Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1 Caractersticas
Dante Alighieri llam sencillamente Commedia a su li-
bro, pues, de acuerdo con el esquema clsico, no poda
ser una tragedia, ya que su nal es feliz. Fue el escritor y
humanista Giovanni Boccaccio quin aadi el adjetivo
divina durante la poca en la que se encarg de leerla y
comentarla pblicamente por diferentes ciudades italia-
nas, tambin por ser un poema que canta a la cristiandad.
El libro suele presentarse actualmente con un gran cuerpo
Comincia la Comedia, 1472 de notas que ayudan a entender quines eran los persona-
jes mencionados. Estos comentarios incluyen interpreta-
ciones de las alegoras o signicados msticos que con-
tendra el texto, que otros preeren leer como un relato
literal. Esta tendencia se acentu en el siglo XX entre los
exgetas y crticos de la Divina comedia, muchos de los
cuales sostienen que Dante narr una historia en el mun-
do material de ultratumba tal como se lo conceba en su
tiempo.[cita requerida] Miguel Asn Palacios, por otra parte,
destac la importancia de la escatologa musulmana en la
estructura del Inerno dantesco.[1]
La Divina Comedia se considera una de las obras maes-
tras de la literatura italiana y universal. Dante resume en
ella todo el amplio conocimiento acumulado durante si-
glos, desde los antiguos clsicos hasta el mundo medieval;
Dante y Beatriz a orillas del Leteo (1889), de Cristbal Rojas. su fe religiosa y sus convicciones morales y loscas. El
estilo de la obra posee un rico lenguaje lleno de smbolos
La Divina comedia (italiano moderno Divina Comme- y frecuentes referencias a personajes histricos y de la an-
dia, toscano La Divina Comeda) es un poema escrito por tigua mitologa. Numerosos artistas de todos los tiempos
Dante Alighieri. Se desconoce la fecha exacta en que fue crearon ilustraciones sobre ella; destacan entre ellas las
escrito aunque las opiniones ms reconocidas aseguran de Botticelli, Gustave Dor, Dal, William Adolphe Bou-
que el Inerno pudo ser compuesto entre 1304 y 1307 guereau y Miquel Barcel. Dante Alighieri la escribi en
o 1308, el Purgatorio de 1307 o 1308 a 1313 o 1314 dialecto toscano, matriz del italiano actual el cual se us
1
2 2 ESTRUCTURA
entre los siglos XI y XII. Dante naliza cada una de las autor nos narra con extraordinario realismo un maravi-
cnticas utilizando la palabra estrellas; conectndolas, a lloso viaje durante el que se encuentra con las almas de
pesar de sus marcadas diferencias. grandes y terribles personajes de la historia; es un canto
a la humanidad que slo en la fe en Dios encontrar su
felicidad.
2 Estructura La estrofa por su parte est compuesta por tres versos, y
cada una de las cnticas cuenta con treinta y tres cantos,
ms el canto introductorio, de manera que la obra com-
pleta se compone de cien cantos. Se usa un tipo de rima
original, la "terza rima"
Detalle de inerno: Mosaico que representa el Juicio Final por Dante tambin utiliza el nmero diez como cabalstico
Coppo di Marcovaldo, Museo Baptisterio de San Juan.[2] El poeta como nmero pitagrico, que vemos en los cien cantos
Dante Alighieri fue bautizado en este lugar. de la comedia, compuestos por los treinta y tres de cada
reino, ms el de introduccin. Tambin se puede apreciar
Cada una de sus partes, o cnticas (Inerno, Purgatorio la importancia decimal en los diez niveles del inerno,
y Paraso), est dividida en cantos, cada parte consta de que son nueve crculos ms el anteinerno, donde se en-
treinta y tres cantos, ms el canto introductorio suman cuentran los ignavi, es decir, los indiferentes.
