E11s Manual Spanish PDF

Solutions for Drives
E11S
FVR
Manual de Instrucciones
Fuji Electric-Variador Serie FVR-E11S-EN
Monofsico 200V FVR-E11S-7EN
Trifsico 400V FVR-E11S-4EN
FVR-E11S-EN
Contenido
Instrucciones de seguridad..................... 1 6 Funciones de proteccin ................ 6-1
6-1 Lista de las funciones
1 Antes de usar este producto .......... 1-1 de proteccin...................................6-1
1-1 Inspeccin al recibir el variador ..... 1-1 6-2 Reset de alarma............................. 6-3
1-2 Vista exterior.................................. 1-2
1-3 Manejo del aparato ........................ 1-3 7 Eliminacin de averas .................... 7-1
1-4 Transporte...................................... 1-4 7-1 Activacin de la funcin
1-5 Almacenaje .................................... 1-4 de proteccin ..................................7-1
7-2 Cuando el motor no gira
2 Instalacin y conexin .................... 2-1 correctamente ................................ 7-6
2-1 Entorno de instalacin .................. 2-1
2-2 Mtodo de instalacin ................... 2-1 8 Mantenimiento e inspeccin .......... 8-1
2-3 Procedimientos de cableado ........ 2-2 8-1 Inspeccin diaria ............................ 8-1
2-3-1 Cableado bsico ..................... 2-2 8-2 Inspeccin peridica ...................... 8-1
2-3-2 Cableado del circuito principal 8-3 Mediciones elctricas en
y de los terminales de tierra .... 2-4 el circuito principal .........................8-5
2-3-3 Conexin de los terminales 8-4 Prueba de aislamiento .................. 8-6
de control ................................ 2-6 8-5 Sustitucin de componentes .......... 8-7
2-3-4 Disposicin de los terminales 2-11 8-6 Informacin sobre el
2-3-5 Equipamiento aplicable y producto y su garanta ....................8-7
grosor del cable para el
circuito principal ..................... 2-12 9 Especificaciones ............................... 9-1
9-1 Especificaciones generales............ 9-1
3 Funcionamiento del variador ......... 3-1 9-1-1 Monofsico 200V..................... 9-1
3-1 Inspeccin y preparacin 9-1-2 Trifsico 400V .......................... 9-2
previa al funcionamiento................ 3-1 9-2 Especificaciones comunes............. 9-3
3-2 Mtodo de funcionamiento ............ 3-2 9-3 Dimensiones .................................. 9-8
3-3 Prueba de puesta en marcha ........ 3-2 9-4 Interfaz RS485 ............................. 9-10
9-4-1 Conector y cable de
4 Teclado ................................................ 4-1 comunicacin..........................9-11
4-1 Vista externa del teclado ............... 4-1 9-4-2 Convertidor recomendado
4-1-1 Al ocurrir una alarma............... 4-4 RS-232C / RS485 ................. 9-11
4-1-2 Ajuste de la frecuencia a 9-4-3 Conmutacin remoto / local .. 9-11
travs del teclado .................... 4-4 9-4-4 Protocolo de comunicacin ... 9-12
9-4-5 Tramas estndar .................... 9-14
5 Seleccin de funciones .................. 5-1
9-4-6 Trama corta............................ 9-16
5-1 Lista de funciones.......................... 5-1 9-4-7 Detalles de trama .................. 9-18
5-2 Explicacin de las funciones........ 5-12 9-4-8 Broadcasting ......................... 9-18
Funciones fundamentales 9-4-9 Cdigos de errores de
(Funciones F) .................................. 5-12 comunicacin..........................9-19
Funciones de terminal de extensin 9-4-10 Tipos de datos ....................... 9-19
(Funciones E) .................................. 5-25 9-4-11 Lista de cdigos de funciones 9-20
Funcines de control de frecuencia 9-4-12 Formato de datos .................. 9-24
(Funciones C)................................... 5-33
Parmetros de motor 10 Opciones ........................................... 10-1
(Funciones P) .................................. 5-36 10-1 Opciones externas ....................... 10-1
Funciones de altas prestaciones
(Funciones H) .................................. 5-39 11 Empleo de una reactancia DC ..... 11-1
Parmetros del motor alternativo
(Funciones A) .................................. 5-53 12 Compatibilidad
Funciones opcionales electromagntica (EMC) ................ 12-1
(Funciones O) .................................. 5-55
FVR-E11S-EN
Prlogo Segn las circunstancias, tambin es posible

que se produzcan situaciones mucho ms gra-
Le agradecemos la compra de nuestro variador
ves que las indicadas bajo la advertencia de
de la serie FVR-E11S. Este aparato se utiliza
PRECAUCION.
para el control de motores trifsicos. Antes de
comenzar a trabajar con el aparato, lea deteni- Por lo tanto es importante observar las advert-
damente todas las advertencias y familiarcese encias de seguridad en todo momento.
con el manejo del variador. El manejo inadecua-
do del variador puede provocar fallos de funcio-
Servicio
namiento comportando a una reduccin de la
vida til o deterioro del aparato.
Asegrese de que el usuario final reciba las pre-
sentes instrucciones de servicio. Guarde este ADVERTENCIA
documento en un lugar adecuado hasta que el
variador deje de ser utilizado. 1. El presente variador se utiliza para la ali-
En el presente manual no se trata el empleo de mentacin de motores de induccin trifsi-
tarjetas opcionales, etc. Las indicaciones de cos y no es adecuado para trabajar con
servicio para accesorios opcionales se encuen- motores monofsicos u otros.
tran en los manuales respectivos. Peligro de incendio!
2. Este variador no debe ser utilizado como
Instrucciones de seguridad parte integrante de sistemas de respira-
cin artificial o equipos mdicos con influ-
encia directa sobre la vida y la salud de las
Antes de proceder a la instalacin, a la
personas.
conexin, al servicio o al mantenimiento o in-
speccin del aparato, lea detenidamente estas 3. Este variador ha sido fabricado conforme a
instrucciones de uso. estndares de calidad rigurosos. No obst-
Antes de poner en servicio el aparato, fami- ante, cuando un fallo puede traer apareja-
liarcese con el variador y con todas las advert- dos daos fsicos y/o materiales es
encias de seguridad. necesario instalar dispositivos de seguri-
En el presente manual se utilizan las adverten- dad.
cias de seguridad siguientes: Peligro de accidentes!
ADVERTENCIA
Instalacin
La no observancin de las presentes
instrucciones de servicio puede cau-
sar heridas graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
1. El variador slo deber montarse sobre

PRECAUCIN una superficie no inflamable, como por
ejemplo metal.
La no observancin de las presentes Peligro de incendio!
instrucciones de servicio puede
causar heridas leves o de gravedad 1. No coloque el aparato en las inmedia-
mediana o daos materiales. ciones de materiales combustibles o in-
flamables.
Peligro de incendio!
Instrucciones de seguridad 1
FVR-E11S-EN
4. Los trabajos de cableado solamente de-

PRECAUCIN bern ser efectuados por electricistas au-
torizados.
1. No coja o transporte el variador tomndolo Peligro de descarga elctrica!
por la cubierta frontal, el aparato podra 5. Antes de comenzar con los trabajos de ca-
caerse. bleado, desconecte siempre la tensin de
Peligro de lesiones! alimentacin.
2. Asegrese de que las superficies del varia- Peligro de descarga elctrica!
dor y del disipador de calor siempre estn 6. El cableado del variador debe realizarse
libres de cuerpos extraos (pelusas, polvo despus de finalizar la instalacin del mis-
de papel, virutas de madera o de metal y mo.
polvo). Peligro de descarga elctrica!
Peligro de incendio! Peligro de lesiones!
Peligro de accidentes!
3. No instale ni opere el variador si est dete-
riorado o si falta alguno de los componen-
tes.
Peligro de descarga elctrica!
Peligro de lesiones! PRECAUCIN
1. Compruebe que el nmero de fases y la

Cableado tensin de alimentacin del variador
coincidan con los de la fuente de
alimentacin.
ADVERTENCIA Peligro de incendio!
1. Al conectar el variador a la alimentacin, 2. Nunca conecte la tensin de alimentacin
asegrese de conectarlo a travs de un a los terminales de salida (U, V y W) del
contactor o un interruptor diferencial. variador. Esto podra destruir el aparato.
Peligro de incendio! Peligro de incendio!
2. Cerciese de conectar el cable de tierra.
Peligro de descarga elctrica! 3. Nunca conecte una resistencia de frenado
Peligro de incendio! directamente a los terminales de tensin
continua P(+) y N(-).
3. En los modelos FVR5.5/7.5E11S-4EN, Peligro de incendio!
ambos terminales de puesta a tierra deben Peligro de accidentes!
apretarse bien, an cuando uno de los
terminales no sea empleado. 4. Verifique que las perturbaciones electro-
Peligro de descarga elctrica! magnticas producidas por el variador, el
Peligro de incendio! motor o las lneas no afecten el funciona-
miento de los sensores y equipos perifri-
cos.
2 Instrucciones de seguridad
FVR-E11S-EN
Servicio
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
1. No haga arrancar ni parar el variador
1. Antes de conectar el aparato, verifique que conectando o desconectando la tensin de
la cubierta de los terminales haya sido alimentacin.
montada. Nunca quite dicha cubierta mien- La no observancia de esta advertencia
tras est conectada la alimentacin. puede causar un fallo.
Peligro de descarga elctrica! 2. No toque el disipador de calor o la resisten-
2. No accione los interruptores con las ma- cia de frenado, ya que estos componentes
nos hmedas. se calientan mucho durante el funciona-
Peligro de descarga elctrica! miento.
Peligro de quemaduras!
3. Si la funcin de reinicio ha sido activada,
despus de la desconexin es posible que 3. Dado que el variador rpidamente puede
el variador comience a funcionar automti- alcanzar un velocidad de funcionamiento
camente. Realice el dimensionado de la elevada, antes de modificar cualquier aju-
mquina a accionar de tal manera que ste verifique cuidadosamente la velocidad
garantice la seguridad del personal, tam- de rotacin admisible del motor y de la
bin en caso de rearranque. mquina.
Peligro de accidentes! Peligro de lesiones!
4. Si se ha seleccionado la funcin de limita- 4. No utilice la funcin de frenado elctrico

cin del par de giro, se puede producir una del variador como sujecin mecnica.
desviacin de las condiciones de funciona- Peligro de incendio!
miento previamente ajustadas (tiempo de
aceleracin/retardo, nmero de revolucio-
nes). Tambin en este caso deber quedar Mantenimiento / Inspeccin y recambio
garantizada la seguridad del personal. de piezas
5. Dado que la tecla Stop solamente es efec-
tiva cuando ha sido seleccionada expresa- ADVERTENCIA
mente, siempre deber instalarse un
interruptor de desconexin de emergencia
separado. 1. Despus de haber desconectado la ten-
Peligro de accidentes! sin de alimentacin, espere al menos cin-
co minutos antes de comenzar con los
6. Dado que si est activada una seal de trabajos de mantenimiento o inspeccin.
funcionamiento, si se resetea una alarma Verifique adems que el piloto de carga
el variador arranca sbitamente, antes de est apagado y que el voltaje continuo ent-
resetear una alarma verifique que no haya re los terminales P(+) y N(-) no supere
sido activada ninguna seal de funciona- 25 V.
miento. Peligro de descarga elctrica!
2. Los trabajos de mantenimiento e inspec-
7. Aunque la salida del variador est des- cin y el recambio de piezas solamente de-
conectada , los terminales no deben tocar- ben ser efectuados por personal autori-
se mientras exista tensin de alimenta- zado. Antes de comenzar con los trabajos,
cin. qutese cualquier accesorio metlico (anil-
Peligro de descarga elctrica! los, relojes, etc.). Trabaje solamente con
herramientas debidamente aisladas.
3
FVR-E11S-EN
Eliminacin
3. Los terminales de puesta a tierra G siem-
pre deber estar conectarse a tierra. Nunca
PRECAUCIN utilice solamente un interruptor diferencial
como nica proteccin contra descargas
En el momento de su eliminacin, el elctricas.
variador deber ser tratado como El conductor de puesta a tierra externa por
desecho industrial. lo menos debe tener la misma seccin que
Peligro de lesiones! las fases de entrada y, en vista de posibles
fallos, dimensionarlo adecuadamente.
4. Emplee solamente interruptores automti-
Otras instrucciones cos de potencia en caja moldeada y con-
tactores que cumplan con las normas EN o
IEC.
PRECAUCIN 5. Si como proteccin en caso de contacto di-
No efecte ninguna clase de modifica- recto o indirecto se emplea un interruptor
ciones en el aparato. diferencial (RCD), en la parte de alimenta-
Peligro de lesiones! cin del variador slo se deber emplear
un interruptor tipo B. De lo contrario, se de-
ber aplicar otra medida de proteccin dife-
Observacin de la Directiva de Bajo rente como, por ejemplo, la separacin del
Voltaje en Europa variador del entorno mediante aislamiento
doble o reforzado, o aislamiento del equipo
[Slo para productos con el distintivo CE
y la red mediante un transformador.
o TV]
6. El variador debe instalarse en un entorno
de polucin 2 segn IEC664. En caso de
grado de polucin 3 4, coloque el variador
PRECAUCIN dentro de una carcasa con tipo de protec-
cin IP54 o superior.
1. Se proporciona una separacin segura de 7. Para el cableado de entrada y de salida del
la interfaz de control del variador, cuando variador utilice cables que cumplan con las
ste es utilizado bajo condiciones de especificaciones del Anexo C de la norma
sobretensin de catergora II. EN60204.
Los circuitos de conmutacin PELV (Pro-
tective Extra Low Voltage) o SELV (Safety 8. Para evitar el contacto directo, monte el va-
Extra Low Voltage) de un controlador riador, las reactancias y los filtros de entra-
externo pueden conectarse directamente a da y de salida dentro de una carcasa,
la interfaz. segn las especificaciones siguientes:
2. Se proporciona un aislamiento bsico de la 1) Si los terminales y piezas conductoras

interfaz de control del variador, cuando ste de tensin estn expuestos, dichos
es utilizado bajo condiciones de sobreten- componentes deben ser instalados den-
sin de la categora III. tro de un recinto con tipo de proteccin
Cuando un circuito de conmutacin SELV IP4X.
de un controlador externo haya sido conec- 2) Si los terminales y piezas conductoras
tado directamente al variador, entre la ali- de tensin no estn expuestos, dichos
mentacin principal y el variador deber componentes pueden ser instalados en
conectarse un transformador de aislamien- un recinto con tipo de proteccin IP2X.
to.
De lo contrario, se deber prever un aisla-
miento adicional entre la interfaz de control
del variador y el entorno.
FVR-E11S-EN
9. Para satisfacer las exigencias de la Direc-

tiva EMC, es necesario conectar el varia- ADVERTENCIA
dor adecuadamente, empleando un filtro
RFI. Es responsabilidad del cliente com- 1. El variador contiene ms de dos circuitos
probar si el equipo en el cual ha sido in- conductores de tensin.
stalado el variador, satisface la Directiva
EMC. 2. El variador est concevido para ser in-
stalado dentro de un armario elctrico.
10. No conecte conductores de cobre directa- Siempre deber ser montado dentro de un
mente a los terminales de puesta a tierra. armario elctrico.
Para reducir el potencial electroqumico
utilice, por ejemplo, un terminal de cable 3. Realice el cableado de los terminales de
estaado. entrada, salida y control del variador
segn la tabla de la pgina siguiente. A fin
11. Antes de quitar el teclado o de colocar o de alcanzar la distancia de aislamiento ne-
de quitar un cable de extensin del tecla- cesaria, en los terminales de entrada y sa-
do, interrumpa el suministro de corriente. lida utilice terminales para engastar
Antes de conectar la alimentacin, cer- redondos con certificacin UL con aisla-
cirese siempre de que el cable de exten- miento o revestidos con tubo termorreac-
sin del teclado se encuentre fijamente tif. Al realizar terminales para engastar,
asentado en el tecladol y en el variador. emplee exclusivamente las herramientas
Si el variador se utiliza bajo condiciones prescritas por el fabricante de las mismas.
de sobretensin de la categora III, hace
falta un aislamiento adicional para el cable 4. Instale entre la alimentacin y el variador
de extensin. un fusible o un interruptor, segn la tabla
en la pgina siguiente.
12. El variador est provisto de un aislamiento
bsico para la interfaz de control cuando 5. Los variadores FVR0.1 hasta 2.2E11S-7
el variador est en una altura superior a son adecuados para ser utilizados en cir-
2000m sobre N.M. cuitos capaces de suministrar no ms de
El empleo a una altura superior a 3000m 20.000 amperios simtricos RMS, con un
sobre N.M. no est autorizado. mximo de 240V.
13. Al efectuar la conexin de variadores de la 6. Los variadores FVR0.4 hasta 7.5E11S-4
serie FVR-E11S-4EN, el conductor neutro son adecuados para ser utilizados en cir-
debe ser puesto a tierra. cuitos capaces de suministrar no ms de
la corriente siguiente (simtrica) con un
mximo de 480V:
Observacin de las disposiciones UL/cUL Con fusible instalado: 20.000A
Con interruptor instalado: 5000A
[slo para productos con distintivo 7. FVR-E11S-EN es un variador "tipo abier-
UL/cUL] to".
8. Utilice solamente cables clase 1.
PRECAUCIN
1. Peligro de descarga elctrica. Antes de

efectuar trabajos en el aparato, corte la
tensin de alimentacin.
2. Mientras no se haya apagado el piloto de
carga an existen tensiones altamente
peligrosas en el aparato.
FVR-E11S-EN
Par de apriete necesario Seccin del conductor Interruptor

[Nm] [AWG] (mm2) 1) [A]
L1/R, L2/S,
L1/R, L2/S,
L3/T Fusible 2) Sin
Tipo de variador L3/T
L1/L, L2/N [A] Reac- Reac-
L1/L, L2/N Terminales Seales
G tancia tancia
P1,P(+) de control de control
P1,P(+) DC DC
DB,N(-)
DB,N(-) (DCR) (DCR)
U, V, W
U, V, W
FVR0.1E11S-7EN
6 5 5
FVR0.2E11S-7EN 1.2
14 (2.1)
FVR0.4E11S-7EN 20 10 5 10
0.4
FVR0.75E11S-7EN (0.5) 15 10 16
FVR1.5E11S-7EN 1.8 12 (3.3) 30 16 20
FVR2.2E11S-7EN 10 (5.3) 40 20 32
FVR0.4E11S-4EN
6 5 5
FVR0.75E11S-4EN
FVR1.5E11S-4EN 1.8 14 (2.1) 10 5 10
20
FVR2.2E11S-4EN 0.4 15 5 16
(0.5)
FVR4.0E11S-4EN 20 10 20
FVR5.5E11S-4EN 12 (3.3) 30 16 32
3.5
FVR7.5E11S-4EN 10 (5.3) 40 20 40
1) Utilice solamente conductores de cobre admitidos para el rango

de temperatura de 60 75 C.
2) Utilice fusibles Clase J con certificacin UL AC600V.
INSTRUCCIONES GENERALES
A pesar de que, a fin de permitir una mejor apreciacin de sus
componentes internos, el variador en muchas figuras de este manual
ha sido reproducido con la cubierta frontal y los apantallamientos de
seguridad desmontados, el aparato nunca debe ser puesto en
servicio sin la cubierta frontal y los apantallamientos de seguridad.
FVR-E11S-EN
1 Antes de usar este SER. NO.: Nmero de producto

producto 1 1 0113R0001
1
Nmero de variador
1-1 Inspeccin al recibir el Mes de produccin:
variador 1 al 9: enero a
setiembre,
Desembale y verifique el variador como se X: octubre,
explica a continuacin. Y: noviembre,
Si tiene alguna pregunta referente al mismo, Z: diciembre
contacte con la oficina de ventas de Fuji ms Ao de produccin:
cercana o el distribuidor donde lo haya ltimo dgito del ao

adquirido. (1 2001)
2. Controle el producto para determinar posi-

bles daos de transporte, tales como roturas,
piezas faltantes, abolladuras u otros daos
en la carcasa y en la unidad del aparato.
3. Controle si el manual de instrucciones y el
convertidor estn completos.
Placa de caractersticas
1. Controle la placa de caractersticas para

asegurar que el equipo enviado es conforme
con el equipo pedido.
MODELO: modelo del variador
FVR 0.4 E11S-7 EN
Versin
Voltaje del sistema de
alimentacin:
7: Monofsico
serie 200V
4: Trifsico serie 400V
Nombre del tipo: E11S
Potencia del motor:

0.4 0.4 kW
Serie del producto
SOURCE : Nmero de fases de entrada,

tensin de entrada,
frecuencia de entrada,
corriente de entrada
OUTPUT : Nmero de fases de salida,

potencia nominal de salida,
tensin nominal de salida,
rango de frecuencia de salida,
corriente nominal de salida,
capacidad de sobrecarga
1 Antes de usar este producto 1-1

FVR-E11S-EN
1-2 Vista exterior

Paso para los cables
1
de control
Tornillos de fijacin del teclado
P1, P(+), DB, N(-)

L1/R, L2/S, L3/T
(L1/L, L2/N), U, V, W
Teclado
Placa de Paso para los cables
caracter- de puesta a tierra
sticas
Cubierta
interme- Fig 1-2-3b Vista de los terminales (bis 4.0kW)
dia
En la cubierta de los terminales de control en el
paso para las lneas P1, P (+), DB y N (-) se
Cubierta Cubierta de encuentra un puente. Antes de efectuar el
de los los termina- cableado, quite el puente con un alicate de corte
terminales les de control lateral o similar.
Fig 1-2-1 Vista general (hasta 4,0kW)
Cubierta de los terminales Paso para los

cables de control
Tornillos de
fijacin del Paso para los
Teclado cables
teclado
L1/R, L2/S, L3/T
Paso para los

Cubierta in- cables
termedia P1, P(+), DB, N(-)
Paso para los

Placa de cables U, V, W
caracter-
Cubierta sticas
de los Cubierta de cables
terminales
Paso para los
Fig 1-2-2 Vista general (5,5; 7,5kW) cables de
puesta a tierra
Fig 1-2-4 Vista de los terminales (5.5, 7.5kW)
Paso para los cables En la cubierta de los cables en el paso para las
de control lneas P1, P (+), DB y N (-) se encuentra un
puente. Antes de efectuar el cableado, quite el
Paso para los cables puente con un alicate de corte lateral o similar.
P1, P(+), DB, N(-)

L1/R, L2/S, L3/T
(L1/L, L2/N), U, V, W

de puesta a tierra
Fig 1-2-3a Vista de los terminales (hasta 4.0kW)
1-2 1 Antes de usar este producto

FVR-E11S-EN
1-3 Manejo del aparato 3) Retiro de la cubierta de los terminales

(5.5, 7.5kW )
1) Retiro de la cubierta de los terminales de Afloje los tornillos marcados en la figura y
1
control (hasta 4.0kW) quite la cubierta oprimiendo levemente los
Oprimiendo levemente los encastres latera- encastres laterales (Figura 1-3-3)
les de la cubierta de terminales de control,
afloje la cubierta y elvela (Figura 1-3-1).
Tornillos
Figura 1-3-3 Retiro de la cubierta de los terminales
Figura 1-3-1 Retiro de la cubierta de los terminales de 4) Retiro del teclado

control Afloje los tornillos de fijacin y quite el teclado
como se indica en Figura 1-3-4. Quite el
teclado en lnea recta hacia arriba. Una
manera de proceder descuidada puede
causar deterioros en el terminal de conexin.
2) Retiro de la cubierta de los terminales de
potencia (hasta 4.0kW)
Oprimiendo levemente los encastres
Tornillos
laterales de la cubierta de terminales de
potencia, afloje la cubierta y retrela hacia
abajo (Figura 1-3-2).
Figura 1-3-4 Retiro del teclado
Figura 1-3-2 Retiro de la cubierta de los terminales de

potencia
Para el montaje de la cubierta de terminales y
del teclado, proceda de manera inversa.
1 Antes de usar este producto 1-3

FVR-E11S-EN
1-4 Transporte Almacenaje prolongado

El mtodo de almacenaje del variador depende
Transporte el variador cogindolo por la unidad en primer lugar de las condiciones del entorno
1
principal. del lugar respectivo.

Transportando el variador cogido por la cubierta
u otras componentes, ste se puede deteriorar Los mtodos generales de almacenaje se des-
o caer. criben a continuacin:
1. Deben satisfacerse las condiciones para el

1-5 Almacenaje almacenaje provisional indicadas bajo 1-5.
Si el periodo de almacenaje supera los tres
Almacenaje temporal meses, el lmite de temperatura ambiente
El almacenaje temporal de este aparato debe debe disminuirse a 30 C para prevenir el de-
cumplir los requisitos especificados en la terioro de los condensadores electrolticos.
Tabla 1-5-1.
2. Empaquete el aparato completamente para
eliminar la exposicin a la humedad y aada
Artculo Especificaciones un secante para asegurar una humedad rela-
Temperatura -10 a +50 tiva de un 70 % o inferior.
ambiente C
No debe producirse 3. Si el variador est montado en una unidad o
Temperatura panel de control y se deja sin uso y expuesto
condensacin o con-
de -25 a +65 a los elementos ambientales como la hume-
gelacin debido Ga
almacenajer C dad o el polvo (particularmente en un lugar
(Advertencia 1) cambios sbitos de
temperatura. de obras), retire el variador y almacnelo en
Humedad rela- 5 a 95% un entorno adecuado.
tiva ambiente (Nota 2)
Entorno Grado de polucin 2

4. Los condensadores electrolticos no alimen-
tados con corriente durante tiempo prolonga-
Durante el do se deterioran. No almacene condensado-
Presin atmos- almacenaje: 86 hasta 106 kPa res electrolticos exentos de alimentacin de
frica Durante el corriente durante un tiempo igual o superior a
transporte: 70 hasta 106 kPa un ao.
Tabla 1-5-1 Entorno de almacenaje
Nota 1: La temperatura de almacenaje se

aplica nicamente durante periodos
cortos como en el transporte.
Nota 2: Debido a que una gran variacin de
temperatura con este grado de hu-
medad puede causar condensacin
o congelacin, no lo almacene en
lugares donde puedan producirse
tales variaciones de temperatura.
1. No coloque el variador directamente sobre el
suelo.
2. Al almacenar el variador en entornos con
extremadas variaciones de temperatura,
envulvalo en una capa de vinilo, etc.
3. Si el aparato se almacena en un entorno con
gran humedad, envulvalo junto con un
secante (p.ej., silicagel) en una hoja de vinilo.
1-4 1 Antes de usar este producto

FVR-E11S-EN
2 Instalacin y conexin 2-2 Mtodo de instalacin

1. Asegure el variador firmemente en posicin
2-1 Entorno de instalacin vertical sobre una estructura slida, de ma-
nera que la inscripcin "FVR-E11" quede al
Instale este aparato en un lugar que rena las
frente.
condiciones especificadas en la Tabla 2-1-1.
No instale el variador cabeza abajo ni horizon-
talmente.
2
Artculo Especificaciones
2. Debido a que durante el funcionamiento del
Lugar Interior variador se genera calor, se requieren los es-
Temperatur pacios mostrados en Fig. 2-2-1 para ase-
-10 a +50 C gurar una suficiente ventilacin.
a ambiente
Humedad
5 a 95% (sin condensacin)
relativa
Arriba
El variador no debe estar expuesto a
polvo, luz solar directa, gases corro- Variador
sivos, niebla de aceite, vapor o go-
tas de agua. La concentracin salina Izquierda Derecha
Entorno
existente debe ser baja. No debe
producirse ninguna condensacin
como consecuencia de grandes va-
riaciones de temperatura.
1.000 m a lo sumo (para alturas su-
Altitud
periores a 1.000 m, ver tabla 2-1-2) Abajo
Presin at-
86 a 106 kPa
mosfrica Figura 2-2-1
3 mm de 2 a 9 Hz,
9,8 m/s2 de 9 a 20 Hz, 3. Debido a que la temperatura del disipador lle-
Vibracin
2 m/s2 de 20 a 55 Hz, ga a 90 C durante el funcionamiento del va-
1 m/s2 de 55 a 200 Hz riador, asegrese de que los objetos
alrededor del aparato puedan resistir esta
Tabla 2-1-1 Entorno operacional temperatura.
Factor de disminucin de
Altitud
corriente de salida
ADVERTENCIA
1000 m o inferior 1,00 Instale el aparato sobre una base no
1000 - 1500 m 0,97 inflamable como son las superficies
metlicas.
1500 - 2000 m 0,95
2000 - 2500 m 0,91
2500 - 3000 m 0,88
Tabla 2-1-2 Factor de disminucin de corriente de salida

de acuerdo a la altitud
2 Instalacin y conexin 2-1

FVR-E11S-EN
4. Al instalar el variador en un armario elctrico, 2. Para prevenir accidentes como, por ejemplo,
tenga en cuenta la ventilacin para prevenir incendios o descargas elctricas y con el fin
que la temperatura ambiente supere el valor de minimizar perturbaciones electromagnti-
especificado del variador. No instale el varia- cas, conecte siempre el cable de puesta a
dor dentro de una carcasa pequea y mal tierra de conformidad con las disposiciones
ventilada. nacionales y regionales.
5. Si es necesario instalar dos o ms variadores 3. Use un terminal para engastar a fin de pro-
2
en el mismo armario de distribucin, los apa- porcionar mayor fiabilidad al cableado.

ratos deberan disponerse en forma horizon-
tal uno al lado del otro. Si resulta necesario 4. Una vez terminado el cableado, compruebe
instalar varios variadores verticalmente su- lo siguiente:
perpuestos, deberan separarse unos de a) Que la conexin sea correcta.
otros mediante tabiques de separacin ter-
moaislantes, a fin de reducir al mximo la b) Que se hayan hecho todas las conexiones
afeccin mutua por el calor. necesarias.
c) Que entre terminales y cables no haya
ningn cortocircuito o conexin deficiente.
PRECAUCIN 5. Modificar el cableado despus de conectar la
alimentacin:
Asegrese de que el variador y el El condensador del circuito principal no pue-
disipador de calor estn exentos de de descargarse inmediatamente despus de
fibras de tela, papel, virutas de desconectar la alimentacin.
madera, polvo, virutas de metal u Por razones de seguridad, una vez que el pi-
otras partculas extraas. loto de carga se haya apagado, compruebe
Peligro de incendio! siempre con un multmetro que el voltaje del
Peligro de accidentes! circuito intermedio de corriente continua (ent-
re los terminales P (+) y N (-) se haya reduci-
do (a un valor inferior a 25 V DC). Comprue-
be adems que el voltaje sea igual a cero
antes de cortocircuitar un circuito puesto que
el voltaje residual (carga elctrica) podra ge-
2-3 Procedimientos de cableado nerar chispas.
Antes de conectar los terminales de control

retire la cubierta de los mismos. Para conectar
los terminales de potencia retire la cubierta de ADVERTENCIA
los mismos. Conecte los cables teniendo en
cuenta las siguientes advertencias.
1. Verifique que el cable de puesta a tierra
est correctamente conectado.
2-3-1 Cableado bsico Peligro de descarga elctrica!
1. Conecte siempre la lnea de alimentacin a
los terminales de potencia L1/R, L2/S y L3/T 2) Asegure que todos los trabajos de cablea-
L1/L, L2/N del variador. Conectando la ali- do sean realizados por un especialista au-
mentacin a otro terminal daar el variador. torizado.
Compruebe que el voltaje de alimentacin Peligro de descarga elctrica!
est dentro del rango de volaje mximo admi-
sible indicado en la placa de caractersticas, 3. Verifique que la alimentacin est desco-
etc. nectada antes de iniciar los trabajos de ca-
bleado.
Peligro de descarga elctrica!!
2-2 2 Instalacin y conexin

FVR-E11S-EN
Diagrama de conexin bsica Caja
Filtro de interferen-
cia segn directiva
EMV (*2) Reactancia
DC (DCR)
Tensin de Resistencia de
(*2)
alimentacin (*1) frenado externa (*2)
trifsica
380 a 480 V
50/60 Hz
2
Desconectador
para corte en
carga o disyuntor Filtro de interferen-cia
segn directiva EMV (*2)
Motor
Tensin de
alimentacin (*1)
monofsica
200 a 240 V
50/60 Hz
Cable
Puesta a Puesta a reforzado o
tierra tierra apantallado
Circuito de control
Rel indicador de
Potencimetro (*2)
Entradas analgicas
En lugar del potenci-

metro se pueden tam-
fallos
bin aplicar
0 a 10 V DC
0 a 5 V DC en los
terminales [12]- [11]
Entrada de corriente
4 a 20 mA DC
Dispositivo de me- Salida analgica

dicin analgico
0 a 50 Hz FM (*2) Salida de impulsos
Medidor de
frecuencia digital
(contador de
pulsos) (*2) 22 a 27 Vdc
Para emplear el terminal FM como salida
de pulsos, conmute SW1 en la placa de
circuito impreso de control y modifique
F29.
Entradas digitales (*2)
Salidas par transistores
(Si X5 esta atribuido THR)
Figura 2-3-1
*1) Suministre una alimentacin que cumpla con la tensin nominal de entrada del variador.
*2) Opcional. selo si es necessario.
*3) Use este perifrico cuando sea necesario.
*4) Para usar la reactancia DC correctora de factora de potencia, quite el puente entre P1 y P(+).

FVR-E11S-EN
2-3-2 Cableado del circuito principal y de los terminales de tierra
Smbolo Nombre del terminal Descripcin

L1/R, L2/S, L3/T Terminal de alimentacin Conecta una fuente de alimentacin trifsica.
del circuito principal
L1/L, L2/N Terminal de alimentacin Conecta una fuente de alimentacin monofsica.
del circuito principal
2
U, V, W Terminal de salida de va- Conecta un motor trifsico.

riador
P1, P(+) Terminal de conexin de Conecta la reactancia DC correctora del factor de
la reactancia DC potencia (opcional).
P(+), DB Terminal de conexin de Conecta la resistencia de frenado externa
resistencia de frenado
externa
P(+), N(-) Terminal del bus de CC. Pone a disposicin la tensin de circuito interme-
dio para componentes externos.
G Terminal de tierra del va- Conectar el chasis (caja) del variador a tierra.
riador
Tabla 2-3-1 Funcin de los terminales del circuito principal y de los terminales de tierra
1) Terminales de entrada del 2) Terminal de salida del variador (U, V, W)

circuito principal
(L1/R, L2/S, L3/T, L1/L, L2/N) 1. Conecte estos terminales a un motor trifsico
en la secuencia de fase correcta. Si el sentido
1. Conecte estos terminales a la fuente de ali- de giro del motor no es correcto, cambie dos
mentacin a travs de un contactor o un dife- fases cualesquiera U, V, y W.
rencial para proteger el circuito de cableado.
No es necesario mantener la secuencia de fa- 2. No conecte un condensador de avance de
ses. fase o un limitador de picos a la salida del va-
riador.
2. Para prevenir fallos o accidentes, en la fuente
de alimentacin se deber prever un contac- 3. Si el cable entre el variador y el motor es muy
tor magntico para desconectar el variador de largo, puede generarse una corriente de alta
la fuente de alimentacin cuando, por ejem- frecuencia debido a la capacidad entre los ca-
plo, se active una funcin de proteccin. bles y causar un disparo de sobrecorriente del
variador, un aumento de la corriente de fuga,
3. Use el terminal de circuito de control FWD/ o una menor precisin en la indicacin de cor-
REV o RUN/STOP por teclado para arrancar riente. Para evitarlo, el cable no debe superar
y parar el variador. La alimentacin del circui- una longitud de 50 metros (para 4,0 kW o infe-
to principal deber utilizarse para arrancar o rior) de 100 metros (para 5,5 kW o superior).
parar el variador slo cuando sea absoluta- Si el cable tiene que ser largo, conecte un filtro
mente necesario y no se emplee ms de una de salida opcional (filtro OFL).
vez por hora.
4. Nunca conecte una tensin monofsica a un
variador con entrada trifsica.
Nota: Si entre el variador y el motor se instala un rel termico de proteccion , est puede
funcionar incorrectamente incluso cuando si la longitud del cable es 50 metros o inferior.
Para evitarlo, instalo un filtro OFL o disminuya la frecuencia portadora del variador. (Use
el cdigo de funcin F26 sonido de motor.)

