40 TB

DOBLE INDICADOR/INTERCEPTOR de TEMPERATURA y PRESIÓN

MANUAL DE USO
VERSIÓN SOFTWARE 1.0x
Código 81766A / Edición 06 - 05/05

2 • CARACTERíSTICAS TÉCNICAS
Visualizador 2x4 dígitos color rojo altura cifras 13 mm
Teclas 4 de tipo mecánico (CAL, INC, DEC, F)
Precisión 0,2 % plena escala a temperatura ambiente 25 °C
Entrada diferencial
- desde strain-gauge 350 Ω (para presión, fuerza, etc.)
sensibilidad 1,5…7,5 mV/V con alimentación 10 V;
1,5…15 mV/V con alimentación 5 V, polarización
Entrada 1 positiva o simétrica, calibración con cálculo automático
de la sensibilidad, posible señal de alimentación sensor
interrumpida, máximo desequilibrio de cero para
polarización positiva 1/256 f.s.
- desde potenciómetro con alimentación 1,2 V, ≥ 50 Ω
1 • INSTALACIÓN en corriente 0…20 mA, 4…20 mA ri = 50 Ω
Configurable:
Resolución entrada 1
• Dimensiones exteriores y de perforación; >14 bits, s.t. 120 ms con control alim. sensor
>13 bits, s.t. 30 ms (60 ms con control alim. sensor)
(es función del tiempo de muestreo)
colocación y fijación al panel >12 bits, s.t. 15 ms (30 ms con control alim. sensor)
TC, RTD, PTC, NTC
Entrada 2 60mV, 1V, 5V, 10V, Ri ≥ 500KΩ,
20mA, Ri = 50Ω
Para entradas lineales es función del tiempo de
muestreo configurable
s.t. 120 ms, >14bit - 16000 puntos
Resolución entrada 2
96 115 s.t. 60 ms, >14bit - 16000 puntos
s.t. 30 ms, >13bit - 8000 puntos
s.t. 15 ms, >12bit - 4000 puntos
J, K, R, S, T, B, E, N
108 96
Termopares IEC 584-1, CEI EN 60584-1, 60584-2
L-Gost, U, G, D, C
(escala configurable) bajo pedido, es posible incluir una linearización
personalizada
115
Error unión fría 0,1° / °C
Tipo RTD (escala configurable en el PT100, DIN 43760
rango indicado, con o sin coma decimal) JPT100
92
Máx. resistencia de línea para RTD 20Ω
Tipo PTC 990Ω, 25°C
113 92 Tipo NTC 1KΩ, 25°C
Selección grados Configurable desde teclado
-1999...9999 coma decimal configurable; es posible
10 Rango escalas lineares
incorporar una linearización de 32 segmentos
- tres consignas de alarma configurables en valor
absoluto; en valor relativo con función directa o
inversa;
- consignas de alarma con límites configurables en
! Alarmas (umbrales)
toda la escala seleccionada;
- histéresis de intervención configurable para cada
alarma;
Para una correcta - libremente asociables a las entradas singulares,
instalación léanse las en “OR” o “AND”;
advertencias tiempo máximo de intervención igual al tiempo de
muestreo en el caso de filtros digitales excluidos.
presentes en el
- exclusión al encendido
manual.
- memoria, reset de tecla y/o contacto
Montaje en el cuadro Enmascaramiento alarmas - colocación filtro de retardo (DON, DBI, DOF, DPO)
- activación de un tiempo mínimo para su
Fijar los instrumentos mediante la brida correspondiente, antes de efectuar las
intervención
conexiones eléctricas. Para montar conjuntamente dos o más instrumentos, para la
Tipo de contacto relé NO (NC), 5 A, 250 V, cosϕ = 1
perforación del panel, tener presentes las medidas que se indican en el dibujo.
Posibilidad de configurar el estado de las alarmas
Configuración de fallo
MARCA CE. Conformidad EMC (compatibilidad electromagnética) de conformidad con en situación de fallo de la sonda
lo establecido por la Directiva 89/336/CEE con referencia a las normas genéricas EN Dos entradas desde contacto libre de tensión (24
Entradas lógicas
61000-6-2 (inmunidad en ambientes industriales) y EN 50081-1 (emisiones en V/4,5 mA)
ambientes residenciales). Conformidad BT (baja tensión) de conformidad con lo configurables entre retorno a cero memoria
establecido por la Directiva 73/23/CEE, modificada por la Directiva 93/68. Funciones de la entrada lógica alarmas, hold, flash, selección valor pico de máx.,
MANTENIMIENTO. Las reparaciones deben ser efectuadas sólo por personal mín., pico-pico.
especializado o debidamente capacitado. Interrumpir la alimentación al instrumento Retransmisión analógica 10V, 20mA, aislamiento 1500 V, resolución 4000 puntos
antes de intervenir en sus partes internas. No limpiar la caja con disolventes derivados Interfaz serie CL; RS422/485; RS232; aislamiento 1500V
de hidrocarburos (trielina, bencina, etc.). El uso de dichos disolventes puede afectar a Tasa de baudios 1200 ... 19200
la fiabilidad mecánica del instrumento. Para limpiar las partes externas de plástico,
Alimentación sensor/transmisor para 1,2 Vcc para potenciómetro > 50Ω
utilizar un paño limpio humedecido con alcohol etílico o con agua.
entrada 1 (VS) 5 Vcc, 10 Vcc máx. 120 mA para strain-gauge
ASISTENCIA TÉCNICA. El departamento de asistencia técnica GEFRAN se encuentra
a disposición del cliente. Quedan excluidos de la garantía los desperfectos derivados Alimentación sensor/transmisor para
24 Vcc ± 10, máx. 50 mA
de un uso no conforme con las instrucciones de empleo. entradas 1 y 2 (VT)
15 Vcc ± 10, máx. 80 mA
Para entrada 2 excluye el sensor RTD

