ELLIBRO,INTRUMENTO

ESPIRITUALYOTRASPROSAS

StphaneMallarm

TrestextostraducidosbyAndrs
Ajens


Edicinelectrnicade
www.philosophia.cl/Escuelade
FilosofaUniversidadARICS
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

NDICE

ELLIBRO,INSTRUMENTOESPIRITUAL ................................................................................................................ 3
LELIVRE,INSTRUMENTSPIRITUEL ..................................................................................................................... 6

ACOTADA,LAACCIN....................................................................................................................................... 9
LACTIONRESTREINTE ..................................................................................................................................... 12

CRISISDEVERSO ............................................................................................................................................... 15
CRISEDEVERS .................................................................................................................................................. 21

/2/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

ELLIBRO,INSTRUMENTOESPIRITUAL


Unaproposicinqueemanadem,tan,ytandiversamente,citadaenelogio
mootalreprobacinlareivindicoconaquellasqueseagolparnaqu,exige
ensumaquetodo,enelmundo,existaparadesembocarenunlibro.
Lascualidades,requeridasenestaobra,ciertamenteelgenio,meespantana
unoentrelosmscarentes:anodetenerseah,y,aceptadoelvolumen,noconllevar
ningnsignatario,cul?:elhimno,armonaygozo,comoconjuntopuroagrupa
do en alguna circunstancia fulgurante, de las relaciones entre todo. El hombre a
cargo de ver divinamente, dado que el nexo, a libre voluntad, lmpido, carece de
expresinsalvoporelparalelismo,antesumirada,dehojas.
Enunbancodeunparque,dondetalnuevapublicacin,mealegrosielaire,
al pasar, entreabre y, por azar, anima, de aspectos, el exterior del libro: varios
acerca de locual,mientras elcateodespunta,nadie,tras leerlo, talvezhayapen
sado. Ocasin dehacerlo, cuando,libre,eldiariopredomina, el mo,incluso,que
yo descartaba, seechaavolar enla inmediacinderosas, celoso por cubrirles su
ardiente y orgulloso concilibulo: desplegado entre lo masivo, dejaralo, tambin
las palabras flores a su mutismo y, tcnicamente, propone, calar cmo ese jirn
difiere del libro, l, supremo. Un peridico, diario, sigue siendo el punto de
partida;laliteraturasealijaasusanchas.
AhOraBien
Elplieguees,conrespectoalahojagrandeimpresa,unndice,casireligioso,
que no asombra tanto como su compresin, en espesor, ofreciendo la minscula
tumba,decierto,delalma.
Todo lo que hall la imprenta se resume, bajo el nombre de Prensa, hasta
aqu,elementalmenteeneldiario:lahojaincluso,entantoharecibidounaimpre
sin,mostrando,alprimersimogrado,bruto,elvertimientodeuntexto.Esteuso,
inmediatooanteriorala produccin comotal,ofrece,porcierto, comodidadesal
escritor, galerasjuntasdepuntaacabo,pruebas,quepotencianlaimprovisacin.
As,estrictamentehablando,undiario,antesqueaunavisin,pocoapoco,pe
ro,dequin?,parzcaseaunsentido,enladisposicin,inclusocongracia,deferia
popular, dira. Continuad el tope o titular de entrada, liberacin, superior, a
travsdemilobstculos,alcanzahastaeldesintersy,delasituacin,precipitay
reprime,comopormediodeunfuegoelctrico,lejos,despusdelosartculosque
enseguida emergen, la original servidumbre, el econmico anuncio, en la cuarta
pgina, entre una incoherencia de gritos inarticulados. Espectculo,

/3/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

evidentemente, moral que le falta, con el xito, al diario, para anular al libro,
peseaque,anvisiblemente,deabajoo,msbien,enlabase,lomantieneunido
unapaginacin,porelfolletn,ordenandolageneralidaddelascolumnas:nada,o
casi si el libro tarda tal cual es, un vertedero, indiferente, donde el otro se
vaca....Hastaalformato,ocioso,yvanamente,concurreestaextraordinaria,como
unvuelorecogidolistoparaampliarse,intervencindelpliegueoelritmo,inicial
causaqueunahojacerrada,contieneunsecreto,elsilenciopersisteah,precioso,y
signosevocadoressesuceden,elesprituporenteroliteralmenteabolido.
S,sineldoblezdelpapelylaspartesbajasquesteinstala,lasombraespar
cidadenegroscaracteres,nopresentaraunarazndeexpandirsecomounquiebre
demisterio,enlasuperficie,enlaseparacinresueltaporeldedo.
Diario,lahojaexpuesta,llena,tomadelaimpresinunresultadoindebido,
de simple maculatura: nadieduda que patente y ordinaria ventaja sea,avista de
todos,lamultiplicacindelejemplar,elqueyaceeneltiraje.Unmilagrotalpredo
minasobreesteaporte,enelsentidoelevadoenquelaspalabras,originalmente,se
reducenaluso,dotadodeinfinitudhastaconsagraraunalengua,deveinteletras
casisullegaraser,todoallentraparatanprontoemanar,principioaproxi
mandoaunritolacomposicintipogrfica.
Ellibro,expansintotaldelaletra,hadeextraerdeella,directamente,una
movilidady,espacioso,porcorrespondencias,instituirunjuego,insabido,quecon
firmelaficcin.
Nada fortuito, ah, donde un azar parece captar la idea, el aparato es el
mismo: no juzgar, por tanto, estos planteamientos industriales o concerniendo
una materialidad : la fabricacin del libro, en el conjunto que se expandir,
comienza,yaenunafrase.Inmemorialmenteelpoetaenellugardetalesversos,en
elsonetoqueseinscribeparaelesprituoenespaciopuro.Amivez,desconozcoel
volumen y una maravillaque intimasu estructurasino puedo, conscientemente,
imaginar tal motivo en vistas a un lugar especial, pgina, y la altura, en la
orientacindeluzsuyaoenloqueataealaobra.Mseliryvenirsucesivoince
santedelamirada,unalneaacabada,alasiguiente,pararecomenzar,talprctica
no representa la delicia, habiendo inmortalmente, rota, una hora, con todo, para
traducirsuquimera.Deotromodoosalvoejecucin,comofragmentossobreelte
clado, activa, medida por las cuartillas que no se cierran los ojos para soar?
Estapresuncinniservidumbrefastidiosasinolainiciativa,cuyorelmpagoocurre
encasadecualquiera,acordalafragmentadanotacin.
Unsolitariotcitoconciertoseda,porlalectura,enelesprituqueretoma,
desde una sonoridad menor, la significacin : no habiendo ningn medio mental
exaltando la sinfona, no faltar, rarificada y es todo por cuenta del pensa
miento.

/4/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

LaPoesa,cercanaalaidea,esMsica,porexcelencianoconsienteinfe
rioridad.
Heaqu,paraelcasoreal,quepormiparte,conrespectoalosfolletosaleer
segnelusocorriente,alzo,contodo,uncuchillo,comoelcocinerodegolladorde
aves.
El repliegue virgen del libro, an, se presta para un sacrificio, del cual
eman la franja roja de los tomos antiguos la introduccin de un arma, o
cortapapel, para establecer la toma de posesin. Cun personal antes, la
consciencia, sin ese simulacro brbaro: cuando ella tome parte, en el libro cogido
aqu,all,envariadosaires,adivinadocomounenigmacasirehechopors.Los
plieguesperpetuarnunamarca,intacta,invitandoaabrir,cerrarlahoja,segnel
maestro. Tan ciego y poco procedimental, el atentado que se consume, en la
destruccin de una frgil inviolabilidad. La simpata ira al peridico situado al
abrigo de tal tratamiento: su influencia, con todo, es irritante, pues impone al
organismo,complejo,requeridoporlaliteratura,aldivinolibro,unamonotona
siemprelainsoportablecolumnaqueunosecontentaendistribuir,endimensiones
depgina,unaymilveces.
Empero...
Oigo, puede dejar de ser as? Y voy, por una escapada porque la obra,
nicaopreferentemente,ejemplodebe,satisfaceraldetalledelacuriosidad.Por
qu un arrojo de grandeza, de pensamiento o de emocin, considerable, frase
perseguida,enmayscula,unalneaporpginaenemplazamientograduadono
mantendraallectorensuspenso,laduracindellibro,duranteellibro,conapela
cin a su poder de entusiasmo: en torno, menudos, grupos, secundariamente
segnsuimportancia,explicativosoderivadosestampadospreciosos.
Afectacin,desorprenderporelenunciado,lejano,lacuriosera;loacepto,si
msdeuno,quecultivo,noadviertiera,conelinstintovenidodeallende,queles
hizodisponersusescritosdemanerainusual,decorativamente,entrelafraseyel
verso, ciertos trazos similares a ste; ahora bien, quireselo aislado, sea, por el
renombre de clarividencia reclamado por la poca, donde todo parece. Uno
divulga su intuicin, tericamente y, tal vez, al vaco, como data: l sabe, tales
sugerencias,queataenalarteliterario,handelibrarsefirmemente.Laduda,sin
embargo, de descubrir bruscamente lo que no es todava, teje, por pudor, con la
sorpresageneral,unvelo.
Atribuyamos a las ensoaciones, antes de la lectura, en terreno abierto, la
atencinquesolicitaalgunamariposablanca,alavezportodaspartes,yninguna,
desvanecindosenosinqueunanonadadeagudezaydeingenio,enqueacot
elsujeto,recinpasarayrepasara,coninsistencia,anteelasombro.