FVR-E11S-EN
3) Terminales de conexin (P1 y P(+)) de la 5) Conexin del terminal de tierra del

reactancia DC variador ( G)
1. Conecte en estos terminales una reactancia Para garantizar la seguridad y la reduccin
DC opcional. Antes de conectar a estos termi- del ruido, conecte siempre a tierra el terminal
nales una reactancia DC correctora del factor de tierra del variador. Para prevenir descar-
de depotencia (opcional), quite el puente in- gas elctricas o incendios, las carcasas
stalado de fbrica. metlicas del equipamiento elctrico siempre
2
deben satisfacer las disposiciones naciona-
2. Si no utiliza una reactancia DC, no quite este les o locales.
puente.
Variador
PRECAUCIN
1. Cercirese de que el nmero de fases y la

tensin nominal del producto coincidan
con los datos de la fuente de alimentacin.
2. Nunca conecte la fuente de alimentacin a
Figura 2-3-1 Conexin de una reactancia DC los terminales de salida (U, V, W).
Peligro de lesiones!
3. Nunca conecte una resistencia de frenado
4) Terminales de conexin de la resistencia directamente a los terminales de corriente
de frenado externa (P (+), DB)
continua (P[+] y N[-]).
El E11S no lleva resistencia de frenado. En Peligro de incendio!
operaciones de arranque-paro continuo o en
operaciones de carga con gran inercia, debe
instalarse una resistencia de frenado externa
opcional para mejorar el rendimiento de fre-
nado.
1. Conecte los terminales P(+) y DB de la resi-
stencia de frenado externa a los terminales
P(+) y DB del variador.
2. El cableado no deber superar los 5 metros.
Retuerza los cables o condzcalos directa-
mente uno al lado del otro (en forma parale-
la).
Reactancia DC Resistencia de frenado externa

(DCR) (DB)
Figura 2-3-2 Conexin

FVR-E11S-EN
2-3-3 Conexin de Tabla 2-3-3 muestra las funciones de los terminales del circuito de con-
los terminales trol
de control Un terminal de circuito de control deber conectarse conforme a la con-
figuracin de sus funciones.
Con respecto a la conexin, consulte tambin en el manual la funcin
correspondiente.
Smbolo
2
Entrada/ Denominacin del

del Descripcin de la Funcin
Salida terminal
terminal
Fuente de alimen-
Utilizado para alimentar a +10 V cc en ajuste de frecuencia con
13 tacin del poten-
POT (potencimetro de 1 a 5 k)
cimetro
1. La frecuencia se ajusta segn el voltaje de entrada analgi-
co suministrado por un circuito externo.
0 a +10 V cc/0 a 100 %
Funcionamiento reversible utilizando seales positivas y
12 Entrada de voltaje negativas: 0 a +/- 10 V cc/0 a 100 %
Funcionamiento inverso: +10 a 0 V DC / 0 a 100 %
2. Se introduce la seal de realimentacin para el control
Entrada PID.
analgica Resistencia de entrada: 22 k
1. La frecuencia se ajusta conforme a la corriente de entrada
analgica suministrada por un circuito externo.
4 a 20 mA cc/0 a 100 %
Entrada de
C1 Funcionamiento inverso: 20 a 4 mA cc / 0 a 100 %
corriente
2. Se introduce la seal de realimentacin para el control
PID.
Resistencia de entrada: 250
Potencial de Terminal de potencial de referencia para seales de entrada
11
referencia analgicas

FVR-E11S-EN
Entrada/ Smbolo Denominacin del

Descripcin de la Funcin
Salida del terminal terminal
Orden de marcha Se utiliza para marcha adelante (FWD-P24 ON) o
FWD
adelante/paro desaceleracin y paro (FWD-P24 OFF)
Orden de marcha Se utiliza para marcha atrs (REV-P24 ON) o
REV
atrs/paro desaceleracin y paro (REV-P24 OFF)
X1 Entrada digital 1 La orden de parada por eje libre, alarma externa, reset de
2
X2 Entrada digital 2 alarma, seleccin de mltiple frecuencia, y otras funciones pue-
den asignarse desde un circuito externo a los terminales X1 a
X3 Entrada digital 3 X9.
X4 Entrada digital 4 Vase detalles en "Configuracin de funciones de los termina-
X5 Entrada digital 5 les E01 a E09" en seccin 5.2, "Cada funcin en
detalle."
<Datos tcnicos de las entradas digitales>
Tamao mn. tipo mx..
Voltaje de Nivel ON 0V - 2V
trabajo Nivel OFF 22 V 24 V 27 V
Entrada
digital Corriente de trabajo a nivel - 4,2 mA 6 mA
ON
Corriente de fuga admisible - - 0,5 mA
a nivel OFF
+ 24 V
P24
4.7 k
FWD, REV,
X1 a X5
CM
Fuente de alimen-
Fuente de alimentacin +24 V cc para entrada de control
P24 tacin de la unidad
Corriente de salida mxima : 50 mA
de control
Potencial de refe- Terminal de potencial de referencia para seales de entrada
CM
rencia digitales
Enva una seal analgica de 0 a +10 V cc. Esta seal tiene
una de las siguientes funciones:
- Frecuencia de salida Potencia consumida
(previa a la compensa-
cin de deslizamiento) Tensin del bus de cc
- Frecuencia de salida Tensin de salida
Monitor analgico (despus de la compen-
sacin de deslizamiento) Factor de carga
Salida
FM Valor de la
analgica / - Corriente de salida
(11: termi- realimentacin PID
Salida de
nal comn) Par de salida
pulsos
Impedancia conectable: 5 k mnimo
Enva una seal en forma de tren de pulsos.
Esta seal tiene la misma funcin que la seal FMA.
Monitor de
Impedancia conectable: por lo menos 5 kW
frecuencia
Utilice SW1 en la placa de circuito impreso y el cdigo de
(salida por pulsos)
funcin F29 para conmutar entre salida analgica y salida por
impulsos. (FMA: salida analgica, FMP: salida por impulsos)

FVR-E11S-EN
Smbolo
Clasifica-
del termi- Nombre del terminal Funcin
cin
nal
Salida por Seal de marcha, seal de equivalencia de frecuencia,
Y1E
transistor 1 seal de pre-alarma de sobrecarga, y otras seales del va-
Salida por riador se transmiten a las salidas por transistor.
Y2E Para ms detalles vase "Configuracin de funciones de ter-
transistor 2
2
minales E20 a E21" en seccin 5.2, "Cada funcin en detal-

le."
<Especificaciones del circuito de salida por transistor>
Artculo mn. tp. mx.
Voltaje de Nivel ON - 1V 2V
trabajo Nivel OFF - 24 V 27 V
Corriente de carga - - 50 mA
mxima en nivel ON
Fuga de corriente - - 0,1 mA
en nivel OFF
Salida por
transistor
Voltaje de
trabajo
Corriente
Salida por transistor Terminal comn para seales de salida por transistor
CMC
comn Este terminal est aislado de los terminales [CM] y [11].
Fuente de alimentacin de la carga de salida del transistor
P24
(mx. 24 Vdc 50 mAdc) (Al utilizar P24 una los terminales
(CM:
Fuente de alimenta- CMC y P24.) (Si el terminal P24 se sobrecarga o se une al
potencial
cin del control terminal CM, el variador desconecta con Er3. Elimine el ori-
de
gen del fallo y vuelva a conectar el variador despus de al-
referencia)
gunos minutos.)
Si una alarma hace parar el variador (activacin de una
funcin de proteccin), a travs de la salida de contacto de
rel (contacto de conmutacin monopolar) se emite una
Salida 30A, 30B, Rel indicador alarma.
por rel 30C de fallos Capacidad de corriente: 48 V DC, 0,5 A
(conforme a UL/cUL:42V DC, 0,5A)
Opcionalmente el rel est excitado en caso normal o de
fallo.
Tabla 2-3-2 Funciones de los terminales

FVR-E11S-EN
1) Terminales de entrada analgica 2) Terminales de entrada digital

(13, 12, C1, 11) (FWD, REV, X1 bis X5, P24)
1. Estos terminales reciben seales analgicas 1. Los terminales de entrada digital (p.ej., FWD,
dbiles que pueden ser afectadas por el ruido REV, X1 a X5) se conectan o desconectan,
externo. Los cables debern ser lo ms cor- generalmente conectando o desconectando la
tos posible (20 metros o inferior), debern es- lnea al terminal P24.
tar apantallados y ser ante todo, puestos a
2. Cuando se utiliza una entrada por contacto,
2
tierra. Si los cables son afectados por ruidos
inducidos externamente, la funcin del apan- debe emplearse un rel con contactos de alta
tallado se mejora conectando el apantallado fiabilidad.
al terminal [11]. Ejemplo:
Rel de control Fuji Electric: HH54PW
Cables
Variador
apantallados
3) Terminales de salida por transistor
VR (Y1E-Y2E, CMC)
1k~5k
1. El cableado de las salidas de transistores se
indica en la Tabla 2-3-2. Tenga en cuenta la
polaridad de la alimentacin de corriente ex-
Figura 2-3-3 terna.
2. Si a estos circuitos deben conectarse contac- 2. Para conectar un rel de control, conecte un
tos, deben utilizarse contactos dobles para diodo limitador de picos a ambos extremos
seales dbiles de corriente. Ningn con- de la bobina de excitacin.
tacto debe conectarse al terminal [11].
3. Si a estos terminales se conecta un dispositi-
vo de salida de seales analgicas externo,
es posible que no funcione correctamente
debido al ruido del variador.
Para evitar esto, conecte un ncleo de ferrita
o un condensador al dispositivo de salida de
seales analgicas externo.
La misma fase a travs de la

conexin o devanado
mltiple (2 3 veces)
Variador
Ncleo
de ferrita
Figura 2-3-4 Ejemplo de prevencin de ruidos

FVR-E11S-EN
4) Otros
1. Para prevenir el mal funcionamiento a causa
del ruido, los cables del terminal de control
deben colocarse lo ms lejos posible de los
cables del circuito principal.
2. Los cables de control en el interior del varia-
dor deben estar asegurados para prevenir el
2
contacto directo con las partes con tensin,

p.ej., bloque de terminales, del circuito princi-
pal.
ADVERTENCIA
Las lneas de control no tienen gene-
ralmente aislamiento reforzado. Si se
daa el aislamiento de una lnea de
control, las seales de control pueden
estar expuestas al alto voltaje del cir-
cuito principal. La Directiva de Bajo
Voltaje en Europa restringe adems la
exposicin al alto voltaje.
PRECAUCIN
El variador, el motor y los cables gene-
ran ruido.
Compruebe que los sensores y los
aparatos funcionen correctamente.

FVR-E11S-EN
2-3-4 Disposicin de los terminales

1) Terminales del circuito principal FVR5.5 a 7.5E11S-4EN
L1/R L2/S L3/T DB P1 P(+) N(-) U V W

FVR0.1 a 0.4E11S-7EN
G G
DB P1 P(+) N(-) Tornillo: M5
2
L1/L L2/N U V W Par de apriete: 3,5 Nm
G G
Tornillo: M3.5
Par de apriete: 1,2 Nm
2) Terminales del circuito de control
FVR0.75E11S-7EN
30A
DB P1 P(+) N(-) 30C
G G 30B
L1/L L2/N U V W Y2E
Y1E
Tornillo: M4 CMC
C1
Par de apriete: 1,8 Nm 11
FM
12
X1
FVR0.4 a 2.2E11S-4EN 13
X2
DB P1 P(+) N(-) CM
G G X3
L1/R L2/S L2/T U V W
FWD
X4
Tornillo: M4 REV
X5
Par de apriete: 1,8 Nm CM
CM
P24
FVR1.5 a 2.2E11S-7EN
L1/L L2/N DB P1 P(+) N(-) U V W Tornillo:

M2,5
G G
Tornillo: M4 Par de apriete:
Par de apriete: 1,8 Nm 0,4 Nm
FVR4.0E11S-4EN
L1/R L2/S L3/T DB P1 P(+) N(-) U V W
G G
Tornillo: M4
Par de apriete: 1,8 Nm

FVR-E11S-EN
2-3-5 Equipamiento aplicable y grosor del cable para el circuito principal

Interruptor automtico
(MCCB) o interruptor
Grosor del cable recomendado [mm2]
diferencial (ELCB) *1
Capacidad Corriente nominal [A]
nominal
Modelo de variador Circuito de entrada *2 Circuito in-
del motor
[L1/R, L2/S, L3/T] Circuito de termedio *2
[kW] Seales
Con DCR Sin DCR *3 [L1/L, L2/N] salida *2 [P1]
G de control
[U, V, W] [P(+)]
2
Con DCR Sin DCR *3 DB

FVR0.1E11S-7EN 0,1
6
FVR0.2E11S-7EN 0,2 6
2,5
FVR0.4E11S-7EN 0,4 10 2,5 2,5
FVR0.75E11S-7EN 0,75 10 16 2,5 0,5
FVR1.5E11S-7EN 1,5 16 25 4
2,5 (DB)
FVR2.2E11S-7EN 2,2 25 32 4 6
4 (otros)
FVR0.4E11S-4EN 0,4
6
FVR0.75E11S-4EN 0,75 6
FVR1.5E11S-4EN 1,5 10 2,5
FVR2.2E11S-4EN 2,2 2,5 2,5 2,5 0,5
10 16
FVR4.0E11S-4EN 4,0
FVR5.5E11S-4EN 5,5 16 25 4
FVR7.5E11S-4EN 7,5 20 32 6
Tabla 2-3-5 Seleccin de elementos perifricos
*1 El tipo y la versin del interruptor automtico (MCCB) o del interruptor diferencial (ELCB) pueden
variar en funcin de la potencia del transformador empleado. Para obtener detalles sobre la
seleccin, srvase consultar la documentacin tcnica correspondiente.
*2 La seccin del conductor necesaria para el circuito de potencia requiere la aplicacin de
conductos de PVC a una temperatura ambiente de 40C, segn las especificaciones en Anexo C
de la norma EN 60204.
*3 La impedancia de la alimentacin de corriente sin inductancia debera corresponder a un 0,1%
de la capacidad del variador (a 10% de asimetra de corriente y asimetra de tensin).

FVR-E11S-EN
3 Funcionamiento del
variador
ADVERTENCIA
3-1 Inspeccin y preparacin Asegrese de poner la cubierta antes
previa al funcionamiento de conectar la alimentacin. No quite
nunca la cubierta con la alimentacin
Compruebe lo siguiente antes del funcionamien- aplicada al variador.
to: No accione los interruptores con las
1. Compruebe que la conexin sea correcta. manos mojadas.
En particular, verifique que la fuente de ali- Peligro de descarga elctrica!
mentacin no est conectada a ninguno de
los terminales de salida U, V, y W, y que el
3
terminal de tierra est conectado a una tierra
segura.
Variador
Alimenta- Motor
cin
Figura 3-1-1 Conexin del variador
2. Compruebe que no haya cortocircuitos o

conexiones accidentales a tierra entre los
terminales y las secciones con tensin.
3. Compruebe que los terminales, los conecto-
res o los tornillos no estn flojos.
4. Compruebe que el motor y el equipamiento
mecnico estn separados.
5. Desconecte los interruptores antes de conec-
tar la alimentacin para asegurar que el
variador no arranque o funcione incorrecta-
mente al conectarlo.
6. Compruebe lo siguiente despus de conectar
la alimentacin:
a) Compruebe que en la pantalla del teclado
no se indique ninguna alarma.
b) Compruebe que el ventilador en el varia-
dor est girando. (Variadores de 1,5 kW o
superior)
3 Funcionamiento del variador 3-1

FVR-E11S-EN
3-2 Mtodo de funcionamiento 3. Para avanzar: F02 = 2

Para retroceder: F02 = 3
Existen varios modos de operacin. Teniendo Una vez efectuados los ajustes arriba men-
en cuenta el captulo 4 Elemento de control y cionados, inicie la marcha pulsando la tecla
el captulo 5 Descripcin del funcionamiento,
.
seleccione el modo de operacin correspon-
diente a su aplicacin. Pare pulsando la tecla .
4. Verifique los puntos siguientes:
La Tabla 3-2-1 muestra mtodos de a) Que el sentido de giro sea correcto
funcionamiento generales. b) Controle si la marcha del motor es unifor-
me, sin zumbidos y vibraciones anorma-
Modo de Valor nominal Instruccin de les.
operacin de frecuencia operacin c) Que la aceleracin y desaceleracin sean
3
Teclas en el Teclas en el suaves

Funcionamien- teclado teclado 5. Efecte una autoajuste (o autotuning) segn
to empleando la descripcin del funcionamiento P04 Motor
el teclado 1 (auto-tuning).
Si no se detecta ninguna anormalidad, incre-
mente la frecuencia y verifique otra vez los
Entrada digital puntos anteriores.
Funcionamien- Ajuste de frec. (interruptor),
to utilizando POT(VR), volta- terminales
je analgico, Si el resultado de la prueba de puesta en
seales exter- FWD-P24,
corriente anal- marcha es correcto, arranque de forma normal.
nas terminales
gica o funciona- REV-P24
miento por ml- Precaucin 1:
tiple frecuencia - Si en el variador o en el motor se detecta
algn fallo, pare inmediatamente el funciona-
Tabla 3-2-1 Mtodos de funcionamiento generales miento e intente localizar la causa del fallo
consultando el captulo 7, "Eliminacin de
averas".
Precaucin 2:
- Si los terminales de control L1/R, L2/S y L3/T
o L1/L y L2/N del convertidor de frecuencia
3-3 Prueba de puesta en marcha son alimentados con tensin, an estando
parado el convertidor, los terminales de sali-
Despus de efectuar un control de fallos segn da U, V y W continan estando activos y no
captulo 3-1, realice una marcha de prueba. deben tocarse, por existir peligro de descar-
El modo de funcionamiento inicial ajustado de f- ga elctrica. El condensador tambin per-
brica emplea el teclado. manece cargado despus de desconectar la
alimentacin y requiere cierto tiempo para
1. Conecte la alimentacin y compruebe que en descargarse.
el monitor de LED est parpadeando el dis- Antes de tocar elementos conductores de
play de frecuencia 0,00 Hz. tensin, verifique que el piloto de carga est
apagado y controle con un multmetro si la
2. Ajuste la frecuencia a unos 5Hz empleando tensin ha bajado a un valor no peligroso.
la tecla .
3-2 3 Funcionamiento del variador

FVR-E11S-EN
4 Teclado Visualizacin digital

Se visualizan numerosos parmetros y sus
valores de parmetros. Durante el funciona-
El teclado tiene varias funciones tales como
miento se visualizan la frecuencia de salida,
permitir el funcionamiento por teclado (ajuste de
la corriente de salida y otros datos. Con la
frecuencia, inicio o paro), confirmacin y
funcin de proteccin activada, los fallos se
modificacin de los datos de las funciones,
representan en forma de cdigos.
confirmacin de estados, etc.
Repase el uso de cada funcin antes de Visualizacin de unidades y de funciona-
comenzar a ejecutarla. miento
En la visualizacin digital, la unidad del valor
se indica con un LED. Asimismo se indica el
modo de programacin. El led PANEL CON-
4-1 Vista externa del teclado TROL est encendida cuando funciona el te-
clado.
Tecla RUN
Pulse esta tecla para iniciar el funciona-
miento. El LED RUN se enciende durante el
4
funcionamiento.
Cuando se selecciona el parmetro
F 0 2= 1 , la tecla RUN est blo-
queada.
Tecla STOP
Pulse esta tecla para detener el funciona-
miento.
Cuando se selecciona el parmetro
F 0 2= 1 , la tecla STOP est
bloqueada.
Teclas subir/bajar
Pulse estas teclas para aumentar o reducir la
frecuencia o la velocidad.
Utilice estas teclas para modificar el modo de
programacin Parmetros o Valores de par-
metros.
Tecla de funcionamiento/datos
Pulse esta tecla para conmutar en el modo
de funcionamiento normal entre visualizacin
de frecuencia, corriente de salida u otros va-
lores. En el modo de programacin los par-
metros y valores de parmetros se visualizan
o se almacenan.
Tecla programa/reset
Pulse esta tecla para conmutar entre el modo
de funcionamiento normal y el modo de pro-
gramacin. Utilice esta tecla para resetear la
desconexin por fallo, despus de haberse
producido una alarma.
4 Teclado 4-1
FVR-E11S-EN
1) Conmutacin de la visualizacin
Pulse esta tecla , para conmutar entre visualizacin de frecuencia, corriente de salida y otros
valores en el modo de funcionamiento normal.
Frecuencia Corriente Tensin Velocidad

de salida*1 de salida *2 de salida *2 sincrnica *2
6 0. 0 0 1. 2 0 2 0 0 1 0 0 0
Velocidad
lineal*2
1 0 0 0
*1 En el modo de regulacin PID (parmetro H20 en "1" o "2") el valor se visualiza en porcentaje. El punto despus del
ltimo dgito significativo siempre est iluminado.
Ejemplo: 10%: 1 0. 0. , 100%: 1 0 0. 0.
4
*2 Mientras se visualiza este valor, pulsando las teclas y se puede visualizar el ajuste de frecuencia.
2) Parada
Si F 0 2 tiene un valor diferente de 1 , oprima para iniciar el funcionamiento o
parar nuevamente. El sentido de giro se obtiene como sigue:
F 0 2= 0 : Sentido de giro marcha adelante con FWD-P24, marcha inversa con REV-P24.
F 0 2= 2 : Sentido de giro marcha adelante (se ignoran los terminales FWD y REV.)
F 0 2= 3 : Sentido de giro marcha inversa (se ignoran los terminales FWD y REV.)
3) Modificar la frecuencia
Si F 0 1= 0 es, con la tecla se puede aumentar la frecuencia y reducirla con la
tecla .
Manteniendo pulsada o y pulsando la tecla se aumenta o disminuye la velocidad
con que se incrementa o decrementa la frequencia.
Nota: No desconecte el aparato antes de que pesen 5 segundos despus de realizar la
conmutacin de visualizacin o una modificacin de parmetros. Puede producirse Er1.
4-2 4 Teclado
FVR-E11S-EN
4) Ajuste de los parmetros
Descripcin de funcionamiento Procedimiento Visualizacin
Estado inicial 5 0. 0 0
Conmutar al modo de
1 Pulse la tecla . F 0 0
programacin.
2 Seleccionar un parmetro. Pulse la tecla o . F 0 1
3 Visualizar el valor del parmetro. Pulse la tecla . 1
4 Modificar el valor del parmetro. Pulse la tecla o . 2
4
5 Almacenar el valor del parmetro. Pulse la tecla . F 0 2
Salir del modo de programacin.

Pulse la tecla .
6 5 0. 0 0
(O seleccionar otro parmetro.) (Pulse la tecla o .)
5) Seleccin de un parmetro
El cdigo de parmetro se compone de una El cdigo de parmetro se modifica cada vez
letra y de un nmero. Cada grupo de
funciones posee una letra propia. que se pulsa la tecla o .
(Mantenga pulsada la tecla o , para
Codigo de funcin Funcin continuar con la modificacin del cdigo de
F00 a F42 Funciones fundamentales parmetro.)
Extensin de funciones de
E01 a E41 Para pasar al prximo grupo de funciones,
terminal
Funciones de control de mantenga pulsada la tecla o y pulse
C01 a C33
frecuencia simultneamente la tecla .
P01 a P10 Parmetros de motor
(Pulse y , para pasar al primer
H01 a H46 Funciones de altas prestaciones
parmetro del grupo F, E, C, P, H A. Pulse
A01 a A19 Parmetros de motor alternativo
y , para pasar al ltimo parmetro del
Tabla 4-1-1 Grupos principales de funciones
grupo F, E, C, P, H A.)
Ejemplo para la seleccin de parmetros:

+
F 0 0 F 0 1 F 0 2 E 0 1
+
C 3 3 C 3 2 C 3 1 E 4 2
4 Teclado 4-3
FVR-E11S-EN
4-1-1 Al ocurrir una alarma 4-1-2 Ajuste de la frecuencia a travs

Al producirse un fallo, en el display se visualiza del teclado
el cdigo de alarma correspondiente. Pulsando En el modo de funcionamiento normal pulse la
la tecla o , durante la visualizacin de tecla o . La visualizacin por LED
la alarma se pueden ver las ltimas tres alarmas conmuta al ajuste de frecuencia y el valor
que se han producido. indicado aumenta o se reduce en el ltimo
Active la funcin H 0 2 para visualizar las dgito. Si mantiene pulsada la tecla o ,
ltimas cuatro alarmas (ver memoria de fallos despus de un cierto tiempo se modifica el dgito
H02). siguiente del valor, permitiendo una modifica-

cin del valor ms rpida. Para modificar el valor
an ms rpido, mantenga pulsada la tecla
o y pulse simultneamente la tecla . No
es necesario almacenar el nuevo ajuste de
4
frecuencia, al desconectar el convertidor de

frecuencia, el valor ajustado es memorizado
automticamente.
4-4 4 Teclado
FVR-E11S-EN
5 Seleccin de funciones
5-1 Lista de funciones
F: Funciones fundamentales
Cdi- Cambio RS485 Valor
Ajuste
go de Unid. durante Forma- ajusta-
NOMBRE Rango ajustable de
funcio min. opera- to de do por
fbrica
nes cin datos usuario
Proteccin de datos 0: habilitar modificacin de parmetros
F00 1: deshabilitar modificacin de 1 0 X 0
parmetros
0: funcionamiento del teclado
1: entrada de tensin (terminal 12)
2: entrada de corriente (terminal C1)
3: entrada de tensin y de corriente
4: entrada de tensin con polaridad
(terminal 12)
Ajuste de frecuencia 1 5: funcionamiento inverso entrada de
F01 1 0 X 0
tensin (terminal 12)
6: funcionamiento inverso entrada de
corriente (terminal C1)
7: potencimetro del motor (control
subir/bajar) 1
8: potencimetro del motor (control
5
subir/bajar ) 2
0: funcionamiento del teclado (marcha
adelante/marcha inversa: por
Mtodo de entrada de seal)
F02 1: funcionamiento de tablero de 1 2 X 0
funcionamiento terminales (entradas digitales)
2: teclado (marcha adelante)
3: teclado (marcha inversa)
F03 Frecuencia mxima 1 50 a 400 Hz 1 Hz 50 X 0
F04 Frecuencia base 1 25 a 400 Hz 1 Hz 50 X 0
Voltaje de salida proporcional a la
0V:
Voltaje nominal 1 fuente de voltaje 230
F05 1V X 0
(a frecuencia base 1) 80 a 240 V (serie 200 V) 400
160 a 480 V (serie 400 V)
Voltaje mximo 1
80 a 240 V (serie 200 V) 230
F06 (a frecuencia 1V X 0
160 a 480 V (serie 400 V) 400
mxima 1)
Tiempo de
F07 0,01 a 3600 s 0,01 s 6,00 6
aceleracin 1
Tiempo de
F08 0,01 a 3600 s 0,01 s 6,00 6
desaceleracin 1
0: aumento automtico del par
1: par cuadrtico
F09 Refuerzo de par 1 2: par proporcional 1 0 0
3 a 31: par constante
Modificaciones durante el funcionamiento :

: Una modificacin de los parmetros a travs de las teclas y repercute inmediatamente sobre el
funcionamiento del variador. Pulse la tecla para almacenar el nuevo valor.
: Si se modifica el parmetro con las teclas y la reciente modificacin del parmetro repercute
sobre el funcionamiento del variador despus de su almacenamiento pulsando la tecla .
X: El parmetro slo puede ser modificado cuando el variador est parado.
5 Seleccin de funciones 5-1

FVR-E11S-EN

Ajuste
fbrica
Rel trmico electr- 0: inactivo
nico O/L de sobrecar- 1: activo (para motor estndar de 4
F10 polos ) 1 1 0
ga de motor 1 2: activo (para motor de 4 polos de
(Selec) ventilacin independiente)
Valor
F11 (Nivel) 20 a 135 % de la corriente dimensionada 0,01 A nominal 6
de motor
(constante de
F12 0,5 a 10,0 min. 0,1 min 5,0 2
tiempo trmica)
0: inactivo
Rel trmico 1: activo (para resistencia de frenado
electrnico O/L externa DB-2C/4C)
F13 1 0 X 0
(para resistencia 2: activo (para resistencia de frenado
de frenado) TK80W : 0,1 a 2,2E11S-7
DB-4C : 0,4 a 7,5E11S-4)
Rearme despus de 0: inactivo (desconexin inmediata en
fallo momentneo de caso de falta de tensin.)
alimentacin 1: inactivo (desconexin al restaurarse
la tensin.)
F14 2: activo (reiniciacin con el valor de 1 0 X 0
frecuencia nominal ajustado antes
de la falta de tensin.)
5
3: activo (reiniciacin con la frecuencia

de arranque.)
Lmite de frecuencia
F15 70 0
(Alto) 0 a 400 Hz 1 Hz
F16 (Bajo) 0 0
Ganancia
F17 (para el valor nominal 0.0 a 200.0 % 0,1 % 100,0 2
analgico)
F18 Frecuencia de bias -400 a +400 Hz 1 Hz 0 1
Freno de cc
F20 0,0 a 60,0 Hz 0,1 Hz 0,0 2
(frec. inicial)
F21 (nivel de frenado) 0 a 100 % 1% 0 0
(tiempo de 0,0 s (Inactivo)
F22 0,1 s 0,0 2
frenado) 0,1 a 30,0 s

5-2 5 Seleccin de funciones

FVR-E11S-EN

Ajuste
fbrica
Frecuencia de inicio
F23 0,1 a 60,0 Hz 0,1 Hz 0,5 X 2
(Frec.)
(tiempo
F24 0,0 a 10,0 s 0,1 s 0,0 X 2
mantenido)
F25 Frecuencia de paro 0,1 a 6,0 Hz 0,1 Hz 0,2 X 2
Sonido del motor
F26 0,75; 1 a 15 kHz 1 kHz 15 0
(frec. portadora)
F27 (tonalidad) 0 a 3 1 0 0
Terminales FMA y
0: salida analgica (FMA)
F29 FMP 1 0 X 0
1: salida por impulsos (FMP)
(seleccin)
FMA
F30 0 a 200 % 1% 100 0
(ajuste de voltaje)
0: frecuencia de salida 1
(anterior a la compensacin de
deslizamiento)
1: frecuencia de salida 2
(posterior a la compensacin de
deslizamiento)
F31 (funcin) 2: corriente de salida 1 0 0
3: tensin de salida
5
4: par de giro de salida
5: carga del motor
6: consumo de potencia
7: valor de la realimentacin PID
8: tensin del circuito intermedio
FMP
300 a 6000 p/s (nmero de pulsos a 100
F33 (frecuencia de 1 p/s 1440 0
%)
pulsos)
F34 (ajuste de voltaje) 0 %, 1 a 200 % 1% 0 0
F35 (funcin) 0 a 8 (como F31) 1 0 0
0: excitado en caso de fallo.
F36 Modo 30RY 1 0 X 0
1: excitado en estado normal.
Lmite de par 1
20 a 200%
F40 (en 1% 180 0
999: activo
funcionamiento)
0%: control de retardo automtico
F41 (frenando) 20 a 200% 1% 150 0
999: activo
Control de par 0: inactivo
F42 1: acivo 1 0 X 0
vectorial 1


FVR-E11S-EN
E: Funciones bsicas ampliadas

Ajuste
fbrica
0: seleccin de mltiple frecuencia [SS1]
E01 Funcin terminal X1 2: seleccin de mltiple frecuencia [SS4] 0 X 0
4: seleccin del tiempo de aceleracin/
retardo [RT1]
5: seal de parada para
E02 Funcin terminal X2 funcionamiento con 3 hilos [HLD] 1 X 0
6: bloqueo de impulsos [BX]
7: reset de alarma [RST]
8: fallo externo [THR]
9: valor nominal de frecuencia 2/1
[Hz2/Hz1]
E03 Funcin terminal X3 10: motor 2 / motor 1 [M2/M1] 1 2 X 0
11: orden de frenado [DCBRK]
12: limitacin del par de giro 2/1
[TL2/TL1]
13: orden SUBIR
E04 Funcin terminal X4 14: orden BAJAR 6 X 0
15: Permitir escritura por teclado [WE-KP]
16: anulacin de la regulacin PID
[Hz/PID]
17: funcionamiento inverso [IVS]
5
E05 Funcin terminal X5 (terminales 12 y C1) 7 X 0

18: habilitacin de interfaz de
comunicacin [LE]
Tiempo de
E10 10,0 6
aceleracin 2
0,01 a 3600 s 0,01 s
Tiempo de
E11 10,0 6
desaceleracin 2
Lmite de par 2
20 a 200%
E16 (en 1% 180 0
999: inactivo
funcionamiento)
0%: control de retardo automtico
E17 (frenando) 20 a 200% 1% 150 0
999: activo
0: variador en funcionamiento [RUN]
1: frecuencia equivalente [FAR]
E20 Funcin terminal Y1 2: deteccin de nivel de frecuencia 0 X 0
[FDT]
3: deteccin de bajo voltaje [LV]
4: sentido de par [B/D] 1
5: lmite de par [TL]
6: rearranque automtico [IPF]
E21 Funcin terminal Y2 7: preaviso de sobrecarga [OL] 7 X 0
8: alarma de vida til [LIFE]
9: nivel de frecuencia 2 alcanzado [FAR2]


FVR-E11S-EN

Ajuste
fbrica
Retardo de la
E29 deteccin del nivel 0,01 a 10,0 s 0,01 s 0,1 6
de frecuencia
FAR
E30 0,0 a 10,0 Hz 0,1 Hz 2,5 2
(histresis)
FDT
E31 0 a 400 Hz 1 Hz 50 0
(nivel)
E32 (histresis) 0,0 a 30,0 Hz 0,1 Hz 1,0 2
Seal de funcin OL1 0: clculo trmico
E33 (modo de 1: corriente de salida 1 0 0
funcionamiento)
Corriente
nominal
E34 (nivel) 20 a 200 % de la corriente dimensionada 0,01 A para 6
motores
Fuji
E35 (temporizador) 0,0 a 60,0 s 0,1 s 10,0 2
Coeficiente de
E40 0,00 a 200,0 0,01 0,01 6
visualizacin A
5
Coeficiente de
E41 0,00 a 200,0 0,01 0,00 6
visualizacin B
E42 Filtro del monitor LED 0,0 a 5,0 s 0,1 s 0,5 2


