Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
032 PDF
032 PDF
Conviene antes fijar la situacin del Mctlan. A Sahagn encuentra rodeado de ros
es a quien ciertamente debemos la referencia a cuatro lugares chos: Cu zivan: barranco a
de permanencia de los descarnados: pero se llama as tambin
paz y el Petn.4 bis
"La casa del solo Tonatiuhichan,
I
NHUATL EL PLANO O MUNDO INFERIOR 79
~n del Mctlan. A Sahagn encuentra rodeado de ros que corren entre harrancos estre
~ referencia a cuatro lugares chos: Cu zivan: barranco angosto, estrecho. Zivan es barranco,
ps: pero se llama as tambin a las cuevas subterrneas en Vera
paz y el Petn. 4 bis
! Se sabe que en lengua maya infierno es Metnal y el dios
~ del dios del maz: Cincalco
de los muertos es Yum kimi y en el calendario el da sealado
~ua y
a la muerte es Cimi o Kimi; el diablo es Cizim o Kabaz-beaZ:
~ cosa muy mala.5 Por su parte el Popol-Vuh seala como mun
~o rumbos cardinales; mas do inferior el Xibalb o Chi-XibaZb. Recinos en sus Notas a
raba un ,quinto punto: ~l cen la Segunda Parte citando al P. Coto, dice que "antiguamente
s csmICOS, hay que cItar el
~
XibaZbay significaba demonio o los difuntos o visiones que se
creadora: Ometotl, centro aparecan a los indios" y agrega que, segn el Diccionario
1 plano central dedicado al de Motul, X ibalb era el diablo y xibil es desaparecerse co
1 mundo inferior "noveno y mo visin o fantasma; que los mayas practicaban un baile
~terrneos" donde seorea llamado: Xibalb ocot, o baile del demonio~ (Tal vez fuese
~nte el Mctlan al que vamos algn baile de muertos o de esqueletos) VTM; y concluye
ngar de muertos. La regin localizando y dando carcter al Xihalb, pues dice: "era la
t propiamente se llama: M icregin subterrnea habitada por enemigos del hombre".6 A su
ralpan. Otros vocablos estn vez Raynaud, en su nota 53 asienta: XibaZb, "Lugar del
~ue perseguimos y son: el Desvanecimiento, de la Desaparicin, de los Muertos",7 tres
i sopla del norte, Chiconahui conceptos que concuerdan muy bien con nuestro tema: lugar
~ivinidad que se hallaba en donde se desvanecen los espectros, las sombras, donde se des
leo: casa bajo tierra que hizo integran y desaparecen los cuerpos y donde residen los hom
res de la ciudad de Tenochti bres que han dejado de existir. Lugar dividido en varios com
rmhtla; pero son de mayor partimentos, por lo menos en dos secciones, una, las casas de
~ regentes: Mictlantecuhtli y los castigos, y otra, los lugares de tormento, sin contar con
I un patio para el juego de pelota, un jardn, de flores raras y la
~ lugar espacioso, oscursimo, cmara donde residan los Seores Hun-Cam y Vucub.Cam.
~ se sale ni se puede volver, Por su parte para todas las naciones gothnicas es un tr
~os": Mictlantli;3 segn Seler mino comn que designa el mundo subterrneo la palabra
~ chan, "Casa de la noche" Hel, la cual ha sido transformada en su sentido hasta signi
~o: Quenonamican, donde es ficar infierno: Hell. As encontramos en el antiguo frisio:
Inos informa el Dr. Garibay.4 helle, hille; en el antiguo ingls: heZ; en el noruego arcaico
~ido de lugar o cavidad pro heZ; en el gtico: ludia, siempre referida a un lugar secreto,
Idescendiendo por un camino sellado. Los hombres del norte lo consideraron como una re
~ o tambin "por unas escale gin de niebla, fro, escarcha, oscuridad; pero distinguan
9adas en la roca misma-; se entre estos tres vocablos: Niflheim, Niflhel y Hel. Hel se re
~ 55. 78, 80, 83, 85.
4 bIs Popol Vuh, Trad. de Recnos. 2' parte, Cap. lI, p. 53 y nota 12, p. 170.
El Diablo. ~..
'Himnos Sacros, pp. 167, 169.
6 Popol Vuh, Recnos. 2' parte, nota 6, p. 169.
Situacin y entrada
~
n de los mensajeros, cmo los espao
eseahan mucho verlo, angustibase en
se en alguna cueva, o de salirse de este
frenal, o a cualquier otra parte secreta, FIG. 1. Mictlantecuhtli (Cdice Bnrgia.)
le quien confiaba, y ellos le decan:
infierno y tambin al paraso terrenal,
e llama Cincalco, que est cabe a TIa
:grandes secretos, en uno de estos luga
I 1< . .