La conformidad de EMC ha sido verificada con las siguientes conexiones (estándar) 100...240 Vca/cc ± 10 %, 50/60 Hz, 12 VA máx.
Alimentación (tipo conmutado)
(opcional) 11...27 Vca/cc ± 10 %, 50/60 Hz, 12 VA máx.
FUNCIÓN TIPO DE CABLE LONGITUD UTILIZADA Fusible (en el interior del instrumento; 100...240 Vca/cc - tipo T - 500 mA - 250 V
Cable de alimentación 1 mm2 1m no puede ser sustituido por el operador) 11...27 Vca/cc - tipo T - 1,25A - 250 V
Hilos salida relé 1 mm2 3,5 m Protección frontal IP65
Cable de conexión serie 0,35 mm2 3,5 m Temperatura de trabajo/almacenamiento 0...50°C / -20...70°C
Hilos de conexión sonda 1 mm2 3m
Humedad relativa 20 ... 85% H.R.
Sonda entrada termopar 0,8 mm2 compensado 5m
Sonda entrada termorresistencia “PT100” 1 mm2 3m Instalación en panel, extraíble frontalmente
y otros sensores Peso 600 g en versión completa

50
 3 • DESCRIPCIÓN PARTE FRONTAL INSTRUMENTO
Indicación estado de las salidas: Visualizador superior (ds.H) - Visualizador inferior (ds.L):
OUT 1 (Alarma 1) Las indicaciones pueden ser configuradas entre variable
OUT 2 (Alarma 2) de proceso entrada 1 y entrada 2 o unidad de medida
OUT 3 (Alarma 3) (BAR, PSI, °C, °F, rH, personalización). Indicación de
fuera de escala positivo (HI) o negativo (Lo). Indicación
Barra de LEDS: de sonda abierta (br) o en cortocircuito (Er). Para entrada
Indicación % del valor que puede ser asociado a las 1 indicación de excitación sonda interrumpida (Eb).
variables de proceso y a los valores de pico tal Visualización mensajes de configuración y de calibración.
como está definido por el parámetro brG
Etiquetas con unidades de medida
Indicadores de función:
Señalan el tipo de funcionamiento del instrumento y Tecla de función:
pueden ser configurados en función de los Permite el acceso a las diferentes fases de configuración ••
parámetros Ld.1; Ld.2 y Ld.3 estándar indican: Confirma la modificación de los parámetros configurados
Ld.1 = calibración en “Progress”
Ld.2 = calibración de cero
Ld.3 = coloquio serie en curso
Teclas “Incrementa” y “Decrementa”:
Botón “CA” Permiten realizar una operación de aumento (reducción) de cualquier parámetro numérico •• La
Permite activar funciones asociadas configurables velocidad de aumento (reducción) es proporcional a la duración de la presión sobre la tecla •• La
en función del parámetro t.CA; estándar cumple operación no es cíclica, por lo que una vez alcanzado el máx. (mín.) de un campo de aplicación, incluso
función de control calibración. Función back menú, manteniendo presionada la tecla, la función de aumento (reducción) queda bloqueada. Pueden
con botones “CA” + “F” retorno al parámetro configurarse para efectuar retornos a cero (reinicializaciones), holds, visualizaciones de pico, etc., tal
precedente en el interior del menú. como está establecido por los parámetros t.UP y t.dn en el menú Hrd.

4 • CONEXIONES
• Alimentación • Salidas • Entradas
Estándar: Salida de uso genérico • Entradas digitales
~ 12 100...240 Vca/cc ± 10 % +W2 33 que puede ser
Opcional: configurada por el 7 IN2
PWR usuario
Entradas digitales
11...27 Vca/cc ± 10 % +W1 32 6 IN1 desde contacto libre
~ 13 50/60Hz, 12VA máx. (analógica aislada)
de tensión
1500V (0...10V, 5 COM
0V 31
• Salidas 0...20mA, 4...20mA)
• Entrada 1 para potenciómetro
NC Salidas de uso genérico que
Out2 (AL1) Out1 (Main)

14 pueden ser configuradas por 11 + VS 1,2V

C
el usuario 12 ! 33 11
15 13 32 10 10 + IN
- relé 5A/250Vca, cosϕ=1
NO 14 31 9 Pot
16 9 - IN
15 30 8
NC
17 16 29 7
8 -
R > 50Ω
C 17 28 6
18 • Entrada 1 para sensor strain-gauge (4 hilos)
18 27 5
NO + VS 5 o 10V
19 19 26 4 11
NC 20 25 3 + IN
20 10
Out3 (AL2)

21 24 2
C 9 - IN + -
21 22 1

NO -
22 8 Strain-gauge

• Entrada 1 linear con transmisor 2 hilos • Entrada 1 para sensor strain-gauge (6 hilos)
• Línea serie + VT 24V o 15V + VS 5V o 10V
A Línea serie aislada 11 + 11
- 27 configurable. Bucle
Tx + IN
10 + IN 10
B Tx + 26
de corriente pasivo -
(máx. 1200 baudios) - IN
9
GND 9 + -
- 25 RS422/485 o RS232 Ri = 50Ω
8 -
Rx bajo pedido
Rx
+ 24 8 CAL
RS485 2 hilos RS232 21
(*)
CAL
• Entrada 2 linear con transmisor 2 hilos • Entrada 3 linear con transmisor 3 hilos 22
Out3 (o Out2 o Out1), relé
4...20mA conectar para entrada 20mA
4 4 • Entrada 2 TC
Termopares disponibles:
+ VT 24V o 15V + VT 24V o 15V 2 +
3 + 3 + J, K, R, S, T, B, E, N,
L, U, G, D, C
Ri = 50Ω Ri = 50Ω S
+ + - Respetar las polaridades
2 - 2 -
- Para extensiones, utilizar
- - cable compensado y adecuado 1 -
1 1 para el tipo de TC utilizado

• Entrada 2 RTD • Entrada 2 linear 1,25/10 V para potenciómetro • Entrada 2 linear (I) • Entrada 2 linear (V)
Usar hilos de Entrada Entrada lineal
sección adecuada 3 lineal en 4 + en tensión
(mín. 1mm2) + VS 1,2V corriente continua
2 +
PT100, JPT100,
11 continua
2 T T
Pot 2
PTC, NTC 2 + 60mV, 1V, 5V,
20mA, - 10V,
1 - Ri = 50Ω 1 Ri ≥ 500KΩ
1 -
PTC / NTC /
Pt100 3 hilos
1 R > 50Ω
Pt100 2 hilos