FVR-E11S-EN
C: Funciones de control de frecuencia

Ajuste
fbrica
Salto de frecuencia
C01 (Salto de frec. 1) 0 0
0 a 400 Hz 1 Hz
(Histresis del salto
C04 0 a 30 Hz 1 Hz 3 0
de frecuencia)
Ajuste de mltiple
frecuencia
C05 (Frec. 1) 0,00 4
C06 (Frec. 2) 0,00 4
C07 (Frec. 3) 0,00 4
C08 (Frec. 4) 0,00 4
C09 (Frec. 5) 0,00 4
C10 (Frec. 6) 0,00 4
C11 (Frec. 7) 0,00 a 400,0 Hz 0,01 Hz 0,00 4
5
C12 (Frec. 8) 0,00 4

C13 (Frec. 9) 0,00 4
C14 (Frec. 10) 0,00 4
C15 (Frec. 11) 0,00 4
C16 (Frec. 12) 0,00 4
C17 (Frec. 13) 0,00 4
C18 (Frec. 14) 0,00 4
C19 (Frec. 15) 0,00 4
Funcionamiento por 0: inactivo
C21 1: activo 1 0 X 0
patrones
C22 (Etapa 1) 0,00 a 3600 s 0,01 s 0,00 6
C30 Orden de frecuencia 2 0 a 8 (como F01) 1 2 X 0
Seal de ajuste anal-
C31 gica (Offset) -5,0 a +5,0 % 0,01 % 0,0 3
(terminal [12])
C32 (terminal C1) -5,0 a +5,0 % 0,01 % 0,0 3
Filtro de seal de
C33 0,00 a 5,00 s 0,01 s 0,05 4
ajuste analgica


FVR-E11S-EN
P: Parmetros de motor
Ajuste
fbrica
Nmero de polos de
P01 2 a 14 2 4 X 0
motor 1
Potencia
Motor 1 0,01 a 5,5kW (bis 4,0kW) nominal
P02 0,01 kW X 4
(capacidad) 0,01 a 11,00kW(5,5/7,5kW) del
motor
Valor
nominal
P03 (corriente nominal) 0,00 a 99,9 A 0,01 A X 6
estndar
Fuji
0: inactivo
P04 (ajuste) 1: activo (%R, %X) 1 0 X 12
2: activo (%R, %X, lo)
(ajuste on-line) 0: inactivo

P05 1 0 X 0
1: activo
Valor
(corriente sin nominal
P06 0,00 a 99,9 A 0,01 A X 6
carga) estndar
5
Fuji
Valor
nominal
P07 (ajuste %R1) 0,00 a 50,00 % 0,01 % 4
estndar
Fuji
Valor
nominal
P08 (ajuste%X) 0,00 a 50,00 % 0,01 % 4
estndar
Fuji
Control de compensa-
P09 cin de deslizamiento 0,00 a 15,00 Hz 0,01 Hz 0,00 4
1
(tiempo de reaccin
P10 compensacin de 0,01 a 10,00 s 0,01 s 0,50 4
deslizamiento 1)


FVR-E11S-EN
H: Funciones de altas prestaciones

Ajuste
fbrica
Tiempo de
H01 Slo visualizacin 10h 0 - 0
funcionamiento
H02 Memoria de fallos Slo visualizacin - ---- -
Inicializar datos 0: valores introducidos en forma manual
H03 1 0 X 0
(Inicializacin) 1: activar los ajustes de fbrica
H04 Auto-reset (veces) 0: inactivo, 1 a 10 reintentos 1 0 0
H05 (intervalo de reset) 2 a 20s 1s 5 0
Funcin de paro de 0: inactivo
H06 1: activo 1 0 0
ventilador
0: lineal
1: curva S (intensa)
H07 Patrn ACC/DEC 1 0 X 0
2: curva S (dbil)
3: aceleracin y retardo no lineales
0: inactivo
1: activo (slo en caso de rearranque
Modo de arranque automtico despus de un fallo de
H09 1 1 X 0
(enganche a vuelo) tensin pasajera)
2: activo (todas las formas de
arranque)
5
Funcin de ahorro 0: inactivo

H10 1: activo 1 0 0
energtico
0: normal
H11 Modo DEC 1 0 0
1: Paro eje libre
Lmite de corriente 0: inactivo
H12 1: activo 1 1 X 0
instantnea
Rearme automtico 0,1 a 5,0s
H13 0,1s 0,1 X 2
(tiempo de rearme)
H14 (Cada de frecuencia) 0,00 a 100,0Hz/s 0,01Hz/s 10,00 4
Control PID 0: inactivo
H20 1: funcionamiento normal 1 0 X 0
(seleccin) 2: funcionamiento inverso
0: terminal 12 (0 a +10 Vdc)
(seal de 1: terminal C1 (4 a 20 mA)
H21 1 1 X 0
realimentacin) 2: terminal 12 (+10 a 0 Vdc)
3: terminal C1 (20 a 4 mA)
0,01 a 10,00 veces (1 a 1000%) 0,01
H22 (ganancia P) 0,10 4
veces
0,0: inactivo
H23 (ganancia I) 0,1s 0,0 2
0,1 a 3600s
0,00: inactivo
H24 (ganancia D) 0,01s 0,00 4
0,01 a 10,0s
(filtro de 0,0 a 60,0s
H25 0,1s 0,5 2
realimentacin)
Resistencia PTC 0: inactivo
H26 1: activo 1 0 0
(seleccin)
H27 (nivel) 0,00 a 5,00V 0,01V 1,60 4
H28 Funcin Droop -9,9 a 0,0Hz 0,1Hz 0,0 3

FVR-E11S-EN

Ajuste
fbrica
Monito- Ajuste de Orden de func-
rizacin frecuencia cionamiento
Comunicacin serie 0: x x
H30 1 0 0
(selec. funcin) 1: x
2: x
3:
RS485 1 a 31
H31 1 1 X 0
(direccin)
0: desconexin inmediata y alarma (Er8)
1: continuar el funcionamiento por el
tiempo del temporizador. Luego
desconexin y alarma (Er8).
(seleccin sin 2: Continuar el funcionamiento por el
H32 1 0 0
respuesta de error) tiempo del temporizador e intentar la
reanudacin de la comunicacin. Si
el intento fracasa, se produce la
desconexin y alarma (Er8).
3: continuar el funcionamiento
H33 (temporizador) 0,0 a 60,0s 0,1s 2,0 2
0: 19200[bit/s]
(velocidad en 1: 9600
H34 2: 4800 1 1 0
Baud) 3: 2400
4: 1200
5
(longitud de datos) 0: 8bit
H35 1 0 0
1: 7bit
(control de 0: ninguna
H36 1: par 1 0 0
paridad) 2: impar
(bits de parada) 0: 2bits

H37 1 0 0
1: 1bit
(tiempo de deteccin 0: sin deteccin
H38 1s 0 0
de error sin respuesta) 1 a 60s
H39 (intervalo de respuesta) 0,00 a 1,00s 0,01s 0,01 4
Temperatura mxima
H40 Slo visualizacin Grad C - - 0
del disipador de calor
Corriente de salida
H41 Slo visualizacin A - - 6
efectiva mxima
Vida til de los
H42 condensadores de Slo visualizacin 0,1% - - 0
circuito intermedio
Tiempo de funciona-
H43 Slo visualizacin 10h - - 0
miento del ventilador
Versin ROM del
H44 Slo visualizacin - - - 0
variador
Versin ROM de la
unidad de control
Versin ROM de la
opcin


FVR-E11S-EN
A: Parmetros de motor alternativo

Ajuste
fbrica
A01 Frecuencia mxima 2 50 a 400Hz 1 Hz 50 X 0
A02 Frecuencia base 2 25 a 400Hz 1 Hz 50 X 0
Voltaje nominal 2 0V, 80 a 240V(serie 200V) 230
A03 1V X 0
(a frecuencia base 2) 0V,160 a 480V(serie 400V) 400
Voltaje mximo 2 80 a 240V (serie 200V) 230
A04 (a frecuencia 160 a 480V(serie 400V) 1V X 0
400
mxima 2)
A05 Refuerzo de par 2 0, 1, 2, 3 a 31 1 0 0
Rel trmico electr- 0: inactivo
nico O/L de sobrecar- 1: activo (para motor estndar de 4
A06 polos ) 1 1 0
ga de motor 2 2: activo (para motor de 4 polos con
(Selec) ventilacin independiente)
Corriente
nominal
A07 (Nivel) 20 a 135% de la corriente nominal 0,01 A para 6
motores
Fuji
5
(constante de
A08 0,5 a 10 min. 0,1 min 5,0 2
tiempo trmica)
Control de par 0: inactivo
A09 1: activo 1 0 X 0
vectorial 2
Nmero de polos
A10 2 a 14 2 4 X 0
motor 2


FVR-E11S-EN

Ajuste
fbrica
Potencia
Motor 2 0,01 a 5,5kW (a 4,0kW) nominal
A11 0,01 kW X 4
(capacidad) 0,01 a 11,00kW(5,5/7,5kW) del
motor
Valor
nominal
A12 (corriente nominal) 0,00 a 99,9 A 0,01 A X 6
estndar
Fuji
0: inactivo
A13 (ajuste) 1: activo (%R, %X) 1 0 X 12
2: activo (%R, %X, lo)
(ajuste on-line) 0: inactivo

A14 1 0 X 0
1: activo
Valor
(corriente sin nominal
A15 0,00 a 99,9 A 0,01 A X 6
carga) estndar
Fuji
Valor
nominal
A16 (ajuste%R1) 0,00 a 50,00 % 0,01 % 4
estndar
Fuji
5
Valor
nominal
A17 (ajuste %X) 0,00 a 50,00 % 0,01 % 4
estndar
Fuji
(control de
A18 compensacin 0,00 a 15,00 Hz 0,01 Hz 0,00 4
dedeslizamiento 2)
(tiempo de reaccin
A19 compensacin de 0,01 a 10,00 s 0,01 s 0,50 4
deslizamiento 2)
O: Funciones opcionales
Ajuste
fbrica
0: opcin inactivo
Seleccin de la opcin 1: opcin activo
o00 - 0 0
(Poner en 0 cuando no se utiliza una
tarjeta opcional)


FVR-E11S-EN
5-2 Explicacin de las funciones 7: Potencimetro Ajuste UP/DOWN 1

(terminales [UP] y [DOWN]) (valor inicial = 0 Hz).
F: Funciones fundamentales 8: Potencimetro Ajuste UP/DOWN 2
(terminales [UP] y [DOWN]) (valor inicial =
frecuencia previa).
Vase detalles de explicacin de funcin en E01
F00 Proteccin de datos a E05.
l El ajuste de datos por teclado puede ser,
bloqueado para evitar que sean modificados. Descripcin de funcionamiento normal y
funcionamiento inverso
Valor ajustado
0 : Los datos pueden modificarse. Valor de ajuste de Marcha adelante
frecuencia (valor de ajuste: 1,
1 : Los datos no pueden modificarse. Frecuencia mxima 3, 4)
[Procedimiento de ajuste]
0 a 1: pulse simultneamente las teclas Marcha inver-
Valor de ajuste: 1, 3
sa (valor de
y . ajuste: 5)
1 a 0: pulse simultneamente las teclas
y .
Terminal de entrada
F01 Ajuste de frecuencia 1 analgica [12], [V2]
Valor de ajuste: 4
l Esta funcin selecciona el mtodo de ajuste - Frecuencia mxima
5
de frecuencia. Valor de ajuste de Marcha adelante

frecuencia (valor de ajuste: 2)
0: Ajuste por teclado ( tecla ) Frecuencia
1: Ajuste por entrada de voltaje (terminal 12) mxima
(0 a +10 V).
Marcha inversa
2: Ajuste por entrada de corriente (terminal C1)
(valor de ajuste: 6)
(4 a 20 mA).
3: Ajuste por entrada de voltaje y entrada de
corriente
(terminal 12 + terminal C1) Terminal de entrada analgica [C1]
((-10 a +10 V) + (4 a 20 mA)).
Los valores en los terminales 12 y C1 se
suman para calcular la frecuencia.
4: Funcionamiento reversible con polaridad
(terminal 12) (-10 a +10 V).
5: Entrada de tensin con funcionamiento
inverso
(terminal 12) (+10 a 0 Vdc).
6: Entrada de corriente con funcionamiento
inverso (terminal C1) (20 a 4 mA)

FVR-E11S-EN
Ajuste de frecuencia
Seleccin de
realimentacin
Filtro de
Ajuste de frecuencia por teclado realimenta-
cin
Ganancia Frecuencia de
Funciona bias
-miento Control PID
inverso Marcha Prevencin
adelante/ de polaridad Seleccin de
Funciona inversa negativa funcionamiento
-miento
inverso
Seales de ajuste de frecuencia
Proporcional
Integral Seal lmite
Diferencial
Filtro de
entrada analgica Procesamien-
to de limitador
[AUF]
Control UP/
[AB] DOWN
Frecuencia
mxima
Frecuencia de
Conmutacin de
lmite superior
mltiple Salto de
frecuencia frecuencia
Ajuste de fre-
cuencia por
comunica-
cin serie Ajuste de
frecuencia
Mltiples
frecuencias 1 a 15
Frecuencia
limite inferior
5
Orden de
conmuta-
cin
Diagrama por bloques de ajuste de frecuencia

FVR-E11S-EN
F02 Mtodo de funcionamiento F03 Frecuencia mxima de salida 1

l Esta funcin asigna el mtodo de entrada de l Esta funcin ajusta la frecuencia mxima de
la orden de funcionamiento. salida para el motor 1.
(Nota: Esta funcin puede cambiarse, slo
cuando los terminales FWD y REV estn Rango ajustable: 50 a 400 Hz
abiertos.)
El ajuste de un valor ms alto que el valor
0: El motor arranca o para pulsando las nominal del aparato a ser accionado puede
daar el motor o la mquina. Limite el ajuste
teclas o en el teclado. al rango del aparato.
El sentido de giro depende de los
terminales de control FWD y REV como
sigue:
FWD-P24 conectados: F04 Frecuencia base 1
Sentido de marcha adelante l Esta funcin ajusta la frecuencia mxima de
REV-P24 conectados: salida en la zona de par constante del motor
Sentido de marcha inversa
1 la frecuencia de salida al voltaje nominal
. El motor no arranca si ambos terminales
de salida. Limite el ajuste a la nominal del
(FWD y REV) estn conectados al
terminal P24 o si ambos terminales estn motor.
abiertos. Rango ajustable: 25 a 400 Hz
Nota: Cuando el valor ajustado de la frecu-

1: Funcionamiento por terminales (entradas
5
encia base 1 es ms alto que la frecu-

digitales): encia mxima de salida 1, el voltaje
El motor arranca o para segn el estado de salida no aumenta hasta el voltaje
de los terminales FWD y REV. nominal, puesto que la frecuencia
FWD-P24 conectados: mxima limita la frecuencia de salida.
Sentido de marcha adelante
REV-P24 conectados:
Sentido de marcha inversa Voltaje de
salida Zona de par
El motor no arranca si ambos terminales constante
(FWD y REV) estn conectados al terminal F06 Voltaje
mximo de sa-
P24 o si ambos terminales estn abiertos. lida 1
F05 Voltaje
nominal 1
2: Funcionamiento por teclado (sentido de
marcha adelante)
El motor gira hacia delante cuando se Frecuencia de
salida
pulsa la tecla . El motor frena y para F04 F03 Frecuencia
Frecuencia mxima de
base 1 salida 1
cuando se pulsa la tecla .
3: Funcionamiento por teclado (sentido de

marcha inversa)
El motor gira en sentido inverso cuando se
pulsa la tecla . El motor frena y para
cuando se pulsa la tecla .

FVR-E11S-EN
F05 Voltaje nominal 1 Los tiempos de aceleracin y desaceleracin

l Esta funcin asigna el valor nominal del vol- estn representados por los tres dgitos princi-
pales, de modo que puedan asignarse los tres
taje de salida del motor 1. Tenga presente
dgitos de orden mayor.
que no es posible superar el voltaje de ali-
Ajuste los tiempos de aceleracin y desacelera-
mentacin de entrada. cin con respecto a la frecuencia mxima. La re-
Rango ajustable: lacin entre el valor de frecuencia ajustada y los
0, 80 a 240 V (serie 200V) tiempos de aceleracin /desaceleracin es
0, 160 a 480 V (serie 400V) como sigue:
El valor 0 inhabilita la funcin de regulacin de
Frecuencia de salida
FWD STOP
voltaje, obteniendo as en la salida un voltaje
proporcional al voltaje de alimentacin.
Frecuencia mxima
Frecuencia
Nota: Cuando el valor de ajuste del voltaje
ajustada
nominal 1 supera el voltaje mximo
de entrada 1, el voltaje de salida no
aumenta hasta el voltaje nominal, Tiempo
puesto que el voltaje mximo de sali-
da 1 limita el voltaje de salida.
Tiempo de aceleracin Tiempo de desaceleracin
F06 Voltaje mximo de salida 1

Valor nominal de frecuencia < frecuencia de
5
l Esta funcin asigna el valor mximo del vol- salida mxima
taje de salida del motor 1. Tenga presente El tiempo de funcionamiento actual difiere del
que no es posible superar el voltaje de ali- valor ajustado.
mentacin (entrada). Tiempo en acelerar (desacelerar) = valor ajusta-
do x (frecuencia ajustada/frecuencia mxima)
Rango ajustable:
0, 80 a 240 V (serie 200V)
0, 160 a 480 V (serie 400V) FWD STOP
Frecuencia mxima
F07 Tiempo de aceleracin 1
Frecuencia
F08 Tiempo de desaceleracin 1 ajustada
l Esta funcin asigna el tiempo de aceleracin
para la frecuencia de salida desde el arran- Tiempo en Tiempo en
Tiempo
que hasta la frecuencia mxima, y el tiempo acelerar desacelerar
de desaceleracin desde la frecuencia mxi-
Tiempo de aceleracin Tiempo de
ma hasta la parada.
desaceleracin
Rango ajustable:
Nota: Si los tiempos de aceleracin y desa-
Tiempo de aceleracin 1:
celeracin ajustados son demasiado
0,01 a 3.600 segundos
cortos, cuando el par de resistencia y
Tiempo de desaceleracin 1: el momento de inercia de la carga son
0,01 a 3.600 segundos grandes, se activa la funcin lmite de
par o la funcin de prevencin de
paro, polongando el tiempo de acele-
racin (desaceleracin) por encima
del establecido.

FVR-E11S-EN
F09 Refuerzo de par 1 l Caractersticas del par

l Esta es una funcin del motor 1, donde pue-
de seleccionarse lo siguiente: Par de giro decreciente en forma
cuadrtica
Seleccin de las caractersticas de la carga, Par de giro proporcional
tales como refuerzo de par automtico, carga
de par variable (ley cuadrtica), carga de par Voltaje de salida V
proporcional, carga de par constante.
Voltaje nominal 1
Incrementa el par (caractersticas V/f), que es
bajo durante el funcionamiento a baja veloci-
dad. Es posible compensar el flujo magntico
Frecuencia
insuficiente del motor debido a cadas de vol- base 1
taje en el rango de baja frecuencia.
Frecuencia de salida f
Rango aju-
Caractersticas seleccionadas
stable
El refuerzo de par se ajusta automti- Par constante
0 camente para una carga de par cons- die
Voltaje de salida V
tante (cambio lineal).
Voltaje nominal 1
Cargas de par variable (ley cuadrtica)
1
para ventiladores y bombas.
Par proporcional para cargas de clase
5
2 mediana entre par variable (ley cua- Frecuencia base 1

drtica) y par constante (cambio lineal)
3 a 31 Par constante
Frecuencia de salida f
Nota: Debido a que un valor de refuerzo de

par grande produce sobreexcitacin
del motor a baja velocidad, el funcio-
namiento continuo puede causar el
sobrecalentamiento del motor. Com-
pruebe las carac-tersticas del motor.

FVR-E11S-EN
F10 Rel trmico electrnico O/L de
Nivel de corriente [%]

Cuando F10 = 2
sobrecarga de motor 1 (selec.)
F11 Rel trmico electrnico O/L de
sobrecarga de motor 1 (nivel)
F12 Rel trmico electrnico O/L de (Cuando F10 =1)
sobrecarga de motor 1 (constan-
te de tiempo trmica)
fb: Frecuencia base
El rel trmico electrnico O/L controla la frecu-
encia de salida, la corriente de salida y el tiempo
de funcionamiento del variador para prevenir el fe x 0.33 Frecuencia de
sobrecalentamiento del motor cuando la corrien- salida f0 [Hz]
te excede un 150 % de su valor nominal durante
el tiempo ajustado por F12 (constante de tiempo Relacin entre nivel de reaccin de corriente y frecuencia
de salida
trmica).
F10
F12
l Esta funcin especifica si opera el rel trmi-
co electrnico O/L y selecciona el tipo de mo- l Puede ajustarse el tiempo desde cuando flu-
tor. Si se selecciona un motor de propsito ye un 150 % de la corriente en fucionamiento
general, el nivel de funcionamiento se reduce continuo hasta que el rel trmico electrnico
a baja velocidad, de acuerdo a las caracters- se activa.
5
ticas de refrigeracin del motor. El rango de ajuste es 0,5 a 10,0 minutos
(en pasos de 0,1 minuto).
Valor de ajuste 0: Inactivo
1: Activo Caracterstica tpica corriente tiempo
(para motor de propsito de reaccin
general)
Tiempo de funcionamiento [min]
2: Activo
(para motor de variador)
F11
l Esta funcin asigna el nivel de deteccin (va-
lor de corriente) del rel trmico electrnico
O/L. Introduzca un valor de 1 a 1,1 veces el Modificado
valor de la corriente nominal del motor. por F12
El rango ajustable es 20 a 135 % de la co-

rriente nominal del variador.
(corriente de salida/nivel de corriente en

funcionamiento continuo) x 100 [%]

FVR-E11S-EN
F13 Rel trmico electrnico O/L F14 Rearme despus de fallo momen-
(para resistencia de frenado) tneo de alimentacin
l Esta funcin selecciona el funcionamiento cu-
l Esta funcin controla el uso frecuente y el ando ocurre un fallo momentneo de alimen-
tiempo de funcionamiento en modo continuo tacin.
de la resistencia de frenado para prevenir el La funcin que detecta el fallo de
sobrecalentamiento de la resistencia. alimentacin y activa la operacin de protec-
cin (p.ej., salida de alarma, visualizacin de
alarma, parada de la salida del variador)
Valor
puede seleccionarse cuando ocurre una
0: inactivo alarma por voltaje insuficiente. Puede
1: activo (por resistencia de frenado externa adems seleccionarse la funcin de rearme
DB -2C/4C) automtico (para rearmar automticamente
2: activo (por resistencia de frenado externa un motor que gira libremente sin llegar a
TK80W120) [0.1 a 2.2E11S-7] pararlo) cuando se recupera el voltaje de
activo (por resistencia de frenado externa alimentacin.
DB -4C) [0.4 a 7.5E11S-4]
Rango ajustable: 0 a 3.
(La siguiente tabla muestra la funcin en
detalle.)
Valor
Funcionamiento al fallar Funcionamiento al recuperarse
de Nombre de funcin
5
la alimentacin la alimentacin
ajuste
El funcionmien-
Cuando se capta una subtensin se ac- to del variador
Inactivo (alarma in-
0 tiva una funcin de proteccin y se no se reinicia
mediata del variador)
desconecta la salida del variador automticamen-
te. Introduzca una
orden de reset y
Se activa una la orden de mar-
funcin de pro- cha para reiniciar
Si se detecta un voltaje insuficiente, se teccin. El el funcionamien-
Inactivo (alarma del
detiene la salida del variador y el motor funcionmiento to.
1 variador en la recu-
para por inercia. No se activa ningn del variador
peracin)
fallo del variador. no se reinicia
automticamen-
te.
Rearranque despus
de una fallo momen-
El funcionamiento se reinicia auto-
tneo de alimenta- Si se detecta voltaje insuficiente, la
mticamente partiendo de la fre-
2 cin. (reiniciar con la funcin de proteccin no se activa, pero
cuencia de salida en el momento
frecuencia de antes la salida del variador se detiene.
del fallo de alimentacin.
del fallo de alimenta-
cin).
Rearranque despus
de una fallo momen-
El funcionamiento se reinicia au-
tneo de alimenta- Si se detecta voltaje insuficiente, la
tomticamente con la frecuencia
3 cin. (reiniciar con la funcin de proteccin no se activa, pero
asignada por F23, "Frecuencia de
frecuencia de arran- la salida del variador se detiene.
arranque".
que para cargas de
baja inercia)

FVR-E11S-EN
Los cdigos de funcin H13 y H14 se han previ- Se requiere cierto tiempo de bsqueda de velo-
sto para controlar una funcin de rearme cidad cuando la funcin pick-up est activada.
despus de un fallo momentneo de alimenta- En este caso, la frecuencia original suele recu-
cin. Debern haberse comprendido estas perarse ms rpido, cuando la funcin est des-
funciones antes de proceder a su uso. activada y la operacin se reinicia con la frecu-
La funcin pick-up (bsqueda de velocidad o en- encia previa al fallo momentneo de alimenta-
ganche al vuelo) puede tambin seleccionarse cin
como un mtodo de rearme al recuperarse la ali- La funcin pick-up trabaja en el rango de 5 a 120
mentacin que sigue a un fallo momentneo. Hz. Si la velocidad detectada est fuera de este
(Vase detalles de ajuste en el cdigo de funcin rango, reinicie el motor empleando la fun cin de
H09.) La funcin pick-up busca la velocidad de rearme normal.
giro del motor para reiniciar el motor sin busque-
dades. En un sistema de alta inercia, la disminu-
cin de la velocidad del motor es mnima, incluso
en la parada por inercia (eje libre).
Fallo de Recuperacin Fallo de Recuperacin

alimentacin de almentacin alimentacin de almentacin
Valor de ajuste: 0
Voltaje cc de cir- Voltaje Valor de ajuste: 2
cuito principal isuficiente Voltaje cc de cir-
5
cuito principal Voltaje
isuficiente
Tiempo
Frecuencia
de salida Sincroniza-
Frecuencia de H13: Tiempo de
salida cin
espera
Funcin de pro- (velocidad

teccin rel 30 del motor)
activo
Acelera-
Funcin de proteccin
cin rel 30
Valor de ajuste: 1
Voltaje Salida
Voltaje cc de cir- isuficiente ON
(terminales Y1 a Y5)
cuito principal
Valor de ajuste: 3
Frecuencia Tiempo Voltaje cc de cir-
cuito principal Voltaje
de salida
isuficiente
Funcin de pro-
teccin rel 30 activo
Frecuencia de
salida H13: Tiempo
de espera
(velocidad
del motor)
Funcin de proteccin
rel 30
Salida
(terminales Y1 a Y5);
Seal IPF
Nota: Las lneas punteadas indican la velocidad del motor.

FVR-E11S-EN
F15 Lmite de frecuencia (alto) F18 Frecuencia de bias

(entrada analgica)
F16 Lmite de frecuencia (bajo)
l Esta funcin suma una frecuencia de bias al
l Esta funcin asigna los lmites superior e inferi-
valor de ajuste de frecuencia para la entrada
or para el ajuste de frecuencia.
analgica.
Valor de ajuste: 0 a 400 Hz
El funcionamiento se muestra en la siguiente fi-
Ajuste de frecuencia
gura.
+ frecuencia mxima Cuando la frecuencia de bias es superior a la
frecuencia mxima o inferior a la frecuencia
mxima, sta se limita a la frecuencia mxima.
Frecuencia de
Valor lmite superior
Ajuste de bias (positiva)
Valor lmite frecuencia Valor de ajuste de
inferior
frecuencia
Valor lmite
inferior
Valor lmite superior + frecuencia

mxima
Entrada analgica
- frecuencia mxima +10 V terminal 12
20 mA terminal C1
- La salida del variador se inicia con la frecuen-
5
cia de inicio al comenzar el funcionamiento, y

Frecuencia de
para con la frecuencia de paro al finalizar la bias (negativa)
operacin.
- Si el valor lmite superior es inferior al valor - frecuencia
mxima
lmite inferior, el valor lmite superior prima
sobre el valor lmite inferior.
F17 Ganancia (entrada analgica) F20 Freno de cc (frecuencia inicial)

l Esta funcin asigna el rango del valor de aju- F21 Freno de cc (nivel de frenado)
ste de frecuencia para la entrada analgica.
F22 Freno de cc (tiempo de frenado)
La operacin sigue la figura a continuacin.
Valor de ajuste de F20
frecuencia
l Frecuencia inicial: Esta funcin asigna la fre-
+ frecuencia
cuencia con la que se inicia una inyeccin de
mxima cc para parar el motor.
Entrada anal- Valor de ajuste: 0,0 a 60,0 Hz
gica
+ 10V
terminal 12
20 mA
terminal C1
- frecuencia
mxima

FVR-E11S-EN
F21 F23
l Nivel de frenado: Esta funcin asigna el nivel l Frecuencia: Esta funcin asigna la frecuencia
de corriente de salida cuando se aplica una en el arranque.
inyeccin de cc. Ajuste un porcentaje de la
corriente nominal de salida del variador en Valores de ajuste: 0,1 a 60,0 Hz
pasos de 1 %.
F24
Valor de ajuste: 0 a 100 l Tiempo mantenido: Esta funcin asigna el
Si F21 se pone en valores entre 1 y 5%, en tiempo de retencin durante el cual se
los modelos 5.5/7.5E11S-4EN el nivel mantiene la frecuencia de inicio en el
permanece ajustado en 5%. arranque.
F22 Valor de ajuste: 0,0 a 10,0 segundos
l Tiempo: Esta funcin asigna el tiempo de - El tiempo mantenido no se aplica en el mo-

operacin de la inyeccin de cc. mento de conmutar entre marcha adelante y
marcha inversa.
Valor de ajuste: 0,0: Inactivo
0,1 a 30,0 segundos - El tiempo mantenido no est incluido en el
tiempo de aceleracin.
- El tiempo mantenido se aplica adems cuan-
PRECAUCIN do se ha seleccionado el funcionamiento por
patrones (C21). El tiempo mantenido est in-
5
No utilice la funcin de frenado del va-
cluido en el valor de temporizador.
riador como retencin mecnica.
Peligro de incendio! F25
l Esta funcin asigna la frecuencia de parada.
Valores de ajuste: 0,1 a 60,0 Hz
F23 Frecuencia de inicio Frecuencia de salida
(frecuencia) Rotacin adelante
F24 Frecuencia de inicio Frecuencia de Tiempo
mantenido
(tiempo mantenido) inicio
Frecuencia de
F25 Frecuencia de paro parada
La frecuencia de inicio puede asignarse para Tiempo
ofrecer un cierto par en el arranque, y puede ser
mantenida hasta que se haya establecido el La operacin no se inicia cuando la frecuencia
flujo magntico del motor. ajustada es inferior que la frecuencia de parada.

FVR-E11S-EN
F26 Ruido del motor (frecuencia F30 FMA (ajuste de voltaje)

portadora)
F31 FMA (funcin)
l Esta funcin ajusta la frecuencia portadora.
Algunos datos (p.ej., frecuencia de salida, corri-
El ajuste correcto evita resonancias con la ente de salida) pueden enviarse al terminal FMA
mquina, reduce el ruido del motor y del va- como voltaje cc para ser monitorizados.
riador, reduce las corrientes de fuga, etc.
Rango de ajuste: 0,75 a 15 (0,75 a 15 kHz) Nota: Si desea transmitir valores analgi-
cos a travs del terminal FM, ponga
F29 a "0" y el interruptor SW1 en la
Frecuencia placa de circuito impreso en la posi-
Baja Alta
portadora cin FMA.
Ruido del motor Alto hasta bajo
Onda de corriente F30
Peor a mejor
de salida l Esta funcin ajusta el valor de voltaje del dato
Corrientes de fuga Menor a mayor monitorizado seleccionado en F31 cuando el
Produccin
Menor a mayor
nivel de monitoreo es 100 %. Puede ajus-
de ruidos tarse un valor de 0 a 200 % en pasos de 1 %.
- La disminucin del valor ajustado afecta la Valores de ajuste: 0 a 200 [%]

onda de corriente de salida (p.ej., ms
armnicos), incrementa las prdidas del Superior a 10V
motor y eleva la temperatura del motor.
5
Ejemplo:
Voltaje de salida de
Cuando se han ajustado 0,75 kHz, el par se

reduce en aprox. un 15%. Aumentando la
terminal FMA
frecuencia portadora, las prdidas en el

variador se incrementan, por lo que la
temperatura del variador se incrementa
tambien.
F27 Ruido del motor (tonalidad)

l El tono del ruido del motor puede ser alterado
cuando la frecuencia portadora es 7 kHz o
inferior. Emplee esta funcin si es necesario.
Valores de ajuste: 0, 1, 2, 3
F29 Terminales FMA y FMP

(seleccin)
l Con esta funcin se puede seleccionar el
modo de funcionamiento del terminal FM.
0: Salida analgica (funcin FMA)
1: Salida por impulsos (funcin FMP)

FVR-E11S-EN
F31 F33
l Esta funcin selecciona el dato a trasmitir al l Esta funcin asigna la frecuencia de los pul-
terminal FMA. sos del dato seleccionado en F35 a una fre-
cuencia ajustable entre 300 y 6000 (p/s) en
Definicin del 100 % del pasos de 1 p/s.
Valor Dato
valor de dato
Valores de ajuste: 300 a 6.000 p/s
Frecuencia de
salida 1
Frecuencia mxima de
0 (antes de la
salida
compensacin Aprox. 15,6 [V]
de deslizamiento)
Frecuencia de
salida 2
Frecuencia mxima de Tiempo de ciclo de pulso
1 (despus de la
salida
compensacin
de deslizamiento) Frecuencia de los pulsos (p/s)= 1/T
Corriente de salida de Servicio (%) = T1/T x 100
2 Corriente de salida
variador x 2 Voltaje promedio (V) = 15,6 x T1/T
250V (serie 200V)
3 Voltaje de salida
500V (serie 400V) F34
Par nominal del l Esta funcin ajusta el voltaje promedio de la
4 Par de salida
motor x 2 salida de pulsos al terminal FMP.
5
Carga nominal del
5 Carga nominal Valores de ajuste: 0 a 200 [%]
motor x 2
Al ajustar 0 %, la frecuencia de impulsos es
Salida nominal del
6 Potencia consumida proporcional al valor de la magnitud seleccio-
variador x 2
nada con F35.
Valor de Volumen de reali- (El valor mximo es el valor ajustado en F33.)
7
realimentacin PID mentacin 100 %
Voltaje de CC de 500V (serie 200V) Si se selecciona un valor entre 1 y 200, la
8 frecuencia de impulsos est definida en 2670
circuito principal 1.000V (serie 400V)
P/s.
El voltaje promedio del dato seleccionado en
F33 FMP (velocidad por pulsos) F35 cuando el volumen es 100 % se ajusta en
el rango de 1 a 200 % (en pasos de 1 %). (La
F34 FMP (ajuste de voltaje) anchura del pulso vara.)
F35 FMP (funcin)
Nota: Tambin con una transmisin de 0,
Algunos datos (p.ej., frecuencia de salida, corri- FMP tiene un offset de tensin de
ente de salida) pueden transmitirse al terminal unos 0,2V.
FMP como tren de pulsos. Los datos tambin
pueden enviarse como voltaje promedio a un
medidor analgico. F35
Al transmitir los datos como salida de pulsos a l Esta funcin selecciona el dato que se envia-
un contador digital u otro instrumento, asigne la r al terminal FMP.
velocidad de los pulsos en F33 y el voltaje en
F34 a 0 %. El valor de ajuste y los datos son los mismos
Cuando los datos se envan como voltaje pro- que en F31.
medio a un medidor analgico u otro instrumen-
to, el voltaje ajustado en F34 determina el volta-
je promedio y la frecuencia de los pulsos est
fijada en 2670 (p/s).
Nota: Si desea transmitir valores analgi-
cos a travs del terminal FM, ponga
F29 a "0" y el interruptor SW1 en la
placa de circuito impreso a la posicin
FMP.