<'. L
-~4ffi,~L
I I I I
1Q Que atravesar en me ,
contrndose una con la
2 9 P a ar el camino por
dolo.
9
3 P asar por donde est
chitnal.
4 9 Atravesar ocho pram
59 Atravesar ocho colla di
6 9 Cruzar por donde el \
7 9 Atravesar a lomo de
8 9 P r esentar sus ofrendas
9 9 Alcanzar, despu ' de I
Chicunaumctlan .l l
con o o orden:
rlC. 11. Cuatlicuc. (Azteca.)
En la cultura maya se tiene por sabido que la entrada al la entrada de donde se hacf
Metnal o infierno es por los hormigueros. Por lo que toca a Amucutin.Ptzcuaro; los pu
Xibalb, la entrada es por un camino muy empinado, bajando mismo lugar estaba la puerta
por escaleras muy inclinadas hasta llegar a la orilla de un De acuerdo con la mitolo:
ro que corre rpidamente entre los barrancos llamados: Nu que tratan el asunto, la ~
zivan cUl y Cuzivan o sean las cuevas subterrneas 'en la Ve aclara por lo relatado en le
rapaz y el Petn. El punto de partida del camino ms exacta para consultar con la pitoni
mente quedaba en el gran pueblo de Carch a pocos kilme en el fondo del heZ, a fin d~
tros de Cobn, es decir, geogrficamente, descendiendo de las der yel que emprendi el
montaas del interior hacia las tierras bajas del Petn. Mito tratar de rescatarle del pO(
lgicamente el recorrido se desenvolva de esta manera: mundo. 14 bis
El heZ es una tierra a gral
19 Paso a travs del ro que corre precipitadamente entre mundos: el de los dioses y
barrancos. son muy vastos, abarca nUf
29 Ro que corre entre jcaros espinosos. Significa lugar sdlado; la e
39 Paso a travs de un Ro de Sangre. ms oscuras y profundas. El
49 Paso a travs de un ro de agua solamente.
una cueva siniestra, espanta
59 Paso de otro ro de podre.
picios y desfiladeros, tal con
69 La 'encrucijada de los cuatro caminos: negro, blanco, dico-escandinava. El sendero
rojo y (verde) amarillo. siempre hacia abajo y hacia
7 La sala del consejo de los Seores donde existe un banco otra entrada hacia el Oriente.
de piedra ardiente. Pueden enumerarse las di,
su fin:
Vienen en seguida las casas de castigo de Xibalb:
1. La entrada es la caVf
1~ La Casa Oscura, llena de tinieblas.
2'" La Casa de las Navajas. espantables precipicios
31'} La Casa del Fro, llena de granizo.
2. Donde est Garmr, pe
4~ La Casa de los Tigres o Jaguares.
sangrentado, en un tire
3. El Ro Gjoll, corrient<
5" La Casa de los Murcilagos. 4. El Puente de Gjoll con
Se hace alusin a los lugares de tormento, pero no se men 5. Donde est la doncelll
cionan sus nombres ni sus calidades; pero s debemos ten'er El sendero desciende n
en cuenta un Patio del Juego de Pelota de los sacrificios y un 6. La Puerta de barras (
Jardn donde crecen flores rojas, blancas, amarillas y negras neamente tras los talon
al cuidado del mochuelo y la lechuza. 13 7. Por encima de la reja
La mitologa tarasca proporciona tambin informes del oxidado que despertar
mundo inferior y de su entrada: Jarcuna o sea Jacona es de la destruccin final.
donde Cupantzieri: el sol, radica y fue por los huesos de su 14 Corona Nez: Mitologa Tarase.
padre. Ptzcuaro quiere decir donde se tie de negro, donde 97-100.
todo se torna negro y justamente, donde estn las piedras en 14 bis Branston: Gods 01 the Nort.
p. 270; Ap. 2, pp. 271-75.
13 Popol Vuh, Recinos. 2' Parte, Cap. II, p. 56. 15 Patch Howard R.: El otro mund
EL PLANO o MUNDO INFERIOR 83
JRA NHUATL
lor sabido que la entrada al la entrada de donde se hace la negrura se le llama Tzacapu
Amucutn-Ptzcuaro; los purhpechas pensaban que en este
migueros. Por .10 que t~ca a
nino muy empmado, bajando mismo lugar estaba la puerta del cielo. 14
Ista llegar a la orilla de un De acuerdo con la mitologa escandinava y con los autores
los barrancos llamados: Nu que tratan el asunto, la estructura del mundo inf~rior se
:uevas subterrneas 'en la Ve aclara por lo relatado en los viajes que emprendieron Odn,
Lrtida del camino ms exacta para consultar con la pitonisa Angrbotha, cuya tumba estaba
lo de Carch a pocos kilme en el fondo del hel, a fin de evitar la muerte de su hijo Bal
camente descendiendo de las der y el que emprendi el hermano de ste, Hermothr para
tierras bajas del Petn. Mito tratar de rescatarle del poder de He.l, la regente de dicho
mundo. 14 bis
nvolva de esta manera:
El heZ es una tierra a gran distancia, por debajo de los dos
~ corre precipitadamente entre mundos: el de los dioses y el de los humanos; sus dominios
son muy vastos, abarca nueve mundos, regiones o recintos.
