Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DEMÓSTENES - Discursos Políticos PDF
DEMÓSTENES - Discursos Políticos PDF
DEMSTENES
DISCURSOS
POLTICOS
Versin establecida a la vista de los
textos ms autorizados, prlogo y notas por
MONTSERRAT COROMINAS
y ESTEBAN MOLIST POL
OBRAS MAESTRAS
Derechos IUerarios y artisticos re,s ervados para tpdos los paises
EL MUNDO GRIEGO
r
LAS LUCHAS POR LA HEGEMONIA
LA ORATORIA DE DEM6STENES
NOTAS
NOTAS
(1) Este discurso se comprender mejor si se tiene en cuen-
ta que los embajadores extranjeros asistian a las deliberaciones;
el orador se dirige indistintamente a stos y al pueblo ateniense.
(2) PollUca. ateniense: Aliada de Tebas contra Esparta en
el ao 376. De Esparta contra Atenas, ms tarde. Es una poli-
tica arbitral y de balanceo.
(3) Lugar disputado a menudo entre Atenas y Tebas. por
estar situado en zona fronteriza. EscRn a la soberania de Ate-
nas en 362. -
(4) Promete Oro pos a los atenienses.
(5) Luego de la derrota de Esparta en Leuctra, los 'm esenios
y los arcadios solicitaron la ayuda de Atenas. que sta les re-
hus. alindose seguidamente con Tebas.
(6) Piezas en las que se graban los trminos de los tratados.
EN PRO DE LA LIBERTAD DE LOS RO DIOS
El discurso en pro de la libertad de los rodios, pro-
nunciado en el ao 352, aunque algunos comentaristas lo
sitan en 350 351, bajo el arcontado de Telos, sin ser
en modo alguno pieza maestra de la oratoria demostina,
s tiene su genial arranque, su viveza de espritu r es
digno de haber sido pronunciado por el orador de Sobre
la Corona. Por la disposicin de sus argumentos r su sen-
cillsima estructura, este discurso - que muestra clara-
mente la ruptura, inminente o ya realizada, de Dems-
tenes con el partido de Eubulo - , es ms parecido al
discurso en pro de los megalopolitas o de las simmorias
que no a las olintacas u otros que siguen.
La isla de Rodas haba formado parte, hasta el mo-
mento de iniciarse la guerra social del segundo Imperio
ateniense, y en Rodas, como en otros lugares, Atenas
haba cuidado de mantener la hegemona del partido
democrtico. \
Con motivo de la general sublevacin de los aliados,
el partido aristocrtico r algunos otros demcratas, jus-
tamente cansados del predominio helnico, consiguieron
apoderarse del poder en Rodas. Un prncipe helenizante
que reinaba en el Halicarnaso, bajo la autoridad nomi-
nal del Gran Rey de los persas, el tirano de Caria, el
cual adems sucedi a su padre, aproveOh la ocasin de
tales luchas internas para intervenir en Rodas; fruto de
esta intervencin fu la total dependencia de Rodas del
Imperio cario, si bien guardbanse ['as formas so pretexto
de unas pretendidas leyes municipales. Atenas, a instan-
cias de los vencidos, envi dos embajadas al dinasta ca-
32 DEMSTENE::,
NOTAS
(1) El .partido olig rquiCO, hostil a la democracia ateniense,
el cual habla dado pruebas de su hostilidad durante la guerra
social.
(2) Pertenecientes al bando moderado.
(3 ) Demstenes insistir en un famo.oo principio de alta es-
trategia poUtica: considerar a las ciudades y a los reyes como
amigos o enemigos, segn conviniera a lOS intereses atenienses.
(4) Referencia a la amenaza de FiliP9. a pesar de ser esto
un problema distinto por completo.
(5) Tratado de Cimn (ao 449). Dudoso .
(6) Tratado de Antlcidas.