/5/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

LELIVRE,INSTRUMENTSPIRITUEL

Une proposition qui mane de moi si, diversement, cite mon loge ou
parblmejelarevendiqueaveccellesquisepresseronticisommaireveut,que
tout,aumonde,existepouraboutirunlivre.
Lesqualits,requisesencetouvrage,coupsrlegnie,mpouvantentun
parmi les dnus: ne sy arrter et, admis le volume ne comporter aucun
signataire, quel estil: lhymne, harmonie et joie, comme pur ensemble group
dansquelquecirconstancefulgurante,desrelationsentretout.Lhommechargde
voir divinement, en raison que le lien, volont, limpide, na dexpression quau
paralllisme,devantsonregard,defeuillets.
Sur un banc de jardin, o telle publication neuve, je me rjouis si lair, en
passant,entrouvreet,auhasard,anime,daspects,lextrieurdulivre:plusieurs
quoi,tantlaperujaillit,personnedepuisquonlut,peuttrenapens.Occasion
delefaire,quand,libr,lejournaldomine,lemien,mme,quejcartai,senvole
prsderoses,jalouxdecouvrirleurardentetorgueilleuxconciliabule:dvelopp
parmilemassif,jelelaisserai,aussilesparolesfleursleurmutismeet,technique
ment, propose de noter comment ce lambeau diffre du livre, lui suprme. Un
journalrestelepointdedpart;lalittraturesydchargesouhait.
Or
Le pliage est, visvis de la feuille imprime grande, un indice, quasi
religieux: qui ne frappe pas autant que son tassement, en paisseur, offrant le
minusculetombeau,certes,delme.
Toutcequetrouvalimprimeriesersume,souslenomdePresse,jusquici,
lmentairementdanslejournal:lafeuillemme,commeelleareuempreinte,
montrant, au premier degr, brut, la coule dun texte. Cet emploi, immdiat ou
antrieur la production close, certes, apporte des commodits lcrivain, pla
cardsjointsboutbout,preuves,quirendentlimprovisation.Ainsi,strictement,
un quotidien avant qu la vision, peu peu, mais de qui? paraisse un sens,
danslordonnance,voireuncharme,jediraideferiepopulaire.Suivezlefateou
premierParis,dgagement,suprieur,traversmilleobstacles,atteintaudsint
ressementet,delasituation,prcipiteetrefoule,commeparunfeulectrique,loin,
aprslesarticlesmergssasuite,laservitudeoriginelle,lannonce,enquatrime
page, entre une incohrence de cris inarticuls. Spectacle, certainement, moral
que manquetil, avec lexploit, au journal, pour effacer le livre: quoique,
visiblementencore,denbasou,plutt,labase,lyrattacheunepagination,parle
feuilleton, commandant la gnralit des colonnes: rien, ou presque si le livre
tarde tel quil est, un dversoir, indiffrent, o se vide lautre... Jusquau format,

/6/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

oiseux: et vainement, concourt cette extraordinaire, comme un vol recueilli mais

prt slargir, intervention du pliage ou le rythme, initiale cause quune feuille
ferme, contienne un secret, le silence y demeure, prcieux et des signes
vocatoiressuccdent,lesprittoutlittrairementaboli.
Oui, sans le redeploiement du papier et les dessous quil installe, lombre
parse en noirs caractres, ne prsenterait une raison de se rpandre comme un
brisdemystre,lasurface,danslcartementlevparledoigt.
Journal, la feuille tale, pleine, emprunte limpression un rsultat indu,
desimplemaculature:nuldoutequelclatantetvulgaireavantagesoit,auvude
tous,lamultiplicationdelexemplaireet,gisedansletirage.Unmiracleprimece
bienfait, au sens haut ou les mots, originellement, se rduisent lemploi, dou
dinfinitjusqusacrerunelangue,desquelquevingtlettresleurdevenir,touty
rentrepourtanttsourdre,principeapprochantdunritelacompositiontypogra
phique.
Le livre, expansion totale de la lettre, doit delle tirer, directement, une
mobilitetspacieux,parcorrespondances,instituerunjeu,onnesait,quiconfirme
lafiction.
Riendefortuit,l,osembleunhasardcapterlide,lappareilestlgal:ne
juger,enconsquence,cesproposindustrielsouayanttraitunematrialit:la
fabrication du livre, en lensemble qui spanouira, commence, ds une phrase.
Immmorialementlepotesurlaplacedecevers,danslesonnetquisinscritpour
lesprit ou sur espace pur. A mon tour, je mconnais le volume et une merveille
quintime sa structure, si je ne puis, sciemment, imaginer tel motif en vue dun
endroit spcial, page et la hauteur, lorientation de jour la sienne ou quant
loeuvre.Pluslevaetvientsuccessifincessantduregard,unelignefinie,lasui
vante,pourrecommencer:pareillepratiquenereprsenteledlice,ayantimmor
tellement,rompu,uneheure,avectout,detraduiresachimre.Autrementousauf
excution, comme de morceaux sur un clavier, active, mesure par les feuillets
que ne fermeton les yeux rver? Cette prsomption ni asservissement
fastidieux: mais linitiative, dont lclair est chez quiconque, raccorde la notation
fragmente.
Unsolitairetaciteconcertsedonne,parlalecture,lespritquiregagne,sur
une sonorit moindre, la signification: aucun moyen mental exaltant la
symphonie,nemanquera,rarfietcesttoutdufaitdelapense.
La Posie, proche lide, est Musique, par excellence ne consent pas
dinfriorit.
Voici,danslecasrel,quepourmapart,cependant,ausujetdebrochures
liredaprslusagecourant,jebrandisuncouteau,commelecuisiniergorgeurde
volailles.

/7/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

Le reploiement vierge du livre, encore, prte un sacrifice dont saigna la

tranche rouge des anciens tomes; lintroduction dune arme, ou coupepapier,
pourtablirlaprisedepossession.Combienpersonnelleplusavant,laconscience,
sanscesimulacrebarbare:quandelleseferaparticipation,aulivreprisdici,del,
vari en airs, devin comme une nigme presque refait par soi. Les plis
perptueront une marque, intacte, conviant ouvrir, fermer la feuille, selon le
matre. Si aveugle et peu un procd, lattentat qui se consomme, dans la
destructiondunefrleinviolabilit.Lasympathieiraitaujournalplaclabride
ce traitement: son influence, nanmoins, est fcheuse, imposant lorganisme,
complexe, requis par la littrature, au divin bouquin, une monotonie toujours
linsupportable colonne quon sy contente de distribuer, en dimensions de page,
centetcentfois.
Mais...
Jentends, peutil cesser den tre ainsi; et vais, dans une chappe, car
loeuvre,seuleouprfrablement,doitexemple,satisfaireaudtaildelacuriosit.
Pourquoiunjetdegrandeur,depenseoudmoi,considrable,phrasepoursui
vie,engroscaractre,uneligneparpageemplacementgradu,nemaintiendrait
il le lecteur en haleine, la dure du livre, avec appel sa puissance
denthousiasme: autour, menus, des groupes, secondairement daprs leur
importance,explicatifsoudrivsunsemisdefioritures.
Affectation, de surprendre par nonc, lointain, la badauderie; jacquiesce,
siplusieurs,quejecultive,neremarquent,enlinstinctvenudautrepartquilesfit
disposer leurs crits de faon inusite, dcorativement, entre la phrase et le vers,
certainstraitspareilsceci,or,leveutonisol,soit,pourlerenomdeclairvoyance
rclam de lpoque, otoutparat.Un divulgue sonintuition,thoriquement et,
peuttrebien,avide,commedate:ilsait,detellessuggestions,quiatteignentlart
littraire, ont se livrer ferme. Lhsitation, pourtant, de tout dcouvrir brusque
mentcequinestpasencore,tisse,parpudeur,aveclasurprisegnrale,unvoile.
Attribuons des songes, avant la lecture, dans un parterre, lattention que
sollicitequelquepapillonblanc,celuicilafoispartout,nullepart,ilsvanouit;
pas sans quun rien daigu et dingnu, o je rduisis le sujet, tout lheure ait
passetrepass,avecinsistance,devantltonnement.