[)s espinosos. Significa lugar sellado; la entrada es por gargantas cada vez
le Sangre. ms oscuras y profundas. El principio del camino parece ser
~ agua solamente. una cueva siniestra, espantable, colocada entre rocas, preci
,.uatro caminos: negro, blanco, picios y desfiladeros, tal como conviene a una geografa nr
dico-escandinava. El S'endero es sumamente largo, se dirige
siempre hacia abajo y hacia el norte, y, segn parece, tiene
s Seores donde existe un banco otra entrada hacia el Oriente.
Pueden enumerarse las diversas etapas del recorrido hasta
su fin:
le castigo de Xibalb:
1. La entrada es la caverna Gnipahellir en el fondo de
e tinieblas. espantables precipicios.
2. Donde est Garmr, perro feroz que tiene el pecho en
~e granizo. sangrentado, en un tiro sin fondo se halla encadenado.
:Jaguares. 3. El Ro Gjoll, corriente ululante con ecos espantosos.
gos. 4. El Puente de Gjoll con techumbre de oro ardiente.
5. Donde est la doncella Mothguthr guardando el paso.
de tormento, pero no se men El sendero desciende ms hacia el Norte.
idades; pero s debemos tener 6. La Puerta de barras del hel "que se cierran instant
e Pelota de los sacrificios y un neamente tras los talones de quien entra".15
as, blancas, amarillas y negras 7. Por encima de la reja se halla el gallo de color rojo
huza. 13 oxidado que despertar a los moradores del hel 'el da
rciona tambin informes del de la destruccin final.
ada: arcuna o sea Jacona es
14 Corona Nez: Mitologa Tarasca. Cap. XXXIV, p. 92; Cap. XXXVI, pp.
ica y fue por los huesos de sU
donde se tie de negro, donde 97-100.
14 bis Branston: Gods 01 ehe Nort. Cap. n, Ap. 3, pp. 9093; Cap. X, Ap. l.
nte, donde estn las piedras en p. 270; Ap. 2, pp. 27175.
15 Patch Howard R.: El otro mundo ... pp. 68-88, 252, 300, 319, 323, 328-29.
. 11, p. 56.
84 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL EL PLANO
guerreros, con escudo, flechas y propulsor (tlatl) o en sus Los regentes de Xibalb
disfraces de buhos o tecolotes. se les considera como uno
Las figuras femeninas corresponden seguramente con Mie Hun-Cam "Supremo Muert(
tecachuatl: "Seora de los muertos" o con Mictlanchuatl: to" son los Grandes Jefes,
"Seora del mundo de los muertos". Siempre ofrecen aspecto cia. Los jueces supremos
descarnado, a las veces con solo el crneo sin piel, mostrando butos a cada uno de sus sul
formas de mujer, con la cabellera entremezclada con estrellas tenan antao la condicin
entre sombras -smbolo de la noche-; en otros casos llevan bIes causaban espanto. Erro
coronas o collares de crneos. lB bis ban al mal, al pecado y a
En las representaciones de los cdices se la ve conduciendo cuhtli nahoa: doblado y c<
a sus dominios los bultos de los muertos, descendiendo entre corazn, negros y blancos a .