FVR-E11S-EN
F36 Modo 30Ry l Cuando se activa esta funcin, los tiempos

l Esta funcin especifica si se debe activar de aceleracin y desaceleracin son ms lar-
(excitar) el rel de salida de alarmas (30Ry) gos que los valores preajustados. Si en el
en funcionamiento normal o cuando se pro- funcionamiento a velocidad constante se li-
duce el fallo. mita el par, la frecuencia se reduce para dis-
minuir el par de la carga. (Cuando se limita el
Valor Funcionamiento par en modo frenado, se produce el efecto
Normal 30A - 30C:abierto
contrario).
30B - 30C:conexo Rango ajustable: 20 a 200, 999%
0
Anormal 30A - 30C:conexo
30B - 30C:abierto Ajuste el valor "999" para desactivar la
Normal 30A - 30C:conexo
limitacin del par.
30B - 30C:abierto Poniendo el valor "0" en F41 evitaremos una
1
Anormal 30A - 30C:abierto desconexin por sobretensin (alarma OU) a
30B - 30C:conexo causa del efecto de regeneracin.
Nota: Si el valor de ajuste es 1, los contac-
tos 30A y 30C se conectan cuando se
ha establecido el voltaje de control
del variador (aprox. un segundo ADVERTENCIA
despus de conectar la alimenta- Si se ha seleccionado la funcin lmite
cin). Tenga en cuenta esto al definir de par, el comportamiento puede no
la secuencia de conmutacin. adaptarse al tiempo de aceleracin y
5
desaceleracin ajustados o a la veloci-

dad ajustada. La mquina deber es-
F40 Lmite de par 1 tar diseada de tal forma que garan-
(en funcionamiento) tice la seguridad, incluso cuando el
F41 Lmite de par 1 (frenando) comportamiento no se adapte a los
valores preajustados.
l La funcin de lmite de par calcula el par del Peligro de accidentes!
motor partiendo del voltaje de salida, la corri-
ente y el valor de resistencia primaria del mo-
tor, y controla la frecuencia, de manera que el
valor calculado no exceda del lmite. Esta
operacin permite al variador continuar el
funcionamiento manteniendo el lmite, inclu-
so al ocurrir un cambio sbito en el par debi- F42 Control de par vectorial 1
do a la carga. l Para obtener un par de motor ms eficiente,
l Selecccione los valores lmite para el par en el control de par vectorial calcula el par segn
funcionamiento y el par de frenado. la carga, a fin de ajustar los vectores de vol-
taje y de corriente a los valores ptimos ba-
sados en un valor calculado.
Valor Funcionamiento
0 inactivo
1 activo

FVR-E11S-EN
l Con 1 (activo) ajustado, los valores ajustados

de las siguientes funciones difieren de los E: Funciones de terminal
valores escritos: de extensin
1. F09 Refuerzo de par 1
Automticamente ajustado a 0,0 (refuerzo de E01 Terminal X1 (funcin)
par automtico).
E02 Terminal X2 (funcin)
2. P09 Compensacin de deslizamiento
La compensacin de deslizamiento se activa
automticamente. E03 Terminal X3 (funcin)
Con 0,0 asignado, se aplica la compensacin E04 Terminal X4 (funcin)
de deslizamiento para los motores trifsicos
estndar FUJI. De otro modo se aplica el E05 Terminal X5 (funcin)
valor escrito.
l La funcin de cada uno de los terminales de
l Emplee la funcin de control de par vectorial entrada X1 hasta X5 puede ser seleccionada
bajo las siguientes condiciones: mediante la definicin de estos parmetros
1. Debe haber un solo motor. segn la tabla siguiente.
La conexin de dos o ms motores dificultan
un control exacto. Valor Functionamento
2. Los datos (corriente nominal P03, corriente 0, 1, Seleccin de mltiple frecuencia (16 frecuen-
sin carga P06, %R1 P07, y %X P08) del mo- 2, 3 cias) [SS1] [SS2] [SS4] [SS8]
5
tor 1 deben ser correctos. Seleccin de tiempo de aceleracin y desa-
4
Si se utiliza un motor trifsico estndar FUJI, celeracin (2 valores) [RT1]
el ajuste de la capacidad (funcin P02) 5 Orden paro en funcionamiento a 3 hilos
asegura la entrada de los datos antes 6 Orden de parada por inercia [BX]
mencionados. Para otros motores deber 7 Reset de alarma [RST]
realizarse un ajuste automtico.
8 Fallo externo [THR]
3. La corriente nominal del motor no debe ser Ajuste de frecuencia 2/ajuste de frecuencia 1
mucho menor que la corriente nominal del 9
[Hz2/Hz1]
variador. Como mnimo, debe usarse un mo- 10 Motor 2/Motor 1 [M2/M1]
tor 2 escalas inferiores a la capacidad del va-
riador. 11 Orden de inyeccin de cc [DCBRK]
12 Lmite de par 2/limite de par 1 [TL2/TL1]
4. Para prevenir la corriente de fuga y asegurar
13 Orden UP [UP]
la exactitud del control, la longitud del cable
entre el variador y el motor no deber superar 14 Orden DOWN [DOWN]
los 50 m. Permitir escritura por teclado (permitir modi-
15
ficacin de datos) [WE-KP]
5. Si entre el variador y el motor se conecta una
reactancia, y la impedancia del cableado no 16 Cancelacin control PID [Hz/PID]
se puede omitir, emplee P04, "Auto ajuste," Foncionamiento inverso (terminales 12 y C1)
17
para reescribir los datos. [IVS]
Seleccin comunicacin (RS485 estndar,-
Si estas condiciones no son satisfactorias, asig- 18
BUS) [LE]
ne F42 a 0 (inactivo).
Nota: Los datos numricos que no se
asignan en las funciones E01 a E09,
se supone estn inactivos.

FVR-E11S-EN
Seleccin de mltiple frecuencia [SS1] [SS2] Orden de paro en funcionamiento a 3 hilos

[SS4] [SS8] [HLD]
La frecuencia puede conmutarse a una frecuen- En el funcionamiento a 3 hilos, con la seal de
cia preajustada en las funciones C05 a C19 con- parada HLD-P24 activada, el motor arranca me-
mutando las seales de entrada digital externas. diante un impulso FWD o REV y se para desac-
Asigne valores de 0 a 3 al terminal de entrada tivando la seal de parada HLD-P24.
(X1 bis X5) digital objetivo. La combinacin de
las seales de entrada determina la frecuencia. Marcha hacia Marcha hacia
Frecuencia
adelante atrs
de salida
Combinacin de
seales de entrada
segn valor de ajuste Frecuencia seleccionada
FWD- Ignorada
3 2 1 0 P24 ON ON
[SS8] [SS4] [SS2] [SS1]
REV-
off off off off Asignado por F01 C30 P24 ON ON
off off off on C05 FRE PRE 1 HLD-
P24 ON ON
off off on off C06 FRE PRE 2
off off on on C07 FRE PRE 3
Seal de
off on off off C08 FRE PRE 4
entrada Efecto de la seal de parada
off on off on C09 FRE PRE 5
5
off on on off C10 FRE PRE 6
El motor no puede arrancar
off on on on C11 FRE PRE 7 off
mediante seales externas.
5
on off off off C12 FRE PRE 8 El motor puede arrancar mediante
on
on off off on C13 FRE PRE 9 un impulso FWD o REV.
on off on off C14 FRE PRE 10
on off on on C15 FRE PRE 11 Nota: Aunque HLD-P24 est desconecta-
do, estando conectado FWD-P24 o
on on off off C16 FRE PRE 12
REV-P24, el variador est en funcio-
on on off on C17 FRE PRE 13 namiento. Hace falta una lgica de
on on on off C18 FRE PRE 14 bloqueo externa para desconectar
on on on on C19 FRE PRE 15 FWD-P24 y REV-P24 cuando HLD-
P24 est desconectado.
Seleccin del tiempo de aceleracin y

desaceleracin [RT1]
El tiempo de aceleracin y desaceleracin pue-
de conmutarse a un tiempo prefijado en las fun-
ciones E10 y E11 conmutando seales de entra-
da digital externas.
Seal de
entrada Tiempos de aceleracin y
desaceleracin seleccionados
4[RT1]
F07 tiempo de aceleracin 1
off
F08 tiempo de desaceleracin 1
E10 tiempo de aceleracin 2
on
E11 tiempo de desaceleracin 2

FVR-E11S-EN
Orden de parada por inercia [BX] Fallo externo [THR]

Cuando BX y P24 estn conectados, la salida Desconectando THR y P24 durante el funciona-
del variador se corta inmediatamente y el motor miento corta la salida del variador (p.ej., el motor
para por inercia. No se emite ni se auto retiene para por inercia) y emite la alarma OH2, que se
ninguna seal de alarma. Si BX y P24 se des- auto retiene internamente y se cancela con la
conectan cuando la orden de funcionamiento entrada de RST. Esta funcin se utiliza para pro-
(FWD o REV) est activada, el variador arranca teger una resistencia de frenado externa y otros
a la frecuencia de inicio [F23]. componentes contra sobrecalentamiento. Para
emplear esta funcin de terminal THR asigne el
valor "9" al terminal de entrada digital objetivo.
Frecuencia
Marcha hacia Marcha hacia Marcha hacia

de salida
adelante adelante adelante Se asume la entrada ON cuando esta funcin de

terminal no est asignada.
Ignorada
FWD- Seal de
P24 ON ON entrada Fallo externo
REV-
ON
8
P24
La salida del variador se
BX-P24 off
ON ON desconecta, se emite la alarma.
on Funcionamiento normal
Seal de
entrada Orden de parada por inercia
6 Ajuste de frecuencia 2/ajuste de frecuencia 1
[Hz2/Hz1]
5
El funcionamiento se inicia con la
Esta funcin conmuta el mtodo de ajuste de
off frecuencia de inicio cuando FWD o
frecuencia asignado en los cdigos de funcin
REV est activado
F01 y C30 mediante una seal de entrada digital
La salida del variador se externa.
on desconecta, el motor para par eje Con regulacin PID se modifica el
libre. funcionamiento a travs de seales de entrada
externas (ver tambin H20 hasta H25).
Reset de alarma [RST] Seal de

Cuando ocurre una alarma en el variador, co- entrada Mtodo seleccionado para el ajuste
nectando RST y P24 se cancela la salida de del valor nominal
9[Hz2/Hz1]
alarma (por cualquier fallo); desconectndolos
cancela la indicacin de alarma y reinicia el fun- off F01 Valor nominal de frecuencia 1
cionamiento. Para emplear esta funcin de ter- on C30 Valor nominal de frecuencia 2
minal RST, asigne el valor "8" al terminal de ent-
rada digital objetivo.
Motor 2/Motor 1 [M2 / M1]
Seal de Esta funcin conmuta las constantes de motor
entrada Alarma ignorada empleando una seal de entrada digital externa.
7 Esta entrada slo se encuentra disponible cuan-
La visualizacin de la desconexin do no se ha activado ninguna instruccin de
off funcionamiento y el variador se encuentra en el
por fallo se borra, el variador puede
(despus on) modo Stop (esto no se refiere al funcionamiento
arrancar nuevamente.
a 0 Hz).
La salida de alarma del variador se
on
resetea
Seal de ent-
rada Motor seleccionado
10[M2/M1]
off Motor 1
on Motor 2

FVR-E11S-EN
Orden de inyeccin de cc [DCBRK] Orden UP [UP]/Orden DOWN [DOWN]

Si la seal de entrada digital est activada, la in- Cuando se introduce una orden de marcha, la
yeccin de cc se inicia cuando la frecuencia de frecuencia de salida puede aumentar o
salida del variador cae por debajo de la frecuen- disminuir empleando una seal de entrada
cia preajustada en el cdigo de funcin F20 des- digital externa.
pus que se desactiva la orden de marcha (la or- El margen vara de 0 a frecuencia mxima. No
den de marcha se desactiva al pulsar la tecla se permite el funcionamiento en la direccin
STOP en el marcha por teclado, y cuando se ac- opuesta.
tivan o desactivan los terminales FWD REV en
el funcionamiento por terminales.) La inyeccin
Seal de entra-
de cc contina mientras la seal de entrada digi- Funcin seleccionada
da
tal est activada. En este caso se selecciona el (con orden de marcha activada)
tiempo ms largo siguiente: 13 14
- El tiempo ajustado en la funcin de cdigo off off Mantiene la frecuencia de salida.
F22. Incrementa la frecuencia de salida
- El tiempo que la seal de entrada est off on de acuerdo al tiempo de acelera-
activada. cin.
Al activar una instruccin de funcionamiento, Decrementa la frecuencia de salida
comienza a funcionar nuevamente on off de acuerdo al tiempo de
desaceleracin.
Seal de entra- on on Mantiene la frecuencia de salida.
da Orden de inyeccin de cc
11
5
Activando una instruccin de Permitir escritura por teclado [WE-KP]

off funcionamiento se puede reiniciar Esta funcin permite cambiar los datos slo
el funcionamiento. cuando se activa una seal externa, haciendo
Freno de corriente continua as difcil la modificacin de los datos. Esta
on
activado funcin sirve para proteger contra
modificaciones involuntarias.
Lmite de par 2/Lmite de par 1 [TL2 / TL1] Seal de ent-

Esta funcin conmuta el valor lmite de par ajus- rada Funcin seleccionada
tado en los cdigos de funcin F40 y F41, y E16 15[WE-KP]
y E17 por una seal de entrada digital externa. off Inhibe la modificacin de los datos.
on Permite la modificacin de los datos.
Seal de ent-
rada Lmite de par seleccionado
Nota: Si un terminal se asigna al valor 15,
12[TL2/TL1] los datos no pueden modificarse.
F40 Lmite de par. 1 (impulsando) Para modificarlos, active el terminal.
off
F41 Lmite de par. 1 (frenando)
E16 Lmite de par 2 (impulsando)
on E17 Lmite de par 2 (frenando)

FVR-E11S-EN
Cancelar el control PID [Hz/PID] E10 Tiempo de aceleracin 2

El control PID puede desactivarse con una seal
de entrada digital externa. E11 Tiempo de desaceleracin 2
l Adems del tiempo de aceleracin 1 (F07) y
Seal de ent- del tiempo de desaceleracin 1 (F08) es posi-
rada ble seleccionar otro tiempo de aceleracin o
Funcin seleccionada
16 de desaceleracin.
[Hz/PID]
off Activar el control PID.
l El funcionamiento y los rangos ajustables
son como los del tiempo de aceleracin 1 y
Desactivar el control PID (ajuste de
on del tiempo de desaceleracin 1. Vase las
frecuencia por teclado).
explicaciones para F07 y F08.
l Para conmutar los tiempos de aceleracin y
Funcionamiento inverso (terminales 12 y C1) desaceleracin, seleccione cualquier termi-
[IVS] nal dos desde el terminal X1 en E01 al termi-
La entrada analgica (terminales 12 y C1) pue- nal X5 en E05. Asigne "4" [Seleccin del
den conmutarse entre los funcionamientos ade- tiempo de aceleracin y de desaceleracin] a
lante e inverso con una seal de entrada digital terminal seleccionado y active la seal del
externa. terminal para conmutar los tiempos de acele-
racin y desaceleracin. Es posible activarlas
Seal de ent- en funcionamiento a velocidad constante o
rada Funcin seleccionada en aceleracin/desaceleracin.
5
17[IVS]
Cuando est activado el funciona-
miento normal:
funcionamiento hacia adelante. E16 Lmite de par 2
off (en funcionamiento)
miento inverso: E17 Lmite de par 2
Funcionamiento inverso
(frenando)
miento normal: l Esta funcin se emplea para conmutar el
Funcionamiento inverso. nivel lmite de par ajustado en F40 y F41
on mediante una seal de control externa.
miento inverso: Seleccione uno de los terminales de control
funcionamiento hacia adelante. (X1 a X5) como lmite de par 2/lmite de par 1
(asignando "12") en E01 a E05.
Seleccion comunicacin (norma RS485, BUS)
[LE]
Las rdenes de frecuencia y funcionamiento via
comunicacin pueden activarse o desactivarse
conmutando una seal de entrada digital exter-
na. Seleccione el tipo de orden que se desea
realizar via comunicacin en el parmetro H30,
"Comunicacin serie".
Seal de ent-
rada Funcin seleccionada
18[LE]
off Orden de enlace desactivada..
on Orden de enlace activada..

FVR-E11S-EN
E20 Terminal Y1 (seleccin de Polaridad de par [B/D]

funcin) Esta funcin define el sentido del par de giro
calculado en el variador y emite una seal que
E21 Terminal Y2 (seleccin de indica si el par motor espara vencer la carga
funcin) (traccin) o para frenarla.
l Pueden seleccionarse algunas seales de Una seal OFF se emite para par de traccin;
control y monitorizacin y transmitirlas desde una seal ON se emite cuando se est
los terminales [Y1] y [Y2]. ejerciendo par de frenado.
Valor Seal de salida
Lmite de par [TL]
0 Variador funcionando [RUN] Cuando se activa un lmite de par, la funcin de
1 Seal de frecuencia equivalente [FAR] prevencin de paro se activa automticamente
2 Deteccin de nivel de frecuencia [FDT] para cambiar la frecuencia de salida. La seal
Seal de deteccin de voltaje insuficiente
de lmite de par se emite para aligerar la carga,
3
[LV]
y tambin para visualizar en el monitor las
condiciones de sobrecarga. Esta seal se pone
4 Polaridad de par [B/D] a ON durante el lmite de corriente o de par, o al
5 Lmite de par [TL] prevenirse la regeneracin de energa..
6 Rearme automtico [IPF]
7 Pre-alarma de sobrecarga motor 1 [OL] Rearme-automtico [IPF]
8 Alarma de vida til [LIFE]
Como continuacin de un fallo momentneo de
alimentacin, esta funcin indica el inicio del
9 Seal de frecuencia equivalente [FAR2] modo rearme, la consecucin de sincronismo
5
con el motor y la conclusin de la operacin de

recuperacin de alimentacin.
Variador en funcionamiento [RUN] A continuacin de un fallo momentneo de ali-
"Funcionamiento" significa que el variador est mentacin, se emite una seal ON cuando se
enviando una frecuencia. La seal "RUN" se recupera la alimentacin y se consigue entrar en
transmite cuando hay una velocidad (frecuen- sincronismo con el motor. La seal se desactiva
cia) de salida. La seal "RUN" est desactivada, al recuperarse la frecuencia (previa al fallo de
cuando la inyeccin de cc est activada. alimentacin).
Durante el rearme con la frecuencia de inicio, al
Seal de frecuencia equivalente [FAR] reinstalarse la tensin el rearranque se inter-
Vase la explicacin de la funcin E30 (llegada rumpe y se desconecta la seal.
de frecuencia [lmites de deteccin]). (Ver tambin aclaraciones relativas a F14).
Deteccin de nivel de frecuencia [FDT] Pre-alarme de sobrecarga [OL]

Vase la explicacin de los cdigos de funcin Antes de que el motor pare por una alarma del
E31 y E32 (deteccin de frecuencia). rel trmico electrnico O/L, esta funcin emite
una seal ON cuando la carga llega al nivel de
Seal de deteccin de voltaje insuficiente pre-alarma de sobrecarga.
[LV] Puede seleccionarse la pre-alarma del rel tr-
Si la funcin de proteccin de voltaje insuficiente mico electrnico O/L o la pre-alarma de sobre-
se activa, p.ej. cuando el voltaje de circuito cc carga de corriente de salida.
cae por debajo del nivel de deteccin de voltaje Procedimiento de ajuste, vase "Seal de fun-
insuficiente, se emite una seal ON. La seal se cin OL1: E33 (seleccin de funcionamiento)", y
anula cuando se restaura el voltaje y sobrepasa "E34 (nivel de funcionamiento)".
el nivel de deteccin. La seal ON se mantiene
mientras est activada la funcin de proteccin Nota: Esta funcin slo es aplicable para el
de voltaje insuficiente. motor 1.
Nivel de deteccin de voltaje insuficiente:
Aprox. 200 Vcc (serie 200V)
Aprox. 400 Vcc (serie 400V)

FVR-E11S-EN
Alarma de vida til [LIFE] Frecuencia

de salida +lmite de deteccin
Se emite una seal cuando se ha excedido la
vida til del condensador. Frecuencia ajustada
Otras aclaraciones, ver tambin captulo 8-2 "1)
+ lmite de
Definicin de la capacidad del condensador". -lmite de deteccin Frecuen-
deteccin cia ajus-
tada
Reconocimiento del nivel de frecuencia 2 -lmite de

[FAR2] deteccin
En este caso, la seal de deteccin de nivel de Tiempo
frecuencia (anchura deteccin) puede retardar- FAR
se con el cdigo de funcin E29 "Retarde de de- ON ON
teccin del nivel de frecuencia". La deteccin del E29: E29:
nivel de la frecuencia se detecta que la salida FAR2
Retardo Retardo
sea limitada por par. ON ON
E29 Retardo de deteccin del nivel de

frecuencia
E30 FAR (histresis) E31 FDT (nivel)
l Esta funcin ajusta el ancho de deteccin cu- E32 FDT (histresis)
ando la frecuencia de salida (frecuencia de
l Estas funciones determinan el nivel de
5
funcionamiento) es la misma que la frecuen-
funcionamiento (nivel de deteccin) de la fre-
cia ajustada.
cuencia de salida y el margen de deteccin.
El retardo solamente es vlido para FAR2 y
Si la frecuencia de salida supera el nivel aju-
puede ser ajustado dentro de un rango de
stado, a travs de los terminales se emite
0,01 hasta 10,0 segundos. El margen de de-
una seal ON.
teccin se puede ajustar entre 0 y 10 Hz.
Valores de ajuste:
l En caso de funcionamiento con limitacin de
(nivel): 0 a 400 Hz
par de giro se modifica la frecuencia de sali-
(histresis): 0,0 a 30,0 Hz
da. Si la frecuencia supera el rango ajustado,
se desconecta la seal en el modo (FAR:
E20, 21 puesto en "1"). En el modo (FAR2:
E20, 21 puesto en "9") la seal no se Lmite de
Frecuencia ajustada histresis
desconecta.
nivel FDT1
E29: Valores de ajuste: 0,01 a 10,0 s
E30: Valores de ajuste: 0,0 a 10,0 Hz Nivel de
desacti-
vacin
Si la frecuencia est dentro de los lmites de de-
teccin, puede seleccionarse que una seal ON
Seal de deteccin
de frecuencia
que se emita por los terminales. Tiempo
ON

FVR-E11S-EN
E33 Seal de funcin OL1 E40 Coeficiente de visualizacin A

(modo selec.) E41 Coeficiente de visualizacin B
l Seleccione uno de los dos tipos de pre-alar-
l Estos coeficientes son los coeficientes de
ma de sobrecarga siguientes: pre-alarma por
conversin que se utilizan para determinar la
rel trmico electrnico O/L, o pre-alarma por
velocidad de la carga y la velocidad lineal, el
corriente de salida.
valor de consigna y de realimentacin (valor
Valor de ajuste de proceso) del controlador PID mostrados
0: rel t rmico electrnico O/L en el visualizador LED.
1: corriente de salida
Rango ajustable:
Valor Funcin Descripcin
Coeficiente de visualizacin A: 0,00 a 200,0
Coeficiente de visualizacin B: 0,00 a 200,0
Pre-alarma de sobrecarga por
rel trmico electrnico O/L
l Velocidad de la carga y velocidad lineal.
(segn la curva del trmico) en
Rel O/L
funcin de la corriente de salida.
Utilice E40 "coeficiente de visualizacin A":
termo (valor de visualizacin) =
0 La seleccin de funcionamiento y
electr- (frecuencia de salida) x (0,01 a 200,0)
la constante de tiempo trmica
nico El rango de visualizacin efectivo es de 0,01
para de la curva son como las del
rel trmico electrnico para pro- hasta 200,00. Por esta razn, los valores que
teccin del motor (F10 y F12). se encuentran fuera de dicho rango se
Una pre-alarma de sobrecarga se visualizan como 0,01 bien como 200,0.
emite cuando la corriente de sali-
5
1
Corriente
da supera el valor de corriente
l Valor de consigna y de realimentacin del
de salida controlador PID.
ajustado para el tiempo estableci-
do. El valor mximo de los datos de visualizacin
se ajusta en E40 coeficiente de visualizacin
A y el valor mnimo en E41 coeficiente de
E34 Seal de funcin OL1 (nivel) visualizacin B.
Valor visualizado =
l Esta funcin determina el nivel de funciona- (valor nominal o valor de retorno) x
miento (activacin) del rel trmico electrni- (coeficiente de visualizacin A B) + B
co O/L o la corriente de salida.
l
Rango ajustable:Corriente nominal de salida Valor visualizado
del variador x (20 a 200 %)
Valor de consigna o
Se activa la deteccin al alcanzar el 90 % del va- de realimentacin
lor ajustado.
E35 Seal de funcin OL1

(temporizador)
l Esta funcin se emplea cuando la "Pre-alar- E42 Filtro de visualizacin LED
ma de sobrecarga E33 (seleccin de funcio- l El valor de los datos mostrados en el "Monitor
namiento)" est asignada a 1 (corriente de LED" (visualizador de leds) pueder variar
salida). rpidemente. Para esos datos Puede utilizar-
Rango ajustable: 0,1 a 60,0 segundos se un filtro que evite las variaciones conti-
nuas del valor en el visualizador de LEDs.
Rango ajustable: 0,0 a 5,0 segundos
Los valores visualizados para los cuales es

efectivo el filtro son la corriente de salida y la
tensin de salida.

FVR-E11S-EN
C04
C: Funcines de control de
frecuencia Rango ajustable: 0 a 30 Hz
Amplitud de pasos mnima: 1 Hz
C01 Salto de frecuencia 1
Frecuencia de salida [Hz]
C02 Salto de frecuencia 2
C03 Salto de frecuencia 3 Histresis
C04 Histresis de salto de frecuencia

Histresis
Salto de frecuencia 3
l Esta funcin ejecuta el ajuste de salto de fre-
cuencia de tal manera, que la frecuencia de
Histresis Salto de frecuencia 2
salida del variador no coincida con el punto
de resonancia mecnico de la carga. Salto de frecuencia 1
l Pueden ajustarse hasta tres puntos de salto.

Frecuencia ajustada [Hz]
l Esta funcin no es efectiva si las frecuencias
de salto 1 a 3 estn asignadas a 0 Hz.
l No es posible ejecutar ningn salto durante la
aceleracin o la desaceleracin.
Lmites
Si un rango de ajuste de salto de frecuencia
5
de salto
de frecu-
se superpone a otro rango, los dos rangos se encia ac- Histresis Salto de fre-
tuales
suman para determinar el rea de salto resul- cuencia 2
tante. Salto de fre-
cuencia 1
C01 , C02 , C03

Frecuencia ajustada [Hz]
Rango ajustable: 0 a 400 Hz
Amplitud de pasos mnima: 1 Hz

FVR-E11S-EN
C05 Mltiple frecuencia 1 C21 Funcionamiento por patrones

~ (modo selec.)
C19 Mltiple frecuencia 15
C22 Funcionamiento por patrones
l Las mltiples frecuencias 1 a 15 pueden con- (etapa 1)
mutarse activando y desactivando las funcio-
nes de terminal SS1, SS2, SS4, y SS8. l Es posible definir un patrn de funciona-
(Vase definiciones de funcin de terminales miento desde el comienzo del funciona-
en E01 a E09.) miento hasta la parada automtica.
l Se asume entrada OFF para cualquier

terminal indefinido de SS1, SS2, SS4, y SS8. C21
l Con esta funcin el funcionamiento por patro-
C 0 5 M U L T I H z - 1 nes se activa o desactiva.
C 0 6 M U L T I H z - 2
1: Funcionamiento por patrones desactivado
C 0 7 M U L T I H z - 3
0: Funcionamiento por patrones activado
C 0 8 M U L T I H z - 4
C 0 9 M U L T I H z - 5 C22
C 1 0 M U L T I H z - 6
C 1 1 M U L T I H z - 7 l Con esta funcin se ajusta el tiempo desde el
C 1 2 M U L T I H z - 8
comienzo del funcionamiento hasta la parada
automtica.
C 1 3 M U L T I H z - 9
5
C 1 4 M U L T I H z 1 0 Rango ajustable:0,00 a 3600 segundos

C 1 5 M U L T I H z 1 1
C 1 6 M U L T I H z 1 2 Nota: Cuando se desconecta la tensin, el
C 1 7 M U L T I H z 1 3 variador se para o se activa la parada
C 1 8 M U L T I H z 1 4
por fallo, el tiempo acumulado se re-
setea.
C 1 9 M U L T I H z 1 5
Rango ajustable: 0 a 400 Hz
Amplitud de pasos mnima: 0,01 Hz C30 Ajuste de frecuencia 2
l Esta funcin selecciona el mtodo de ajuste
de frecuencia.
Vase el mtodo de ajuste en la explicacin
para F01.
Tiempo
ON
ON ON ON ON ON ON ON ON
ON ON ON ON
ON ON
ON

FVR-E11S-EN
C31 Bias terminal [12] C33 Filtro de la seal de ajuste

analgica
C32 Ganancia terminal [12] l La entrada de seales analgicas por el ter-
minal de control 12 C1 pueden contener rui-
l Esta funcin asigna la ganancia y el bias do que inestabiliza el control. Esta funcin
de la entrada analgica (Terminal [12], termi- ajusta la constante de tiempo del filtro de ent-
nal [C1]). El Offset puede ser ajustado dentro rada con el fin de eliminar los efectos del rui-
del rango de -5,0 [%] hasta + 5,0 [%] de la do.
frecuencia de salida mxima (en pasos de Rango ajustable: 0,00 a 5,00 segundos
0,1 [%]).
l Un valor de ajuste demasiado grande retarda
la respuesta del control, aunque estabilizan-
do el control. Un valor de ajuste demasiado
Frecuencia de
Frecuencia ajustada pequeo acelera la respuesta del control,
salida mxima
pero inestabiliza el control.
Si el valor ptimo no es conocido, modifique el

ajuste cuando el control sea inestable o la
respuesta lenta.
Frecuencia Nota: El valor de ajuste es comnmente ap-
ajustada, licado a los terminales 12 y C1. Para
Entrada de introducir el valor de realimentacin
tensin
5
PID, se utiliza el filtro de realimenta-
cin del control PID (asignado en
H25).
Frecuencia de Frecuencia ajustada

salida mxima
20mA
Frecuencia
ajustada,
Entrada de
corriente

FVR-E11S-EN
P: Parmetros de motor (Motor 1) P03 Motor 1 (corriente nominal)

l Esta funcin asigna el valor de corriente
nominal del motor 1.
P01 Nmero de polos del motor 1
Rango ajustable: 0,00 a 99,9 A
l Esta funcin asigna el nmero de polos del
motor 1.
Si no se hace este ajuste, en el visualizador P04 Motor 1 (ajuste)
LED se indica una velocidad de motor inco- l Esta funcin mide y escribe automticamente
rrecta (velocidad sincronizada). los datos del motor.
Valores de ajuste: 2, 4, 6, 8, 10, 12 o 14 Valor Funcionamiento
0 Inactivo
P02 Motor 1 (capacidad) Mide la resistencia primaria (%R1) del motor
l La capacidad nominal del motor aplicado y la reactancia de fuga (%X) de la frecuen-
1 cia base cuando el motor est parado, y es-
est ajustada de fbrica. El ajuste deber
cribe automticamente ambos valores en
modificarse cuando se acciona un motor con P07 y P08 (ajuste esttico).
distinta capacidad..
Mide la resistencia primaria (%R1) del motor
Rango ajustable: 0,01 hasta 5,50 kW y la reactancia de fuga (%X) de la frecuen-
(3,7kW o inferior). cia base cuando el motor est parado, mide
0,01 hasta 11,00kW 2 la corriente sin carga (lo) cuando el motor
(5,5; 7,5kW). est funcionando, y escribe automtica-
5
l Asigne la capacidad nominal del motor apli- mente estos valores en P06, P07, y P08
cado expuesta en la pgina 9-1, "Especifica- (ajuste dinmico).
ciones generales". Debe asignarse un valor
entre dos rangos ms bajo a un rango ms l Ejecute el auto ajuste (auto-tuning) cuando
alto que la capacidad nominal del motor apli- los datos escritos previamente en "P06 Corri-
cado. Si se asigna un valor fuera de este ran- ente sin carga," "P07 %R1," y "P08 %X," di-
go, no puede garantizarse la exactitud del fieren de los datos del motor actual. Casos
control. Si se asigna un valor intermedio ent- tpicos se muestran a continuacin. El auto
re dos capacidades nominales de motor apli- ajuste o auto-tuning mejora el control y la ex-
cado, se escriben automticamente los datos actitud del clculo.
para la capacidad ms baja como datos de - Cuando se utiliza un motor distinto al mo-
funcin relacionados. tor trifsico estndar de FUJI (4 poles).
l Cuando se modifica el ajuste de esta funcin, - Cuando la impedancia de salida no puede
los valores de las siguientes funciones rela- omitirse debido a que el cable es demasia-
cionadas se asignan automticamente a los do largo entre el variador y el motor, o
datos de un motor trifsico estndar (motor cuando no se ha conectado una reactan-
FUJI). cia entre variador y motor.
-- P03 Motor 1 (corriente nominal) - Cuando se utiliza un motor no estndar o
especial, y no se conoce %R1 %X.
-- P06 Motor 1 (corriente de marcha en vaco)
-- P07 Motor 1 (% R1)
-- P08 Motor 1 (% X1)
Nota: Los ajustes para el motor Fuji trifsico
estndar son los datos para trifsico a
200V 400V/ 50 Hz.

FVR-E11S-EN
Procedimiento de ajuste (auto-tuning)

1. Ajuste el voltaje y la frecuencia de acuerdo a
las caractersticas del motor. Ajuste las fun- ADVERTENCIA
ciones "F03 Frecuencia de salida mxima," Cuando el valor de auto-tuning est
"F04 Frecuencia base," "F05 Voltaje nomi- asignado a 2, el motor gira hasta la
nal," y "F06 Voltaje de salida mximo". mitad de la frecuencia base. Verifique
2. Introduzca primero las constantes del motor. que el motor haya sido desacoplado de
Asigne las funciones "P02 Capacidad," "P03 los componentes mecnicos y que el
Corriente nominal," y "P06 Corriente sin car- giro del mismo no implique peligro
ga," (la entrada de corriente sin carga no se alguno.
requiere cuando P04=2, al seleccionar ajuste Peligro de accidentes!
con el motor funcionando).
3. Para sintonizar tambin la corriente de mar- P05 Motor 1
cha en vaco, desacople el motor de los com- (ajuste "on-line")
ponentes mecnicos y verifique que el giro l El funcionamiento por tiempo prolongado
del motor no implique peligro alguno. afecta la temperatura y la velocidad del mo-
4. Asigne 1 (ajuste esttico) 2 (ajuste dinmi- tor. El ajuste en lnea reduce al mnimo los
co) a la funcin "P04 Auto-tuning". Pulse la cambios de velocidad teniendo en cuenta las
tecla para escribir el valor de ajuste y variaciones de temperatura del motor.
pulse la tecla para iniciar simultnea- Valor de ajuste Funcionamiento

mente el auto-tuning. El auto-ajuste tarda de 0 Inactivo
varios segundos hasta varias decenas de se-
5
1 Activo
gundos (cuando se asigna 2. Debido a que el
motor acelera hasta la mitad de la frecuencia
base segn el tiempo de aceleracin, a que
est ajustado para corriente sin carga, y a P06 Motor 1 (corriente sin carga)
que desacelera segn el tiempo de desacele- l Esta funcin asigna la corriente sin carga
racin, el tiempo de ajuste total vara depen- (corriente de excitacin) del motor 1.
diendo de los tiempos de aceleracin y desa-
celeracin ajustados.) Rango ajustable: 0,00 a 99,9 A
Nota: Antes de comenzar la auto-tuning,
desconecte los terminales BX y RST.