PRIMERA FILPICA
Filipo se aprovecha de la guerra social, para exten-
der sus dominios en la costa tracia. A pesar de la derrota
sufrida en la guerra contra sus aliados, Atenas intenta
hacerle frente; mas su inferioridad, debida seguramente
a la diferencia existente entre el valor y audacia de Fi-
lipo y la pusilaminidad de los generales atenienses -
sin genio, aunque llenos de buena voluntad - , hacen
de Atenas ob;eto de graves derrotas. nicamente cuando
el peligro se hizo excesivamente prximo a causa de
una -tentativa de Filipo contra las T erTnpiZas, pudo N au-
sidas, al frente de lOZa escuadra ateniense, proteger a
la propia Grecia contra el triunfador en Onomarco, que
haba conquistado recientemente Tesalia. El ao 351
trae consigo una nueva r desagradable sorpresa para
Atenas: FJlipo ha penetrado en Tracia,., ha impuesto
condiciones a su rey, ha atravesado el pYls como un me-
teoro, r segn noticias llegadas a fin de ao, est sitian-
do la fortaleza de Rera (Heraion Teichos) a orillas de
la Propntide, hoy mar de Mrmara, en plena ruta del
trigo de Criinea que abastece a Atenas.
Cercada esta importante plaza en noviembre de 352,
Atenas, alarmada, vota una expedicin de cuarenta tri-
rremes tripuladas por atenienses; pero ante las noticias
de haber enfermado Filipo o quiz muerto, se descuida
la empresa. Cae Heraion Teichos y aun cuando, al pa-
recer, Fili'po sigue enfermo, su escuadra piratea en las
costas de Eubea y aun del Afica. Ante tales insolencias,
Demstenes (que ya ha logrado imponerse en los Tribu\-
nales y en la Asamblea) denimcia en su Primera Filpi-
ca los proyectos del Macedonio, excitando a una reaccin
:
46 DEMSTENES
I
LECTURA DE LA CA~TA
NOTAS
(1) Vientos del N. E. que a medidados de verano ~oplan en
el archipilago.
(2) Atenas venci a Esparta, poco despus de acabada la
guerra del Peloponeso, en una batalla naval.
(3) Era corriente el xumor de que Filipo estaba enfermo.
(4) En diversas ocasiones, lo mismo en la gue!l"ra del Pelo_
poneso que en los disturbios que precedieron a la llegada de Fi-
lipo al trono, Atenas habia intervenido en las discusiones concer...
nientes a la sucesin de los reyeS de Macedonia.
(5) Unos 10.000 hombres.
(6) Generales clebres en la lucha contra Esparta posteriores
a 394. Cabrias venci a Agesilao en 378.
(7) General persa, strapa de Misia.
I (8) Igual que la trierarquia, el cargo de corego y de gjm-
ttasiarca era una prestacin impuesta a los ricos.
(9) Los tribunales popUlares decidan sobre el cambio de
bienes provenientes del ,h echo de que un ateniense a quie:.:} le
hubiera sido impuesta una liturgia, designara en lugar suyo a
otro ms rico.
(10) Fil1po intrig continuamente a fin de dominar en Eubea.
y acabar con el protectorado de Atenas sobre la isla. En la carta
anunciada aconseja a los eubeos no confiar en la alianza con los
atenienses, que juzga incapaces de defenderse a s1 mismos.-
(11) Los estrategos, abandonados por el Estado al frente de
tropas cuya paga no era satisfecha. resultaban obligados a efec-
tuar la guerra por su propia cuenta.
PRIMERA OLINrfACA
Si damos una ojeada al mapa de la Grecia de enton-
ces, nos daremos cuenta rpidamente eh:! cmo el punto
de friccin entre Atenas y Filipo tena que ser forzosa-
mente la Ca lcidia. Durante cierta parte de la guerra
del Peloponeso, esta regin - vital para la talasocracia
ateniense - :haba sido ya el campo de batalla entre
Atenas y Esparta. Por otra parte, la regin martima,
salida natural del territorio de Filipo, le era absoluta-
mente necesaria a ste. Aprovechando, pues, la guerra
social, procur desde los primeros momentos de su rei-
nado asegurarse la amistad y alianza de OZinto, la prin-
cipal ciudad griega de aquella regin, entregndole la
colonia ateniense de Potidea. A consecuencia de ello,
en el ao 356 se concluy6 una alianza entre ambas po'-
tencias, dirigida directamente contra los atenienses,
alianza que acarreara luego la guerra.