/8/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

ACOTADA,LAACCIN 1

Variasvecesvinomicumpa,uno,elmismo,eseotro,aconfiarmesudeseo
de actuar,deintervenir:aquapuntaba? como ladiligenciaami solaranun
ciabadesuparte,tambin,paraljoven,laocupacindecrear,supremaparece,y
triunfarconpalabras,insisto:qu,expresamente,pre(en)tenda?
Soltar la mano, los puos, tal ruptura del sedentario sueo, para un
coscacheantecaracaraconlaidea,ascomoganasdanomoverse,mudar:perola
generacin huele poco agitada, aparte del consabido desinters poltico, con la
inquietudporextravagar,delcuerpo.Exceptolamonotona,decierto,deenrollar,
entrelasirregularidades,enelsuelo,conformealinstrumentoocasional,laficcin
deunresplandecienterielcontnuo.
Actuar, sin aquesto y para quien recin comienza el ejercicio de fumar,
signific,visitante,teentiendo,filosficamente,producirenmuchosunmovimien
toqueted,devuelta,laemocindelaquefuistesprincipio,porlotantoexistes:
delocualnadiesecree,anticipadamente,asegurado.Estaprcticacomprendedos
modos; o, por una voluntad, de entrada, que dura una vida, hasta el destello
mltiple pensar, eso: sino, los vertederos al alcance ahora en una precavida
previsin, peridicos y su torbellino, determinar ah una fuerza en un sentido,
cualquiera,diversaycontrariada,conlainmunidaddelresultadonulo.
Aguisa,segnladisposicin,plenitud,apuro.
Tuactoseimplicasiempreenelpapel,pues,meditar,sinhuellas,sevuelve
evanescenteniqueseexalteelinstintoenalgngestovehementeyperdidoque
buscaras.
Escribir
El tintero, cristal como conciencia, con su gota, al fondo, de tinieblas,
remitidaaquealgosea:luego,apartalalmpara.
Lopispaste,noseescribe,luminosamente,enterrenooscuro,elalfabetode
losastros,nicamente,asseindica,esbozadoointerrumpido;elhombrepersigue
enloblanco,talcual,lonegro.
Esteplieguedesombroencaje,queretieneloinfinito,tejidopormiles,cada
uno segn el hilo o prolongacin, su ignorado secreto, rene trazos distantes
dondeduermeunlujoainventariar,estriga,nudo,fojas,yapresentar.
Con,demisterio,lanada,indispensable,queuntriz,expuesta,dura.
1 Laction restreinte, in Quant au Livre (Variations sur un sujet), a partir de los textos establecidos en:
StphaneMallarm,Oeuvrescompltes,BibliotecadelaPliade,Gallimard,Pars,1984.

/9/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

No s si el Husped perpicazmente circunscribe su mbito laborante: me

placer subrayarlo, ciertas condiciones tambin. El derecho a no realizar nada
excepcional o faltante, en actuaciones rascas, se paga, anca quinsea, con su
omisiny,dirase,consumuertecomotal.xitos,losacometeensueos,parano
importunaranadie;contodo,elprogramapermanecepublicadoparaquienesno
hancura.
Elescritor,desusmales,dragonesquehamimado,odeuncontentamiento,
hadeinstituirsetal,eneltexto,espiritualhistrin.
Piso, lustre, obnubilacin de los tejidos y licuefaccin de los espejos, en el
ordenreal,hastalosexcesivosbrincosdenuestraformatemperadaentornoauna
detencin, de pie, de la estatura viril, un Lugar se presenta, escena, realzamiento
antetodosdelespectculodeS;ah,porlosintermediariosdelaluz,delacarney
de las risas, el sacrificio que all hace, acerca de su personalidad, el inspirador,
descenlace completo o se, en una resurreccin extraa, acab noms aqul: de
quienelverborepercutidoyvanoenlosucesivoseexhalaporlachimeneaorques
tal.
Unasala,lsecelebra,annima,enelhroe.
Todo,comomaquinacindefiestas;unpueblodatestimoniodesutransfi
guracinenverdad.
Honor.
Buscad,dnde,algotal
Seloreconocerenesosedificiosalgorarosqueseapartan,porunasobre
cargaenlobanal,delalineamientocomn,conlapretensindesintetizarlossuce
sos nfimos de un barrio; o, si algn frontn, segn el franco gusto adivinatorio,
asla,enunaplaza,suespectro,salud,yolesacoelsombrero.Indiferentealoque,
aquyall,sedespachaalolargodelascaeras,lallamadelenguas.
As la Accin, en el mundo convenido, literario, no transagrede al Teatro;
circunscrbese, ah, en la representacin inmediato desvanecimiento de lo
escrito.Acabe,enlacalle,oenotraparte,aquello,caelamscara,nohedeandar
haciendodepoeta:perjuratuverso,sloestdotadodeundbilpoderafuera,t
preferiste alimentar los restos de intrigas al individuo acometidas. Para qu
serviraprecisarte,sabindoloinfante,comoyo,quesloguardaranocindeello
porunacualidadoundefectoexclusivosdeinfancia,talpunto:quetodo,vehculo
o emplazamiento, ofrecida ahora al ideal, es, all, contrario casi una
especulacin, sobre tu pudor, para tu silencio o defectuoso, paso directo y
legtimoenelsentidoenquerecinunimpulsoquiso,yviciado.Comonuncaun
mal basta, aclarar, seguramente, prximas digresiones en cantidad pertinente,
estarecprocacontaminacindelaobraydelosmedios:pero,antes,noconviene
expresarse espaciosamente, as como de un cigarro, por juegos circunvalatorios,
cuyavaguedad,almuymenos,setrazaseeneldaelctricoycrudo?

/10/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

Undelicadohabr,espero,padecido.
Exteriormente, como el grito de amplitud, el viajero percibe el dolor del
silbido.Sinduda,seconvence,atravesamosuntnellapoca,estelargoy
ltimoreptanteporentrelaciudadantesdelaestacintodopoderosadelvirginal
palacio,que,central,corona.Elmetrodurar,ohimpaciente,turecogimientopara
preparareledificioanverso,alto,oelvasosecodeunrobodelaJusticia.
Elsuicidiooabtencin,nohacernada,porqu?nicavezenelmundo,
pues,siempreporunacontecimientoqueexplicar,nohayPresente,nonoexis
teunpresente...PormsquesedeclareelGento,pormsquetodo.Malinfor
madoaquelqueseproclamesucontemporneo,desertando,usurpando,conigual
impudicia,cuandoceslopasadoytardaunfuturooquelosdosseentremezclan
perplejamente en vistas a enmascarar el apartamiento. Fuera de los cotidianos
titulares parisinos encargados de divulgar una fe en la nadera cotidiana e inex
pertossielflagelomidesuperodoenunfragmento,importanteono,desiglo.
Cudatetambin,yestar.
Lapoesa,consagracin;queintenta,encastascrisisaisladamente,durante
laotragestacinencurso.
Publica.
ElLibro,dondehabitaelespritusaciado,encasodemalentendido,obliga
doporalgunapurezadedivertimentoasacudirlobastodelmomento.Impersoni
ficado,elvolumen,tantocomouno,del,seseparacomoautor,noexigefinteode
lector.Tal,sabes,entrelosaccesorioshumanos,halugarsolo:hace,siendo.Elsenti
doocultosedesplazaydispone,encoro,lashojas.
Lejos el orgullo de prohibir, incluso en lo que al fasto atae, el instante:
consttase que el azar niega los materiales de confrontacin a algunos sueos; o,
ayuda,unaactitudespecial.
T, Amigo, a quien no hubiera que frustrar in extenso, pues paralelo a la
sordalaborgeneral,elcasoesextrao;tepido,sinjuicioalguno,porfaltadeconsi
derantesrepentinos,quetratesmiindicacincomounalocura,noloprohbo,rara.
Sin embargo, ya la tempera esta sabidura, o dicernimiento, si no fuera mejor
arriesgarenunestadoalmenos,muymenos,incompletoambiental,ciertasconclu
sionesdearteextremasquepuedenestallar,diamantinamente,enestetiempopara
siempre, en la integridad del Libro actuarlas, interpretarlas, pero, y por un
triunfal vuelco, con la tcita exhortacin de que nada, palpitando en el flanco
inconsciente del momento, mostrado en las pginas, claro, evidente, la encuentre
lista;contalquenofueraotra,talvez,dondeestodebailuminar.