100 cantos en total. Cada canto fue compuesto por estro- La estructura matemtica de la Divina comedia, por otra
fas de tres versos endecaslabos o terza rima, que se dice parte, es mucho ms compleja de lo que aqu se esboza. El
l mismo invent (tercetos). poema puede leerse segn los cuatro signicados que se
El poema se ordena en funcin del simbolismo del nme- atribuyen a los textos sagrados: literal, moral, alegrico y
ro tres, que evoca la Trinidad Sagrada, el Padre, el Hijo y anaggico. En este poema, Dante hace gala adems de un
Espritu Santo, el equilibrio y la estabilidad, y el tringulo, gran poder de sntesis que es caracterstico de los grandes
las tres proposiciones que componen el silogismo, se su- poetas.
maba al cuatro, que representaba los cuatro elementos: La estructura tambin afecta a los registros lingsticos:
Tierra, aire, fuego y agua, dando como resultado el nme- en el inerno se utiliza un lenguaje vulgar, el texto del
ro siete, como siete son los pecados capitales. Finalmente, Purgatorio est lleno de citas bblicas y el del Paraso,
el Inerno est dividido en nueve crculos, el Purgatorio de himnos y cantos litrgicos.
en siete y el Paraso queda formado por nueve esferas que
Antes de emprender el viaje hacia los tres mundos, Dante
giran como los planetas en torno al sol.
despierta en una selva oscura sin saber por qu lleg ah.
Toda la obra est llena de smbolos que remiten al cono- Cuando hablamos de selva oscura nos referimos a algo
cimiento y al pensamiento medievales; religin, astrono- malo, a lo contrario a Dios, esa selva era oscura, era ma-
ma, losofa, matemticas, ptica, etc; encarnan en per- la. En esa selva se describe un paisaje inicial en el cual
sonajes, lugares y acciones. vemos el sol, las estrellas, la playa y la colina. El sol en
El poema cuenta con tres personajes principales: Dante, representacin de la divinidad, de Dios, la colina es el ca-
que personica a la humanidad, representa la tentacin mino que debe subir para llegar a Dios, Dante no puede
del pecado, Beatriz, que personica la Fe y llevar a Dan- llegar a esa luz porque en el camino se encuentra con 3
te a cada una de las esferas del paraso, hasta el Empreo, eras que son obstculos para l. Cada era representa un
espacio inmvil, donde contemplar la Rosa mstica for- pecado... Ah se encuentra con Virgilio y despus de una
mada por Dios y sus elegidos. Y Virgilio, que hace otro conversacin con ste, comienza su viaje.
tanto con la razn.
El paraso representa el saber y la ciencia divina. El In- 2.1 Inerno
erno representa al ser humano frente a sus pecados y
sus funestas consecuencias. El Purgatorio, la lenta puri- La primera parte narra el descenso del autor al Inerno,
cacin de sus culpas hasta la liberacin. En esta obra el acompaado por el poeta latino Virgilio, autor de la
2.2 Purgatorio 3
de mrmol blanco, el segundo de una piedra oscura y el tres tienen que atravesar un muro de fuego, tras la cual
tercero y ltimo de prdo rojo. El ngel, sentado en el hay una escalera, por la que se entra al Paraso terrestre.
solio de diamante y apoyando los pies en el escaln rojo, Dante se muestra asustado y es confortado por Virgilio.
marca siete p en la frente de Dante y abre la puerta con All, donde vivieron Adn y Eva prima del pecado, Virgi-
dos llaves, una de plata y otra de oro, que San Pedro le lio y Dante tienen que despedirse, porque el poeta latino
dio, y los dos poetas se adentran en el segundo reino. no es digno de conducirlo en el Paraso. Pero Beatriz s.
Aqu Dante se encuentra con Santa Matilde, la personi-
cacin de la felicidad perfecta, precedente al pecado ori-
ginal, que le muestra los dos ros, Lete, que hace olvidar
los pecados, y Eunoe, que devuelve la memoria del bien
realizado, y se ofrece a reunirlo con Beatriz, que pronto
llegar. Beatriz le llama severamente la atencin a Dante
y despus le propone verla sin el velo. El poeta, por su
parte, busca a su maestro Virgilio, que ya no se encuen-
tra con l. Tras beber las aguas del Lete y del Eunoe, que
hacen olvidar las cosas malas y recordar las buenas, el
poeta sigue a Beatriz hacia el tercer y ltimo reino, el del
Paraso.