las fauces de la diosa Tierra o devorando a sus vctimas. Es como en los relatos mgicos
entonces Chalmecachuatl "la sacrificadora". En una figura pues ningn mortal debera
procedente de Tres Zapotes, Ver., su propio cuerpo est trans En el mundo inferior de
formado en chiquihuite dentro del cual va el cadver, lleva como suprema autoridad He
una capa para envolverlo, vindose en la parte superior el de Loki y de Angrbotha, l
crneo caracterstico con enorme tocado de dos alas (fig. 12). calamidades. La suprema dei
Si se considera que son las almas de los fallecidos las que jada dentro del Niflheim I
lleva consigo, adquiere el significado de psieopompus, lo que nueve mundos con autorida(
en relacin con el descenso del sol la transforma en crepsculo el ltimo suspiro en su lecl
vespertino. -papel que corresponda al Hermes griego sombras seorea sola, rodea
(V anse las figuras de los cdices.) 20 sagas que para el recibimier
cos y mesas servidas para d~
18 bis Las numerosas piezas arqueolgicas que adoptan figuras de mujer con quines le ayudaron. Lo que
mandbulas de muerto, con crneo descarnado, tocado, collar o cinturn de lo resumir as:
mismo, en relacin con el mundo de los muertos, nos conduce al convencimiento
de que en la cultura prehispnica de Mxico tres conceptos se hallan entremez Su platn es Hambre; su cucl
clados: Coatlcue: la de la falda de serpientes; Tlaltecuhtli: la diosa de Tierra y Su casa de esclavitud: Flaque2
Mictlanchuatl. La seora del Mctlan porque ste queda por debajo de la tie El umbral de su puerta: Tropi
rra; Tlaltecuhtli porque a travs de sus fauces descienden al Mctlan los dioses, Su jergn: Lecho de enfermo
los astros y los muertos y la de la falda de Serpientes: Coatlcue o sea la Tierra
misma, porque es ella la que guarda los restos humanos y devora la carne,
siendo al mismo tiempo la Vida que brota por encima de la tierra y la Muerte De su imagen no se tiene
que seorea por debajo. Es el mismo concepto que encierra la hermosa escul
tura huasteca de piedra cuyo frente de ser vivo lleva a la espalda un esqueleto.
vez ms adelante los arque6
19 Kernyi, c.: The Gods o{ the Greeks. Cap. X. && 1 Y 2, pp. 162 Y siga, figu~a o pintura que la repr
'Pgina 17l. porClOnan una referencia im]
20 Un pasaje de Sahagn nos informa de cmo al llegar el sol al ocaso, vida, mitad normal", es dec
despus de hacer su recorrido ascendente en homhros de los guerreros muertos
'y el descendente en andas llevadas por las mujeres tambin guerreras "all le en la regin del misterio con su dOJ
salan a recibir los del infierno y entonces despertaban y se levantaban de dor del pas de la verde esmeralda, juegan.
mir los muertos que estn all, y tomando al sol los del infierno, las mujeres 21 El Libro del Consejo. Nota 55, p.
se dispersaban",* Por su parte el Dr. Garibay, glosando un pequeo poema a 22 Popal J1uh, Recinos, p. 50.
Piltzintecuhtli, "El Prncipe Nio", nos dice que ste es el sol en sus primeras
23 Popal J1uh, Recinos, p. 100.
,etapas y, describiendo su derrotero del ocaso al amanecer agrega, como entra
24 Branston: Gos 01 the North. (
.. Sahag(ln: Hisloria.,. T. 1, Libro Sexto, Cap. XXIX, p. 596. .. Garibay, K.: Veillte Himlllll... p. 1
EL PLANO O MUNDO INFERIOR 87
ruRA NAHUATL
, propulsor (tlatl) o en sus Los regentes de Xibalb son dos, aunque frecuentemente
se les considera como uno solo y con caracteres masculinos:
ponden seguramente con Mie Hun-Cam "Supremo Muerto" y Vucub-Cam "Principal Muer.
lertos" o con Mietlanchuatl: to", son los Grandes Jefes, los que deciden en ltima instan
21 L .
rtos". Siempre ofrecen aspecto CIa. os Jueces supremos que sealan sus funciones y atri
i el crneo sin piel, mostrando
butos a cada uno de sus subordinados. 22 Estos, "en verdad no
ira entremezclada con estrellas tenan antao la condicin de dioses. Adems sus caras horri
noche--; en otros casos llevan bles causaban espanto. Eran los Enemigos, los Buhos. Incita
Ibis ban al mal, al pecado y a la discordia." Como el Mictlante
i; cdices se la ve conduciendo
cuhtli nahoa: doblado y caviloso, "Eran tambin falsos de
IS muertos, descendiendo entre
corazn, negros y blancos a la vez, envidiosos y tiranos ... ";23
devorando a sus vctimas. Es como en los relatos mgicos su fuerza radicada en el incgnito,
lacrificadora". En una figura pues ningn mortal debera saber sus nombres.
