TECHNICAL CATALOGUE

SILOTOP
Series R01

FILTRO EXTRACTORDE POLVO PARA SILO

CATLOGO TCNICO

SILO-ENTSTAUBUNGSFILTER
TECHNISCHER KATALOG

SILO VENTING FILTERS

TECHNICAL CATALOGUE

FILTRI DEPOLVERATORI PER SILI

CATALOGO TECNICO
GED
AN
All rights reserved WAMGROUP

FL

CATALOGUE No. WA.03505.02 T. CREATION DATE

04 - 2003
ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE
A3 100 11.05
Todos los productos descritos en este catlogo han sido realizados segn las modalidades operativas definidas
Sistema de Calidad de WAM S.p.A.
El Sistema de Calidad de la empresa, certificado en julio de 1994 de conformidad con las Normativas Internaciona-
les UNI EN ISO 9002-94 y sucesivamente extendido a las Normativas Internacionales UNI EN ISO 9001-2000 en
octubre 2002, asegura que todo el proceso productivo, desde la formulacin del pedido hasta la asistencia tcnica
sucesiva a la entrega, se efecta de modo controlado y adecuado con el fin de garantizar el estndar cualitativo
del producto.

Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformitt mit dem Qualittssystem der WAM
S.p.A. hergestellt.
Das im Juli 1994 zertifizierte Qualittssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002-94 (im Oktober 2002 auf
UNI EN ISO 9001-2000 erweitert) und gewhrleistet dem Kunden eine strenge Qualittskontrolle in jeder Phase
des Produktionprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware.

All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM S.p.A. Quality System
procedures.
The Companys Quality System, certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002-94 and
extended to UNI EN ISO 9001-2000 in October, 2002, ensures that the entire production process, starting from the
processing of the order to the technical service after delivery, is carried out in a controlled manner that guarantees
the quality standard of the product.

Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati secondo modalit operative definite Sistema
Qualit di WAM S.p.A.
Il Sistema Qualit aziendale, certificato dal luglio 1994 in conformit alle Normative Internazionali UNI EN ISO
9002-94 e successivamente esteso alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9001-2000 nellottobre 2002, in
grado di assicurare che lintero processo produttivo, dalla formulazione dellordine fino allassistenza tecnica
successiva alla consegna, venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo
del prodotto.

UNI EN ISO 9001-2000

Certified Company

Nos reservamos el derecho de efectuar eventuales cambios debidos a modificacio-

nes y/o tolerancias de elaboracin.

Abweichungen infolge nderungen und/oder aufgrund von Fertigungsto-

leranzen sind vorbehalten.

Possible deviations due to modifications and/or manufacturing toleranc-

es are reserved.

Ci riserviamo eventuali scostamenti dovuti a modifiche e/o tolleranze di

lavorazione.
 - NDICE 11.05

- INHALTSVERZEICHNIS
SILOTOP
Series R01 - INDEX
1
- INDICE WA.03505.02 INDEX

1 CATLOGO TCNICO 1 TECHNISCHER KATALOG

DESCRIPCIN Y FUNCIN DE UTILIZACIN........................................................... BESCHREIBUNG UND FUNKTION.......................................................................................... T. .5
LMITES DE EMPLEO..................................................................................................... EINSATZEINSCHRNKUNGEN .................................................................................................6
SUMINISTRO BSICO: MATERIALES Y ACABADOS.................................................. GRUNDVERRION LIEFERUMFANG: WERKSTOFFE UND FINISH ................................... .7
OPCIONES: MATERIALES Y ACABADOS.................................................................... OPTIONEN: WERKSTOFFE UND FINISH ............................................................................... .8
ACCESORIOS: MATERIALES Y ACABADOS................................................................ ZUBEHOR: WERKSTOFFE UND FINISH................................................................................. .9
CDIGO DE PEDIDO...................................................................................................... BESTELLCODES ..........................................................................................................................10
DIMENSIONES Y PESOS FILTRO BASE....................................................................... ABMESSUNGEN UND GEWICHT DES STANDARDFILTERS................................................ .11
ELEMENTOS FILTRANTES............................................................................................ FILTERELEMENTE........................................................................................................................12
GRUPO DE SOPLADO.................................................................................................... ABREINIGUNGSEINHEIT.............................................................................................................13
TEMPORIZADOR ELECTRNICO................................................................................ ELEKTRONISCHER TAKTGEBER............................................................................................. .14
OPCIONES: MEDIDOR DIFERENCIAL DE PRESIN................................................. OPTIONEN: DRUCKDIFFERENZMESSER...............................................................................15 .16
OPCIONES: PROTECCIN INVERNAL....................................................................... OPTIONEN: WINTERSCHUTZ....................................................................................................17
OPCIONES: KIT TORNILLERA AISI 304....................................................................... OPTIONEN: SCHRAUBENSATZ AUS EDELSTAHL 1.4301.................................................... .18
OPCIONES - REGISTRO DE INSPECCIN................................................................. OPTIONEN - INSPEKTIONKLAPPE.............................................................................................19
OPCIONES: EMBALAJE.................................................................................................. OPTIONEN: VERPAKUNG............................................................................................................20
ACCESORIOS: ARO FILTRO.......................................................................................... ZUBEHR: EINSCHWEISSZARGE........................................................................................... .21
ACCESORIOS: TOLVA RECOGIDA POLVO.................................................................. ZUBEHR: STAUBSAMMELTRICHTER.....................................................................................22
ACCESORIOS: KIT RACOR TOMA EMISIONES......................................................... ZUBEHR: BAUSATZANSCHLUSS FR EMISSIONSENTNAHME.......................................23
CONSUMOS.................................................................................................................... DRUCKLUFTVERBRAUCH.........................................................................................................24

