Apolodoro

Biblioteca mitolgica
Edicin de
Jos Caldern Felices

AKAL/CLSICA
 Maqueta R.A.G.
polodoro
BIBLIOTECA MITOLGICA
Edicin de Jos Caldern Felices
Catedrtico de 1.N.B.

"No est permitida la reproduccin total o 1

parcial de este libro, ni su tratamiento infor
mtico, ni la transmisin de ninguna forma o
AKAL
por cualquier medio, ya sea electrnico, me
cnico, por fotocopia, por registro u otros
mtodos, sin el permiso previo y por escrito
de los titulares del Copyright . ..

Ediciones Akal, S. A., 1987

Los Berrocales del Jarama
Aptdo. 400 - Torrejn de Ardoz
Madrid - Espaa
Tels.: 656 56 11 - 656 49 11
ISBN:. 84-7600-179-7
Depsito legal: B. 17.917-87
Impreso en NOVOPRINT, S . A.
Sant Andreu de la Barca
Barcelona
Printed in Spain
 dice

Eulaliae Felices de Vierna in memoriam. 7 Introduccin

Manibus date lilia plenis.

9 Libro I
39 Libro II
73 Libro III
113 Eptome I
117 Eptome II
120 Eptome III
126 Eptome IV
127 Eptome V
131 Eptome VI
137 Eptome VII

2s702
 Introduccin

Bajo el nombre de Biblioteca de Apolodoro se han trans

mitido hasta hoy una serie de leyendas mitolgicas que co
mienzan con el origen de los dioses (la llamada teogona),
siguen despus diveros ciclos de leyendas y acaba con la ge
nealoga mtica del Atica, distribuido todo en tres libros. A
esto hay que aadir siete eptomes relativamente extensos,
descubiertos en 1885 por R. Wagner (Codex Vaticanus 950),
que se complementaron casi enseguida con el hallazgo de los
fragmentos sabaticos, descubiertos en Jerusaln en 1 887 por
A. Papadopoulos. Puede decirse que la Biblioteca constituye
uno de los mejores manuales mitogrficos.
Los esfuerzos por fijar la fecha de composicin se basan en
el anlisis de la lengua, a falta de otros datos. Sustancialmente
la lengua de la Biblioteca se aparta de las reglas ticas. En de
finitiva, aunque no pueda determinarse con certeza, dados los
rasgos lingsticos, fue redactada hacia el s. 1 11 d. C.
En cuanto al autor se crea que era Apolodoro de Atenas,
el famoso gramtico del s. 11 a. C., hasta que en 1 8 73 Carlos
Robert demostr en Berln que esa atribucin era falsa (De
Apollodori bibliotheca. Dissertatio, Berolini, 1 873); es atribui
ble simplemente a otro Apolodoro, desconocido, nombre que
por otra parte era muy corriente. Incluso se defendi (Her
mann Diels) que ese autor annimo minti y utiliz el nom
bre del famoso gramtico para granjearse as prestigio para su
obra. Este autor annimo, dado el anlisis del texto, espig
de diversas fuentes, pero el ncleo de su obra lo tom de com
pendios mitolgicos ms antiguos y amplios, que se perdie
ron precisamente porque el resumen hecho por ese autor an
nimo en la llamada Biblioteca ofreca uri ciclo de leyendas re
sumido y asequible, provocando con ello la prdida de los
8 JOSE CALDERN FELICES
grandes tratados, que resultaban ya de por s inasequibles y
tediosos para el pblico de su poca, segn declara Wagner
en el prlogo de su edicin.
La Editio princeps apareci en Roma a cargo de B. Aegius
en 1 555. Siguieron despus otras, algunas excelentes, como la
de C. Mller, Apollodori Bibliotheca, en F. H. G., 1, Pars
1 84 1 , dada su traduccin latina, hasta la de Ricardo Wagner,
en 1 894, Mytographi graeci I, Lipsiae (Teubner), que es la co
mnmente seguida y la que tambin nosotros hemos utiliza
do. Hay que citar tambin por ltimo, la de J. G. Frazer, Apo
llodorus. The Library, I-II, Londres, 1 92 1 (Loeb), con tra
duccin inglesa y extensos comentarios. Al castellano tradujo
a Apolodoro Sara Isabel del Mundo en una edicin dirigida
por A. Freixas, Apolodoro. Biblioteca, Buenos Aires, 1 950.
Por lo que se refiere a la espinosa cuestin de la transcrip
cin castellana de los nombres propios hemos seguido en ge
neral las normas de M. F. Galiano, La transcripcin castellana
de los nombres propios griegos, Madrid, 1 96 1 (SEEC) y en
concreto la transcripcin hecha por Pedro Pericay en la tra
duccin castellana de la obra de P. Grimal, Diccionario de la
mitologa griega y romana, Barcelona, 1 965. Por supuesto re
ferencia obligada en todo caso son los trabajos de Ruiz de El
vira y en particular su Mitologa clsica, Madrid, 1 975. Por l
timo, en el caso concreto de algunos nombres como Grecia,
griego, Ulises, Plux, hemos optado por la versin g riega ms
generalizada en griego, no por la latina, tradicionalmente se
guida en Europ a; es decir, hemos preferido Hlade, heleno,
Odiseo y Polideuces a los anteriormente dichos.
Barcelona, febrero de 1 985
Libro 1
Urano1 fue el primero que gobern sobre todo el mun
do. Casado con Gea2 engendr en primer lugar a los lla
mads Hectonquiros:3 Brireo, Ges y Coto, los cuales
erai:i mvenc1bles en tamao y fuerza y tenan cien manos
y cmcuenta cabezas. Tras stos Gea dio a luz a los C
clopes : Arges, Estrop es5 y Brontes6, cada uno de ellos
2 con un solo OJO en la frente. Pero Urano una vez atados
los arroj al Trtaro (lugar tenebroso que se halla en el
Hades, a tanta distancia de la tierra, como la tierra del cie-
3 lo). Y de nuevo engendr hijos de Gea, los llamados Ti
tanes: 9cano, Ceo, Hiperin7, Cro, Jpeto y Crono8,
e. I ms ioven de todos; y las hijas llamadas Titnides: Te
tls9, ea, Temis10, Mnemsine11, Febe12, Dione y Ta13
3/4 Indignada Gea por la destruccin de sus hijos arroja-
dos al Trtaro, convence a los Titanes P,ara que ataquen
a su padre; y le da una hoz a Crono. Estos, al margen
de Ocano, lo atacan y Crono corta los genitales de su
1 Urano significa y equivale a Cielo.
2
Gea significa y equivale a Tierra.
3 Hecatonquiros significa Los de Cien Manos o Cien Brazos .
Arges significa el Rayo.
5 Estropes significa el Relmpago.
6 Bromes significa Trueno.
7 Hiperin significa El que va por encima (de la Tierra)
: Crono se asi.il al Tiem po. Se corresponde con Saturo .
Tens personifica la fecundidad femenina del mar .
: Temis prsonifica la .Justicia. o la Ley.
Mnemosme personifica la Memoria.
12
Febe equivale a la Brillante.
13 Ta equivale a la Divina.
10 APOLODORO
padre y los arroj al mar. De las gotas de sangre que ma
naba nacieron las Erinias: Alecto, Tisfone y Megera.
Luego de expulsar del poder a su padre, subieron a los
hermanos que haban sido arrojados al Trtaro y le die
ron el poder a Crono.
4/5 Pero Crono de nuevo atndolos los encerr en el Tr-
taro y casndose con su hermana Rea, a raz de que Gea
y Urano le haban profetizado que le sera arrebatado el
poder por su propio hijo, devoraba sus retoos recin na-
5/6 ciclos. A la primera que naci, Hestia, se la tra, des
pus a Demter y a Hera, tras las cuales, a Plutn y Po
4 unas rocas en el Hades, Zeus instituy un juramento,
sidn. Irritada por esto, Rea se retir a Creta, cuando
coincidi que se hallaba encinta de Zeus y dio a luz en
la cueva de Dicte. Se lo entrega a los Curetes y a las nin
fas Adrastea e Ida, hijas de Meliseo, para que lo criasen.
Por tanto ellas alimentaban al nio con la leche de Amal
tea, mientras los Curetes armados custodiaban a la cria
tura en la cueva y entrechocaban los escudos con las lan
zas, para que Crono no oyese la voz del nio. Y Rea, en
vuelta una piedra en paales, se la daba a Crono para que
se la tragara como si fuera el nio recin nacido.
6/11 Una vez que Zeus hubo crecido, tom a Metis15, la
hija de Ocano, como apoyo. sta le dio a tragar a Cro
no un bebedizo que le obliga a vomitar. primero la pie
dra y despus a los hijos que haba devorado. Con ellos
Zus inici una guerra contra Crono y1los Titanes. Y ha
biendo estado en guerra durante diez aos, Gea vaticin
a Z :us l victori a si lograba tenr por aliados a los que
,
hab1an sido arroiados al Trtaro. Aquel, dando muerte a
Campe, que los vigilaba, desat sus ligaduras. Entonces
7 los Ciclopes dieron a Zeus el trueno, el relmpago y el
rayo; a Plutn el yelmo y a Posidn el tridente. Arma
dos as vencen a los Titanes y encerrndolos en el Tr
taro pusieron como guardias a los Hecatonquiros. Echan
a suertes el poder y le toca a Zeus el dominio del cielo,
a Posidn el del mar y a Plutn el del Hades.
8/2 Los Titanes tuviero!l descendencia: de Ocano y Tetis
las Ocenides: Asia, Estige, Electra, Dride, Eurnome,
,. Plutn es el nombre ritual de Hades.
15 Metis equivale a Prudencia o en sentido peyorativo a Perfidia-.
LIBRO! 11
(Anfitrite) y Metis; de Ceo 0 Febe, Asteria y Leto; de
Hiperin y Ta, Eos16, Helio y Selene18; de Cro y Eu-
7
3 ribia, hija de Ponto19, Astreo, Palante y Perses; de Jpe
to y Asia, Atlante, que sostiene sobre sus hombros el cie
lo, Prometeo, Epimeteo y Menecio, al que fulminndolo
9/4 Zeus en la batalla de los Titanes, arroj al Trtaro. De
Crono y Flira naci Quirn, un centauro de dos for-
5 mas; de Eos y Astreo, los vientos y l,as estrellas; de Per
ses y Astera, Hcate; de Palante y F'.stige, Nice20, Cra
tos21, Zelo22 y Ba23. Del agua de Estige, que brota de
otorgndole a ella esta distincin a cambio del auxilio q ue
le prest junto con sus hijos en la guerra contra los
Titanes.
1 /6 De Ponto y Gea nacieron Forco, Taumante, Nereo,
Euribia y Ceto; a su vez, de Taumante y Electra, Iris24
y las Harpas25: Aelo y Ocpete; de Forco y Ceto, las
Frcides y las Gorgonas, sobre las cuales trataremos
11/7 cuando hablemos de Perseo; de Nereo y Dride, las Ne
reidas, cuyos nombres ,son: Cimtoe, Espeo, Glaucno
me, Naustoe, Halio, Erato, Sao, Anfitrite, Eunice, Te
tis, Eulmene, gave, Eudora, Doto, Ferusa, Galat;a, Ac-
12 teea, Pontomedusa, Hiptoe, Lisianasa, Cimo, Eyone,
Halimede, Plexaura, Eucrate, Proto, Calipso, Pnope,
Cranto, Neomers, Hipnoe, Yanira, Polinome, Aut
noe, Mlite, Dione, Nesea, Dero, Evgora, Psmate, Eu
molpe, Yone, Dinmene, Ceto y Limnorea.
13/III Zeus se casa con Hera y engendr a Hebe26, Ilita y
Ares, pero tambin se uni con muchas mujeres morta
les e inmortales. As, de Temis, la hija de Urano, engen-
16
Eos significa y equivale a Aurora.
17 Helio o Helios significa y equivale a Sot..
18 Selene significa y equivale a Luna.
19 Ponto significa Mar.
10
Nice significa Victoria.
11 Cratos significa Poder,
22
Zelo significa Celo.
23 Ba equivale a .fuerza o Violencia.
2 Iris simboliza el Arco Iris,
25 Harpa(s) equivale a la(s) Raptora(s),
16
Hebe equivale a Juventud.