2.3 Paraso
tres cantos de la seccin varios razonamientos teolgicos gundo, el de Mercurio, residen quienes hicieron el bien
y loscos de gran sutileza. para obtener gloria y fama, pero no dirigindose al bien
Sin embargo, el poeta expresa desde un principio la gran divino (Arcangeli). En el tercero, de Venus, se encuen-
dicultad que signica transmitir el recorrido emocional tran las almas de los espritus amantes (Principati). En
y fsico de trashumanar, es decir ir ms all de las condi- el cuarto, del Sol, los espritus sabios (Potest). En el
ciones de la vida terrena. Sin embargo, confa en el apoyo quinto, de Marte, los espritus militantes de los comba-
del Espritu Santo (el buen Apolo) y en el hecho de que pe- tientes por la fe (Virt). En el sexto, de Jpiter, los esp-
se a sus falencias, su esfuerzo descriptivo ser emulado y ritus gobernantes justos (Dominazioni).
continuado por otros (canto I, 34). En la introduccin del En el sptimo cielo, de Saturno, de los espritus contem-
canto II, el autor reitera que para entender las alegoras plativos (Troni), Beatriz deja de sonrer, como lo ha-
de la obra es indispensable tener de antemano muy am- ba hecho hasta entonces. Desde ese punto en adelante
plios conocimientos en las materias que se van a tratar su sonrisa desaparece, pues por la cercana de Dios su
(II, 1-15). luminosidad resultara imposible de contemplar. En este
El Paraso est compuesto por nueve crculos concntri- ltimo cielo residen los espritus contemplativos. Des-
cos, en cuyo centro se encuentra la tierra. En cada uno de de all Beatriz eleva a Dante hasta el cielo de las estrellas
estos cielos, en donde se encuentra cada uno de los plane- jas, donde no estn ms repartidos los beatos, sino las
tas, se encuentran los beatos, ms cercanos a Dios en fun- almas triunfantes, que cantan en honor a Cristo y Ma-
cin de su grado de beatitud. Pero las almas del Paraso ra, a quien Dante alcanza a ver. Desde ese cielo, adems,
no estn mejor unas que otras, y ninguna desea encontrar- el poeta observa el mundo debajo de s, los siete planetas,
se en mejores condiciones que las que le corresponden, sus movimientos, y la Tierra, muy pequea e insignican-
pues la caridad no permite desear ms que lo que se tiene te en comparacin con la grandeza de Dios (Cherubini).
(II, 70-87). De hecho, a cada alma al nacer Dios le dio Antes de continuar Dante debe sostener una especie de
cierta cantidad de gracia segn criterios insondables, en examen de Fe, Esperanza, Caridad, por parte de tres
funcin de los cuales gozan aquellas de los diferentes gra- profesores particulares: San Pedro, Santiago y San Juan.
dos de beatitud. Antes de llegar al primer cielo el poeta y Por lo tanto, despus de un ltimo vistazo al planeta, Dan-
Beatriz atraviesan la Esfera de fuego. te y Beatriz ascendieron al cielo, el Primo Mobile o Cris-
tallino, el cielo ms externo, origen del movimiento y del
tiempo universal (Serani).
encuentra la rosa de los beatos, una estructura en for- dernas de Josep Maria de Sagarra y Joan Francesc
ma de anteatro, en el cual, sobre la grada ms alta est Mira.
la Virgen Mara. Aqu, en la inmensa multitud de los bea-
tos, estn los ms grandes de los santos y las guras ms Antoine de Rivarol (1753-1801) y Lamennais
importantes de la Biblia, como San Agustn, San Benito (1782-1854) hicieron sus respectivas traducciones
de Nursia, San Francisco, y tambin Eva, Raquel, Sara y al francs.[4][5]
Rebeca.