1 TECHNICAL CATALOGUE 1 CATALOGO TECNICO

DESCRIPTION AND USE..........................................................................................
OPERATING CONDITIONS ......................................................................................
BASE SUPPLY: MATERIALS AND FINISHING ........................................................
OPTIONS: MATERIALS AND FINISHING ...............................................................
ACCESSORIES: MATERIALS AND FINISHING .....................................................
ORDER CODE ...........................................................................................................
STD FILTER DIMENSIONS AND WEIGHTS............................................................
FILTER ELEMENTS...................................................................................................
CLEANING UNIT.........................................................................................................
ELECTRONIC TIMER................................................................................................
OPTIONS: DIFFERENTIAL PRESSURE GAUGE....................................................
OPTIONS: WINTER PROTECTION..........................................................................
OPTIONS: AISI 304 NUTS & BOLTS KIT....................................................................
OPTIONS: INSPECTION HATCH..............................................................................
OPTIONS: PACKAGING..............................................................................................
ACCESSORIES: BOTTOM RING..............................................................................
ACCESSORIES: DUST COLLECTOR HOPPER.....................................................
ACCESSORIES: EMISSIONS SAMPLING CONNECTION KIT.............................
CONSUMPTION........................................................................................................
DESCRIZIONE E FUNZIONE DUSO........................................................................................ T. .5
LIMITI DI IMPIEGO....................................................................................................................... .6
FORNITURA BASE: MATERIALI E FINITURE............................................................................7
OPZIONI: MATERIALI E FINITURE............................................................................................ .8
ACCESSORI: MATERIALI E FINITURE.......................................................................................9
CODICE DI ORDINAZIONE........................................................................................................ .10
DIMENSIONI E PESI FILTRO BASE........................................................................................... .11
ELEMENTI FILTRANTI..................................................................................................................12
GRUPPO DI SPARO......................................................................................................................13
TEMPORIZZATORE ELETTRONICO..........................................................................................14
OPZIONI: MISURATORE DIFFERENZIALE DI PRESSIONE....................................................15 .16
OPZIONI:PROTEZIONE INVERNALE........................................................................................ .17
OPZIONI: KIT BULLONERIA AISI 304......................................................................................... .18
OPZIONI - PORTELLO DI ISPEZIONE....................................................................................... .19
OPZIONI: IMBALLO...................................................................................................................... .20
ACCESSORI: ANELLO SOTTOFILTRO.......................................................................................21
ACCESSORI: TRAMOGGIA RACCOLTA POLVERI................................................................... .22
ACCESSORI: KIT RACCORDO PRELIEVO EMISSIONI.......................................................... .23
CONSUMI..................................................................................................................................... .24
 - NDICE
- INHALTSVERZEICHNIS
SILOTOP
Series R01 - INDEX
- INDICE
2 CATLOGO DE MANTENIMIENTO
DATOS DE FABRICACIN......................................................................................................
NORMAS GENERALES...........................................................................................................
LMITES DE EMPLEO..............................................................................................................
ADVERTENCIAS......................................................................................................................
DESCRIPCIN Y FUNCIN DE UTILIZACIN....................................................................
CONDICIONES DE GARANTA.............................................................................................
TRANSPORTE - PESOS - EMBALAJE...................................................................................
EMBALAJE- DESMONTAJE....................................................................................................
ALMACENAJE DE LA MQUINA............................................................................................
MANIPULACIN.......................................................................................................................
INSTALACIN Y MONTAJE.....................................................................................................
INSTALACIN - EMPLAZAMIENTO.......................................................................................
INSTALACIN - KIT TOMA EMISIONES................................................................................
INSTALACIN - CONEXIONES NEUMTICAS...................................................................
INSTALACIN - CONEXIONES ELCTRICAS......................................................................
INSTALACIN - CONFIGURACIN TEMPORIZADORES..................................................
INSTALACIN - TARJETA ELECTRNICA: CONFIGURACIN MDPE.............................
INSTALACIN - TARJETA ELECTRNICA...........................................................................
INSTALACIN - TARJETA ELECTRNICA: CONFIGURACIN MDPE............................
TARJETA ELECTRNICA - SALIDAS.....................................................................................
INSTALACIN - PROTECCIN INVERNAL.........................................................................
INSTALACIN - ARRANQUE..................................................................................................
MANTENIMIENTO - ADVERTENCIAS..................................................................................
MANTENIMIENTO CONTROLES PERIDICOS...............................................................
MANTENIMIENTO - PROCEDIMIENTO DE APAGADO......................................................
MANTENIMIENTO CONTROLES PERIDICOS...............................................................
DESGUACE MQUINA - EXPEDICIN MQUINA..............................................................
PREVENCIN CONTRA ACCIDENTES................................................................................
RIESGOS RESIDUALES..........................................................................................................
INCONVENIENTES Y SOLUCIONES.....................................................................................
3 CATLOGO REPUESTOS
REPUESTOS........................................................................................................................
2 MAINTENANCE CATALOGUE
MANUFACTURING DATA.....................................................................................................
GENERAL STANDARDS .......................................................................................................
OPERATING CONDITIONS...................................................................................................
WARNING...............................................................................................................................
DESCRIPTION AND USE......................................................................................................
WARRANTY CONDITIONS...................................................................................................
TRANSPORT - WEIGHT - PACKAGING...............................................................................
PACKING - REMOVING.........................................................................................................
STORAGE OF THE MACHINE..............................................................................................
HANDLING..............................................................................................................................
INSTALLATION AND ASSEMBLY...........................................................................................
INSTALLATION - POSITIONING............................................................................................
INSTALLATION - EMISSIONS SAMPLING KIT.....................................................................
INSTALLATION - PNEUMATIC CONNECTION...................................................................
INSTALLATION - ELECTRICAL CONTROLLER..................................................................
INSTALLATION - TIMER SETTING........................................................................................
INSTALLATION - ELECTRONIC BOARD: MDPE SETTING...............................................
INSTALLATION - ELECTRONIC BOARD..............................................................................
INSTALLATION - ELECTRONIC BOARD: MDPE SETTING...............................................
ELECTRONIC BOARD - OUTLETS......................................................................................
INSTALLATION- WINTER PROTECTION.............................................................................
INSTALLATION - COMMISSIONING......................................................................................
MAINTENANCE - WARNING.................................................................................................
MAINTENANCE - PERIODIC CHECKS................................................................................
MAINTENANCE - SHUT DOWN PROCEDURE.................................................................
MAINTENANCE - PERIODIC CHECKS...............................................................................
SCRAPPING THE MACHINE - RETURNING......................................................................
SAFETY INSTRUCTIONS......................................................................................................
RESIDUAL RISKS...................................................................................................................
FAULT FINDING......................................................................................................................
3 SPARE PARTS CATALOGUE
SPARE PARTS............................................................................................................................
11.05
1
WA.03505.02 INDEX
2 WARTUNGSKATALOG
KONSTRUKTIONSDATEN...................................................................................... M. 5
ALLGEMEINES ............................................................................................................ .6
EINSATZEINSCHRNKUNGEN ............................................................................... .7
HINWEISE .................................................................................................................... .8
BESCHREIBUNG UND FUNKTION.......................................................................... .9
GARANTIEBEDINGUNGEN....................................................................................... .10
TRANSPORT - GEWICHTE - VERPAKUNG.............................................................. .11
PACKUNG - BESEITIGUNG........................................................................................ .12
LAGERHALTUNG DER MASCHINE.......................................................................... .13
HANDLING.................................................................................................................... .14
EINBAU UND MONTAGE............................................................................................ .15
EINBAU - POSITIONIERUNG..................................................................................... .16 .17
EINBAU - EMISSIONSENTNAHMEBAUSATZ.......................................................... .18
EINBAU - PNEUMATISCHE ANSCHLSSE............................................................. .19 .21
EINBAU - ELEKTRISCHE ANSCHLSSE................................................................. .22 .25
EINBAU - TIMER-EINSTELLUNG............................................................................... .26 .27
EINBAU - ELEKTRONISCHE PLATINE: MDPE-EINSTELLUNG.............................. .28
EINBAU - ELEKTRONISCHE PLATINE...................................................................... .29
EINBAU - ELEKTRONISCHE PLATINE: MDPE-EINSTELLUNG.............................. .30 .38
ELEKTRONISCHE PLATINE: AUSGANG................................................................... .39
EINBAU-WINTERSCHUTZ......................................................................................... .40
EINBAU - INBETRIEBNAHME.................................................................................... .41
WARTUNG - HINWEISE.............................................................................................. .42
WARTUNG - REGELMSSIGE KONTROLLEN........................................................ .43
WARTUNG - ABSCHALTEN DES FILTERS............................................................... .44
WARTUNG - REGELMSSIGE KONTROLLEN........................................................ .45 .46
VERSCHROTTUNG DES GERTS-RCKGABE......................................................47
UNFALLVERHTUNG...................................................................................................48
RESTRISIKEN.............................................................................................................. .49 .50
BETRIEBSTRUNGEN UND ABHILFE......................................................................51 .53
3 ERSATZEILKATALOG
ERSATZEIL.............................................................................................................................R .6. 7
2 CATALOGO DI MANUTENZIONE
DATI COSTRUZIONE............................................................................................M. 5
NORME GENERALI................................................................................................... .6
LIMITI DI IMPIEGO.................................................................................................... .7
AVVERTENZE............................................................................................................ .8
DESCRIZIONE E FUNZIONE DUSO..................................................................... .9
CONDIZIONI DI GARANZIA.................................................................................... .10
TRASPORTO - PESI - IMBALLO.............................................................................. .11
IMBALLO - RIMOZIONE........................................................................................... .12
IMMAGAZZINAGGIO DELLA MACCHINA.............................................................. .13
MOVIMENTAZIONE.................................................................................................. .14
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO............................................................................ .15
INSTALLAZIONE - POSIZIONAMENTO.................................................................. .16 .17
INSTALLAZIONE - KIT PRELIEVO EMISSIONI....................................................... .18
INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTI PNEUMATICI............................................... .19 .21
INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTI ELETTRICI................................................... .22 .25
INSTALLAZIONE - SETTAGGIO TEMPORIZZATORI............................................. .26 .27
INSTALLAZIONE - SCHEDA ELETTRONICA: SETTAGGIO MDPE.......................28
INSTALLAZIONE - SCHEDA ELETTRONICA......................................................... .29
INSTALLAZIONE - SCHEDA ELETTRONICA: SETTAGGIO MDPE.......................30 .38
SCHEDA ELETTRONICA - USCITE........................................................................ .39
INSTALLAZIONE- PROTEZIONE INVERNALE........................................................40
INSTALLAZIONE - AVVIAMENTO .............................................................................41
MANUTENZIONE - AVVERTENZE...........................................................................42
MANUTENZIONE - CONTROLLI PERIODICI........................................................ .43
MANUTENZIONE - PROCEDURA DI SPEGNIMENTO........................................ .44
MANUTENZIONE - CONTROLLI PERIODICI........................................................ .45 .46
ROTTAMAZIONE MACCHINA - RESO MACCHINA............................................. .47
PREVENZIONI ANTINFORTUNISTICHE.................................................................48
RISCHI RESIDUI....................................................................................................... .49 .50
INCONVENIENTI E SOLUZIONI.............................................................................. .51 .53
CATALOGO RICAMBI
PEZZI DI RICAMBIO........................................................................................................... R .6. 7
 - DESCRIPCIN Y FUNCIN DE UTILIZACIN 11.05