r., su propio cuerpo est trans En el mundo inferior de los normandos solamente aparece
del cual va el cadver, lleva como s~prema autoridad Hel (con una sola ele), tercera hija
ndose en la parte superior el de Lokz y de Angrbotka, seres malficos engendradores de
~ tocado de dos alas (fig. 12). calamidades. La suprema deidad: Allfather dispuso fuese arro
tmas de los fallecidos las que jada dentro del Niflheim dndole el dominio absoluto d'e
~icado de psicopompus, lo que
nueve mundos con autoridad sobre todos aquellos que lancen
IJOlla transforma en crepsculo el ltimo suspiro en su lecho de ancianos. En un mundo de
ponda al Hermes griego 119_. sombras seorea sola, rodeada de espectros. Se sabe por los
ices.) 20 sagas que para el recibimi'ento de Balder tuvo dispuestos ban
cos y mesas servidas para darle la bienvenida' mas no se dice
~cas que adoptan figuras de mujer con quin~s le,ayudaron. Lo que ofrece a sus huspedes se puede
jamado, tocado, collar o cinturn de lo resumIr aSI:
'muertos, nos conduce al convencimiento
tres conceptos se hallan entremez Su platn es Hambre; su cuchillo y tenedor: Escasez, Penuria;
; Tlaltecuhtli: la diosa de Tierra y Su casa de esclavitud: Flaqueza de memoria o sea Olvido;
ste queda por debajo de la tie El Il:mbr,al de su puerta: Tropiezo, Peligro oculto;
descienden al Mctlan. los dioses, Su Jergon: Lecho de enfermo: Sus cortinas, Calamidad, Miseria
de Serpientes: Coatlicue o sea la Tierra Palidez. 24
restos humanos y devora la carne,
por encima de la tierra y la Muerte De su imagen no se tiene idea, ni retrato, ni escultura, tal
que encierra la hermosa escul v~z ms a~elante los arquelogos nrdicos encuentren alguna
vivo lleva a la espalda un esqueleto. fIgura o pmtura que la represente. Los sagas en cambio pro
Cap. X. && 1 Y 2, pp. 162 Y sigs,
porcionan una referencia importante: "Su figura es mitad lo
de cmo al llegar el sol al ocaso, vida, mitad normal", es decir, mitad esqueleto o calavera y
en hombros de los guerreros muertos
las mujeres tambin guerreras "all le en la regin del misterio con su dorada vestidura y, junto con Xlotl, venido
despertaban y se levantaban de doro del pas de la verde esmeralda, juegan a la pelota."
al sol los del infierno, las mujeres 21 El Libro del Consejo. Nota 55, p. 192.
, glosando un pequeo poema a 22 Popal Yuh, Recinos, p. 50.
dice que ste es el sol en sus primeras 23 Popal Yuh, Recinos, p. 100.
ocaso al amanecer agrega, como entra 24 Branston: Gods 01 the North. Cap. n, Ap. 3, p. 96.
mitad ser viviente y agregan los autores que estudian el caso: que andaba a llamar a l
"as es fcil de reconocer por su aspecto repulsivo y horripi loga tarasca nos menCon
lante que la retraen a una antigedad remota. 25 Esta descrip bajo tierra y son consider
cin verbal puede ser por fortuna ejemplificada y compro los Muertos: Cumiehch<
bada en Amrica, en nuestro Mxico, por medio de hallazgos gn Gilberti; ellos son:
arqueolgicos, lo mismo en el Valle de Mxico que en Oaxaca dreja, y Cuaraqui, la ardi
y an en el Per; pues han sido descubiertas varias piezas probablemente el verdade:
que muestran la descripcin de la Hel escandinava: caras, del infierno, en tanto que
mscaras y figuras diversas mitad seres vivos, mitad descar ser los mensajeros. 30
nados. En los trabajos de excavacin llevados al cabo por Druc Por lo que respecta a )\
ker en Tres Zapotes, se encontraron cuatro figuras que ofre sajeros buhos una especie
cen la divisin por mitad; son ellas de animales: jaguares, ducta de los hombres: VOl
murcilagos y aves rapaces; probablemente sean moradores y custodios que conduca
del Xibalb -de los que nos ocuparemos en seguida- lo signndoseles: "Consejeros
curioso es que junto con ellos apareci la figura de Mictlan
chuatl sonriente. 26 Chabi Tukur: Buho Flecha
Resulta tambin de sumo inters observar que, entre los Huraean Tukur: Buho gig
Cakix Tukur: Buho Guaca
indios seneis de California, al tiempo que se baila alrededor Holom Tukur: Buho Cabez
de la pira que sirve para la cremacin de un cadver, sea
entonado un canto, yo dira invocacin o splica a Hel, con Los sagas nrdicos nos
cebida en la forma siguiente: "Hel-lel-li.ly, en forma de ardilla: R@
Hel-lel-lo, mente desd'e la cima del ti
Hel-lel-lu. * 27 mismo o sea hasta el hel
guila de la cspide y el ,
Por lo que toca a los d~
Mensajeros y otros moradores del mundo inferior Anales de Cuauhtitlan mel
Los Seores del Mctlan tenan como mensajeros al tecolote Mctlan, al servicio del re
y la lechuza, ambos considerados como aves de psimo agero ron obstculos a Quetzald
para los enfermos graves pues les presagiaban la muerte. adems que en el interior
Algunos cdices ilustran el tema con reproducciones del tem parejas que seoreaban en
plo de Mictlantecuhtli, en cuyo sitio principal est entronizado blo del Sol menciona si-ete
un tecolote, tal vez como nahual del numen. Este mensajero que no la tiene:
iba y vena al infierno y por esto le llamaban: Yaotequihua, 1xpuxteque: el que tiene el}
que quiere decir mensajero del dios y de la diosa del infierno Nexoxchitl: la que arroja.
