Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

sistema de calidad certificado

750e/02/99

ISO 9001 / EN 29001

registro No. 10529 Una empresa de Honeywell IRD 1020
detector de parpadeo infrarrojo

Dispositivo de detección de llamas para

llamas de petróleo y gas.

INTRODUCCIÓN

El detector IRD 1020 se utiliza para supervisar llamas de gas o aceite.

Este dispositivo de monitoreo de llama debe conectarse a una caja de
control de quemador de aceite Satronic. El monitoreo se basa en el DATOS TÉCNICOS
principio de parpadeo infrarrojo, en otras palabras, se detecta la luz
infrarroja parpadeante de la llama. La radiación constante de, por Tensión de alimentación 220 / 240 V (-15... +10%)
ejemplo, la capa refractaria incandescente en el interior de la caldera, 50 Hz (50 - 60 Hz)
no tiene efecto sobre el detector. El IRD 1020 reemplaza al IRD 920. Al Entrada de corriente nominal aprox. 4mA
cambiar las unidades, se debe tener cuidado de cablearlas El consumo de energía 1VA
correctamente. Temperatura ambiente - 20°C a +60°IP
Estándar de aislamiento 41
Actitud de montaje ningún

TIPOS DISPONIBLES(ver también la página 4) Peso 40g

Actitud de visualización de la llama lateral o frontal según el tipo
Artículo No. Designacion
16521 Detector de parpadeo IRD 1020 de lado derecho Respuesta espectral 800 - 1100 nm
16522 Detector de parpadeo IRD 1020 visualización frontal (con filtro de luz diurna) máximo 950nm
16523 Detector de parpadeo IRD 1020 de lado izquierdo Rango de frecuencia 15 Hz.... 250 Hz (-12 dB)
Ajuste de sensibilidad
El detector de parpadeo infrarrojo se puede utilizar con cualquiera de las rango aprox. 1 : 20 (26dB)
siguientes cajas de control: Retardo de encendido
(después de conectar
IRD 1020 DKG 972 tensión de funcionamiento) < 3,5 seg.
DLG 974, 976 Tiempo de respuesta < 0,1 seg.
DMG 970, 971, 972, 973 tiempo de corte < 1 seg.
TFI 812.2
MMI 810, 811, 812, 815, 816, 962
MMG 810, 811, 816,
TMG 740-2, 740-3
SGU 930, 930i

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS

El sensor de infrarrojos y el preamplificador están sellados

herméticamente en vidrio y junto con la electrónica forman una unidad
integrada en el detector de llama. El cableado se realiza a través de
una conexión de enchufe. El control de sensibilidad y dos LED para
indicar la señal de llama están situados en la parte trasera del detector
de parpadeo.