- BESCHREIBUNG UND FUNKTION

SILOTOP
Series R01 - DESCRIPTION AND USE
1
- DESCRIZIONE E FUNZIONE DUSO WA.03505.02 T. 5

SILOTOP R01 es un filtro ex-
tractor de polvo circular, fijado
con brida, con limpieza de aire
comprimido, desarrollado para la
extraccin de polvo en los silos
para cemento. Gracias a sus
caractersticas puede ser utili-
zado tambin para otros mate-
riales con caractersticas simi-
lares al cemento.
Est realizado ntegramente en
AISI 304, excepto la placa por-
ta-elementos que es de hierro.
El sistema de limpieza de los ele-
mentos filtrantes se logra me-
diante un innovador sistema de
soplado con electrovlvulas full
immersion y tubos de soplado
directamente conectados al de-
psito.
Este sistema est completamen-
te integrado en la tapa en modo
tal de reducir al mximo el espa-
cio ocupado y el tiempo necesa-
rio para el mantenimiento.
SILOTOP R01 ist ein ge-flansch-
ter zylindrischer Entstaubungs-
filter mit Druckluftabreinigung,
der zum Entstauben von Ze-
mentsilos entwickelt wurde.
Dank seiner Eigenschaften kann
es auch fr andere Medien ver-
wendet werden, die hnliche Ei-
genschaften wie Zement haben.
Er besteht mit Ausnahme der Ele-
menthalterungsplatte aus Stahl
komplett aus Edelstahl 1.4301.
Die Reinigung der Filterelemente
erfolgt mittels eines innovativen
Abreinigungssystems mit einge-
lassenen Full Immersion Mag-
netventilen und Abblasrohen, die
direkt mit dem Druckluftbehlter
verbunden sind.
Dieses System ist vollkommen in
die Wetterhaube integriert, um
den Platzbedarf und den War-
tungsaufwand zu minimieren.
SILOTOP R01 is a flanged round
dust filter with compressed air
cleaning designed for de-dust-
ing cement silos.
Thanks to its features, it can also
be used with other materials
having features similar to ce-
ment.
It is made entirely of AISI, except
for the iron seal plate.
The filter elements cleaning sys-
tem is an innovative blowing
system involving the use of full
immersion solenoid valves and
cleaning tubes connected direct-
ly to the tank.
This system is completely em-
bedded in the cover to reduce
the dimensions and maintenance
time as far as possible.
SILOTOP R01 un filtro depol-
veratore circolare flangiato con
pulizia ad aria compressa svi-
luppato per la depolverazione dei
silos per cemento. Grazie alle
sue caratteristiche pu essere
utilizzato anche per altri mate-
riali con caratteristiche simili al
cemento.
E realizzato completamente in
AISI 304 ad esclusione della pia-
stra portaelementi in ferro.
Il sistema di pulizia degli elementi
filtranti realizzato tramite un
innovativo sistema di sparo con
elettrovalvole full immersion e
tubi di sparo direttamente colle-
gati al serbatoio.
Questo sistema completamen-
te integrato nel coperchio in
modo da ridurre al massimo gli
ingombri e il tempo necessario
per la manutenzione.

Si no se indica lo contrario Wenn nicht anders ange-ge- Unless otherwise specified, Se non specificato altrimen-
todas las dimensiones son ben, alle Maangaben in Mil- all the dimensions are in mil- ti, tutte le dimensioni sono
en milmetros. limetern. limetres. in millimetri.
 - LMITES DE EMPLEO 11.05

- EINSATZEINSCHRNKUNGEN
SILOTOP
Series R01 - OPERATING CONDITIONS
1
- LIMITI DI IMPIEGO WA.03505.02 T. 6

LMITES DE EMPLEO EINSATZEINSCHRNKUNGEN OPERATING CONDITIONS LIMITI DI IMPIEGO

Los filtros SILOTOP R01 cum- Die Filter der Modellreihe SILO- The SILOTOP R01 filters oper- I filtri SILOTOP R01 esercitano la
plen con su funcin de uso en el TOP R01 funktionieren unter fol- ate under the following condi- loro funzione d uso nel rispetto
respeto de los siguientes lmites genden Betriebsbedin-gungen: tions: dei seguenti limiti di impiego.
de empleo.

1) Temperaturas mximas 1) Hchstzulssige Tempe- 1) Maximum acceptable air 1) Temperature massime

admisibles del caudal de aire: ratur des Luftstroms: flow temperature: ammissibili del flusso daria:

POSITIVA: POSITIV: POSITIVE: POSITIVA:

80 C en continuo 80C Dauerwert 80C continuous 80 C in continuo
100 C de pico 100C Spitzenwert 100C peak 100 C di picco

NEGATIVA: NEGATIV: NEGATIVE: NEGATIVA:

-20 C -20 -20C -20 C

2) Presin esttica mxima 2) Hchstzulssiger stati- 2) Maximum acceptable stat- 2) Pressione statica massi-
admisible del cuerpo filtro: scher Druck des Filterge- ic pressure of filter body: ma ammissibile del corpo
huses: filtro:
POSITIVA: POSITIV: POSITIVE: POSITIVA:
750 mmH2O 750 mmH2O 750mmH2O 750 mmH2O
(0.075 bar - 7.5 kPa) (0.075 bar - 7.5 kPa) (0.075 bar - 7.5 kPa) (0.075 bar - 7.5 kPa)

NEGATIVA: NEGATIV: NEGATIVE: NEGATIVA:

-500 mmH2O -500 mmH2O - 500mmH2O -500 mmH2O
(-0.05 bar - 5 kPa) (-0.05 bar - 6 kPa) (-0.05 bar - 6 kPa) (-0.05 bar - 5 kPa)

La mquina no ha sido proyec-
tada para operar en condiciones
o con materiales peligrosos; por
lo tanto cuando la mquina debe
cumplir con estas exigencias es
obligatorio informar el fabrican-
te.
Das Gert eignet ist nicht zum
Betrieb in Gefahrenzonen oder
mit gefhrlichen Materialien.
Wenn das Gert solchen Anfor-
derungen entsprechen soll, ist
der Hersteller vorher zu infor-
mieren.
The equipment is not designed
for operating in hazardous con-
ditions or with dangerous mate-
rials; therefore, when the equip-
ment is to be used in these con-
ditions, it is necessary to advise
the Manufacturer.
La macchina non stata pro-
gettata per operare in condizioni
o con materiali pericolosi; per-
tanto quando la macchina deve
assolvere a queste esigenze
d obbligo informare il costrutto-
re.

- Se consideran materiales peli- - Als gefhrliche Materialien gel- - Materials considered as haz- - Si ritengono materiali pericolo-
grosos: ten: explosive, giftige, feuer- ardous are: explosive, toxic, si: materiali esplosivi, tossici,
materiales explosivos, txicos, gefhrliche, schdliche und/ flammable, harmful and/or sim- infiammabili, nocivi e /o simili.
inflamables, nocivos y/o simi- oder hnliche Produkte. ilar materials.
lares.
 - SUMINISTRO BSICO: MATERIALES Y ACABADOS 11.05

- GRUNDVERRION LIEFERUMFANG: WERKSTOFFE UND FINISH

SILOTOP
Series R01 - BASE SUPPLY: MATERIALS AND FINISHING
1
- FORNITURA BASE: MATERIALI E FINITURE WA.03505.02 T. 7

5
4 6
3

7




8

2

1 10 11 9

12

ESPESOR
ITEM DESCRIPCIN - BENENNUNG MATERIAL - WERKSTOFF STRKE ACABADO - FINISH
POS. DESCRIPTION - DESCRIZIONE MATERIAL - MATERIALE THICKNESS FINISHING - FINITURA
SPESSORE
Cuerpo filtro - Filtergehause 304 St.st. - Edelstahl 1.4301
1 1 mm 2B (UNI EN 10088-2/4-1997)
Body filter - Corpo filtro 304 St.st. - AISI 304
Pintura de polvo RAL 7001
Placa porta-elementos - Elementehaterungsplatte Hierro - Stahl Pulverbeschichtet RAL 7001
2 6 mm
Seal frame - Piastra portaelementi Acier - Ferro Powder - coated RAL7001
Verniciatura a polvere RAL 7001
Depsito aire comprimido - Druckluftbehalter Aluminio - Aluminium Anodizado claro - Eloxiert hell
3 3 mm
Air tank - Serbatoio aria compressa Aluminium - Alluminio Anodized light - Anodizzato chiaro
Cataforesis negro opaco
Electrovlvulas - Magnetventile Aluminio - Aluminium Kataphoresebehandelt shwarzmatt
4 _
Solenoid valves - Elettrovalvole Aluminium - Alluminio Black opaque elecrtophoresis
Cataforesi nera opaca
Tubos de soplado - Abreinigungsrohre 304 St.st. - Edelstahl 1.4301 Satinado - Schliff
5 1.5 mm
Blowing pipes - Tubi di sparo 304 St.st. - AISI 304 Satin finish - Satinatura
Llaves descarga condensacin - Kondensatablasshahn
6 _ _ _
Condensate drainage cock - Rubinetto scarico condensa
Tapa proteccin lluvia - Wetterhaube
7 _ _ _
Rain shield - Coperchio parapioggia
8 POLYPLEAT
_ _ _
Temporizador electrnico - Elektronischer Zeitschalter
9 _ _ _
Electronic timer Temporizzatore elettronico
kit tornillera filtro - Satz Filterschrauben
10 Dacromet _ _
Filter nuts and bolts kit - kit bulloneria filtro
kit tornillera brida - Satz Flanschschrauben
11 Dacromet _ _
Flange nuts and bolts kit - kit bulloneria flangia
Junta de unin- Verbindungsflansch
12 _ _ _
connecting gasket- Guarnizione di collegamento