51
 Estructura del instrumento: identificación fichas

S13 S15

B Estado relé en power ON

Ficha OutW/serie
S14 A S2 relé Out2
S12

S12 cerrado S11B

B S3 relé Out3
entrada 1 (4...20mA)
A A = desexcitado
S11A
B = excitado
Ficha Alimentación

Alimentación sensor
Ficha CPU S 9 8 7 6 5 2 1
VS S14 S15 S1 S2 S5
10V abierto abierto Habilitación
S3 S4 5V cerrado abierto configuración cerrado abierto abierto
1,2V abierto cerrado Autoconfiguración cerrado cerrado cerrado

Alimentación transmisor
(solamente para los modelos 40TB 15 / 40TB 24)
VT S13 Borne 11 S11A S11B Borne 3 S3 S4
24V cerrado VT cerrado abierto VT abierto cerrado
15V abierto VS abierto cerrado RTD cerrado abierto

• Ficha OutW/serie

LC 4321 4321

Configuración SALIDA ANALÓGICA 1

ON

S2 S3 Salida analógica S2 (on) S2 (off)

0...10V 2-4 1-3
0/4...20mA 1 2-3-4

Configuración SALIDA ANALÓGICA 2

Salida analógica S3 (on) S3 (off)
0...10V 2-4 1-3
0/4...20mA 1 2-3-4

6 • PROGRAMACIÓN Y CONFIGURACIÓN
VISUALIZACIÓN NIVEL 1

NO
INF Visualización informaciones S1 = ON
P.V. Variable del proceso
SI

dAt Menú personalizado

PAS Contraseña

Cn. 1 Variable de proceso entrada 1

Ser Comunicación serie NO
PAS = 99
SI
Cn. 2 Variable de proceso entrada 2
InP Configuración entradas
Pro Código de protección

Consigna alarma 1
Out Configuración salidas
Hrd Configuración hardware
3

Consigna alarma 2
Ln. 1 Linearización personalizada entrada 1
4

Consigna alarma 3 Ln. 2 Linearización personalizada entrada 2

CUS Configuración del menú “dAt”

Si en el plazo de 15 segundos no han sido oprimidas las
teclas Inc, Dec, F, la visualización retorna al valor P.V.
U.CA Calibración usuario

52
 • Visualización Informaciones
Visualización
InF informaciones 0 No error
Código error 1 Lo1
2 Hi1
9 3 Er1
0 Configuración base 4 Sb1
Versión software
1 Out1 5 Eb1
Configuración hrd 2 Out2
7
3 Out1 + Out2 +16 Lo2
10 4 Out3 +32 Hi2
Código instrumento 5 Out1 + Out3 +48 Er2
6 Out2 + Out3 +64 Sb2
7 Out1 + Out2 + Out3
8
+8 Input digital 1
+16 Out W1
+32 Out W2
+64 Gestión instrumento vía serie
+128 Input digital 2

• Parámetros serie
Parámetros de habilitación para gestión desde línea serie

Entradas 0 ... 255

SEr Configuración serie

27 Entradas Free AN2 AN1 IN2 IN1 AL3 AL2 AL1

Bit 7 6 5 4 3 2 1 0

Código instrumento 0 ... 247 Ej.: 0 0 0 0 0 1 0 1

Para gestionar desde línea serie AL3 y AL1, el código a
configurar en S.ln es 5
23

Sr.P Protocolo serie Salidas 0 ... 255

Protocolo interfaz
0 CENCAL GEFRAN
serie
1 MODBUS
28 Salidas Out3 Out2 Out1 Free Free Free OutW2 OutW1
24
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
bAu Tasa de baudios Interfaz Ej.: 0 1 0 0 0 0 0 1
Tasa de baudios 0 1200 CL / 485 / 232 Para gestionar desde línea serie Out2 y OutW1, el código a
1 2400 485 / 232 configurar en S.Ou es 65
25 2 4800 485 / 232
3 9600 485 / 232
4 19200 485 / 232 Interfaz usuario 0 ... 255

PAr Paridad Interfaz Led 1 BRG KEYB dS.H dS.L Led Led Led
29
Paridad 0 no paridad Led 2 Out3 Out2 Out1
1 impares Led 3
26 2 pares
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
Ej.: 0 0 1 0 1 0 0 0
Para gestionar desde línea serie KEYB y dS.L., el código a configurar
en S.U.l es 40

• Parámetros entradas

InP Configuración entradas

Filtro digital entrada 1
0.0 ... 20.0 seg.
(excluido para C.I. 1 ≠ 0)

Tipo de sonda, señal y 33

escala entrada 1
Filtro digital en la
0.0 ... 9.9
31 visualización de la
Typ Tipo Polarización Rango puntos escala
entrada 1
de Donda señal máx.
34
0 Potenciómetro positiva -1999 / 9999
(ej. 0 / 1V) dP Formato
1 Potenciómetro positiva Linear 0 xxxx
linear personal. (ej. 0 / 1V) personalizada Posición punto decimal
para la escala entrada 1 1 xxx.x
2 Strain-gauge positiva -1999 / 9999 2 xx.xx
(ej. 0 / 10mV) 35 3 x.xxx
3 Simétrica -1999 / 9999
(ej. -10 / +10mV)
+4 para visualizar Lo bajo LS-(HS-LS)/256 sólo para entradas
Sensor: Corriente
lineares no personalizadas (excluido strain-gauge simétrico)
4 0 ... 20mA -1999 / 9999
5 0 ... 20mA linear personal.
6 4 ... 20mA -1999 / 9999 Límite mínimo escala Mín…máx. escala de la
7 4 ... 20mA linear personal. entrada 1 entrada seleccionada en t.P.1
Para linearización personalizada: 36
- la señal LO se presenta con variable con valores
inferiores a L.S.1 o al valor mínimo de calibración
Límite máximo escala Mín…máx. escala de la
- la señal HI se presenta con variable con valores
entrada 1 entrada seleccionada en t.P.1
superiores a H.S.1 o al valor máximo de calibración
0 120ms >14bit 37 En caso de t.P.1 ≠ 3, H.S. puede ser configurado < L.S
Selección tiempos de 1 60ms >14bit
muestreo (resolución) 2 30ms >13bit
entrada 1. 3 15ms >12bit Offset de corrección -999 ... 999
32 entrada 1 puntos escala
+ 4 filtro excluido (media de los últimos ocho valores muestreados)
+8 inhabilita Eb (el tiempo de muestreo se reduce a la mitad) 38
NOTA. La frecuencia máxima de muestreo y el tiempo mínimo de
interceptación se obtienen mediante el código 15 (15 mseg,
resolución 12 bits, filtro excluido)