FVR-E11S-EN
P07 Motor 1 (%R1) P09 Motor 1

P08 Motor 1 (%X) (compensacin de deslizamiento 1)
l Los cambios de par debidos a variaciones de
l Escriba estos datos cuando utilice un motor
la carga afectan el deslizamiento del motor,
distinto al motor trifsico estndar de FUJI y
causando variaciones en la velocidad.
cuando la constante del motor y la impedan-
El control de compensacin de deslizamiento
cia entre el variador y el motor sean conoci-
suma una frecuencia (proporcional al par de
das.
motor) a la frecuencia de salida del variador
l Calcule %R1 empleando la siguiente frmula: para reducir al mnimo las variaciones en la
velocidad del motor, a causa de cambios de
R 1 + R cable par.
%R1= x 100 [%]
V / ( 3 x l) Rango ajustable: 0,00 a 15,00 Hz
con l Calcule el volumen de la compensacin de
R1: Valor de resistencia del bobinado deslizamiento empleando la siguiente fr-
primario del motor [] mula:
R Cable: Valor de resistencia del cable de
salida para una fase [] Volumen de compensacin de deslizamiento =
V: Voltaje nominal [V] Frecuencia Deslizamiento [1/min]
I: Corriente nominal del motor [A] x [Hz]
base Vel. de sincronismo [1/min]
l Calcule %X empleando la siguiente frmula: Deslizamiento = velocidad de sincronismo
5
velocidad nominal
X1+X2l XM/(X2 + XM)+ X Kabel
%X = x100[%]
V / ( 3 x l)
X1: Reactancia de fuga primaria del motor [] P10 Motor 1
X2: Reactancia de fuga secundaria (con- (tiempo de reaccin de la com-
vertida a un valor primario) del motor [] pensacin de deslizamiento 1)
XM: Reactancia de excitacin del motor [] l Defina el tiempo de reaccin de la compen-
X Cable: Reactancia del cable de salida [] sacin de deslizamiento.
V: Voltaje nominal [V]
I: Corriente nominal del motor [A] Nota: Ajustando un valor pequeo el tiempo
de reaccin se reduce, sin embargo,
bajo determinadas cargas puede acti-
Nota: Para la reactancia, emplee un valor varse una desconexin por sobreten-
segn los datos escritos en F04 "Fre- sin. En tal caso, aumente el valor del
cuencia base 1". tiempo de reaccin.
l Al conectar una reactancia o un filtro al
circuito de salida, debe sumarse su valor.
Emplee el valor 0 para valores de cable X que
puedan omitirse.

FVR-E11S-EN
H03 Inicializacin de datos

H: Funciones de altas
prestaciones l Esta funcin restaura todos los datos de
funcin modificados por el usuario por los
datos de ajuste de fbrica. (inicializacin).
H01 Tiempo de funcionamiento
l Esta funcin representa el tiempo de funcio- Valor de ajuste 0: Desactivado.
namiento total del variador. Aqu la visuali- 1: Datos de fbrica.
zacin de 0 hasta 6500 corresponde a un
tiempo de funcionamiento de 0 hasta 65000 l Para inicializar los datos, pulse las teclas
horas. (El tiempo se visualiza en unidades de y juntas para asignar 1, luego
hasta 10 horas, sin embargo el variador pulse la tecla . Los valores de todas las
cuenta cada hora. Tiempos de funcionamiento
inferiores a una hora no se registran.) funciones se inicializan. El valor de ajuste en
H03 retorna automticamente a 0 despus
H02 Memoria de alarmos de concluir la inicializacin.
l Con esta funcin se registran los ltimos
cuatro mensajes de alarma. Con la tecla H04 Auto-Reset (veces)
es posible visualizar las diferentes posiciones H05 Auto-Reset (intervalo de reset)
de alarmas. A continuacin se describe el Cuando la funcin de proteccin del variador
mtodo de activacin. que invoca la funcin de reintento se activa, esta
5
funcin libera (o Auto-reset) la funcin de
Ejemplo de proteccin y reinicia el funcionamiento sin emitir
Mtodo Comentarios
visualizacin una alarma o parar la salida. Ajuste el nmero
de veces que se intentar liberar la funcin de
Activar proteccin y el tiempo de espera entre dichos
1 H 0 2
H 0 2 intentos.
Se visualiza el
contenido del
2 1. O U 2 ltima alarma. H04

l Ajuste el contador de reset de la funcin de
Se visualiza el
proteccin.
contenido del Rango ajustable: 0 a 10
3 2. O H 1 penltima alarma.
Para desactivar la funcin de reintento, asigne 0
a "Auto-reset H04 (veces)".
Se visualiza el
contenido del
4 3. O C 1
antepenltima
alarma.
Se visualiza el con-
tenido del suceso
5 4. - - - de fallo previo al
antepenltima
alarma.
6 E n d

Un nuevo suceso de alarma se registra en el
ltimo espacio de memoria, todos los alarmas
anteriores se desplazan un espacio. Se borra la
alarma previo al antepenltimo alarma.

FVR-E11S-EN
H05
l Ajuste el retardo del funcionamiento tras una
operacin de reset.
Rango ajustable: 2 a 20 secondos
l Funciones de proteccin del variador que

llaman a la funcin de reintento o "Auto-
reset"..
OC1, OC2, OC3 Sobrecorriente
OU1, OU2, OU3 Sobrevoltaje
Sobrecalentamiento
OH1
del disipador
Sobrecalentamiento de
dbH
la resistencia de frenado
OL1 Sobrecarga motor 1
OL2 Sobrecarga motor 2
OLU Sobrecarga variador
l Cuando el valor de "H04 Auto-reset (veces),"

se asigna de 1 a 10, se da una orden de mar-
5
cha de variador despus del retardo asigna-

do en "H05 Auto-reset (intervalo de reset)". Si
se ha eliminado la causa de la alar-ma en
este momento, el variador arranca sin con-
mutar al modo alarma. Si la causa de la alar-
ma todava permanece, la funcin de pro-
teccin se reactiva de nuevo. Esta operacin
se repite hasta haber eliminado la causa de
la alarma. La funcin de rearme conmuta al
modo alarma cuando el cmputo de reinten-
tos supera el valor asignado en "H04 Auto-re-
set (veces)".
ADVERTENCIA
Cuando se selecciona la funcin de
reintento, la operacin se reinicia
auto-mticamente dependiendo de la
causa del paro de alarma. (La mqui-
na deber estar diseada para que
garantice la seguridad durante un re-
arme).

FVR-E11S-EN
Al ocurrir un reintento.
Suceso Extincin
Alarma
Tiempo
Activa
Funcin de proteccin
0,1 s
H05
Orden de liberacin automtica (Tiempo de
de la funcin de proteccin espera)
Rearranque
Resetear el
Frecuencia de salida contador
5 minutos
Fallo de reintento
Alarma
Extincin Reset
5
Suceso
Alarma
Activa Activa Activa Activa
Funcin de proteccin
0,1 s 0,1 s 0,1 s
Orden de liberacin automtica (Tiempo (Tiempo Fin auto reset
de la funcin de proteccin de espera) de espera)
Primera Segunda Veces

asignadas
Frecuencia de salida en H04

FVR-E11S-EN
H06 Funcin de paro de ventilador Constantes del patrn

l Esta funcin especifica si el control ON/OFF H07 = 1 H07 = 2
del ventilador de refrigeracin es automtico. (curva de patrn (curva de patrn
Mientras el variador est alimentado, el con- suave) aguda)
trol automtico del ventilador detecta la tem- 0,05 x (frecuencia 0,10 x (frecuencia
peratura del aire refrigerante en el variador y Rango de
mxima de salida mxima de salida
curva ()
conecta o desconecta el ventilador. [Hz]) [Hz])
El ventilador est siempre conectado cuando Tiempo para
el variador est en modo "Run" (en marcha). la curva en 0,10 x (tiempo 0,20 x (tiempo
aceleracin de aceleracin [s]) de aceleracin [s])
Valor de ajuste: ( acc)
0: Control ON/OFF desactivado.
1: Control ON/OFF activado. Tiempo para
0,10 x (tiempo 0,20 x (tiempo
la curva en
de desacelera- de desacelera-
desacelera-
cin [s]) cin [s])
cin ( dec)
H07 Patrn ACC/DEC (selec.)
l Esta funcin selecciona los patrones de Cuando los tiempos de aceleracin y desace-
aceleracin y desaceleracin. leracin son muy cortos o muy largos, la acelera-
cin y la desaceleracin se realizan en forma
Valor de ajuste
lineal.
0: Inactivo (aceleracin y
desaceleracin lineales)
1: Curva de aceleracin y Aceleracin y desaceleracin curvilnea
5
desaceleracin (suave) Esta funcin se emplea para reducir al mnimo

2: Curva de aceleracin y los tiempos de aceleracin y desaceleracin en
desaceleracin (aguda) el rango que incluye un rango de salida
constante.
3: Aceleracin y desaceleracin
curvilnea
(para par de giro variable)
Frecuencia de Aceler Desacel
Cuando esta funcin esta puesta a "1", "2" o "3" salida mxima
un cambio en la aceleracin/desaceleracin no Frecuencia
se refleja immediatamente. El cambio es ajustada
efectivo tras alcanzar una velocidad constante o
se haya purado el variador. Frecuencia
base
Curva de aceleracin y desaceleracin

Este patrn disminuye las sacudidas atenuando
los cambios de frecuencia de salida al principio/
fin de la aceleracin y desaceleracin.
Curva suave
Curva aguda

FVR-E11S-EN
H09 Modo arranque H10 Funcin de ahorro energtico

(enganche al vuelo) l Cuando la frecuencia de salida se ha fijado
l Esta funcin arranca suavemente el motor (funcionamiento a velocidad constante) en
que est girando por inercia despus de un cargas ligeras, excepto cuando "0,0" se ha
fallo momentneo de alimentacin o despus asignado a F09, "Refuerzo de par 1", esta
que el motor ha estado sujeto a una fuerza funcin disminuye automticamente el volta-
externa, sin parar el motor. je de salida, y reduce al mnimo el producto
Al arrancar, esta funcin detecta la velocidad voltaje por corriente (potencia).
del motor y emite la frecuencia correspon-
diente, activando as un arranque sin sacudi- Valor de ajuste 0: Inactivo
1: Activo
das. Aunque se utilice el mtodo de arranque
normal, cuando la velocidad de giro del motor
Nota:
es 120 Hz o superior a una frecuencia del va-
1. Emplee esta funcin para cargas de par va-
riador y cuando el valor asignado a "F03 Fre-
riable (p.ej., ventiladores, bombas). Cuando
cuencia mxima," supera el valor asignado a se emplea para cargas de par constante o
"F15 Lmite de frecuencia (lmite superior)". para cargas con variaciones repentinas de
par, esta funcin causa un retardo en la res-
Rearranque des- puesta del control.
Valor de Arranque pus de un fallo de
ajuste normal alimentacin mo- 2. La funcin de ahorro energtico se desactiva
mentneo automticamente durante la aceleracin y la
0 Inactivo Inactivo desaceleracin, y cuando la funcin lmite de
par est activada..
5
1 Inactivo Activo
2 Activo Activo
l Explicacin de valores de ajuste H11 Modo DEC

l Esta funcin selecciona el mtodo de parado
1: Esta funcin es efectiva si se ha asignado 2 del variador cuando se introduce una orden
o 3 "F14 Modo rearme despus de fallo mo- de parada.
mentneo de alimentacin (seleccin de
funcionamiento)". Valor de ajuste
2: Adems, de rearrancar despus de un fallo 0: Normal (desaceleracin
momentneo de alimentacin, esta funcin hasta la parada en base a la
detecta la velocidad de giro del motor y arran- caracterstica H07 "Carac-
ca el motor con la misma frecuencia en todo terstica de aceleracin/
arranque inicial. desaceleracin")
1: Paro por inercia (eje libre)
Nota: Cuando est activada la funcin de
bloqueo del motor, utilice el ajuste si- Nota: Esta funcin es efectiva slo cuando
guiente para captar la velocidad cor- se introduce una orden de parada, y
recta del motor. es inefectiva cuando el motor se para
disminuyendo la frecuencia ajustada.
1. Ajuste F09 Aumento de velocidad 1 en "0"
(aumento de velocidad automtico).
2. Ejecute la funcin P04 Auto-tuning si utiliza

un motor de otro fabricante o los cables hacia
el motor son muy largos.

FVR-E11S-EN
H12 Lmite instantneo de Rango ajustable: 0,1 a 5,0 s

sobrecorriente
l Cuando el tiempo del fallo momentneo de
l La alarma de sobrecorriente suele darse cu- alimentacin es ms corto que el tiempo de
ando la corriente supera el nivel de protec- espera, ocurre un rearme despus del tiempo
cin del variador despus de un cambio rpi- de espera. Cuando el tiempo del fallo de ali-
do de la carga del motor. La funcin de lmite mentacin es ms largo que el tiempo de es-
instantneo de sobrecorriente controla la sa- pera, ocurre un rearme cuando el variador
lida del variador e impide que la corriente ex- est disponible para funcionar (despus de
ceda el nivel de proteccin, incluso cuando la aprox. 0,2 a 0,5 segundos).
carga varie.
l Dado que el nivel de funcionamiento del lmi-
te instantneo de sobrecorriente no puede
ser ajustado, debe emplearse la funcin de l-
mite de par. H14 Rearme automtico
(margen de reduccin de frec.)
l Dado que el par generado por el motor puede
disminuir cuando se aplica un lmite instant- l Esta funcin determina el margen de reduc-
neo de sobrecorriente, asigne esta funcin a cin de la frecuencia de salida para sincroni-
inactiva para equipos tales como elevadores, zar la frecuencia de salida del variador y la
ya que puede ser desfavorable por la reduc- velocidad del motor. Esta funcin se emplea
cin del par del motor, y puede producirse adems para disminuir la frecuencia y preve-
nir as la parada bajo una carga pesada du-
5
una alarma de sobrecorriente cuando sta

sobrepasa el nivel de proteccin del variador. rante el funcionamiento normal.
Para garantizar la seguridad deber utilizarse Valores de ajuste: 0,00, 0,01 a 100,0 Hz/s
un freno mecnico.
l Cuando se ha asignado 0,00, la frecuencia
Valor de ajuste 0: Inactivo disminuye de acuerdo al tiempo desacelera-
1: Activo cin ajustado.
Nota: Un margen de reduccin de frecuen-
cia demasiado grande puede incre-
mentar temporalmente la energa
regenerativa de la carga y disparar la
H13 Rearme automtico funcin de proteccin de sobrevolta-
(tiempo de rearme) je. A la inversa, un rango demasiado
l La conmutacin instantnea a otra red de ali- pequeo prolonga el tiempo de
funcionamiento de la funcin lmite de
mentacin (al cortarse la alimentacin de un
corriente y puede disparar la funcin
motor en funcionamiento o al ocurrir un fallo de proteccin de sobrecarga del va-
de alimentacin) crea una gran diferencia de riador.
fases entre el voltaje de lnea y el voltaje que
permanece en el motor, que puede causar
fallos elctricos o mecnicos. Para conmutar
rpidamente las lneas de alimentacin,
ajuste el tiempo de atenuacin del voltaje re-
sidual que se ha de esperar para atenuar el
voltaje residual en el motor. Esta funcin ac-
ta en el rearme despus de un fallo momen-
tneo de alimentacin.

FVR-E11S-EN
H20 Control PID (seleccin) l La consigna puede introducirse empleando

~ F01, "Orden de frecuencia 1," o directamente
H25 Control PID por teclado. Para la conmutacin utilice uno
(filtro de realimentacin) de los terminales X1 hasta X5 y a travs de
E01 "terminal X1 (funcin)" hasta E05 "termi-
l El control PID detecta el valor de control (va-
nal X5 (funcin)", asigne el valor "9" (valor
lor de realimentacin) de un sensor del con-
nominal de frecuencia 2 / valor nominal de
trol, y luego lo compara con la consigna
frecuencia 1).
(p.ej., temperatura de referencia). Si los valo-
Para entrar por F01, "Ajuste de frecuencia 1,"
res difieren, esta funcin ejecuta un clculo
introduzca una seal OFF en el terminal se-
para corregir la desviacin. Es decir, este
leccionado. Para entrada directa por teclado,
control adapta el valor de realimentacin al
active el terminal seleccionado.
valor de la consigna.
Esta funcin puede emplearse para control l Para la consigna y el volumen de realimenta-
de flujo, control de presin, control de tempe- cin, el valor de proceso puede visualizarse
ratura, y otros controles de proceso. de acuerdo a los valores asignados en E40,
"Coeficiente de visualizacin A," y E41,
Valor Seccin de Objeto de
de con- regulacin control "Coeficiente de visualizacin B".
signa
Display
Coeficiente de
visualizacin A
5
Coeficiente de
Valor de
Valor de realimentacin visualizacin B
consigna o
valor de re-
l Puede seleccionarse marcha adelante o mar- alimentacin
cha inversa para la salida del controlador
PID. Esto eleva o reduce las revoluciones del
motor, de acuerdo con la salida del controla-
dor PID.
H20

1: Marcha adelante
2: Marcha inversa
Frecuencia de salida del variador
Frecuen-
cia mxi- a
ma a rchante
M de l
a M
inv arc
er ha
sa
Salida PID

FVR-E11S-EN
H21 Control PID Nota: Para este valor de realimentacin PID

(seal de realimentacin) pueden introducirse solamente valores posi-
tivos. No pueden introducirse valores negativos
Esta funcin selecciona el terminal de entrada
(p.ej., 0 a -10 V, -10 a 0 V), puesto que la funcin
de la seal de realimentacin y las especifica-
no puede emplearse para funcionamiento inver-
ciones elctricas del terminal. Seleccione un va-
so con una seal analgica..
lor de la tabla que figura a continuacin de acu-
erdo a las especificaciones del sensor.
Valor de realimentacin
Valor de
Descripciones a
ajuste rch nte
Ma ela
Terminal de control 12, Marcha adelante ad M
0 inv arc
(entrada de voltaje 0 a 10 V) e r ha
sa
Terminal de control C1, marcha adelante
1
(entrada de corriente 4 a 20 mA)
Terminal de control 12, funcionamiento Entrada
2
inverso (entrada de voltaje 10 a 0 V)
Terminal de control C1, funcionamiento
3
inverso (entrada de corriente 20 a 4 mA)
5
E01 a E05 (funcin) E01 a E05 (funcin)

(conmutacin de ajuste de (cancelacin del control PID)
Ajuste de frecuencia frecuencia entre 1 y 2)
directo por teclado
Orden de Seccin de Objeto de
frecuencia regulacin control
Terminal 12
Ajuste de consigna Calculador Marcha
por teclado PID adelante
Seal
inversa
Marcha
inversa Terminal C1
Ajuste de consigna
seleccionado en F01 H20 (seleccin de Seal
(orden de frecuencia 1)
funcionamiento) inversa
Nota: Las cifras con # antepuesto ex- H21 (conmutacin de

presan el ajuste de la frecuencia. seal de ajuste)

FVR-E11S-EN
H22 Control PID (ganancia P) H23 Control PID (ganancia I)

l Por lo general vale: P: amplificacin, I: tiempo l Funcionamiento I
de integracin y D: tiempo de diferenciacin. Se denomina as al funcionamiento donde e l
Estas funciones generalmente no se em- cambio de velocidad del valor de correccin
plean solas, pero se combinan como control (frecuencia de salida) es proporcional a la
P, control PI, control PD, y control PID. (por desviacin. Un control I transmite un valor de
ejemplo, regulacin P, regulacin I, regula- correccin tal como la integral de la desvia-
cin D y regulacin PID). cin y por eso tiene el efecto de adaptar el va-
lor a controlar (valor de realimentacin) al va-
l Funcionamiento P lor de la consigna (p.ej., frecuencia ajusta-
Se denomina as al funcionamiento que utili- da), aunque desmejora la respuesta ante
za un valor de correccin (frecuencia de sali- cambios sbitos en la desviacin. Tiene en
da)proporcional a la desviacin. El valor P cuenta un histrico de errores para ver si la
nopuede eliminar la desviacin por si solo. correccin es efectiva..
Rango ajustable: 0,01 a 10,0 veces
Desvia-
Desviacin
cin
Tiempo
correccin
correccin
Tiempo
Valor de
Valor de
5
Rango ajustable:0,0 (Inaktiv),
l (Ganancia) P es el parmetro que determina
0,1 a 3600 segundos
el nivel de respuesta para la desviacin del
funcionamiento. A mayor error, mayor
"H23 Ganancia I" se emplea como un parmetro
correccin. Aunque un incremento en la
para determinar el efecto del funcionamiento I.
ganancia acelera la respuesta, una ganancia Un tiempo de integracin ms largo retarda la
excesiva causa vibracin y una disminucin respuesta y disminuye la resistencia a los
de ganancia retarda la respuesta. elementos externos. Un tiempo de integracin
ms corto acelera la respuesta, pero si es
demasiado corto puede causar vibraciones.
Respuesta
Tiempo

FVR-E11S-EN
H24 Control PID (ganancia D) l Control PD

l Funcionamiento D Si ocurre una desviacin con el control PD,
Se denomina as al funcionamiento donde el se produce rpidamente un valor de correc-
valor de correccin (frecuencia de salida) es cin superior que con el funcionamiento D
proporcional al diferencial de la desviacin, solo, previniendo que se incremente la des-
que transmite un valor de correccin tal como viacin. El funcionamiento P est restringido
el diferencial de la desviacin y por eso es ca- para pequeas desviaciones. Cuando la
paz de responder a los cambios sbitos. Tie- carga contiene un elemento integral, el fun-
ne en cuenta la variacin del valor del error cionamiento P hara oscilar la respuesta debi-
en el tiempo. do al efecto del elemento integral, en cuyo
caso se utiliza el control PD para atenuar la
vibracin del funcionamiento P y estabilizar la
Desvia-
respuesta. Es decir, este control se aplica

cin
para cargas en procesos sin una funcin de

Tiempo
frenado.
correccin
l Control PID
Valor de
El control PID combina el funcionamiento

P,el funcionamiento I que elimina la desvia-
cin,y el funcionamiento D que suprime la vi-
bracin.Este control permite respuestas sin
Rango ajustable: 0,00 (Inactivo), desviacin,precisas y estables.
0,01 a 10,0 segundos
5
"H24 Ganancia D" se utiliza como parmetro

para determinar el efecto de un funcionamiento H25 Control PID
D. Un tiempo derivativo ms largo causa vibra- (filtro de realimentacin)
cin mediante el funcionamiento P atenuando
rpidamente al ocurrir la desviacin. Un tiempo l Este filtro se utiliza para filtrar la seal de
derivativo excesivo puede causar vibraciones. realimentacin de entrada al terminal [12] o
Acortando el tiempo derivativo se disminuye la [C1]. Este filtro estabiliza el funcionamiento
atenuacin cuando hay una desviacin. del sistema de control PID. Sin embargo, un
valor de ajuste demasiado grande desmejora
l Control PI la respuesta..
El funcionamiento P solo no elimina comple-
Rango ajustable: 0,0 a 60,0 segundos
tamente la desviacin. El control P + I (donde
el funcionamiento I se suma al funcionamien-
to P) se utiliza normalmente para eliminar la
desviacin residual. El control PI funciona
siempre para eliminar la desviacin, incluso
cuando se cambia el valor de la consigna o
est presente una fluctuacin constante. No
obstante, si el funcionamiento I se reduce,
desmejora la respuesta para cambiar rpida-
mente la desviacin. El funcionamiento P
puede adems utilizarse individualmente
para cargas que contienen un elemento inte-
gral.

FVR-E11S-EN
H26 Resistencia PTC (seleccin) Resistencia interna

l Asigne esta funcin a activa cuando el motor del termistor PTC
tiene una resistencia PTC para proteccin
contra sobrecalentamiento.
1: Activo
l Conecte la resistencia PTC como se muestra

en el siguiente esquema. Esta funcin de
proteccin es comn a la entrada de fallo
externo. Por lo tanto, la desconexin se Temperatura Temperatura
efecta a travs de la funcin de proteccin de alarma
"OH2: fallo externo".
El esquema en "Resistencia PTC H26 (selec-
cin)," muestra la resistencia de 250 y el ter-
mistor (valor de resistencia R p ) conectados en
1k
paralelo. Por lo tanto, el voltaje V C1 (nivel) en el
Alarma terminal [C1] puede calcularse empleando la si-
Compara-
(ext.) guiente frmula..
dor
Resis- 250 Rp
tencia H27
PTC 250 + Rp
VC1 = x 10 [V]
5
(Nivel de funcionamiento) 250 Rp
1000 +
250 + Rp
H27 Resistencia PTC (nivel) El nivel de funcionamiento puede asignarse

transfiriendo Rp a la frmula de clculo VC1 en el
l La entrada de voltaje al terminal [C1] se com- siguiente rango.
para con el voltaje ajustado (nivel). Cuando el Rp1 < Rp < Rp2
voltaje de entrada es igual o superior al volta-
je ajustado (nivel), se inicia "H26 Resistencia Para obtener Rp fcilmente, emplee la siguiente
PTC (selec.)". frmula.
Rango ajustable: 0,00 a 5,00 V Rp1 + Rp2
Rp = []
(Los valores inferiores a 0,10 se consideran 2
como 0,10)
l La resistencia PTC tiene su propia tempera-

tura de alarma. El valor de resistencia interna
del termistor cambia segn la temperatura. El
nivel de funcionamiento (voltaje) se asigna
utilizando este cambio de valor de la resisten-
cia..

FVR-E11S-EN
H28 Funcin Droop H30 Comunicacin serie

Cuando dos o ms motores accionan una m- (seleccin funcin)
quina, la mayor carga se coloca en el motor de l La funcin de comunicacin ofrece una
mayor velocidad. La funcin Droop permite un conexin RS485.
buen balance de carga aplicando caractersticas
de disminucin de velocidad frente a variacio- La funcin comunicacin serie incluye:
nes de carga. 1) Monitorizacin (monitorizacin de datos,
l Calcule el valor de droop empleando la comprobacin de datos)
siguiente frmula: 2) Ajuste de frecuencia
3) Orden de funcionamiento (FWD, REV, y
Valor de droop = frecuencia base otras rdenes de entrada digital)
Disminucin de velocidad con par nominal [1/min] 4) Escribir datos de funcin
X Velocidad de sincronismo [1/min] [Hz]
Rango ajustable: 0 a 3
La comunicacin puede activarse y desactivar-
Rango ajustable: -9,9 Hz a 0,0 Hz se mediante una entrada digital. Esta funcin
asigna la funcin de comunicacin serie cuando
Caractersticas del motor est activada la entrada digital.
Cuando la funcin Valor de Orden de Orden de

droop est activa ajuste frecuencia funcionamiento
Cuando la funcin
Par droop est inactiva 0 Desactivada Desactivada
5
1 Activada Desactivada
Par nominal
2 Desactivada Activada
3 Activada Activada
Velocidad
Velocidad
de sincro- La monitorizacin de datos y la escritura de da-
nismo tos estn siempre activadas. Desactivar la co-
municacin empleando la entrada digital
proporciona los mismos resultados que cuando
se asigna 0 a esta funcin.

FVR-E11S-EN
H31 RS485 (direccin) H35 RS485 (Longitud de datos)

~ l Esta funcin asigna la longitud de los datos.
H39 RS485 (intervalo de respuesta)
Valor de ajuste Cantidad de datos
Estas funciones asignan las condiciones de
comunicacin RS485. Asigne estas condiciones 0 8 bit
segn el dispositivo con el que vaya a comuni- 1 7 bit
carse. El protocolo y dems especificaciones se
pueden obtener en el captulo 9-4. H36 RS485 (Control de la paridad)
l Esta funcin asigna el bit de paridad.
H31 RS485 (direccin)
l Esta funcin asigna la direccin de estacin Valor de ajuste Bit de paridad
de RS485. 0 ninguna
Rango ajustable: 1 a 31 1 par
2 impar
H32 RS485 (Eliminacin de fallos)
l Esta funcin define el modo de proceder en H37 RS485 (Bits de parada)
caso de un error de comunicacin. l Esta funcin define los bits de parada.
Rango ajustable: 0 a 3 Valor de ajuste Bit de parada

Valor 0 2 bit
5
de Proceso en fallo de comunicacin 1 1 bit
ajuste
0 Alarma Er 8 inmediata (paro forzado) H38 RS485 (Respuesta error tiempo
Continuar el funcionamiento durante el de captacin)
1 tiempo del temporizador, Alarma Er 8 tras el l En un sistema donde la estacin local es
tiempo del termporizador. siempre accedida en un tiempo especfico,
Continuar el funcionamiento y efectuar esta funcin detecta el acceso ha sido para-
reintento tras el tiempo del temporizador, do debido a un circuito abierto u otro fallo, y
2 posteriormente una alarma Er 8 si ocurre un emite una alarma Er 8.
fallo de comunicacin. Si no ocurre ningn
fallo, continuar el funcionamiento. Rango ajustable: 0 a 60 segundos
3 Continuar el funcionamiento. 0: sin deteccin
H33 RS485 (Temporizador) H39 RS485 (intervalo de respuesta)

l Esta funcin define el tiempo de procesa- l Esta funcin asigna el tiempo desde el mo-
miento de un fallo. mento en que se emite una consulta del dis-
positivo emisor hasta que retorna una res-
Rango ajustable: 0,0 a 60,0 segundos puesta (intervalo de respuesta).
Rango ajustable: 0,00 a 1,00 segundo
H34 RS485 (Velocidad media de
transferencia en baudios)
l Esta funcin asigna la velocidad en baudios.
Valoe de ajuste Velocidad en Baudios

0 19200 bit/s
1 9600 bit/s
2 4800 bit/s
3 2400 bit/s
4 1200 bit/s

FVR-E11S-EN
H40 Temperatura mxima del H44 Versin ROM del variador

disipador de calor l Se visualiza la versin del software del
l Se visualiza en grados centgrados el valor variador.
mximo en el transcurso de una hora.
H45 Versin ROM del teclado

H41 Corriente de salida efectiva l Se visualiza la versin del software del
mxima teclado.
l Se visualiza el valor mximo en el transcurso
de una hora en Amperios.
H46 Versin ROM de una funcin
opcional
H42 Vida til de los condensadores de En variadores con funcin opcional incorporada
circuito intermedio se visualiza el software de la funcin opcional.
l La capacidad de los condensadores de
circuito intermedio se visualiza en %.
Con respecto a las condiciones de medicin,
ver tambin seccin 8-2 (1) "Definicin de la
capacidad de los condensadores".
H43 Tiempo de funcionamiento del

5
ventilador
l Esta funcin indica el tiempo de funciona-
miento total del ventilador. La visualizacin
de 0 hasta 6500 corresponde al tiempo de
funcionamiento de 0 hasta 65000 horas. (El
tiempo se visualiza en unidades de hasta 10
horas, sin embargo el varaidor cuenta cada
hora. Tiempos de funcionamiento inferiores a
una hora no se registran.)

FVR-E11S-EN
A05 Refuerzo de par 2

A: Parmetros del motor
alternativo (Motor 2) l Esta funcin asigna la funcin de refuerzo de
par del motor 2. Esta funcin acta de igual
manera que "F09 Refuerzo de par 1".
A01 Frecuencia mxima 2 Vase detalles en la explicacin para F09.
l Esta funcin asigna la frecuencia de salida
mxima para el motor 2. Esta funcin acta A06 Rel trmico electrnico de
de igual manera que "F03 Frecuencia mxi- sobrecarga de motor 2 (selec.)
ma 1".
Vase detalles en la explicacin para F03.
A07 Rel trmico electrnico de
sobrecarga de motor 2 (nivel)
A08 Rel trmico electrnico de
A02 Frecuencia base 2 sobrecarga de motor 2
l Esta funcin asigna la frecuencia de salida (constante de tiempo trmica)
mxima en el rea de par constante del mo-
l Esta funcin asigna la funcin del rel trmi-
tor 2 (p.ej., frecuencia de salida a voltaje de
co electrnico del sobrecarga del motor 2.
salida nominal). Esta funcin acta de igual
Esta funcin acta de igual manera que F10
manera que "F04 Frecuencia base 1".
a F12, "Rel trmico electrnico de sobrecar-
ga de motor 1". Vase detalles en la explica-
cin para F10 a F12.
A03 Voltaje nominal 2
5
l Esta funcin asigna el valor nominal del A09 Control de par vectorial 2
voltaje de salida para el motor 2. Esta funcin
l Esta funcin asigna la funcin de par vectori-
acta de igual manera que "F05 Voltaje nomi-
al del motor 2. Esta funcin acta de igual
nal 1".
manera que "F42 Control de par vectorial 1".
A04 Voltaje mximo 2 A10 Nmero de polos del motor 2

l Esta funcin asigna el valor mximo del
l Esta funcin asigna el nmero de polos del
voltaje de salida para el motor 2. Esta funcin
motor 2. Esta funcin acta de igual manera
acta de igual manera que "F06 Voltaje
que "P01 Nmero de polos del motor 1".
mximo 1".
Vase detalles en la explicacin para P01.

FVR-E11S-EN
A11 Motor 2 (capacidad) A15 Motor 2 (corriente sin carga)

l Esta funcin asigna la capacidad del motor 2. l Esta funcin asigna la corriente sin carga del
Esta funcin acta de igual manera que "P02 motor 2. Esta funcin acta de igual manera
Motor 1 (capacidad)". Vase detalles en la ex- que "P06 Motor 1 (corriente sin carga)".
plicacin para P02. Sin embargo, las funcio- Vase detalles en la explicacin para P06..
nes de los datos del motor relacionado
cambian a "A12 Motor 2 (corriente nominal),"
"A15 Motor 2 (corriente sin carga)," "A16 Mo-
A16 Motor 2 (%R1)
tor 2 (ajuste %R1)," y "A17 Motor 2 (ajuste A17 Motor 2 (%X)
%X)". l Esta funcin asigna %R1 y %X al motor 2.
Esta funcin acta de igual manera que "P07
A12 Motor 2 (corriente nominal) Motor 1 (ajuste %R1)," y "P08 Motor 1 (ajuste
%X)".
l Esta funcin asigna la corriente nominal del
Vase detalles en la explicacin para P07 y
motor 2. Esta funcin acta de igual manera
P08.
que "P03 Motor 1 (corriente nominal)".
A18 Motor 2 (Control de compensa-
cin de deslizamiento 2)
A13 Motor 2 (ajuste)
l Esta funcin asigna el valor de compensa-
l Esta funcin asigna el auto ajuste del motor
cin de deslizamiento para el motor 2. Esta
2. Esta funcin acta de igual manera que
funcin acta de igual manera que "P09 Con-
5
"P04 Motor 1 (ajuste)".

trol de compensacin de deslizamiento".
A14 Motor 2 A19 Motor 2 (Tiempo de reaccin com-

(ajuste on-line) pensacin de deslizamiento 2)
l Esta funcin asigna el ajuste on-line del mo-
l Con esta funcin se define el tiempo de reac-
tor 2. Esta funcin acta de igual manera que
cin de la compensacin de deslizamiento
"P05 Motor 1 (ajuste on-line)".
del motor 2. Trabaja como P10 "tiempo de re-
accin de la compensacin de deslizamien-
to.