*Segn UNI-EN 10088 (1997)/AISI *Gema UNI-EN 10088 (1997)/AISI *Accordin to UNI-EN 10088 (1997)/ *Secondo UNI-EN 10088 (1997)/AISI
(1974) / DIN 17440 (1985) (1974) / DIN 17440 (1985) AISI (1974) / DIN 17440 (1985) (1974) / DIN 17440 (1985)
 - OPCIONES: MATERIALES Y ACABADOS 11.05

- OPTIONEN: WERKSTOFFE UND FINISH

SILOTOP
Series R01 - OPTIONS: MATERIALS AND FINISHING
1
- OPZIONI: MATERIALI E FINITURE WA.03505.02 T. 8

2
4 5

ITEM DESCRIPCIN - BENENNUNG MATERIAL - WERKSTOFF ESPESOR - STRKE ACABADO - FINISH

POS. DESCRIPTION - DESCRIZIONE MATERIAL - MATERIALE THICKNESS - SPESSORE FINISHING - FINITURA

1 MDPE
2 MDP
Proteccin invernal - WIinterschutz
3
Winter protection - Protezione invernale
kit tornillera filtro - Satz Filterschrauben 304 St.st. - Edelstahl 1.4301
4 _ _
Filter nuts and bolts kit - kit bulloneria filtro 304 St.st. - AISI 304
kit tornillera brida -Satz Flanschschrauben 304 St.st. - Edelstahl 1.4301
5 _ _
Flange nuts and bolts kit - kit bulloneria flangia 304 St.st. - AISI 304
Registro de inspeccin - Inspektionsklappe 304 St.st. - Edelstahl 1.4301
6 1.5 mm 2B (UNI EN 10088-2/4-1997)
Inspection hatch - Portello di ispezione 304 St.st. - AISI 304
 - ACCESORIOS: MATERIALES Y ACABADOS 11.05

- ZUBEHOR: WERKSTOFFE UND FINISH

SILOTOP
Series R01 - ACCESSORIES: MATERIALS AND FINISHING
1
- ACCESSORI: MATERIALI E FINITURE WA.03505.02 T. 9

1 3

ESPESOR
ITEM DESCRIPCIN - BENENNUNG MATERIAL - WERKSTOFF STRKE ACABADO - FINISH
POS. DESCRIPTION - DESCRIZIONE MATERIAL - MATERIALE THICKNESS FINISHING - FINITURA
SPESSORE
Pintura de polvo RAL 7001
Hierro - Stahl Pulverbeschichtet RAL 7001
2 mm
Carbon steel - Ferro Powder - coated RAL7001
Aro filtro - Einschweizarge Verniciatura a polvere RAL 7001
1
Filter flange - Anello sottofiltro 304 St.st. - Edelstahl 1.4301
2 mm 2B (UNI EN 10088-2/4-1997)
304 St.st. - AISI 304
316 St.st. - Edelstahl 1.4401
2 mm 2B (UNI EN 10088-2/4-1997)
316 St.st. - AISI 316
Tolva recogida polvo - Staubsammeltrichte Vase catlogo tolvas DK - Siehe Katalog Trichter DK
2
Dust collection hopper - Tramoggia raccolta polveri See DK hoppers catalogue - Vedi catalogo tramogge DK
Racor toma emisiones
Anschluss fr Emissionsentnahme
3 - - -
Emissions measurement connection
Raccordo prelievo emissioni
 - CDIGO DE PEDIDO 11.05

- BESTELLNUMMERN
SILOTOP
Series R01 - ORDER CODES
1
- CODICE DI ORDINAZIONE WA.03505.02 T. 10

1 2 3 4 5 6 7

SIL01

MEDIDOR DIFERENCIAL DE PRESIN

DRUCKDIFFERENZMESSER
PRESSURE DIFFERENTIAL METER
MISURATORE DIFFERENZIALE DI PRESSIONE

+ = sin - ohne - without - senza (STD)

H = Medidor diferencial de presin (MDP) - Druckdifferenzmesser (MDP)
Pressure meter (MDP) - Misuratore differenziale di pressione (MDP)
V = Medidor diferencial de presin electrnico (MDPE)
Elektronischer Druckdifferenzmesser (MDPE)
Electronic pressure meter (MDPE)
Misuratore differenziale di pressione elettronico (MDPE)
N = Racor - Anschluss - Union - Raccordo (MDN)

WINTER PROTECTION - WINTERSCHUTZ

WINTER PROTECTION - PROTEZIONE INVERNALE

+ = sin - ohne - without - senza (STD)

W = Proteccin invernal - Winterschutz - Winter protection - Protezione invernale

KIT TORNILLERA FILTRO - SATZ FILTERSCHRAUBEN

FILTER NUTS & BOLTS KIT - KIT BULLONERIA FILTRO

+ = DACROMET (STD)
2 = AISI 304 (1.4301)

KIT TORNILLERA BRIDA - SATZ FLANSCH SCHRAUBEN

FLANGE NUTS & BOLTS KIT - KIT BULLONERIA FLANGIA

+ = DACROMET (STD)
2 = AISI 304 (1.4301)

INSPECTION HATCH - INSPEKTIONKLAPPE

INSPECTION HATCH - PORTELLO DISPEZIONE
+ = sin - ohne - without - senza
P = Con registro de inspeccin - Mit Inspektionklappe - With inspection hatch - Con portello dispezione

EMBALAJE - VERPACKUNG
PACKING - IMBALLO
B = Standard
P = (opcional) cajn de madera - (optional) Holzkiste - (opzional) wooden crate - (opzionale) cassa in legno
 - DIMENSIONES Y PESOS FILTRO BASE 11.05

- ABMESSUNGEN UND GEWICHT DES STANDARDFILTERS

SILOTOP
Series R01 - STD FILTER DIMENSIONS AND WEIGHTS
1 1
- DIMENSIONI E PESI FILTRO BASE WA.03505.02 T. 11

Superficie filtrante Consumo aire comprimido Peso

N Elementos filtrantes N Electrovlvulas Nivel de ruido
Filterflnche Druckluftverbrauch Gewicht
Anzahl Filterelemente Anzahl der Magnetventile Betriebsgerusche
Code Filter surface Comp. air consumption Weight
Nbr. of filter elements Number of solenoid Noise
Superficie filtrante Consumo aria compressa Peso
N Elementi filtranti N Elettrovalvole Rumorosit
( m2) Nm3/h (kg)
SILOTOP
7 24.5 3 4.5 75 85
R01
 - ELEMENTOS FILTRANTES 11.05

- FILTERELEMENTE
SILOTOP
Series R01 - FILTER ELEMENTS
1 1
- ELEMENTI FILTRANTI WA.03505.02 T. 12

935

425

50

En el filtro SILOTOP R01 estn
instalados siete elementos fil-
trantes POLYPLEAT.
Dichos elementos tienen forma
de paraleleppedo. Su dimensin
es la del diseo expuesto arri-
ba, el fieltro filtrante es de tejido
no tejido plegado (plis), certifi-
cado B.I.A. clase M.
La superficie filtrante es de 24,5
m totales.
Im SILOTOP R01 Filter befinden
sich sieben POLYPLEAT Filter-
elemente.
Diese Elemente haben die Form
eines Parallelflachs in oben ge-
zeigten Abmessungen. Das Fil-
ter besteht aus einem plissier-
ten Vlies mit B.I.A.-Zertifizierung
Klasse M.
Die Gesamtfilterflche betrgt
24,5 m.
The SILOTOP R01 Venting Fil-
ter is provided with seven POLY-
PLEAT filter elements.
These elements are parallelepi-
ped-shaped and the dimensions
are as shown in the diagram
above; the filtering medium is a
non-woven pleated spunbond-
ed fleece with B.I.A. class M cer-
tification..
The total filtering surface is
24.5m.
Nel filtro SILOTOP R01 sono in-
stallate sette elementi filtranti
POLYPLEAT.
Tali elementi hanno la forma di
un parallelepipedo avente dimen-
sioni come dal disegno sopra ri-
portato, il media filtrante un tes-
suto non tessuto plissettato, cer-
tificato B.I.A. classe M.
La superficie filtrante di 24,5
m totali.