53
 Límite inferior Selección tiempos de 0 120ms >14bit
configurabilidad alarmas LS1 ... HS1 muestreo (resolución) 1 60ms >14bit
absolutas entrada 2. [Sólo para 2 30ms >13bit
entradas lineares] 3 15ms >12bit
39 42

Límite superior + 4 filtro excluido (media de los últimos ocho valores muestreados)
configurabilidad alarmas LS1 ... HS1
absolutas Filtro digital entrada 2
40 (excluido para entradas 0.0 ... 20.0 seg.
lineares con C.I.2 ≠ 0)
Tipo de sonda, 43
señal y escala
Filtro digital en la
entrada 2 0.0 ... 9.9
visualización de la
41 puntos escala
entrada 2
Typ TIPO Sin coma decimal Con coma decimal
DE SONDA 44
Sensor: TC dP Formato
0 TC J °C 0/1000 0.0/999.9 0 xxxx
Posición punto decimal
1 TC J °F 32/1832 32.0/999.9 1 xxx.x
para la escala entrada 2
2 TC K °C 0/1300 0.0/999.9 2 xx.xx (sólo para entradas lineares)
3 TC K °F 32/2372 32.0/999.9 45 3 x.xxx (sólo para entradas lineares)
4 TC R °C 0/1750 0.0/999.9
5 TC R °F 32/3182 32.0/999.9 +4 para visualizar lo bajo LS-(HS-LS)/256 (sólo entradas lineares no personalizadas)
6 TC S °C 0/1750 0.0/999.9
7 TC S °F 32/3182 32.0/999.9
8 TC T °C -200/400 -199.9/400.0
9 TC T °F -328/752 -199.9/752.0
10 TC B °C 44/1800 44.0/999.9
11 TC B °F 111/3272 111.0/999.9
Límite mínimo escala Mín…máx. escala de la
12 TC E °C -100/750 -100.0/750.0
entrada 2 entrada seleccionada en t.P.2
13 TC E °F -148/1382 -148.0/999.9
14 TC N °C 0/1300 0.0/999.9 46
15 TC N °F 32/2372 32.0/999.9
16 TC L °C 0/600 0.0/600.0
17 TC L °F 32/1112 32.0/999.9 Límite máximo escala Mín…máx. escala de la
18 TC U °C -200/400 -199.9/400.0 entrada 2 entrada seleccionada en t.P.2
19 TC U °F -328/752 -199.9/752.0 47
20 TC G °C 0/2300 0.0/999.9 En caso de entradas lineares, H.S puede ser
21 TC G °F 32/4172 32.0/999.9 configurado < L.S
22 TC D °C 0/2300 0.0/999.9
23 TC D °F 32/4172 32.0/999.9
24 TC C °C 0/2300 0.0/999.9 Offset de corrección -999 ... 999
25 TC C °F 32/4172 32.0/999.9 entrada 2 puntos escala
26 TC °C Personalizada Personalizada
27 TC °F Personalizada Personalizada 48
Sensor: RTD
28 PT100 °C -200/600 -199.9/600.0 Límite inferior
29 PT100 °F -328/1112 -199.9/999.9 configurabilidad alarmas LS2 ... HS2
30 JPT100 °C -200/600 -199.9/600.0 absolutas
31 JPT100 °F -328/1112 -199.9/999.9 49
Sensor: PTC - NTC
32 PTC °C -55/120 -55.0/120.0 Límite superior
33 PTC °F -67/248 -67.0/248.0 configurabilidad alarmas LS2 ... HS2
34 NTC °C -10/70 -10.0/70.0 absolutas
35 NTC °F 14/158 14.0/158.0 50
Sensor: Tensión + Corr.
36 0...60mV -1999/9999 -199.9/999.9
37 0...60mV Linear personalizada Linear personalizada
38 12...60mV -1999/9999 -199.9/999.9
39 12...60mV Linear personalizada Linear personalizada
40 0...20mA -1999/9999 -199.9/999.9
41 0...20mA Linear personalizada Linear personalizada
42 4...20mA -1999/9999 -199.9/999.9
43 4...20mA Linear personalizada Linear personalizada
44 0...10V -1999/9999 -199.9/999.9
45 0...10V Linear personalizada Linear personalizada
46 2...10V -1999/9999 -199.9/999.9
47 2...10V Linear personalizada Linear personalizada
48 0...5V -1999/9999 -199.9/999.9
49 0...5V Linear personalizada Linear personalizada
50 1...5V -1999/9999 -199.9/999.9
51 1...5V Linear personalizada Linear personalizada
52 0...1V -1999/9999 -199.9/999.9
53 0...1V Linear personalizada Linear personalizada
54 200mV...1V -1999/9999 -199.9/999.9
55 200mV...1V Linear personalizada Linear personalizada
Sensor: Personalizado PT100 - PTC - NTC
56 PT100 personalizada personalizada
JPT
57 PTC personalizada personalizada
58 NTC personalizada personalizada

Para linearización personalizada:

- la señal LO se presenta con variable con valores
inferiores a L.S.2 o al valor mínimo de calibración
- la señal HI se presenta con variable con valores
superiores a H.S.2 o al valor máximo de calibración

Error máximo de no linearidad para
termopares (Tc),
termorresistencias (PT100) y
termistores (PTC, NTC)
El error es calculado como desviación
respecto del valor teórico, con
referencia en % al valor de plena escala
expresado en grados Celsius (°C)
S, R escala 0...1750 °C; error < 0,2 % f.s. / escala 0,0...999,9 °C; error < 0,5 % f.s.
T escala -200...400 °C; error < 0,2 % f.s / .escala -199,9...400,0 °C; error < 1 % f.s. (t > -300 °C)
B escala 44...1800 °C; error < 0,5 % f.s. (t > 300 °C) / escala 44,0...999,9; error < 1 % f.s. (t > 300 °C)
G escala 0...2300 °C; error < 0,2 % f.s. (t > 300 °C) / escala 0,0... 999,9 °C; error < 0,2 % f.s. (t > 450 °C)
D escala 0...2300 °C; error < 0,2 % f.s. / escala 0,0... 999,9 °C; error < 0,2 % f.s. (t > 200 °C)
NTC escala -10...70 °C; error < 0,2 % f.s. / escala -10,0... 70,0 °C; error < 0,2 % f.s. (t < 70 °C)
Tc tipo J, K, E, N, L, U,C error < 0,2 % f.s.
PT100, JPT100 y PTC error < 0,2 % f.s.