Pero tras una alianza de seis aos, los olintios sinti-
ronse amenazados por el podero creciente de Filipo.
As, en el ao 351, concluyeron a espaldas de Filipo un
tratado, de paz con Atenas. A consecuencia de esto tuvo
efecto primeramente un ataque de Filipo a Olinto, sin
consecuencias. Pero tras algunos aos de tranquilidad
aparente, durante los cuales Filipo no se atrevi a mos-
trarse hostil con OZinto ni sta a aliarse definitivamente
con Atenas, libre el primero de sus preocupaciones en
Tracia r Tesalia, en el ao 349, recin terminado el
armisticio impuesto por su enfermedad, Filipo se revol-
vi contra OZinto, invadiendo su territorio y poniendo
sitio a su capital.
Inmediatamente, los olintios enviaron embajadas a
66 DEMSTENES
NOTAS
NOTAS
NOTAS
NOTAS
(1) Alusin a la reciente embajada de Demstenes al Pelo-
- poneso.
(2) Los esc,Oliastas suponen que Demstenes debla de leer
en este punto una respuesta escrita, pero sta no aparece en
los manuscritos ni hay ninguna alusin a ella.
SEGUNDA FILPICA
Por Dionisio de H alicarnaso conocemos que la Se-
gunda Filpica fu pronunciada bajo el arcontado de
Licisco, o sea en los aos 344-343. Si bien la espantosa
leccin que Filipo ha infligido a Olinto hace estallar
en la democrtica Atenas una sorpresa y una indigna-
cin vivisimas, a ,la vez que da ocasin a una aparatosa
campaa antimacednica y contra Filipo, campaa que
desde Atenas irradia a toda la Hlade (pero en la cual
no quiere intervenir Demstenes), todo esto no son ms
que fuegos fatuos, de artificio, hojarasca que la gran
diplomacia y el oro de. Filipo saben hacer callar pronto.
Por el contrario, Olinto se torna en punf!o de partida
desde el cual se establece una paz entre Filipo y Atenas;
sin embargo, como se ve en los diversos discursos demos-
tinos, esta paz aprovecha nicamente a Filipo, el cual
logra aumentar a costa de Atenas sus conquistas en
Tracia, franquea las Ter117l5pilas y destruye a los focen-
ses. Filipo no ataca directamente a Atenas, porqu-e esti-
ma convenir le mejor una poltica de intriga a un ataque
abierto y militar. rbitro de los Estados helnicos, en-
zarza a stos en una serie de intrigas y confabulaciones,
a fin de minar su ya vacilante poderio. Prosigue sus
conquistas en Tesalia, a la que dominar totalmente, e
intenta influir en el Sur, en el PelorJOneS9, presentndo-
se como protector de Elis, Mesena y Argos contra los
espartanos. Alarmado, Demstenes promueve embajadas
al Peloponeso, de una de las cuales formar parte sin
gran xito. Por su parte, Filipo enva una embajada a
Atenas a fin de adormecer los espritus, o en su caso
asustar, halagar r justificarse. Juntamente con Hegesipo,
11
1~2 DEMSTENES
132 DEMSTENES
NOTAS
(1) Alude a la intervencin infortunada .de Atenas a favor
de Plutarco, tirano de 'Eritrea, en el ao 349.
SOBRE LAS PREVARICACIONES
DE LA EMBAJADA
La llamada "Paz de Filcrates" haba sido acogida
en principio en Atenas, si no con satisfaccin plena, s
por lo menos con un espritu de resignacin casi gene-
ral. Ciertamente, algunos oradores haban sostenido -en-
tre ellos Aristofn de Azenia, Hegesipo de Sumion- la
tesis de la lucha hasta el agotamiento; pero sin ningn
resultado prctico. Los adversarios de la. expansin mace-
dnica, como Demstenes., autores de planes referentes
a una colaboracin con Filipo como [scrates, partida-
rios de una poltica de paz y economa como Eubulo,
ponanse todos de acuerdo para recomendar el cese de
las hostilidades que desde haca ms de diez aos exis-
tian entre Filipo y Atenas.