12 APOLODORO
dr hijas, las Horas27: Eirene2, Eunoma29, ice30; y las
Moiras31: Cloto, Lquesis, Atropo; de D10ne tuvo a
Afrodita; de Eurnome, la hija de Ocano, las Crites32:
Aglae, Eufrsine y Tala; de. stige tu;o a Persf?ne; ?e
Mnemsine, las Musas:)a pnmera Cahope, despues ho,
Melpmene, Euterpe, Erato, Terpscore, Urama, Taha y
Polimnia.
1 4/2 De Calope y Eagro, o de Apolo segn se die, naci
Lino, al que mat Heracles, y Orfeo, que practicaba el
canto con ctara y mova piedras y rboles. C ando m1:1:
ri su mujer, Eurdice, mordida por una serp1ete, bao
15 al Hades con la intencin de subirla y convenci a Plu
tn de que la enviase hacia arriba. ste. prometi que lo
hara, si Orfeo al marcharse no se volviera hasta llegar a
su casa; pero l desconfiando se volvi y mir a su u
jer, que de nuevo regres abajo. Orfeo por otra part.e 1
vent Jos misterios de Dioniso y fue enterrado en P1ena,
1 6/3 luego de ser despedazado por las Mnades33 Clo se ena
mor de Pero, el hijo de Magnes, por la clera de Afro
dita (pues aqulla le haba reprochado su am<? por do
nis) y luego de unirse enger.ir de .1 un h1J J:cmto,
del que se enamoraron Tmms, el h10 de F1lamon y la
ninfa Argope, siendo el primero en amar hombes. Pero
1 7 ms tarde, Apolo mat involuntariamete a Jacmt? , 9e
era su amante, mientras lanzaba el disco. Y Tam1ns,
que se distingua por su bellez y en el cai;to con . c!tara,
_
rivaliz con las Musas en mus1ca y acord que s1 el re
sultara mejor, se unira a todas, pero si resultara inferior,
sera privado de lo que llas quisieran; .resultaron supe
riores las Musas y le privaron de los oos y de su arte.
27 Hora(s) son las divinidades de las Estaciones; posteriormente, en
poca ya tarda, de las Horas del da.
28 Eirene o Irene significa la Paz.
. . .
29 Eunoma personifica el Orden o la Dtsc1plma.
30 Dice significa Justicia.
. . .
31 Moira(s) es la personificacin del destino de cada uno. Se 1dent1f1-
can con las Parcas. . era enorme. Cuando ste vio a Leto venir hacia P1ton,
32 Las Crites equivalen a las Gratiae en latn, en castellano a las
Gracias.
33 Las Mnades equivalen a Mujres posesas, bacantes divinas segui
doras de Dioniso.
LIBRO I 13
18 Por otro lado, Euterpe tuvo del ro Estrim.n a Reso, al
que en Troya mat Diomedes. Pero segi;i dicen alguns
naci de Calope. De Tala y Apolo na1eron los Con
bantes; de Melpmene y Aqueloo, las S1re.nas, sobre las
cuales hablaremos cuando tratemos de Od1seo.
19/5 Hera dio a luz a Hefesto sin necesidad de esposo. Pero
segn dice Homero34, tai:nbin a se lo tuvo de Zeus.
Pero Zeus lo expuls del cielo al acudir en a)'."uda de Hera,
que haba sido atada. Zeus la colg del Oimpo por en
viar una tempestad a Heracles cuando hab1en o tomado
Troya volva navegando. A Hefest<;>, que cayo en Lem
nos y se hiri los pies, lo salv Tetis:
20/6 Zeus se uni a Metis, que se cambiaba n muchas fo:-
mas para evitar la unin y estando, ya encmta se 1: trago,
adelantndose, puesto que se decia que ella dana a luz
un nio, despus de la muchach que estaba a punto de
nacer el cual sera soberano del cielo. Y temeroso de esto
Zeus e la trag. Cuando lleg el momento del nacimien
to, Prometeo, o segn dicen otros, Hefesto, golpe su ca
beza con un hacha y salt Atenea, armada, desde el ex
tremo de la cabeza hacia el ro Tritn.
2 1 /IV De las hijas de Ceo, Astera, hacindose igual a una co-
dorniz se arroj ella misma en el mar al escapa de la
unin con Zeus. La ciudad primero llamada Astna, por
su nombre, se llam despus Delos. En cambio, eto
unindose a Zeus fue hostigada a travs de toda la tierra
P,Or Hera, hasta que lleg a Delos y dio a luz primero a
emis y luego, asistida por sta, a Apol
22 Artemis entregada a la caza permanec10- doncella y
Apolo aprendiendo el arte adivinatoria de Pan, .el hijo de
Zeus y Timbris, lleg a elfos,. cuando p oetizaba T
_ que v1g1laba el ora-
mis. Al impedirle la serpiente P1ton,
23 culo acercarse a la entrada, la mat y se apoder del or
culo'. No mucho despus mat tambin a Ticio, hijo de
Zeus y Elara, hija de Orcmeno, a la cual Z.eus, una vez
se uni con ella la ocult bajo tierra por miedo a Hera,
y sac a la luz nio del que estaba er.icinta? Tii? , que
m-
34 Cf. Homero, Ilada, l, 578.
 14 APOLODORO
flamado por el deseo la arrastr hacia s; pero ella llam.
en su auxilio a sus hijos, que lo asaetearon; incluso des
pus de muerto es castigado, pues unos buitres comen su
corazn en el Hades.
24/2 Apolo mat tambin al hijo de Olimpo, Marsias, pues
ste habiendo hallado unas flautas que Atenea haba arro
jado porque afeaban su aspecto, entr en disputa con
Apolo sobre msica. Convinieron que el vencedor orde
nara al vencido lo que quisiera; y ya en competicin
Apolo, volviendo la ctara, contendi, y mand a Mar
sias que hiciera otro tanto; como fuera incapaz, result
superior Apolo y colgando a Marsias de un pino que so-
bre_sala, le quit la piel y as lo mat.
25/3 Artemis mat a Orin en Delos. Dicen que ste haba
nacido de la tierra y que fue de enorme corpulencia. En
cambio Ferecides dice que fue hijo de Posicin y Eura
lo. Posicin le concedi en don pasar caminando por el
mar. Primero se cas con Side, a la que Hera arroj al
Hades por haber rivalizado con ella en belleza. Despus
fue a Quos y pretendi a Mrope, la hija de Enopin.
Pero Enopin lo emborrach y ya dormido lo ceg y
26 arroj a las playas. Parti aquel hacia la fragua de He-
festo y tomando un nio se lo puso sobre los hombros
y le orden que lo guiase hacia oriente. Cuando hubo lle
27/4 gado all recobr totalmente la vista por los rayos solares
y rpidamente se precitip contra Enopin, pero Posi-
cin le haba dispuesto una casa con.struida por Hefesto
bajo tierra. Enamorada Eos de Orin, lo rapt y lo llev
a Delos. Pues Afrodita la haca enamorarse sin interrup-
5 cin porque se haba unido a f..res. Orin, segn dicen
algunQs, fue muerto al retar a Artemis al lnzamiento de
disco, pero segn otros fue asaeteado por Artemis al vio
lentar a Opis, una de las doncellas que haba venido de
los hiperbreos.
28 Posidn se cas con Anfitrite, la hija de Ocano, y le
nacieron Tritn y Rode, que a su vez se cas con Helio.
29/V Plutn se enamor de Persfone y con la colaboracin
de Zeus la rapt a escondidas. Pero Demter iba por to
das partes buscndola con antorchas da y noche y ha
bindose enterado por los hermioneos de que Plutn 1a
haba raptado, irritada con los dioses abandon el cielo
15
LIBRO I
30 y tomando la figura de una ujer lleg a Eleusis. EnAge pri
mer lugar se sent en una piedra que fue llamada, ro ;
lasto35 a partir de ella, junto al pozo llamad? Cahco
despus fue hacia Cleo, que por enonces remba sobre
Jos eleusinos; haba dentro del palacio unas. mueres q ue,
la invitaron a sentarse con ellas y una anciana, Yambe
hizo sonrer a la diosa con sus bromas; por esto en las
Tesmoforias dicen que las mujeres brome!1 .
31 Metanira, la mujer de Cleo, tena un h1? al que cria-
ba Demter, que lo haba adoptado. queriendo hacerlo Y lo
inmortal, por las noches pona la criatura l fuegocrecer
despojaba as de su carne morta l. En cambio por
de da de modo admirable Demofonte (pues tal era el
nombre del nio), Praxtea empez a acechrla Y. cuando
averigu que lo baaba en. el fuego, empezo a ntar.sePor
ello la criatura se consumi en el fuego y la diosa hios . e-
32/2 vel ella misma . Para Tript lemo, el mayor de lo s
. Y e
de Metanira, copstruy un carro de dragones aladosabi
entreg trigo con el que _sembrase tod? el m mo
tado, elevndose por el cielo. En camb10 amasis afir a
que Triptlemo es hijo de Eleusi s; pu s dice que I? eme
.
ter se lleg a l. Ferecides a su vez dice que es hio de
Ocano y Gea. .
,
33/3 Habiendo ordenado Zeus a Pluton que devoh:iera a
Core36, Plutn para que no se quedase mucho uempo
con su madre, le dio a comer granos de grana' Y ella
no previendo lo qu podr pasar, se los comio tod_os.
Testimoniando Ascalafo, hio de Aqueronte y Gorgia,
en contra de ella, Demter le puso encma una pesada pie
dra en el Hades y Persfone fue obligada a permanecer
con Plutn una tercera parte de cada ao y el resto con
los dioses.
34/Vl Sobre Demter se cuenta lo siguiente: Gea irritad por
Ja suerte de los Titanes, engendr de Urano a los Gigan
tes, invencibles por su corpulencia e indomables por su
fuerza, de terrible apariencia, con una espesa cabellera en
la cabeza y mentn, tenan los pies llenos de escamas de
dragn. Nacieron, segn cuentan algunos, en Flegras Y
3s
Agelasto equivale a Roca T iste o Que no e. _
lla_ .
J6 Core 0 Persfone o Proserpina significa propiamente Donce
16 APOLODORO
35 segn otros en Palene. Arrojaban al cielo piedras y rbo
les ardiendo. Destacaron sobre todos Porfirin y Alcio
neo, que era in,mortal en tanto luchara en la tierra en que
haba nacido . El fue tambin el que condujo desde Eritia
las vacas de Helio. Tenan los dioses un vaticinio segn
el cual ninguno de los Gigantes podra ser muerto fr
los dioses, pero en cambio con la ayuda de un morta en
la lucha, moriran. Cuando Gea supo esto, busc un be
bedizo para que ninguno pudiese morir por obra de un
mortal. Pero Zeus prohibiendo brillar a Eos, Selene y He
lio, tom l mismo el filtro, adelantndose a Gea, y por
medio de Atenea llam en su auxilio a Heracles como
36 aliado; ste asaete primero a Alcioneo, pero al caer so-
2 bre la tierra se reaviv; entonces por consejo de Atenea
lo arrastr fuera de Palene y as muri; en cambio Por
firin se lanz a la batalla contra Heracles y Hera. Zeus
entonces le insufl deseo por Hera, la cual, al desgarrar
aquel sus vestidos queriendo violentarla, pidi ayuda a
37 gritos, y fulminndolo Zeus lo mat a la vez que Hera
cles lo asaeteaba. En cuanto a los dems, Apolo atraves
de un flecha,zo el ojo izquierdo de Efialtes y Heracles el
derecho; a Eurito lo mat Dioniso con un golpe de tir
so; a Clitio lo mat Hcate con antorchas, o ms bien
Hefesto, lanzndole masas de metal al rojo vivo; Atenea
ech encima una isla, Sicilia, a Enclado mientras hua;
y arrancada la piel de Palante, se cubri su propio cuer-
38 po con ella durante la batalla; Polibotes, siendo persegui
do en el mar por Posidn, lleg a Cos, pero Posidn
arrancando una parte de la isla, llamada Nisiros, se la
ech encima; Hermes llevando el yelmo de Hades du
rane la batalla mat a Hiplito y Artemis a Gratin; las
Mo1ras, luchando con mazas de bronce, mataron a Agrio
y Toante, y al resto los destruy Zeus lanzndoles rayos.
A todos los asaeteaba Heracles mientras moran.
39/3 Cuando los dioses vencieron a los Gigantes, Gea se en-
coleriz an ms y se uni con Trtaro; dio a luz a Ti
fn en Cilicia, que tena una naturaleza mixta de hombre
y fiera. ste tanto en corpulencia como en fuerza aven
taj a todos cuantos dio a luz Gea; tena unos muslos de
enormes proporciones y forma humana, tales que sobre
pasaba todas las montaas y la cabeza muchas veces to-
LIBRO I 17
paba con las estrellas; tena unas manos que extendidas,
una alcanzaba el occidente y otra el oriente, y de ellas sa-
40 lan cien cabezas de dragones; de los muslos colgaban ma
nojos de enormes vboras, cuyas espirales cuando se ten
saban hacia su propia cabeza emitan un fuerte silbido .
Todo su cuerpo estaba provisto de alas, mientras los ca
bellos desgreados de la cabeza y mejillas flotaban al
viento, a la vez que centelleaba fuego en sus ojos . Tal y
tan enorme era Tifn, que arrojando rocas ardientes se
diriga contra el mismo cielo con gritos y resoplidos y
arrojaba adems un fuerte huracn de fuego por la boca .
41 Cuando los dioses lo vieron precipitarse sobre el cielo,
se dieron a la fu g a hacia Egipto y perseguidos cambiaron
su forma en la de animales. En cambio Zeus dispar ra
yos a Tifn mientras estuvo lejos, pero cuando lo tuvo
cerca, Zeus lo aterroriz con una hoz de acero y lo per
sigui cuando se dio a la fuga hacia los montes Casio,
que dominan Siria. All, vindolo cubierto de heridas,
42 vino con l a las manos. Pero Tifn enroscndose con las
espirales lo inmoviliz y arrebatndole la hoz, le cort
los tendones de manos y pies, y echndoselo sobre los
hombros 10 llev por mar a Cilicia, y una vez llegado,
lo deposit en la cueva Coricia. Ocultando igualmente
los tendones con una piel de oso, los deposit all y apos
t como guardin a Delfine, un dragn hembra, que era
43 a la vez medio fiera y muchacha. Pero Hermes y Egipn
se llevaron furtivamente los tendones y se ls empalma
ron de nuevo a Zeus pasando inadvertidos. Este sintien
do devuelta su fuerza primitiva, se lanz repentinamente
desde el cielo en un carro de caballos alados, lanzando ra
yos y persigui a Tifn hasta el monte llamado Nisa,
donde las Moiras en gaaron al perseguido, pues persua
dido de que se fortificara ms, prob de los frutos ef-
44 meros; por ello, perseguido de nuevo, lleg a Tracia y lu
chando a orillas del Hemn arroj montes enteros, p ero
siendo rechazados de nuevo contra l por un rayo; bro
taron borbotones de sangre sobre la montaa; y por esto
dicen que el monte se llama Hemn37 Al intentar esca-
37 Es decir que se relaciona Hemn con iaima, sangre, y signiti
cara Monte Ensangrentado ..
 18 APOLODORO
parse a travs del mar siciliano, Zeus le ech encima el
monte Etna en Sicilia, que es enorme, y desde entonces
ac dicen que brotan bocanadas de fuego por los rayos
arrojados.
45/VII Pero sobre este punto ya hemos dicho suficiente. Pro
meteo, luego de modelar a los hombres con agua y tierra
les dio tambin el fuego, ocultndolo en una vara a es
condidas de Zeus. Pero cuando ste se enter, orden a
Hefesto que clavase su cuerpo en el monte Cucaso . Es
ste un monte esctico. Clavado en l, Prometeo estuvo
atado durante muchos aos. Cada da un guila cayendo
sobre l le devoraba los lbulos del hgado, que volva a
creer por la noche.
46 Esta fue la pena que cumpli Proineteo por robar el
fuego, hasta que al fin lo liber Herales, como en los ca
ptulos dedicados a Heracle explicaremos. De Prometeo
naci un hijo, Deucalin . Este gobern las regiones de
Pta y cas con Pirra, la hija de Epimeteo y Pandora, que
4712 fue la primera mujer modelada por los dioses. Cuando
Zeus se propuso destruir la raza de bronce38, Deucalin
por consejo de Prometeo construy un arca y metiendo
lo necesario embarc en l con Pirra. Y Zeus arrojando
torrentes de lluvia desde el cielo sumergi la mayor par
te de la Hlade, para destruir completamente a los hom
bres, excepto unos pocos que se refugiarpn en unos ele
vados montes de las cercanas. Entonces se separaron los
48 montes de Tesalia y todo cuanto quedaba fuera del Ist
mo y del Peloponeso fue aniquilado. Entretanto Deuca
lin, llevado en el arca durante nueve das y otras tantas
noch-es, abord el Parnaso y all, habiendo remitido las
aguas, dsembarc y ofreci sacrificios a Zeus, dios de l_a
Huida. Este envindole a Hermes le concedi elegir lo
que quisiera y aqul eligi disponer de hombres. Enton
ces Zeus le dijo que levantando piedras las lanzase por en
cima de la cabeza, y las que lanz Deucalin se convir
tieron en hombres y las que tir Pirra en mujeres. Por
38 Se refiere a los hombres de la Edad de Bronce.
LIBRO! 19
esto metafricamente el pueblo fue designado a partir del
nombre de la piedra39
49 De Pirra le nacieron a Deucalin hijos. Heln el pri
mero, el cual algunos dicen que fue engendrado por Zeus;
el segu}"ldo fue Anfictin, que despus de Crnao rein
sobre Atica; y una hija. Protogenia, de la cual y de Zeus
3 naci Etlio. D Heln y de la ninfa Orseis nacieron Doro,
50 Juto y Eolo. El fue quien a partir de su nombre deno
min Helenos a los llamados Griegos, y distribuy el pas
entre todos. Juto obtuvo el Peloponeso y de Cresa, la
hija de Erecteo, engendr a Aqueo e In, a partir de los
cuales reciben nombre los Aqueos y los Jonios; Doro
consigui la comarca al otro lado del Peloponeso y lla
m a sus habitantes Dorios a partir de su nombre; Eolo
gobern sobre las regiones de Tesalia y a .sus habitantes
los llam Eolios y casndose con Enrete, la hija de De
maco engendr siete hijos: Creteo, Ssifo, Atamante, Sal
moneo, Deyn, Magnes y Perieres, y cinco hijas: Cna
ce, Alcone, Pisdice, Clice y Perimede .
52/4 De Perimede y de Aqueloo nacieron ,Hipodamnte y
Orestes; de Pisdice y de Mirmidn, Antif9 y Actor;
Ceix, hijo de Esforo40, cas con Alcone. Estos pere
cieron por soberbia, pues l deca que su mujer era Hera
y ella que su marido era Zeus; pero Zeus los transform
en pjar>, a ella la transform en alcin y a l en
somorguo. . ..
53 Cnace dio a luz de Posicin a Hopleo, Nireo, Epo
peo, Aloeo y Trope. Aloeo cas con Ifimedea, la hija de
Trope, que enamorada de Posicin iba y vena una y otra
vez al mar y sacando las olas con sus manos, se las lle
vaba en el regazo. Unindose a ella Posicin engendr
54 dos hijos: Oto y Efia!tes, los llamados Aladas. stos
cada ao crecan en anchura un codo y en estatura una
braza; cuando cumplieron los nueve aos, con nueve co
dos de anchura y nueve brazas de talla, proyectaron lu
char contra los dioses; y pusieron el Osa sobre el Olim-
39 Porq ue se hace derivar la palabra griega que significa pueblo, las,
de la palabra piedra en griego, las. .
40 Esforo o Lucifer significa la Estrella de la M aana o Fsforo.
 20 APOLODORO
po, y sobre el Osa el Pelin, y amenazaban mediante es
tos montes subir al cielo y habiendo rellenado el mar con
montaas decan que haran un continente y qe la tierra
55 un mar. Efialtes pretendi a Hera y Oto a Artemis, y
tambin ataron a Ares. Pero Hermes lo rescat furtiva
mente, mientras que a los Aladas los mat rtemis en
Naxos mediante un en gao, pues cambiando su forma en
cierva brincaba en medio de ellos y al querer stos atinar
al animal se alcanzaron mutuamente.
56/5 De Clice y Etlio naci un hijo, Endimin, que llevan-
do eolios desde Tesalia construy Elis. Dicen algunos que
ste fue hijo de Zeus. Al distinguirse mucho en belleza,
Selene se enamor de l y Zeus le concedi elegir lo que
quisiera; y l eligi dormir para siempre, permaneciendo
inmortal y sin envejecer.
57/6 De Endimin y una ninfa Nyade, o segn algunos,
de Ifianasa, naci Etolo, que mat a Apis, el hijo de Fo
rorn:o y huy al pas de los curetes, matando tambin a
los hijos de Pta y Apolo, Doro, Ladoco y Polipetes,
que lo haban hospedado; llam a la comarca Etolia por
su propio nombre.
58/7 De Etolo y Prnoe, la hija de Forbo, nacieron Pleu
rn y Calidn, de los cuales recibieron nombre las ciu
dades de Etolia. Pues Pleurn, casado con J antipa, la hija
59 de Doro, engendr un hijo, Agenor, e hijas, Estro p e, Es
tratonice y Laofonte. De Calidn y de Eolia, la hija de
Amitan, nacieron Epicaste y Protogenia, de la cual y de
Ares naci xilo. A su vez Agenor, el hijo de Pleurn,
casado con Epicaste, la hija de Calidn, engendr a Por
tan y Demonice, de la cual y de Ares nacieron Eveno,
Molo, Pilo y Testio.
60/8 Eveno cas con Marpesa, a la cual, siendo pretendida
por Apolo, Idas, el hijo de Afareo, rapt con un carro
alado recibido de Posidn. Persiguindolo Eveno en otro
carro, lleg al ro Licormas, pero no pudiendo apresarlo
degoll a los caballos y se lanz l mismo al ro. Tam-
6 1 /9 f
bin el ro se llama Eveno r aquel. Idas lle g a Mese
nia y encontrndose con casualmente Apolo, le arre
bat la muchacha; se produjo entonces una lucha entre
ellos por la unin con la doncella, pero Zeus separndo
los concedi a la doncella elegir con cul de los dos que-
LIBRO 1 21
ra convivir; temiendo ella que cuando en_vejeciera Apo
lo la abandonara, escogi por marido a Idas.
62/1 0 A Testio le nacieron hijas de Eurtemis, la hija de Cleo-
bea: Altea, Leda e Hipermestra; y varones: Hielo, Evi
po, Plexipo y Eurpilo.
63 De Portan y urite, la hija de Hipodamente, nacie-
ron los siguientes hijos: Eneo, Agrio, Alctoo, Melas,
Leucopeo, y una hija, Estrope, de la cual y de Aqueloo
dicen que nacieron las Sirenas.
64/VIII Eneo41,que reinaba en Calidn, fue el primero en re-
cibir de Dioniso la planta de la vid. Casado con Altea, la
hija de Testio, engendr a Toxeo, al que l mismo mat
por haber saltado el foso42, y despus de ste tuvo a Ti
reo y Clmeno, y una hija, Gorge, a la que despos An
dremn, y tuvo tambin a Deyanira, que dicen que Al
tea engendr de Dioniso; sta manejaba el carro y se ejer
citaba en la guerra y por casarse con ella, Heracles luch
65/2 con Aqueloo. Altea dio a luz tambin un hijo de Eneo,
Meleagro, que dicen fue engendrado por Ares. uand_o
tena siete das cuentan que se presentaron las M01ras di
ciendo que Meleagro morira cuando un tizn encendido
se consumiese totalmente en el hogar. Odo esto Altea re
tir el tizn y lo puso en un arcn. Meleagro se onvir
ti en un hombre invulnerable y valeroso, pero muri de
66 la siguiente manera. Ofreciendo Eneo en sacrificio a to
dos los dioses las primicias de las cosechas anuales que
se haban producido en la regin, olvid solamente a r
temis. La cual, llena de clera, envi un jabal extraordi
nario por su tamao y fuerza, que no permiti sembrar
la tierra y aniquil ganados y a cuantos se t?paban con
l. Contra este jabal convoc a los ms valientes de la
Hlade sin excepcin y anunci que al que matase a la
67 fiera le dara en premio la piel. Los que se reunieron para
la caza de la fiera fueron stos: Meleagro, hijo de Eneo;
" El nombre de Eneo se relaciona con la palabra griega que significa
vino, Oinos, pues Dioniso le regal la primera cepa que se plant en
Grecia.
42 El valor mgico-reli g ioso de los fosos o mralls ue rodeaban una
ciudad es conocido por el caso de Remo. Cf. Tito L1v10, 1, 7, 2 (Frazer,
1, n. 2, p. 64).
22 APOLODORO
Driante, hijo de Ares, ambos procedentes de Calidn;
Idas y Linceo, hijos de Afareo, procedentes de Mesenia;
Cstor y Polideuces43, hijos de Zeus y Leda, proceden
tes de Lacedemonia; Teseo, hijo de Egeo, de Atenas; Ad
meto, hijo de Feres, de Feras; Anceo y Cefeo, hijos de
68 Licurgo, de Arcadia; Jasn, hijo de Esn, de Yolco; Hi
eles, hijo de Anfitrin, d_e Tebas; Prito, hijo de Ixin,
4e Larisa; Peleo, hijo de Eaco, de Pt'}; Telamn, hijo de
Eaco, de Salamina; Euritin, hijo de Actor, de Pta; Ata
lanta, hija de Esqueneo, de Arcadia; Anfiarao, hijo de O-
69 eles, de Argos; con stos acudieron tambin los hijos de
Testio. Una vez se reunieron todos, Eneo los hosped
durante nueve das; al dcimo, Cefeo y Anceo y algunos
otros recharazon ir a la cacera con una mujer; Melea
gro, a pesar de tener por mujer a Cleopatra, la hija de
Idas y Marpesa, porque deseaba tener tambin un hijo
de Atalanta, oblig a todos a ir a la cacera en compaa
70 de sta. Y habiendo rodeado todos al jabal, Hileo y An
ceo fueron muertos por la fiera, y a Euritin lo mat Pe
leo de un flechazo involuntariamente. Al jabal la prime
ra en asaeteado en el lomo fue Atalanta, Anfiarao el se-
71 gundo en un ojo. Pero lo mat Meleagro hirindolo en
el ijar y tomando la piel se la concedi a Atalanta. Los
h_ijos de Testio entonce, no soportando que en presen
cia de varones alcanzase el premio una mujer, le arreba
taron la piel, diciendo que les perteneca a ellos por su
J condicin de hombres, si Meleagro prefera no tomarla;
irritado ste dio muerte a los hijos de Testio y entreg
la piel a Atalanta. Pero Altea, afligida por la matanza de
sus hermanos, encendi el tizn y Meleagro muri en el
acto.
72 Sin embargo algunos dicen que Meleagro no muri de
esta manera, sino que al disputar por la piel los hijos de
Testio, porque Hielo haba sido el primero en disparar,
estall la guerra entre curetes y calidonios; y cuando Me
leagro e march luego de matar a algunos de los hijos
73 de Testio, Altea lanz una maldicin contra l, que lleno
43 El equivalente latino de Polideuces es Pollux, de donde h pasado
a las lenguas europeas, en castellano Plux.
LIBRO 1 23
de ira permaneci en su casa. Y acercndose ya los ene
migos a las murallas, los ciudadanos le pidieron con s
plicas que prestase ayuda, y a duras penas convencido
por su mujer, sali, y matando a los restantes hijos de
Testio, muri luchando. Tras la muerte de Meleagro, Al
tea y Cleopatra se colgaron ellas mismas, y las mujeres
que lloraron al muerto fueron transformadas en pjaro.
74/4 Muerta Altea, Eneo se cas con Peribea, la hija de Hi-
P,noo. A sta dice el autor de la Tebaida que atacada
Oleno, la tom Eneo como recompensa, en cambio He
sodo dice que seducida por Hipstrato, el hijo de Ama
rinceo, su padre Hipnoo la haba enviado desde leno
de Acaya a Eneo, que se hallaba lejos de la Hlade, en
cargndole que la matase. Hay quienes dicen que Hip-
75/5 noo cuando descubri que su propia hija haba sido se
ducida por Eneo, la envi junto a ste. De ella le naci
a Eneo Tideo. Pisandro sin embargo dice que ste naci
de Gorge, pues Eneo se enamor de su hija por voluntad
de Zeus.
76 Convertido Tideo en un hombre valeroso, fue des-
terrado por haber matado, segn dicen algunos, al her
mano de Eneo, Alctoo, pero el autor de la Alcmenida
cuenta que dio muerte a los hijos de Mlano por cons
pirar contra Eneo: Feneo, Euralo, Hiperlao, Antoco,
Eumedes, Estrnope, Jantipo y Estenelao. En cambio se
gn cuenta Ferecides, p or haber matado a su propio her
mano Olenia. Y llevado a juicio por Agrio, huy a Ar
gos y se present a Adrasto y casado con su hija Depile
engendr a Diomedes.
77 Tideo habiendo marchado contra Tebas junto con
6 Adrasto, fue herido por Melanipo y muri. Y los hijos
de Agrio, Tersites, Onquesto, Prtoo, Celeutor, Licopeo
y Melanipo, arrebatado el reino a Eneo, se lo entregaron
a su padre, y habiendo encerrado en vida a Eneo, lo ul-
78 trajaron. Despus Diomedes lleg de Argos junto con
Alcmen ocultamente y dio muerte a todos los hijos de
Agrio, excepto a Onquesto y Tersites-(pues stos adelan
tndosele escaparon al Peloponeso) y el reino, cuando
Eneo se hizo ya viejo, Diomedes se lo entreg a Andre
mn, casado con una hija de Eneo, y llev a Eneo al Pe-
79 loponeso. Pero los hijos de Agrio que haban escapado
 24 APOLODORO
se emboscron en _la casa de Tlefo, en Arcadia, y mata
ron al ancano. D1omedes llev el ca? ver a Argos _y lo
enterro_ alh donde se halla ahora una ciudad llamada Enoe
por s no?lbre,. y casado con Egialea, la hija de Adrasto,
o segun dicen algunos, de Egialeo, parti contra Tebas y
Troya.
80/IX De los hijos de Eolo Atamante, soberano de Beocia,
eendr de Nfele un hijo, Frixo, y una hija, Hele. Vol
v10 a c_asarse luego con Ino, d la q ue le nacieron Learco
y Mehcertes . Pero Ino maquinando contra los hijos de
N_fele logr convencer a las mujeres de que tostasen el
tngo; tomndolo, as lo hicieron, a escondidas de los
hombres. _Entonces la tierra recibiendo el trigo tostado,
no prduo los frutos an1:1ales ; por ello Atamante envi
81 mensaeros a Delfos para informarse de la solucin a esta
eerilidad. Pero Ino convenci a los enviados para que
d_1es n que se haba. vaticinado que la esterilidad cesara
s1 Fnxo fuera sacnf1cado a Zeus. Odo esto, Atamante,
presionado por los habitantes de las tierras, llev a Frixo
82 al_ altar. Pero Nfele lo arrebat junto con su hija y les
d10 el carnero del velln de oro recibido de Hermes y lle
vados por ste a travs del cielo, atravesaron tierra y mar.
Pero cuando se hallaban sobre el mar situado entre Sigeo
y Queroeso, Hele resbal al vaco y m_uri all, y este
83 mar rec1b10_ el nmbre de Helesponto por. ella. Frixo por
su P'. .te fue ha1a los colcos, sobre quienes reinaba Ee
tes, h10 de H ho y Pers!!is, hermano de Circe y Pasfae,
con la q1:1;e caso Minos. Este lo hosped y le entreg una
de sus h1as, Calcope. Entonces aquel sacrific el carne
ro del veln de <_>ro a Zeus, protector de los fugitivos, y
le c?nced10 su piel a Eetes, quien la lav alrededor de
un arbol en el bosque de Ares. A Fnxo le nacieron de
C l.cope los siguientes hijos: Argo, Melas, Frontis y
Cmsoro.
84/2 . Ms tarde Atamant. por la clera de Hera fue despo
ado incluso de los h1os que haba tenido de Ino. Pues
habiendo enloquecido asaete a Learco, en tanto que Ino
se arroj ella misma y a Melicertes al mar. Expulsado de
Beocia pregunt al dios dnde podra establecerse; se le
vaticin que se estableciera en aquel lugar en que fuera
hospedado por animales salvajes. Tras atravesar muchas
LIBRO! 25
regiones se top con unos lobos que . estaban devorando
parte de un rebao; pero cuando lo vieron, abndonaron
el festn y huyeron. Entonces Atamante colm:uzada la re
gin, la denomin. con su_s nombre Atan;anua; Y, casad_o
con Temisto, la h1a de H1pseo, engendro a Leucon, En-
trio, Esqueneo y Ptoo . , . .
85/3 Ssifo, el hijo de Eolo, fund Ef1ra, c1Udad que ahora
se llama Corinto, y se cas con Mrope, la h1a de At
lante. De ellos naci un hijo, Glauco, que a su vez ei:
gendr de Eurimede a Belerofonte, el que m_at a Qui
mera, que exhalaba f':1ego . _ Ssifo se ? alla castigado en el
Hades a empujar hacia arnba una piedra con sus manos
y cabeza, cori la intncin d rebasar una !tura; pero
cuando la roca empuada por el coronaba la Cima, se pre
cipitaba de nuevo hacia atrs. sta pena la cumple por
Egina, hija de Asopo, pues se die que, raptada en secre
to por Zeus, Ssifo se lo denunci a Asopo, que estaba
buscndola . .
86/4 Deyn, que reinaba en la Fde, se cas_ con D101!1e-
de, la hija de Juto, y tuvo una h1a, Asterod1a, y los 1os
neto, ctor, Flaco y Cfalo, que cas con Procns, la
hija de Erecteo ; Eos enamorada de_ l lo rat. ,
87/5 Perieres apoderndose de Mesema se caso con G<_> rgo-
fone, hija de Perseo, de la que tuvo a fareo, Leuc1po y
Tindreo y tambin Icario . Mu_chos dice que Peneres
no fue hijo de Eolo, sino de Cinortas, h1 <_> a su ve de
Amielas . Por eso trataremos la descendencia de Peneres
en el captulo del linaje de Atlante . .
88/6 Magnes cas con n niryfa Nyade y le nac1ero los
hijos Polidectes y D1ct1s . Estos fundaron la coloma de
Srifos. .
89/7 Salmoneo habjt primero en Tesaha,yero luego mar-
ch de nuevo a Elide y all fundo una ciudad. P_ero _lleno
de soberbia quiso igualarse a Zeu_s y por esta 1mp1eda_d
fue castigado . Pues deca que l mismo era Zeu y supr
miendo sus sacrificios orden que se le ofrec1erai: a el
mismo; y arrastrando del carro unos odres resecos unto
con unos calderos de bronce, deca que tronaba y lanzan
do al cielo antorchas encendidas deca que relampaguea
ba. Entonces Zeus lo fulmin y aniquil la ciudad gue ha
ba sido fundada por l junto con todos sus habitantes.
 26 LIBRO I
27
APOLODORO