/11/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

LACTIONRESTREINTE

Plusieurs fois vint un Camarade, le mme, cet autre, me confier le besoin

dagir:quevisaitilcommeladmarchemonendroitannonadesapart,aussi,
lui jeune, loccupation de crer, qui parat suprme et russir avec des mots;
jinsiste,quentendaitilexpressment?
Sedtendrelespoings,enrupturedesongesdentaire,pouruntrpignant
visvis avec lide, ainsi quune envie prend ou bouger: mais la gnration
semblepeuagite,outreledsintressementpolitique,dusoucidextravaguerdu
corps. Except la monotonie, certes, denrouler, entre les jarrets, sur la chausse,
selonlinstrumentenfaveur,lafictiondunblouissantrailcontinu.
Agir, sans ceci et pour qui nen fait commencer lexercice fumer, signifia,
visiteur, je te comprends, philosophiquement, produire sur beaucoup un
mouvementquitedonneenretourlmoiquetuenfusleprincipe,doncexistes:
dont aucun ne se croit, au pralable, sr. Cette pratique entend deux faons; ou,
parunevolont,linsu,quidureunevie,jusqulclatmultiplepenser,cela:
sinon, les dversoirs porte maintenant dans une prvoyance, journaux et leur
tourbillon, y dterminer une force en un sens, quelconque de divers contrarie,
aveclimmunitdursultatnul.
Augr,selonladisposition,plnitude,hte.
Ton acte toujours sapplique du papier; car mditer, sans traces, devient
vanescent, ni que sexalte linstinct en quelque geste vhment et perdu que tu
cherchas.
Ecrire
Lencrier,cristalcommeuneconscience,avecsagoutte,aufond,detnbres
relativecequequelquechosesoit:puis,cartelalampe.
Turemarquas,onncritpas,lumineusement,surchampobscur,lalphabet
des astres, seul, ainsi sindique, bauch ou interrompu; lhomme poursuit noir
surblanc.
Ceplidesombredentelle,quiretientlinfini,tissparmille,chacunselonle
filouprolongementignorsonsecret,assembledesentrelacsdistantsodortun
luxeinventorier,stryge,nud,feuillagesetprsenter.
Avecleriendemystre,indispensable,quidemeure,exprim,quelquepeu.
JenesaispassilHteperspicacementcirconscritsondomainedeffort:ce
me plaira de le marquer, aussi certaines conditions. Le droit rien accomplir
dexceptionnel ou manquant aux agissements vulgaires, se paie, chez quiconque,
delomissiondeluietondiraitdesamortcommeuntel.Exploits,illescommet
dans le rve, pour ne gner personne; mais encore, le programme en restetil
affichceuxquinontcure.

/12/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

Lcrivain, de ses maux, dragons quil a choys, ou dune allgresse, doit

sinstituer,autexte,lespirituelhistrion.
Plancher,lustre,obnubilationdestissusetliqufactiondemiroirs,enlordre
rel,jusquauxbondsexcessifsdenotreformegazeautourdunarrt,surpied,de
lavirilestature,unLieuseprsente,scne,majorationdevanttousduspectaclede
Soi; l, en raison des intermdiaires de la lumire, de la chair et des rires le
sacrificequyfait,relativementsapersonnalit,linspirateur,aboutitcompletou
cest,dansunersurrectiontrangre,finideceluici:dequileverberpercutet
vaindsormaissexhaleparlachimreorchestrale.
Unesalle,ilseclbre,anonyme,danslehros.
Tout, comme fonctionnement de ftes: un peuple tmoigne de sa
transfigurationenvrit.
Honneur.
Cherchez,ocest,quelquechosedepareil
Le reconnatraton dans ces immeubles suspects se dtachant, par une
surcharge en le banal, du commun alignement, avec prtention synthtiser les
faitsdiversdunquartier;ou,siquelquefronton,daprslegotdivinatoirefran
ais,isole,suruneplace,sonspectre,jesalue.Indiffrentcequi,icietl,sedbite
commelelongdetuyaux,laflammeauxlanguesrduites.
AinsilAction,enlemodeconvenu,littraire,netransgressepasleThtre;
sylimite,lareprsentationimmdiatvanouissementdelcrit.Finisse,dansla
rue,autrepart,cela,lemasquechoit,jenaipasfaireaupote:parjuretonvers,il
nest dou que de faible pouvoir dehors, tu prfras alimenter le reliquat
dintrigues commises lindividu. A quoi sert de te prciser, enfant le sachant,
commemoi,quinenconservainotionqueparunequalitouundfautdenfance
exclusifs, ce point, que tout, vhicule ou placement, maintenant offert lidal, y
est contraire presque une spculation, sur ta pudeur, pour ton silence ou
dfectueux,pasdirectetlgitimedanslesensquetoutlheurevoulutunlanet
vici. Comme jamais malaise ne suffit, jclairerai, assurment, de digressions
prochainesenlenombrequilfaudra,cetterciproquecontaminationdeluvreet
desmoyens:maisauparavantneconvintilspacieusementdesexprimer,ainsique
duncigare,parjeuxcirconvolutoires,dontlevague,toutlemoins,setratsur
lejourlectriqueetcru?
Undlicata,jelespre,pti
Extrieurement, comme le cri de ltendue, le voyageur peroit la dtresse
dusifflet.Sansdouteilseconvainc:ontraverseuntunnellpoquecelui,
longledernier,rampantsouslacitavantlagaretoutepuissanteduvirginalpalais
central,quicouronne.Lesouterraindurera,impatient,tonrecueillementpr
parerldificedehautverreessuydunvoldelaJustice.

/13/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

Lesuicideouabstention,nerienfaire,pourquoi?Uniquefoisaumonde,
parce quen raison dun vnement toujours que jexpliquerai, il nest pas de Pr
sent,nonunprsentnexistepas...FautequesedclarelaFoule,fautedetout.
Mal inform celui qui se crierait son propre contemporain, dsertant, usurpant,
avecimpudencegale,quanddupasscessaetquetardeunfuturouquelesdeux
se remmlent perplexement en vue de masquer lcart. Hors des premierParis
chargsdedivulguerunefoienlequotidiennantetinexpertssileflaumesuresa
priodeunfragment,importantoupas,desicle.
Aussigardetoietsoisl.
La posie, sacre; quiessaie,ende chastes crises isolment,pendantlautre
gestationentrain.
Publie.
Le Livre, o vit lesprit satisfait, en cas de malentendu, un oblig par
quelque puret dbat secouer le gros du moment. Impersonnifi, le volume,
autantquonsensparecommeauteur,nerclameapprochedelecteur.Tel,sache,
entre les accessoires humains, il a lieu tout seul: fait, tant. Le sens enseveli se
meutetdispose,enchur,desfeuillets.
Loin,lasuperbedemettreeninterdit,mmequantauxfastes,linstant:on
constatequunhasardydnielesmatriauxdeconfrontationquelquesrves;ou
aideuneattitudespciale.
Toi, Ami, quil ne faut frustrer dannes cause que parallles au sourd
labeur gnral, le cas est trange: je te demande, sans jugement, par manque de
considrants soudains, que tu traites mon indication comme une folie je ne le
dfends, rare. Cependant la tempre dj cette sagesse, ou discernement, sil ne
vautpasmieuxquederisquersuruntattoutlemoinsincompletenvironnant,
certainesconclusionsdartextrmesquipeuventclater,diamantairement,dansce
tempsjamais,enlintgritduLivrelesjouer,maisetparuntriomphalrenver
sement, avec linjonction tacite que rien, palpitant en le flanc inscient de lheure,
auxpagesmontr,clair,vident,nelatrouveprte;encorequenensoitpeuttre
uneautreocedoiveilluminer.