TYPE - TYP ITEM DESCRIPCIN - BENENNUNG MATERIAL - WERKSTOFF

TYPE - TIPO POS. DESCRIPTION - DESCRIZIONE MATERIAL - MATERIALE
Material termoplstico - Thermoplastisches Material
1 Cabeza- Kopf - Head - Testata
Thermoplastic material - Materiale termoplastico
POLYPLEAT
Tejido filtrante - Vliessorte Polister no tejido- Polyestervlies
2
Filtering media - Tessuto filtrante Polyester non-woven - Poliestere non tessuto

SILOTOP
Series R01
Limpieza aire comprimido en contracorriente - Die Druckluft muss sauber, trocken und lfrei sein.
Compressed air in counter current - Pulizia aria compressa in controcorrente
3
GRUPO DE SOPLADO
Constituido por:
- Electrovlvulas (1) montadas
directamente dentro del dep-
sito del aire comprimido (2) en
modo de reducir al mnimo las
prdidas de carga;
- Tubos de soplado (3) de acero
inoxidable AISI 304;
- Depsito de aluminio anodiza-
do externamente, con las dos
cabezas (4) tambin de alumi-
nio con tratamiento de catafo-
resis negro opaco.
- Llave de entrada aire (5)
Llave para la descarga con-
densacin (6).
El temporizador electrnico (7)
controla, en modo secuencial, el
envo del aire comprimido a los
tubos de soplado.
El filtro requiere una conexin
con una tubera de aire compri-
mido a 6 bar constantes.
El aire debe ser limpio, deshumi-
dificado y libre de aceite.
- GRUPO DE SOPLADO
- ABREINIGUNGSEINHEIT
- CLEANING UNIT
- GRUPPO DI SPARO
4
ABREINIGUNGSEINHEIT
Besteht aus:
- Magnetventilen (1), direkt im
Druckluftspeicher (2) montiert,
um Strmungsverluste auf den
geringstmglichen Wert zu re-
duzieren;
- Abreinigungsrohre (3) aus
Edelstahl 1.4301;
- Auen eloxierter Aluminiumbe-
hlter mit zwei Kpfen (4),
ebenfalls aus Aluminium, mit
mattschwarzer kataphoreti-
scher Behandlung;
- Lufteinlasshahn (5).
- Kondensatablasshahn (6).
Der elektronische Zeitschalter (7)
steuert die Zusendung der
Druckluft zu den Abreinigungs-
rohre sequentiell.
Der Filter bentigt einen An-
schluss an eine Druckluftleitung
mit einem konstanten Druck von
6 bar.
Die Druckluft muss sauer, tro-
cken und lfrei sein.
5 1
CLEANING UNIT
It comprises:
- Solenoid valves (1) fitted di-
rectly inside compressed air
reservoir (2) to reduce load
loss to the minimum;
- Iron blow pipe in AISI 304 (3);
- Externally anodised aluminium
air reservoir with two heads
(4) also made of aluminium with
opaque black cataphoresis
treatment ;
- Air intake (5).
- Condensate drainage tap (6).
The timer electronic (7) sequen-
tially handles flow of com-
pressed air to the blowing pipes.
The filter requires a connection
to a compressed air pipe at a
constant pressure of 6 bar.
The air must be free of moisture
and oil.
11.05
1 1
WA.03505.02 T. 13
6
7
GRUPPO DI SPARO
costituito da:
- Elettrovalvole (1) montate diret-
tamente all interno del serba-
toio dellaria compressa (2) in
modo da ridurre al minimo le
perdite di carico;
- Tubi di sparo (3) in AISI 304;
- Serbatoio di alluminio esterna-
mente anodizzato con le due
testate (4) anchesse in allu-
minio con trattamento di cata-
foresi nera opaca;
- Rubinetto di ingresso aria (5)
- Rubinetto per lo scarico con-
densa (6).
Il temporizzatore elettronico (7)
gestisce, in modo sequenziale,
linvio dellaria compressa ai tubi
di sparo.
Il filtro richiede un collegamento
ad una condotta di aria compres-
sa a 6 bar costante.
Laria deve essere pulita deumi-
dificata e disoleata.
 - TEMPORIZADOR ELECTRNICO 11.05

- ELEKTRONISCHER TAKTGEBER
SILOTOP
Series R01 - ELECTRONIC TIMER
1 1
- TEMPORIZZATORE ELETTRONICO WA.03505.02 T. 14

TEMPORIZADOR ELEKTRONISCHER ELECTRONIC TEMPORIZZATORE

ELECTRNICO TAKTGEBER TIMER ELETTRONICO
- El temporizador electrnico tie- - Der Elektronischer Taktgeber - The electronic timer controls - Il temporizzatore elettronico ha
ne la funcin de controlar en hat die Funktion, den Druckluft- the compressed air cleaning la funzione di comandare in
modo secuencial el ciclo de lim- Abreinigungszyklus der Filter- cycle of the filtering elements modo sequenziale il ciclo di pu-
pieza con aire comprimido de elemente sequentiell zu steu- in the sequential mode, with the lizia ad aria compressa degli
los elementos filtrantes. ern, wobei die Mglichkeit be- possibility of changing the elementi filtranti, con possibili-
steht, die Abreinigungszeit und blowing time and pause time t di variare il tempo di sparo e
die Pausenzeit zwischen einer between one blowing cycle il tempo di pausa tra uno sparo
Abreinigung und der nchsten and the next. e laltro.
zu verndern.

- La tarjeta electrnica WAM - Die elektronische Karte WAM - The WAM controller board can - La scheda elettronica WAM
puede estar alimentada con kann mit Spannungen von 24 be powered at 24V - 260V AC/ pu essere alimentata con ten-
tensiones de 24V260V CA/ V-260 V AC/DC, 50/60 Hz ver- DC, 50/60 Hz and is installed sioni da 24V260V AC/DC, 50/
CC, 50/ 60 Hz y est instalada sorgt werden und ist innerhalb inside a box which guarantees 60 Hz ed installata all'interno
dentro de una caja que garan- eines Gehuses installiert, das protection degree IP66 (in ac- di un contenitore che garanti-
tiza una proteccin IP66 (se- die Schutzart IP66 (gem CEI cordance with CEI EN 60529). sce un grado di protezione IP66
gn CEI EN 60529) EN 60529) gewhrleistet. (secondo CEI EN 60529)

- Los tiempos de pausa van de 5 - Die Pausenzeiten gehen von 5 - Pause times range from 5 to 90 - I tempi di pausa vanno da 5 a
a 90 seg., los de trabajo van bis 90 Sekunden, die Arbeitzei- sec., operating times range 90 sec., quelli di lavoro vanno
de 100 a 300 milisegundos. La ten von 100 bis 300 Millisekun- from 100 to 300 milliseconds. da 100 a 300 millisecondi. La
tarjeta posee temporizador fijo den. Die Karte hat einen nicht The board is provided with a scheda dotata di temporiz-
de 10 minutos para permitir una verstellbaren Zeitschalter von timer fixed at 10 minutes to al- zatore fisso di 10 minuti per
ulterior limpieza del filtro al fi- 10 Minuten, um eine weitere low further cleaning of the fil- permettere ulteriore pulizia del
nalizar el ciclo de trabajo. Abreinigung des Filters am ter at the end of the operating filtro a fine ciclo lavorativo.
Ende des Arbeitszyklus zu ge- cycle.
statten.
 - OPCIONES: MEDIDOR DIFERENCIAL DE PRESIN 11.05

- OPTIONEN: DRUCKDIFFERENZMESSER
SILOTOP
Series R01 - OPTIONS: DIFFERENTIAL PRESSURE GAUGE
2
1
- OPZIONI: MISURATORE DIFFERENZIALE DI PRESSIONE WA.03505.02 T. 15