90/8 Tiro, hija de Salmoneo y Alcdice, criada en casa de hija de Feres, y le nacieron los hijos Biante casa y Melampo,
Creteo (hermano de Salmoneo) se enamor del ro Eni el cual vivi en el camp o. Hab a frente a su una en
peo, .Y frecuentando una >'. otra vez sus aguas se lamen cina, que era una madr iguer a de serpie ntes ; los crados
taba unto a ellas. Pero Pos1dn tomando la figura de Eni las mataron y l recogi las made ras llenas . de reptil es y
peo se acost con ella, la cual dio a luz secretamente unos 97 los quem , pero cri a las cras de las serp1e i:ites. Cuan
91 gemelos y los abandon . Abandonadas las criaturas pa do crecieron, se situaban en sus homb ros y mien tras dor
saron por all1_ unos yegueros y una yegua alcanz con la ma, desde cada uno, le purificaban los. odos enten con su len
pzuna _ a uno de los recin nacidos y dej una marca l guas. Pero l se despert y asustado vio que . a y d1a los
va en su c;a . Entonces yg ero, recogidos los dos gorjeos de los pjaro s que volab an por encim apei:i :
nmos, los cno y al que hab1a sido sealado con la marca diendo de ellos predeca .a los hombres .el de futur?. Rec1b10
lvida lo llam Pelias44 y al otro Neleo. Cuando stos lle- asimismo el arte adivinatoria por med10 amma les sa
92 garon a la madurez, reconocieron a su madre y mataron crificados y encontrnd<?se coi:i !-polo a orillas del Alfeo
a su madrastra Sidero, pues enterados de que su madre fue en lo sucesivo el meor ad1vmo.
haba sido maltrata por ella, la atacaron, pero ella ade 98112 Biante pretendaprete a Pero, la hija de Neleo. Pero como
_
lntandose se reug10 en el recinto consagrado a Hera, eran muchos los ndientes de su hija, Neleo deca
sm embargo Pehas la degoll sobre los mismos altares. que se la entre gara a aquel que le trajera los rebaos de
9319 Y luego continu despreciando totalmente a Hera. Ms Flaco. stos se hallaban en Flacas y loshomb guardaba un
tard: se pelear:m uno con otro y Neleo fue desterrado; perro de modo que no poda n acerc arse ni res i:ti .fe
llgo a Me:i;i1a y fund Pilos, casndose con Cloris, ras. Por tanto incapaz Biante de robar el ganad O; _ P1d10 a
h.1Ja .de Anf10n, de la cual le nai na hija, Pero, y los 99 su hermano que le ayuda se. Melam po lo prom etio y pre
s g1ente varones; Tauro, Asteno, P1lan, Demaco, Eu dijo que sera descubierto robndolo y luego de pasar un
nb10, Ep1!a, Fras10, Eurmen s, Evgoras, Alastor, Ns ao encarcelado, conse guira los reba os. Confo rme a lo
t<?r y Pench.meno, al que Pos1dn concedi poder cam prometido, Melampo parti . hacia Flacas y talencar como ha
b ar de apa.ncia y cuando Heracles luchando destruy ba pronosticado fue desc.ub1erto r?bando y,o brevecelad o
?ilos, cov1rt1endose ya en len, ya en serpiente o en abe- en una prisi n, qued bao custo dia. Pasad ment e
1' resulto muerto por Heracles unto con los dems hi un ao, oye a unos gusan? s ocul :os n el techo que a uno
os de Nele<? . El nico que se salv fue Nstor, ya que que reguntaba cunta viga hab1a sido d_e".orada, le res-
se esaa cnai:i.do entre los gerenios; ste, casado con 1 00 pondieron los ciernas que queda ba una m mma parte ,. en
Anax1.b1a, la h1a de . ratieo, engendr las ijas Pisdice tonces rpidamente mand que lo c?1biaran. a c1on. <?: c
ro
Y F ohc te, y los h1os Perseo, Estrtico, Areto, Eque labozo y apenas hecho esto se hund 10 la hab1ta F1-
fron, .P1S1strato, Antloco y Trasimedes. laco qued admir ado y cayen do en la cuent a e que era
95/1 0 . Pel1as habi t en Tesalia y eas con Anaxibia, hija de el mejor adivino lo liber e . nvit a quepolepro d1ese .c,mo
Biante o, sgun .
_ !gunos, con F1!?maco 101 su hijo Hielo podra tener h1os. Me!am ?1et10 de
, la hija de Anfin, os y, sa
Y engendro un h10, Acasto, e h1as, Pisdice, Pelopia, Hi
_ y Alcestis. . crselo con la condicin de consegmr los reban c a las aves.
potoe crificados dos toros, los descu artiz y convo
9611 1 Creteo fund Yolco Y. se cas con Tiro; la hija de Sal Habi ndose prese ntado un buitr e supo p _ deado Flaco
or l . que
el cu
moneo, de. la que. ! nac1eon los hijos Esn, Amitan y en cierta ocasin capan do carne ros hab1a
Feres. Am1taon _ v1v10_ en Pilos y se cas con Idmene, la chillo, ensan grent ado an, junto a Hielo y <!ue enton ces
el nio tuvo miedo y se escap , y que habia
za
clavad
envol
? , el
v1en
cuchillo en una encin a sagra da, cuya corte
44 Pelias se relaciona con pelis, lvido. dolo lo ocult. Y le dijo que una vez encontrado el cu-
 28
APOLODORO
chillo, si raspando LIBRO 1 29
1 02 elo durante diez dasla, herr umbre se lo daba a beber a Hi
ste engendrara hijo s. Enterad co, naci Jasn. ste habitaba en Yolco, . donde ein Pe
esto por el buitre, Mel amp o de
lias despus de Crete . <:ons 1:1ltando Pehas el oraculo so
pando la herrumbre se lo dioo aenco ntr el cuchillo y ras-
beber a Hielo durante diez bre su reino, le profetizo el d10s que se. guardase de aquel
das y as le naci un hijo, Pod que tena slo una. s.adalia. En n pnmer , momento !1,
condujo los rebaos a Pilos y conarce s. Luego Melampo
seguida la hija de Ne 108 comprendi el vaucimo, pero mas tare. s.i lo etendio.
leo, se la entreg a su herman o; residi durante cierto Pues en efecto, llevando a cabo un. s cnfic1 a onllas el
tiempo en Mesenia, pero cuando mar a Posicin, hizo venir para asistir al . mism<? ] ason
las mujeres en Argos, las cur a Dio cam
niso volvi locas a
y a muchos otros. ste por aficin a l _u_erra vivia en el
bio de reci una
parte del reino y
1 03/13 D. Biante y Peroall se estableci junto con bir campo y se dio prisa por llegar al sacnficio; .rero al cru
aci ao, del cual y de LisBia nte. zar el ro Anauro sali con una sola sadaha, ue per
la hi1a de Abante, hio de Tl maca, di la otra en la corriente. Cuando Pehas lo v10, nter
Partenopeo, Prnax, MecistMe eo,
lampo, nacieron Adrasto,
p ret el orculo y acercndose a Jasn le p egunto q l e
la que se cas Anfiarao. De ParAri ten
stmaco y Erifila, con
opeo naci Prmaco, hara si, teniendo l el poder, tuviera un oraulo que e
q ue mach en ?mpaa de los epg onos contra Tebas; 1 09 advirtiera que sera asesinado por uno de los ciudadanos.
de Mecisteo nac10 Eunalo, que march ste bien por casualidad, ien por. la clera de Her, para
nax naci Licurgo; de Adrasto y Anfteaa Troya; de Pr que Medea acarreara la ruma a Pehas, pues este _ ab1a des
n;ix, nacieron las hijas Arg , la hija de Pr-
a, De pila y Egialea e hijos, preciado a Hera, dijo que le rdenana que traera :1 ve
Egialeo y Cianip
1 04/ 14 Peres, el hijo deo. Creteo, fun llocino de oro. Odo esto, Pehas al punto le orde o par
_ d, en
tir a por el vellocino. Se hallaba ste en la_ Colqu
gendr a Admeto y Licurg Lic d Peras en Tesalia y en-
el bosque de Ares suspendido de una enema y vigilado
cas con Eurdice o, segn o. dice n
urgo vivi en Nemea y
algunos, con Anftea, y por un dragn insomne.
1 05/ 15 engendr a Ofeltes, ms tard , . .,
e llam 1 1o Enviado a esta misin, J ason pidio ayuda a Argo, e,
nando Admeto en Peras, Apolo trabado Arqumoro. Rei
hijo de Prixo, el cual por consejo de Atenea construyo
". ' eg tanto que aquel pretenda a aj para l como sier una nave de cincuenta remos, llamada Argo, po_r el nom
has. Este haba am.nciado que conAlc estis, la hija de Pe
cedera su hija al que bre de su constructor; en la proa Atenea adapto un mas
fuera cpaz de uncir al carro un len carn parlante de madera de haya de odona; Cuando
los unci y se los entreg a Admeto, y un jabal; Apolo Ja nave estuvo dispuesta, J asn consulto al oraclo Y el
Pelias y as consigui a Alcesti q ue los llev ante dios le permiti hacerse a la mar luego de reumr a los
s. Per o ofre
las bodas un sacrificio, se ido de sacr ciendo durante ms valientes de la Hlade. Lo congregdos fueron lo
por llo, al abrir el dormitolv
orio nup cial
ificar a rtemis;
111 siguientes : Tifis, hijo de Hagma, qe pi!?taba la ,nave,
1 06 serpientes enroscadas. Entonces Apo , lo hall lleno de
Orfeo, hijo de Eagro; Zetes y Calais, hi_os de Borea;
conciliara con la diosa y pidi a l s lo le dijo que se re
Cstor y Polideuces, hijos de Zeus; Telamon X Peleo, hi
Admeto estuvier _ aa Moiras que cuando
punto jos de Eaco; Heraeles, hijo de Zeus;_Teseo, io de geo '.
muerte si alguien eli giera moderirmo nr, quedara libre de la
Idas y Linceo, hijos de Afareo; Anfi :ao, h10 de Oield ,
gar. Cuando lleg el da de su vol mu
untariamente en su lu
erte, se dio el caso de 1 12 Ceneo, hijo de Coron9; Palemn, hiJ.? de Hefso o e
que ni su padre ni su madre queran Etolo; Cefeo, hijo de Aleo; Laertes?. hio de Ars1c10 . Au
tonces muri Alcestis. Pero Core la mo hizo
rir por l, y en
tlico, hijo de f!ermes; ,Atalant h10 de _Esqueneo ,: Me-
de nuevo, o, segn dicen algunos, Her subir a la luz nec1 0 , h1 o de Actor Actor' h10 de Hipaso; Admeto,
Hades y se la llev hacia arri aeles luch con '

hijo de Feres; Acasto, hijo de Pehas; Eun>, h10 d_ e H er

. ,

1 07/1 6 De Esn, hijo de Creteo, ybaPol

con l.
imede, hija de Autli- mes; Meleagro, hijo de Eneo; Anc_o, h10 de Licurgo,
_
Eufemo, hijo de Posicin; Peante, h10 de Taumaco; Bu-
 30
1 1 3 tes . ,h11. .0 de Teleo nte ; Fan APOLODORO
.
LIBRO I 31
o
Ergmo, hijo de Posidn . pe 1 ] ' 1 o, h" r E StaTl
d . . IJOS de D1omso ; . 1 1 8 n, en tanto que Heracles regres a Argos. Herodoro
"

gias, hijo de Helio lfici h1 . u en , hyo de Neleo; Au-

i . ephTele tio
dice en cambio que ste en un principio no naveg, sino
Frixo; Euralo, hij d de Mo;cis ; l\rgo, hijo de
mo; Leito, hijo de Alector f' do, h110 de Hipal que sirvi como esclavo en nfale. Ferecides a su vez
dice que lo dejaron en Afete de Tesalia, pues la nave Argo
clafo y Ylmeno, hijos de Ar;s ' 1J0 . e au bolo; As- haba hablado diciendo que no poda soportar su peso .
. tes y Pol ' femo, hIJO
I " de Ela , ' Asteno, h11 0 de Come- Sin embargo Demarato nos ha transmitido que aquel ha
J
1 1 4/ 1 7 Estos habindose hecho to . ba navegado hacia la Clquide. Y Dionisio dice incluso
sn, arribaron a Lemnos Sdace] ar b' el man do de Ja
ns se hallaba despoblada e 1a pbr entonces que Lem
que lleg a ser el jefe de los Argonautas.
1 1 9/20 Desde Misia partieron hacia el pas de los bbrices,
H1pspil. a, hija de To i'.
om . res. y gobernada por donde reinaba Amico, hijo de Posidn y de la ninfa Bi
lemnias no veneraba a Afro Itae.l s1gu1ente _motivo. Las
ant e p tinia. Cuando ste se convirti en un hombre valeroso,
un olor ftido y po rn ell o sus
, entonces est a les envo obligaba a los extranjeros que atracaban a luchar a pue
1 15 vas de la . vecina Trac
. o nsor tes, tomando. cauti- tazos y de esta manera los mataba. Presentndose a la
desprec1. adas las lemnia1a,s ase

se u. man con ell as. 5mt1e ,n
dose nave Argo desafi al mejor de entre ellos a luchar. Poli
sinar on a sus padres y man. -
dos. H 1pspila fue la ni
ocultndolo. Por tanto h bied s d su padre T e
o :;;ita o e un mooant
deuces acept el reto y luch a puetazos con l y ha
bindolo golpeado con el codo lo mat. Cuando los b
to en que L emnos se halla
gonautas se unieron con ella ba refJida p< T mu1er los Ar
men brices se le echaron encima, los paladines cogieron rpi
damente sus armas y mataron a muchos que huan.
sn y alumb hi1'os E uneo Ys . 1ps1p1 a se umo con Ja- 120/21 De all se hicieron a la mar hacia Salmideso en Tracia,
1 16/ 1 8 De Lem nor s arn. bar' a los do-10nes,
Nebrofono. donde habitaba Fineo, adivino que estaba privado de la
naba Ccico. ste los on . , so bre los. que rei-
acog1o am1s_ tosamente. Pero .
vista. Unos dicen que era hijo de Agenor, otros que de
all se hicieron . a la mar p or la noch e y toparon con desde Posidn. Y dicen algunos que haba sido mutilado por
tos contrano s; equivocando el rum bo, de v en- los dioses por haber vaticinado a los hombres el futuro;
ron a los dolones u e e nuevo arnb a- pero otros dicen que por Breas y los Argonautas, por
ejrcito pelsgico, us a 1: r:do he le trataba de un que persuadido por su madrastra haba cegado a sus pro
. men te com batidos 0 n s al a ban constante- pios hijos; otros en cambio dicen que por Posidn, por-
la noche sin recontcessu: l sgos, trabaron batalla por 1 2 1 que haba revelado a los hijos de Frixo cmo navegar des
mataron a mu chos, entre ellos o:? s. Lo_s .Argonau tas de la Clquide a la Hlade. Los dioses le enviaron tam
t m .1e.n a C1c1co. Pero ya
cabellos y enterraron sn: ta, afligido s e . cortaron los
de da, cuando se diero bin las Harpas. Eran stas aladas, y siempre que Fineo
p reparaba la mesa, se precipitaban desde el cielo y arre
ceremonias fnebres se h'icie. samen te a C1c1 co. Tras las bataban la mayor parte de los alimentos y lo poco que
Misia. ron l mar y arribaron a dejaban quedaba impregnado de un olor tal que no se po
1 1 71 1 9 All'1 de1ar on a Her . da luego llevar a la boca. Cuando los Argonautas qui
de Tiodamante, y amaacles /e
p ]'femo. Pu s
H:alles, .hab1a
nte : J:i1las, hijo sieron informarse sobre la navegacin, les dijo que los
do a buscar agua y
Pero Polifemo le oypor su bell eza as nnfas losido rapt
envia
aron.
aconsejara sobre ella si lo liberaban de las Harpas. En
g ritar tonces ellos prepararon una mesa llena efe alimentos y las
empez a buscarlo c reye doy desenvamando la esp ada Harpas sbitamente cayeron volando gritando y arreba-
unos ladrones Se ncontro conque se lo haban llevado 1 22 taron esos alimentos. Visto esto, los hijos de Breas, Ze
M'ientras ambos bus n a Heracles y ]o ii:iform. tes y Calais, que tenan alas, desenvainada la espada se
mar y Polifemo' fundcaba

H'' i l.as , l. n ave se hizo

ada en Mis1a l a cmdad de Cos a la lanzaron en su persecucin por el aire . El hado de las
, rei- Harpas era morir a manos de los hijos de Breas y el de
 32 APOLODORO
los hijos de Breas morir si persiguindolas no las atra
paban . Perseguidas por tanto las Harpas, una cay en el
Ploponeso al ro Tigris, que actualmente se llama Har-
123 pis por su nombre; a sta unos la llaman Nictoe y otros
Alopci . La ?tra se llama Ocpete, pero algun9s la llaman
_
Oc1toe, Hes10do a su vez la llama Ocpode. Esta huyen
do por la Propntide lleg a las islas E q unades, que aho
ra se llaman por su nombre Estrofades45, pues cuando
lleg a ellas se volvi y estando a la altura de la costa
cy por agotamiento junto con su perseguidor. Apolo
mo en la _Argonutica dice que stas fueron perseguidas
hasta las islas Estrofades y que no sufrieron dao algu
no, pues haban hecho el juramento a Fineo de que ya
no lo molestaran ms.
1 24/22 Habiendo sido liberado de las Harpas, Fineo les re-
vel a los Argonautas a rua de navegacin y los previ
no contra las Rocas S1mplegades46 del mar. Eran stas
enormes y se entrechocaban unas con otras por la fuerza
de los vientos, cerrando el paso por el mar. Sobre ellas
flotaba una niebla espesa y un fuerte estrpito resultan-
1 25 do imposible incluso a las aves atravesar por ntre ellas.
Por consiguiente les dijo que soltasen una paloma entre
ls Rocas y si vieran que sta quedaba sana y salva, con
fiaran en atravesar ellos, pero si pereciera, no forzaran el
paso. Odo esto, se hicieron a la mar, y cuando se halla
ban cerca de las Rocas soltaron desde la proa una palo
ma. Al pasar volando las Rocas contrayndose le segaron
la punta de la cola. Entonces ellos, esperando a que las
Rocas se separaran, con un foerte golpe de remos y la ayu
da de Hera, lograron atravesar, quedando el extremo de
1 26 la curva y adornada popa recortado en redondo . Desde
entonces las Simplgades se detuvieron, pues un vatici
nio estableca que si una nave lograba atravesar se deten-
23 dran c<?mp etamente. Luego los Argonautas llegaron a
los manandmos y all su rey Lico los recibi amistosa
mente . All muri el adivino Idmn herido por un jabal
5 Estrofades p orq ue se relaciona con el verbo Strfo., volver/se .
Equivaldra a Islas del Regreso.
6 Simplgades se asocia a simplegs, choque o que se entrecho
ca. Equivaldra a las Rocas que se entrechocan .
LIBRO 1 33
y tambin Tifis; y Anceo se hizo cargo del gobierno de
la nave .
127 Habiendo costeado el Termodonte y el Cucaso llega-
ron al ro Fasis, que p ertenece a la Clquide. Una vez
que la nave emboc el puerto, J asn se dirigi a Eetes y
comunicndole las rdenes que le ryaba dado Pelias, le
rog que le entregara el vellocino. Este prometi drse-
128 lo, si fuera capaz l solo de uncir los toros de pezuas
broncneas . Tena l dos toros salvajes que se destacaban
por su tamao, regalo de Hefesto, los cuales tenan las pe
zuas de bronce y expelan fuego por la boca . Despus
que los unci le orden que sembrara dientes de dragn,
129 pues haba recibido de Atenea la mitad de los que Cad
mo haba sembrado en Tebas . En tanto que Jasn rumia
cmo podra uncir los toros, Medea se enamor de l .
Esta, hija de Eetes e Ida, la hija de Ocano, era maga.
Temiendo que Jasn fuera destrozado por los toros, a es
condidas de su padre prometi ayudarle a uncir los toros
y entregarle el vellocino, si juraba tomarla por mujer y
llevarla con l navegando hacia la Hlade . Una vez que
1 30 Jasn lo jur, le dio una pcima con la que le mand que
cuando estuviera a punto de uncir los toros, untase el es
cudo, la lanza y el cuerpo . Pues le dijo que as untado
durante un solo da no podra ser daado ni por el fuego
ni por el hierro . Le especific que, sembrados los dien
tes, surgiran de la tierra hombres armados contra l, a
los cuales, cuando los viera apiados, les lanzase de lejos
una piedra en medio y cuando empezaran a luchar unos
contra otros por ella, que. entonces podra matarlos . Odo
131 esto, Jasn se unt con la pcima y llegando al recinto
sagrado del templo comenz a buscar los toros y cuando
se precipitaron contra l con bocanadas de fuego, los un
ci. Y despus de sembrar los dientes, brotaron de la
tierra hombres armados. Una vez que los vio arracima
dos, lanz disimuladamente unas piedras y mientras lu-
1 32 chaban unos con otros p or ellas, se acerc y los mat .
Pero a pesar de haber sido uncidos los toros, Eetes no le
dio el vellocino, y adems se propona quemar la nave
Argo y matar a sus tripulantes . Pero adelatndose Me
dea, llev por la noche a J asn hacia el vellocino y ador
meciendo con sus brebajes al dragn que lo custodiaba,
 34 APOLODORO
duea ya del vellocino, se dirigi en . compaa de J asn
hacia la nave Argo. Su hermano Apsmo la acampanaba. _
Durante la noche se hicieron a la mar con stos.
1 33/24 Cuando Eetes se enter del atrevimiento de Medea, se
precipit a perseguir la nave; pero vindo Medea q se
acercaba mat a su hermano y troceandolo lo arroo al
fondo dl mar. Entonces Eetes por reunir los trozos del
nio se qued rezagado en la persecucin; P?.'. ello dan
do la vuelta, enterr las partes salvadas del nmo y llamo
a este lugar Tomes.47 Dspus envi mucho.s colcos la
bsqueda de la Argo, bao ame1:1 aza de que s1 no, le trata?
a Medea, sufriran ellos el castigo reservado a esta. As1,
distribuyndose cada cual por un sitio, comenzaron la
bsqueda.
1 34 A los Argonautas, cuando cos:eaban ya el. ro Erda
no, Zeus, encolerizado por el asesinato de Aps1rto, les en
vi una violenta tempestad y les hizo errar el rumbo.
Mientras costeaban las islas Apsirtidas, la nave dijo que
no cesara la clera de Zeus si, dirigindose hacia Auso
nia, no fueran purificados por Circe a causa del a esinato
de Apsirto. As, habiendo rebasado los pueblos ligures y
celtas y atravesado el mar Sardo, pasaron juto a Tirre
nia y llegaron a Eea, donde suplicando a Circe fueron
purificados.
1 35/25 Cuando pasaron cerca de las Sirenas, Orfeo retuvo a
los Argonautas entonando un canto contrario. Slo Bu
tes se arroj hacia ellas, si bien Afrodita lo rescat y lo
instal en Lilibeo.
1 36 Despus de las Sirenas la nave op con Caribdis, E
cila y las Rocas Errantes, por encima de las cuales pod1a
verse cmo se elevaban densas bocanadas de fuego y
humo. Pero Tetis con las Nereidas, a ruegos de Hera,
condujo 1la nave a travs de ellas. . . .
1 37 Y habiendo pasado de largo por la isla Tnnac.1a, doi;ide
se hallan los rebaos de Helio, llegaron a Corcira, la isla
de los feacios, cuyo rey era Alcnoo. Por su pate los col
cos no pudiendo encontrar la nave, se establecieron unos
47 Tomes se relaciona con tom, cort. Equivaldra a Fragmen dra a Isla de la Revelacin.
tos, Trozos.
LIBRO I 35
en los montes Queraunios y otros trasladndose hacia la
Iliria colonizaron las islas Apsirtidas; algunos llegaron
hasta los feacios, encontraron la Argo y reclamaron Me
1 3 8 dea a Alcnoo. Entonces ste les dijo que si ya haba te
nido relaciones con Jasn, se la entregara a l, pero que
si an era doncella, la devolvera a su padre. Arete, la mu
jer de Alcnoo, anticipndose, hizo que Medea se uniera
con Jasn. Por lo cual los colcos se asetron entre los
feacios, mientras que los Argonautas se h1c1eron a la mar
con Medea.
1 3 9/26 Navegando por la noche tropezaron con una terrible
tempestad. Entonces Apolo, apostado en las cumbs
Melancias, dispar una flecha al mar y resplandec10.
Cuando vieron la isla cerca, anclaron en ella y la llama
ron nafe48 por aparecer inespera.damente. Luego de e:
gir un altar a Apolo Resplandeciente. y . celebrar sacnf1-
cios' se entregaron al festn. Doce sirvientas, regaladas
por Arete a Medea, bromearon por divertirse con los pa
ladines. Por ello todava hoy es costumbre de las mue
res hablar en broma en un sacrificio.
1 40 Habindose hecho a la mar desde all, sufrieron obs
tculos por parte de Talos para abordar en Creta., U 1:1s
dicen que era de la raza de bronce, otros que hab1a s1d
dado a Minos por Hefesto. Era un hon:ibre de b once, 1
bien otros dicen que era un toro. Tema una .umca _ vena
1 4 1 que se extenda desde l cuello hasta los tobillos. En el
extremo de la vena un clavo de bronce la remataba. Este
Talos vigilaba la isla corriendo alrededor tres veces al da.
Por ello cuando vio la Argo acercarse navegando le lan
z piedras. Pero engaado i:or Medea ri;i uri, o, seg_ 1:1 di
cen algunos, Medea lo volvi loco mediante una poc1ma;
segn otros, prometi hcerlo inmo:al y acndole . el
clavo se derram todo el 1cor49 y muno; en fm otros afir
man ue alcanzado por las flechas de Peante en el tobi
llo, muri.
1 42 Permanecieron all una sola noche y atracaron luego
48 nafe se relaciona con anafano, encender, aparecer; equival
49 Icor es el lquido especial o linfa que los dioses tenan en lugar de
sangre.
 36 APOLODORO RO i 37

Egina con la intencin de abastecerse de agua, surgiendo rar contra Teseo, fue expulsada de Atenas junto con su
entre ellos rivalidad por extraer el agua. De all navega hijo. ste logr por su parte dominar a muchos brbros
ron entre Eubea y Locris y llegaron a Yoleo, empleando y llam Media a toda la regin bajo su poder, y habien
en toda la travesa cuatro meses. do marchado contra los indios, muri. Luego Medea lle
1 43/27 Pelias, que haba perdido la esperanza en el regreso de g a los colcos como una desconocida y encontrando que
los Argonautas, quiso matar a Esn. Pero ste, implo Eetes haba sido despojado del reino por su hermano Per
rando su propia muerte mientras llevaba a cabo un sacri ses, dio muerte a ste y restableci a su padre en el reino.
ficio, sorbi sin miedo la sangre del toro y muri. Sin em
bargo, la madre de Jasn maldijo a Pelias y abandonan
do a su hijo, que an no hablaba, se colg ella misma.
Despus Pelias mat al nio, que aqulla haba abando
nado. Cuando Jasn regres le entreg el vellocino, pero
1 44 queriendo vengar los agravios recibidos aguard el mo
mento oportuno. Naveg hacia el Istmo en compaa de
los paladines y consagr la nave a Posidn y luego)nvit
a Medea a buscar cmo podra castigar a Pelias. Esta se
acerc al palacio de Pelias y convenci a sus hijas para
que trocearan a su padre y lo cocieran, prometindoles
que con un brebaje lo rejuvenecera. Y para que la cre
yeran, despiezado y cocido un carnero, lo convirti en
cordero. Entonces ellas confiadas trocearon a su padre y
lo cocieron. Pero Acasto enterr a su padre con ayuda
de los habitantes de Yoko y expuls a Jasn junto con
Medea de Yolco.
1 45/28 stos llegaron a Corinto y vivieron felices durante diez
aos, hasta que Creonte, rey de Corinto, prometi en
matrimonio su hija Glauce a J asn, que desdeando a
Medea, se cas:- Entonces sta invocando a los dioses por
los que haba jurado Jasn y reprochando sin parar la in
gratitud de Jasn, envi a la recin casada una tnica em
papada en brebajes; cuando se la puso, se consumi en
un violento fuego junto con su padre, que haba corrido
1 46 en su ayuda. Adems Medea mat a los hijos que tuvo
de J asn, Mrmero y Feres, y tomando de Helio un carro
de dragones alados huy en l y lleg a Atenas. Se cuen
ta que cuando hua ,abandon a los nios, que an no ha
blaban, dejndolos como suplicantes sobre el altar de
Hera, la que reside en las alturas. Pero los corintios los
quitaron de all y los mataron llenndolos de heridas.
147 Entretanto Medea lleg a Atenas y all se cas con Egeo
y alumbr un nio, Medo . Pero ms tarde, por conspi-
Libro I I

Luego de exponer, el linaje de Deucalin hablemos a

continuacin del de lnaco.
De Ocano y Tetis nacif> un nio, naco, por el que
un ro en Argos se llama !naco. De ste y de Melia, la
hija de Ocano, nacieron los nios Foroneo y Egialeo.
Una vez muerto Egialeo sin descen" dencia todo el pas re
cibi el nombre de Egialea; ms tarde Foroneo, que do
minaba toda la regin llamada Peloponeso, engendr de
2 la ninfa Teldice a Apis y Nobe. Apis cambiando su po
der en tirana y convirtindose en un tirano violento, lla
m Apia por su propio nombre al Peloponeso, y, ace
chado por Telxin y Telquis, muri sin hijos; fue desig
nado dios y llamado Sarapis. De Nobe y Zeus (primera
mujer mortal con la que Zeus se uni) naci un hijo, Argo,
y, como dice Acusilao, Pelasgo, por el que se llaman Pe-
3/2 lasgos los habitantes del Peloponeso . Sin embargo He
sodo dice que Pelasgo fue hijo de la tierra. Pero ya ha
blaremos de nuevo sobre ste. Argo recibi el reino y lla
m al Peloponeso Argos p or su propio nombre y casn
do,se con Evadne, la hija de Estrimn y Neera, engendr
a Ecbaso, Piras, Epidauro y Craso, que a su vez hered
todo e! reino. .
4 De Ecbaso naci Agenor, y de ste Argo, llamado El
que todo lo ve5. Tena ste ojos en todo el cuerpo y
destacaba por su fuerza; mat al toro que asolaba Arca
dia y se visti con su piel; y a un stiro que daaba a los
arcadios y los despojaba de sus ganados, lo detuvo y lo

' El que todo lo ve o Panoptes, en griego.