54
 • Parámetros salidas

Out Configuración para salidas Retardo para F.O 0 ... 99 min. o seg.

66

Selección Tiempo mínimo impulso

magnitudes 0 ... 99 seg.
salida
referencia
52 alarma 1 67
Ax.r Variable a comparar Consigna de referencia
Inhabilitado entrando el valor 0.
Selección 0 Entrada 1 AL.i
Visualizado si asociado al menos a una salida
magnitudes 1 Entrada 2 AL.i
referencia 2 Entrada 1 Entrada2
alarma 2 3 Entrada 2 Entrada 1 Valor Señal de referencia
53
0 Entrada 1
Selección OutW1 1 Entrada 2
Para códigos 2 y 3, d.P.1 y d.P.2 deben ser iguales Asignación 2 AL.1
magnitudes
referencia señal de 3 AL.2
68 referencia 4 AL.3
54 alarma 3
5 Bruto entrada 1
6 Tara entrada 1
Tipo al.1 7 Bruto entrada 2
sólo Ax.t Directa (de máximo) Absoluta/Relativa Normal 8 Tara entrada 2
absoluta inversa (de mínimo) a la precedente Simétrico
absoluta (ventana) +16 para los códigos 0 y 1 si la respectiva
55
0 directa absoluta normal entrada está en situación de Erx o brx o Eb1,
1 inversa absoluta normal la salida asume el valor mínimo de trimming
Tipo al. 2 2 directa relativa normal
3 inversa relativa normal
56 4 directa absoluta simétrico Mínimo escala salida de
5 inversa absoluta simétrico repetición analógica 1 -1999 ... 9999
6 directa relativa simétrico puede ser > H.A.1.
Tipo al. 3 7 inversa relativa simétrico
69
57 +8 para inhabilitar desde la puesta en marcha, hasta la primera alarma
+16 para memorizar Máximo escala salida de
-1999 ... 9999
repetición analógica 1

70
±999 puntos
Histéresis alarma 1
escala Valor Señal de referencia
OutW2
58 Asignación 0 Entrada 1
señal de 1 Entrada 2
71 referencia 2 AL.1
±999 puntos 3 AL.2
Histéresis alarma 2
escala 4 AL.3
5 Bruto entrada 1
59
6 Tara entrada 1
7 Bruto entrada 2
±999 puntos 8 Tara entrada 2
Histéresis alarma 3
escala

60 +16 para los códigos 0 y 1 si la respectiva

entrada está en situación de Erx o brx o Eb1,
rEL Alarma Alarma Alarma la salida asume el valor mínimo de trimming
Fault action (definición 1 2 3
estado en caso de sondas 0 OFF OFF OFF
61 averiadas) Err. Sbr. Ebr. 1 ON OFF OFF Mínimo escala salida de
Acción activa sólo en 2 OFF ON OFF repetición analógica 2 -1999 ... 9999
alarma/s asociada/s a la 3 ON ON OFF puede ser > H.A.2.
entrada avería 4 OFF OFF ON 72
5 ON OFF ON
6 OFF ON ON
7 ON ON ON
Máximo escala salida de
rL.x Señal de referencia -1999 ... 9999
Out 1 Asignación repetición analógica 2
0 AL.1
señal de
1 AL.2 73
referencia
62 2 AL.3
3 AL.1 O AL.2
4 AL.1 O AL.2 O AL.3
5 AL.1 Y AL.2
Out 2 Asignación 6 AL.1 Y AL.2 Y AL.3
señal de 7 IN1
referencia 8 IN2
63
9 t.uP
10 t.dn
11 t.CA
Out 3 Asignación 12 Calibración strain-gauge • Protección
señal de 13 t.UP SET/ RESET
referencia 14 t.dn SET/ RESET
64
15 t.CA SET/ RESET Valor Parámetros Parámetros
Código
visualizables modificables
+ 16 nivel lógico negado (sólo para protección
0 AL1-AL2-AL3 AL1-AL2-AL3
códigos 0…11) 1 AL1-AL2 AL1-AL2
+ 32 para filtrar con modalidad F.O. 2 AL1 AL1
(modalidad filtro salidas) (sólo para 3 AL1 Ninguno
códigos 0…11)

0 no activo, el estado calculado es +4 para inhabilitar páginas Inp, Out

Modalidad filtro
enviado directamente al relé +8 para inhabilitar página Ser
salida
1 retardo de activación (DON) +16 para habilitar el mantenimiento de la memoria
65 2 Retardo de activación desde el de retorno a cero de la entrada 1 al apagado
instante de la última desactivación +32 para habilitar el mantenimiento de la memoria
3 retardo de desactivación (DOF) de retorno a cero de la entrada 2 al apagado
4 retardo de activación sólo al poner (sólo para entradas lineares)
en marcha el instrumento (DPO)

+ 8 base tiempos máx. 99 min. ( estándar = 99 seg.)