Los filtros SILOTOP R01 pue-
den ser equipados con disposi-
tivos que registran la diferencia
de presin entre la parte sucia y
la parte limpia del filtro, para el
monitoraje de la limpieza de los
elementos filtrantes.
El campo 2 del cdigo de pedido
permite elegir entre las siguien-
tes opciones:
SILOTOP R01 Filter knnen mit
Vorrichtungen ausgestattet wer-
den, welche die Druckdifferenz
zwischen dem rohgasseitigen
und dem reingasseitigen Teil des
Filters erfassen, um den Rein-
heitsgrad der Filterelemente zu
berwachen.
Das Feld 2 des Bestellcodes er-
mglicht die Wahl unter folgen-
den Optionen:
The SILOTOP R01 filters can be
provided with devices for meas-
uring pressure difference be-
tween the dirty part and clean
part of the filter, for monitoring
the degree of cleanliness of the
filter elements.
Field 2 of the order code allows
selection from among the follow-
ing options:
I filtri SILOTOP R01 possono es-
sere dotati di dispositivi che rile-
vano la differenza di pressione
tra la parte sporca e la parte pulita
del filtro, al fine di monitorare il
grado di pulizia degli elementi fil-
tranti.
Il campo 2 del codice di ordina-
zione permette la scelta tra le
seguenti opzioni:

+ = SIN MEDIDOR DE PRESIN + = OHNE DRUCKMESSER + = WITHOUT PRESSURE + = SENZA MISURATORE DI

De todos modos resultar posi-
ble instalar sucesivamente un
medidor de presin.
Para ello en el cuerpo del filtro
est previsto el respectivo alo-
jamiento.
Es ist in jedem Fall mglich, den
Druckmesser nachtrglich einzu-
bauen.
Zu diesem Zweck sind auf dem
Filtergehuse immer die erfor-
derlichen Bohrungen vor-
handen, die durch eine Blind-
schreibe verschlossen sind.
MEASURING DEVICE
It is however possible to install
a pressure measuring device
subsequently.
For this purpose holes are al-
ready provided on the filter body,
blocked with an ordinary screw.
PRESSIONE
E ad ogni modo possibile instal-
lare il misuratore di pressione in
un momento successivo.
A tal scopo sul corpo del filtro
sono comunque gi presenti la
necessaria predisposizione.

N = PREDISPOSICIN PARA
MEDIDOR DIFERENCIAL DE
PRESIN (MDN)
En el cuerpo del filtro estn ya
previstos los orificios necesa-
rios para la conexin del medi-
dor diferencial de presin. En el
orificio est insertado un aco-
plamiento rpido 8 mm (1) con
pastilla filtrante (2)
N = VORRSTUNG FR DIFFE-
RENZDRUCKMESSER (MDN)
Am Filtergehuse sind die erfor-
derlichen Bohrungen fr den
Anschluss des Differenz-
Druckmessers vorgesehen. In
der Bohrung steckt ein Schnell-
anschluss 8 mm (1), der mit
einer Filterplatte (2) versehen ist.
N = PROVISION FOR DIF FER-
ENTIAL PRESSURE MEASUR-
ING DEVICE (MDN)
Holes are present on the filter
body for connecting the differ-
ential pressure measuring de-
vice. An 8mm quick-release cou-
pling (1) is inserted in the hole,
complete with filter pad (2).
N = PREDISPOSIZIONE PER MI-
SURATORE DIFFERENZIALE DI
PRESSIONE (MDN)
Sul corpo del filtro sono presenti
i fori necessari al collegamento
del misuratore differenziale di
pressione. Nel foro inserito un
raccordo rapido 8 mm (1) com-
pleto di pastiglia filtrante(2)

SILOTOP
Series R01
H = CON MEDIDOR DIFEREN-
CIAL (MDP)
En el cuerpo est montado un
tubo transparente en U, conec-
tado en una de sus extremida-
des con la parte limpia y en la
otra con la parte sucia del filtro.
Se deber llenar con agua y
mediante una escala graduada
permite la lectura del DP.
V = CON MEDIDOR DIFEREN-
CIAL MDP
El modulo MDPE (medidor dife-
rencial de presin electrnico)
se monta directamente en la tar-
jeta electrnica de control stan-
dard WAM .
La diferencia de presin se ex-
presa en un display de 3 cifras.
Fijando los dos umbrales de pre-
sin de intervencin (mnimo y
mximo), es posible hacer fun-
cionar la limpieza cclica del filtro
slo cuando es efectivamente
necesario, permitiendo as un
cierto grado de ahorro energti-
co. Los valores predefinidos se
exponen en la tabla ms abajo:
Dicho instrumento permite tam-
bin la lectura del P a distancia
( salida 4-20 mA) como as tam-
bin el envo de una seal de
alarma (salida WK).
Para las respectivas instruccio-
nes vase el catlogo n 2 (uso
y mantenimiento).
- OPCIONES: MEDIDOR DIFERENCIAL DE PRESIN
- OPTIONEN: DRUCKDIFFERENZMESSER
- OPTIONS: DIFFERENTIAL PRESSURE GAUGE
- OPZIONI: MISURATORE DIFFERENZIALE DI PRESSIONE
H = MIT DIFFERENZDRUCK-
MESSER MDP
Am Gehuse ist ein U-frmiger VICE
Klarsichtschlauch vorgesehen,
der an einem Ende mit dem rein-
gasseitigen Bereich und am an-
deren Ende mit dem rohgas-sei-
tigen Bereich des Filters ver-bun-
den ist. Der Schlauch muss mit
Wasser gefllt werden, um dann
auf einer Skala den Wert DP ab-
lesen zu knnen.
V = MIT DIFFERENZMESSER
MDP
Das Modul MDPE (elektronischer
Differenzdruckmesser) ist direkt
auf der elektronischen Steuer-
karte WAM vom Standardtyp in-
stalliert.
Der Differenzdruck wird auf ei-
nem 3-stelligen Display ange-
zeigt. Wenn man die beiden An-
sprechschwellen (Mindest- und
Hchstwert) festlegt, ist es mg-
lich, die zyklische Abreinigung
des Filters nur dann funktionie-
ren zu lassen, wenn dies tat-
schlich erforderlich ist, wobei
ein gewisser Grad an Energie-
einsparung mglich ist. Die vor-
eingestellten Werte stehen in der
folgenden Tabelle.
Dieses Instrument gestattet so-
wohl das Fernablesen des Wer-
tes von DP (Ausgang 4-20 mA),
als auch das Senden eines
Alarmsignals (Ausgang WK).
Fr die Gebrauchsanleitung sie-
he Katalog Nr. 2 (Bedienung und
Wartung).
H = WITH MDP DIFFERENTIAL
PRESSURE MEASURING DE-
Sul corpo installato un tubo
A transparent U tube is provid-
ed on the filter body, with one
end connected to the clean part
and the other end to the dirty part
of the filter. It must be filled with
water and the DP can be read
by means of a graduated scale.
V = MDP WITH DIFFEREN TIAL
PRESSURE MEASURING DE-
VICE
The MDPE (electronic pressure
difference measuring device)
module is fitted directly on the
WAM standard controller board.
The pressure difference is ex-
pressed on a 3-digit display. By
fixing the two operating pressure
thresholds (minimum and maxi-
mum), it is possible to carry out
cyclic cleaning of the filter only
when it is actually necessary,
thus allowing energy saving. The
preset values are shown in the
table below.
This instrument also allows re-
mote reading of the DP (4-20mA
output) as wells as transmission
of an alarm signal (WK output).
For user instructions see Cata-
logue No. 2 (use and mainte-
nance).
Presin de activacin
Aktivierungsdruck
Activation Pressure
Pressione di attivazione
Presin de desactivacin
Deaktivierungsdruck
Deactivation Pressure
Pressione di disattivazione
11.05
2
1
WA.03505.02 T. 16
H = CON MISURATORE DIF-
FERENZIALE MDP
trasparente a U, collegato con
una estremit alla parte pulita e
laltra estremit alla parte spor-
ca del filtro. Deve essere riem-
pito con acqua e tramite una
scala graduata permette la let-
tura del DP.
V = CON MISURATORE DIFFE-
RENZIALE MDP
Il modulo MDPE (misuratore dif-
ferenziale di pressione elettro-
nico) viene montato direttamen-
te sulla scheda elettronica di con-
trollo standard WAM.
La differenza di pressione viene
espressa tramite un display a 3
cifre. Fissando le due soglie di
pressione dintervento (minima e
massima), possibile far funzio-
nare la pulizia ciclica del filtro solo
quando effettivamente necessa-
rio, consentendo cos un certo
grado di risparmio energetico. I
valori preimpostati sono riportati
nella tabella sottostante.
Tale strumento permette anche
la lettura del P a distanza ( usci-
ta 4-20 mA) cosiccome linvio di
un segnale di allarme (uscita WK).
Per le istruzioni duso vedere il
catalogo n 2 (uso e manuten-
zione).
90 mm H2O
40 mm H2O
 - OPCIONES: PROTECCIN INVERNAL 11.05