FVR-E11S-EN
O: Funciones opcionales
o00 Seleccin de la opcin

0: Opcin desactivada
1: Opcin activada
Cuando utiliza una tarjeta de funciones op-

cionales ponga este valor en "1".
Los detalles relativos a las funciones opciona-
les pueden extraerse de los manuales de in-
strucciones de la tarjeta de opciones.

FVR-E11S-EN
6 Funciones de proteccin
6-1 Lista de las Al ocurrir una alarma en el variador, la funcin de proteccin se activa
inmediatamente para interrumpir el variador, visualiza el nombre de la
funciones de alarma en el monitor de LEDs y el motor para por inercia.
proteccin Vase detalles en la Tabla 6.1.1.
Denominacin
Visualizacin Descripcin de la funcin
de la alarma
Durante la
OC1 La funcin de proteccin se activa cuando la cor-
aceleracin
rente de salida del variador supera momentnea-
Durante la
Proteccin de OC2 mente el nivel de deteccin de sobrecorriente, de-
desaceleracin
sobrecorriente bido a una sobrecorriente en el motor, un
Funcionamiento cortocircuito, o un fallo de tierra en el circuito de sa-
OC3 a velocidad lida.
constante
Durante la Si como consecuencia de una recuperacin de en-

OU1 erga del motor demasiado elevada, la tensin del
aceleracin
circuito intermedio supera el nivel de sobretensin
(serie 200 V: unos 400Vcc y serie 400 V: unos 800
Proteccin de Durante la
OU2 Vcc), se activa la funcin de proteccin. Si en la
sobretensin desaceleracin
entrada se aplican valores de tensin muy eleva-
Funcionamiento dos, el convertidor desconecta por sobretensin;
OU3 a velocidad una proteccin del convertidor contra sobretensin
constante no es posible.
Si el voltaje del bus de cc cae por debajo del nivel de deteccin de
6
voltaje insuficiente (serie 200 V: unos 200Vcc y serie 400 V: unos

400 Vcc) debido a una cada de la fuente de alimentacin, la salida se
Tensin para.
LU
insuficiente Si se ha seleccionado el cdigo de funcin F14 (Rearme despus de
fallo momentneo de alimentacin), no se indica ninguna alarma.
Igualmente no se indica ninguna alarma, si el voltaje de alimentacin
cae a un nivel incapaz de mantener la alimentacin del control.
Si el variador se acciona con una de las tres fases conectadas a
Proteccin contra L1/R, L2/S y L3/T de la fuente de alimentacin del circuito principal
fallo de una fase Lin "abierta", o si hay una gran disparidad entre las fases, los diodos
de entrada rectificadores o los condensadores de filtraje pueden ser daados.
En este momento se emite una alarma y se interrumpe la salida.
Sobrecalentami- La funcin de proteccin se activa, si la temperatura del disipador
OH1
ento del disipador se eleva a causa de un fallo del ventilador de refrigeracin, etc.
6-1 6 Funciones de proteccin

FVR-E11S-EN
Denominacin
Visualizacin Descripcin de la funcin
de la alarma
Si los contactos de la alarma externa de la unidad de frenado, resisten-
cia de frenado o rel trmico externo O/L se conectan a los terminales
Entrada de
OH2 del circuito de control (THR), esta alarma se activar de acuerdo a la
fallos externa
seal de desconexin del contacto. Cuando la proteccin trmica PTC
se activa, el accionamiento tambin para, indicando esta alarma.
Si se ha seleccionado el cdigo de funcin de rel trmico electrnico
Sobrecalenta-
O/L (para resistencia de frenado) F13, se activa la funcin de proteccin
miento de la resis- dbH
para evitar que la resistencia se queme debido a un sobrecalentamiento
tencia de frenado
por un intenso uso de la resistencia de frenado.
La funcin de proteccin se activa si la corriente del motor supera el
Motor 1
OL1 nivel preajustado, siempre que se haya seleccionado el rel trmico
sobrecarga
electrnico O/L 1 del cdigo de funcin F10.
La funcin de proteccin se activa si la corriente del segundo motor
Motor 2 supera el nivel preajustado cuando se conmuta para accionar el
OL2
sobrecarga segundo motor, siempre que se haya seleccionado el rel trmico elec-
trnico O/L 2 del cdigo de funcin A04.
Si la corriente de salida supera la corriente de sobrecarga nominal, la
Sobrecarga funcin de proteccin se activa para proporcionar proteccin contra el
OLU
del variador sobrecalentamiento de los semiconductores en el circuito principal del
variador.
La funcin de proteccin es activada por un fallo en la escritura de los
Fallo de memoria Er1
datos u otros fallos en la memoria.
Fallo de comuni- La funcin de proteccin se activa si se detecta un fallo o interrupcin
Er2
cacin teclado de comunicacin entre el teclado y el circuito de control.
6
Cuando se produce un fallo de CPU, por ejemplo, como consecuencia
Fallo de CPU Er3 de perturbaciones electromagnticas, etc., o cuando P24 est sobre-
cargado, se activa la funcin de proteccin.
Er4
Fallo de opcin Fallo al utilizar una unidad opcional
Er5
La funcin de proteccin se activa si hay un circuito abierto o un fallo de
Fallo de una
Er7 conexin en el cableado de salida del variador durante la ejecucin del
fase de salida
auto ajuste o "auto-tuning".
Fallo de comuni- La funcin de proteccin se activa si ocurre un fallo al utilizar el interface
Er8
cacin RS485 RS485.
Tabla 6-1-1 Lista de mensajes de alarma y funciones de proteccin
6 Funciones de proteccin 6-2

FVR-E11S-EN
6-2 Reset de alarma

Para liberar el estado de alarma, introduzca la
orden de reset pulsando la tecla en el tecla-
do o active una seal al terminal (RST) de los
terminales de control despus de eliminar la
causa de la alarma.
Dado que la orden de reset es una operacin
por flanco, introduzca un comando tal como
"OFF-ON-OFF" como se muestra en Fig. 6-2-1.
10ms o ms
Orden de reset OFF ON OFF

Visualizacin de alarma
Visualizacin en Visualizacin
el teclado normal (operable)
Salida de
alarma OFF ON OFF
Alarma
Figura 6-2-1
Cuando se libera el estado de alarma, asigne la

6
orden de funcionamiento a OFF. Si se mantiene

en ON, el variador se pondr en marcha des-
pus del reset.
ADVERTENCIA
Si el reset de alarma se activa con la
seal de operacin ON, el variador re-
arranca sbitamente, lo cual puede ser
peligroso. Para garantizar la segu-
ridad, desactive la seal de funciona-
miento al liberar el estado de alarma,
6-3 6 Funciones de proteccin

FVR-E11S-EN
7 Eliminacin de averas
7-1 Activacin de la funcin de proteccin
1) Sobrecorriente
Sobrecorriente Sobrecorriente a
Sobrecorriente durante durante velocidad constante
aceleracin OC1 desaceleracin OC2 OC3
Eliminar el S
cortocircuito y el Terminales de conexin del motor (U, V, W) cortocircuitados o puestos a tierra?
fallo de tierra.
No No No
Disminuir la carga
o incrementar la S
Carga excesiva?
capacidad del
variador.
No No No
Puede
No disminuirse No IRefuerzo de par
el refuerzo de correcto?
par?
S S
Disminuir el
refuerzo de par.
Ajuste de tiempo de
No aceleracin demasiado
corto comparado con la
7
carga?
Variador averiado Ajuste de tiempo de
o fallo debido a No desaceleracin
ruido. Consultar a demasiado corto
Fuji Electric. comparado con la
carga?
No Vari sbitamente la
carga?
S
Puede prolongarse el
ajuste de tiempo de
Prolongar los aceleracin?
ajustes de tiempo No Puede prolongarse el
S
ajuste de tiempo de
desaceleracin?
No
El mtodo de frenado
Disminuir la carga o Disminuir la carga o
requiere inspeccin.
incrementar la incrementar la
Contactar con Fuji
capacidad del variador. capacidad del variador.
Electric.
7 Eliminacin de averas 7-1

FVR-E11S-EN
2) Sobrevoltaje
Sobrevoltaje Sobrevoltaje
Sobrevoltaje durante la funcionando a
durante la desaceleracin velocidad
aceleracin OU1 OU2 constante OU3
Disminuir el
voltaje de
alimentacin No Est el voltaje de la fuente de alimentacin entre los valores
por debajo del especificados?
lmite superior
especificado.
S S S
S
Se controla el funcionamiento en caso de descarga repentina?
No No No
No
Supera el voltaje del circuito cc el nivel de proteccin?
Variador S S S
averiado o
fallo debido a Es posible el
ruido. No funcionamiento des- Puede prolongarse el tiempo de S
Contactar con pus de una acele- desaceleracin?
Fuji Electric. racin repentina?
S No No
Puede
prolongarse S
Prolong.
el tiempo de
aceleracin?
No
S
Reducirlo Puede reducirse el momento de inercia de carga?
7
No No No
Prever un
No
sistema de
Dispositivo de frenado o funcin inyeccin de cc en uso? frenado o funcin
de inyeccin de
cc.
S S S
Verificar el mtodo de frenado. Contactar con Fuji Electric.
7-2 7 Eliminacin de averas

FVR-E11S-EN
3) Bajo voltaje
Fallo de alimentacin S
Bajo voltaje LU Reset y rearranque.
(momentneo) ocurrido?
No
Circuito de control de va-

Sustituir el componente riador
Componentes averiados o conexin suelta en el S
averiado y reparar la averiado o fallo debido
circuito de alimentacin? conexin. a ruido, etc. Contactar
con Fuji Electric.
No
S
Hay una carga que
Voltaje de Voltaje cc del circuito
requiere corriente de
fuente de Se activa LU cuando se No principal (entre P-N) ms
S arranque elevada en el No
alimentacin en conecta el contactor o el alto que el nivel de
mismo grupo de
el valor contactor magntico? deteccin especificado en
distribucin de
especificado? seccin 6-1?
alimentacin?
No S S No
Capacidad del Variador posiblemente

Modificar el sistema de distribucin de alimentacin S
transformador de averiado. Contactar con
para satisfacer el valor especificado. alimentacin adecuada? Fuji Electric.
4) Sobretemperatura del aire interior y sobrecalentamiento del disipador.

Sobrecalentamiento del disipador
OH1
Comprobar la temperatura del

disipador empleando la informacin
de alarma visualizada en el teclado.
(H40).
Temperatura del disipador indica 10 S Circuito de deteccin en el circuito

impreso averiado. Contactar con
7
C o inferior?
Fuji Electric.
No
Verifique si la carga se encuentra S
Disminuir la carga.
dentro del rango admisible.
No
Ventilador de refrigeracin en S Sustituir el ventilador de

rotacin? refrigeracin.
No
Ranuras de aire refrigerante S

Quitar los obstculos.
obstruidas?
No
La temperatura ambiente se en- S

cuentra dentro del rango admisible? Variador averiado o fallo debido a
ruido, etc. Contactar con Fuji
No Electric.
Asegurar que las condiciones

perifricas satisfagan la
especificacin.

FVR-E11S-EN
5) Rel trmico externo activado
Entrada de fallos externa OH2
H26 MODO PTC activado?

No S
Verifique si la funcin THR

est asignada a uno de los Puede existir un
terminales X1 hasta X5 y No problema con la carga o
Conectar el contacto S
entre dicho terminal y P24 PTC funcionando? el sistema de
de seal de alarma.
se encuentra activada la refrigeracin del motor.
seal de alarma de un Controle el motor.
aparato externo.
S No
Verifique si el nivel de
Est activada la funcin Elimine la causa de
No funcionamiento (H27) No Asignar el valor
de alarma del aparato activacin de la se encuentra ajustado correcto.
externo? funcin de alarma. en el valor correcto.
S S
Se encuentra en buen
Variador averiado o fallo estado la conexin No Cambie a un circuito
debido a ruido, etc. externa (incluyendo externo regular.
Contactar con Fuji todos los niveles)?
Electric. S
Variador averiado o
fallo debido a ruido,
etc. Contactar con Fuji
Electric.
6) Sobrecarga en unidad de variador y sobrecarga de motor.

7
Sobrecarga en variador OLU Sobrecarga de motor OL1, OL2
Caractersticas del rel trmico No Conectar externamente un rel

electrnico O/L y sobrecarga de trmico O/L.
motor adaptadas?
S
Ajuste del rel trmico electrnico No Asignar el nivel correcto

O/L correcto?
S
No
Carga excesiva?
S
Variador averiado o fallo debido a
ruido, etc. Contactar con Fuji
Electric.
Disminuir la carga o incrementar la
capacidad del variador.

FVR-E11S-EN
7) Fallo de memoria Er1, fallo de comunicacin por teclado Er2, fallo de CPU Er3
Er1, 2, 3 indicados. Visualizacin deficiente o indica-
cin en blanco.
Desconectar y conectar de nuevo la alimentacin

despus que se apaga el piloto
CHARGE (CRG).
Verifique que los conectores, la placa ba- Elimine el

No
se, los ICs y dems elementos estn cor- No origen
Se visualizan en el display los valores correctos? rectamente conectados y en las inme- del fallo.
diaciones no se encuentre ninguna fuente
de perturbaciones electromagnticas.
S S
Variador posiblemente
Variador normal. Continuar la operacin. averiado. Contactar con
Fuji Electric.
8) Fallo en cableado de salida

Fallo en cableado de salida Er7
Fallo ocurrido durante el ajuste?

S No
Est conectado el ca- Unidad de frenado y
Conectar Conectar
bleado a los terminales U, S resistencia de frenado S
correctamente o correctamente o
V y W o existe alguna in- conectadas
sustituir el cable. sustituir el cable.
terrupcin de potencial? incorrectamente?
No No
Conector de teclado S
Monte el conector.
suelto.
No
Variador averiado o
fallo debido a ruido, etc.
Conexin entre Contactar con Fuji
terminales de control S Desactivar la Electric.
FWD, REV - P24 conexin.
activada?
7
No
Variador averiado o
fallo debido a ruido, etc.
Contactar con Fuji
Electric.
9) Prdida de fase de entrada

Prdida de fase de entrada Lin
Terminales de la fuente de alimentacin del circuito prinicipal No Conectar las tres fases.
L1/R, L2/S y L3/T conectados a la fuente de alimentacin?
S
S
Tornillos aflojados en el bloque de terminales? Apretar los tornillos en el bloque de terminales.
No
Existe una asimetra de tensin importante entre las fases S Tensin de alimentacin defectuosa. Controle la ali-
de entrada (cuando se trata de convertidores trifsicos)? mentacin de tensin y el cableado de la misma.
No
Variador averiado o fallo debido a ruido, etc.
Contactar con Fuji Electric.

FVR-E11S-EN
7-2 Cuando el motor no gira correctamente.

1) Si el motor no gira.
Se enciende el piloto Contactor y contactor

de carga (CRG) y la vi- No magntico por el lado No
El motor no gira. sualizacin del elemen- Conectar.
de alimentacin
to de control indica conectados?
algo?
S S
Verificar los problemas

Eliminar la causa de Voltajes normales en (voltaje bajo, una fase
activacin de la alarma S Se visualiza alguna los terminales de No abierta, una conexin
y poner en marcha el alarma? alimentacin (R/L1, S/ suelta, poco contacto) y
motor. L2, T/L3)? solucionarlos
debidamente.
No S
Mtodo de
funcionamiento por No
Conectar.
teclado o por entrada
de terminal de control? Un puente o
reactancia DC
Teclado Termi- conectada entre los
nales de terminales P1 y P(+)?
Continuar la operacin control S
si no se detecta ningn averiado. Contactar
fallo. con Fuji Electric.
Cableado externo
Se introdujo la orden entre terminales de
El motor gira al pulsar No No Sustituir el interruptor o
de marcha adelante o circuito de control FWD, S
la tecla RUN? el rel averiado.
marcha inversa? REV - P24 conectado
correctamente?
S S
No No
7
Pulse la tecla subir o

bajar. Para ajustar la
frecuencia
El motor arranca al No Verifique si la frecuencia No No Corregir el fallo de

pulsar la tecla subir o ha sido ajustada. cableado.
bajar?
S S
Cableado externo
No entre terminales de
control 13, 12, 11, C1 y
V2 o entre X1-X9 y P24
Limitador de para seleccin de Sustituir el
frecuencia (alto) y mltiple frecuencia potencimetro de
ajuste de frecuencia correctamente ajuste de frecuencia
Asignar correctamente S ms bajo que la conectados? S POT (VR) averiado, el
la frecuencia. frecuencia de convertidor de seal, el
arranque? interruptor o los
contactos de rel si es
necesario.
No
(contina)

FVR-E11S-EN
No (Continuacin)
Terminales de salida No
Motor averiado del variador (U, V, W) averiado. Contactar con
con voltaje apropiado? Fuji Electric.
S
No
S Estn bien conectados No Corregir el cableado

Carga excesiva? los cables del motor? errneo.
S
La carga excesiva
Se ha ajustado bloquea el motor.
correctamente el S Disminuir la carga y
aumento del par de verificar que el freno
giro? est suelto (si se utiliza
un freno mecnico).
No
Elevar
el refuerzo de par.
Nota: Monitorizar los valores de la orden de El motor no arranca cuando se da una orden de
funcionamiento o del ajuste de fre- paro por eje libre o inyeccin de freno cc.
cuencia, etc., en el visualizador del
teclado despus de seleccionar las
respectivas funciones.

FVR-E11S-EN
2) Si el motor gira pero la velocidad no cambia.

Frecuencia de ajuste
El motor gira pero la S
mxima demasiado Ajuste un valor superior.
velocidad no cambia. baja?
No
Limitador de
S Asignar la
Cambiar el ajuste. frecuencia superior o frecuencia.
inferior activado?
Functionamiento
No
S S
por patrones
Cambia la
Tiempo del Funcionamiento por teclado
velocidad No
temporizador pulsando la
demasiado largo? Qu mtodos de tecla "subir" o la
ajuste de frecuencia se tecla "bajar"?
emplean: teclado, seal
No analgica, mltiple
S
frecuencia, o control
"subir"
/ "bajar"? Puede
Funcionamiento por cambiarse la
Ha finalizado el
patrones activado? Seal analgica seal de ajuste S
funcionamiento por de frecuencia
etapas? (0 a 10 V,
4 a 20 mA)?
No Mltiple No
frecuencia
S Subir/bajar
Conexiones ex-
Tiempos de Conexiones externas ternas entre termi-
aceleracin y de No Corregir la conexin No
entre X1-X5 y P24 nales de control
desaceleracin errnea.
correctas? 13, 12, 11 y C1
idnticos? correctas?
S S
No
Sustituir el poten-
cimetro de ajuste
Frecuencias para No Modificar el ajuste de de frecuencia POT
cada mltiple
7
frecuencia. (VR) averiado o el

frecuencia diferentes? convertidor de se-
al si es necesario.
S
Tiempo de acelera-
No cin o de desacelera-
Variador averiado o fallo cin ajustado
debido a ruido, etc. Con- demasiado largo?
tactar con Fuji Electric.
S
Modificar el ajuste de
tiempo para conformar
los valores de carga.
En los casos siguientes, la modificacin de la

velocidad del motor tambin es muy pequea:
l Se introducen seales por los terminales de l La carga es excesiva, y las funciones de
control 12 y C1 cuando "F01 Orden de fre- limitacin de par y limitacin de corriente
cuencia 1" y "C30 Orden de frecuencia 2" estn activadas.
estn asignadas a 3, y no hay un cambio
notable en el valor sumado.

FVR-E11S-EN
3) Si el motor para durante la aceleracin.
El motor para durante la Tiempo de aceleracin S

Prolongar el tiempo.
aceleracin. demasiado corto?
No
Momento de inercia del S Motor especial en S Contactar con

motor o carga excesiva? aplicacin? Fuji Electric.
No No
Utilizar un cable ms Reducir el momento de

grueso entre el variador y S Cada de voltaje en el inercia de la carga o
el motor o acortar la terminal del motor? incrementar la capacidad
longitud del cable. del variador.
No
Reducir el par de la carga S Par de la carga

o incrementar la capacidad excesivo?
del variador.
No
Refuerzo de par S Variador averiado o fallo

correctamente asignado? debido a ruido, etc.
No Contactar con Fuji Electric.
Incrementar el refuerzo de
par.
4) Si el motor genera calor excesivo.

S
El motor genera calor excesivo. Refuerzo de par excesivo? Reducir el refuerzo de par.
No
Motor operado continuamente a S Utilice un motor exclusivamente

muy baja velocidad? para el variador.
No
S Disminuir la carga o incrementar la

Carga excesiva? capacidad del motor.
7
No
Voltaje de salida del variador (en S Motor averiado

terminales U, V, W) equilibrado?
No
Variador averiado o fallo debido a

ruido, etc. Contacte con Fuji
Electric.
Nota: El sobrecalentamiento del motor tras

ajustar una frecuencia muy alta es
probablemente el resultado de la for-
ma de onda de la corriente. Contacte
con Fuji Electric.

FVR-E11S-EN
8 Manteni- Realice la inspeccin diaria y la inspeccin peridica para prevenir el

mal funcionamiento y asegurar la fiabilidad durante largo tiempo.
miento e Preste atencin a lo siguiente:
inspeccin
8-1 Inspeccin Puntos que usualmente deben comprobarse en las inspecciones:
diaria 1) El rendimiento (satisfaciendo la especificaciones generales) es el
esperado.
2) El entorno satisface las especificaciones generales.
3) El visualizador del teclado es normal.
4) No hay sonidos, vibraciones, u olores fuera de lo normal.
5) No hay seales de sobrecalentamiento o decoloracin.
8-2 Inspeccin Las inspecciones peridicas deben completarse despus de parar el

funcionamiento, cortar la fuente de alimentacin y quitar la cubierta.
peridica Tenga presente despus de desconectar la alimentacin, de que los
condensadores en la seccin cc del circuito principal tardan un tiempo
en descargarse. Para prevenir descargas elctricas, cercirese con un
multmetro de que el voltaje haya cado a un valor de seguridad (25 Vcc
o inferior) despus que el piloto de carga (CRG) se haya apagado.
1. Las inspecciones peridicas deben completarse despus de parar

el funcionamiento, cortar la fuente de alimentacin y quitar la cu-
ADVERTENCIA bierta. Tenga presente despus de desconectar la alimentacin,
de que los condensadores en la seccin cc del circuito principal
tardan un tiempo en descargarse. Para prevenir descargas elc-
tricas, cercirese con un multmetro de que el voltaje haya cado
a un valor de seguridad (25 V cc o inferior) despus que el piloto
de carga (CRG) se haya apagado.
2. Los trabajos de sustitucin de componentes debern ser realizado
nicamente por personal autorizado. (Qutese cualquier accesorio
metlico como pueden ser relojes o anillos.) (Utilice herramientas
debidamente aisladas.).
3. Nunca modifique el variador.
8

Peligro de lesiones!
8-1 Mantenimiento e inspeccin

FVR-E11S-EN
Comprobar Criterios de
Valores a Comprobar Cmo inspeccionar
componentes evaluacin
1) Comprobar la temperatura ambiente,
humedad, vibracin, atmsfera (pol- 1) Efectuar una 1) Ha de satisfacer-
vo, gas, nube de aceite, gotas de inspeccin visual y se el valor estn-
Ambiente
agua). emplear el medidor. dar especificado.
2) rea alrededor del equipamiento lib- 2) Inspeccin visual 2) Liberar el rea.
re de objetos extraos?
Controle si las tensiones en el Efecte la medicin Ha de satisfacer-
Tensin circuito de potencia y de con un multmetro se el valor estn-
control son correctas. o similar. dar especificado.
1), 2)
1) Visualizador difcil de leer? 1), 2) El visualizador
Teclado
2) Caracteres completos? Inspeccin visual puede leerse y no
es anormal.
1) Sonido o vibracin anormal?
1) Inspeccin visual y au-
2) Tuercas o tornillos flojos?
Estructuras ral
3) Deformacin o daos? 1), 2), 3), 4), 5)
como marcos o 2) Apretar
4) Decoloracin a causa de sobreca- No anormal
cubiertas 3), 4), 5)
lentamiento?
Inspeccin visual
5) Manchas o polvo?
2) Hay deformacin, fisuras, dao y de-
1) Apretar
coloracin a causa de sobrecalenta- 1), 2), 3)
Comn 2), 3)
miento o deterioro en el equipamiento No anormal
Inspeccin visual
y en el aislamiento?
3) Manchas o polvo?
1) Decoloracin o distorsin de un ca-
Circuito principal
Conduc-
ble a causa de sobrecalentamiento? 1), 2) 1), 2)
tores y
2) Fisuras, agrietamiento o decolora- Inspeccin visual No anormal
cables
cin en la funda del cable?
Bloque de
Hay daos? Inspeccin visual No anormal
terminales
1), 2)
1) Derrame de electrolito, decolora-
Inspeccin visual
cin, agrietamiento u ondulacin de la 1), 2)
Condensa- 3) Active la funcin
caja? No anormal
dor de filtra- H42 "vida til de los
2) Vlvula de seguridad no sobresale, 3) Capacidad = valor
je condensadores" y
o sobresale demasiado? nominal x 0,85
8
mida con un medidor
3) Medir la capacidad si es necesario.
de capacidad. *
Mantenimiento e inspeccin
FVR-E11S-EN
Comprobar Criterios de
Valores a Comprobar Cmo inspeccionar
componentes evaluacin
1) Inspeccin visual y olfa-
1) No anormal
tiva
1) Olor anormal o daos en el aisla- 2) Menos de
Resisten- 2) Realizar una inspeccin
miento por sobrecalentamiento? aprox. 10 %
Circuito principal
cia visual o emplear un mul-

2) Algn circuito abierto? del valor de re-
tmetro para eliminar la
sistencia actual
conexin en un lado.
Transfor- Inspeccin auditiva,
Sonido anormal u olor desagradable? No anormal
mador olfativa y visual
Conductor 1) Vibracin durante el
1) Inspeccin audible 1), 2)
magntico funcionamiento?
2) Inspeccin visual No anormal
y rel 2) Contactos speros?
Circuito de control
1) Tornillos o conectores flojos?

1) Apretar
Placa de 2) Olor o decoloracin anormal?
2) Inspeccin visual y
circuito 3) Grietas, daos, deformacin o 1), 2), 3), 4)
olfativa
impreso y excesivo xido? No anormal
3), 4)
conectores 4) Derrame de electrolito o
Inspeccin visual
condensador daado?
1) Inspeccin auditiva
visual. Girar manual-
mente (verificar que
Sistema de refrigeracin
est desconectada la 1) El ventilador

1) Sonido o vibracin anormal?
alimentacin). debe girar
Ventilador 2) Apretar suavemente.
3) Decoloracin por
3) Inspeccin visual 2), 3)
sobrecalentamiento?
4) Estimar la vida til No anormal
esperada mediante la
informacin de
mantenimiento.*
Materias extraas en el disipador o en
Ventilacin Inspeccin visual No anormal
las entradas y salidas de aire?
Tabla 8-2-1 Lista de los trabajos de mantenimiento peridicos.
* Estimacin de la vida til esperada basada en Nota: Si el equipamiento est sucio, usar un
8
la informacin de mantenimiento trapo limpio para limpiarlo.

Con los datos de mantenimiento indicados en Eliminar el polvo con un aspirador.
las funciones H42 y H43 es posible obtener la
capacidad de los condensadores y la vida til
del ventilador . De esta manera se cuenta con
un valor para decidir si hace falta recambiar
los elementos.

FVR-E11S-EN
1) Determinacin de la capacidad de los 2) Vida til esperada del ventilador de refri-

condensadores del circuito principal geracin
El variador est equipado con una funcin, la La funcin H43 muestra el nmero total de
cual al desconectar el aparato, segn las horas de funcionamiento del ventilador. Dado
condiciones definidas, automticamente cal- que las horas de funcionamiento solamente
cula la capacidad del condensador del cir- se cuentan en horas completas, los tiempos
cuito de potencia y visualiza el valor en el de funcionamiento inferiores a una hora no
teclado al conectar el aparato. se registran.
Los valores de capacidad inicial se asignan al El valor indicado deber considerarse como
variador cuando se enva desde la fbrica, y un valor aproximado, ya que la vida actual de
pueden visualizarse los valores de relacin un ventilador de refrigeracin es influenciada
de decremento [%]. considerablemente por la temperatura..
Mida la capacidad del condensador. Componentes Nivel estimado
1. Desmonte todas las tarjetas opcionales del
Condensador en el 85 % o inferior del valor
variador. Adems, desmonte todas las
circuito principal inicial
conexiones externas hacia los terminales
P(+) y N(-), por ejemplo, el elemento de fre- 30.000 horas
nado y otros variadores. La reactancia DC Ventilador de (4,0 kW o inferior),
(DCR) eventualmente conectada no nece- refrigeracin 25.000 horas
sita ser desconectada. (superior a 5,5 kW) 1)
2. Desconecte las entradas digitales (FWD, Tabla 8-2-2 Vida til esperada estimada empleando la
REV, X1-X5) en el terminal de control. En informacin de mantenimiento
caso de ser utilizada, desconecte adems 1) Vida til esperada estimada de un ventilador de refri-
la interfaz RS 485. geracin de variador a temperatura ambiente de 40 C.
3. Conecte la fuente de alimentacin princi-

pal. Compruebe que el ventilador de refri-
geracin est rotando y que el variador no
est funcionando. (No es ningn problema
si la funcin de alarma "OH2 Rel trmico
externo interrumpido" est acitvada, debi-
do a la desconexin del terminal de entra-
da digital.)
4. Desconecte la alimentacin principal.
5. Conecte de nuevo la alimentacin princi-
pal despus de verificar que el piloto de
carga est completamente apagado.
8
6. Active la funcin H42 y controle la capaci-
dad de los condensadores instalados.
FVR-E11S-EN
8-3 Mediciones Los valores indicados dependen del tipo de medidor, ya que la compo-
nente armnica se incluye en el voltaje y la corriente de la alimentacin
elctricas en del circuito principal (entrada) y el lado de salida (motor) del variador.
el circuito Cuando se mida con un medidor para uso con frecuencia de alimenta-
principal cin comercial, utilice los medidores mostrados en la Tabla 8-3-1.
El factor de potencia no puede medirse utilizando medidores de factor
de potencia corrientemente disponibles en el mercado, que miden la
diferencia de fase entre voltaje y corriente. Cuando tengan que medir-
se los factores de potencia, mida la potencia, el voltaje y la corriente
por el lado de entrada y el lado de salida, luego calcule el factor de po-
tencia empleando la siguiente frmula:
En caso de tres fases

Potencia [W]
Factor de potencia = x100 [%]
3 x Tensin [V] x Corriente [A]
En caso de una fase

Potencia [W]
Factor de potencia = x100 [%]
Tensin [V] x Corriente [A]
Circuito de
Entrada Salida
enlace DC
(fuente de alimentacin) (motor)
(P(+) - N(-))
Artculo Tensin Corriente Tensin Corriente
Amper- Volt- Vat- Amper- Volt- Vat- Volt-

Medidor metro metro metro metro metro metro metro cc
AR, S, T VR, S, T WR, S, T AU, V, W VU, V, W WU, V, W V
Rectificador
Tipo de Conductor Medidor de Conductor Medidor de Conductor
o conductor Rectificador
medidor metlico potencia metlico potencia metlico
metlico
Smbolo
8
Tabla 8-3-1 Medidores para medir el circuito principal
Nota: La medida del voltaje de salida con un medidor rectificador

puede ser errnea. Asegure la precisin empleando un me-
didor digital de potencia AC.
Fuente de Motor
alimentacin
Figura 8-3-1 Conexin de los medidores

FVR-E11S-EN
8-4 Prueba de Evite verificar el variador con un megger, ya que la verificacin de ais-
lamiento se ha llevado a cabo en la fbrica. Si debe realizarse un test
aislamiento megger, proceda como se describe a continuacin. El empleo de un
mtodo de verificacin incorrecto puede daar el aparato.
El variador puede daarse si no se cumplen las especificaciones para
la verificacin de la resistencia dielctrica. Si debe realizarse una veri-
ficacin de resistencia dielctrica, contacte con su distribuidor local o
con la oficina de ventas de Fuji Electric ms cercana.
1) Test megger para el circuito principal
1. Emplee un megger de 500 V cc y aisle la alimentacin principal an-
tes de comenzar la medicin.
2. Si el voltaje de prueba se conecta al circuito de control, desconecte
todos los cables conectados al circuito de control.
3. Conecte los terminales del circuito principal con un cable comn
como se muestra en Fig. 8-4-1.
4. Ejecute el test megger slo entre el cable comn del circuito princi-
pal y tierra (terminal G).
5. El funcionamiento es normal si el megger indica una resistencia de
5 M superior. (Valor medido slo con un variador.)
Conductor conjunto
Megger
Figura 8-4-1 Test megger
2) Verificacin de aislamiento en el circuito de control

En el circuito de control no deben realizarse el test megger y la ve-
rificacin de resistencia dielctrica. Prepare un multmetro de alta
impedancia para el circuito de control.
8
1. Desconecte todos los cables externos de los terminales del circuito
principal.
2. Verifique la conductividad entre los circuitos y tierra. Un valor medi-
do de 1M superior es normal.
3) Circuito principal exterior y circuito de control secuencial
Desconecte todos los cables de los terminales del variador para
asegurar que el voltaje de prueba no sea aplicado al variador.
FVR-E11S-EN
8-5 Sustitucin de componentes 8-6 Informacin sobre el

La vida til esperada de un componente depen-
producto y su garanta
de del tipo de componente, del entorno, y de las 1) Preguntas
condiciones de uso. Los componentes debern Si ocurre un dao o un fallo en el variador, o
sustituirse como se muestra en la Tabla 8-5-1. si tiene preguntas concernientes al producto,
Verificar el estado actual de los ventiladores y contacte con su distribuidor local o la oficina
condensadores como se describen en la pgina de ventas de Fuji Electric ms cercana, indi-
8-4. cando:
Intervalo de a) Modelo de variador
Componente sustitucin Comentarios b) No. de serie del aparato
estndar c) Fecha de compra
Ventilador de Sustituir por un d) Detalles de la pregunta (p.ej., componente
3 aos daado, alcance del dao, consultas,
refrigeracin componente nuevo.
Sustituir por un estado del fallo)
Condensador componente nuevo
5 aos 2) Garanta del producto
de filtraje (determinar tras
verificacin). La garanta del variador es de un ao
Sustituir por una
despus de la compra 18 meses a partir del
Condensador
nueva placa de
ao y el mes de fabricacin indicado en la
electroltico en
7 aos circuito impreso
placa de caractersticas, o una de las dos
placa de circui-
(determinar tras
fechas que expire primero.
to impreso
verificacin).
Sin embargo, la garanta no se aplicar en
los siguientes casos, incluso as no haya
Otros Determinar expirado el tiempo de garanta:
-
componentes tras verificacin.
a) Dao causado por uso incorrecto o repa-
Tabla 8-5-1 Sustitucin de componentes racin y modificacin inadecuadas.
b) El producto fue utilizado fuera del rango
estndar especificado.
c) Dao causado por cada del producto
despus de la compra o dao durante el
transporte.
d) Dao causado por un movimiento ssmico,
incendio, inundacin, relmpago, voltaje
anormal u otras calamidades naturales y
desastres secundarios.
8