1
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1. Detección de llama
- Se pueden monitorear llamas de aceite y gas amarillas y
azules.
- El detector de llamas es adecuado para funcionar donde la
temperatura ambiente está dentro del rango -20°a +60°C.
- El detector de parpadeo IRD 1020 se activa no antes de
que se supere un umbral mínimo de luz fija. Eso
garantiza que ni el ruido electromagnético ni el de la
chispa de encendido afecten al IRD.
- La sensibilidad es ajustable.
- El LED 1 es un indicador de advertencia para la fase de prepurga, así como
para el funcionamiento normal. El LED 2 indica el estado actual del
detector: encendido o apagado.
- Durante la prepurga, el LED 1 indica una posible luz
parásita, que puede deberse a una fuente de luz
parpadeante o fija, antes de que se encienda el detector
(LED 2).
- Cuando el quemador está funcionando normalmente, el LED 1 actúa como
una indicación de advertencia de que la sensibilidad de la corriente de la
señal de llama está demasiado baja; comienza a parpadear o se apaga
antes de que el detector se apague.
- El tamaño compacto permite montar el detector en cualquier
quemador. Por este motivo, la brida de montaje IRD M93 tiene
las mismas dimensiones y orificios de fijación que la brida FZ
M74. Esta brida magnética proporciona la facilidad de
desconexión especificada en la norma europea. Por lo tanto, el
IRD 1020 solo funciona con la brida M93.
- A diferencia de la celda ultravioleta, los parámetros del IRD 1020 no
cambian con el envejecimiento.
2. Instrucciones de instalación
- La sonda detectora debe colocarse de manera que reciba la
luz que pulsa con más fuerza. Esto se puede lograr
colocando el detector lo más cerca posible de la llama o
dirigiéndolo a una zona particular de la llama (por ejemplo,
usando un tubo de observación).
- No se debe permitir que la luz parásita caiga sobre el detector
(por ejemplo, a través de grietas o de una mirilla). La luz
parásita pulsante (p. ej., de luces fluorescentes o bombillas)
podría hacer que el sistema cambie a bloqueo. Debido a la muy
alta sensibilidad del detector, no debe exponerse directa o
indirectamente (reflejos) a la chispa de encendido.
- El detector de parpadeo infrarrojo debe instalarse de tal manera
que la temperatura ambiente no pueda en ningún caso superar
los 60°C. A temperaturas más altas, existe el riesgo de un
funcionamiento incorrecto y la vida útil esperada de la unidad
podría reducirse. Además, se debe tener cuidado de que el
detector no esté sujeto a vibraciones inusualmente fuertes y no
reciba golpes fuertes.
- Es necesario montar la brida magnética IRD M93 sobre
una superficie plana para evitar tensiones mecánicas
que podrían dañarla.
2
PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
Durante la puesta en marcha y después del servicio, el sistema de
monitoreo de llama debe verificarse para que funcione sin fallas de la
siguiente manera:
- Comprobar que el detector está conectado correctamente. Las conexiones
incorrectas son un riesgo para la seguridad y pueden causar daños a la
unidad del detector o al sistema del quemador.
- Ajustar a la máxima sensibilidad y encender el quemador: Si el indicador
LED se enciende después del impulso de arranque, ajuste con cuidado el
control de sensibilidad hasta que el LED 1 se apague. Ningún LED debe
encenderse durante la fase de prepurga.
- Con el sistema configurado para su funcionamiento normal,
extraiga la sonda del detector y cúbrala para cortar la luz.
Ambos indicadores LED deben apagarse. La caja de control
debe cambiar a bloqueo o intentar reiniciar la secuencia.
- Intentar reiniciar con el detector de llama tapado. No debe haber
ninguna indicación de los LED después del impulso de arranque. La
caja de control del quemador debe cambiar a bloqueo al final del
intervalo de seguridad.
- Intente encender el quemador con el detector expuesto a luz
parásita, por ejemplo, de luces fluorescentes, un encendedor
de cigarrillos o una bombilla (no luz diurna o una linterna
eléctrica): según el tipo de caja de control, debe cambiar a
bloqueo de inmediato o al momento. el final de la pre-purga,
como resultado de la luz parásita.
- Cuando el quemador esté funcionando normalmente, gire con cuidado el
control de sensibilidad hasta que el LED 1 comience a parpadear. Vuelva
a aumentar la configuración en uno o dos incrementos hasta que se
enciendan ambos LED. Si el LED 1 no parpadea incluso en la posición 1:
Deje el potenciómetro en la posición 1-2. Este ajuste debe realizarse
cuando la corriente de la señal de llama es más débil (en un arranque en
frío, poco después del establecimiento de la llama o después de la
estabilización).
El dispositivo de detección de llama no requiere ningún tipo de
mantenimiento y, dado que está clasificado como equipo de
seguridad, no se debe intentar abrir la carcasa.
Debido a que la naturaleza de la llama puede cambiar con el tiempo
debido a la acumulación de suciedad, los indicadores del detector
deben revisarse periódicamente.
Tenga en cuenta:
Quemador en funcionamiento normal = ambos LED encendidos
Quemador en fase de prepurga = ambos LED apagados
Por motivos de seguridad, la sensibilidad no debe
ajustarse más de lo necesario.
Cheques de seguridad:
1. Cierre el suministro de combustible cuando el quemador esté en la
posición de "funcionamiento". Los indicadores LED deben apagarse y la
caja de control debe bloquearse.
2. Encienda el quemador con el suministro de combustible cerrado. La caja
de control debe pasar a bloqueo al final del tiempo de seguridad por
ausencia de llama.
3. Retire el detector de su brida de montaje durante una pausa, monte
en él una segunda brida M93. Encienda el quemador con luz difusa
sobre el detector (por ejemplo, con un encendedor de cigarrillos,
una bombilla o una luz de neón. La luz del día o una linterna no
son adecuadas). La caja de control debe bloquearse debido a la luz
parásita, ya sea inmediatamente o al final de la purga previa,
según el modelo.
Dispositivo de desconexión de prueba:
1. Retire el detector durante la posición de "funcionamiento" de su
brida especial M93. La caja de control debe ir a bloqueo
debido a la función de apagado activada.
IRD 1020
 Posibles fallas
TERMINALES IRD 1020
1. Los LED se encienden durante la fase de purga previa (la caja de
control cambia a bloqueo):
a) Sensibilidad configurada demasiado alta
4 5
b) luz parásita 3
c) Chispa de encendido visible al detector (directamente o por reflexión).

