Manual de potica hebrea

By Luis Alonso Schkel

pagina 71

prolongacion, repetision, resonancia, desdoblemiento

colon????? irrision???? continente????

pag. 73
Compendio geographico i historico de el orbe antiguo i descripcin de el ...
By Pomponio Mela, Jos Antonio Gonzlez de Salas (trad.)
pag.28 noticia
Aquel mundo de entonces.....antes del diluvio
El aire empero, la tierra( el mundo) que ahora son.....
pag. 32,33,34, 45,
y salia un rio del eden para regar el huero y de alli se repartia en 4 cabezas
pag.47 49

La Biblia vulgata latina, tr. y anotada por P. Scio de San Miguel

editado por Phelipe Scio de San Miguel (bp. of Segovia)
https://books.google.co.ve/books?
id=dVYHAAAAQAAJ&pg=PA308&lpg=PA308&dq=orbe+gentil+goyim+sig
nificado+hebreo&source=bl&ots=ciSQLRfV9F&sig=T_2CLkemeZtOTLqdN
xtdA9SOSjU&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwi0jry8lJDRAhUKTSYKHelRDa
MQ6AEISTAI#v=onepage&q=orbe%20gentil%20goyim%20significado
%20hebreo&f=false
pag 308

Diccionario Bblico Ilustrado Holman Revisado y Aumentado

editado por B&h Espanol Editorial
https://books.google.co.ve/books?
id=_PPUBQAAQBAJ&pg=PA710&dq=haroset+significado+hebreo&hl=es&
sa=X&ved=0ahUKEwjPoOGNm5DRAhWC0iYKHep8BbQQ6AEIIzAA#v=o
nepage&q=haroset%20significado%20hebreo&f=false
El Evangelio segn San Juan
https://books.google.co.ve/books?
id=9qebRGhWhJcC&pg=PA680&dq=haroset+ultima+cena&hl=es&sa=X&v
ed=0ahUKEwis6peNoJDRAhUBdyYKHXmZB14Q6AEIITAA#v=onepage&q
=haroset%20ultima%20cena&f=false
La Enciclopedia de la Biblia de Ediciones Garriga S.A. segunda edicin 1969 (Enciclopedia de
diagonal catlica)
https://apologista.wordpress.com/2009/09/21/cual-es-el-significado-de-olam-hebreo-y-aion-griego-
traducido-generalmente-en-nuestras-biblias-como-eterno-por-siempre-siglo-perpetuo-mundo-etc/
olam y aion
La Enciclopedia de la Biblia de Ediciones Garriga S.A. segunda edicin 1969 (Enciclopedia de
diagonal catlica) define la palabra OLAM de la siguiente manera:
OLAM en la lnea de la duracin, indica tiempos indeterminados , remotos, obscuros, sea del pasado o
del porvenir, la duracin de la vida de un hombre y una extensin larga de tiempo para llegar a
designar la duracin indefinida.. No comportan, pues, una neta distincin platnica y moderna del
concepto de eternidad equivalente a la duracin en el ser interminable y la simultanea posesin de toda
la vida.
...Olam viene de la palabra alam dicha raz del verbo significa ocultar. Refiere a aquello que est
ocultado o escondido de nuestra visin, tiempo que est ocultado de nuestra opinin. Habla del tiempo
que va ms all del horizonte de nuestra visin.

...........La palabra es pensamiento expresado en letras. Por lo que esta palabra lo mismo que el trmino
griego aionios no debieron nunca traducirse sino transliterarse y as evitar tanta confusin. Palabras
como evangelio, apstol etc han sido transliteradas del griego al no existir la palabra correspondiente
en espaol
Repito Olam deriva del trmino Alam aceptado universalmente que significa oscuro, secreto. Se
incluye en cada ocurrencia del trmino la idea de ocultado o desgano de percibir o de divulgar algo.
Esta idea subyacente es probablemente mejor expresada en espaol por el trmino oscuridad. En
armona con este concepto bsico ocurre en hebreo el sustantivo alma

( derivado de Alam)
una mujer o una virgen joven (Gnesis 24:43, xodo 2:8 etc.) para quin la modestia juda impuso la
ocultacin de sus encantos femeninos. Llevando estos hechos en mente, podemos anticipar fcilmente
que cuando el olam se aplica al tiempo, un cierto elemento oculto, oscuridad o indeterminacin estarn
presentes.