FVR-E11S-EN
9 Especificaciones
9-1 Especificaciones generales
9-1-1 Monofsico 200V
Valor caracterstico Datos tcnicos
Tipo FVR E11S-7EN 0,1 0,2 0,4 0,75 1,5 2,2
Capacidad nominal del motor 1) [kW] 0,1 0,2 0,4 0,75 1,5 2,2
Capacidad nominal 2)
0,31 0,59 1,1 1,9 3,1 4,3
[kVA]
Voltaje nominal 3) [V] Trifsico 200V / 50 Hz, 200V, 220V, 230V / 60 Hz (con funcin AVR)
Magnitudes Corriente nominal 4) 0,8 1,5 3,0 5,0 8,0 11

de salida [A] (0,7) (1,4) (2,5) (4,0) (7,0) (10)
Capacidad de 150 % de corriente de salida durante 1 min,
sobrecarga 200 % de corriente de salida durante 0,5 s
Frecuencia nominal
50, 60Hz
[Hz]
Fase, voltaje,
Monofsico 200 a 240 V / 50 a 60 Hz 10)
frecuencia
Variacin de
Voltaje: +10 a -10% , Frecuencia: +5 a -5%
voltaje/frecuencia
Con una tensin de entrada desde 165V, el variador puede funcionar en servicio
Capacidad de
continuo.
variacin de voltaje
Magnitudes Si la tensin de entrada cae por debajo de 165 V, el funcionamiento contina an
momentneo 5)
de entrada otros 15 ms.
Corrien- Con DCR 1,2 2,0 3,5 6,5 11,8 17,7
te nomi-
nal 9) [A] Sin DCR 2,3 3,9 6,4 11,4 19,8 28,5
Potencia necesaria de
la alimentacin de 0,3 0,4 0,7 1,3 2,4 3,6
corriente 6) [kVA]
Par de frenado 7) [%] 100 70 40
Frenado Par de frenado 8) [%] 150 %

Frecuencia de arranque: 0,0 a 60 Hz, Corriente de frenado (0 a 100% en pasos de 1%),
Inyeccin de cc
Tiempo de frenado: (0,0 a 30,0 s)
Proteccin (IEC60529) IP20
Mtodo de refrigeracin Natural Ventilador
Peso [kg] 0,6 0,7 1,2 1,8 1,9
Notas:
1) Como motor a conectar se supone un motor estndar de cuatro polos de Fuji
Electric.
2) Potencia nominal a una tensin de salida de 230 V.
3) La tensin de salida no debe ser superior a la tensin de alimentacin.
4) Los valores de corriente entre parntesis () son vlidos para el funcionamiento con
frecuencia portadora de 4 kHz (F26 = 4 s superior) o a temperatura ambiente
9
superior a 40C.
5) Probado bajo condiciones de carga estndar (85 % de carga).
6) Valores al emplear una reactancia DC (DCR).
7) Se indica el par de frenado promedio para frenado y parada de un solo motor de
60 Hz. (Este valor puede variar segn el rendimiento del motor)
8) Valores al utilizar una resistencia de frenado externa (opcional).
9) Calculado partiendo del supuesto de que el variador est conectado a una
alimentacin de corriente de 500kVA.
10) Es necesaria una separacin segura de la interfaz de control del variador de
frecuencia, cuando ste sea empleado bajo condiciones de sobretensin de la
categora II.
Es necesario un aislamiento bsico de la interfaz de control del variador cuando
ste sea empleado bajo condiciones de sobretensin de la categora III.
9 Especificaciones 9-1
FVR-E11S-EN
9-1-2 Trifsico 400V

Valor caracterstico Datos tcnicos
Tipo FVR E11S-7EN 0,4 0,75 1,5 2,2 4,0 5,5 7,5
Capacidad nominal del motor 1) [kW] 0,4 0,75 1,5 2,2 4,0 5,5 7,5
Capacidad nominal 2)
1,0 1,7 2,6 3,9 6,4 9,3 12
[kVA]
Voltaje nominal 3) [V] Trifsico 380,400,415V/50Hz, 380,400,440,460V/60Hz (con funcin AVR)
Magnitudes Corriente nominal 4) 1,5 2,5 3,7 5,5 9,0 13 18

de salida [A] (1,4) (2,1) (3,7) (5,3) (8,7) (12) (16)
Capacidad de 150 % de corriente de salida durante 1 min,
sobrecarga 200 % de corriente de salida durante 0,5 s
Frecuencia nominal
50, 60Hz
[Hz]
Fase, voltaje,
Trifsico 380 a 480 V / 50 a 60Hz 11)
frecuencia
Variacin de Voltaje: +10 a -10% , Desequilibrio de voltaje 2% mx.
voltaje/frecuencia Frecuencia: +5 a -5%
Con una tensin de entrada desde 300 V, el variador puede funcionar en servicio
Capacidad de
continuo.
variacin de voltaje
Magnitudes Si la tensin de entrada cae por debajo de 300 V, el funcionamiento contina an
momentneo 5)
de entrada otros 15 ms.
Corrien- Con DCR 0,82 1,5 2,9 4,2 7,1 10,0 13,5
te nomi-
nal 9) [A] Sin DCR 1,8 3,5 6,2 9,2 14,9 21,5 27,9
Potencia necesaria de
la alimentacin de 0,6 1,1 2,1 3,0 5,0 7,0 9,4
corriente 6) [kVA]
Par de frenado 7) [%] 70 40 20
Frenado Par de frenado 8) [%] 150 %

Frecuencia de arranque: 0,0 a 60 Hz, Corriente de frenado (0 a 100% en pasos de 1%),
Inyeccin de cc
Tiempo de frenado: (0,0 a 30,0 s)
Proteccin (IEC60529) IP20
Mtodo de refrigeracin Natural Ventilador
Peso [kg] 1,1 1,2 1,3 1,4 1,9 4,5
Notas:
1) Como motor a conectar se supone un motor estndar de cuatro polos de Fuji
Electric.
2) Potencia nominal a una tensin de salida de 415 V.
3) La tensin de salida no debe ser superior a la tensin de alimentacin.
4) Los valores de corriente entre parntesis () son vlidos para el funcionamiento con
frecuencia portadora de 4 kHz (F26 = 4 s superior) o a temperatura ambiente
superior a 40C.
5) Probado bajo condiciones de carga estndar (85 % de carga).
6) Valores al emplear una reactancia DC (DCR).
7) Se indica el par de frenado promedio para frenado y parada de un solo motor de
60 Hz. (Este valor puede variar segn el rendimiento del motor)
9
8) Valores al utilizar una resistencia de frenado externa (opcional).

9) Calculado partiendo del supuesto de que el variador est conectado a una
alimentacin de corriente de 500kVA.
10) Ver IEC61800-3 5.3.2.
11) Es necesaria una separacin segura de la interfaz de control del variador de
frecuencia, cuando ste sea empleado bajo condiciones de sobretensin de la
categora II.
Es necesario un aislamiento bsico de la interfaz de control del variador cuando
ste sea empleado bajo condiciones de sobretensin de la categora III.
9-2 9 Especificaciones
FVR-E11S-EN
9-2 Especificaciones comunes
Artculo Explicacin
Frecuencia
Ajuste variable 50 a 400 Hz
mxima
Frecuencia
Ajuste variable 25 a 400 Hz
base
Ajuste
Frecuencia de
Ajuste variable 0,1 a 60 Hz, Tiempo de retencin: 0,0 a 10,0 s
arranque
0,75 a 15 kHz
Frecuencia
(La frecuencia portadora puede caer automticamente hasta 0,75 kHz para
portadora proteger el variadores.)
Precisin Ajuste analgico: +/- 0,2 % o inferior a la mx. frecuencia (a 25 +/- 10 C)
(estabilidad) Ajuste digital: +/- 0,01 % o inferior a la mx. frecuencia (-10 a +50 C)
Ajuste analgico: 1/3000 de la frecuencia mxima
Ajuste por teclado: 0,01 Hz (99,99 Hz o inferior),
Resolucin de 0,1 Hz (100,0 a 400,0 Hz)
ajuste Ajuste de interfaz: 1/20000 de la frecuencia mxima (0,003Hz / 60Hz;
0,006Hz / 120Hz; 0,02Hz / 400Hz)
o 0,01Hz (fijo)
Caractersticas de La tensin de salida se puede ajustar con frecuencia base o frecuencia mxima,
voltaje/frecuencia con regulacin AVR: 80 a 240 V(serie 200V),160 a 480V(serie 400V)
Auto: El aumento automtico del par puede ser seleccionado a travs del
valor del parmetro correspondiente.
Refuerzo de par
Manual: Ajuste del valor del parmetro de 1 hasta 31.
(Es posible un aumento del par para par variable.)
Par de giro de Par de giro de arranque 200% o superior
arranque (para funcionamiento con 0,5 Hz y regulacin de par vectorial dinmico)
Tiempo de frenado (0,0 a 30,0 s),
Inyeccin de cc Corriente de frenado (0 a 100%),
Control
Frecuencia de arranque: (0,0 a 60,0 Hz) variable

PWM sinusoidal (regulacin de par de giro vectorial dinmico) con "supresin de
Tipo de control
variaciones de corriente" y "compensacin de tiempo muerto"
Funcionamiento del teclado: Arranque y parada con las teclas y .

Funcionamiento tablero de terminales:
Funcionamiento de avance y retroceso, instruccin de
Mtodo de parada (es posible un funcionamiento a 3 hilos), paro por
funcionamiento eje libre, entrada de alarma externa, reset de alarma, etc.
Funcionamiento con interfaz :
RS485 (Standard)
Profibus-DP, Interbus-S, DeviceNet, Modbus Plus,
9
CAN open (Option)
FVR-E11S-EN
Artculo Explicacin
Funcionamiento del teclado: ajuste con las teclas y .

Potencimetro externo: 1 a 5 k, 1/2 W)
Entrada analgica:ajuste con 0 a 5 V DC.
Ajuste de ajuste con 0 a 10 V DC.
frecuencia ajuste con 4 a 20 mA DC.
0 a +10 V DC / 0 a 100% puede conmutarse externamente a
+10 a 0 V DC / 0 a 100% .
4 a 20 mA DC / 0 a 100% puede conmutarse externamente a
20 a 4 mA DC / 0 a 100% .
(Control
Las instrucciones para subir y bajar se pueden dar a travs de una seal externa.
[subir/bajar])
(Seleccin de ml- Mediante combinacin de cuatro seales de entrada digitales se pueden seleccionar
tiple frecuencia) hasta 16 mltiples frecuencias.
Funcionamiento con interfaz: RS485 (Standard)
(Funcionamiento
Profibus-DP, Interbus-S, DeviceNet, Modbus Plus,
con interfaz)
CAN open (Option)
Tiempo de
Ajuste libre dentro del rango de 0,01 hasta 3.600s. (Es posible seleccionar
aceleratin/
independientemente entre s dos tiempos de aceleracin y de desaceleracin.)
desaceleratin
(Modo) Es posible seleccionar entre lineal, curva S (dbil, fuerte) y no lineal.
Limitacin de Los lmites inferior y superior de frecuencia pueden seleccionarse libremente dentro
frecuencia del rango de 0 hasta 100% (en Hz).
Offset de
Puede ajustarse libremente dentro del rango de -400 hasta 400 Hz.
frecuencia
Control
Ganancia
(Ajuste de Puede ajustarse libremente dentro del rango de 0 hasta 200%.
frecuencia)
Frecuencias de Se pueden ajustar tres frecuencias de supresin de resonancia e histresis
resonancia (0 hasta 30 Hz).
Modo arranque
Permite un funcionamiento exento de sacudidas.
(enganche a vuelo)
Rearranque auto-
mtico despus de
una interrupcin Una vez eliminada la interrupcin en el suministro de tensin, se calcula la velocidad
momentanea en el del motor y se reinicia el funcionamiento a dicha velocidad.
suministro de
tensin
Regulacin de la Para la regulacin de la frecuencia se puede calcular la carga durante el
compensacin de funcionamiento normal. El valor de compensacin puede ser ajustado libremente
deslizamiento dentro de un rango de 0,00 a +15,00 Hz con respecto a la frecuencia nominal.
Cada de velocidad
9
Para la regulacin de la frecuencia se puede calcular la carga durante el

(regulacin de
funcionamiento normal. El valor de compensacin puede ser ajustado libremente
compensacin de
dentro de un rango de -9,9 hasta 0,0 con respecto a la frecuencia nominal.
deslizamiento
(Caracterstica de cada de velocidad)
negativa)
Cuando el par de giro de la carga durante la aceleracin o el frenado supera el valor
ajustado, la frecuencia se modifica de manera tal que el par de giro de carga
Limitacin de permanezca constante.
par de giro El valor de limitacin de par de giro puede ajustarse desde 20 hasta 200%. La
limitacin de par puede fijarse separadamente para impulsar y frenar.
Asimismo es posible fijar un segundo juego de valores de limitacin de par.
FVR-E11S-EN
Artculo Explicacin
A travs de un valor analgico de retorno esta funcin puede controlar el caudal, la
presin, etc.
La referencia y los valores de retorno se indican en %.
Seal de referencia
Funcionamiento del teclado: teclas y : 0,0 a 100%
Entrada de tensin (terminal 12) : 0 a 10V DC
Control PID
Entrada de corriente (terminal C1) : 4 a 20mA DC
Seleccin de mltiple frecuencia : Frecuencia nominal / frecuencia mxima x100%
RS485 : Frecuencia nominal / frecuencia mxima x100%
Control
Seal de retorno
Terminal 12 (0 a +10V DC o +10 a 0V DC)
Terminal C1(4 a 20mA DC o 20 a 4mA DC)
A travs de seales externas se pueden activar valores prefijados para un segundo motor:
Ajuste del La caracterstica U/f de un segundo motor.
segundo motor Las constantes de motor para un segundo motor.
Un rel trmico de sobrecarga para un segundo motor.
Funcionamiento en Cuando las cargas son pequeas, en funcionamiento con velocidad constante, esta
modo de ahorro de funcin reduce automticamente la tensin de salida y, simultneamente tambin la
energa prdida de potencia del motor.
El teclado puede montarse separadamente. (Para ello opcionalmente se encuentra
disponible un cable de prolongacin de 5m.)
Valores visualizados por la visualizacin LED de 7 segmentos:
Durante el Frecuencia nominal Frecuencia de salida Ajuste/valor de retorno PID
funcionamiento Corriente de salida Velocidad del motor
o la parada Tensin de salida Velocidad lineal
(Para evitar el parpadeo de los valores visualizados, se encuentra disponible un filtro
de software.)
Un piloto de carga indica la que el variador esta alimentado.
Al efectuar el ajuste Se visualizan los parmetros y los valores de los parmetros.
[Se visualiza la causa de la desconexin por fallo.]
OC1 (Exceso de corriente: durante la aceleracin)
OC2 (Exceso de corriente: durante el retardo)
OC3 (Exceso de corriente: en funcionamiento a velocidad contante)
OU1 (Sobretensin: durante la aceleracin)
OU2 (Sobretensin: durante el retardo)
Visualizacin
OU3 (Sobretensin: en funcionamiento a velocidad contante)

LU (Falta de tensin)
Lin (Fallo de una fase de entrada) (para variadores trifsico)
dbH (Exceso de temperatura de la resistencia de frenado externa
En caso de (rel de sobrecarga trmico))
desconexin OH1 (Sobrecalentamiento: disipador de calor)
por fallo OH2 (Sobrecalentamiento: rel de sobrecarga trmico externo)
OL1 (Sobrecarga: motor 1)
9
OL2 (Sobrecarga: motor 2)

OLU (Sobrecarga: variador)
Er1 (Fallo de memoria)
Er2 (Fallo de comunicacin entre teclado y control)
Er3 (Fallo CPU)
Er4 (Fallo de opcin)
Er5 (Fallo de opcin)
Er7 (Fallo en el cableado a motor) (asimetra de impedancia)
Er8 (Fallo de comunicacin RS485)
Desconexin por
fallo durante el Las ltimas 4 desconexiones por fallo se almacenan y se visualizan.
funcionamiento
FVR-E11S-EN
Artculo Explicacin
Proteccin contra
Proteccin del variador mediante un rel electrnico trmico de sobrecarga.
sobrecarga
Para proteger el variador, se controla la tensin de circuito intermedio para detectar
Proteccin contra
valores excesivamente elevados.
sobretensin
(unos 400 V DC en la serie 200V, unos 800V DC en la serie 400V)
Proteccin contra
El variador est protegido contra exceso de corriente, resultante de una sobrecarga
exceso de
en la salida.
corriente
Proteccin contra
El variador est protegido contra tensiones momentneas entre alimentacin de
tensin
tensin del circuito de potencia y tierra.
momentnea
Proteccin contra Al caer la tensin del circuito intermedio (unos 200 V DC en la serie 200V, unos 400V
falta de tensin DC en la serie 400V), el variador se detiene.
Proteccin
contra sobre- El variador esta protegido contra fallos y sobrecarga del ventilador.
calentamiento
Proteccin contra El variador est protegido contra exceso de corriente causado por un cortocircuito en
cortocircuitos el lado de salida.
Proteccin contra El variador est protegido contra exceso de corriente causado por un contacto a tierra
Funciones de proteccin
contacto a tierra accidental en el cableado de salida.

accidental * Controlar al arrancar
Un rel electrnico de sobrecarga trmica protege a los motores estndar y a los
motores de los variadores Fuji.
Proteccin
La constante de tiempo trmica puede ser ajustada entre 0,5 y 10,0 minutos.
del motor
Tambin se puede incorporar un segundo rel de sobrecarga trmica.
(Es conectado y desconectado a travs de una seal externa.)
Proteccin de la
En caso de sobrecalentamiento de la resistencia de frenado externa, se paran la
resistencia de
descarga y el funcionamiento del variadores.
frenado
Cuando la corriente de salida supera el valor lmite durante la aceleracin, se
detiene la modificacin de frecuencia para evitar una desconexin por exceso de
corriente.
Proteccin de
Cuando la corriente de salida supera el valor lmite durante el funcionamiento a
prevencin de paro
velocidad constante, la frecuencia se reduce para mantener un par relativamente
(limitacin del par
constante.
de giro simple)
Cuando la tensin de circuito intermedio excede el valor lmite durante la
aceleracin, se detiene la modificacin de frecuencia para evitar una desconexin
por exceso de tensin.
Proteccin contra
fallo de una fase de El variador est protegido contra fallos de la tensin de una fase de entrada.
entrada
Proteccin contra
9
Al ser captada una asimetra de impedancia en el circuito de salida, se emite una

fallos de una fase
alarma. (Fallo solamente durante el auto-tuning).
de salida
Es posible ajustar el nmero de intentos de rearranque y el intervalo de reseteado
Auto-Reset
para la desconexin por fallo.
FVR-E11S-EN
Artculo Explicacin
En el interior
Ubicacin de la
Libre de gases corrosivos o inflamables y polvo (grado de polucin 2)
instalacin
Libre de luz solar directa
Condiciones del medio ambiente
Temperatura
-10 a +50 C
ambiente
Humedad relativa
5 a 95% rF (sin condensacin)
ambiente
Altura sobre N.N. Mx. 1.000 m (presin atmosfrica 86 hasta 106 kPa)
3 mm 2a 9 Hz,
9,8 m/s2 9 a 20 Hz,
Oscilaciones
2 m/s2 20 a 55 Hz,
1 m/s2 55 a 200 Hz
Temperatura
-25 a +65 C
de almacenaje
Humedad
5 a 95 % rF (sin condensacin)
de almacenaje
FVR-E11S-EN
9-3 Dimensiones
Todas las
dimensiones
en mm.
Terminal1
Terminal2
(M3,5)
4-5x6
Agujeros
Potencia del motor Dimensiones (mm)

Tipo
[kW] D D1 D2 D3
FVR0,1E11S-7EN 0,1 96 85 38 10
FVR0,2E11S-7EN 0,2 101 90 43 15
FVR0,4E11S-7EN 0,4 118 107 60 32
2-5x6 Agujeros
Terminal1
9
Terminal2 (M4)

Tipo
[kW] D D1 D2 D3 D4
FVR0,75E11S-7EN 0,75 126 115 63 40 86
FVR0,4E11S-4EN 0,4 126 115 63 40 86
FVR0,75E11S-4EN 0,75 150 139 87 64 86
FVR1,5E11S-4EN 1,5 170 159 87 64 106
FVR2,2E11S-4EN 2,2 170 159 87 64 106
FVR-E11S-EN
Todas las
2-5x6 dimensiones
Agujeros
en mm
Terminal1
Terminal2 (M4)

Tipo
[kW] D D1 D2 D3
FVR1,5E11S-7EN 1,5
FVR2,2E11S-7EN 2,2 158 147 95 72
FVR4,0E11S-4EN 4,0
Terminal1
Terminal2 (M5)
9
146,1 (Terminales de control)
116,7 (Terminales de potencia)
Potencia del
96,7 (Terminales de puesta a tierra) Tipo
motor [kW]
FVR5,5E11S-4EN 5,5
FVR7,5E11S-4EN 7,5
FVR-E11S-EN
9-4 Interfaz RS485

Separe el teclado del variador, como se
describe en captulo 1-3 4). A travs del
conector en el variador se pueden conectar en
serie hasta 31 variadores.
Se pueden realizar las funciones siguientes:
Ajuste de frecuencia, funcionamiento de
avance y retroceso, parada, paro por eje
libre, resetear una alarma y otras.
Visualizacin de la frecuencia de salida, Terminador
corriente de salida, estado de funciona-
miento, descripcin de una alarma, etc. Enchufe del teclado
Ajuste de parmetros (parmetros, datos de

instrucciones y datos de visualizacin)
Figura 9-4-1 Esquema elctrico de la interfaz RS485
La trama de transmisin para cadenas de
caracteres tiene una longitud fija de 16 Bytes, de El contacto izquierdo, visto desde el lado frontal
manera que el desarrollo de programas para el del variador, lleva el nmero 1.
controlador de interfaces es muy sencillo. Las Los contactos nunca debern conectarse de
instrucciones de funcionamiento e instrucciones manera distinta a lo indicado ms arriba en la
para el ajuste de frecuencias que requieren figura 1, porque se utilizan cables de seal para
velocidades de transmisin elevadas, pueden el teclado.
ser transmitidas dentro de una trama ms corta.
La funcin de las conexiones para la interfaz Conecte el terminal en el ltimo variador en la
serie se representa en la tabla 9-4-1. cadena con el interruptor SW2 debajo de la
interfaz serie (interruptor hacia la izquierda).
Con- Sm- Denominacin Especifi- Para controlar ms de un variador, utilice el
tacto n bolo del contacto cacin Cable bifurcado que se describe en tabla
9-4-2, conectndolo como se indica en figura
Seal de Conexin de 9-4-2.
4 DX+ interfaz RS 485 la seal de
(no inversa) interfaz
Seal de serial; segn
3 DX- interfaz RS 485 estndar
(inversa) RS485
Tabla 9-4-1 Funcin de las conexiones para la interfaz

serie.
Convertador
9
Ordenador Cable Cable

RS485/ FVR-E11S
personal bifurcado bifurcado
RS232C
*) *)
FVR-E11S FVR-E11S
*) El cable bifurcado no debe exceder 1 metro de longitud.

El terminador del variador en el cable bifurcado debe estar desconectado (SW2 OFF).
Figura 9-4-2 Mtodo de conexin para ms de un variador
FVR-E11S-EN
9-4-1 Conector y cables de 9-4-3 Conmutacin remoto / local

comunicacin
Emplee productos de uso corriente para conec- Es posible conmutar el control entre funciona-
tores, cables de comunicacin y adaptadores. miento, segn el ajuste de frecuencia e
En tabla 9-4-2 se encuentran las especifica- instrucciones de funcionamiento a travs de la
ciones de dichos elementos. interfaz serie, y funcionamiento segn el ajuste
de frecuencia e instrucciones de funcionamiento
Elemento Especificaciones
que se ajustan en el variador.
La seleccin de ajuste de frecuencia e
Conector Conector RJ45 instrucciones de funcionamiento se define con
Cable que cumpla EIA568 la funcin H30 y se activa a travs de la
Cable (para conector 10BASE-T) conmutacin remoto/local como sigue:
(max. longitud: 500m) Con una de las funciones desde E01 hasta E05
se define un terminal de entrada digital X1 hasta
MS8-BA-JJJ (SK KOHKI X5 del variador como terminal LE. El terminal LE
Cable bifurcado
CO., LTD o equivalente) sirve luego para efectuar la conmutacin a
remoto/local. Si no se define un terminal X1
Tabla 9-4-2 Especificaciones hasta X5 como terminal LE, el variador se
encuentra siempre en el modo de remoto.
Host Ajuste de
9-4-2 Convertidor recomendado (PC, PLC) frecuencia
Remoto (H30=1,3)
RS-232C / RS485 Ajuste de

frecuencia
Para la comunicacin con PCs con una interfaz FWD, REV,
X1 a X5
Local o (H30=0,2)
RS232C emplee los convertidores siguientes.
Ajuste de fre- Remoto (H30=2,3)
Modelo: KS485PTI cuencia (tecla-
do o analogico) Instruccin de
Fabricante: System Sakom ON: Remoto
OFF: Local
funcionamiento
Tecla RUN/STOP Local o (H30=0,1)

o / FWD, REV
Modelo: I-7520
Fabricante: Spectra
o un modelo similar.
Figura 9-4-3 Esquema funcional conmutacin de
instrucciones
Si a los terminales X1 hasta X5 le han sido

asignadas las funciones BX, THR y RST, dichas
funciones en el modo remoto tambin se activan
segn las seales de entrada en los terminales.
La funcin THR no puede ser conectada o
desconectada a travs de la interfaz RS485.
9
FVR-E11S-EN
9-4-4 Protocolo de comunicacin 2) Protocolo de transmisin

La transmisin se realiza segn el mtodo
1) Especificacin de la interfaz Polling/Selecting en funcionamiento
semidplex. El variador espera una consulta
Conformidad con EIA RS-485 de escritura (Selecting) o consulta de lectura
Magnitud fsica
(versin de dos hilos) (Polling) del host. Cuando el variador en
Nmero de Host x 1, variador x 31
estado de espera recibe una trama de
estaciones (direcciones de estaciones
consulta con la direccin propia, responde
conectadas 1 hasta 31)
con una trama de respuesta. En el caso del
Polling, el variador dentro de la trama
Velocidad de 19200, 9600, 4800, 2400, adems enva de vuelta datos al host. En
transmisin 1200[Bit/s] funcionamiento Broadcast (el host responde
Modo de
simultneamente a todas las estaciones
sincronizacin
Start-Stop conectadas) no se devuelve una respuesta.
Modo de
Semidplex
transmisin
Polling/Selecting
Protocolo de
Polling/Selecting, Broadcast
transmisin
Trama de Trama de
Tipo de cadena Host consulta consulta
ASCII 7 Bit
de caracteres Varia- Trama de
dor respuesta
Longitud de la ca-
opcionalmente 7 o 8 Bit
dena de caracteres
Intervalo de respuesta
10ms o ms largo
Distancia de (0 hasta 10 ms)
Mx. 500 m
transmisin
Elemento de Broadcast
opcionalmente 1 o 2 Bit
parada
Trama de Trama de
Longitud Trama estndar: 16 Byte fija, Host consulta consulta
de trama trama corta: 8 o 12 Byte Varia-
Sin trama de respuesta
dor
Opcionalmente sin paridad, par
Paridad 10 ms o ms largo
o impar
Mtodo de verifi- Total de verificacin, paridad,
cacin de errores error de trama Figura 9-4-2 Modo de transmisin para ms de un
variador
Tabla 9-4-3 Especificacin de la interfaz seriel
9
FVR-E11S-EN
3) Mtodo de transmisin 4) Mtodo de transmisin de controlador del

host
1. Ajuste las funciones de interfaz H30 hasta
H39. Enve la trama siguiente una vez que haya
recibido una respuesta.
2. Para la comunicacin, atngase a las tramas
de transmisin.
Si el variador no responde dentro del tiempo
3. Si despus de transcurrido un segundo no estndar, se ha producido un Timeout (intervalo
llega una respuesta del variador a una trama de espera) y se debera iniciar un intento de
emitida por el host, intntelo nuevamente. Si repeticin. El Timeout en el modo Selecting es
fracasan varios intentos, busque la causa del de un segundo y en el modo Polling de 0,5
fallo. segundos. En el intento de repeticin envi
nuevamente la trama no respondida o enve una
4. Si despus de transcurridos 30 segundos trama Polling para extraccin por lectura de un
desde la primera instruccin de error (M26: visualizacin de errores de
funcionamiento ya no se reciben seales de transmisin) y verifique si recibe una respuesta
comunicacin del host, el variador supone normal. (Tambin aqu verifique si se ha
una interrupcin de la conexin La salida del producido un Timeout).
variador se desconecta y el motor para por
eje libre. Si se recibe una respuesta normal, se habr
5. Despus de 8 fallos de comunicacin segui- producido un error de transmisin nico a causa
dos, las salidas del variador se desconectan de un ruido o similar, la comunicacin puede
y el motor para por eje libre. continuar. Si los intentos de repeticin ocurren
frecuentemente, pueden existir diversas
causas. Es necesario efectuar un control
detallado. Si no llega respuesta alguna del
variador, contine los intentos de repeticin.
Despus de tres intentos infructuosos, se debe
partir de un fallo en el Hardware o en el Software
del controlador del host. Detenga el software del
controlador y localice el fallo.
En tramas cortas en caso de respuesta de fallo,

no se emite un cdigo de fallo. Obtenga el
cdigo de fallo mediante empleo separado de la
funcin de visualizacin de errores de
transmisin (M26).
FVR-E11S-EN
9-4-5 Tramas estndar

Se utiliza el mtodo de cadenas de caracteres cdigo ASCII. Una trama estndar tiene una longitud
fija de 16 Bytes.
Si se utilizan otras tramas (12 Bytes u 8 Bytes) es posible aumentar la velocidad de transmisin.
Nota: Los nmeros con una "H" al final son nmeros hexadecimales.
Trama Host Variador:

7(6) 0
0 Cabecera de inicio (SOH) Definido en 01H .
Posicin decimal Define la direccin de la estacin del variador.
1
de la direccin de la estacin (ASCII) Valores desde 01 hasta 31 99.
Posicin de unidad (Cada posicin se representa con un carcter
2 ASCII.)
de la direccin de la estacin (ASCII)
3 Signo de consulta (ENQ) Valor fijo 05H
4 E: instruccin de reset,
Tipo de la instruccin (ASCII) R: Polling (lectura),
W: Selecting (escritura)
Se puede seleccionar
5 Tipo de funcin (ASCII)
"S", "M", "F", "E", "C", "P", "H" o "A".
Posicin decimal El nmero de la funcin se define con un
6
del nmero de funcin (ASCII) nmero de dos dgitos.
Posicin de unidad (Se pueden utilizar nmeros ASCII desde 00
7 hasta 46.
del nmero de funcin (ASCII)
8 Carcter en blanco (ASCII) Valor fijo 20H
Primer carcter del valor del parmetro El valor del parmetro correspondiente a la
9
(ASCII) funcin seleccionada se convierte en una cifra
Segundo carcter del valor del parmetro hexadecimal de cuatro dgitos.
10 Cada posicin de la cifra hexadecimal se
(ASCII)
representa como carcter ASCII.
Tercer carcter del valor del parmetro
11
(ASCII)
Cuarto carcter del valor del parmetro
12
(ASCII)
13 Fin de texto (ETX) Valor fijo 03H
Posicin de orden superior Los Bytes de la posicin decimal de la
14 direccin de la estacin hasta el fin del texto se
del total de verificacin (ASCII)
suman en forma binaria. Las dos posiciones de
9
Posicin de orden inferior orden inferior de esta suma sirven como total
15 de verificacin y se almacenan en formato
ASCII.
FVR-E11S-EN
Trama Variador Host

7(6) 0
0 Cabecera de inicio (SOH) Valor fijo 01H
Posicin decimal Direccin de la estacin del variador que
1
de la direccin de la estacin (ASCII) responde. Valores desde 01 hasta 31 99.
2 ASCII.)
06H: Respuesta normal (ACK),
3 Carcter de respuesta (ACK/NAK)
15H: Respuesta errnea (NAK)
4 E: instruccin de reset,
Tipo de la instruccin (ASCII) R: Polling (lectura),
W: Selecting (escritura)
Se emite "S", "M", "F", "E", "C", "P", "H" o "A".
5 Tipo de funcin (ASCII)
(El carcter enviado por el host se devuelve.)
Posicin decimal El nmero de la funcin se define con un
6
del nmero de funcin (ASCII) nmero de dos dgitos.
Posicin de unidad (El nmero enviado por el host se devuelve.)
7
del nmero de funcin (ASCII)
8 Valor adicional especial (ASCII) Carcter en blanco (20H) o "-" (2DH)
Primer carcter del valor del parmetro / El valor enviado por el host se devuelve. Al
9
Carcter en blanco (ASCII) ocurrir una alarma, un cdigo de fallo se
Segundo carcter del valor del parmetro / devuelve.
10
Carcter en blanco (ASCII)
Tercer carcter del valor del parmetro /
11 Posicin decimal del cdigo de fallo
(ASCII)
Cuarto carcter del valor del parmetro /
12 Posicin de unidad del cdigo de fallo
(ASCII)
Posicin de orden superior Los Bytes de la posicin decimal de la direccin
14 de la estacin hasta el fin del texto se suman
en forma binaria. Las dos posiciones de orden
Posicin de orden inferior inferior de esta suma sirven como total de
15 verificacin y se almacenan en formato ASCII.
9
FVR-E11S-EN
9-4-6 Trama corta

Para determinadas funciones se emplean tramas cortas, a fin de reducir el tiempo de transmisin.
1) Seleccin
Trama Host Variador (Seleccin)

7(6) 0
1
2 ASCII.)
4 Tipo de la instruccin (ASCII) Se puede seleccionar "a", "e", "f" o "m".
5
(ASCII) orden seleccionada se convierte en una cifra
(ASCII)
7
(ASCII)
8
(ASCII)
Trama Variador Host (Seleccin)

7(6) 0
1
2 ASCII.)
9

4 Se emite "a", "e", "f" o "m".
Tipo de la instruccin (ASCII)
FVR-E11S-EN
2) Polling
Trama Host Variador (Polling)

7(6) 0
1
2 ASCII.)
4 Tipo de la instruccin (ASCII) Se puede seleccionar "g", "h", "i", "j" o "k".
Trama Variador Host (Polling)

7(6) 0
1
2 ASCII.)
4 Se emite "g", "h", "i", "j" o "k".
Tipo de la instruccin (ASCII)
5
(ASCII) orden seleccionada se convierte en una cifra
(ASCII)
7
(ASCII)
9

8
(ASCII)
FVR-E11S-EN
9-4-7 Detalles de la trama 7) Datos especiales suplementarios