40 APOLODORO
mat. Se dice tambin que a Equidna, hija de Trtaro Y
Gea la cual arrebataba a todos los que pasaban por e
lant, acechndola la mat mientras dorma. Tambin
veng el asesinato de Apis dando muerte a los. ausans.
5/3 De Argo e lsmene, la hija de Asopo, nac.10 un h10,
Yaso, del que a su vez dicen que naci. lo. Sn embargo
el cronista Cstor y muchos de los trgicos die.en qu lo
es hija de naco. En cambio Hesodo y Ac s1lao dicen
que lo es de Pirn. A sta, .que era sacerdotisa de Hera,
la sedujo Zeus, pero descubierto por Hera, toco_ a la mu
chacha y la transform en u.n a vaca !anca, rechazando
bajo jurament el haber tmdo relac10nes con ella. Por
6 eso Hesodo dice que los uramentos por amor no pro
vocan la clera de los dioses. Pero Hera pidi para s a
Zeus la vaca y le puso a .Argo,. El que tod . lo ve, como
guardin, del que Ferec1des dice q era g10 de Arestor
y en cambio Asclepades que era h10 de Inaco, en .anto
que Cercope dice que lo era de '\rgo e Ismene, l h1a de
Asopo. Sin embargo Acusilao afirma q e fue h10 ?e la
tierra. Pues bien, Argo at a lo a un olivo que hab1a en
7 un bosque de los miceneos; pe Zeus orden? a Hermes
que robara la vaca y como H1erx lo revelo, no pudo
ocultarlo y entonces Hermes mato a Argo de una gedra
da, por lo que fue llamado Matador de \rgo 1 . or
ello Hera solt un tbano a la vaca, que pnmro la hizo
ir al golfo Jnico, llamado as por ella, y despus pasan
do a travs de Iliria y franqueando el monte Hemo cru
z el entonces llamado Estrecho Tracio y ahora Bsforo
8 por su causa. Partiendo hacia Escitia y el pas Cimerio an
duvo errante por ridas tierras y atraves nado uchos
mares de Europa y Asia, hasta llegar por fm a Egipto, ..en
donde recobr su forma primitiva y dio a luz un h10,
9 pafo, junto al ro Nilo. Entonces Hera r<;:>g a los Cu
retes que lo hicieran desaparecer y lo supnm1eron. ero
cuando Zeus se enter, dio muerte a los Curetes. Mien
tras tanto lo se dedicaba a la bsqueda de su hijo; andu
vo errante por tod Siria, p ues le habn revelad? que all
l mujer del rey Biblo, cnab a su h10, y logro h_allar a
Epafo; despus marcho a Egipto y se caso con Telegono,
si Hermes matador de Argo o Argifonte.
LIBRO II 41
que reinaba sobre los gipcios. Y erigi. un estatua a De
mter, a la que los eg1pc10s llaman ls1s, e igualmente lla
maron Isis a lo.
1 0/4 pafo rein sobre los egipcios y s cas con Mefis,
la hija de Nilo, y por ella fund la cmdad de M n!1s y
engendr una hija, Libia, por la que el pas rec1b1? el
nombre de Libia. De Libia y Posidn nacieron los iuos
gemelos Agenor y Belo. Agenor parti hacia _Fer_iicia y
fue rey; all lleg a ser el fundador de un gran lmae . Por
1 1 lo cual aplazaremos la exposicin acerca de l. Belos en
cambio se qued en Egipto y rei_n all; se cas co An
qunoe, la hija de Nilo, y le nacieron geme.los, Egipto y
Dnao, aunque segn Eurpides tuvo ab1n a c_:efeo y
Fineo. A Dnao lo instal Belo en Libia y a Eg ipto en
Arabia; ste someti el pas de Melmpodes y l llam
Egipto por su propio nombre. De numerosas mueres le
1 2 nacieron a Egipto cincuenta hijos y a Dnao por su parte
cincuenta hijas. Posteriormente discutieron por el oder,
y Dnao P?r temor a los hijos de E&ipto fue el pnmero
que construy una nave con el conseo e Atenea, y e-
1 3 barcando a sus hijas escap. Cuando arnb a Rodas, en
gi la estatua de Atenea Lindia. De all march a Argos
y Gelanor, que por entonces era el rey, le entreg el re!
no, y l mismo se apoder .del pas y llam a sus habi
tantes Dnaos por su prop10 nombre. Pero etando el
pas falto de agua, porque Posidn irritado con lnaco ha
ba desecado las fuentes por haber testimoniado ste que
14 la regin perteneca a Hera, Dnao envi a sus hijas a bus
car agua. Una de ellas, Amimme, mientras uscaba &ua
dispar un dardo sobre un ciervo y alcanzo a un sauro
que dorma; se despert y dese yacer con ella: Enton
ces se apareci Posidn y el stiro huy, y Am1mone se
1 5/5 uni con l; por ello Posidn le revel las . fuentes de .L e
na. Y los hijos de Egipto marcaron hac1 rgos e mv1-
taban a terminar con las enemistades y p1d1eron casarse
con sus hijas. Pero Dnao a la vez que desconfiab _de
sus propsitos, guardaba an rencor por su expuls1on;
pero convino en los matrimonios y sorte ls. ?1uchach.as.
16 A Hipermestra, que era la mayor, a ehg10 paa Lm-
ceo y a Gorgfone pa Proteo. P es estos !e hab1an na
cido a Egipto de Arg1fia, una muer de estirpe real. De
42 APOLODORO
las restantes, Busiris, Enclado, Lico y Daifrn recibie
ron . las que ,Dnao haba te!1ido de Europa: Autmata,
Am1mone, Agave y Escea. Estas le haban nacido a D
nao de una reina, pero Gorgfone e Hipermestra las ha-
1 7 ba tenido de El.efantida. Istro obtuvo a Hipodama, Cal
co.dom a Rod1 , Agenor a Cleopatra, Ceto a Asteria,
D1oconstes a H1podama, Alces a Glauce Alcmenor a
Hp<? edusa, Hiptoo a Gorge, Euqueno; a Ifimedusa,
H1pohto a .Rode. Estos diez nacieron de una mujer rabe
y en camb10 las doncellas nacieron de las ninfas Hama-
1 8 drd.es, un as de Atalantea y otras de Febe . Agaptlemo
. trgicos, con Clmene, la hija de Catreo, pero segn el es
rec1b1 a P1rene, Cercetes a Dorin, Euridamante a Far
tis, Egio a Mestra, Argio a Evipe, Arquelao a Anaxibia,
Memaco a Nelo. Estos siete eran hijos de una mujer
fec1a y las doncellas de un etope. Sin sorteo, por la si
militud de nombre los hijos de Tiria obtuvieron a las hi-
19 jas d !vfenfis: Clito a lite, Estnelo a Estnele, Crisipo
. to. Estando an en el vientre de su madre se peleaban ya
a Cns1pe. Los do.e h1os de Caliadne, la ninfa Nyade,
e sortearon las h1as de la ninfa Nyade Polixo. Los hi
os eran: Eurloco, Fantes, Perstenes, Hermo, Driante
Pnamn, Ciseo, Lixo, Imbro, Bromio, Polictor y Cto
mo; las muchachas eran : Autnoe, Tano, Electra, Cleo
patra, urdice, laucipe, .ntelia, Cleodora, Evipe, ra-
20 to, Esugne y Bnce. Lo . h1os q e gipto tvo de Gorgo
echaron a suertes las h1as de P1ena, y Penfante logr a
Acea, Eneo a Poda_rces, E gip o a D_ioxipe, Menalce a
Ad1te, Lampo a Oc1pete, Idmon a P1large. Los ms
venes son52: Idas, obtuvo a Hipdice, Daifrn a Adiante
(stas nacieron de Herse), Pandin a Caldice, Arbelo a
Em, Hiperbio a C leno, Hipocoristes a Hiperipe. stos
nacieron de Hefestme; ellas de Crino.
2 1 Cuando hubiero sorteado. .los matrimonios, organiz
u!l banquete y le d10 a sus h1as puales. Entonces ellas
d17ron muerte a sus arids mientras dorman, excepto
1p ermestra, que salvo a Lmceo porque la haba mante-
22 mdo doncella. Por ello Dnao la encarcel y le puso vi-
52 En rigor el texto dice los ocho ms jvenes son, pero por tratarse
de un text? inseguro en su transmisin suprimimos Ocho y traducimos
p r la variante stos son ... , o los ms jvenes son . (Cf. Wagner, ap.
cm., p. 56.)
LIBRO II 43
gilancia. Las otras hijas de Dnao enterraron las cabezas
de sus novios en Lema y tributaron honores fnebres a
l?s cuerpos ante la ciudad y Atenea y Hermes las puri
ficaron por orden de Zeus. Ms tarde Dnao uni a Hi
permestra con Linceo y las restantes hijas se las entreg
a los vencedores en un certamen gimnstico.
23 Amimone dio a luz de Posicin a Nauplio. ste alcan-
z una larga vida, y navegando por el mar a cuantos se
topaban con l los enviaba a la muerte encendiendo se
ales de fuego . Sucedi con todo que tambin l muri
con esta muerte. Antes de morir se cas, segn dicen los
cntor de los Regresos, con, Flira, y segn Cercope con
Hesone, y engendr a Palamedes, Eax y Nausimedonte.
Linceo domin sobre Argos despus de Dnao y en-
24/II gendr un hijo de Hipermestra, Abante. De ste y Agla
ya, la hija de Mantineo, nacieron gemelos, Acrisio y Pre
uno con otro, y cuando crecieron combatieron por el rei
. no, y combatiendo fueron los primeros en inventar los
escudos Acrisio logr imponerse y expuls a Preto de
25 Argos . Este se fue entonces a Licia junto a Y bates o, se
gn dicen otros, junto a Anfianacte. Se cas con la hija
de ste, Antea segn Homero, o segn los trgicos Este
nebea. Su suegro lo restableci con un ejrcito de licios
y tom Tirinto, que haba sido amurallada por los Ci
clopes. Despus de distribuirse toda Argia se establecie-
26/2 ron y Acrisio rein en Argos mientras Preto en Tirinto.
A Acrisio le naci de Eurdice, la hija de Lacedemn, D
nae, y a Preto le nacieron de Estenebea Lisipe, Ifnoe e
Ifianasa. Cuando stas llegaron a la madurez, enloque
ci.eron, ses Hesodo, p?rqe no acgieron las ceremo
nias de D1omso; pero segun dice Acus1lao, a causa de que
27 haban despreciado la estatua de madera de Hera. As, en
loquecidas, anduvieron errantes por toda Argia, y atra
vesando de nuevo Arcadia y el Peloponeso, echaron a
correr en total desorden por el desierto. Pero Melampo,
el hijo de Amitan e Idmene, la hija de Abante, por ser
adivino y el primero en inventar la curacin mediante
brebajes y purificaciones, prometi curar a estas mucha
chas a condicin de recibir la tercera parte del reino. Al
 44 APOLODORO
28 no aceptar Preto la curacin a precio tan alto, las mucha
chas an enloquecieron ms, y encima las restantes mu
jeres enloquecieron con ellas; pues habiendo abandona
d? sus csas, aniguilaron a sus propios hijos e iban y ve
m n hacia el desierto. Como la desgracia creci hasta el
as alto grado, Preto acab pagando la retribucin exi
gida, y entonces Melampo prometi curarlas cuando su
hermano Abante recibiera una porcin de tierra equiva
lente. Preto temiendo que si se difera la curacin le se
ra pedido an ms, accedi a la curacin por es e pre-
29 c10. Melampo por tanto tomando a los jvenes ms fuer
tes con gritos y un ?anza alucinada las persigui desde
los montes hasta S1c1n. En la persecucin feneci If
noe, la mayor de las hijas; en cambio las restantes vol
vieron a su estado normal con las purificaciones. Preto
etonces se las .concedi en matrimonio a Melampo y
Biante, y posten?rmente engendr a Megapentes.
30/II I Belero_fonte, h10 de Glauco, el hijo de Sfifo, mat in
volunta1a_mente a su hermano Delades, o, segn dicen
otros, Piren, o lc1menes
_ para otros; pero se fue junto a
Preto y fue punf1cado por l. Entonces Estenebea se ena
mor de l y le envi propuestas de relacin. Sin embar
g? l re.hus y ella le dijo a Pret<? que Belerofonte le ha
b a enviado una nota para seducirla. Preto la crey y le
d10 a aquel una carta para que la llevase a Ybates en la
31 que haba escrito que matase a Belerofonte. Ybat;s, una
vez leda la carta, le orden matar a Quimera, pensando
que sera destruido por esta fiera, pues no se trataba de
na emp_resa para un solo hombre sino para muchos. La
fiera tema la parte delantera de len, la cola de dragn y
la tercera cabeza, la central, de cabra, por la que despe
da fuego. Devstaba la regin y haca estragos en los re
banas_ ya que siendo un solo ser posea la fuerza de tres
fiers. Se dice tambin que Quimera haba sido criada por
32 Am.1sodares,. como lo ej dicho Homero, y que haba
2 nacido de T1fon _ y Eqmdna, segn cuenta Hesodo. Be
lrofonte mont en Pegaso, caballo alado que haba na
cido en Medusa y Posidn, y subiendo a lo alto asaete
desde arriba a Quimera. Y despus de este combate Y
bates le orden cambatir a los slimos, y cuando termi-
33 n tambin esta misin, le mand luchase con las ama-
LIBRO 11 45
zonas. Una vez las mat, Ybates reuni cuantos licios
pasaban por ser los ms valerosos y les orden que ma
tasen a Belerofonte en una emboscada, pero l elimin
tambin a stos, y as admirado Ybates por su fuerza le
mostr la carta y le pidi que se quedase a su lado . Y ha
bindole concedido a su hija Filnoe, al morir le leg el
remo.
34/IV A Acrisio, que haba consultado un orculo sobre el
nacimiento de hijos varones, le respondi el dios que de
su hija nacera un nio que le dara muerte a l. Temien
do esto Acrisio prepar bajo tierra una habitacin blin
dada y puso vigilancia a Dnae. Sin embargo, segn cuen
tan algunos, la sedujo Preto, por lo que surgi entre ellos
una disputa, o, tal como afirman otros, Zeus transfor
mndose en lluvia de oro53, se derram a travs del te-
35 cho llegando hasta el seno de Dnae. Cuando ms tarde
Acrisio se enter de que ella haba dado a luz a Perseo,
n crey que hubiese sido seducida por Zeus y !11etiendo
a su hija junto con el nio en una cesta los arro al mar.
36/2 La cesta fue llevada hasta Srifos y Dicte la recogi y cri
al nio. Reinaba entonces en Srifos Polidectes, hermano
de Dictis, que se enamor de Diana y no pudiendo unir
se ya con ella cuando Perseo se hizo un hombre, convo
c a los amigos, entre ellos a Perseo, dcinoles qu.e se
trataba de reunir una dote para el matnmomo de Hipo
dama, la hija de Enmao. Entonces Perseo dijo que no
lo rechazara ni por la cabeza de la Gorgona . Polidectes
pidi caballos a los dems, pero no acept los de Pereo,
sino que le orden traer la cabeza de la orgon : Este
37 bajo la gua de Hermes y Atenea fue hacia las h1as de
Forcis, Enio, Pefredo y Dino. Eran hijas de Ceto y For
cis, hermanas de las Gorgonas y ancianas ya desde su . na
cimiento. Entre las tres tenan un solo ojo y un solo dien
te, que se intercambiaban sucesivamente de una en otra.
Una vez que se adue de ellos Perseo, cuando ellas re
clamaron, les dijo que se los devolvera si le indicaban el
38 camino que llevaba hacia las ninfas. Estas ninfas tenan
sandalias aladas y el kbisis 54, que dicen era una espe-
53 En rigor es oro o transformado en oro.
54 Kbisis significa morral, alforja.
46 APOLODORO
cie de alforja. (Pndaro y Hesodo en el Escudo55 dice so
bre Perseo: Toda la espalda estaba cubierta por la cabe
za del terrible monstruo Gorgona, y el kbisis lo rodea
ba. Se llamaba kbisis porque en ella se metan ropa y
alimentos.) Tenan tambin el yelmo de Hades. Luego
39 que las Frcides le sealaron el camino, les devolvi el
diente y el ojo, y se fue hacia las ninfas y consigui lo
que buscaba; se ech alrededor del cuello el kbisis, ajus-
. t las sandalias a los tobillos y se puso el yelmo en la ca
beza, con el cual poda ver a los que quera pero sin ser
visto por los dems. Tom tambin de Hermes una hoz
de acero, ech a volar y lleg al Ocano, sorprendiendo
40 a las Gorgonas dormidas. Eran stas Esteno, Eurale y
Medusa. La nica mortal era Medusa. Por ello Perseo fue
enviado a por su cabeza. Las Gorgonas tenan cabezas ro
deadas de escamosas espirales de serpientes, grandes dien
tes como de jabales, manos de bronce y alas de oro, por
41 medio de las cuales volaban. Convertan en piedras a los
que las miraban. Perseo por tanto se situ sobre ellas
mientras dorman y guiando Atenea su mano se volvi y
mir al escudo de bronce por medio del cual vea la ima-
42 gen de la Gorgona, y le cort la cabeza. Una vez cortada
la cabeza, sali volando de la Gorgona el caballo alado
Pegaso y Crisaor, el padre de Geriones. stos los tuvo
3 de Posidn. Entonces Perseo metiendo en el kbisis la ca
beza de Medusa regres, pero las Gorgonas se desperta
ron del sueo y empezaron a perseguirlo; sin embargo
no podan verlo a causa del yelmo, que lo ocultaba.
43 Habiendo llegado a Etiopa, donde reinaba Cefeo, en-
contr a la mujer de ste, Andrmeda, dispuesta como
cebo para un monstruo marino. Pues Casiopea, la mujer
de Cefeo, rivaliz con las Nereidas en belleza, y se jac
taba de ser preferible a todas. Por ello las Nereidas se en
colerizaron y Posidn particip tambin de su indigna
cin y les envi un golpe de mar y un monstruo acuti
co. Con todo Amn vaticin la liberacin de esta des
gracia si Andrmeda la hija de Casiopea, fuera expuesta
al monstruo como cebo. Cefeo, obligado a ello por los
44 etopes, lo hizo y at a su hija en una piedra. Cuando Per-
55 Hesodo, Escudo, vv. 223-224.
LIBRO 11 47
seo la vio, se enamor y p rometi a Cefeo que matara
al monstruo si, una vez salvada, estaba dispuesto a entre
grsela como mujer. Habiendo jurado sobre etas condi
ciones, se enfrent al monstruo y lo mat, liberando a
Andrmeda. Entonces Fineo, que era hermano de Cefeo
y al que primeramente se haba prometido. Andrmeda,
conspir contra l, pero descubierta la conura Perseo le
mostr a l y a sus secuaces en la trama la Gorgona, y al
45 punto los convirti en piedra. Ha.biendo ido leo a S
rifos y encontrado que su madre uno co D1ct1s s ha
ba refugiado en los altares por la v10lenc1a de Polidec
tes, entr en el palacio en que Polidectes haba reunido
a sus amigos y volvindose hacia atrs les ense la Gor-
46 gona; al mirarla en l postura q ue cada cual tna en se
momento qued petnf1cado. Y luego de entromzar a 1c
tis como rey de Srifos, entreg a Hermes las sandalias,
el kbisis y el yelmo, pero la cabeza de la Gorgona se la
entreg a Atenea. A su vez Hermes devolvi todas estas
cosas dichas a las ninfas, mientras que Atenea engast la
cabeza de la Gorgona en medio de su escudo. Se cuenta
por parte de algunos que Medusa fue decapitada por cau
sa de Atenea, y dicen tambin que la Gorgona quiso com-
petir en belleza con aqulla.
.
47/4 : Perseo junto con Diana y Andrmeda se apresur a 1r
hacia Argos, para ver a Acrisio, pero ste se enter y lle
no de miedo por el orculo, abandon Argos y se fue al
pas de los pelasgos. Teutmides, rey de Larisa, estaba ce
lebrando unos juegos gimnsticos en honor de su padre,
que haba muerto. Tambin Perseo acudi con la volun
tad de competir y mientras contenda en el pentatlon lan
z el disco contra el pie de Acrsio matndolo en el acto.
48 Habiendo entonces comprendido que el orculo se haba
cumplido, enterr a Acrisio fuera de la ciudad y aver
gonzado d dirigirse a Arg,os a p or la renia de aquel
que haba sido muerto por el, se fue a Tmnto unto a Me
gapentes, el hijo de Preto, e hizo un cambio con l, po
niendo en sus manos Argos. Megapentes rein as en Ar
gos y Perseo en Tirinto, despus de rodear con un muro
49/5 Midea y Micenas. Le nacieron hijos de Andrmeda; an
tes de haber ido a Hlade le naci Perses, al que dej jun
to a Cefeo (de ste se dice que proceden los reyes de Per-
 48 APOLODORO