Nextepehua: el que ciega ce
'" Ignoro a qu grupo tnico de California pertenecen los indios senes, pues Micapletacalli: la caja o atai
con la clasificacin adoptada por Kroeber a base de regiones: Diegueo, Gabrie
lino, Playano, Serrano, o Wintun del norte, central, del sureste o del suroeste, 29 Sahagn: Historia. Libro QUI
no es posible 10calizarlo. 28 30 Corona Nez: Mitologa Tar
25 Branston: Ibid., p. 96.
31 Popol Vu, Recinos. 2" Parte
26 Drucker, Phillip: Ceramic sequences at Tres Zapotes . Plancha 62.
pgina 212.
21 Chavero, E.: Mxico a travs de los siglos. Barcelona, p. 121.
32 Branston: Gods 01 the North.
28 En la nota: Kroeber. Handbook of the Indias of California. Vase Mapa.
33 Manuscrito Annimo 1558, pp
r
~ NHUATL EL PLANO O MUNDO INFERIOR 89
autores
1
que estudian el caso:
aspecto repulsivo y horripi
que andaba a llamar a los que les mandaban ... 2'9 La mito
loga tarasca nos menciona tambin a tres animales que viven
~edad remota. 25 Esta descrip bajo tierra y son considerados como mensajeros del Mundo de
~lDa ejemplificada y compro los Muertos: CumiehchclUlro, "lo hondo del infierno", se
6xico, por medio de hallazgos gn Gilberti; ellos son: Uhcumo, el topo; Apatzi, la coma
dreja, y ClUlraqui, la ardilla. De los tres, el topo, Uhcumo, es
~
! He de Mxico que en Oaxaca
o descubiertas varias piezas probablemente el verdadero regente que gobierna lo profundo
la Hel escandinava: caras, del infierno, en tanto que la comadreja y la ardilla vienen a
~d seres vivos, mitad descar ser los mensaj'eros. 30
~in llevados al cabo por Druc Por lo que respecta a Xibalb tena adems de cuatro men
raron cuatro figuras que ofre sajeros buhos una especie de espa u obS'ervador de la con
I ellas de animales: jaguares, ducta de los hombres: Voc, el gaviln, los otros eran enviados
~bablemente sean moradores y custodios que conducan a los vivientes ante el Consejo,
f ocuparemos en seguida-o- lo signndoseles: "Consejeros de los varones", sus nombres eran:
~pareci la figura de Mlctlan-
Chabi Tukur: Buho Flecha, rpido como un venablo,
I Huraean Tukur: Buho gigante, de enorme tamao,
~ters observar que, entre los Cakix Tukur: Buho Guacamayo, con el dorso de fuego, y
~empo que se baila alrededor Holom Tukur: Buho Cabeza, solamente tena cabeza y alas.S!
~remacin de un cadver, sea
rocacin o splica a Hel, con Los sagas nrdicos nos hablan a su vez de un mensajero
bl-lel-li-ly, en forma de ardilla: Ratatuskr, que sube y baja constante
tel-lel-lo, mente desde la cima del rbol Iggdrasill hasta las races del
lel-lel-lu. * 27 mismo o sea hasta el hel, estableciendo enemistad entre el
1 guila de la cspide y el dragn del fondo del abismo. 32
Por lo que toca a los dems moradores del submundo, los
lores del mundo inferior Anales de Cuauhtitlan mencionan a los micteca o gentes del
i Mctlan, al servicio del regente del mismo; los que le pusie.
~ como mensajeros al tecolote ron obstculos a Quetzalcatl para que saliese;33 se supone
~s como aves de psimo agero adems que en el interior de aquellas regiones existan otras
~ les presagiaban la muerte. parejas que seoreaban en infiernos menos profundos, el Pue
~ con reproducciones del tem blo del Sol menciona siete personajes en tres parejas ms uno
Isitio principal est entronizado que no la tiene:
~
l del numen_ Este mensajero
to le llamaban: Yaotequihua, 1xpuxteque: el que tiene el pie roto
dios y de la diosa del infierno Nexoxchitl: la que arroja flores
I Nextepehua: el que ciega con ceniza
~ornia pertenecen los indios seneis, pues Micapletacalli: la caja o atad del muerto
r a base de regiones: Diegueo, Gabrie
brte, central, del sureste o del suroeste, 29 Sahagn: Historia. Libro Quinto. Cap. V, p. 421.