- OPTIONEN: WINTERSCHUTZ
SILOTOP
Series R01 - OPTIONS: WINTER PROTECTION
3
1
- OPZIONI: PROTEZIONE INVERNALE WA.03505.02 T. 17

PROTECCIN INVERNAL - WINTERSCHUTZ - WINTER PROTECTION - PROTEZIONE INVERNALE

Si las condiciones ambientales
lo requieren es posible instalar
un sistema que mantiene la tem-
peratura de la electrovlvula a
50.
Dicha proteccin est constitui-
da por una resistencia de regu-
lacin trmica (1) directamente
en el cuerpo de la electrovlvu-
la.
La tensin de alimentacin de la
resistencia es 110/220 V-CA y
ser el instalador quien deber
prever esta alimentacin y co-
nectarla con la caja de bornes
presente en el cuerpo filtro (la
tarjeta electrnica de mando
standard WAM no es idnea
para alimentar esta resistencia).
Sollten die Umgebungsbedingen
es verlangen, kann man ein Sys-
tem installieren, das die Tempe-
ratur des Magnetventils bei 50
hlt.
Dieser Schutz besteht aus einem
temperaturgeregelten (1) Wider-
stand, der direkt auf dem Gehu-
se des Magnetventils angebracht
ist..
Die Speisespannung des Wider-
stands betrgt 110/220 V- CA
und ist an die Klemmenleiste an-
geschlossen, die auf dem Filter-
gehuse vorhanden ist (die elek-
tronische Steuerkarte WAM in
der Standardversion ist nicht in
der Lage, diesen Widerstand zu
speisen).
If the environmental conditions
require it a system can be in-
stalled to maintain the solenoid
valve temperature at 50.
This protection consists of a ther-
moregulated resistance (1) ap-
plied directly on the solenoid
valve body.
The supply voltage of the resist-
ance is 110/220 V-AC. It must be
provided by the design engineer
and connected to the terminal
board on the filter body (the
WAM standard controller board
is not in a position to power this
resistance).
Qualora le condizioni ambientali
lo richiedano possibile installa-
re un sistema che mantiene la
temperatura dellelettrovalvola a
50.
Tale protezione costituita da
una resistenza termoregolata (1)
direttamente applicata sul cor-
po dellelettrovalvola.
La tensione di alimentazione del-
la resistenza 110/220 V-CA e
deve essere predisposta dallim-
piantista e collegata alla morset-
tiera presente sul corpo filtro (la
scheda elettronica di comando
standard WAM non in grado
di alimentare questa resistenza).

Temperatura - Temperaturen Potencia absorbida - Potenza assorbita

Temperature - Temperatura Power input - Potenza assorbita
(C) (W)
-20 61
-10 70
0 73
10 77
20 82
30 96
40 108
50 88
60 73
 - OPCIONALES - KIT TORNILLERA AISI304 11.05

- OPTIONEN - SCHRAUBENSATZ AUS EDELSTAHL 1.4301

SILOTOP
Series R01 - OPTIONS - AISI 304 NUTS & BOLTS KIT
4 5 1
- OPZIONI- KIT BULLONERIA AISI304 WA.03505.02 T. 18

KIT TORNILLERA FILTRO AISI304 - FILTERSCHRAUBENSATZ AUS EDELSTAHL 1.4301

AISI 304 STAINLESS STEEL FILTER NUTS & BOLTS KIT - KIT BULLONERIA FILTRO AISI304

4 4
La tornillera del filtro es de DA- Die Filterschrauben bestehen
CROMET (excluida la de la fija- aus DACROMET (ausgenommen
cin del soporte). Como opcio- die Schrauben zur Flanschbe-
nal es posible comprar el juego festigung). Als Option ist ein Satz
de tornillera de acero inox. AISI Filterschrauben aus Edelstahl
304, especificndolo en el cam- 1.4301 erhltlich, wenn man das
po 4 del cdigo de pedido. im Feld 4 des Bestellcodes an-
gibt.
4 4
The filter nuts and bolts are made La bulloneria del filtro in DA-
of DACROMET. CROMET (esclusa quella di fis-
The filter nuts and bolts kit from saggio flangia). Come opzione
AISI 304 stainless steel may be possibile acquistare il kit bullo-
purchased as an options by neria filtro in acciaio inox AISI
specifying in box 4 of the order 304, specificandolo nel campo 4
code. del codice di ordinazione.

KIT TORNILLERA BRIDA DE ACERO INOX AISI 304 - FLANSCHSCHRAUBENSATZ AUS EDELSTAHL 1.4301
AISI 304 STAINLESS STEEL FLANGE NUTS & BOLTS KIT- KIT BULLONERIA FLANGIA IN ACCIAIO INOX AISI 304

5 5 5 5
La tornillera suministrada para Die zur Befestigung von Flansch The nuts and bolts supplied for La bulloneria fornita per il fissag-
la fijacin de la brida-filtro es de und Filter gelieferten Schrauben attaching the filter flange are gio della flangia-filtro in DAC-
DACROMET. bestehen aus DACROMET. Als made of DACROMET. The attach- ROMET. Come opzione possi-
Como opcional es posible com- Option ist ein Satz Schrauben ment kit made from AISI 304 stain- bile acquistare il kit di fissaggio
prar el juego de fijacin de acero aus Edelstahl 1.4301 erhltlich, less steel may be purchased as in acciaio inox AISI 304, specifi-
inox. AISI 304, especificndolo wenn man das im Feld 5 des an options by specifying in box candolo nel campo 5 del codice
en el campo 5 del cdigo de pe- Bestellcodes angibt. 5 of the order code. di ordinazione.
dido.
 - OPCIONES: REGISTRO DE INSPECCIN 11.05

- OPTIONEN: INSPEKTIONSKLAPPE
SILOTOP
Series R01 - OPTIONS: INSPECTION HATCH
6 1
- OPZIONI: PORTELLO DI ISPEZIONE WA.03505.02 T. 19

El registro de inspeccin permi-
te un rpido acceso a la zona
sucia de los elementos filtran-
tes.
En la versin bsica se puede
requerir dicho registro especifi-
cndolo en el campo 6 del cdi-
go de pedido.
Die Inspektionsklappe gestattet
den schnellen Zugriff zum roh-
gasseitigen Bereich der Filterele-
mente.
In der Standardversion kann sie
bestellt werden, wenn man es
im Feld 6 des Bestellcodes an-
gibt.
The inspection hatch allows
rapid access to the dirty area
of the filter elements.
It can be requested in the basic
version by specifying in field 6
of the order code.
Il portello dispezione consente
un rapido accesso alla zona
sporca degli elementi filtranti.
Nella versione base pu essere
richiesto specificandolo nel cam-
po 6 del codice di ordinazione.

SILOTOP
Series R01
Como expedicin base el filtro
se enva en una paleta de dimen-
sin idnea y protegida con una
cobertura de pelcula envolven-
te (1).
Como opcional es posible elegir
un embalaje de paneles de ma-
dera (2) especificndolo en el
campo 7 del cdigo de pedido.
B A1 R S
800 925 1000
- OPCIONES: EMBALAJE
- OPTIONEN: VERPAKUNG
- OPTIONS: PACKAGING
- OPZIONI: IMBALLO
Der Filter wird auf einer Palette
angemessener Gre geliefert,
die durch eine Schrumpfhlle
geschtzt wird (1).
Als Optimal ist es mglich, eine
Verpackung im Holzkiste (2) zu
erhalten, wenn man das im Feld
7 des Bestellcodes angibt.
WAM s.p.a.
CAVEZZO
Gewicht bei Standardverpackung
H Weight with Std. packing
1100 1300
The basic filter is supplied
packed on a suitable sized pallet
and protected with shrink-wrap
film (1).
Wooden panel packaging can be
requested as an optional (2) by
specifying in box 7 of the order
code.
1 2
Peso con embalaje base
Gewicht bei Verpackung in Holzkiste
Peso con imballo base
(kg)
100
11.05
7
1
WA.03505.02 T. 20
Di base il filtro viene fornito su
un pallet di dimensioni opportu-
ne e protetto da un involucro di
film estensibile avvolto (1).
Come opzione possibile sce-
gliere un imballo a pannelli di
legno (2) specificandolo nel cam-
po 7 del codice di ordinazione.
Peso con embalaje de madera
Weight with wooden crate
Peso con imballo di legno
(kg)
130
dimension in mm
 - ACCESORIOS ARO FILTRO 11.05

- ZUBEHR - EINSCHWEISSZARGE
SILOTOP
Series R01 - ACCESSORIES - BOTTOM RING
1
- ACCESSORI - ANELLO SOTTOFILTRO WA.03505.02 T. 21

ARO FILTRO EINSCHWEISSZARGE BOTTOM RING ANELLO SOTTOFILTRO

Utilizado para conectar filtros a
tolvas, silos y cmaras.
El aro o anillo se suelda sobre el
silo, la tolva o la cmara y luego
se fija con bulones en el filtro.
Dient zur Verbindung der Filter
mit Trichtern, Silos und Zellen.
Die Zarge wird auf dem Silo, dem
Trichter oder der Zelle einge-
schweit und dann mit Schrau-
ben am Filter befestigt.
Used to connect the filter with a
hopper, silo etc. The ring is wel-
ded on the silo, hopper or cell
and then bolted to the filter.
Utilizzato per collegare filtri a tra-
mogge, sili e celle.
Lanello viene salsato sul silo, tra-
moggia o cella e poi imbullonato
al filtro.