sia); en Micenas le nacieron Alceo, Estnelo, Heleo,
tor y Electrin, y una hija, Gorgfone, con la que seMs
cas
50
Peneres.
De Alceo y Astidama, la hija de Plope, o segn di-.
cen agunos, de La? ome, la hija de Guneo, o segn otros
d H1ponome, la h1a de Meneceo, naci Anfitrin, y una
h1a, Anaxo; de Mstor y Lisdice, la hija de Plope, Hi
p t?e; a st la rapt Po? idn y habindosela llevado a
las islas Equmades, se um con ella y en gendr a Tafio,
que a su ve fun Tafos y llam al pueblo Telebeos56,
5 1 por haberse ido leos de su patria. De Tafio naci un nio,
Pterelao; a ste Posicin lo hizo inmortal habin
puesto en la cabeza una cabellera de oro. A Ptereladole o le
nacieron los nios Cromio, Tirano, Antoco, Quersida
mante, Mstor y Everes.
52 Eletrin s cas con la hija d. Alceo, Anaxo, y en-
gndro un.a h1a, Alcmena, y los h1os Estratbates, Gor
gofono, F1lnomo, Celeno, Anfmaco, Lisnomo, Quir
maco, Anactor y Arquelao; despus de stos tuvo tam
bin un hijo ilegtimo de una mujer frgia, Media' llama-
do Licimio.
53 De Estnelo y Nicipe, la hija de Plope, nacieron Al-
c<;>n y Meusa, y ms tarde naci tambin Euristeo, que
remo en M1cena._ Pues cuand Heracles estaba a punto
de nacer, ?e s d10 entre los d10ses que aquel que iba a
nacer del lmae de Perseo reinara un da en Micenas; en
t<:>nces Hera por celos convenci a Ilita para que retu
viese el parto de Alcmena y dispuso que Euristeo, el hijo
de Estnelo naciese sietemesino.
54/ 6 Reinado Electrin en Micenas, vinieron los hijos de
Ptrelao unto con unos tafios y reclamaron el imperio de
Mestor, su abuelo materno, y como Electrin no hizo
caso, se llevaron el ganado. Los hijos de Electrin salie
ron en su defensa y por desafo se mataron unos a otros.
e los hijos de Electrin se salv Licimio, que an era
oven, y de los de Pterelao Everes, que tambin guard
las naves. Los tafios que huyeron se hicieron a la mar lue
go de llevarse el ganado que haban cogido; y se lo ofre-
56 Telebeos se relacionara segn esto con telou ebe, (se) fue lejos.
49
LIBRO II
cieron a Polxeno, el rey de los eleos. Pero Anfitrin lo
rescat de Polxeno y lo condujo a Micenas. Electrin
por su farte querien. vengar la muert sus hij.s, en
u'eg e reino y su h1a Alcmena a Anf1tnon, hab1endole
hecho jurar que la mantendra virgen asta su regres>, y
56 plane marchar contra los telebeos. Sm embargo mien
tras se hallaba recobrando el ganado una vaca salt fuera
y Anfitrin le lanz una maza que tena en las manos, .
pero rebot en los cuernos y fue a dar en la cabeza de
Electrin, matndolo. Entonces aprovechando este pre
texto Estnelo expuls de todo el territo ;io de Arg<.? s a
Anfitrin y se apoder l mismo del gobierno de Mice
nas y Tirinto, y encomend la Midea a }os hijos de P.
lope, Atreo y Tiestes, a los que hab1a . ec?o vem ; .
57 Anfitrin fue a Tebas con Alcmena y L1c1m10 y puri
ficado por Creonte entreg su hermana Perimede a Lici
mio. Como Alcmena haba dicho que se casara con aquel
que vengase la muerte de sus hermanos Afitrin lo pro
meti y march contra los telebeos, e mv1t a Creonte a
que tomase parte. Pero ste dijo que hara la campaa si
antes liberaba l a Cadmea de una zorra. Pues una zorra
monstruosa estaba devastando Cadmea. Anfitrin se hizo
cargo de esta empresa a pesar de que los hados haban de-
58 terminado que nadie podra cogerla. La re g in se halla. a
bajo el terror y los tebanos entregaban cada mes un h10
de los ciudadanos a la bestia, que habra arrebatado a mu
chos si no se hubiese hecho esto. Por tanto Anfitrin se
fue a Atenas ante Cfalo, hijo de Deyn, y le convenci
de que a cambio de una parte del botn de los telebeos
llevase a la caza el perro que Procris haba trado de Cre
ta, recibido de Minos; y estaba determinado por el des
tino que atrapara todo lo que persiguiera. As pues, per-
59 seguida la zorra por el perro, Zeus los convirti a los dos
en piedras. Anfitrin contndo como aliados con Cfalo,
procedente de Torico de Atica, con Panopeo de Fcide,
60 con Heleo, hijo de Perseo, procedente de Helo, en Arga
y con Creonte, de Tebas, asol las islas de l<.?s tafios; pero
mientras vivi Pterelao no pudo tomar la isla de Tafos.
Sin embargo cuando la hija de Pterelao, Cometo, se ena
mor de Anfitrin, arranc el cabello de oro de la cabe
za de su padre y muerto Pterelao, aquel pudo conquistar
 50 APOLODORO
todas ) as islas ; ,Anfirin mat tambin a Cometo y con
el _botm navego ha1a Creta y entreg las islas a Heleo y
Cefalo, que despues de fundar ciudades llamadas con sus
propios nombres, se establecieron en ellas.
6 1 /8 Pero antes de q e .Anfitrin llegase a Tebas, lleg Zeus
por la noche y tnphcando una nica noche ' se hizo se
mejante a Anfitrin y se uni a Alcmena y le refiri lo
que aba . s1:1edido. sobre los telebeos. Cuando se pre
sento Anf1tnon y vio que su mujer no se mostraba aten
ta con _ l, le . pregunt el motivo; dijo entonces ella q ue
ya hab1a ven _la noche. anerior y haba yacido con ella,
Y comprend10 el por T1res1as que Zeus se haba unido
con ella. Alcmena dio a luz a dos nios, uno para Zeus,
H.e,racle , mayor en una sola noche, y otro para Anfi-
62 tnon, If1.cles. Cuando aquel tena ocho meses Hera envi
dos serpientes enormes a su cuna con la intencin de des
truir a la criatura. Alcmena llam gritando a Anfitrin,
pero Heracles se levant y las aniquil estrangulndolas
a_ caa . na con . una mano . En cambio Ferecides dice que
Anfitnon quenendo saber cul de los dos nios era el
. suy, ech las dos serpientes a la cuna y cuando Hieles
huyo n tanto que Herades les haca frente, comprendi
que If1cles haba nacido de l.
63/9 Heracles haba sido instruido en la conduccin del
carro por ,Afitrin, a lucar por Auttjlico, a disparar el
arco por Eunto, a combatir con armas' pesadas por Cs
tor, a cantar al _son de la ctara por Lino, que era herma
no de Orfeo. Este vino a Tebas y se hizo tebano y fue
muerto por He_racles, que lo golpe con la ctara, irrita-
64 do porque aquel lo haba pegado y por eso lo mat. Al
gunos l? )levaron ante la justicia por asesinato, pero He
racle cito una ley de Radmantis segn la cual aquel que
repeliese a uno que agrediera sin razn, era inocente, y
as fue absuelo. Pero Anfitrin temi que hiciese de nue
vo algo semei nte y lo envi a cuidar bueyes. Creci en
esto y aventao a todos en estatura y fuerza. Poda verse
claramente que era hijo de Zeus, pues su cuerpo tena
cuatro codos y sus .js brillaban con el resplandor del
fuego. No fallaba disparando el arco ni con otras ar
m Ocalea de Beocia.
mas arrojadizas.
65 Mientras estuvo con las manadas de bueyes, mat a los
LIBRO II 51
dieciocho aos al len de Citern. ste arrojndose des-
10 de Citern haca estragos en los ganados de Anfitrin y
66 de Tespio, el rey de Tespias, al cual haba ido Heracles
con la intencin de cazar el len. Lo hosped durante cin
cuenta das y cuando regresaba de la caza le entregaba
cada noche una de sus hijas para que se uniera con ella,
pues tena cincuenta, nacidas de Megamede, la hija de /u
neo. Deseaba que todas tuvieran un hijo de Heracles. Este
se pensaba que siempre era la misma y as se uni con
todas . Lue go de someter al len, se cubri con su piel y
utiliz la abertura de la boca como yelmo .
6 7/11 Cuando regresaba de la cacera se encontr con los
mensajeros enviados por Ergino, enviados a cobrar el tri
buto de los tebanos. Los tebanos pagaban tributo a Er
gino por la siguiente causa: a Clmeno, el rey de los mi
nias, le lanz una piedra el auriga de Meneceo, llamado
Perieres, en el recinto consagrado a Posicin en Onques
to, y lo hiri, Fue trasladado a Orcmeno medio muerto
68 y al morir encarg a su hijo Ergino que vengase su muer:
te. Entonces Ergino march contra Tebas y matando a
no pocos, estipul mediante juramentos que los tebanos
le enviaran tributo durante veinte aos, a razn de cien
bueyes cada ao. Heracles, por tanto,. encontr a los
mensajeros cuando iban a Tebas a por el tributo, y los
ultraj, pues les cort las orejas y las narices y les at las
manos con cuerdas al cuello dicindoles que llevasen este
69 tributo a Ergino y los minias. Indignado por esto Ergino
march contra T ebas, pero Heracles tomando las armas
de Atenea le hizo frente y lo mat, poniendo en fuga a
los minias y obligndolos a pagar a los tebanos un tri-
70 buto doble. Y sucedi que Anfitrin muri en la batalla
luchando valientemente. Heracles tom de Creonte como
premio a su hija mayor, Mgara, de la cual le nacieron
tres hijos: Termaco, Creontades y Deiconte. En cam
bio la hija ms joven de Creonte se la entreg a Ificles,
que ya tena un hijo, Yolao, de Automedusa, la hija de
Alctoo. Radamantis, hijo de Zeus, se cas con Alcmena
despus de la muerte de Anfitrin y vivi desterrado en
Habiendo aprendido de urito previamente el manejo
71 del arco, Heracles tom de Hermes una espada, de Apo-
 52 APOLODORO
lo un arco y flechas, de Hefesto una coraza de oro y de
Atenea un manto. Adems l mismo cort una maza en
Nemea.
72/ 1 2 Tras la batalla con los minias le sucedi que se volvi
lco P?r los celos de Hra y arroj al fuego a sus pro
pios h1os ' . que haba temdo de Mgara, y tambin a los
dos de If1cles. Por ello se autoconden al destierro
fue purificao por .Tspio, Y . s.e fue Delfos a pregunta;
73 al d10s en donde v1v1r. La Pma le dio entonces por pri
mera vez el nombre de Heracles; hasta ese momento se
ha llamad ? Alcides . Dicen que vivi en Tirinto al ser
vc10 de unteo durante doce aos y que cumpli los
diez tra.baos impuestos. y se dice asimismo que, luego de
ser realizados los trabaos, habra de ser inmortal.
74/V Odo esto Heracles se fue a Tirinto y cumpli con lo
que _le haba odenado Euristeo. En primer lugar le or
deno traer la piel del len de Nemea. Este animal era in
vulnerable y haba sido engendrado por Tifn. Por tanto
marchando contra el len lle& a Clonas y se hosped
en caa .de Molorco, un tra.aador. Este quiso sacrificar
u? v1ctu1a y eracles le d110 que aguardase hasta el tri
ges1. d1a y s1 regresara de la cacera sano y salvo, que
sacnf1cara a Zeus Salvador y si muriera que sacrificara en
75 su honor como hroe. Lleg pues a Nemea y busc al
. diez, porque no se haba impuesto a la hidra solo sino
l, n; hallad , pnmero lo asaete. Pero cuando compren
d10 que era mvulnerable, empez a perse guirlo maza en
alto; al meterse en una caverna de doble boca, Heracles
tap:>no_ una de las entradas y se meti l por la otra a por
la fiera, a la que rodendole el cuello con una mano atra
p y apret hasta estrangularla ; se la ech a los hombros
y la llev a Cleonas. Sorprendi a Molorco en el ltimo
da a punto de sacrificarle una vctima como si hubiera
muerto; as, sacrific a Zeus Salvador y llev el len a Mi-
76 cenas. Euristeo, atnito por su valor, le prohibi que en
adelante entrase en l cmdd y le orden exponer ante
las puertas sus t.raaios. Dicen que por miedo se haba
preparao una tmaia de . bronce escondida bajo tierr.a y
que enviando n mensairo, Copre, hijo de Plope el
eleo,, le o deno los trabaios. Despues de matar a Hito,
huyo a Micenas y encontr purificacin junto a Euristeo
y all se estableci.
LIBRO II 53
7712 Cmo segundo trabajo le orden matar la hidra de
Lema. Esta, criada en el pantano de Lema, sala al llano y
asolaba los rebaos y la comarca. Tena la hidra un cuer-
78 po enorme con nueve cabezas, ocho mortales y la del me
dio inmortal. Heracles subi al carro, guiado por Yolao,
y se present en Lema; detuvo los caballos y encontr a
la hidra en una colina junto a las fuentes de Amimone,
en donde se hallaba su madriguera, y la oblig a salir lan
zndole dardos incendiados, y al hacerlo la agarr fuer-
79 temente y la someti . Pero ella se enroll en uno de sus
pies y se aferr a l. Nada poda conseguir golpeando las
cabezas con la maza, pues de cada cabeza golpeada cre
can de nuevo otras dos. Entonces vino en socorro de la
hidra un cangrejo enorme que le mordi un pie, pero He
racles lo mat y llam en su auxilio a Yolao, que incen
diando parte de un bosque cercano abras cop1 tizones
80 las cabezas que brotaban, impidindolos salir. De esta
manera qued vencedor de las cabezas que renacan, y
luego de cortar la que era inmortal, la enterr y puso en
cima una pesada piedra junto al camino que lleva a tra
vs de Lema hacia Eleunte. Adems abri el cuerpo de
la hidra y ba los dardos en la bilis. Sin embargo Eu
risteo le dijo que este trabajo no caba contarlo entre los
con ayuda de Yolao.
8 1 /3 Como tercer trabajo le orden traer viva a Micenas la
cierva de Cerintia. La cierva, de cuernos de oro, se ha
llaba en noe y estaba consagrada a rtemis. Por ello He
racles no quiso ni matarla ni herirla y as la persigui du
rante todo un ao. Pero cansado el animal por la perse
cucin se refugi en un monte llamado Artemisio, sigui
hasta el ro Ladn y cuando estaba a punto de cruzarlo,
la dispar y logr atraparla; se la ech sore los hom-
82 bros y se apresur a cruzar Arcadia. Pero Artemis junto
con Apolo se encontr con l y se la quit, reprochn
dole que hubiera intentado matar al animal consagrado a
ella. El pretext necesidad, diciendo que el causante de
todo haba sido Euristeo, y as apacigu la clera de la
diosa y llev el animal vivo a Micenas.
83/4 Como cuarto trabajo le orden traer vivo el jabal de
Erimanto. Esta fiera asolaba la Psfide, precipitndose
54 APOLODORO
desde un monte que llaman Erimanto. Por tanto cruz
Floe y se hosped con l centauro Folo, hijo de Sileno
y de una ninfa Melade. Este le ofreci a Heracles carne
84 asada mientras l tomaba carne cruda. Al pedir Heracles
vino, le dijo que tema abrir la tinaja comn de los Cen
tauros. Pero Heracles la anim a que tuviera confianza y
la abri; no mucho despus sintiendo el aroma llegaron
los Centauros armados con piedras y abetos a la gruta
de Folo. A los primeros que se atrevieron a entrar den
tro, Anquio y Agrio, Heracles los hizo huir lanzndoles
85 brasas, a los dems los asaete persiguindolos hasta Ma
lea; de all huyeron al lado de Quirn, que habiendo sido
expulsado por los Lapitas del monte Pelin, se haba ins
talado en Malea. A los Centauros, apiados junto a aquel,
Her;icles les dispar dardos y uno atravesando el brazo
de Elato se clav en la rodilla de Quirn. Afligido He
racles, corri hacia l y le arranc el proyectil, aplicn
dole un ungento que le dio Quirn. Pero la herida era
incurable y Quirn se retir a la cueva y all deseaba mo
rir sin lograrlo porque era inmortal. Entonces Prometeo
86 ofreci a Zeus hacerse inmortal en su lugar, y as logr
aquel morir. Los restantes Centauros huyeron, cada uno
por su lado; algunos llegaron al monte Malea, Eurito lle
g a Floe y Neso al ro Eveno. A los dems los acogi
Posidn en Eleusis y los ocult en un monte. En cambio
Folo sac el dardo del cadver y qued admirado de que
algo tan pequeo pudiese destruir a sus compaeros, que
eran seres tan grandes. Pero en esto que se resbal el dar
do de la mano y cay sobre el pie y al punto lo mat. Y
87 cuando Heracles regres a Floe vio a Folo muerto, lo
enterr y continu con la caza del jabal; hacindolo sa
lir de una espesura con gritos, lo lanz aturdido hacia la
espesa nieve y as lo apres y se lo llev a Micenas.
Como quinto trabajo le orden sacar el estircol de los
88/5
r_ebaos de Augias en un solo da. Augias era el rey de
Elide, hijo de Helio segn dicen unos, y de Posicin se
gn otros, o de Forbante segn algunos otros. Tena mu
chos rebaos de ganado. Heracles se present a l y sin
revelarle el mandato de Euristeo le asegur que un da sa
cara el estircol si le daba la dcima parte de los reba
os. Augias, no creyndolo posible, se lo prometi. He-
55
LIBRO 11
89 racles tom por testigo al hijo de Augias, ileo, abri_ una
brecha en los cimientos del establo y habiendo desviado
' los ros Alfeo y Peneo, que corran muy cerca, los intr-
dujo por la brecha, luego de hacer un desage como sali
da. Cuando Augias se enter de que haa h_eho eto por
mandato de Euristeo no pag la retnbuc10n e .i?clus.o
neg que hubiera rometido dar. una compensacion, di
ciendo que estaba dispuesto ser iuzgado sobr este caso.
90 Por tanto, una vez que los iueces tomaron asiento, He
racles cit a Fileo para que declarase contra su p a?re y
dijo que haba acordado darle .un sueldo. Encolenzad
Augias, antes de que se procediese a l otaco, n_, rdeno
91 a Fileo y a Hrcules que se fue :an d Elide. Asi Fileo se
fue a Duliquio y all se establec;i, mientras que H. _eracles
se present en Oleno ante Dexameno y l? encont' ? cuan
do estaba a punto de, pr? metr por necesidad .su hiia Mne
smaca al centauro Eunto. Sm embargo Eunsteo tampo
co admiti este trabajo entre los diez, argumentando que
haba sido cumplido a sueldo.
92/6 El sexto trabajo ordenado foe epulsar las aves Es-
tinflides. Haba en la ciudad arcadia de Estmfalo una la
guna llamada Estinfalo, rodeada por to?as partes de es
pesos bosques. En ella se haban refugiado en masa las
93 aves, temerosas de acabar como presa de los lobos. Y !"fe
racles no saba cmo hacer salir del bosque a las aves; en
esto Atenea le dio unas castauelas de bronce que habja
obtenido de Hefesto. As, tocndolas sobre una montana
que se hallaba junto a la laguna l?r asustar a las aves,
que no pudiendo soportar el estrepito se echaron a volar
espantadas y Heracles las asaete.
94/7 El sptimo trabajo que le orden fue traer el :oro de
Creta. Acusilao dice que ste es el que transporto a Eu
ropa para Zeus; en cambio algunos creen que fue..entre
gado por Posicin desde el mar cundo Mmos diio que
sacrificara a Posi?n lo que apareciera del m: ; y cuen
tan que cuando vio la belleza del toro, lo env10 a sus _re:
baos y sacrific a Posicin otro; P? r ello se ecolenz
95 el dios e hizo salvaje al toro. P s bien, c<;> ntra este llego
a Creta Heracles. Y Minos le diio, al pedir aquel ayuda,
que tendra que luchar solo para atraarlo; y una vez que
lo atrap, se lo llev y ense a Eunsteo, pero luego lo