I 30 Corona Nez: Mitologa Tarasca. Cap. XXXVI, pp. 97, 98, 99.
i S1 Popol Vuh, Recinos. 2' Parte. Cap. 1, p. 50 y Libro del Consejo, nota 12,
[
les Tres Zapotes... Plancha 62.
at pagina 212.
32 Branston: Gods 01 te North. Cap. n, Ap. 1, p. 76.
I~iglos.
Barcelona, p. 12l.
En el Popol Vuh se refiere que aquellos que eran llamados ve llanuras correspondiente~
por los Jefes del Consejo de Xibalb tenan que concurrir con tlan, o los recintos de la M
los tiles necesarios para el Juego de Pelota: cueros (para que marcan nueve ros o
cubrirse los cuadriles), anillos (para que pasara la pelota), nomhre de una divinidad qu
guantes, coronas, mscaras (rodetes para protegerse la cara) Mctlan: Nueve Viento Chi.
y naturalmente, pelota (del tamao de una caheza). 39 nomhre del lugar por dond:
Para el Hel nrdico los sagas no mencionan ninguna pren nauh Tlillihuican o sea los
da como presente para la diosa, aunque al muerto se le inci uno negro, stuado sohre lo
neraha junto con su mujer, su cahallo, su perro y ropas que huatlipan. 44
acostumhraha vestir; pero s se refiere en el viaje que hizo A estos datos dehen agregl
Hermothr, tratando de rescatar a su hermano Balder, que 'en justifica la existencia de u
atencin a su fallido regreso, ste le entrega, como recuerdo Mxico al que llama: "gent
para su padre Odn, el anillo "Draupnir", en tanto que su tenecientes a las veinte ciud
esposa Nanna envi a Frigg algunas telas de lino y otros re que formaron parte del Re
galos, as como un anillo de oro para Fulla. 40 autor, en los Cdices Vaticall
basados en cuentas de nue1
cual derivan:
E l nmero nueve
los ciclos nonarios del calenda:
El Cdice Vaticano A ilustra en columna vertical las nueve la imagen celeste nonaria,
la serie de nueve deidades o se
etapas por las que tenan que atravesar los muertos o sean los "Nueve Seores" o "Acom
los nueve infiernos o Chiconaumctlan. Las autoridades en la otras series de nueve: Chiculll
materia nos indican que son nueve los lugares en donde las la unin nonaria,
almas sufren antes de alcanzar el descanso definitivo;41 las nue los nueve cielos superpuestos,
los nueve mundos inferiores: I
entre' las mortajas y amortajaban al difunto con sus mantas y papeles y daban las nueve aguas o ro nonario
al difunto todos los papeles que estaban aparejados ponindolos ordenadamente las nueve direcciones del dios
ante l diciendo (abrevio el escrito a lo esencial): el dios nonario: Chicunauhte<
"Veis aqu con qu habis de pasar en medio de dos sierras que estn en las nueve llanuras: Chicunaul:
contrndose una con otra" y aun las nueVe tortugas cond
"Veis aqu con qu habis de pasar el camino donde est una culebra guaro
dndolo"
"Veis aqu con qu babis de pasar donde est la lagartija verde: Xochi Para los quichs, el nueVl
tnal" ms 'especialmente las cosas 1
"Veis aqu con qu habis de pasar ocho pramos" Nueve eran los nomhres de
"Veis aqu con qu habis de pasar ocho collados"
"Veis aqu con qu habis de pasar el viento de navajas: ltzehecayan". 1. Jefe Consejero: Cu Ha,
"Porque el viento era tan recio que llevaba las piedras y pedazos de navajas. 2. Jefe Consejero lugartenier
Por razn de estos vientos y frialdad quemaban todas las petacas y armas y 3. Gran Elegido de los Cavel
todos los despojos de los cautivos que haban tornado en la guerra, y todos sus 4. Jefe de la Lluvia,
vestidos que usaban. Lo mismo hacan con las mujeres, pues les quemaban
todas sus alhajas con que tejan e hilaban y toda la ropa que usaban".38 42 Garibay K.: Veinte Himnos, p.