/14/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

CRISISDEVERSO

Unmomentoha,talabandonodegesta,conlamodorraqueprovocaelmal
tiempo desesperante tarde tras tarde, dej caer, otra vez, sin curiosidad alguna,
dadoqueparecierahaberloledotodohaceyaunapiladeaos,laestrechafranja
demulticoloresperlasquetrasuntalalluvia,an,eneltornasoleodelasencuader
nadurasdelabiblioteca.Muchsimaobra,bajoelabaloriodelacortina,alinearsu
propio centelleo: me gusta, como en el cielo maduro, contra el vidrio, seguir, del
temporal,destellos.
Nuestra fase, reciente, si no se clausura toma aliento o, tal vez, conciencia:
ciertaatencinliberalacreadorayrelativamenteseguravoluntad.
Incluso la prensa, cuya informacin anhela los aos, se ocupa del asunto,
repentinamente,conprecisadata.
Laliteraturaenfrentaunaexquisitacrisis,aqu,fundamental.
Quien le otorga a esta funcin un lugar, o el primero, reconoce, en ello, el
datoactual:asstesea,comofinaldeunsiglo,ynocomolofueraenelpasado,tras
tornos; pero, fuera de la plaza pblica, a una inquietud de velo en el templo con
significativosplieguesy,algo,asurasgadura.
Unlectorfrancs,interrumpidossushbitosalamuertedeVictorHugo,no
puedesinodesconcertarse.Hugo,ensumisteriosatarea,rebajtodalaprosa,filo
sofa,elocuencia,historia,alversoy,comoleraelversoenpersona,embargen
quienpiensa,discurreonarra,elderechoapronunciarse,casi.Monumentoental
desierto,conelsilenciolejosenunacripta,as,ladivinidaddeunamejestuosa
ideainconsciente,asaber:quelaformallamadaversoes,simplemente,ellamisma,
laliteratura;queversohaytanprontoseacentaladiccin,ritmo,desdequehay
estilo. El verso, creo, esper respetuosamenteque el gigantequeloidentificaba a
sumanotenazysiempremsfirmedeherrero,faltara;para,l,quebrarse.Todala
lengua, ajustada a la mtrica, velando sus pausas vitales, se evade, de acuerdo a
unadisyuncinlibredemiradasdeelementossimples;y,loindicar,nosincierta
similitudconlamultiplicidaddevocesdeunaorquestacin,quepersiste:verbal.
La varicin data, de ah, si bien, por lo bajo y por anticipado, inopinada
mentepreparadaporVerlaine,tanfluido,devueltaaprimitivosdeletreos.
Testigodeestaaventura,enlaquesemequisoasignarunpapelmseficaz,
queanadieconviene,yodiriga,almenos,mifervienteinters,y,estiempoyade
hablar,adistanciapreferentemente,talcomoellofuera,annima,casi.

/15/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

Concordarnquelapoesafrancesa,porlaprimacaencantatoriadadaala
rima,ensuevolucinhastanosotrossedaacalarintermitente:brillaunlapso,lo
consumeyespera.Extincin,msbien,usuradelmostrarlatrama,intilinsisten
cia. La urgenciadepoetizar, poroposicin avariadas circunstancias, hace,ahora,
tras uno de esos orgisticos excesos peridicos de casi un siglo, comparable al
nicoRenacimiento,oelgiroimponindosedesombrayenfriamiento,paranada!,
queeldestellodifiera,contnuo:eltemple,tanamenudooculto,seejercepblica
mente,vadeliciososmasmenos.
Creopoderdiscriminar,triplemente,eltratootorgadoalcnonhierticodel
versogradualmente.
Esaprosodia,reglastanbreves,porlodemsintratable:ellanotificaeseacto
de prudencia, tal el hemistiquio, y estatuye el menor esfuerzo, para simular la
versificacin, al modo de los cdigos segn los cuales abstenerse de hurtar es la
condicinderectitud,ejemplar.Justoloquenoimportaaprender;comonohaberlo
adivinadoporsmismoydeentrada,instituyelainutilidadde,ah,contreirse.
Los fieles del alejandrino, nuestro hexmetro, aflojan interiormente tal
rgido y pueril mecanismo, de su medida; la oreja, quita de un conteo ficticio,
experimenta un placer por discenir, sola, todas las combinaciones posibles de,
entreellos,docetimbres.
Cleseelgustobienmoderno.
Uncaso,deningunamaneraelmscurioso,intermedioelqueviene.
Elpoetadeagudotactoqueconsideraestealejandrinocomolajoyadefiniti
va,empero,surgiendo,espada,flor,slodevezencuandoyconmotivopremedi
tado,tocatalpdicamenteoselajuegaentornoa,acuerdavecinosacuerdos,antes
dedarlasoberbiaydesnuda:dejandosutientodesfallecercontralaundcimasla
baopropagarse,muyamenudo,aunadcimotercera.Regniersobresaleenestos
acompaamientos,suinvencin,s,discretayorgullosacomoelgenioquelins
taur,yreveladoradelaturbulenciatransitoriaentrelosejecutantesfrenteelhere
ditario instrumento. Otra cosa, o simplemente lo contrario, se deja pispar un vil
motn, conciente, en la vacancia del viejo molde agotado, cuando Jules Laforgue,
comenzando por el comienzo, nos inici en los encantos ciertos de los versos en
falso.
Hasta ahora, o tanto en uno como en el otro de los modelos precitados,
nada,sinomsbienreservayabandono,acausadelagotamientoporelabusode
la cadencia nacional cuyo uso, como el de la bandera, ha de seguir siendo
excepcional. Con esta particularidad, con todo, graciosa, que tanto infracciones
voluntariascomoacadmicasdisonanciasapelananuestradelicadeza,enellugar
queocupara,hacequinceaosapenas,elpreceptor,queseguiramos,exasperado,
comoanteunciertosacrlegoignaro.Yodiraquelaevocacindelversoestricto,su
memoria,acosaaestosjuegosmarginalesylesotorgaganancias.

/16/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

Todalanovedadseinstala,conrespectoalversolibre,nocomoelsigloXVII
seleatribuyalafbulaoalapera(slosetratabadeunarreglo,sinlaestrofa,
de los metros ms notorios) sino, llammosle, como se merece, polimorfo: y
vislumbremosahoraladisolucindelnmerooficial,enlodeseado,alinfinito,en
tanto se reitere un placer. Tanto una eufona fragmentada de acuerdo al
asentimientodellector instuitivo,conunaingenuaypreciosajustezaotrorael
Sr. Moras; o bien un gesto, languideciente, de ensoadera, sobresaltante, de
pasin, que acompasa,el Sr.VielGriffin;previamente el Sr.Kahn conunaharto
sabianotacindelvalortonaldelaspalabras.Nodoynombres,hayotrostpicos,
los de los Srs. Charles Morice, Verhaeren, Dujardin, Mockel y todos, sino como
pruebasdemisdeciresyafinderemitiralaspublicaciones.
Lodestacableesqueporprimeravezenlahistorialiterariadepuebloalgu
no,conjuntamenteconlosgrandesrganosgeneralesysecularesdondeseexalta,
en consonancia con un tecladolatente, la ortodoxia,cualquiera con sujuego y su
odo, individuales,puede hacersede uninstrumento, dadoque respira,lorozao
golpeaconcienciaausarloapartey,tambin,dedicarloalaLengua.
Unaaltalibertad, ganada, lamsnueva:noveo,ysiguesiendomiintensa
opinin, ningn borramiento, de nada que haya sido bello en el pasado; sigo
estandoconvencidoqueenlasampliasocasionesseobedecersiemprealatradi
cinsolemne,cuyapreponderanciatienequeverconelgenio,clsico:solamente,
cuandonohayahabidolugar,porunasentimentalcomilonaoporunrelato,para
molestaralosvenerablesecos,loveremoshacerlo.Todaalmaesunameloda,delo
quesetrataesderetomarla;yparaellosonlaflautaolavioladecadacual.
Brilla tarde una condicin cierta o la posibilidad, a mi parecer, no slo de
expresarse,sinotambindemodularse,asuagrado.
Imperfectas las lenguas, dado que varias, falta la suprema: siendo pensar
escribirsinaccesorios,nisusurrosinotcitaanlainmortalpalabra,ladiversidad,
en la tierra, de idiomas, a nadie impide pronunciar los vocablos que, o sino se
hallaran, por una cua nica, ella misma materialmente la verdad. Esta prohibi
cin, reina expresamente en la naturaleza (nos empeamos en ello con una
sonrisa), que no valga como razn para considerarse Dios pero, al momento,
vuelto a la esttica, mi mollera lamenta que el discurso no logre expresar los
objetosporpinceladascorrespondiendoencoloridoyencariz,losqueexistenenel
instrumentodelavoz,entrelaslenguasy,aveces,enalguien.Alladodesombra,
opaca,tenebrososeoscurecepoco;qulata,antelaperversidadqueleotorgaajour
como a nuit, contradictoriamente, timbre oscuro all, claro ac. El deseo de un
trmino de brillante esplendor, o de que se extinga, inverso; en cuanto a
alternativasluminosasSolamente,asaber,noexistiraelverso:l,filosficamente
remunera,lafaltadelaslenguas,enteramentesuperior.