55
 • Parámetros configuración hardware

Selección
Configuración hardware entrada
digital 1

0 Ninguna función
Selección 1 Retorno a cero
Instalación entradas analógicas, entrada 2 Hold
entradas digitales e interfaz serie digital 2 3 Flash
4 Visualización pico de máximo
5 Visualización pico de mínimo
Cn1 Cn2 IN1 IN2 Interfaz serie
6 Visualización delta pico
0 Tecla Up
7 Reinicialización memoria de pico
1 X
8 Reinicialización memoria de pico + retorno a cero
2 X
9 Reinicialización interceptaciones
3 X X
10 Reinicialización interceptaciones + pico
4 X
Tecla Down 11 Retorno a cero + Reinicialización interceptaciones
5 X X
12 Reinicialización intercept. + retorno a cero + pico
6 X X
13 Control calibración
7 X X X
14 Neto (off) / Bruto (on)
8 X
9 X X
Tecla CA Postura estándar: funciones referidas a entrada 1
10 X X
11 X X X +32 para referir a entrada 2
12 X X +64 lógica negada sólo para dl.1 y dl.2
13 X X X
14 X X X
15 X X X X 0 P.V entrada 1
16 X Función High
1 P.V entrada 2
17 X X Display
2 Unidad de medida BAR
18 X X 3 Unidad de medida PSI
19 X X X 4 Unidad de medida °C
20 X X 5 Unidad de medida °F
21 X X X Función Low 6 Unidad de medida rH
22 X X X Display 7 Unidad de medida personalizada
23 X X X X
24 X X
25 X X X
26 X X X
Definición
27 X X X X
función
28 X X X
bargraph
29 X X X X
30 X X X X
31 X X X X X Valor Variable a Escala Representación Notas
representar de referencia
0 Entr. 1 LS.1 ... HS.1 0 ... 100% (*)
+32 inhabilita tecla CA como back menú 1 Entr. 2 LS.2 ... HS.2 0 ... 100% (*)
2 Entr. 1 - Entr. 2 LS.1 ... HS.1 -50 ... 50% (**)
3 Entr. 2 - Entr. 1 LS.2 ... HS.2 -50 ... 50% (**)
4 AL1 - Entr. Eescala Entr. -50 ... 50%
Salida1 Salida 2 Salida 3 asociada asociada
Instalación 5 AL2 - Entr. Escala Entr. -50 ... 50%
salida relé, 0
asociada asociada
lógicas y 1 x 6 AL3 - Entr. Escala Entr. -50 ... 50%
analógicas 2 x asociada asociada
3 x x 8 Entr. 1 LS.1 ... HS.1 0 ... 100% (*)
4 x 9 Entr. 2 LS.2 ... HS.2 0 ... 100% (*)
5 x x 10 Entr. 1 - Entr. 2 LS.1 ... HS.1 -5 ...5% (**)
11 Entr. 2 - Entr. 1 LS.2 ... HS.2 -5 ... 5% (**)
6 x x 12 AL1 - Entr. Escala Entr. -5 ... 5%
7 x x x asociada asociada
13 AL2 - Entr. Escala Entr. -5 ... 5%
asociada asociada
14 AL3 - Entr. Escala Entr. -5 ... 5%
+8 para invertir estado leds respecto de estado salidas
asociada asociada
+16 para habilitar salida analógica W1
+32 para habilitar salida analógica W2 (*) El valor de la entrada es considerado como bruto si se configura 14
+64 para habilitar la gestión del instrumento mediante en di.1 o di.2 o t.UP o t.dn o t.CA y la respectiva entrada está activada
línea serie (véanse parámetros S.ln, S.Ou y S.U.I.) (**) d.P.1 = d.P.2
Digit centenas
High Display 0 ... 255
personalizado
Número de alarmas
0 ... 3
habilitadas
Digit decenas
High Display 0 ... 255
personalizado

Función LED 1
0 Ninguna función Digit unidades
1 Habilitación serie High Display 0 ... 255
2 IN1 personalizado
3 IN2
Función LED 2 4 t.UP
5 t.dn Digit centenas
6 t.CA Low Display 0 ... 255
7 Calibración en “progress” personalizado
8 Calibración de “cero”
Función LED 3
Digit decenas
+16 led centelleante si activado Low Display 0 ... 255
personalizado

Digit unidades
Low Display 0 ... 255
personalizado

56
 Por ej., si se desea construir el carácter 0,

5 1 76543210
6
0= 00111111
4 2
7 el valor decimal correspondiente a
3 configurar será 63

• Linearización personalizada

• Entrada 1
Linearización
Ln.1 personalizada para
entrada 1
Sólo para entrada 1 tipo personalizada

Paso 0 Límites de visualización del

(valor de inicio escala) visualizador (-1999...9999)

el valor del paso n corresponde a entrada:

....... mV inicio escala + n * ∆mV
∆mV = (mV plena escala - mV inicio escala) / 32

Paso 32 Límites de visualización del

(valor de plena escala) visualizador (-1999...9999)

• Entrada 2
Linearización
Ln.2 personalizada para
entrada 2
Sólo para entrada 2 tipo personalizada

Paso 0 Límites de visualización del

(valor de inicio escala) visualizador (-1999...9999)

el valor del paso n corresponde a entrada:

....... mV inicio escala + n * ∆mV
∆mV = (mV plena escala - mV inicio escala) / 32

Paso 32 Límites de visualización del

(valor de plena escala) visualizador (-1999...9999)

Paso 33 mV inicio escala (*)

Paso 34 mV plena escala (*)

mV a temperatura
Paso 35
de 50 °C (*)

(*) sólo para t.P2 = TC PERSONALIZACIÓN

57
 • Configuración menú personalizado

Código de identificación
CUS Configuración menú “dAt”
del parámetro 1

Configuración número
Código de identificación
parámetros menú
del parámetro 10
personalizado (0…10)

• Calibración usuario
Valor señal de referencia
1 salida analógica 1 de retransmisión
2 salida analógica 2 de retransmisión
3 potenciómetro (entrada 1)
4 strain-gauge positivo (entrada 1)
5 strain-gauge simétrico (entrada 1)
6 sensor personalizado RTD (entrada 2)
7 sensor personalizado PTC (entrada 2)
8 sensor personalizado NTC (entrada 2)
9 potenciómetro 0-1 V (entrada 2)

si U.C. es igual si U.C. es igual si U.C. es igual

a 1, 2, 6, 7, 8 a 3, 9 a 4,5

Fase de adquisición cero, Fase de adquisición cero de tara con

Calibración de
potenciómetro con cursor strain-gauge descargado (peso o presión
mínimo (*)
en posición de tensión nula)
mínima

Fase de adquisición Fase de adquisición para la configuración

Calibración de
máximo, potenciómetro automática de sensibilidad y plena
máximo (*)
con cursor en posición de escala; cargar el strain-gauge con
tensión máxima referencia muestra o activación
automática de la salida configurada para
(*) Operar con las control sonda 6 hilos: configurar el valor
en unidad de medida correspondiente a
teclas ∆ para la muestra aplicada
efectuar la calibración
de la salida analógica
Fase de recálculo del cero; descargar el
strain-gauge quitando la referencia
muestra

Variables de proceso
P.V. (NIVEL 1)

.......