38 Nota. Sahagn: Historia. Apndice al Libro Tercero, pp. 313 y sigs. 43 Sahagn: Historia. Apndice al
39 Popol Vuh, Recinos. 2' Parte. Cap. 1, p. 51. 44 Manuscrito Annimo 1558, p. 3
40 Branston: Gods. Cap. X. Ap. 2, p. 274. 45 Rick: Chinauhteca y Cempoaltec
41 Caso: El Pueblo del Sol. Los Dioses de la Muerte, pp. 81-82. 46 El Libro del Consejo. Nota 112,
f
I
~URA NHUATL
EL PLANO O MUNDO INFERIOR 93
I
~
e aquellos que eran
llamados ve llanuras correspondientes a las nueve corrientes del Mc
alb tenan que concurrir con tlan, o los recintos de la Muerte cortados 'en nueve secciones
ego de Pelota: cueros (para que marcan nueve ros o circunvoluciones del mismo 42 el
! (para que pasara la pelota), nombre de una divinidad que se 'encontraba en el camino del
~etes para protegerse la cara) Mctlan: Nueve Viento Chiconauhui Ehctl 43 y tambin el
~ao de u,na cab~za), 3'9 nombre del lugar por donde salieron los chichimecas Chiuc
!s no menCIOnan nmguna pren nauh Tlillihuican o sea los nueve lugares por donde se pone
" aunque al muerto se le nci uno negro, situado sobre los nueve llanos: Chiucnauh xtla
caballo, su perro y ropas que huatlipan. 44
b refiere en el viaje que hizo . A: ~stos dato~ debe? agregarse por el Dr. Fritz Rock,45 quien
! a su hermano Balder, que 'en ]U~tl~lCa la eXIstenCIa ,?e un grupo indgena en el antiguo
~ste le entrega, como recuerdo MexlCo al que llama: gentes del nueve": Chiuhnauteca per
~ "Draupnir", en tanto que su tenecientes a las veinte ciudades de los Nonoalca-chichimeca,
tgunas telas de lino y otros re que formaron parte del Reino del Gran Tollan. Segn este
p para FuUa.40 autor, en los CdiC'es Vaticano, Borgia y Cospi se hallan ciclos
basados en cU'entas de nueve integrando el tonal-matl del
,
r cual derivan: '
ro nueve los ciclos nonarios del calendario antiguo,
t la imagen celeste nonaria,
~ en columna vertical las nueve la serie de nueve deidades o sean:
~ atravesar los muertos o sean los "Nueve Seores" o "Acompaados de la noche"
r,mctlan. Las autoridades en la otras series de nueve: Chicunauh-napaniuhpan, '
~ueve los lugares en donde las la unin nonara,
los nueve cielos superpuestos,
~l descanso definitivo ;41 las nue
los nueve mundos inferiores: Chicunauh-mctlan,
~unto con sus mantas y papeles y daban
~r donde est la lagartij a verde: Xochi Para los quichs, el nueve es la cifra sagrada que seala
t ms 'especialmente las cosas nocturnas, ocultas y misteriosas. 46
~ho pramos"
Nueve eran los nombres de los clanes de los Cavik-Quich:
Cho collados"
ap. 1, p. SI.
;p.274.
7
TURA NHUATL
EL PLANO O MUNDO INFERIOR 97
na del puente
7
98 ESTUDIOS DE CULTURA NaUATL
EL PLANO O
~
yth and Man. Thames and Hud Quintana Roo. Monografas de Arqueologa, Etnologa y lings
tica Mayas. Centro de la Expedicin de Yucatn, por Stephens
Penguin Books. London, 1960. y Catherwood, 194142. El Colegio de Mxico, 1951.
ondo de Cultura Econ~mica, Mx~. KERNYI, C.: The Cods o/ the Greeks. Myth and Man. Thames and
Hudson. London, 1951.
. UlJ.-Mxico a Traves de los SL'
!Ed de Barcelona. T. 1, p 121.
~edti.Nutall.Feyervary Myer, Vatio
rarasca. Fondo de Cultura Econ
~
I. Trad. de G. Raynoud. Biblioteca
xico, 1939.
I
kes al Tres Zapotes, Veracruz, Mex.
~. Eth. Bol. 140. Washington, D. C.,
f
~ <k la Literatura Nhuatl. Edit.
~ Nahuas. Universidad Nac. Aut. de
ay: Compendio del Arte de la Len
Carochi. Puebla, 1910, y Vocabu
de la Lmina 65.
SIMBOLISMO DE
1
Dibl
FOtOgI
Los colores, nm
mordal en los co
mgico del nativo
una funcin precis~
prema trinidad del
das, la fusin de 11
La vida materia
antoja un mural CI
en que se logra la a
y cada uno de los
y su razn de ser, )
dad y belleza al co:
dad indgena. No CI
armoniosa y total I
base de la integrid
El simbolismo de
\ sado en observaciol
parte esencial de lo
exotricas: el canto
Las observacione!
miento y Religin,
turas clsicas mesol