56
APOLODORO
dej libre. Entonces el animal anduvo errante por Espar
ta y tod,a Arcadia, atraves el Istmo y llegando a Mara
tn en Atica acosaba a los habitantes.
96/8 El octavo trabajo que le orden fue llevar a Micenas
las yeguas de Diomedes el tracio. Era ste hijo de Ares
y Cirene; reinaba sobre los bistones, un pueblo belicoso
de Tracia; tena adems unas yeguas comedoras de hom
bres. Por tanto Heracles habiendo navegado junto con
un grupo de seguidores voluntarios, redujo a los guar-
97 dianes de los establos de las yeguas y las condujo al mar.
Pero los bistones acudieron en su ayuda con las armas y
entonces entreg las yeguas a Abdero para que las vigi
lara; ste era hijo de Hermes, locro de Opunte, amante
de Heracles, al cual lo destrozaron las yeguas arrastrn
dolo. Heracles luchando contra los bistones mat a Dio
medes y oblig a huir al resto; y luego de fundar la ciu
dad de Abdera junto a la tumba de Abdero, que haba
sido muerto, llev las yeguas a Euristeo y se las entreg.
Pero Euristeo las dej libres y habiendo marchado hacia
el monte llamado Olimpo fueron exterminadas por las
fieras.
98/9 Como noveno trabajo orden a Heracles traer el cin
turn de Hiplita. sta reinaba sobre las Amazonas, que
habitaban a orillas del ro Termodonte, raza notable en
la guerra. Practicaban ejercicios viriles y si alguna vez da
ban a luz, luego de unirse a un hombre, criaban slo a
las hembras; adems se compriman el pecho derecho
para que no les impidiese disparar, pero conservaban el
izquierdo por si criaban. Hiplita tena el cinturn de
Ares como smbolo de su primaca sobre todas las de-
99 ms. A por este cinturn fue enviado Heracles, pues la
hija de Euristeo, Admete, deseaba tenerlo. Por tanto to
mando consigo unos compaeros voluntarios naveg en
una sola nave y arrib a la isla de Paros, habitada por los
hijos de Minos, Eurimedonte, Crises, Nefalin y Filolao.
Y sucedi que desembarcando dos de la nave fueron
muertos por los hijos de Minos. Indignado por esto He
racles los mat en el acto y a los dems copndolos los
siti, hasta que enviaron mensajeros pidindole que a
1 00 cambio de los asesinados tomase dos, los que l mismo
quisiera. Entonces l levantando el asedio se llev consi-
57
LIBRO U
Mi
go a Alceo y Estnelo, ijos de . !'>-ndrogo,_ hijo de hos
nos . lleg a Misia ante L1co, el hl)O de Dasc1lo, y se de
ped en su casa . Viniendo st a las ma?os con el rey
los bbrices, prest ayuda a L1co y m_ato a mucho? entre
ellos al rey Migdn, hermano de 1co. Y apn: p1and_ose
de un buen lote de tierra de los bebnces, se la dio a L1co,
que a toda ella la llam Heraclea. . .
101 Habiendo arribado al puerto de Tem1scira, _se le pre-
sent Hiplita y le pregunt por qu h a venido Y .Pro
meti darle el cinturn. Pero Hera hac1endose semeante
a una de las amazonas iba y vena entre la muchedumbre
diciendo que los extranjeros recin llegados raptaba n a la
a caballo
1 02 reina. Entonces ellas armas en . mano atacaron
la nve. Cuando Heracles las vio armads, creyendo 9ue
se trataba de una trampa, mat a Hiphta y arre.bato el
cinturn y luego de combatir con las dems, se hizo a la
mar y arrib a Troya. , .
1 03 Suceda a la sazn que por la colera de A polo y Pos1-,
dn la ciudad se hallaba en desgracia. Pues Apolo Y Po
sidn queriendo probar la soberbia de Laomedonte, to
maro el aspecto de hombres y le ofrecieron amurallar
Prgamo a cambio de un sueldo. Pero cuando I, amura
llaron no les pag el sueldo; por ello Ap olo envio la pes
te y Posicin un monstruo que, aparec1eno con la p lea-
1 04 mar, arrebataba a cuantos hombres hab1a. ,en el llan0.
Como los orculos decan que habra soluc1on para estas
desgracias si Laomedonte expona a su hija Hesone como
pasto para el monstruo, aquel la entreg atnola a unas
rocas cercanas al mar. Cuando Heracles la vio abando
nada, prometi salvarla si reciba de Laom_e,donte las ye
guas que le haba dado Zeus en compensac10n por el ap
to de Ganimedes . Laomedonte le d10 que se as dan Y
Heracles, habiendo matado al monstuo, salvo a Hes10-
ne . Pero aquel no quiso pagar lo. esupulado y Heracles
amenaz con atacar Troya y se hizo a la mar..
1 05 Arrib a Eno, donde se hosped con P lus. Cuan?o
se haca a la vela por la costa de Eni, mato , Sarpedon,
hijo de Posicin y hermano de Polus, asaeteandolo por
su altanera . Y presentndose a Tasos, lueJ;o de somer
a los tracios que all vivan, ntreg esta isla a los. ?11os
de Androgeo para que la habitasen . De Tasos paruo ha-
 58 A!"'OLODORO
cia Torone y a Polgono y Telgono, los hijos de Proteo,
el hijo de Posicin, que lo haban retado a un combate
de lucha, los mat en la lucha . Y habiendo llevado el cin
turn a Micenas, se lo entreg a Euristeo.
1 06/ 1 O El dcimo trabajo impuesto fue traer las vacas de Ge
riones desde Eritia . Eritia era una isla situada cerca del
Ocano, que ahora llaman Gadira. La habitaba Geriones,
hijo de Crisaor y Calrroe, la hija de Ocano; tena la cor
pulencia de tres hombres juntos, fundidos en uno por la
cintura pero separados en tres a partir de los flancos y
los muslos . Posea unas vacas rojizas, cuyo boyero e,ra
Euritin y el guardin Orto, el perro de dos cabezas, na-
1 07 ciclo de Equidna y Tifn. As pues, marchando a por las
vacas de Geriones a travs de Europa y habiendo exter
minado muchos animales salvajes, penetr en Libia y,
luego de llegar a Tarteso, alz como marca de su paso
dos columnas simtricas sobre los montes de Europa y
Libia . Abrasado por Helio durante el camino, mont el
arco contra el dios, que admirado por su valor, le entre-
1 08 g una copa de oro, en la que cruz el Ocano. Y ha
biendo llegado a Eritia acamp en el monte Abanee . En
cuanto lo sinti el perro, se lanz contra l; pero Hera
cles lo golpe con la maza y mat al boyero Euritin, que
haba corrido en ayuda del perro. Sin embargo Menetes,
que estaba apacentando all las vacas de Hades, comuni
c lo que haba sucedido a Geriones. ste, luego de en
contrar a Heracles junto al ro Antemunte llevndose las
vacas, trab combate y asaeteado muri. Heracles enton-
1 09 ces embarcando las vacas en la copa naveg hacia Tarte
so y devolvi la copa a Helio. Despus de atravesar Ab
deria lleg a Liguria, en donde Yalebon y Dercino, los
hijos de Posicin le sustrajeron las vacas, pero los mat
1 1 O y march a travs de Tirrenia. Desde Regio un toro se se
par y arrojndose rpidamente al mar, ech a nadar ha
cia Sicilia, luego de haber cruzado la comarca vecina57,
lleg al llano de rix, que reinaba sobre los limos. rix
57 Aade Wagner en el aparato crtico la siguiente interpolacin des
pus de . . . comarca vecina : la llamada Italia por aquel, pues los tirre
nios llaman al toro talo. (Cf. Wagner, ap., crt., p. 84.)
LIBRO II 59
era hijo de Posicin, y mezcl el toro con sus reaos par
ticulares. Por tanto Heracles, despus de confiar las va
cas a Hefesto, sali rpidamente en u bsqueda. Cuan
do lo encontr entre los rebaos de Erix, ste le dijo que
no se lo dara si no lo venca en la lucha; Heracles se im
puso en el enfrentamiento por tres veces y lo m.at, r
1 1 2 cogi el toro con el resto del ganado y lo condujo hacia
el mar Jonio. Cuando lleg a las ensenadas de_ este mar,
Hera lanz un tbano sobre las vacas, que se dispersaron
por las estribaciones de Tracia. Habindolas perseguido
y recuperado una parte, Heracles las gui hacia el Heles
ponto; las que quedaron abandonadas, se asilvestraron
posteriormente. Despus de rec?ger el ga ado_ a duras pe
nas, se lo reproch al ro Estnmn, e hizo innavegale
el cauce, que antes era navegabl , rellenndolo de p_ie
dras. Por fin llev las vacas a Eunsteo y se las entrego y
ste las sacrific a Hera.
1 1 3/11 Terminados los trabajos en ocho aos y un mes, como
Euristeo no icept el trabajo de los rebaos e Augias_y
el de la hidra le orden un undcimo trabajo: traer las
manzanas de ro de las Hesprides . stas se hallaban, no
como algunos dicen en Libia, sino en el Atlas entr los
hiperbreos . Se las haba regalado Gea a Ze_us despues -e
casarse con Hera. Las vigilaba un drag . inmortal, hi_o
de Tifn y Equidna, con cien cabezas ; utilizaba voces di
1 1 4 versas y cambiantes. Junto con l vigilaban a las Hesp
rides Egle, Eritia, Hesperia y Aretusa. Por tato Hei;
cles caminando lleg al ro Equedoro. All . Cieno, h1JO
de Ares y Pirene, lo desafi a un combate singular. De
fendiendo Ares a Cieno y a la vez arbitrando el comba
te dirimi la contienda sin embargo un rayo arrojado en
mdio de ambos . Marchando despus a travs de Iliria y
apresurndose hacia el ro_ Er!dano, lleg junto a as nin
1 1 5 fas hijas de Zeus y Temis . Estas le revelaron donde se
haaba Nereo . Luego de atraparlo mientras dorma y a
pesar de que adoptaba todo tipo de formas, lo at y no
lo solt hasta averiguar por l en dnde p odra _ encontrar
las manzanas y las Hesprides. Una vez lo averigu, atra
ves Libia, a la que gobernaba un hijo de Posicin, An
teo, el cual mataba a los extranjeros obligndolos a pe
lear . Y as Heracles, vindose obligado a pelear con l, lo
60 APOLODORO
levant en una presa y retenindolo en alto lo aplast has
ta matarlo; pues suceda que cuando tocaba tierra se for
tificaba y por ello algunos decan que era hijo de la tierra .
1 16 Despus de Libia atraves Egipto . Reinaba all Busiris,
hijo de Posicin y Lisianasa, hija de pafo. ste sacrifi
caba a los extranjeros en el altar de Zeus segn cierto or
culo . P es se haba apodeao e Ei:;ipto una sequa de
n eve anos .Y Fras10, un adivmo mtehgente que haba ve
nido de Chipre, deca que la sequa cesara si sacrificaban
1 1 7 cada ao a Zeus un hombre extranjero . As Busiris sacri
fic a aquel adivino el primero, luego a los extranjeros
que se presentaban. Y apresado Heracles, fue llevado a
los altares, pero rotas las ataduras, mat a Busiris y a su
hijo Anfidamante.
1 18 Atravesando Asia atrac en Termidras, puerto de los
!indios. Y soltando a uno de los toros del carro de un bo
yero, l sacrific y celebr un banquete . Pero el boyero,
no pudiendo defenderse a s mismo, se detuvo en un co
lina y profiri una maldicin. Por ello hasta hoy, cuando
se ofrece un sacrificio a Heracles, se hace mediante
maldiciones.
1 19 Luego de. atravesar Ara.bia mat a Ematin, hijo de Ti
tono, y habiendo caminado a travs de Libia hasta el mar
Exterior58, recibi la copa de Helio; cruz hacia el con
tinente de enfrente y asaete al guila que' devoraba el h
gd? de rom_eteo sobre el Cucaso, hija de Equidna y
Tifon, y libero a Prometeo . Y desp us de escoger como
atadura la corona de olivo59, le ofreci a Zeus Quirn,
que pese a ser inmortal, quiso morir en lugar de aquel.
1 20 Cuando Heracles lleg a los hiperbreos ante Atlante,
58 El Mar Exterior o el Ocano Atlntico.
59 Pasaje de difcil interpretacin. Segn se contaba Zeus haba jurado
que Prometeo no sera liberado; pero cuando Heracles lo liber, no dijo
nada y para salvar su juramento anterior, determin que Prometeo lleva
ra un anillo hecho de sus propias ataduras o un trozo de la roca a la que
haba estado atado; as seguira atado simblicamente. Dudando de la
correccin del texto Frazer (1, n., 3, pp. 228-9) interpreta que es Hera
cles el 9ue simblicamente queda atado en vez de ?rmneteo; y escogi
como s 1mbolo de esa atadura el olivo. Para la sustitucin de Prometeo
por Quirn, cf. Apolodoro, 11, 85-86.
LIBRO II 61
puesto que Prometeo le haba dichci que no fuera perso
nalmente a por las manzanas sino que, luego de relevar
a Atlante en el soporte de la bveda celeste, enviara a
ste; obedeciendo, lo relev. Atlante una vez cogidas tres
manzanas de las Hesprides, se present a Heracles y
como no quera volver a soportar la bveda . . . (dicindo
le que)6 deseaba ponerse una almohadilla en la cabeza.
Odo esto, Atlante dej las manzanas en tierra y recibi
121 la bvea celeste. Entonces Heracles recogi las manza
nas y se alej. Algunos dicen que no las consigui de At
lante, sino que l mismo recogi las manzanas, despus
de matar la serpiente que las guardaba. Y habindo lle
vado las manzanas a Euristeo, se las entreg . Este, una
vez recibidas, se las regal a Heracles, que se las conce
di a Atenea, la cual las llev de nuevo a su sitio, pues
no estaba permitido que se depositasen en cualquier otra
parte. .
122/12 El duodcimo trabajo que le orden fue traer a Cer-
bero desde el Hades. Tena ste tres cabezas de perro y
cola de dragn y por el lomo tena cabezas de todo tipo
de serpientes. Estando ya a punto de partir a por l, se
fue ante Eumolpo en Eleusis, con la intencin de iniciar
se en los misterios (pues no estaba permitido por enton
ces a los extranjeros que se iniciasen en los misterios; sin
embargo, como era hijo adoptivo de Pilio, fue iniciado).
No pudiendo con todo contemplar los misterios porque
no haba sido purificado del asesinato de los Centauros,
fue purificado por Eumolpo y as pudo ser iniciado. Des-
123 pus se present en Tnaro de Laconia, donde se halla la
boca de bajada al Hades, y baj por ella. Cuando las al
mas lo vieron, huyeron, excepto las de Meleagro y la de
la Gorgona Medusa. Heracles desenvain la espada con
tra la Gorgona como si estuviera viva, pero supo por
124 Hermes que slo era una forma vaca. Cuando se hallaba
ya cerca de las puertas de Hades, encontr a Teseo y a
Pirtoo, el que haba pretendido en matrimonio a Pers-
60 Laguna en el texto griego. Las palabras dicindole que o le dijo
. ue se desprenden del contexto, como puede comprobarse en Escolios
sobre Apolonio de Rodas, Argonautica, IV, 1 396.
 62
APOLODORO
fone y por esta causa haba sido encarcelado. Cuando vi
nieron a Heracles, le tendieron las manos como si fuesen
a ser resucitados por su fuerza. Entonces Heracles, ha
biendo tomado a Teseo de la mano, lo sac, pero que
riendo subir a Pirtoo, tembl la tierra as lo solt. Hizo
1 25 rodar tambin la piedra de Asclafo6 (.
Y queriendo su
ministrar sangre a las almas, degoll una de las vacas de
Hades. El que las apacentaba, Menetes, el hijo de Ceu
tnimo, desafi a Heracles a una pelea, y ste lo atrap
por la cintura y le quebrant los flancos, pero Persfo
intercedi por l. Despus Heracles le pidi Cerberonea
Plutn, quien le pemiti que se lo llevase si lo reduca
sin las armas que llevaba. As cuando lo encontr a las ,
1 26 puertas del Aqueronte, resguardado
por la coraza y to
talmente cubierto por la piel de len, le ech las manos
alrededor de la cabeza y luego de apresarlo no lo
estrangulando a la fiera hasta que cedi, a pesar desolt,
que
result mordido por una de las serp ientes que tena Cer
bero en la cola. Una vez apresado fue subiendo hasta lle
gar a Trecn. A Asclafo Demter lo convirti en mo
chuelo, mientras Heracles despus de mostrar Cerbero a
Euristeo, lo devolvi de nuevo al Hades.
1 2 7/VI Cumplidos los trabajos Heracles se fue a Tebas y n
treg Mgara a Yolao, y queriendo casarse supo que Eu
rito, soberano de Ecalia, haba propuesto dar como pre
mio a su hija Yole en matrimonio al que resultase
cedor en el arte del arco sobn; l mismo y sus hijos. ven
128 racles por tanto se r resent en Ecalia y a
He-
pesar de supe
rar a aquollos en e, arte del arco no consigui el matri
monio y mientras Hito, el mayor de los hijos, deca
se entregara Yole a Heracles, Eurito y el resto de susque hi
jos ponan objeciones y decan temer que cuando tuvie-
1 29 ran hijos matase de nuevo a las criaturas.
Poco ,empo
despus Autlico rob unos bueyes de Eubea Y tiEurito
crey que lo haba hecho Heracles; en cambio Hito ,
no
lo crey y se fue hacia Heracles, y lo encontr casual-
61 Asclafo delat a Persfone, que por comerse un grano de granada
rompi el ayuno. A consecuencia de esta delacin Demter lo castig po
nindole una piedra encima en el Hades.
LIBRO II 63
mente cuando vena de Feras, luego de rescatar a Alces_
tis de la muerte para Admet, y lo invit a ?usca con el
las vacas Heracles lo promett y s,e hospedo con el, pero
enloqueiendo de nuevo rroj a Hito .dsde las muralls
1 30 de Tirinto. Despus querendo ser punf1cado .de est ri
men se fue ante Neleo. Este era soberano. de los p1hos.
Sin embargo Neleo se neg a ello por, amistad. para con
urito, y entonces Heracles s present.o Amielas y fue
purificado por Defobo, el h10 de Hpohto. eo presa
de una terrible enfermedad por el asesmato de Hito, acu
di a Delfos y pregunt por la liberac! n de s1;1 enferm
dad. Pero como la Pitia no le respond10 en oraculo, qui
so saquear el templo y habindose llevado el trp ode pre-
1 3 1 par un orculo propio. Sin emargo Apolo lucho con
l y Zeus lanz un rayo en medio de ellos y separad?s
de este modo, Heracles recibi al fin un orculo, seun
el cual la solucin de su enfermegad. sera s r venddo,
servir durante tres aos y pagar a Eunto una mdemmz
cin como pena por el asesinato. Una vez , dado el
culo Hermes vendi a Heracles y lo compro nfale, h1a
1 32 de Yrdano, que reinaba sobre los lidi? s, a la cal u ma
rido Tmolo dej el gobierno al morr. Pero unto no
acept la indemnizacin que le haba s1d ofrecida, y i:e
racles mientras serva como esclavo n Onfal, apres9 Y
at a los cercopes en las cercanas e Efeso y Sileo en. Au
lide, el cual obligaba a cavar la tterr los extraners
que pasaban por all; Heracles lo. mato un:o con su h1a
Jendoce, luego de quemar las v1de.s de ra1z. Tras bor-
1 33 dar en la isla de Dlique, cuando vio el cuerp ? de lcao
arrojado a las playas, lo enter.r y llam a ,la isla cana,
en lugar de Dlique. A camb10 de esto Dedalo hizo en
Pisa una estatua igual a Hracles, a la que Hercles, to
mndola por error como viva una oc. e, le pego una pe
drada. Durante el tiempo en que s1rv10 como escvo en
casa de nfale, se dice que tuvo lugar su ?;egac10n ha
cia Clquide y la cacera, del _jab! de Cahdon y que Te
seo viniendo desde Trecen limpio el Istmo.
1 34/4 Despus de su esclavit1;1d .se liber de la efermedad y
naveg hacia Ilin con d1ec1.co naves de cmcuen:a re
mos, luego de reclu.tar un eerc1t,o a bas e los mas va
lientes que voluntariamente quenan parttc1par en la cam-
 64 APOLODORO
paa . Navegando hacia Ilin dej la vigilancia de las na
ves Ocles y el junto con el resto de los paladines par
a
ti contra la ciudad . Por otro lado apareci contra las na
ves Laomedonte con una multitud de hombres y dio
muerte a Ocles mientras luchaba, pero con todo fue re-
1 35 chazado por los de Heracles y qued sitiado . Una vez
dispuesto el cerco, Telamn fue el primero en abrir bre
cha en la muralla y en penetrar en la ciudad y tras l He
racles, q ue cuando vio que Telamn haba entrado pri
mero, desenvainando la espada fue a atacarlo, pues no
quera que nadie fuese considerado mejor que l . Pe.ro
Telamn se dio cuenta y se puso a amontonar unas pie
dras que se hallaban cerca y preguntndole Heracles qu
haca, respondi que preparaba un altar para Heracles
1 36 Vencedor Glorioso. Entonces Heracles lo aprob y cuan
do tom la ciudad despus de asaetear a Laomedonte y
a sus hijos, excepto a Podarces, entreg a Telamn como
premio Hesone, la hija d Laomedo!le, y acord?, con
ella que se llevara los cautivos que quisiera . Escog10 ella
a su hermano Podarces, pero Heracles le dijo que ste pri
mero tena que servir como esclavo y un da, 11;1ego de pa
gar por l, lo recuperara. Cuando fue vendido, ella se
quit el velo de la cabeza y se lo dio, por lo cual Podar
ces fue llamado Pramo62
1 3 7 /VII Mientras Heracles volva navegan'do desde Troya,
Hera le envi unas terribles tempestades, por las cuales
Zeus se indign y la colg del Olimpo. Navegaba Hera
cles hacia Cos. Y los coos creyendo que guiaba una es-
1 38 cuadra pirata le impedan acercarse lanzando piedras .
Pero l habiendo forzado las cosas tom la isla por la no
che y mat al rey Eurpilo, hijo de Astipalea y Posidn.
Pero Heracles fue herido en la batalla por Calcodonte;
sin embargo Zeus lo salv y no sufri qada grave . Luego
de saquear Cos lleg con el apoyo de Atenea a Flegras y
junto con los dioses combati a los Gigantes.
1 3 9/2 No mucho tiempo despus march en campaa contra
Augias, despus de reunir un ejrcito arcadio y tomar a
los ms valientes voluntarios de la Hlade. Aug1as, oyen-
62
El nombre de Pramo se asocia al verbo pramai, comprar.
LIBRO 11 65
do que Heracles le preparaba una guerra, puso como g
nerales de los eleos a Eurito y Ctato, que haban creci
do con un solo cuerpo63 y que sobrepasaban a los r_es
tantes hombres en fuerza; eran hijos de Molone y Ac
tor,si bien decan que en realidad eran hijos de Posidn .
1 40 ctor era hermano de Augias . Sucedi adems que du
rante la campaa Heracles enferm; por ello pact una
tregua con los Molinidas. Pero ms tarde, cuando s.t,os
descubrieron que aquel estaba enfermo, atacaron al e1 e:
cito y mataron a muchos . Entonces Heracles se retiro.
Pero de nuevo cuando se celebraban los terceros juegos
stmicos ' habiendo enviado los eleos a los Molinidas
para que celebrasen un sacrificio, Heracles les Je.ndi un
141 emboscada y los mat. Y marcha!ld contra Elide tc:i.mo
la ciudad y luego de matar a Aug1as unto con sus h1os,
restituy a Fileo y le entreg el reino. Adems inst r
los Juegos Olmpicos, erigi el altar de Plope y ed1f1c
los seis altares de los doce dioses64
1 42/3 Despus de la toma de lide march contra Pilos y, to
mada la ciudad mat a Periclmeno, el mas valeroso de
los hijos de Neleo, que combata cambiando de forma.
Tambin dio muerte a Neleo y sus hijos, excepto a Ns
tot, pues por ser un joven se criaba entre los gerenios.
Durante la batalla tambin hiri a Hades, que prest ayu-
da a los pilios .
.
1 43 Tomada Pilos, march contra Lacedemonia, porque
quera vengarse de los hijos de Hipocoonte. Se irrit con
ellos por aliarse con Neleo y se encoleriz an ms po
que mataron al hijo de Licimio. Pues mientras ste mi
raba el palacio de Hipocoonte, un perro de la casta de
los Molosos ech a correr y se abalanz sobre l; enton
ces le tir una piedra y alcanz al perro y por ello los Hi
pocoontidas rompieron a correr y, golpendolo lo mata
1 44 ron con sus mazas . Para vengar su muerte Heracles re-