/17/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

Arcano extrao y, de no menores intenciones, brill la mtrica en los

tiemposincubatorios.
Queunlotedepalabras,antelacomprensindelamirada,sedispongaen
distintivostrazos,conlocual:elsilencio.
Si,enelcasofrancs,invencinprivadanosobrepasaellegadoprosdico,el
disgusto estallara, sin embargo, si un cantor no supiese aparte y a merced de
pasos en la infinidad de florcillas galantes, en cualquier parte en que su voz
encuentra una notacin, coger... La tentativa, hace un momento, ocurri y, salvo
indagaciones eruditas an en tal sentido, acentuacin, etc., anunciadas, slo
conozco un juego, atractivo, se despliega con los fragmentos del antiguo verso
advertibles, a eludirlo o descubrirlo, antes que un hallazgo sbito, extranjero,
entero. El tiempo que afloja la presin, la forzadura, y se repliega el celo, donde
desafinlaescuela.Muypreciosamente:pero,deestaliberacin,anporcalibrar,
o, mejor, que cada individuo aporte una prosodia, nueva, participando con su
alientotambin,claro,algunaortografa,labromareatododaroinspirael
tinglado de los prefacieros. Similitud entre los versos, y viejas proporciones, una
regularidad perdurar porque el acto potico consiste de pronto en ver que una
ideasefraccionaenunacantidaddemotivosigualesporvaloryenagruparlos
riman:porselloexterno,sumedidacomnqueaparentaelgolpedefinitivo.
Eneltratamiento,taninteresante,paraconlaversificacinacaecido,dedes
cansoeinterregno,yace,menosqueennuestrasvrgenescircunstanciasmentales,
lacrisis.
Orelindiscutiblerayocomoalgunastrazasdoranyrasganunmeandro
demelodas:olaMsicaconvergeconelVersoparaformar,trasWagner,laPoesa.
No que tal y tal elemento se aparte, con ventaja, hacia una integridad
separadatriunfante,entantoconciertomudosinoarticulayelpoema,enunciador
de su comunidad y temple, claree la instrumentacin hasta la evidencia bajo el
velo,comolaelocucindesciendeporlatardedelassonoridades.Lomodernode
losmeteoros,lasinfona,avoluntadoaespaldasdelmsico,seaproximaalpensa
mientoelcualnosloseautorizadelaexpresincorriente.
Cierta explosin del Misterio en todos los cielos de su impersonal magni
ficencia,dondelaorquestanodebainfluirelesfuerzoantiguoque,durantemucho
tiempo,lapretendatraducirporlaboca,nicamente,delaraza.
ndicedobleconsecuente
Decadente, Mstica, las Escuelas se declaran o etiquetan a la rpida en
nuestra prensa informativa; adoptan, como lugar de encuentro, el punto de un
Idealismo que (anlogamente a las fugas, a las sonatas) evita los materiales
naturalesy,comobrutal,queunexactopensamientolosordeneparanoretener
sinolosugerente.Instituirunarelacinentrelasimgenesexacta,yquedetalse
desprendaunterceraspectofusibleyclaropresentadoalaadivinacin...Abolida,

/18/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

lapretensin,estticamenteunerror,peseaquerijalasobrasmaestras,deincluir
enelsutilpapeldelvolumenotracosaque,porejemplo,elhorrordelbosque,oel
trueno mudo disperso en el follaje y no la madera intrnsica y densa de los
rboles.Algunosarrojosdelntimoorgulloverdicamentepublicitadosdespiertan
laarquitecturadelpalacio,elnicohabitablefueradetodapiedra,conquelas
pginassecerraranmal.
Los monumentos, el mar, el rostro humano, en su plenitud, nativos,
conservando una virtud singularmente atrayente tal que no los vela una descrip
cin,evocacin,dichas,alusin,s,sugerencia:estaterminologaalgoazarosaatesti
gualatendencia,unadecisiva,harto,talvez,queexperimentaraelarteliterario,la
delimitaylaexcepta.Susortilegio,elsuyo,sinoesliberar,fueradeunpuado
de polvo o realidad sin cercarla, para el libro, incluso como texto, la dispersin
voltil o el espritu, que nada tiene que ver, salvo, con la musicalidad de todo.
[pasajedeLaMusiqueetlesLettres]
Hablar tiene relacin con la realidad de las cosas slo comercialmente: en
literatura, tal se contenta con hacerle una alusin o distraersu calidadquealgn
daincorporar.
Conesacondicinseelevaelcanto,nomsungozoaligerado.
Estaperspectiva,lallamoTransposicinEstructura,otra.
Laobrapuraimplicaladesaparicinelocutoriadelpoeta,quecedelainicia
tiva a las palabras, por el contraste de su igualdad, movilizadas; se iluminan con
recprocosreflejoscomounavirtualesteladefuegosobrepreciosaspiedras,rem
plazando la respiracin perceptible en el antiguo aliento lrico o la direccin per
sonalentusiastadelafrase.
Unadisposicindellibrodeversodespuntainnataoentodolugar,elimina
elazar;selarequierean,paraomitiralautor:ahorabien,unsujeto,fatal,implica,
entrelosfragmentosjuntos,talacuerdoconrespectoallugar,enelvolumen,que
corresponde.Susceptibilidaddadoquelavozposeeunecomotivosdelmismo
juego se equilibrarn, balanceados, a distancia, ni el sublime incoherente de la
paginacin romntica ni esa unidad artificial, antiguamente, a la medida, en blo
que,dellibro.Todosevuelvesuspenso,disposicinfragmentariaconalternaciay
caraacara,concurriendoalritmototal,talseraelpoemacallado,enlosblancos
nicamentetraducido,deunmodo,uno,porcadaderiva.Instinto,quiero,colum
brado para publicaciones y, si tal tipo, no permanece como exclusivo de comple
mentarios,lajuventud,porestavez,enpoesa,dondeseimponeunafulminantey
armoniosaplenitud,tartamudelmgicoconceptodeObra.Ciertasimetra,para
lelamente,que,delasituacindelosversosenlapieza,seligaalaautenticidadde
la pieza en el volumen, hurta, adems del volumen, inscribiendo a varios, en el
espacioespiritual,larbricaamplificadadelgenio,annimoyperfectocomouna
existenciadearte.

/19/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

Quimera,haberlopensado,atestigua,enelreflejodesusescamas,cuntoel
presente ciclo, o ltimo cuarto de siglo, experimenta tal relmpago absoluto
cuyo apuntalamiento de aguacero en mis cristales despeja el trastorno rutilante,
hastailuminarsteque,msmenos,todosloslibroscontienenlafusindealgu
nascontadasrepeticiones:inclusoentoncesseraslounoenelmundo,suley
, biblia como la simulan las naciones. La diferencia, de una obra a otra,
ofreciendo tantas lecciones propuestas en un inmenso concurrir en pos del texto
verdico,entrelasedadesllamadascivilizadasoletradas.
Porcierto,nuncamesientoenlasgraderasdelosconciertossincatearentre
laoscurasublimidadtalbosquejodealgunodelospoemasinmanentesalahuma
nidadoasuoriginalestado,tantomscomprensiblecuantocalladoyqueparade
terminarsuvastalneaelcompositorexperimentesafacilidaddesuspenderhasta
latentacindeexplicarse.Yomefiguroporun,sinduda,indesarraigableprejuicio
de escritor, que nada queda sin ser proferido; que estamos en ello, precisamente,
indagando, ante un quiebre de los grandes ritmos literarios (del que se ha hecho
alusinmsarriba)ysudesperdigamientoenarticuladosestremecimientoscerca
nosalainstrumentacin,unartedefinalizarlatrasposicin,alLibro,delasinfona
olisayllanamentederetomarlonuestro:puesnoesdelassonoridadeselementa
lesdeloscobres,cuerdas,maderos,innegablemente,sinodelaintelectualpalabra
ensuapogeoqueha,conplenitudyevidencia,deprovenir,entantoconjuntode
lasrelacionesexistenteseneltodo,laMsica.
Undeseoinnegableenmitiempoesseparar,comoenvistasaatribuciones
diferentes,ladobleestanciadelapalabra,brutaloinmediataaqu,porahesencial.
Narrar,ensear,describirincluso,ocurreyanqueacadaunolebastaratal
vezparaintercambiarpensamientohumano,tomaroponerenlamanodeotro,en
silencio, una moneda, el empleo elemental del discurso desengasta el universal
reportajeque,exeptuadalaliteratura,compartetodoentrelosgnerosdelosescri
toscontemporneos.
Aqutanto,afindecuentas,lamaravilladetrasponerunhechodenatura
en su, casi, desaparicin vibratoria, segn el juego de la palabra, con todo, si no
paraquedeelloemane,sinlamolestiadeunprximooconcretollamamiento,la
nocinpura?
Yodigo:unaflor!,y,fueradelolvidoenquemivozrelegaalgncontorno,
en tanto que otra cosa que los clices consabidos, musicalmente se eleva, idea
inclusoysuave,loausentedetodobouquet.
Al contrario de una funcin de numerario fcil y representativo, como lo
tratadeentradalamultitud,eldecir,antesquenadasueoycanto,reencuentraen
elPoeta,pornecesidadconstitutivadeunarteconsagradoalasficciones,suvirtua
lidad.

/20/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

El verso que, de ms de un vocablo, recompone un trmino total, nuevo,

ajenoalalenguaycomoencantatorio,acabaconesteaislamientodelapalabra:ne
gando,porunrasgosoberano,elazardemoradoencadatrmino,pesealartificio
desuretemplealternadoenelsentidoylasonoridad,yles(os)causaestasorpresa
denohaberodojamstalpasajeordinariodeelocucin,almismotiempoquela
reminiscenciadelobjetonombradochapoteaenunaatmsferanueva.