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882) fue el
Desde aqu Dante observa nalmente la luz de Dios, gra- primer estadounidense en traducirla al ingls, com-
cias a la intervencin de Mara a la cual San Bernardo pletando su obra en 1867.[6]
(gua de Dante de la ltima parte del viaje) haba pedi-
do ayuda para que Dante pudiese ver a Dios y sostener la Giovanni Peterlongo (18561941) la ha traducido al
visin de lo divino, penetrndola con la mirada hasta que esperanto.[7]
se une con l, y viendo as la perfecta unin de toda la
realidad, la explicacin de toda la grandeza. En el punto Mons. Pdraig de Brn (1889-1960) logr una ver-
ms central de esa gran luz Dante ve tres crculos, las tres sin en galico irlands, publicada pstumamente.[8]
personas de la Trinidad, el segundo del cual tiene imagen
humana, signo de la naturaleza humana, y divina al mis- La primera traduccin al latn fue la de Giovanni
mo tiempo, de Cristo. Cuando trata de penetrar an ms Bertoldi da Serravalle, obispo de Fermo y de Fano,
el misterio su intelecto aquea, pero en un excessus men- durante el Concilio de Constanza. La traduccin se
tis[3] su alma es tomada por la iluminacin, la armona culmin en 1417 y su primera impresin recin en
que se da la visin de Dios, en el canto XXXIII (145), 1891.[9]
del amor que mueve el sol y las otras estrellas (L'amor
che move el sole e l'altre stelle). Por la grandiosa luz del Mihly Babits (1883-1941) hizo la primera traduc-
ltimo cielo, Dante queda ofuscado, concluyendo as la cin al hngaro entre 1913 y 1923.
Divina Comedia.
El estadista argentino Bartolom Mitre (1821-1906)
hizo una traduccin al castellano.[10]
[2] The Museeums of Florence: Mosaico que representa el Iacopo Vettori: lectura completa de la Divina Come-
Juicio Final. Baptistery (en ingls). Consultado el 18 de dia en italiano (mp3) (licencia Creative Commons)
septiembre de 2011. Detail of the ceiling - Mosaic XIIth
century, Image 2 of 14. Audiolibro Lectura de Veniero Jenna
6 Enlaces externos
7.2 Imgenes
Archivo:Alighieri_-_Divina_Commedia,_Nel_mille_quatro_cento_septe_et_due_nel_quarto_mese_adi_cinque_et_sei_
-_2384293_id00022000_Scan00006.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Alighieri_-_Divina_
Commedia%2C_Nel_mille_quatro_cento_septe_et_due_nel_quarto_mese_adi_cinque_et_sei_-_2384293_id00022000_Scan00006.jpg
Licencia: Public domain Colaboradores: Este archivo est disponible en biblioteca digital BEIC y fue subido como parte de la sociedad con
BEIC. Artista original: Alighieri, Dante
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Coppo_di_Marcovaldo,_Hell.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c2/Coppo_di_Marcovaldo%
2C_Hell.JPG Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: Coppo di Marcovaldo
Archivo:Cristobal_Rojas_25a.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/Cristobal_Rojas_25a.JPG Licen-
cia: Public domain Colaboradores: Obra de arte, Pintura de Cristbal Rojas (1857-1890) Artista original: Cristbal Rojas
Archivo:Dante03.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Dante03.jpg Licencia: Public domain Colaborado-
res: http://www.wga.hu/frames-e.html?/html/b/bronzino/4/dante.html Artista original: Agnolo Bronzino
Archivo:Inferno_Canto_1_leopard.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6d/Inferno_Canto_1_leopard.jpg
Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Par_03,_Gustave_Dor.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Par_03%2C_Gustave_Dor%C3%
A9.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Desconocido Artista original: ?
Archivo:Par_14.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/Par_14.jpg Licencia: Public domain Colaboradores:
Divine Comedy, by Dante Alighieri - published by L. Hachette et Cie, Paris, 1868 Artista original: Gustave Dor
Archivo:Paradiso_Canto_31.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/Paradiso_Canto_31.jpg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: Alighieri, Dante; Cary, Henry Francis (ed) (1892) "Canto XXXI" in The Divine Comedy by Dante, Illustrated,
Complete, London, Paris & Melbourne: Cassell & Company Retrieved on 13 de julio de 2009. Artista original: Gustave Dor
Archivo:Pur_01_dore.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/04/Pur_01_dore.jpg Licencia: Public domain
Colaboradores: ? Artista original: Gustave Dor
Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Spanish_Wikiquote.SVG Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores: derived from Wikiquote-logo.svg Artista original: James.mcd.nz
Archivo:Wikisource-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg Licencia: CC BY-
SA 3.0 Colaboradores: Rei-artur Artista original: Nicholas Moreau
7.3 Licencia del contenido 9