• UCA: calibración strain-gauge

Procedimiento de calibración para aplicaciones con transductores de presión de melt.
Conexiones: según esquema (ejemplo strain-gauge 6 hilos), después de haber configurado adecuadamente las entradas y
las salidas..
1. Mantener presionada la tecla “F” hasta obtener que en el monitor aparezca la contraseña “PAS”.
2. Mantener presionada la tecla “Incrementa” hasta obtener que en el monitor aparezca “99”.
3. Mantener presionada la tecla “F” hasta obtener que en el monitor aparezca “UCA”. Esta es la modalidad de Calibración
Usuario. En el monitor aparecerán alternativamente “UCA” y “0”.
4. Presionar la tecla “Incrementa” hasta obtener que en el monitor aparezca “4 o 5”.
5. Presionar la tecla “F”. Aparecerá “FA1”.
6. Esperar aproximadamente 2 segundos y presionar “F”, que activará el relé interno; de esta forma queda calibrado el
punto de cero del transductor. En el tablero frontal se encenderá el led “OUT3”.
7. En el monitor aparecerán alternativamente la indicación “FA2” y el valor del 80% de la plena escala de presión del
transductor (precedentemente configurado como valor H.S.). Con esta operación se activa la resistencia interna R-Cal
que permite calibrar la “Plena escala” del instrumento.
8. Esperar aproximadamente 2 segundos y presionar el botón “F” para aceptar el valor del 80% de la plena escala;
corregir este valor mediante las teclas Incrementa y Decrementa. El relé interno queda desactivado.
9. Aparecerá “FA3”. Esperar aproximadamente dos segundos y mantener presionada la tecla “F” hasta obtener que en el
monitor reaparezca el valor corriente. Soltar la tecla “F”.
10. El procedimiento de calibración se ha concluido.

58
 • Función Eb
El instrumento estándar se produce con el parámetro C.I.1 = 8; ello equivale a tiempo de muestreo = 120 mseg y función Eb
inhabilitada.
La función Eb permite detectar la situación de alimentación sonda interrumpida, esta función es válida para corrientes en la
sonda > 8 mA

Ejemplo:
- tensión de alimentación sonda 10V
- resistencia de strain-gauge 350Ω
V 10
- corriente = = ≅ 28mA
R 350

o bien para tres sondas conectadas en paralelo

- tensión de alimentación sonda 10V
- resistencia de strain-gauge 350Ω
V 10 30
- corriente = = = ≅ 85mA
R 350 350
3

• Funcionamiento tipo HOLD

El valor de entrada y las interceptaciones permanecen “congeladas” durante el lapso en que la entrada lógica permanece activada.
Activando la entrada de Hold con la variable con valor inferior a la consigna de las interceptaciones, una reinicialización de la memoria de
interceptación provocará la desexcitación de todos los relés excitados y la reinicialización de la memoria de todas las alarmas.

• Funcionamiento tipo FLASH

El valor de la entrada es muestreado; el estado de las interceptaciones no es trasladado a la salida; las salidas permanecen “congeladas”.
Al activarse la entrada lógica el valor de entrada es “congelado” y las salidas son actualizadas según el estado calculado de las
interceptaciones, incluidas aquéllas con memoria.

6 • ALARMAS

Alarma absoluta de tipo normal Alarma absoluta de tipo simétrico

AL2
AL2 + H2 AL1 + [ H1 ]
AL1
AL1 + H1
AL1 AL1 - [ H1 ]

tiempo tiempo

alarma 1 (*) inversa

alarma 2 directa

Para AL1 alarma absoluta inversa (de mínimo) con H1 positiva, A1 t = 1 Para AL1 alarma absoluta inversa simétrica con histéresis H1, A1 t = 5
(*) = OFF si existe inhabilitación al encendido Para AL1 alarma absoluta directa simétrica con histéresis H1, A1 t = 4
Para AL2 alarma absoluta directa (de máximo) con H2 negativa, A2 t = 0

Alarma relativa de tipo normal Alarma relativa de tipo simétrico

(AL1 absoluta, AL2 relativa) (AL1 absoluta, AL2 relativa)

AL1+AL2
AL1 + AL2 + H2 AL1+AL2
AL1+AL2+H2
AL1
AL1 + H1 AL1
AL1+H1
AL1-AL2
tiempo tiempo

alarma 1 alarma 1

alarma 2 alarma 2

Para AL1 alarma absoluta directa (de máximo) con H 1 negativa, A1 t = 0 Para AL1 alarma absoluta directa (de máximo) H1 negativa, A1 t = 0
Para AL2 alarma relativa directa (de máximo) con H2 negativa, A2 t = 2 Para AL2 alarma relativa simétrica con H2, A2 t = 6

59
 • Filtro - salidas con referencia a los parámetros F.0 y r.A

Los diagramas hacen referencia a una alarma absoluta de tipo normal con histéresis H = 0

F.O = 2
F.O = 1 DBI = retardo del encendido de la salida después
DON = retardo de la activación de un apagado de la misma

Setpoint
Setpoint alarma
alarma
Variable Variable

Salida
Salida
Alarma
Alarma
rA t < rA tiempo
rA rA tiempo
t > rA
t < rA

F.O = 3 F.O = 4
DOF = retardo de la desactivación DP0 = 4 DP0 = retardo de la activación
sólo al encender el instrumento

Setpoint Setpoint
alarma alarma
Variable
Variable

Salida Salida

Alarma Alarma
rA rA rA tiempo rA tiempo

• Cable interfaz RS232 para configuración instrumentos

Formato 96x96
Nota. El cable de configuración del PC se suministra junto con el
software de programación.
La conexión debe efectuarse con el instrumento alimentado y con
las entradas y salidas no conectadas.