6
2
Corrija evitando la vista directa de la chispa de encendido.

7
1
d) Interferencia del cable de encendido (coloque los cables a
cierta distancia, o posiblemente proteja el detector). 1 2

2. Sin indicación de los LED después del establecimiento de la llama:

a) Cableado incorrecto o defectuoso
b) Sensibilidad configurada demasiado baja

c) Detector colocado incorrectamente (no recibe luz)

d) Detector o ventana de visualización sucia
e) Detector defectuoso
marrón negro azul
f) Brida IRDM93 defectuosa (fisuras u otros defectos
mecánicos)

CONEXIÓN DE IRD 1020 A CAJAS DE CONTROL DE QUEMADORES SATRONIC

Tipo de caja de control TFI 812 DKG 97. DMG 97.

DLG 97.

azul Número de terminal 8 8 8

IRD 1020 negro Número de terminal 1 1 2
marrón Número de terminal 9 9 9

Tipo de caja de control IMM mmg

azul Número de terminal 8 8
IRD 1020 negro Número de terminal 2 2
marrón Número de terminal 9 9

Tipo de caja de control TMG 740 SGU 930(i)

azul Número de terminal 8 norte

IRD 1020 negro Número de terminal 1 15

marrón Número de terminal 20 1

La versión sensible al estándar del IRD 1020 tiene un azulen

la impresión.BlancoorojoLas impresiones son detectores de
marcado con atributos especiales. Solo se pueden usar en
IRD 1020

quemadores aprobados para estos detectores.

3
SOPORTE M93 DETECTOR DE PARPADEO IRD 1020

35 29 50 44

ø13.5
21.8
14
4.5
26 104
15.1

48
4
17

ø20.5

VARIANTES

satrónico

Entrada de luz por la derecha Artículo No. 16521

IRD 1020

satrónico
Entrada de luz final Artículo No. 16522 IRD 1020

satrónico
Entrada de luz desde la izquierda Artículo No. 16523 IRD 1020

INFORMACIÓN SOBRE PEDIDOS

ARTÍCULO DESIGNACION ARTÍCULO NO.

Sensor de llama Detector de parpadeo IRD 1020 lado derecho Detector 16521
opcional de parpadeo IRD 1020 visualización desde el extremo 16522
opcional Detector de parpadeo IRD 1020 lado izquierdo Brida 16523
Brida de montaje M93 59093
cable sensor Tipo enchufe, 3 hilos, 0,6 m con extremos de cable con etiqueta 7236001

La información de pedido anterior se refiere a la versión estándar. Las versiones

especiales también están incluidas en nuestra gama de productos.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

IRD 1020 Una empresa de Honeywell SATRONIC AG

Brüelstraße 7
Postfach 324
4 CH-8157 Dielsdorf