CRISEDEVERS

Toutlheure,enabandondegeste,aveclalassitudequecauselemauvais
tempsdsesprantuneaprslautreaprsmidi,jefisretomber,sansunecuriosit
mais celuisembleavoirlutoutvoici vingtans,leffildemulticoloresperlesqui
plaquelapluie,encore,auchatoiementdesbrochuresdanslabibliothque.Maint
ouvrage, sous la verroterie du rideau, alignera sa propre scintillation: jaime
commeenlecielmr,contrelavitre,suivredeslueursdorage.
Notre phase, rcente, sinon se ferme, prend arrt ou peuttre conscience:
certaineattentiondgagelacratriceetrelativementsrevolont.
Mmelapresse,dontlinformationveutlesvingtans,soccupedusujet,tout
coup,dateexalte.
Lalittratureicisubituneexquisecrise,fondamentale.
Qui accorde cette fonction une place ou la premire, reconnat, l, le fait
dactualit: on assiste, comme finale dun sicle, pas ainsi que ce fut dans le
dernier,desbouleversements;mais,horsdelaplacepublique,uneinquitude
duvoiledansletempleavecdesplissignificatifsetunpeusadchirure.
Un lecteur franais, ses habitudes interrompues la mort de Victor Hugo,
ne peut que se dconcerter. Hugo, dans sa tche mystrieuse, rabattit toute la
prose, philosophie, loquence, histoire au vers, et, comme il tait le vers
personnellement,ilconfisquachezquipense,discourtounarre,presqueledroit
snoncer.Monumentencedsert,aveclesilenceloin;dansunecrypteladivinit
ainsi dune majestueuse ide inconsciente, savoir que la forme appele vers est
simplementellemmelalittrature;queversilyasittquesaccentueladiction,
rythme ds que style. Le vers, je crois, avec respect attendit que le gant qui
lidentifiaitsamaintenace etplusferme toujours de forgeron,vntmanquer;
pour,lui,serompre.Toutelalangue,ajustelamtrique,yrecouvrantsescoupes
vitales, svade, selon une libre disjonction aux mille lments simples; et, je
lindiquerai, pas sans similitude avec la multiplicit des cris d une orchestration,
quiresteverbale.

/21/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

La variation date de l: quoique en dessous et davance inopinment

prpareparVerlaine,sifluide,revenudeprimitivespellations.
Tmoindecetteaventure,olonmevoulutunrleplusefficacequoiquil
ne convient personne, jy dirigeai, au moins, mon fervent intrt, et il se fait
tempsdenparler,prfrablementdistanceainsiqueceftpresqueanonyme.
Accordez que la posie franaise, en raison de la primaut dans
lenchantement donne la rime, pendant lvolution jusqu nous, satteste
intermittente: elle brille un laps; lpuise et attend. Extinction, plutt usure
montrerlatrame,redites.Lebesoindepotiser,paroppositiondescirconstances
variesfait, maintenant, aprs undesorgiaquesexcspriodiquesdepresqueun
sicle comparable lunique Renaissance, ou le tour simposant de lombre et du
refroidissement,pasdutout!quelclatdiffre,continue:laretrempe,dordinaire
cache,sexercepubliquement,parlerecoursdedlicieuxpeuprs.
Je crois dpartager, sous un aspect triple, le traitement apport au canon
hiratiqueduvers;engraduant.
Cette prosodie, rgles si brves, intraitable dautant elle notifie tel acte de
prudence, dont lhmistiche, et statue du moindre effort pour simuler la
versification,lamaniredescodesselonquoisabstenirdevolerestlacondition
par exemple de droiture. juste ce quil nimporte dapprendre; comme ne pas
lavoirdevinparsoietdabord,tablitlinutilitdesycontraindre.
Les fidles lalexandrin, notre hexamtre, desserrent intrieurement ce
mcanisme rigide et puril de sa mesure; loreille, affranchie dun compteur
factice,connatunejouissancediscerner,seule,touteslescombinaisonspossibles,
entreeux,dedouzetimbres.
Jugezlegottrsmoderne.
Uncas,aucunementlemoinscurieux,intermdiaire;quelesuivant.
Le pote dun tact aigu qui considre cet alexandrin toujours comme le
joyau dfinitif, mais ne sortir, pe, fleur, que peu et selon quelque motif
prmdit, y touche comme pudiquement ou se joue lentour, il en octroie de
voisins accords, avant de le donner superbe et nu laissant son doigt dfaillir
contre la onzime syllabe ou se propager jusqu une treizime maintes fois. M.
HenrideRgnierexcellecesaccompagnements,desoninvention,jesais,discrte
etfirecommelegniequilinstauraetrvlatricedutroubletransitoirechezles
excutants devant linstrument hrditaire. Autre chose ou simplement le
contraire, se dcle une mutinerie, exprs, en la vacance du vieux moule fatigu,
quandjulesLaforgue,pourledbut,nousinitiaaucharmecertainduversfaux.
Jusqu prsent, ou dans lun et lautre des modles prcits, rien, que
rserveetabandon,causedelalassitudeparabusdelacadencenationale;dont
lemploi, ainsi que celui du drapeau, doit demeurer exceptionnel. Avec cette
particularit toutefois amusante que des infractions volontaires ou de savantes

/22/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

dissonancesenappellentnotredlicatesse,aulieuqueseft,ilyaquinzeans
peine,lepdant,quenousdemeurions,exaspr,commedevantquelquesacrilge
ignare! Je dirai que la rminiscence du vers strict hante ces jeux ct et leur
confreunprofit.
Toutelanouveautsinstalle,relativementauverslibre,pastelqueleXVIIe
siclelattribualafableoulopra(centaitquunagencement,sanslastrophe,
de mtres divers notoires) mais, nommonsle, comme il sied, polymorphe : et
envisageons la dissolution maintenant du nombre officiel, en ce quon veut,
linfini, pourvu quun plaisir sy ritre. Tantt une euphonie fragmente selon
lassentimentdulecteurintuitif,avecuneingnueetprcieusejustesseM.Moras;
ou bien un geste, alangui, de songerie, sursautant, de passion, qui scande M.
VilGriffin; pralablement M.Kahn avecunetrs savantenotationdelavaleur
tonale des mots. Je ne donne de noms, il en est dautres typiques, ceux de MM.
Charles Morice, Verhaeren, Dujardin, Mockel et tous, que comme preuve mes
dires;afinquonsereporteauxpublications.
Le remarquable est que, pour la premire fois, au cours de lhistoire
littraire daucun peuple, concurremment aux grandes orgues gnrales et
sculaires, o sexalte, daprs un latent clavier, lorthodoxie, quiconque avec son
jeu et son oue individuels se peut composer un instrument, ds quil souffle, le
frleoufrappeavecscience;enuserpartetleddieraussilaLangue.
Unehautelibertdacquise,laplusneuve:jenevois,etcerestemonintense
opinion, effacement de rien qui ait t beau dans le pass, je demeure convaincu
quedanslesoccasionsamplesonobiratoujourslatraditionsolennelle,dontla
prpondrance relve du gnie classique: seulement, quand ny aura pas lieu,
cause dune sentimentale bouffe ou pour un rcit, de dranger les chos
vnrables, on regardera le faire. Toute me est une mlodie, quil sagit de
renouer;etpourcela,sontlaflteoulavioledechacun.
Selonmoijaillittarduneconditionvraieoulapossibilit,desexprimernon
seulement,maisdesemoduler,songr.
Leslanguesimparfaitesencelaqueplusieurs,manquelasuprme:penser
tant crire sans accessoires, ni chuchotement mais tacite encore limmortelle
parole,ladiversit,surterre,desidiomesempchepersonnedeprofrerlesmots
qui, sinon se trouveraient, par une frappe unique, ellemme matriellement la
vrit.Cetteprohibitionsvitexpresse,danslanature(onsybuteavecunsourire)
que ne vaille de raison pour se considrer Dieu; mais, sur lheure, tourn de
lesthtique,monsensregrettequelediscoursdfailleexprimerlesobjetspardes
touches y rpondant en coloris ou en allure, lesquelles existent dans linstrument
de la voix, parmi les langages et quelquefois chez un. A ct dombre, opaque,
tnbres se fonce peu; quelle dception, devant la perversit confrant jour
commenuit,contradictoirement,destimbresobscurici,lclair.Lesouhaitdun