• CÓDIGO PARA EFECTUAR EL PEDIDO

WSK-0-0-0 Cable + Software (CD)

60
 CÓDIGO PARA EFECTUAR EL PEDIDO

40 TB R R R

Alimentación Sensor / Transmisor Alimentación

Solamente alimentación Sensor 0 20...27Vac/dc
para Entrada 1 (VS)
1 100...240Vac/dc
(alimentación transmisor (VT)
no presente)
1Vdc (para potenciómetro) 01 Comunicación serie
5Vdc/120mA (strain-gauge) 05 0 Ausente
10Vdc/120mA (strain-gauge) 10 2 RS 485 / RS232C
Alimentación Transmisor (VT)
Para Entrada 1 y Entrada 2

15Vdc/80mA (transmisor) (*) 15

24Vdc/50mA (transmisor) (*) 24

(*) La entrada 1 queda configurada para entrada 4…20 mA

Salidas retransmitidas
Ausente 0
1 Salida retransmitida 20mA 1
2 Salidas retransmitidas 20mA 2

Se ruega contactar con el personal GEFRAN para solicitar informaciones sobre disponibilidad de los códigos.

• ADVERTENCIAS
ATENCIÓN. Este símbolo indica peligro.
! Es visible en proximidad de la alimentación y de los contactos de los relés que pueden estar sometidos a tensión de red.
Antes de instalar, conectar o usar el instrumento se deberán leer las siguientes advertencias:
• conectar el instrumento aplicando escrupulosamente las instrucciones del manual;
• efectuar las conexiones utilizando siempre tipos de cables adecuados para los límites de tensión y corriente indicados en los datos técnicos;
• el instrumento NO está provisto de interruptor ON/OFF, por lo que se enciende inmediatamente al aplicar la alimentación; por motivos de seguridad, los
aparatos conectados permanentemente a la alimentación requieren un interruptor seccionador bifásico identificado con la marca correspondiente, que
debe estar situado en la proximidad del aparato, en posición de fácil acceso para el operador. Un solo interruptor puede controlar varios aparatos;
• si el instrumento está conectado a aparatos NO aislados eléctricamente (por ejemplo termopares) se debe efectuar la conexión de tierra con un
conductor específico, para evitar que ésta se efectúe directamente a través de la propia estructura de la máquina;
• Si el instrumento se utiliza en aplicaciones con riesgo de daños a personas, máquinas o materiales, es indispensable conectarlo a aparatos auxiliares
de alarma. Se recomienda prever además la posibilidad de verificar la correcta intervención de las alarmas incluso durante el funcionamiento normal;
• a fin de evitar lesiones y/o daños a las personas o cosas, es responsabilidad del usuario comprobar antes del uso la correcta predisposición de los
parámetros del instrumento;
• el instrumento NO puede funcionar en ambientes con atmósferas peligrosas (inflamables o explosivas); puede conectarse a dispositivos que actúen en
dichos ambientes sólo a través de tipos apropiados de interfaz, que cumplan con lo establecido por las normas locales de seguridad vigentes;
• el instrumento contiene componentes sensibles a las cargas electrostáticas, por lo que la manipulación de sus fichas electrónicas debe efectuarse con
las debidas precauciones, a fin de evitar daños permanentes a dichos componentes;
instalación: categoría de instalación II, grado de contaminación 2, aislamiento doble;
• las líneas de alimentación deben estar separadas de las de entrada y salida de los instrumentos; verificar siempre que la tensión de alimentación
corresponda a la indicada en la respectiva etiqueta del instrumento;
• reagrupar la instrumentación por separado de los dispositivos de la parte de potencia y de los relés;
• evítese que en el mismo cuadro coexistan telerruptores de alta potencia, contactores, relés, grupos de potencia de tiristores (en particular “de desfase”),
motores, etc.;
evítense el polvo, la humedad, los gases corrosivos y las fuentes de calor;
• no obstruir las aberturas de ventilación; la temperatura de servicio debe mantenerse dentro del rango de 0 … 50 ºC. Si el instrumento está equipado
con contactos de tipo “faston”, es necesario que éstos sean del tipo protegido aislado; en caso de utilizar contactos con tornillo, efectuar la fijación de los
cables como mínimo por pares;
• la alimentación debe provenir de un dispositivo de seccionamiento con fusible para la parte de instrumentos; la alimentación de los instrumentos debe
ser lo más directa posible, partiendo del seccionador y además: no debe utilizarse para gobernar relés, contactores, electroválvulas, etc.; en caso de
fuertes perturbaciones debidas a la conmutación de grupos de potencia a tiristores o de motores, será conveniente disponer un transformador de
aislamiento sólo para los instrumentos, conectando su pantalla a tierra. Es importante que la instalación tenga una adecuada conexión de tierra, que la
tensión entre neutro y tierra no sea > 1 V y que la resistencia óhmica sea < 6 ohmios; si la tensión de red es muy variable se deberá utilizar un
estabilizador de tensión; en proximidad de generadores de alta frecuencia o soldadoras de arco deben utilizarse filtros de red; las líneas de alimentación
deben estar separadas de las de entrada y salida de los instrumentos; verificar siempre que la tensión de alimentación corresponda a la indicada en el
respectivo código presente en la etiqueta del instrumento;
• conexión de las entradas y salidas. Los circuitos exteriores conectados deben respetar el doble aislamiento; para conectar las entradas analógicas (TC,
RTD) es necesario: separar físicamente los cables de las entradas de los de alimentación, de las salidas y de las conexiones de potencia; utilizar cables
trenzados y apantallados, con la pantalla conectada a tierra en un único punto; para conectar las salidas de regulación, de alarma (contactores,
electroválvulas, motores, ventiladores, etc.) deben montarse grupos RC (resistencia y condensador en serie), en paralelo con las cargas inductivas que
actúan en corriente alterna (Nota. Todos los condensadores deben reunir los requisitos establecidos por las normas VDE (clase x2) y soportar una
tensión de al menos 220 Vca. Las resistencias deben ser como mínimo de 2 W); montar un diodo 1N4007 en paralelo con la bobina de las cargas
inductivas que actúan con corriente continua.
GEFRAN spa declina toda responsabilidad por los daños a personas o cosas que deriven de alteraciones o uso erróneo, impropio o no
conforme con las características del instrumento.
61