Para decir verdad, el tratado impona grandes cargas
y sacrificios a Atenas; al decirse que los adversarios con-
servaran cuanto poseyeran, se consagraba y daba por
buena la prdida de la Calcidia. y de la mayor parte de
la Tracia, especialmente de Anfpolis. Apart;eel cansan-
cio general (existente tal vez tambin en Macedonia :Y
entre los aliados de Filipo), otras razones imponan la
rapidez en ' la ratificacin y aplicacin del tratado. stP.
no comprometa a ninguna de las partes :hasta despus
de que cada una hubiese prestado juramento; ahora bien,
los atenienses haban prestado ese juramento ante los
embajadores de Filipo algunos das desp:.ls de que la
Asamblea hubo votado aceptando la paz (19 r 24 Alefe-
belin, cerca de la mitad de abril de 346); una embajada
c:teniense deba marchar para recibir el juramento de
Filipo, r ste, en el intervalo, tena plena libertad de
accin. Por otra parte existan divergencias de interpreta-
12
DEMSTENXS
CARTA
EXTRACTO DE LA CARTA
DECRETO
CARTAS
MALDICIN
' DECRETO
DECRETO
TESTIGOS
DECRETO
TESTIGOS
TESTIMONIO
TESTIMONIO
TESTIMONIOS
TESTIMONIOS
CARTAS DE FILtRO
TESTIMONIOS
TESTIMONIO
TESTI~ONIO
VERSOS DE SFOCLES
(SACADOS DE LA .ANTGONA)
ELEGA (50)
DECRETO
EsTELA
DECRETO
DECRETO
PREDICCIONES
NOTAS
NOTAS
(1) La toma de la ciudad de Olinto fu . facilitada por Eutl-
crates y Lstenes, que mandaban su caballerla.
(2) Demstenes tuvo el cargo de corego en 348, y el de
tri erar ca en los aos 363, 359 y 357.
(3) Estos acontecimientos se refieren al afio 357, cua.ndo 10.8
tebanos quisieron apoderarse de Ewb.ea aprovechndose de .s us
discordias interiores.
TERCERA FILPICA
Ao 341. Demstenes ha pronunciado su Discurso
sobre el Quersoneso, en el que insiste sobre la convenien-
cia de no desmejorar militarmente las posiciones de!
Quersoneso r aprestarse a la lucha decisiva, con el sa-
crificio personal y el llamamiento a la Hlade entera.
Poco tiempo ms tarde nuestro orador pronunciar la
Tercera Filpica, una de las ms valientes, ihermosas y
elocuentes arengas polticas del gran tribuno. De uno a
otro discurso, la situacin poltico-militar apenas ha va-
riado: Dipites y sus huestes siguen en el Quersoneso,
desde donde solicitan refuerzos r dinero; por su parte
Filipo contina avanzando en la Tracia, dirigindose a
los Estrechos, luego de haber estableCido tiranas en
Eubea, la importante isla situada en- la costa tica.
En su intencin este discurso es un toque a rebato.
fiLa guerra por parte de Filipo es un hecho. Har que
salvar a costa de cualquier sacrificio la propia libertad
y le.! de la Hlade." Esto es el leit motiv central y prin-
cipal de la arenga. Demstenes considera que el ataque
es inm.znente r por ello intenta persuadir al pueblo
ateniense de la necesidad en que se halla de tomar me-
didas decisivas de todo orden: diplomtico, financiero y
militar. Demstenes, en particular, despliega una acti-
vidad extraordinaria ante este nuevo peligro. Gracias a
sus embajadas propagandistas, Atenas concluye alianzas
militares, anula intervenciones poltico-maquiavlicas
(Eubea) o militares (Bizancio) .de Filipo, y si la ciudad
habr de sucumbir un da en Queronea, a causa de las
rivalidades domsticas de los helenos o de las traidoras
penalid.qdf dp .m~~h9~ dI! ~us polticos amigos de Mace-
D~M6sTums
v'a sallo del ' Rey - porque ' Celea est en , Asia - , que;
al ,servicio ,de su' seor, llev ' dinero al Pelop:oieso,- no
Atenas, lo ' inscribieron como a su enemigo, tarito a l
como ' a' su ' descendencia, y les impusieron la atimia.