/23/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

terme de splendeur brillant, ou quil steigne, inverse; quant des alternatives

lumineuses simples Seulement, sachons nexisterait pas le vers: lui,
philosophiquementrmunreledfautdeslangues,complmentsuprieur.
Arcanetrange;et,dintentionspasmoindres,ajaillilamtriqueauxtemps
incubatoires.
Quune moyenne tendue de mots, sous la comprhension du regard, se
rangeentraitsdfinitifs,avecquoilesilence.
Si, au cas franais, invention prive ne surpasse le legs prosodique, le
dplaisirclaterait,cependant,quunchanteurnestlcartetaugrdepasdans
linfinit des fleurettes, partout o sa voix rencontre une notation, cueillir... La
tentative, tout lheure, eut lieu et, part des recherches rudites en tel sens
encore,accentuation,etc.,annonces,jeconnaisquunjeu,sduisant,semneavec
les fragments de lancien vers reconnaissables, lluder ou le dcouvrir, plutt
quune subite trouvaille, du tout au tout, trangre. Le temps quon desserre les
contraintes et rabatte le zle, o se faussa lcole. Trs prcieusement: mais, de
cettelibrationsupputerdavantageou,pourdebon,quetoutindividuapporte
uneprosodie,neuve,participantdesonsouffleaussi,certes,quelqueorthographe
la plaisanterie rit haut ou inspire le trteau des prfaciers. Similitude entre les
vers, et vieilles proportions, une rgularit durera parce que lacte potique
consiste voir soudain quune ide se fractionne en un nombre de motifs gaux
par valeur et les grouper; ils riment: pour sceau extrieur, leur commune
mesurequapparentelecoupfinal.
Au traitement, si intressant, par la versification subi, de repos et
dinterrgne,gt,moinsquedansnoscirconstancesmentalesvierges,lacrise.
Ourlindiscutablerayoncommedestraitsdorentetdchirentunmandre
demlodies:oulaMusiquerejointleVerspourformer,depuisWagner,laPosie.
Pasquelunoulautrelmentnescarte,avecavantage,versuneintgrit
parttriomphant,entantqueconcertmuetsilnarticuleetlepome,nonciateur
deleurscommunautetretrempe,clairelinstrumentationjusqulvidencesous
le voile, comme llocution descend au soir des sonorits. Le moderne des
mtores,lasymphonie,augrou linsu dumusicien,approchelapense;qui
neserclameplusseulementdelexpressioncourante.
Quelque explosion du Mystre tous les cieux de son impersonnelle
magnificence,olorchestrenedevaitpasnepasinfluencerlantiqueeffortquile
prtenditlongtempstraduireparlaboucheseuledelarace.
Indicedoubleconsquent
Dcadente,Mystique,lescolessedclarantoutiquetesenhteparnotre
presse dinformation, adoptent, comme rencontre, le point dun Idalisme qui
(pareillement aux fugues, aux sonates) refuse les matriaux naturels et, comme
brutale,unepenseexaltelesordonnant;pournegarderderienquelasuggestion.

/24/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

Instituer une relation entre les images exalte, et que sen dtache un tiers aspect
fusibleetclairprsentladivination...Abolie,laprtention,esthtiquementune
erreur, quoiquelle rgt les chefsdoeuvre, dinclure au papier subtil du volume
autre chose que par exemple lhorreur de la fort, ou le tonnerre muet pars au
feuillage; non le bois intrinsque et dense des arbres. Quelques jets de lintime
orgueil vridiquement trompets veillent larchitecture du palais, le seul
habitable;horsdetoutepierre,surquoilespagesserefermeraientmal.
Les monuments, la mer, la face humaine, dans leur plnitude, natifs,
conservant une vertu autrement attrayante que ne les voilera une description,
vocation dites, allusion je sais, suggestion: cette terminologie quelque peu de
hasard atteste la tendance, une trs dcisive, peuttre, quait subie lart littraire,
elleleborneetlexempte.Sonsortilge,lui,sicenestlibrer,horsdunepoigne
de poussire ou ralit sans lenclore, au livre, mme comme texte, la dispersion
volatile soit lesprit, qui na que faire de rien outre la musicalit de tout. [La
MusiqueetlesLettres]
Parler na trait la ralit des choses quecommercialement: enlittrature,
cela se contente dy faire une allusion ou de distraire leur qualit quincorporera
quelqueide.
Acetteconditionslancelechant,quunejoieallge.
Cettevise,jeladisTranspositionStructure,uneautre.
Loeuvre pure implique la disparition locutoire du pote, qui cde
linitiative aux mots, par le heurt de leur ingalit mobiliss; ils sallument de
reflets rciproques comme une virtuelle trane de feux sur des pierreries,
remplaant la respiration perceptible en lancien souffle lyrique ou la direction
personnelleenthousiastedelaphrase.
Uneordonnancedulivredeverspoindinneoupartout,liminelehasard;
encore la fautil, pour omettre lauteur: or, un sujet, fatal, implique, parmi les
morceaux ensemble, tel accord quant la place, dans le volume, qui correspond.
Susceptibilit en raison que le cri possde un cho des motifs de mme jeu
squilibreront, balancs, distance, ni le sublime incohrent de la mise en page
romantiquenicetteunitartificielle,jadis,mesureenblocaulivre.Toutdevient
suspens, disposition fragmentaire avec alternance et visvis, concourant au
rythme total, lequel serait le pome tu, aux blancs; seulement traduit, en une
manire,parchaquependentif.Instinct,jeveux,entrevudespublicationset,sile
typesuppos,nerestepasexclusifdecomplmentaires,lajeunesse,pourcettefois,
en posie o simpose une foudroyante et harmonieuse plnitude, bgaya le
magiqueconceptdelOeuvreQuelquesymtrie,paralllement,qui,delasituation
desversenlapiceselielauthenticitdelapicedanslevolume,vole,outrele
volume, plusieurs inscrivant, eux, sur lespace spirituel, le paraphe amplifi du
gnie,anonymeetparfaitcommeuneexistencedart.

/25/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

Chimre, y avoir pens atteste, au reflet de ses squames, combien le cycle

prsent, ou quart dernier de sicle, subit quelque clair absolu dont
lchevlement donde mes carreaux essuie le trouble ruisselant, jusqu
illuminer ceci que, plus ou moins, tous les livres, contiennent la fusion de
quelques redites comptes mme il nen serait quun au monde, sa loi bible
commelasimulentdesnations.Ladiffrence,dunouvragelautre,offrantautant
de leonsproposesdansunimmenseconcourspourletextevridique,entreles
gesditscivilissoulettrs.
Certainement, je ne massieds jamais aux gradins des concerts, sans
percevoir parmi lobscure sublimit telle bauche de quelquun des pomes
immanentslhumanitouleurorigineltat,dautantpluscomprhensiblequetu
et que pour en dterminer la vaste ligne le compositeur prouva cette facilit de
suspendre jusqu la tentation de sexpliquer. Je me figure par un indracinable
sansdouteprjugdcrivain,queriennedemeurerasanstreprofr;quenous
en sommes l, prcisment, rechercher, devant une brisure des grands rythmes
littraires(ilenatquestionplushaut)etleurparpillementenfrissonsarticuls
proches de linstrumentation, un art dachever la transposition, au Livre, de la
symphonie ou uniment de reprendre notre bien car, ce nest pas de sonorits
lmentaires par les cuivres, les cordes, les bois, indniablement mais de
lintellectuelleparolesonapogequedoitavecplnitudeetvidence,rsulter,en
tantquelensembledesrapportsexistantdanstout,laMusique.
Un dsir indniable mon temps est de sparer comme en vue
dattributions diffrentes le, double tat de la parole, brut ou immdiat ici, l
essentiel.
Narrer, enseigner, mme dcrire, cela va et encore qu chacun suffirait
peuttrepourchangerlapensehumaine,deprendreoudemettredanslamain
dautruiensilenceunepicedemonnaie,lemploilmentairedudiscoursdessert
luniversel reportage dont, la littrature excepte, participe tout entre les genres
dcritscontemporains.
A quoi bon la merveille de transposer un fait de nature en sa presque
disparition vibratoire selon le jeu de la parole, cependant; si ce nest pour quen
mane,sanslagnedunprocheouconcretrappel,lanotionpure.
Jedis: une fleur!et, horsdeloublioma voix relgue aucuncontour, en
tant que quelque chose dautre que les calices sus, musicalement se lve, ide
mmeetsuave,labsentedetousbouquets.
Au contraire dune fonction de numraire facile et reprsentatif, comme le
traitedabordlafoule,ledire,avanttout,rveetchant,retrouvechezlePote,par
ncessitconstitutivedunartconsacrauxfiions,savirtualit.
Le vers qui de plusieurs vocables refait un mot total, neuf, tranger la
langueetcommeincantatoire,achvecetisolementdelaparole:niant,duntrait

/26/
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS

souverain,lehasarddemeurauxtermesmalgrlartificedeleurretrempealterne
en le sens et la sonorit, et vous cause cette surprise de navoir ou jamais tel
fragment ordinaire dlocution, en mme temps que la rminiscence de lobjet
nommbaignedansuneneuveatmosphre.

/27/