ACABADO: FINISH: FINISHING: FINITURA:

- Fe pintura de polvo RAL 7001 - Stahl pulverbeschichtet RAL - Carbon steel powder- coated - Fe verniciato a polvere RAL
(gris plata) 7001 (silbergrau) RAL 7001 (silver grey) 7001 (grigio argento)
- Acero inox AISI 304 - Edelstahl 1.4301 - AISI 304 stainless steel - Inox AISI 304
- Acero inox AISI 316 - Edelstahl 1.4401 - AISI 316 stainless steel - Inox AISI 316

CODE Fe U F N 8 0 0 1

CODE AISI 304 U F N 8 0 0 2

CODE AISI 316 U F N 8 0 0 3

 - ACCESORIOS: TOLVA RECOGIDA POLVO 11.05

- ZUBEHR: STAUBSAMMELTRICHTER
SILOTOP
Series R01 - ACCESSORIES: DUST COLLECTOR HOPPER
1
- ACCESSORI: TRAMOGGIA RACCOLTA POLVERI WA.03505.02 T. 22

A los filtros SILOTOP R01 es
posible combinar una serie de
tolvas de recogida polvo.
Para cada tolva se ofrece una
serie de accesorios opcionales
(difusor, difusor con martillador,
dimetro y nmero entradas)
y opcionales salida (vlvulas,
bidn desenroscable,).
Para ulteriores informaciones
consultar el catlogo especfico
de las tolvas redondas DK.
SILOTOPR01 Filter knnen mit
einer Reihe von Staubsammelt-
richtern kombiniert werden.
Fr jeden Trichter steht eine
Reihe von Optionen bei den Ein-
lufen (Diffusor, Diffusor mit
Klopfer, Durchmesser und Zahl
der Einlufe ....) und Optionen
bei den Auslufen (Ventile, ab-
schraubbarer Eimer, Stutzen fr
Zellenradschleusen ...) zur Ver-
fgung.
Fr weitere Informationen sie-
he den speziellen Katalog ber
runde Trichter DK.
SILOTOPR01 filters can be com-
bined with different type hop-
pers for dust collection.
For each hopper a series of inlet
options (diffuser, diffuser with
hammering device, diameter and
number of inlets....) and outlet
options (valves, unscrewable
bins, stub pipes for rotary
valves...) are available.
For more information, refer to the
specific DK Round Hoppers cat-
alogue.
Ai filtri SILOTOPR01 possibi-
le abbinare una serie di tramog-
ge di raccolta polveri.
Per ogni tramoggia disponibi-
le una serie di opzioni ingressi
(diffusore, diffusore con mar-
tellatore, diametro e numero in-
gressi....) e opzioni uscita (val-
vole, bidone svitabile, ...).
Per ulteriori informazioni vedi
catalogo specifico delle tramog-
ge tonde DK.
 - ACCESORIOS - KIT RACOR TOMA EMISIONES 11.05

- ZUBEHR - BAUSATZ ANSCHLUSS FR EMISSIONSENTNAHME

SILOTOP
Series R01 - ACCESSORIES - EMISSIONS SAMPLING CONNECTION KIT
1
- ACCESSORI - KIT RACCORDO PRELIEVO EMISSIONI WA.03505.02 T. 23

Si resulta necesario un control
de las emisiones de los filtros
SILOTOPR01 (suministro base)
se ofrece un especfico kit que
permite conducir todo el aire en
salida del filtro dentro de una
nica tubera.
Sollte es erforderlich sein, eine
Kontrolle der Emissionen der
SILOTOPR01 Filter (Standardlie-
ferung) vorzunehmen, ist ein be-
sonderer Bausatz erhltlich, der
es ermglicht, die komplette, aus
dem Filter austretende Luft in das
Innere einer einzigen Leitung zu
befrdern.
If it is found to be necessary to
check the SILOTOP R01 filter
emissions (basic supply) a spe-
cial kit is available for conveying
all the air from the filter outlet
into a single pipe.
Qualora fosse necessario ese-
guire un controllo delle emissioni
di filtri SILOTOPR01 (fornitura
base) disponibile un apposito
kit che consente di convogliare
tutta laria in uscita dal filtro allin-
terno di ununica tubazione.

Cdigos de pedido - Bestellcodes - Order Codes - Codici di ordinazione

Code
Filtro - Filter - Filter - Filtro
KWE 1
400
KWE 11
KWE 2
600
KWE 21
KWE 3
800
KWE 31
KWE4
1000
KWE 41

Cdigos de pedido
 - CONSUMPTION 11.05

- DRUCKLUFTVERBRAUCH
SILOTOP
Series R01 - CONSUMOS
1
- CONSUMI WA.03505.02 T. 24

CONSUMO AIRE COMPRIMIDO - DRUCKLUFTVERBRAUCH

COMPRESSED AIR CONSUMPTION - CONSUMO ARIA COMPRESSA

Volumen depsito Frecuencia de soplado* Tiempo de soplado

P MAX
Volumen druckluftspeicher Abreinigungsinterval* Luftstodauer
Nm3/h
Air tank volume Cleaning inteval* Pulse duration
(bar)
Volume serbatoio Intervallo di sparo* Tempo di sparo

100 msec 4.5

400 2.9
210 msec 9.0

100 msec 4.5

600 4.3
210 msec 9.0
6 28 sec
100 msec 4.5
800 5.1
210 msec 9.0

100 msec 4.5

1000 6.9
210 msec 9.0

* El tiempo de soplado predefini- * Die Abreinigungszeit, die fr die * The preset blowing time for * Il tempo di sparo preimpostato
do para los tejidos plegados plissierten Stoffe (Patronen pleated fabric (cartridges and- per i tessuti plissettati (cartuc-
(cartuchos y POLYPLEAT) es und POLYPLEAT) eingestellt POLYPLEAT ) is 100ms, for ce e POLYPLEAT) 100ms,
100ms, para los tejidos lisos ist, betrgt 100 ms, fr die glat- smooth fabrics (bag filters) it per i tessuti lisci (maniche)
(mangas) es de 210ms. Para ten Stoffe (Schluche) betrgt is 210ms. For more information, 210ms. Per maggiori informa-
mayores informaciones, va- sie 210 ms. Fr nhere Aus- refer to the relevant controller zioni, vedi la pagina relativa alla
se la pgina relativa a la confi- knfte siehe die Seite zur Kon- board configuration page. configurazione della scheda
guracin de la tarjeta electr- figuration der elektronischen elettronica.
nica. Karte.

ABSORCIN TARJETA

ABSORCIN TARJETA - - STROMAUFNAHME PLATINE - ELECTRICAL CARD CONSUMPTION - ASSORBIMENTO SCHEDA

Tensin de alimentacin Absorcin Potencia

Steurspannung Stromaufnahme Leistung
Input voltage Electrical Input Power
Tensione di alimentazione Assorbimento Potenza
(Vac) (A) (W)

24 0.220 5.3

115 0.090 10.4

230 0.050 11.5

260 0.045 11.7

NOTA: Los datos expuestos en este catlogo no son vinculantes y pueden sufrir variaciones en cualquier momento.
N.B. Angaben ohne Gewhr. nderungen knnen ohne Vorankndigung vorgenommen werden.
N.B. Rights reserved to modify technical specifications
N.B. Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento.

+39 / 0535 / 618111

WAM S.p.A. fax +39 / 0535 / 618226
Via Cavour, 338 e-mail info@wamgroup.com
I - 41030 Ponte Motta internet www.wamgroup.com
Cavezzo (MO) - ITALY videoconference + 39/ 0535 / 49032