Pero no es la ' aiimia de la que suele generairnenteh-
blarse. Pues, qu le importaba a unceleta n9 ' poder
prtidpar de' 10$ derechos de los atenienses? . , ' ,
, :Es que en' las "leyes criminales est legisld!) con
respecto a aquellos cuya muerte no puede ' dar lugar a
mi procedimiento por 'asesinato (es , decir, :que pueden
ser muertos impunemente 'sin venganza, dice ' mue-
ra. Lo que quiere decir es, pues, que est libre de
culpa quien ' haya matado a uno de ' esos individuos. Por
tanto,<-los antiguos consideraban que 'les incumba la
seguridad colectiva de los helenos. Porque no leshabrla
importado que una persona comprara o sobornase' a
cualquiera en el Peloponeso si no hubieran opinado as:
Pet tanto -'castigaban ' y ,perseguan a los, convictos ,d
este:: deli~(); ,~ que inclusograb~ban ' eIi piedras conqena.
dn~: 'He , aquf ,la causa de que, como debe ser; los hele:'
n~s fuesen ' objeto, d ,terror , para ' los brbaros,- :ma,s no
lsbrparos ' para los ' helenos. " ,
:, :' Pero : no sucede as ahora,; porque no pensis del
mismo modo, ni en, este aspecto ni. en nirtgli', otro.
(Pues cmo? Ya lo sabais vosotros. : Por que vamos a
echaros la ' culpa de todo? De manera parecida, no me-
jor que vosotros, se comportan todos los ' dems. ,Por eso
DISCURSOS POLTICOS 271
digo que la situacin actual exige muchos esfuerzos y
buenos consejos. Cules? Lo digo? No os irritaris?
(Lee parte de un . documento escrito.)
Hay un ingenuo documento de los que quieren
consolar a la ciudad asegurndoos que Filipo no es tan
fuerte como antes l'Os lacedem'Onias, que d'Ominaban el
mar y la tierra entera, tenan al Rey p'Or aliad'O y nada
se les resista. Per'O, c'On t'Od'O, la ciudad se defendi
tambin contra ellos y no sucumbi.
Pues, por mi parte, cre'O quehabind'Ose pr'Ogresad'O'
much'O en casi t'Odas las c'Osas, de mod'O que lo de h'Oy
no se parece en nada a 1'0 de otr'Os tiemp'Os, en ningn
aspect'O se han producid'O may'Ores revoluci'Ones . y ade-
lant'Os que en el militar.
En primer lugar, teng'O entendid'O que ent'Onces l'Os
lacedem'Onios, c'Omo tod'Os l'Os dems, invadan un pas
durante cuatr'O 'O cinco meses, precisamente en la esta-
cin favorable, 1'0 devastaban con h'Oplitas y tr'Opas m'O-
vilizadas y se v'Olvan a su tierra. Y tan a la antigua
procedan, o mej'Ordich'O, c'On tal espfritu ciudadan'O,
que ni siquiera c'Ompraban nada a ' nadie c'On diner'O, y
la guerra era abierta y leal. Ahora, por el contrario,
sup'Ong'O que veis cm'O los, may'Ores fracas'Os 1'Os pr'Ov'O-
can l'Os traidores, sin que 'Ocurra nada por causa de las
disp'Osici'Ones estratgicas ni de las batallas; y 'Os decir
por qu Filipo n'O se presenta d'Onde le plazca por lle-
var c'Onsig'O una falange de h'Oplitas, sin'O p'Or tener - a'
su disposicin tropas ligeras, jinetes, arquer'Os, merce-
narios; un ejrcit'O, en fin, as f'Ormad'O. En estas c'On-
dici'Ones se presenta ante las ciudades, debilitadas p'Or di":
sensi'Ones civiles, y una vez que nadie ha salido en
defensa ' de su pas p'Or desc'Onfianza, instala sus m-:-
quina_s :.deguerray se p'One a sitiar aqullas, Y ,nohay,
por qu hablar de verano ni ' de invierno; que' nohaee
disting'Os; ni 'hay ninguna estacin especial en que ~eje
de actuar. . . . .