Normalmente este Byte es un carcter en
1) Cabecera de inicio (ASCII; SOH) blanco (20H). Cuando a alguna consulta el
variador responde con la instruccin de
01H (binario). indicacin de frecuencia (M09), en la trama
de respuesta se pone un signo de menos
2) Posicin decimal y posicin de unidad de la (ASCII) si el variador se encuentra en
direccin de la estacin funcionamiento inverso.
Dos caracteres ASCII forman una direccin

de estacin decimal de 1 hasta 31 8) Datos
Ejemplo: Una trama de escritura del host hacia el
Direccin de estacin 1: variador contiene datos que se escriben en el
Posicin decimal de la direccin de estacin: variador. Ver tambin prrafo 9-4-10 Tipos
ASCII "0", posicin de unidad de la direccin de datos. En una trama Polling (de lectura) se
de estacin: ASCII "1" pueden poner caracteres en blanco o letras y
Direccin de estacin 31: nmeros a discrecin. Una trama de
Posicin decimal de la direccin de estacin: respuesta Selecting del variador al host
ASCII "3", posicin de unidad de la direccin contiene "0000" o un cdigo de error en el
de estacin: ASCII "1" sector de datos. Una trama Polling contiene
los datos ledos en el sector de datos o un
3) Carcter de consulta (ASCII; ENQ) cdigo de error.
05H (binario).
9) Fin de texto (ASCII; ETX)
4) Carcter de respuesta (ASCII; ACK/NAK) 03H (binario).
El variador pone ACK (06H) para caracterizar

una respuesta normal NAK (15H) se pone 10)Posicin de orden superior e inferior del total
cuando la consulta del host contiene un error de verificacin
lgico. Los Bytes de la posicin decimal de la
direccin de la estacin hasta fin de texto se
5) Tipo de instruccin suman en forma binaria. Las dos posiciones
de orden inferior sirven como total de
Ponga en una trama estndar ASCII "R" para verificacin. Este total de verificacin en
una consulta Polling (de lectura) o ASCII "W" escritura hexadecimal es almacenado en
para una consulta Selecting (de escritura). formato ASCII (letras maysculas).
Ponga ASCII "E" para una instruccin de Ejemplo: Si la suma binaria fuera "17EH" R,
reset. Solamente son vlidas letras mays- entonces la posicin de orden superior del
culas. total de verificacin es ASCII "7". La posicin
En una trama corta la funcin se define de orden inferior del total de verificacin es
directamente mediante el carcter de tipo de ASCII "E".
instruccin. Ver tambin "3) trama corta" en
prrafo 9-4-11 Lista de los cdigos de
9
funciones.
6) Los caracteres de tipo de funcin as como la 9-4-8 Broadcasting

posicin decimal y de unidad del nmero de Una instruccin de funcionamiento o de fre-
funcin. cuencia transmitida a la direccin de la estacin
Una funcin de lectura se expresa mediante "99 es recibida y procesada por todos los
tres caracteres. Ver prrafo 9-4-11 Lista de variadoress conectados. Los variadores no
cdigos de funciones. emiten ninguna respuesta al host.
FVR-E11S-EN
9-4-9 Cdigos de errores de 9-4-10 Tipos de datos

comunicacin 1) Valores numricos
El variador puede asignar los siguientes errores.
Los datos de 16 bit se expresan en forma
Los cdigos de errores se emiten en forma de
hexadecimal y se ponen a travs de cuatro
escritura hexadecimal.
caracteres ASCII, es decir, los datos se en-
cuentran dentro del margen de "0000" hasta
Cdigo "FFFF".
Denomina-
de error Las posiciones detrs de la coma se convierten
cin del Descripcin
(hexa- a enteros. Consulte tambin el prrafo
error
decimal) correspondiente. En algunas funciones los
La suma de verificacin valores negativos se representan como
Error en la complemento a dos.
devuelta por el variador
47H suma de Los datos binarios siempre son convertidos a
difiere del la suma de
verificacin hexadecimales y representados.
verificacin original.
Como confirmacin de una consulta Selecting
Error de (de escritura) el variador enva de vuelta el valor
48H La paridad es incorrecta.
paridad del dato solicitado. En caso de una confirmacin
Errores de recepcin negativa se emite un cdigo de error compuesto
diferentes de los arriba de dos posiciones hexadecimales.
Otros
49H mencionados (errores En tramas Polling- (de lectura) ponga los datos
errores
de trama, exceso de en el campo de datos en "0000" o en letras o
capacidad) cifras a discrecin.
Los caracteres de con-
Ejemplos:
sulta o el carcter de fin Valor de frecuencia, 100 veces el valor
Error de 120,00Hz 120 x 100 = 12000 = 2EE0H
4AH de texto en la trama trans-
formato Los datos son ASCII "2", ASCII "E",ASCII "E", y
mitida se encuentran en
la posicin incorrecta . ASCII "0" en el orden del primer hasta el cuarto
carcter.
Se ha emitido un cdigo Tiempo de aceleracin, 10 veces el valor
Error de de instruccin no
4BH 6,5 s: 6,5 x 10 = 65 = 41H
instruccin especificado.
(Estndar y opcional).
Los datos son ASCII "0", ASCII "0",ASCII "4", y
ASCII "1" en el orden del primer hasta el cuarto
4EH
Error de El parmetro en la con- carcter.
parmetro sulta es desconocido.
Se hubiera debido sobre- 2) Datos en bits
Error en la
escribir una funcin S06, M13 funciones similares exigen datos en
proteccin
4FH protegida contra escritura bits. Estos datos en bits se representan en
contra
o bloqueada durante el forma hexadecimal, y cada posicin es
escritura
funcionamiento. transmitida como carcter ASCII.
Se han emitido datos Ejemplo: S06 con FWD (Bit 0) ON, X1 (Bit 2) ON
Error de
50H fuera del margen de y X3 (Bit 4) ON
datos
valores. Datos en bits = 0000 0000 0001 0101
9
0015H (hexadecimal)
Tabla 9-4-4 Cdigos de errores de comunicacin 30H 30H 31H 35H (ASCII)
En caso de errores 47 hasta 49 el variador no

devuelve una respuesta NAK.
Si se produce un error desde 4A hasta 50 el
variador devuelve una respuesta NAK, la cual
contiene NAK como carcter de respuesta y en
el campo de datos, un cdigo de error
hexadecimal de dos dgitos.
Con la funcin Visualizacin de errores de
transmisin (M26) es posible obtener el ltimo
error ocurrido.
FVR-E11S-EN
9-4-11 Lista de cdigos de funciones

Los cdigos de funciones comprenden los parmetros descritos en el captulo 5 "Descripcin de la
funcin", como las funciones siguientes para tramas estndar y cortas.
1) Funciones para tramas estndar (datos de instruccin)
Cdigo de
Tipo de caracteres
Nombre Rango de valores y modo de funcionamiento
instruccin de la
funcin
3
Instruccin En el campo de datos se transmiten caracteres en blanco. Esta
E caracteres
de reset funcin resetea una funcin de proteccin. (alarma).
en blanco
Instruccin de
velocidad R/W S01 20000d/fmax (Frecuencia mxima)
frecuencia
0,00 a 400,00 Hz / 0 a 40000 (100 veces el valor)
Instruccin de Tambin con valores superiores, el variador solamente funciona
R/W S05
frecuencia con la frecuencia mxima ajustada en F03.
En el modo de lectura se lee una instruccin de comunicacin.
Bit 15: RESET 1:ON, 0:OFF
Bits 14 a 7: Valor fijo 0
Bit 6: X5 1:ON, 0:OFF
Instruccin Bit 4: X3 1:ON, 0:OFF
de funciona- R/W S06 Bit 3: X2 1:ON, 0:OFF
miento Bit 2: X1 1:ON, 0:OFF
Bit 1: REV (sentido de giro reverso) 1:ON, 0:OFF
Bit 0: FWD (sentido de giro de avance) 1:ON, 0:OFF
Funcin de los terminales X1, X2, X3, X4 y X5 segn los ajustes
de los parmetros E01 hasta E05.
Tiempo de 0,0 a 3600,0s / 0 a 36000
R/W S08
aceleracin 1 (valor multiplicado por 10)
Tiempo de 0,0 a 3600,0s / 0 a 36000
R/W S09
deceleracin 1 (valor multiplicado por 10)
Limitacin del
100% (par nominal) / + 10000
par de giro R/W S10
(valor multiplicado por 100)
nivel 1
Limitacin del
100% (par nominal) / + 10000
par de giro R/W S11
nivel 2
Tabla 9-4-5 Tramas estndar (datos de instruccin)

9
Notas:
1) Los valores negativos se representan en complemento a dos.
2) Al leer S01 S05 en lugar del valor actual para el funcionamiento, se lee el valor
escrito sobre la interfaz. Utilice la funcin de visualizacin para leer el valor vlido
para el servicio de variador.
3) Si S01 y S05 estn activados (ocupados con valores distintos de 0), S01 tiene
prioridad.
4) En la entrada de alarma "0" indica un fallo.
5) X1 hasta X5 son entradas digitales programables. Ajuste la funcin de cada uno
de los terminales en los parmetros para la seleccin de terminales del variador.
6) Emita 7FFFH para anular una limitacin de par de giro ajustada en S10 y S11.
FVR-E11S-EN
2) Funciones para tramas estndar (valores de indicacin)
Cdigo de
Tipo de caracteres
instruccin de la
funcin
Frecuencia
R M01 20000d/fmax (Frecuencia mxima)
(valor final)
Valor del
100=1,00Hz (valor multiplicado por 100)
ajuste de R M05
Se devuelve el ajuste actual de la frecuencia.
frecuencia
Par
R M07 100% (Par nominal) / 10000 (valor multiplicado por 100).
calculado
Corriente
R M08 100% (Corriente nominal) / 10000 (valor multiplicado por 100).
de par
100=1,00Hz
Frecuencia de
R M09 (valor multiplicado por 100; dato adicional: signo)
salida
Se devuelve la frecuencia actual.
Salida del mo-
100% (Potencia nominal de salida) / 10000
tor (consumo R M10
de potencia)
100 = 1% de la corriente nominal del variador.
Corriente de
R M11 Se devuelve la frecuencia de salida actual en relacin a la corriente
salida
nominal.
Tensin de
R M12 10=1V
salida
Bit 15: RESET 1:ON, 0:OFF
Bits 14 a 7: Valor fijo 0
Instruccin Bit 4: X3 1:ON, 0:OFF
de funciona- R M13 Bit 3: X2 1:ON, 0:OFF
miento Bit 2: X1 1:ON, 0:OFF
Bit 1: REV (sentido de giro reverso) 1:ON, 0:OFF
Bit 0: FWD (sentido de giro de avance) 1:ON, 0:OFF
Se devuelve el ltimo valor de instruccin, incluyendo el estado del
terminal actual del variador.
Bit 15: El valor del parmetro se est escribiendo.
Bit 12: 1: interfaz habilitada
Bit 11: 1: alarma (desconexin por fallo)
Bit 10: 1: durante la desaceleracin
Bit 9: 1: durante la aceleracin
Bit 8: 1: limitacin de corriente activada
9
Estado de
Bit 7: 1: limitacin de tensin activada
funciona- R M14
Bit 6: 1: limitacin de par activada
miento
Bit 5: 1: tensin de circuito de corriente continua
Bit 4: 1: durante el frenado
Bit 3: 1: salida del variador desconectada
Bit 2: 1: durante el frenado DC
Bit 1: 1: funcionamiento reverso
Bit 0: 1: funcionamiento de avance
Terminales
Bit 1: Y2; activado en "1"
de salida R M15
Bit 0: Y1; activado en "1"
programables
FVR-E11S-EN
Cdigo de
Tipo de caracteres
instruccin de la
funcin
Descripcin
R M16
de error actual
Penltima
descripcin de R M17
error
Antepenltima ver 4) cdigos de errores
descripcin de R M18
error
Descripcin
de error
R M19
anterior a la
antepenltima
Tiempo de
funcionamient R M20 0 a 65535 / 0 a 65535 horas
o total
Visualizacin
de la tensin
0 a 500 / 0 a 500V (serie 200V)
de circuito R M21
0 a 1000 / 0 a 1000V (serie 400V)
de corriente
continua
4112H = E11S monofsico 200V
Parmetros R M23 4113H = E11S trifsico 200V
4114H = E11S trifsico 400V
Cdigo de
R M24 1=0,01kW
potencia
0 hasta 99: estndar,
Versin ROM R M25
> 100: no estndar
Visualizacin Ver tambin prrafo 9-4-9. El ltimo error producido se devuelve.
de error de R M26 Al desconectar la tensin de servicio el error de comunicacin se
transmisin borra.
Vida til del
R M46 1=0,1%
capacitor
Vida til del
R M48 1 = 1 hora
ventilador
Tabelle 9-4-6 Tramas estndar (valores de indicacin)
Nota:
9
1) Para caracterizar el sentido de giro, la visualizacin de la frecuencia de salida

(M09, M35) aade un caracter ASCII funcionamiento hacia adelante (caracter en
blanco), funcionamiento inverso (signo menos) y parada (caracter en blanco). De
esta manera se produce un valor de 5 Byte.
FVR-E11S-EN
3) Funciones para trama corta
Rango de valores; datos Modificables

Tipo de
Denominacin Sentido de transmisin de transmisin / datos durante el
instruccin
actuales funcionamiento
Instruccin de
a Selecting como S01 O
frecuencia
Instruccin de
e Selecting como S05 O
frecuencia
Instruccin de
f Selecting como S06 O
funcionamiento
Instruccin de
m Selecting 4 caracteres en blanco
reset
Visualizacin del
h Polling como M07
par calculado
Visualizacin
l Polling como M08
del par
Visualizacin de la como M09, no se
j Polling
frecuencia de salida aade ningn signo
Visualizacin del
estado de k Polling como M14
funcionamiento
Tabla 9-4-7 Trama corta
4) Cdigos de errores
En la tabla siguiente se representan las descripciones de errores (descripciones de alarmas). Para
los cdigos de errores se emplea la escritura hexadecimal.
Visualiza-
Cdigos
Descripcin cin en el Visualiza-
de error Cdigos
teclado Descripcin cin en el
de error
teclado
0000 Ninguna alarma ---
Exceso de temperatura del
Sobrecorriente durante 0011 OH1
0001 OC1 disipador de calor
la aceleracin
0012 Alarma externa OH2
Sobrecorriente durante
0002 OC2
la desaceleracin Sobrecalentamiento de la
0016 dbH
resistencia de frenado
Sobrecorriente con
0003 funcionamiento a OC3 0017 Sobrecarga motor 1 OL1
velocidad constante
0018 Sobrecarga motor 2 OL2
9
Sobretensin durante
0006 OU1 0019 Sobrecarga del variador OLU
la aceleracin
001F Error de memoria Er1
Sobrecorriente durante
0007 OU2
la desaceleracin Error de comunicacin
0020 Er2
teclado
Sobretensin con
0008 funcionamiento a OU3 0021 Error CPU Er3
velocidad constante
0025 Fallo de una fase de salida Er7
000A Falta de tensin LU
Error de comunicacin
0026 Er8
Fallo de una fase de RS485
000B Lin
entrada
Tabla 9-4-8 Cdigos de error
FVR-E11S-EN
9-4-12 Formato de datos 3) Formato de datos 2

A continuacin se describen los formatos de Datos binarios de 16 Bit, unidad minima 0,1;
datos para todos los tipos de datos de funciones slo valores positivos.
del variador.
Prepare los datos de las diferentes funciones en Ejemplo:
el formato all indicado (ver tambin prrafo 5-1 Con F17 (Ganancia) = 100,0%
Lista de seleccin de funciones y prrafo 9-4-11 100,0 x 10 = 1000 (dec.) = 03E8 (hex.), por lo
Lista de cdigos de funciones). tanto:
El campo de datos de la trama de transmisin, a
excepcin del formato de datos 10, se compone 0 3 E 8
de un cdigo ASCII de cuatro dgitos, generado
por datos hexadecimales de cuatro dgitos (ver
figura abajo). Los detalles relativos a los
formatos de datos se pueden extraer de los 4) Formato de datos 3
prrafos 1) hasta 11). Datos binarios de 16 Bit, unidad minima 0,1;
valores positivos y negativos.
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Los valores negativos se representan en
complemento a dos: -1 FFFF (hex.)
Valor hexadecimal de cuatro dgitos Ejemplo:
cdigo ASCII de cuatro dgitos Con C31 (Bias (terminal 12)) = -5,0%
-5.0 x 10 = -50 (dec.) = FFCE (complemento
a dos), por lo tanto:
1) Formato de datos 0
Datos binarios de 16 Bit, unidad minima 1, F F C E
slo valores positivos.
Ejemplo: 5) Formato de datos 4
Con F15 (lmite de frecuencia (alto)) = 60 Hz
Datos binarios de 16 Bit, unidad minima 0,01;
60 x 1 = 60 (dec.) = 003C (hex.), por lo tanto: slo valores positivos.
0 0 3 C Ejemplo:
Con C05: (Mltiple frecuencia 1) = 50,25 Hz
50.25 x 100 = 5025 (dec.) = 13A1 (hex.), por
lo tanto:
Datos binarios de 16 Bit, unidad minima 1,
valores positivos y negativos. 1 3 A 1
Los valores negativos se representan en
complemento a dos: -1 FFFF (hex.)
Ejemplo:
Con F18 (Frecuencia de bias) = -20 Hz
9
-20 x 1 = -20 (dec.) = FFEC (hex.), por lo

tanto:
F F E C
FVR-E11S-EN
Datos binarios de 16 Bit, unidad minima 0,01; valores positivos y negativos.
Los valores negativos se representan en complemento a dos: -1 FFFF (hex.)
Ejemplo:
Con M07: (par actual) = -85.38%
-85.38 x 100 = -8538 (dec.) = DEA6 (hex.), por lo tanto:
D E A 6
Tiempo de aceleracin/deceleratin, valores de corriente
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
0 0 0 0 Indice Campo de datos
Sin utilizar
I I I I
Polaridad 0: 0,01 x 001 a 999 (0,01 a 9,99)
0: Positivo (+) 1: 0,1 x 100 a 999 (10,0 a 99,9)
1: Negativo (-) 2: 1 x 100 a 999 (100 a 999)
3: 10 x 100 a 360 (1000 a 3600)
Ejemplo:
Con F07: nmero de comunicacin (tiempo de aceleracin 1) = 20,0 segundos
20,0 = 0,1 x 200, por lo tanto:
0 4 C 8
FVR-E11S-EN
Instrucciones de funcionamiento
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Reset
FWD
REV
0 0 0 0 0 0 0 0 X5 X4 X3 X2 X1
Terminales de entrada
Sin utilizar
digitales
I
FWD: instruccin avanzar
REV: instruccin retroceder
(todos los Bits: "1" si conectado)
Ejemplo:
Con M13: (Instruccion de funcionamiento) = 0000 0000 0100 0101 (bin.): FWD, X1, X5 = ON
M13 = 0045 (hex.), por lo tanto:
0 0 4 5
Terminales de salida universales
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y2 Y1
Sin utilizar
I
Terminales de salida
(todos los Bits: "1" si conectado)
Ejemplo:
Con M15: (Terminales de salida universales) = 0000 0000 0000 0001 (bin.): Y1 = ON
9
M15 = 0001 (hex.), por lo tanto:

0 0 0 1
FVR-E11S-EN
10)Formato de datos 10
Estado de funcionamiento
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
BUSY
FWD
DEC
ACC
NUV
ALM
BRK
REV
EXT
INT
RL
VL
TL

IL
(todos los Bits: "1" si conectado o activado)
FWD: en funcionamiento de avance
REV: en funcionamiento de retroceso
EXT: durante el frenado de cc
INT: salidas del variador desconectadas
BRK: durante el frenado de circuito de cc
NUV: existencia de tensin de circuito de cc
TL: limitacin del par de giro activada
VL: limitacin de tensin activada
IL: limitacin de corriente activada
ACC: durante la aceleracin
DEC: durante la deceleracin
ALM: alarma
RL: transmisin vlida/no vlida
BUSY: escritura del valor del parmetro (procesando)
Ejemplo: (mtodo de visualizacin como se describe bajo formato de datos 8.)
Datos binarios de 16 Bit, unidad minima 0,01; valores positivos y negativos. (5-Byte ASCII-Code)
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Caracteres ASCII
valor hexadecimal de cuatro dgitos cdigo ASCII de cuatro dgitos
(signo menos)
Ejemplo:
Con M09 (frecuencia de salida) = +60,00 Hz
60,00 x 100 = 6000 (dec.) = 1770 (hex.), por lo tanto:
1 7 7 0 9
Los valores positivos se procesan como cdigo ASCII de 4 bytes, como en el formato de datos 0.
Con M09 (frecuencia de salida) = -60.00 Hz
60.00 x 100 = 6000 (dec.) = 1770 (hex.).
El cdigo ASCII del signo menos se aade al comienzo: -1770
- 1 7 7 0
FVR-E11S-EN
Formato de datos para P04, A13 (auto-tuning)
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
FWD
REV
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
campo de
Sin utilizar (Festwert "0") Sin utilizar (valor fijo "0")
datos
Ajuste de H30
Datos transmitidos 0o1 2o3
(P04 o A13) Instruccin de funcionamiento
Teclado Bloque de terminales RS485
0000H ACK: sin funcionamiento ACK: sin funcionamiento NAK
0100H NAK NAK ACK: sin funcionamiento
0200H NAK NAK ACK: sin funcionamiento
0300H NAK NAK NAK
0001H NAK Nota 1 NAK
0101H NAK NAK Nota 2
0301H NAK NAK NAK
0002H NAK Nota 1 NAK
0302H NAK NAK NAK
Nota:
1) El auto-tuning se inicia cuando en el bloque de terminales se haya puesto una
instruccin de funcionamiento. Una vez completado el auto-tuning se emite una
respuesta ACK. (La respuesta ACK se emite antes de la desconexin del bloque
de terminales. )
2) Una vez que los datos hayan sido escritos a travs de la interfase RS485 , se
inicia el auto-tuning. Una vez finalizada el auto-tuning no se emite ninguna res-
puesta ACK. (La instruccin de funcionamiento se desconecta automticamente.)
9
FVR-E11S-EN
10 Opciones
10-1 Opciones externas
Denominacin Aclaracin
Se instala un interruptor automtico (MCCB) como proteccin para
el cableado del circuito de potencia hasta el convertidor de
Interruptor automtico frecuencia y para conexin y desconexin. La corriente nominal o la
potencia nominal de corte dependen de los datos de la alimentacin
de tensin.
En los casos siguientes se debera instalar una inductancia de
circuito intermedio:
1) Cuando la potencia nominal del transformador de tensin de
alimentacin excede 500 kVA.
2) Cuando la misma alimentacin de corriente se somete a carga
mediante conexin de un tiristor o se conecta y desconecta un
condensador para mejorar el factor de potencia.
Reactancia DC (DCR) 3) Cuando el desequilibrio de tensin supera un 2%.
Desequilibrio (tensin mxima [V]) - (tensin mnima [V])

de voltaje [%] = x 67 %
(tensin promedio de las tres fases [V] )
4) Para mejorar el factor de rendimiento de la red y reducir las ondas

armnicas. El factor de rendimiento de red se puede aumentar de
0,9 hasta 0,95.
El variador tambin se puede utilizar sin contactor. Se debe instalar
un contactor para poder desconectar la alimentacin de tensin del
Contactor (MC)
variador por razones de seguridad, cuando se activa una funcin de
proteccin.
Para absorver pulsos de tensin generados por conexin y
desconexin de contactores, rels de control y otras bobinas
Absorcin de excitadas conecte un descargador de pulsos de tensin.
pulsos de tensin
S2-A-0 (para contactores), S1-B-0 (para rel de control en
miniatura).
Inductancia de supresin Utilice una inductancia de supresin de interferencias para evitar
de interferencias ruidos parasitarios en radios u otros aparatos elctricos en las
inmediaciones del variador.
Emplee un potencimetro para poder ajustar la frecuencia en los
Potencimetro
terminales de control [11],[12] y [13].
Tabla 10-1-1 Opciones externas

10
10 Opciones 10-1
FVR-E11S-EN
11 Empleo de una reactancia DC

El empleo de una reactancia DC (DCR) es recomendable para reducir ondas armnicas en la
entrada del variador o para corregir el factor de potencia de la entrada del variador.
Modelo de variador Reactancia DC (DCR)

FVR0.1E11S-7EN DCR2-0.2
Tabla 11-1-1 Resumen de las reactancias DC (DCR)
Conexin
Tensin de red trifsica

Motor
L1/R
L2/S U
M
L3/T V 3
W
Tensin de red monofsica G
G
L1/L
L2/N
Reactancia
DC (DCR) P1 P1
G P(+) P(+)
11
Figura 11-1-1 Conexin de una reactancia DC (DCR)
11-1 11 Empleo de una reactancia DC

FVR-E11S-EN
12 Compatibilidad 12-2 Instrucciones de instalacin

electromagntica (EMC) recomendadas
Es necesario seguir las instrucciones de acuer-
12-1 General do a la directiva EMC.
Siga los procedimientos de seguridad usuales
De acuerdo con los puntos descritos en el docu-
cuando trabaje con el equipo elctrico. Todas
mento Gua de la Comisin Europea sobre la Di-
las conexiones elctricas a los filtros, al variador
rectiva del Consejo 89/336/EEC,
y al motor deben ser realizadas por un tcnico
Fuji Electric Co., Ltd. ha optado por clasificar la
electricista cualificado.
familia de variadores FVR-E11S como
"Componentes Complejos".
1) Emplee el filtro correcto segn la Tabla 12-2-
La clasificacin de "Componentes Complejos" 1.
permite que un producto se trate como un "apa-
rato", y por lo tanto permite el cumplimiento de 2) Instale el variador y el filtro en una cabina me-
los requisitos esenciales de la Directiva EMC tlica elctricamente apantallada.
para demostrarlos tanto a un integrador de va-
riadores FVR-E11S como a su cliente o instala- 3) La placa del panel posterior de la cabina
dor o usuario. debe estar preparada para las dimensiones
Los aparatos de la serie FVR-E11S se de montaje del filtro. Se prestar atencin
caracterizan con la identificacin CE, lo cual para quitar cualquier pintura, etc. de los agu-
significa que satisfacen la Directiva 89/336/CEE jeros de montaje y del rea frente al panel, ya
del Consejo de las Comunidades Europeas, que esto asegura una conexin ptima del fil-
cuando estn equipados con los filtros previstos tro a tierra.
e instalados y puestos a tierra de conformidad 4) Utilice el cable apantallado para el control, el
con dicha directiva. motor y otro cableado principal conectado a
variador, y conecte los apantallamientos a
Esta especificacin requiere que se cumplan los tierra de manera segura.
siguientes criterios:
5) Es importante que todos los cables sean lo
EMC de producto estndar EN61800-3/1997 ms cortos posible y que los cables de las l-
neas de alimentacin entrantes se manten-
gan bien separadas de la salida del motor.
Immunidad: Entorno 2
(entorno industrial) Para reducir al mnimo las perturbaciones
Emisin: Entorno 1 por radiointerferencias en el sistema de dis-
(entorno domstico) tribucin de alimentacin, la longitud del ca-
ble del motor deber ser lo ms corta
Por ltimo, el cliente es responsable de com- posible.
probar si el equipo satisface la directiva
EMC.
12
12 Compatibilidad electromagntica (EMC) 12-1

FVR-E11S-EN
12-3 La directiva EMC de la UE 12-4 Interruptor de corriente de

Este convertidor de frecuencia se fabrica
defecto para los tipos de
solamente para la aplicacin profesional. Segn variadores de 200V
las normas EMC (EN61800-3(+A11)y EN61000-
3-2(+A14)), la conexin de este variador a la red Si delante del variador con entrada monofsica
pblica de alimentacin de baja tensin no est de 200V (FVR***-7EN) se conecta un interruptor
autorizada. FI, solamente se debern utilizar interruptores
En la actualidad, todos los variadores hasta una FI tipo A o B. El interruptor FI solamente se debe
potencia nominal de entrada de 1kW caen bajo la conectar del lado de la red delante del variador.
directiva EMC. Las normas correspondientes se
aplican a los siguientes variadores Fuji: Interruptor FI Variador Motor
FVR0.1C11S-7EN Tipo A
FVR0.2C11S-7EN o
FVR0.4C11S-7EN tipo B
FVR0.75C11S-7EN
FVR0.1E11S-7EN
FVR0.2E11S-7EN
FVR0.4E11S-7EN Figura 12-4-1 Instalacin de un interruptor FI
FVR0.75E11S-7EN
FVR0.4E11S-4EN
FVR0.75E11S-4EN
Tensin de alimentacin trifsica
*1
Filtro de
Variador El apantallamiento debe
interferencia Cable de motor
apantallado ejecutarse sin interrupcin
L1 L1' L1/R U elctrica y puesto a tierra en
L2 L2' L2/S V M el armario de distribucin y
3 en el motor.
L3 L3' L3/T W
G
G G G
*1:
Contactor automtico
Armario de distribucin metlico o interruptor FI
Tensin de alimentacin monofsica
*1
Filtro de
Variador Cable de motor El apantallamiento debe
interferencia
apantallado ejecutarse sin interrupcin
L L' L1/L U elctrica y puesto a tierra en
V M el armario de distribucin y
3
en el motor.
N N' L2/N W
G
G G G
*1:
Contactor automtico
Armario de distribucin metlico o interruptor FI
Figura 12-2-1 Instalacin recomendada

12
12-2 12 Compatibilidad electromagntica (EMC)

FVR-E11S-EN
Corrien- Corrien- Dimensiones [mm]

Tensin
te te de Peso
Tipo de variador Tipo de filtro nominal
nominal fuga W W1 H H1 D [kg]
mxima
[A] [mA]
FVR0.1E11S-7EN
FVR0.2E11S-7EN EFL-0.4E11-7 6,5 39,7 71 55 189 178 50 0,7
FVR0.4E11S-7EN
Monofsica
FVR0.75E11S-7EN EFL-0.75E11-7 18 240 Vac 39,7 110 80 191 165 50 1,7
FVR1.5E11S-7EN
EFL-2.2E11-7 29 39,7 174 145 191 165 76 2,8
FVR2.2E11S-7EN
FVR0.4E11S-4EN
EFL-0.75E11-4 5 77 110 80 191 165 41 0,75
FVR0.75E11S-4EN
FVR1.5E11S-4EN
EFL-2.2E11-4 10 80,5 110 80 191 165 41 0,95
FVR2.2E11S-4EN Trifsica
480 Vac
FVR4.0E11S-4EN EFL-4.0E11-4 15 80,5 174 145 191 165 46 1,35
FVR5.5E11S-4EN
EFL-7.5E11-4 30 176 182 145 278 252 56 2,00
FVR7.5E11S-4EN
Tabla 12-2-1 Filtro de interferencia
Nota: Los detalles se encuentran en las instrucciones de servicio del filtro de interferencia.
Longitud mxima del cable del motor: 10m (EN55011 clase B), 50m (EN55011 clase A)
W
W1 D
LINE
(Red)
La figura puede
H1 H variar segn el
tipo de filtro.
LOAD
(Variador)
Figura 12-2-2
12
12 Compatibilidad electromagntica (EMC) 12-3

Solutions for Drives
Oficinas centrales para Europa

Fuji Electric FA Europe GmbH
Goethering 58
D-63067 Offenbach/Main
Tel.: +49-69-66 90 29-0
Fax: +49-69-66 90 29-58
e-mail: info_inverter@fujielectric.de
Internet: http://www.fujielectric.de
Alemania
Fuji Electric FA Europe GmbH Fuji Electric FA Europe GmbH
Regin de Ventas North Regin de Ventas South
Friedrich-Ebert-Str. 19 Drosselweg 3
35325 Muecke 72666 Neckartailfingen
Tel.: +49-64 00-95 18 14 Tel.: +49-71 27-92 28 00
Fax: +49-64 00-95 18 22 Fax: +49-71 27-92 28 01
mrost@fujielectric.de hgneiting@fujielectric.de
Suiza Espaa
Fuji Electric FA Europe GmbH Fuji Electric FA Espaa
Zweigniederlassung Ronda Can Fatj 5, Edifici D, Local B
Altenrhein Parc Tecnolgic del Valls
IG-Park 08290 Cerdanyola,
9423 Altenrhein Barcelona
Tel.: +41-71-8 58 29 49 Tel.: +34-93-58 24-3 33/5
Fax: +41-71-8 58 29 40 Fax: +34-93-58 24-3 44
info@fujielectric.ch droy@fujielectric.de
Distribuidor:
MSP-E11EN02.01
Puede ser modoficado sin notificatin previa

E11s Manual Spanish PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

E11s Manual Spanish PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Solutions for Drives

Prlogo Segn las circunstancias, tambin es posible

1. El variador slo deber montarse sobre

4. Los trabajos de cableado solamente de-

1. Compruebe que el nmero de fases y la

4. Si se ha seleccionado la funcin de limita- 4. No utilice la funcin de frenado elctrico

2. Se proporciona un aislamiento bsico de la 1) Si los terminales y piezas conductoras

9. Para satisfacer las exigencias de la Direc-

1. Peligro de descarga elctrica. Antes de

Par de apriete necesario Seccin del conductor Interruptor

1) Utilice solamente conductores de cobre admitidos para el rango

1 Antes de usar este SER. NO.: Nmero de producto

2. Controle el producto para determinar posi-

1. Controle la placa de caractersticas para

SOURCE : Nmero de fases de entrada,

OUTPUT : Nmero de fases de salida,

1 Antes de usar este producto 1-1

1-2 Vista exterior

Paso para los cables

Fig 1-2-1 Vista general (hasta 4,0kW)

Cubierta de los terminales Paso para los

Paso para los

Paso para los

Paso para los cables

Paso para los cables

Fig 1-2-3a Vista de los terminales (hasta 4.0kW)

1-2 1 Antes de usar este producto

1-3 Manejo del aparato 3) Retiro de la cubierta de los terminales

Figura 1-3-3 Retiro de la cubierta de los terminales

Figura 1-3-1 Retiro de la cubierta de los terminales de 4) Retiro del teclado

Figura 1-3-4 Retiro del teclado

Figura 1-3-2 Retiro de la cubierta de los terminales de

1 Antes de usar este producto 1-3

1-4 Transporte Almacenaje prolongado

principal. del lugar respectivo.

1. Deben satisfacerse las condiciones para el

Entorno Grado de polucin 2

Nota 1: La temperatura de almacenaje se

1-4 1 Antes de usar este producto

2 Instalacin y conexin 2-2 Mtodo de instalacin

Tabla 2-1-2 Factor de disminucin de corriente de salida

2 Instalacin y conexin 2-1

en el mismo armario de distribucin, los apa- porcionar mayor fiabilidad al cableado.

Antes de conectar los terminales de control

2-2 2 Instalacin y conexin

Diagrama de conexin bsica Caja

En lugar del potenci-

Dispositivo de me- Salida analgica

Salidas par transistores

(Si X5 esta atribuido THR)

2 Instalacin y conexin 2-3

2-3-2 Cableado del circuito principal y de los terminales de tierra

Smbolo Nombre del terminal Descripcin

U, V, W Terminal de salida de va- Conecta un motor trifsico.

1) Terminales de entrada del 2) Terminal de salida del variador (U, V, W)

2-4 2 Instalacin y conexin

3) Terminales de conexin (P1 y P(+)) de la 5) Conexin del terminal de tierra del

1. Cercirese de que el nmero de fases y la

Reactancia DC Resistencia de frenado externa

Figura 2-3-2 Conexin

2 Instalacin y conexin 2-5

Entrada/ Denominacin del

2-6 2 Instalacin y conexin