63 urito y Ctato, llamados Molinidas, nacieron de un huevo de pla
ta como una criatura monstruosa con dos cabezas y un solo cuerpo; pos-
teriormente aparecen ya separados e independi ntes. .
64 Es decir seis altares dobles, cada uno dedicado a un par de d10ses.
(Cf. Frazer, 1, n. 2, pp. 250- 1 .)
 66 APOLODORO
clut un ejrcito contra los lacedemonios y habindose
presentado en Arcadia pidi a Cefeo que se aliara junto
con sus hijos, que eran veinte. Pero Cefeo temeroso de
que por abandonar Tegea los argivos la atacaran, recha
z colaborar. Entonces Heracles tom de Atenea un rizo
de Gorgona en un cntaro de bronce y se lo entreg a
Estrope, la hija de Cefeo, dicindole que si los acometa
un ejrcito, levantara en alto el rizo desde las murallas
por tres veces sin mirarlo, y as los enemigos daran la
1 4 5 vuelta. Hecho esto Cefeo sali en campaa junto con sus
hijos; durante la batalla l mismo y sus hijos, murieron y
con ellos Hieles, el hermano de Heracles. Este despus
de dar muerte a Hipocoonte y a sus hijos y sometida la
ciudad, restableci a Tindreo y le entreg el reino.
1 46/4 Pasando por Tegea eracles sedujo a Auge, ignoran
do que era la hija de Aleo . Luego ella habiendo dado a
luz ocultamente a la criatura, la dej en el recinto sagra
do de Atenea. Pero una epidemia asol la comarca; Aleo
penetr en el recinto y habiendo buscado averigu el par
to de su hija. Abandon a su vez a la criatura en el mon
1 4 7 te Partenio, la cual se salv por el cuidado de los dioses,
pues una cierva recin parida le ofreci sus mamas y unos
pastores recogieron la criatura y la llamaron Tlefo65 En
cuanto a Auge su padre se la entreg. a Nauplio, el hijo
de Posidn, para que la vendiese en el extranjero . A su
vez ste la entreg a Teutrante, soberano de Teutrani el
cual la hizo su esposa.
1 48/5 Habindose presentado en Calidn, Heracles preten
di a Deyanira, la hija de Eneo y, despus de luchar por
el matrimonio con ella frente a Aqueloo, que haba to
mado la forma de un toro, le rompi uno de los cuernos .
As se cas con Deyanira, mientras Aqueloo recobr el
cuerno, pues Heracles le dio en su lugar el de Amaltea.
Amaltea era hija de Hemonio y tena un cuerno de toro.
ste, como dice Ferecides, tena el poder de suministrar
en abundancia manjares y bebidas en la cantidad deseada.
1 49/6 Luego Heracles march con los calidonios contra los
65 Tlefo se relacionara con zle, pezn y lafos, cierva ; equi
valdra a criado con mamas de cierva .
LIBRO II 67
tesprotos y tomada la ciudad de Efira, sobre la cual rei
naba Filante, se uni con Astoque, la hija de ste, y se
con_virti en padre de Tleplemo . Viviendo entre ellos,
envi a Tespio siete de sus hijos, dicindole que los con
servara y envi otros tres a Tebas y los restantes cuaren
ta los mand a la isla de Cerdea para formar una colo-
1 50 na. U na vez hecho esto, mientras asista a u,n banquete
d Eneo, golpe con el puo matndolo a Eunomo, el
hIJo e Arquiteles, que le estaba dando agua en las ma
nos. Este era pariente de Eneo. Sin embargo el padre del
muchacho como d suceso se produjo involuntariamente,
lo perdon.;. pero J:feracl.es qu ! so sufrir destierro segn la
1 5 1 ley y dec1d10 partir hacia Ce1x, en Traquis. Llevando a
Deyanira lleg al ro Eveno, en el cual Neso el centauro
esperaba sentado para cruzar por dinero a los transen
tes, diciendo que haba conseguido de los dioses este ser
vicio de transporte por su rectitud. Heracles cruz el ro
por s mismo pero, convenido el importe, encomend
Dyanira a Neso para que la transportara . Pero ste
1 52 mientras haca la travesa intent violarla . Y cuando He
racles oy que gritaba, dispar una flecha a Neso en el
c? razn cuando se mostr. Estando ya a punto de mo
rir? llam a Deyanira y le dijo que si quera tener un he
chizo para Heracles, mezclase el semen que l haba
d.erramado por tierra con la sangre que brotaba de la he
nda .causada por la flecha. Ella lo hizo as y lo guard
consigo.
1 53/7 Herals atravesan?o el pas de los dropes se vio falto
de prov1S1ones y habindose encontrado con Tiodamen
te, q ue guiaba bueyes, solt uno de los toros y degollado
se d10 un festn. Cuando lleg a Traquis ante Ceis se hos
ped en su casa y venci a los dropes .
1 54 Habindose . marchado de n.uevo se ali con Egimio,
rey de los donos, pues los lapitas le estaban haciendo la
guerra por cuestin de unos lmites del pas, bajo el man
do de c;=orono. Aquel, asedi:ido, pidi ayuda a Heracles
a camb10 de una parte de tierra; Heracles corri en su
ayuda y mat a C<? rno ei:itre otros y entreg toda la
1 5 5 tierra liberada a Eg1m10. 010 muerte tambin a Lago
ras, rey de los dropes, junto con sus hijos, mientras ce
lebraba un banquete en el recinto sagrado de Apolo, por
 68 APOLODORO
su insolencia y por aliarse con los lapitas. Luego, pasan
do por !tono, lo ret a un combate singular Cieno, hijo
de Ares y Pelopia; y viniendo a las manos Heracles lo
mat. Cuando lleg a Ormenio, el rey Amintor con las
armas en la mano no le permiti atravesar; pero Hera
cles, viendo obstaculizado el paso, lo mat.
156 Habiendo llegado a Traquis, reclut n ejrcito contra
Ecalia, con la voluntad de vengarse de Eurito. Se aliaron
con l los arcadios, los malios, procedentes de Traquis,
y los locros Epicnemidios; y habiendo matado a urito,
junto con sus hijos, tom la ciudad. Y luego de enterrar
a sus comf aeros que haban muerto luchando, esto es a
Hpaso, e hijo de Ceix y a Argeo y Melas, los hijos de
Licimio, y saqueada la ciudad, se llev a Yole cautiva .
157 Habiendo fondeado en Ceneo, un cabo de Eubea, erigi
un altar a Zeus Ceneo . Pero a punto de oficiar como sa
cerdote envi a Licas el heraldo hacia Traquis para traer
excelentes vestidos. Entonces Deyanira se enter por ste
del asunto de Yole y por miedo a que amara ms a aque
lla, creyendo que la sangre derramada de Neso era en ver
dad un filtro amoroso, empap la tnica de ella . Here
158 des se la puso y comenz el sacrificio. Pero tan pronto
como la tnica se calent, el veneno de la hidra empez
a co.rroerle la piel y levantando a Lias por los pies lo
arroJ fuera de Beocia; se arranc la tnica, que se haba
pegado al cuerpo y al mismo tiempo se arrancaba la car
ne. Desgarrado por tal sufrimiento fue transportado a
1 59 Traquis en una nave. Cuando Deyanira supo lo sucedi
do, se colg ella misma. Heracles, luego de encomendar
a Hilo, el hijo mayor que tena de Deyanira, que cuando
se hiciera un hombre se casara con Yole, se fue al monte
Eta, que pertenece a los traquinios y all luego de hacer
1 60
una pira, subi y orden que la encendiesen. Pero como
ninguno quera hacerlo, Peante, que pasaba buscando sus
rebaos, le peg fuego; por ello Heracles le regal su
arco. Mientras se consuma la pira cuentan que una nube
se puso debajo y tronando lo llev al cielo. Desde en
tonces alcanz la inmortalidad y se reconcili con Hera,
casndose con su hija Hebe, de la cual le nacieron Alexia
res y Aniceto.
1 6 1 /8 Tena los siguientes hijos de las hijas de Tespio : de Pro-
LIBRO II 69
cris tuvo a Antileonte e Hipeo (pues la mayor haba dado
a luz gemelos); de Panope a Trepsip as; de Lise a Eume
des; . . . tuvo a Creonte; de Epilado tuvo a Astianacte de
Cenes a Yobe.s; de Euribia a Polilao; de Patro a Aru-
1 62 mac o;. de Melme a Laomedonte; de Clitipe a Euricap is;
_ o lo tvo de Eubote; de
f'.unp1l
. Aglaya a Antades ; One
s1po e Cnse1da; de Orea. a . Lamenes; Teles de Lisdice;
_ es lo tuvo e Memp1d ; ?e
Enteh
Antipe a Hipdromo;
de Eun ... a Teleuagoras ; a Cpilo lo tuvo de Hipote; de
Eubea tuvo a Olimpo ; de N1ce tuvo a Nicdromo; de
Argle tuvo a Cleolao; de Exole tuvo a Euritrante; de
1 63 Jant1do tuvo a Homoli po; de Estratonice tuvo a tro
o; a Celestanor lo tuvo de Ifido; de Latoe tuvo a n
ufo; e Antope tuvo a Alopio; Astibies lo tuvo de Ca
lameude; de F1lede a Tigasis; de Aiscrede a Leucones de
Antea.. . ; de Eurpile tuvo Arqudico; de rat tuvo a D i
n stes; de. sopide tuvo a Mentor; de Eone tuvo a Ames-
1 64 tno; de T1f1se tuvo a Linceo; Halcrates lo tuvo
de Olim
puse; de Heliconide tuvo a Falias; de Hesiquie tuvo a Es
_ e tuvo a Europes; de Elaquia
trobles; de Trps1crat
tuvo
a Bue? ; Ant1maco lo tuvo de Nicipe; a Patroclo lo tuvo
d Pmpe; a Nefo de Praxitea ; de Lisipe tuvo a Erasipo;
L1curg? lo tuvo de Toxicrate; Bcolo lo tuvo de Marse
a Leuc1po de Eurtel. ; de Hipocate tuvo a Hipcigo. s
165 tos los n vo de las 1as de !esp10; pero tambin
_.i tuvo de
o.tras; as1 de Deymra, la h1a de Eneo, tuvo a Hilo, Cte
s1po, leno y mtes; de Mgara, la hija de Creonte tuvo
a Tenmaco, De1coonte y Creontades; de nfale tuvo a
1 66 Agel o, del c l procede tambin el linaje de Creso.
Cal.1ope, la h a de Eurpi!o, tuvo a Ttalo; de Epicaste,
De
la h.1a de Aug1as, tuvo a Testalo ; de Partnope, la hija de
Esu;ifalo, tuvo Everes; d. Auge, la hija de leo, tuvo
a Tlefo; de. Asu? que, l. h1a de Fjlante, tuvo a Tleple
mo, de Ast1dam1a, la h1a de Ammtor tuvo a Ctesipo'
de Autnoe, la hija de Pireo, t1;1vo a P;lemn .
III Traspasado Heracles a los dios es, sus hijos escaparon
d . Eunsteo y se presentaron a Ce1x. .
Pero como Euristeo
d10 q 1:1e se le entregaran, bajo amnaza de guerra, cogie
ra miedo y abndonando Traqms huyeron a travs de
Helade. Perseguidos llegaron a Atenas y situndose jun-
168 to al altar de la Piedad, rogaron que se
les prestase ayu-
 70 APOLODORO
da . Los atenienses sin haberlos entregado a Euristeo, re
sistieron la guerra y matar n . a los hjjos de ste : . Ale
jandro, a Ifimedonte, a Eunb10, a Mentor y a Penmede,
Euristeo en persona huy en un carro, pero cuando ya
estaba pasando por las Rocas Escironias, Hilo, que ven
persiguindolo, lo mat y le cort la cabeza, que entrego
a Alcmena. sta a su vez le arranc los ojos con una
lanzadera.
1 69/2 Aniquilado Euristeo, los Heraclidas regresaron al Pe-
loponeso y tomaron t_odas las ciud des . Pero al ao de
haber regresado, la ruma se apodero de todo l Pelopo
neso; y un orculo revel que se haba producido a cau
sa de los Heraclidas, pues haban regresado antes de lo
debido; por lo cual abandonaron el . Peloponeso y se ,re-
1 70 tiraron a Maratn y all se establecieron. Pero Tlepole
mo, antes de que salieran del Peloponeso, mat involn
tariamente a Licimio (porque mientras golpeaba a un sier
vo con el bastn, aquel se interpuso corriendo); ento.
ces, con unos cuantos se fue a Rodas y all se establec10.
Por su parte Hilo se cas con Yole s gn las recomen
daciones de su padre y busc conseguir el regreso de los
1 71 Heraclidas. Por lo cual presentndose en Delfos consul
t cmo podran volver. El dios dijo que, luego de espe
rar el tercer fruto, regresaran. Creyendo Hilo que tercer
fruto equivala a un trienio, una vez que hubo esperado
este tiempo, regres _con el ejrcit6 de Heracles l Pe
loponeso, cuando Tismeno, el hl)O de Orestes, remaba
sobre los peloponesios. Y e produjo un nuey a _batalla
1 72 y vencieron los pelopones10s, pero m r o - Anstomaco.
Despus que los hijos de Cleodeo se hicieron ho bres,
consultaron al orculo sobre el regreso, pero habiendo
respondido el dios lo mismo que antes! Tmen se lo e
proch, diciendo que por haber confiado en el, habian
fracasado; pero el dios resp_ondi que los cau ant.es de
sus calamidades eran ellos mismos, pues no hab1an inter
pretado bien el orculo, pues el tercer fru? " no quera
decir el de la tierra sino el de una generac10n, y estre-
66
Laguna en el texto griego .
.
LIBRO 11 71
cho,,67 se refera al ancho vientre, es decir, al mar que
1 73 queda a la derecha del Istmo . Odo esto Tmeno prepa
r el ejrcito y se procur naves de Lcride, en el lugar
que ahora se llama Naupacto68 por esto. Mientras se ha
llaba all el ejrcito, Aristodemo muri alcanzado por un
rayo y dej los hijos gemelos que haba tenido de Arga,
1 74 la hija de Autesin, Eurstenes y Procles. Sucedi ade
ms que al ejrcito le sobrevino un desastre en Naupac
to. Pues se les present un adivino pronunciando orcu
los, posedo por el dios; creyeron que se trataba de un
mago enviado por los peloponesios para ruina del ejrci
to . Entonces disparndole un venablo, Hpotes, el hijo
de Filante, hijo a su vez de Antoco, el hijo de Heracles,
acert y lo mat . Una vez sucedido esto, la armada re
sult aniquilada, destruidas completamente las naves y la
infantera fracas por el hambre y la expedicin fue des-
1 75 hecha . Consultando Tmeno al orculo acerca de este de
sastre, le respondi el dios que haba sucedido a causa
del adivino, y le orden desterrar durante diez aos al ho
micida y tomar como general al de los tres ojos. As
pues, desterraron a Hpotes y se pusieron a ,buscar al de
los tres ojos. Casualmente encontraron a Oxilo, el hijo
de Andremn; estaba sentado sobre un caballo de un solo
ojo, pues el otro se lo haban vaciado de un flech_azo;
aquel, con motivo de un asesinato, haba huido a Elide
Y . de all regresaba a Etolia, transcurrido un ao. Por con-
1 76 siguiente, habiendo interpretado que el orculo se refe
ra a ste, lo hicieron general. Trabado combate con los
enemigos, se impusieron tanto en infantera como en la
armada y mataron a Tismeno, el hijo de Orestes. En
cambio a ellos les cayeron los hijos de Egimio, que eran
sus aliados, Pnfilo y Dimante .
67 El orculo no slo les haba dicho cundo f odran regresar al Pe
loponeso, sino tambin dnde. El camino norma y nico por tierra era
el istmo de Corinto, que enlazaba el Peloponeso con Grecia central. Pero
el orculo les dijo que fueran por el mar que queda a la derecha del ist
mo, en direccin Grecia central-Peloponeso, es decir, que deban pasar. por
el g olfo de Corinto, cruzando el mar desde Naupacto (luego Lepanto}.
(C f. Frazer, I, p. 286; Ruiz de Elvira, Mitologa, p. 258).
68 Naupacto se relaciona con naus, nave y pgnimi-, construir;
es decir, Astillero. Hoy, como se ha dicho, Lepanto.
 72 APOLODORO
1 77/4 Despus de apoderarse del Peloponeso, erigieron tres
altares a Zeus Patrio, ofrecieron sacrificios sobre ellos y
sortearon las ciudades. El primer lote era Argos, el se
gundo Lacedemn y el tercero Mesene. Habiendo traido
un cubo de agua, se acord que cada uno arrojase un lote.
Tmeno y los hijos de Aristodemo, Procles y Euristenes,
echaron piedras, pero Cresfontes, como quera que le to
1 78 case Mesene, ech un terrn; as una vez diluido ste, for
zosamente apareceran los otros dos lotes. El primero que
se sac fue el de Tmeno, el segundo el de los hijos de
Aristodemo y as Cresfontes obtuvo Mesene. Y sobre los
S altares en los que sacrificaron, hallaron unas seales que
yacan encima, a saber: los que haban obtenido en el sor
teo Argos hallaron un sapo; los que haban obtenido La
cedemn, una serpiente, y los que haban obtenido Me
sene una zorra. Sobre estas seales los adivinos dijeron
que para quienes hubieran encontrado un sapo sera me
jor quedarse en la ciudad, pues este animal no tiene vi
gor al caminar; a su vez, sobre los que hubieran encon
trado la serpiente decan que al atacar seran terribles; y,
en fin, los que hubieran encontrado la zorra seran
astutos.
1 79 Tmeno, postergados sus hijos Agelao, Eurpilo y Ca
lias, se acerc a su hija Hirneto y a su marido Deifontes.
Por lo cual los hijos sobornaron a algunos por cierta can
tidad, para matar a su padre. Una vez cometido el asesi
nato, el ejrcito juzg que el reino corresponda a Hir
neto y Deifontes. Pero Cresfontes no mucho tiempo des
- 1 80
pus de estar reinando en Mesene fue asesinado junto con
dos de sus hijos. Entonces subi al trono Polifontes, que
era uno de los Heraclidas y tom a la fuerza a Mrope,
mujer del asesinado. Pero tambin l, fue muerto, pues
Mrope tena un tercer hijo, llamado Epito, al que haba
entregado a su padre para que lo criase; y cuando se hiz_o
un hombre, regres ocultamente, mat a Polifontes y re
cobr el reino paterno.
Libro I1I
. Despus de recorrer el linaje de naco y de haber de
ao expuesto desde el de Belo hasta el de los Heracli
das, contemos alg? a co.n inucin referente a A g enor.
?1 ya hemos dicho L1b1a d10 a luz a dos nios de Po-
2 s1don, Belo y Ageno r. Belo rein sobre los egipcios
y en
grend.r los hijos Y dichos; en cuanto a Agenor, se fue
a Femc1a .r se caso, con 1:el.efasa J: ngendr una hija, Eu
ropa? e h1os, Cadmo, Femx y C1hx. Algun os sin embar
go dicen que Europa no es h1a de Agenor sino de Fnix.
Zeus se enamor de ella y hacindose a la mar desde Ro
das se trnsforn: en un toro manso, se la puso encima
3 Y la llevo a raves del m r a Creta. Ella, luego
de unirse
c> n Zeus dio a luz a Minos , Sarpedn y Radamantis,
b1 n, segn Homero, Sarpedn es hijo de Zeus y Laodasi
m1a, la h1a de Belerofonte. Ante la desaparicin de Eu
rob su padre Agenor, envi ri su bsqueda a sus hijos,
-
ha 1enol es icho que no volvieran sm .
haberla encont
do. Sahero.r_i untos P.r buscar! su mad e, Telefasa,ray
Taso, el h10 de Pos1don o, segun Ferec1des, de Clix.
4 Cor.110 despue_ s de buscar por todas partes les result im
posible encor_itrar a Europa, renunciaron a regresar a casa
Y. se esablec1eron cada cual por su lado: Fnix en Feni
cia, C.hx cerca de Fenicia, y toda la regin que se halla
b .bo su control, muy cerca del ro Piramo, la llam
C1hc1a. Cadmo r Telefasa habitron en Tracia. Igualm
te Tso, despue_ s de fundar la ciudad de Taso, habiten en
Tracia.
S/2 Asterio, el soberano de los cretenses se cas con Eu-
ropa y cri a los hijos que de ella tuvo. C uando stos lle
garon a la madurez, rieron uno con el otro, pues se ha-
74 APOLODORO
ban enamorado de un muchacho que se llamaba Mileto,
hijo de Apolo y Aria, la hija de Cloco . Como el chico
6 mostr ms inclinacin por Sarpedn, Minos recurri a
la guerra y sali triunfante; entonces aqullos huyeron y
Mileto recal en Caria y all fund u.na ciudad, llamada
Mileto por su mismo nombre, mientras que Sarpedn se
ali con Clix, que se hallaba en guerra con los licios, a
cambio de una parte del pas, y rein en Licia. A ste
Zeus le concedi vivir durante tres generaciones. Sin em
bargo algunos dicen que aquellos se haban enamorado
de Atimnio, el hijo de Zeus y Casiopea, y que por esto
se haban peleado. Radamantis dio leyes a los isleos y,
huyendo luego a Beocia, se cas con Alemena y, una vez
7 traspasado a la otra vida, acta como juez en el Hades
junto a Minos. Por su parte Minos habit en Creta, re
dact leyes y se cas con Pasfae, la hija de Helio y Per
seis, si bien Asclepiades dice que cas con Creta, la hija
de Asterio; y engendr hijos, saber: Catreo, Deucalin,
Glauco, Androgeo; e hijas : Acale, Jendice, Ariadna y
Fedra; de la ninfa Paria engendr a Eurimedonte, Nefa
lin, Cuses y Filolao; y de Dextea a Euxantio.
8/3 Muerto Asterio sin descendencia, Minos quera reinar
l, pero encontr obstculos; l argumentaba que haba
conseguido el reino por los dioses, y para dar mayor cre
dibilidad, deca que le concederan lo que rogara. As
ofreci un sacrificio a Posicin y le rog que apareciese
un toro del fondo del mar, despus de prometer que lo
sacrificara en cuanto hubiese aparecido. Posicin enton
ces le envi un toro excelente, y de esta manera se hizo
9 con el reino, pero el toro lo envi a sus rebaos y sacri
fic otro. Minos fue el primero en dominar el mar y ex
tendi su poder sobre casi todas las islas. Pero Posicin
4 se irrit con l por no haberle sacrificado el toro, lo vol
vi salvaje e hizo que Pasfae sintiera deseo por l. Ena
morada del toro, utiliz a Ddalo de cmplice, el cual
1 0 ra arquitecto y haba huido de Atenas por un asesinato.
Este fabric una vaca de madera sobre ruedas, la hizo
hueca por dentro y la envolvi con la piel de una vaca
desollada, ponindola en el prado en que el toro acos
tumbraba a pacer; meti luego dentro a Pasfae, y as el
toro se precipit y copul como con una vaca de verdad.
LIBRO III 75
11 Entonces aqulla dio a luz a Asterio, el llamado Mino
tauro; tena ste cara de toro y el resto de hombre .. Pero
Minos lo encerr en el laberinto de acuerdo con ciertos
orculos, y le puso vigilancia. El laberinto, .con.struido
por Ddalo, era una prisin que a base de mnncados
corredores burlaba la salida. Pero acerca del Mmotauro,
de Androgeo, Fedra y Ariadna hablaremos ms tarde en
el captulo sobre Teseo .
12 De Catreo ' hijo de Minos, nacieron Arope, Clmene,
Apemsine y Altmenes .. Cuandc;i Catrec;i. consult al. c:r
culo sobre el fin de su vida, el d10s le d110 que monna a
1 3 manos de uno de sus hijos; entonces Catreo ocult el va
ticinio, pero Altmenes lo haba odo y miendo con
vertirse en el asesino de su padre, se aleio de Creta en
compaa de su hermana Apemsine, y arrib a ciertc;i l.u
gar de Rodas, lo ocup y le dio el nombre. e Creuma;
y habiendo subido al monte llamado Atabmo, cote
pl las islas que se extendan alrededo , logrand.o d1sm
guir Creta; se acord enton.cs de .los dioses patnos y en-
1 4 gi el altar de Zeus A a no. Sm e bargo no mucho
tiempo despus se conv1rt10 en el asesmo de su hermana;
pues Hermes se enamor de ella y como por haberse es
capado no pudo atraparla, porque ell.a era s rpi.a, en
tonces Hermes extendi por el cammo pieles rec1en de
solladas, sobre las cuales ella resbal cuando regresaba de
la fuente y fue seducida; le revel luego a .su hermano lo
sucedido, pero ste pensando que lo del dios era una ex-
1 5 cusa, la empredi a pata as hasta mtarla. A Arope y a
2 Clmene Catreo se las d10 a Naupho para que las ven
diera en tierras extranjeras . Con una, con Arope, se cas
Plstenes y engendr a Agameni;i y Menelao, Y. C?!1 la
otra con Clmene, se cas Naupho, que se conv1rt10 en
pad;e de ax y Palamees . Perc;i andando e! iempo Ca
treo, vencido por la veez, ansiaba transmitir el reu o a
1 6 su hijo Altmenes, y por ello se traslad a Rodas; habien
do desembarcado de la nave junto con los paladines en
un lugar desierto de la isla, resu! t capturado por . los bo
yeros, que creyeron que eran piratas en una azz1a, y no
pudieron orle decir la verdad por los ladridos de los
perros, se le echaron encima y apareci Altmenes qe
dispar sin reconocer a Catreo y lo mat . Cuando mas