Pl:les ' bien, ya que todos sabis y 'Os dais cuenta qe
estQS .hechos, no debis permitir que la guerra lle~e
a : est territori'O ni d-ejaros .desaz'Onar mientras -contem-'
piis la sencillez de la c'Ontienda d~ ent'Onces_c'Ontra 19S
lacedem'Onios, sino preveniros con t'Oda la anticipacin:
p'Osible pormedi'O de vuestros act'Os y preparativos, cui~
272 DEMSTENES
NOTAS
22
POR LA CORONA
El Decreto de Ctesifonte y la denuncia de Esquines.
- Despus de la derrota de Queronea" los atenienses es-
taban convencidos de que Filipo avanzara directamente
hacia ellos; se hallaban preparados para la lucha r para
resistir el asedio. Haban sido tomadas diversas medidas,
polticas r militares; primero bajo la iniciativa de Hip-
rides y de Demstenes despus, recin regresado del ejr-
cito este ltimo; tales medidas consistan en lo siguien-
te: movilizacin de los ciudadanos hasta la edad de
sesenta aos; amnista en favor de los desterrados r de
las personas privadas de sus derechos civiles; proyecto
de enrolamiento de metecos y de esclavos; reparacin de
las fortificaciones. La paz de Demades" ~hizo muy pron-
H
DECRETO
DECRETO
CARTA
..
Filipo, rey de Macedonia, al C'Onsejo y al
. puebl'O atenienses, salud. Sabed que hem'Os
avanzad'O ms all de las Termpilas y hem'Os
someti'o la Fcid<i; que 'hemos puesto guar-
nicin en las ciudades que se han unido a nos-
'Otros v'Oluntariamente; las que no han 'Obede-
cido han sido conquistadas a la fuerza, escla-
vizadas y arrasadas. Sabiendo que os preparis
para llevarles socorro, os escribo para que n'O
os sorprendis a propsito 2e esto; pues me
parece que en el orden de la poltica general
vos.otros no hacis nada de lo que es conv-
324 DEMSTENES '
TEXTO DE LA DENUNCIA
DECRETO
DECRETOS
CARTA
DECRETO
DECRETO
LISTA
LISTA
DECRETO
SEGUNDO DECRETO
DECRETO
TESTIGOS
SEGUNDO DECRETO
Fecha
CARTA
DECRETO
SEGUNDO DECRETO
DECRETO DE DEMSTENES
CARTA
CARTAS
DECRETOS
TESTIMONIQS
INSCRIPCIN
N MERO DE SOC'ORROS
NOTAS
N o T A ;S
(1) Es el mismo Di6pites mencionado en Sobre la cuestin
del Quersoneso.
(2) Filipo quiere poner de relieve su helenismo refirindose
a la lucha. de su antepasado contra los medas y a la ofrenda de
una estatua de oro a Delfos.
RESPUESTA A FILIPO
SUMARIO DE LIBANIO. - Filipo 'haba dirigido una carta
a los atenienses acusndoles, a la vez que les declaraba
formalmente la guerra. En estos momentos el orador no
trata va de persuadir a ~os atenienses para que la empren-
dan, pues stos se ven forzados a ella, sino que los tranqui-
liza con respecto al peligro, asegur,ndoles que el macedonio
es fcil de vencer.
DISCURSOS POL1TICOS
COTr1Jentario . 407
CARTA A FILIPO . 409
RESPUESTA A FILIPO 415