76 APOLODORO
trde se en er de lo sucedido, elev plegarias y se ocul
to en una sima.
1 7 /III . A_ peucalin le nacieron .Idomeneo y Creta, y un hijo
1leg1t1mo, Molo. Glauco, siendo an un nio mientras
persegua a un ratn cay en una tinaja de miel y muri.
Una vez desaparecido, Minos se puso a buscarlo por to
das partes y consult al oculo sobre cmo podra en-
1 8 c ?ntrarlo. Los curetes le d11eron que en sus rebaos ha
b1a u vaca . de tres colores y aquel que mejor pudiese
describir la piel de la vaca podra devolverle el nio sano
)'.'. salvo. F.eron entonces convocados los adivinos y Po
ludo, el h110 de Crano, compa.r el color de la vaca con
el fruto de la zarzamora y, obligado a buscar al nio lo
19 encontr mediante adivinacin. Pero Minos le dijo ue
ra preciso recobrarlo vivo y, por tanto, lo encerr a l
1unto cor;i el cadvr. Y etando sin saber qu hacer, vio
una serpiente. que iba hacia el cadver y la mat de una
pedraa por miedo a mori l mismo i el cuerpo sufrie
r algun mal; pero aparec10, otra serpiente llevando .una
1erba qu deposit s.ore el . ueqo de la otra; y depo-
20 Sitada la hierba, resucito. Poludo vio todo esto admirado
2 y a u vez .aplic aquella hirba al cuerpo de Glauco y
logro resucitarlo. Cuando Mmos recobr al nio no con
sinti sin ef!lbrgo que Poliido regresara a Argos hasta tan
to no ensenase el arte de la adivinacin a Glauco. Polii
d? , vindose oligado, lo instruy, pero una vez empre
d1da la navegacin mand a Glauco que escupiera en su
boca; y hecho esto, Glauco olvid el arte de la adi
vinacin.
2 1 14 Sobre los descendientes de Europa dejo dicho esto has
ta qu. Cadmo enterr Telfasa cuando muri y, des
pues de ser . tratado hosp1talanamente por los tracios, fue
a Delfos mformarse sobre Europa. El dios le dijo que
no removiera tanto sobre Europa, sino que se dejase lle
va por una vaca que lo guiara y que fundase una ciudad
alh do,nde aquel!a ayera e cansancio. Luego de recibir
22 tal oraculo cammo a traves de la Fcide, y ms tarde,
c?ao encmtr la vaca en los rebaos de Pelagonte, la
s1gu10 detras. Una vez hubo atravesado Beocia cay
aqula en el lugar donde hoy e halla Tebas . Queriendo
sacnf1car la vaca a Atenea, envi a algunos de los que es-
LIBRO III 77
taban con l a sacar agua de la fuente Ares. Vigilaba esta
fuente una serpiente, que se deca haba nacido de Ares,
y aniquilaba a la mayora de los que haban sido envia-
23 dos. Pero Cadmo, indignado, mat a la serpiente y, por
consejo de Atenea, sembr los dientes de aquella; tan
pronto como fueron sembrados estos, brotaron de la
tierra hombres armados, a los que llamaron Espartoi69.
stos se mataron unos a otros, bien habiendo entrado en
la ria involuntariamente, bien sin saber nada. En cam-
24 bio Ferecides dice que Cadmo, cuando vio que de la tierra
crecan hombres armados, tir contra ellos piedras, y
ellos, creyendo que se las tiraban mutuamente, trabaron
batalla. Se salvaron cinco: Equin, Udeo, Ctonio, Hipe-
2 renor y Ploro. Cadmo a cambio de la muerte de aque
llos, sirvi a Ares durante todo un ao, pero un ao de
los de entonces, equivalente a ocho de ahora.
25 Despus de esta esclavitud, Atenea le depar el reino
y Zeus le dio por mujer a Harmona, hija de Afrodita y
Ares. Y todos los dioses abandonaron el cielo y celebra
ron en Cadmea el matrimonio con banquetes y cantos.
Cadmo le entreg a ella una tnica y un collar fabricado
por Hefesto, el cual dicen algunos que Hefesto se lo ha
ba dado a Cadmo, si bien Ferecides dice q ue se lo haba
26 dado Europa, que a su vez lo haba recibido de Zeus.
<;:admo tuvo las siguientes hijas : Autnoe, Ino, Smele y
Agave, y un hijo, Polidor9. Con lno cas Atamante, con
3 Autnoe Aristeo y con Agave Equin. Pero de Smele
se enamor Zeus y se uni a ella a escondidas de Hera.
Pero engaada por Hera, como Zeus haba consentido
en hacer todo lo que le pidiera, le pidi que se presen-
27 tase tal como iba cuando deseaba a Hera. Zeus, no pu
diendo rehusar, se present en su habitacin en un carro
de relmpagos y truenos, y lanz un rayo; entonces S
mele muri de miedo y Zeus arrebat del fuego a la cria
tura de seis meses, que haba sido abortada, y se la cosi
en un muslo . Muerta Smele, las restantes hijas de Cad
mo difundieron el rumor de que Smele se haba unido
69 Espartoi significa literalmente (Los hombres) Sembrados, de
speiro, sembrar.
 78
APOLODORO RO I1J 79
a un mortal y haba ac sado
por esto hab1a sido ulmmada. fals
Cua
amente a Zeus, y que
ndo lleg el momen-
chorros Linceo y Balio, clebre por sus patas, y Amarin
28 to opo rtun o, Zeu s dio a luz to. Y a stos los cit por su nombre ... , como en un re
a Dio niso
las costuras, y se lo confi a Hermes . ,ste luego de desatar clutamiento, ... y entonces mat a Acten con el benepl
Ino Y Atamante y los convenci para que lo se lo llev a cito de Zeus. Pues los primeros que bebieron la negra
a una muchacha . Pen Hera indignada les criasen como sangre de su am9 fueron sparto, On:iargo y Bores, ? e
cura y Atamant, habiendo caza infundi la lo marcha rpida. Estos comieron los pnmeros d Acteon
do a su hijo
co e.orno a un ciervo, lo mat mientras que mayor Lear y lamieron su sangre; tras . ellos todos los demas se lan
Mehcertes a un ? caldera 9ue ,aba saba y llev
Ino arroj a zaron vidos. Es un remedio de los penosos dolores para
29 mue n? se lanzo a un abis mo. Esta and o al nio los hombres.) .
Y el nmo_ Palemn, as se llamaba Leuctea ' 3/V Dioniso fue el que descubri l vid y, noque.c1do por
llam s por los marinos pues
prestan ayu.da a las vctimas ado las tempestades. En ho
Hera se march errante por Egipto y Sma. Pnmero l.o
nor .d hcertes fueron instde ituid
acogi Proteo, rey de los egipcios; despus lleg an Ci
por 1mc!at1va de Ssifo. A Dioniso os Zeu
los Juegos stmicos beles, de Frigia, y all, purifica.do P ? r Rea, aprend10 l.os
un cabnto y enga as el mal humor sdelo transfor
lo ton:i y se lo llev a las ninfas que habHera ' Hermes
m en misterios, tom de aquella un vestido y se . fue depr!
34 contra los indios a travs de Tracia. Pero Licurgo, h10
de Asia, a las que ms tarde Zeus, sitund itan en Nisa, de Driante, rey de los edonios, que habitan cerca ?el ro
astros, llam Hades. olas entre los Estrimn, fue el primero en ex p ulsarlo con al.tanen._ En
3014 De Autnoe y Aristeo naci tonces Dioniso se rfugi en el mar con Tet1s, la .h 1a de
do por Quirn e insruido enlauncaza hijo , Acten que cria
, fue lueg;, ms tar-
Nereo, y quedaron cautivas las bacantes y la mulutud de
3 1 d devorado en el C1te 35 stiros que lo acompaaban. Per.o n:is .tarde l bacantes
.' rn por sus propios perros. y mu se liberaron repentinamente y D10mso mfund10 la locura
no de st manera, segn dice Acusilao, por
enc?lenzo al prtende,r aquI a Sm que Zeus se en Licurgo. ste enloquecido golpe con ui:i hacha a .su
yona, porque vio a Artem1s desnuda ele, pero segn la ma hijo Driante, creyendo que cortaba un sarm1en.to de vid,
tmbi n que I dios transform el aspeba '
c to
nd ose dicen
; y lo mat; cuando le hubo ortado las extm1d?es re
ciervo volv10 rab10sos a los cincuenta de Ac en en
_ cobr la cordura. Pero la tierra per1!1aec10 estenl y . el
acampanaban, los cuales lo devoraron sin perr os que lo dios vaticin que producira frutos s1 L1c1,1rgo fuera ee
Una vez muerto Acten, los perros se pus reco noc erlo. cutado. Odo esto los edonios lo llevaron al monte Pan
a su amo aulando fuertemente ieron a buscar geo, lo ataron y al, segn la voluntad de Dioniso, mu-
cueva de Qu1rn, que haba hecho y buscando llegaron a la ri destrozado por los caball?s.
una estatua de Acten .
para calmar la tristeza de los perros. 36/2 Despus de atravesar Tracia (y toda la .1nd1a, y de !e-
32 (L.os nom bres de los perros de Acten70 de . vantar all columnas) lleg a Tebas, y obligo. a las mue
segu1a rodeando su hermoso . . , as, en- res a que, abandonadas sus casas, desvariasen de loc_ra
un.a fiera, lo despedazaron loscuer po, como es propio de bquica por el Citern. Sin embargo, Pe.nteo, que Eqmon
primera fue Arcena. . . despus robu stos p erros. Casi la
de ella los fuertes ca-
tuvo de gave, recibi de Cadm.o el rem? y p so trab s
a la celebracin de estas ceremomas y habiendo ido al C1-
tern para espiar a las bacantes fue destrozado por su a
70 Esta lista de los no
trzaron a Acteon i:n bres de los perros y la descripcin de cmo des
. es aena dre gave, enloquecida, pues crey que aquel era una fie-
a la Bzblwteca; en opin in de Wag 37 ra. As una vez que hubo demostrado a los tebanos ql:I
cm., p. 1 1 5) son dos
fragmemos de oetas e_ 1cos diver . ner (ap .
nombres de los perros en Ru z de lp
1 E v ra,
p sos. Lista de los l era un dios, fue a Argos, y aqu de nuevo enl.oquec10
_ Frazer,
bien 1 Mito loga, pp. 1 84-5 ; cf. cam a las mujeres por no haberlo venerado; as, comieron en
I, n. 4, p . 322.
los montes la carne de los nios que llevaban al pecho .
 80 APOLODORO LIBRO III 81
3 Querirido ser transpor_rado de Icaria a Naxos, alquil a los que, abandonados, encontr y cri un boyero, que
.
38 una tnrreme de corsarios tirren os, que embarcndolo llam a uno Zeto y a otro Anfin. Zeto se cuidaba de ls
costearon Naxos yse lanzaron rumbo a Asia
de vnderlo. Pero l transform el mstil y loscon la idea
remos
rebaos, mientras que Anfin se dedicaba al canto rtr!11-
co, pues Hermes le haba dado una lira. Entre tanto L1co
serpientes y llen el casco de hiedra y clamor de flautaen y su mujer Dirce atormentaban a ntope, a l q ue _ha
entonces q _ellos se volvieon locos y huyeron por s
mar c_onv1rt1endose en delfmes. As los hombres comei ban encarcelado. Pero en una ocasin se escapo furtiva
mente, desatadas sus ataduras por s misma,'y se fe a la
prendieron q ue l era un dios y lo venerarcm; subi lu 44 granja de sus hijos con la intenci?n de que la aco 1eran;
go a su madre del Hades y llama, ndola T1on _ e
con ella al cielo. ascen di stos reconocieron a su madre, dieron muerte a L1co y a
39/4 Cadmo en compaa de Harmona parti Dirce, luego de atarla a un .tro, la arrojaron m1;1erta a
se dirigi a los. queleos i a estos, que se halla de Tebas y una fuente, que por ella rec1b1 el nombre de D1:ce. Y
g_uerr con los 1!mos, el dios les vaticin que vence ban en una vez que recibieron el poder,_ amurallar?,n la crndad,
s1 te1 n por . guias a Cadmo y Harmona. Obedecienran con piedras que obedecan a la lira de Anfion; y exp_u l
lo h1c1eron efes do saron a Layo. Pas este a vivir al Peloponeso, ac? 1do
contra los ilirios y vencieron. Cadmo por Plope, y mientras instrua al hijo de ste, Cns1po,
re1? entonces ente los ilirios y le naci un hijo, Ilirio a correr en carro, se enamor de l y lo rapt.
Mas tar_de, convertido en serpiente jumo con .
Harm ona, 45/6 Zeto cas con Tebe, p or la cual la ciudad recibi el
fue ev1ado por Zeus a los Campos Elsios. nombre de Tebas, y Anfin con Nobe, la hija de Tn
4015 Pohor? , q 1;1 e lleg ser rey de los tebanos, se cas talo, que dio a luz a siete hijos, a saber: Spilo, Eupnito,
coi:i N1ce1s, h1a_ de N1ct
.
, eo, el hijo de
dro a Labdaco. Ese pereci despus deCton io, y engen
Pente
Ismeno, Damasictn, Agenor, Fedimo y Tntalo, y otras
tantas hijas : Etodea (o, segn algunos, Neera), Cleodoxa,
pensaba igual. !fab1endo aba ldonado Lbdaco oa porq
_
su
ue
hijo Astoque, Pta, Pelopia, Asticra y Ogi gia. Hesodo en
!
41 Layo, de un ano de edad, L1co, el hermano de
usurp el poder. mientras aquel era un nio. AmbNict eo cambio dice que tuvo diez hijos y diez hijas, Herodoro
Y_ron de Eubea despus de haber matado a Flegias, el os hu 46 que tuvo dos varones y tres hembras, y Homero q tuvo
10 seis hijos y seis hijas. Feliz con sus hijos, Nobe d10 que
de Ares y Dotis la beocia, y se stab
ra Y ... , por su fami11an"dad con Penteolecier
71 on en Hi-
llegar on a ser
su maternidad era superior a la de Leto; indignada en
tonces Leto, azuz a Artemis y a Apolo contra aquellos,
1udaanos. Y elegido ico general por los tebanos, se y as, mientras rtemis asaete a las hembras en la casa,
mstlo en el poder y re11 durante vei?te aos y muri Apolo dio muerte a todos los varones juntos, que se ha
42 a_sesmado ? r Zeto Y Anf1o _
n por el sigui
tlope _era 1a de N1ct . ente motivo. An llaban de caza en el Citern. De los varones slo se salv
eo; con ella se uni Zeus, y cuando 47 Anfin y de las hembras la mayor, Cloris, on la que e
q_edo encmta, amenazada por su padre, escap hacia Si cas Nereo. Segn Telsila se salvaron Amielas y Meh
c10n al lado de Epopeo y se cas con l. Nicteo desani bea, y en cambio Anfin fue tambin asaeteado por aque
ado se dio muerte l mismo, luego de encomendar a llos. En cuanto a Nobe, luego de abandonar Tebas, se
L1co q ue tomase ve g:i iza de Epo eo y Antope. As fue junto a su padre Tntalo en Spilo, y all suplic a
marcho_ ste contra S110n, ; l?
lo c?nqmst, y mat a Epo- Zeus que la transformase en piedra y de esta piedra ma
43 peo lleand<?se a Ant10pe cautiva, la cual mientras nan lgrimas da y noche.
conducida d10 a luz a dos nios en Eluteras de Beocera ia, 48/7 Muerto Anfin, Layo hered el reino y se cas con !a
hija de Meneceo, que unos dicen era Yocasta y otros Ep1-
7 1 Laguna en el texto griego.
casta; y habindole vaticinado el dios q e. no ei;i gendrase
hijos, pues el hijo que tuviera sera parnc1da, sm embar-
82 APOLODORO
go, embriagado, se uni a su mujer y entreg al recin
nacido a un pastor para que lo abandonase, despus de
49 atravesarle los tobillos con broches. El pastor entonces
lo abandon en el Citern, donde los boyeros de Plibo,
el rey de los corintos, encontraron a la criatura y se la
llevaron a la mujer de ste, Peribea. Ella lo adopt y lo
hizo pasar po_r suyo, y luego de curarle los tobillos le
puso el nombre de Edipo72, dndole este nombre por-
50 que se le hinchaban los pies. Cuando el nio lleg a la
madurez, aventajaba a los compaeros de su misma edad
en vigor, y por envidia sufra indirectas de ser ilegtimo.
Pregunt entonces a Peribea sobre esto, pero no pudo en
terarse de nada; y se fue luego a Delfos, donde pregunt
por sus verdaderos padres; le respondi el dios que no
regresara a su patria, pues dara muerte a su padre y ya-
51 cera con su madre. Odo esto, c;reyendo q ue haba na
cido de los que decan ser sus padres, abandon Corinto
y se precipit en un carro a travs de la Fcide; y en un
camino estrecho se encontr casualmente con Layo, que
iba en su carro; entonces Polifontes (que era el heraldo
de Layo) le orden que dejase paso, e incluso le mat
uno de los caballos por desobediencia y dilacin; a su
vez Edipo mont en clera y dio muerte a Polifontes y
52 a Layo, y lleg luego a Tebas. Damasistrato, rey de los
plateos, enterr a Layo y Creonte, el j1ijo de Meneceo,
hered el reino. Durante su reinado las desdichas se aba
tieron sobre Tebas. Pues Hera envi la Esfinge, cuya ma
dre fue .Equidna y cuyo padre fue Tifn; tena cara de
mujer, pecho, patas y cola de len y alas de ave. Habien
do aprendido de las Musas un enigma, se instal en el
53 monte Ficio y se lo planteaba a los tebanos. El enigma
era el siguiente : Quin es el que con una sola voz pasa
de cuatro pies a dos pies y tres pies? Por otro lado los
tebanos tenan un orculo segn el cual se veran libres
de la Esfinge tan pronto como resolvieron el enigma; as
se reunan con frecuencia tratando de ballar cul sera la
respuesta; pero no daban con ella y as la Esfinge arre-
54 bataba a uno y lo devoraba. Y habiendo perecido mu-
72 Edipo significa (De) pies hinchados.
LIBRO III 83
chos de esta manera, y el ltimo Hemn, el hijo de
Creonte, anunci Creonte que a quien resolviera el enig
ma le concedera el reino y la mujer de Layo. Odo esto,
Edipo lo resolvi dic.iendo que el enigma prop uesto por
la Esfinge era el hombre, puesto que nace siendo una cria
tura de cuatro pies, que se mueve sobre los cuatro miem
brs, llegado a la madurez camina sobre dos pies y cuan-
55 do viejo adquiere como tercer pie un bastn. Entonces
la Esfinge se arroj ella misma desde la acrpolis. Y Edi
po recibi el reino y cas sin saberlo con su madre, e in
cluso engendr hijos de ella, Polinices y Eteocles, e hi
jas, Ismene y Antgona; sin embargo hay algunos que di
cen que estos hijos le nacieron de Eurigania, la hija de Hi
perfante. Cuando ms tarde se descubri lo que se ocul-
56/9 taba, Yocasta se ahorc ella misma y Edip o se ceg los
ojos, marchndose luego de Tebas, y maldijo a sus hijos
porque vindolo desterrado de la ciudad no lo socorrie
ron. As se present con Antgona en Colono de tica,
donde se halla el campo consagrado a las Eumnides, y
se sent suplicante, y acogido por Teseo muri no mu
cho despus.
57/VI Eteocles y Polinices pactaron mutuamente sobre el rei-
no y acordaron gobernar cada uno un ao. Algunos di
cen que habiendo comenzado a gobernar primero Poli
nices entreg el reino al cabo de un ao a Eteocles ; otros
dicen que comenz primero Eteocles y que no quiso a
58 su vez entregar el reino. Por consiguiente Polinices fue
desterrado de Tebas y lleg a Argos con un collar y una
tnica; gobernaba Argos Adrasto, el hijo de Tlao. Se
acerc a su palacio por la noche y trab combate con Ti-
59 deo, el hijo de Eneo, huido de Calidn. Al producirse re
pentinamente un gritero apareci Adrasto y los separ,
y recordando cierto adivino que le haba dicho que uni
ra sus hijas con un jabal y un len, los tom como es
posos para sus hijas, pues tenan sobre los escudos las efi
gies de un jabal uno y el otro de un len. Tideo por tan
to se cas con Depile y Polinices con Arga y Adrasto
prometi a ambos restituirlos en sus patrias. En primer
lugar se apresur a marchar contra Tebas, luego de reu
nir a los ms valientes.
60/2 Pero Anfiarao, el hijo de Ocles, que era adivino, pre-
84 APOLODORO
vi que necesariamente todos los que marchaban en la ex
pedicin, excepto Adrasto, moriran; y as l mismo no
se atrevi a partir, echando atrs a los dems . Entonces
Polinices acudi a Ifis, el hijo de Alector, y le pidi co
nocer cmo podra obligarse a Anfiarao a que marchase en
la expedicin. Dijo este que podra lograrse si Erifila ob-
61 tuviera el collar. A pesar de que Anfiarao haba prohibi
do a Erifila recibir obsequios de Polinices, este le dio el
collar, pidindole que convenciese a Anfiarao para par
tir. Todo estaba en manos de ella; pues habiendo surgi
do en una ocasin un conflicto con Adrasto, Anfiarao lo
resolvi y jur que aceptara el arbitraje de Erifila sobre
62 las diferencias que tuviera con Adrasto73 Por lo tanto
cuando se hizo preciso partir contra Tebas, mientras
Adrasto peda ayuda para ello, Anfiarao se echaba atrs;
entonces Erifila, una vez que recibi el collar, lo conven
ci para que marchase con Adrasto. Anfiarao vindose
en la obligacin de marchar en la expedicin, encarg a
sus dos hijos que cuando crecieran mataran a su madre
y partieran contra Tebas.
63/3 Adrasto reclut un ejrcito con siete jefes y se lanz a
la guerra contra Tebas. Los jefes eran los siguientes :
Adrasto, hijo de Tlao; Anfiarao, hijo de Ocles; Capa
neo, hijo de Hipnoo; Hipomedonte, hij? de Aristma
co, si bien algunos dicen que de Tlao; stos eran de Ar
gos; Polinices, hijo de Edipo, era de Tebas ; Tideo, hijo
de Eneo, era etolio; Partenopeo, hijo de Melanin, era ar
cadio. Algunos sin embargo no cuentan entre stos a Ti
deo y Polinices, sino que aaden en la .lista de los siete a
Eteoclo, hijo de Ifis y Mecisteo.
64/4 Habiendo ido a Nemea, cuyo rey era Licurgo, anda-
ban buscando agua e Hipspila los gui por el camino de
la fuente, pero dejando abandonado a Ofeltes, un nio
que an no hablaba, al q ue ella criaba, hijo de Eurdice
y Licurgo. A Hipspila la haban vendido como esclava
las lemnias, cuando se enteraron de que Toante se haba
salvado, y despus de matar a este; por ello una vez ven-
73 El texto griego no se ha transmitido bien en este pasaje. (Cf. Wag
ner, ap. crt., p. 124; Ruiz de Elvira, Varia Mythographa, Emerita, 1970,
pp. 308-31 O).
LIBRO III 85
dida serva en la casa de Licurgo. Pero mientras les mos
traba la fuente, el nio abandonado result muerto P'.
una serpiente; cuando apareci ! grupo _de Adrast?. mato
66 a la serpiente y enterraron al mno. Anf1arao les IJO en
tonces que esto era un prodigi que les y rofet; ab el
_ Arquemoro , e ins
porvenir, y por ello llamaron_ al mno
tituyeron en s hon_or l? s iuegos Nemeos, en los que
Adrasto alcanzo la v1ctona en carros, Eteoclo n el est
dio, Tideo en pugilato, Anfiarao en salto y disco, La
doco en jabalina, Polinices en la lucha y Partenopeo en
arco.
67/5 Cuando llegaron al Citern, enviaro a T1"deo .Para que
comunicase a Eteocles que cediese el remo Pohmces s
gn lo haban acordado. Pero Eteocles no hizo caso y T1-
deo puso a prueba a los tebanos, desafindolos uno por
uno, y venci a todos . Entonces le prepararon un em
boscada cincuenta hombres armados cuando se retiraba,
pero l los mat a todos excepto a Men y despus re-
gres al campamento. .
68/6 Los argivos armados avanzaron . ha 1a. las murallas que
tenan siete puertas. Adrso se s tuo en la pue ta H
molide, Capaneo en la Og1g1a, f1arao en la rt1de, H1-
pomedonte en la o.ncada, .Pohmces en la. H1ps1sta, Par
tenopeo en la Electnde y T1deo en la remde. Por su par-
69 te Eteocles arm a los tebanos y habiendo ar ostado a los
ms valientes, los situ en orden correspo diente con los
7 argivos y consult al orculo cmo podr a . vence; a .los
enemigos. Haba entre los tebaos un ad.1v1 0, T1resias,
hijo de Everes y de la ninfa Canelo, el lmae de Uda_eo
el Espartoi75, que se haba quedado ciego. Sobre la .per-
70 dida de la vista y sobre su don de profeca corren d1v r
sas explicaciones. Unos dicen que fue cegado por los d o
ses por haber revelado a los hombres lo_ que ello_s, los dio
ses, queran mantener oculto; en cmb10 Fer.ec1des cuen
ta que lo ceg Atenea, pues a Canelo, quenda por Ate-
7 Arqumoro procedera de arjo, ser el primero,
coenzar Y
.
mros, suerte, destino ; equivaldra. a Co1enzo del Desmo. Ru1z
de Elvira lo interpreta como El Pnmer ca1do (M1tolog1, p. 1 46).
7$ Udaeo Espartoi, es decir, uno de los hombres qe nacieron de la
siembra que hizo Cadmo de los dientes del dragon. Cf. nota 69.
 86 APOLODORO
nea76 ... vio a sta totalmente desnuda, la cual entonces le
puso las manos en los ojos y as lo dej ciego, y cuando
Cariclo rog que le devolviera la vista, ya no pudo ha
cerlo, pero en cambio limpindole los odos le concedi
poder comprender totalmente el lenguaje de los pjaros
y le . re g al un bat? de i:iadera de cornejo, con el que
71 cammaba como s1 viera. Sm embargo Hesodo dice que
por haber visto unas serpientes copulando en los alrede
dores del Cileno y por haberlas golpeado, se convirti
de hombre en mujer, pero habiendo contemplado en otra
ocasin a las mismas serpientes copulando, se transfor
m , de i:uevo en hon:ibre. Por llo Hera y Zeus, que dis
cuuan s1 gozaban mas en el c01to las mujeres o los hom
bres, le prguntaron a l, que respondi que el coito cons-
72 taba de diez partes, de las que los hombres gozaban de
una y las muiere's de nueve. Por ello Hera lo ceg mien
tras Zeus le otorg el don de profeca.
Lo dicho por Tiresias a Zeus y Hera:
una sola parte de diez goza el varn
en cambio la mujer sacia su espritu gozando las
diez77.
Tiresias vivi muchos aos.
73 Y lo a tbanos, que le hban consultado, les dijo que
vencenan s1 Meneceo, el h110 de Creonte, se ofreca a s
mismo en sacrificio para Ares. Odo esto, Meneceo, el
hijo de Creonte, se degoll l mismo ante las puertas. Y
una vez comenzado el combate los cadmeos fueron per
seguidos en bloque hasta las murallas y Capaneo arreba
tada una escalera subi por ella sobre las murallas, pero
74/8 Zeus lo fulmin. Al suceder esto los argivos dieron la
vuelta y huyeron. Y como haban muerto ya muchos, am
bos ejrcitos decidieron que Eteocles y Polinices lucha
ran en combate singular por el reino, y as se mataron
uno al otro. Vuelto a estallar el duro combate, sobresa
lieron los hijos de staco, pues smaro dio muerte a Hi
pomedonte, Lades a Eteoclo y Anfdico a Partenopeo.
76 'Laguna en el texto griego.
77 Interpolacin. (Cf. Wagner, ap., crt., p. 128.)
LIBRO III 87
Sin embargo Eurpides dice que a Partenopeo lo mat<? Pe
_
nclmeno, el hijo de Posidn. Melanipo, el hijo de Asta
co que quedaba, hiri a Tideo en el vientre; y hallndose
este medio muerto, Atenea le llev un remedio que ha
ba implorado a Zeus, mediante el cual pensaba hacerlo
76 inmortal. Pero en cuanto Anfiarao se dio cuenta, por odio
a Tideo, porque contra su criterio haba convencido a los
argivos a marchar contra Tebas, le cort la cabeza a Me
lanipo y se la entreg a Tideo, que a pesar de estar heri
do haba logrado matar a Melanipo, y entonces le abro
la cabeza y le absorbi los sesos. Cuando vio esto Ate
nea, estremecida, revoc su favor y lo aborreci. Y a An-
77 fiarao, que haba huido al ro Ismeno, antes de ser heri
do en la espalda por Periclmeno, Zeus le lanz un rayo
y la tierra se abri, y ,as l con su carro y el. auriga Ba
tn, segn otros con Elato, fue sepultado y Zeus lo hizo
inmortal. Adrasto fue el nico que se salv gracias a su
caballo Arin, al que pari Demter de Posidn, trans
formada en Erinia durante la unin.
8/VIII Creonte, una vez que hered el reino de los tebanos,
arroj los cadveres argivos sin enterrar y proclam que
nadie los enterrara, ponindoles guardias. Pero Antgo
na, una de las hijas de Edipo, rob a escondidas el cuer
po de Polinices y lo enterr; descubierta por Creonte,
79 fue encerrada viva en una fosa. Por otro lado Adrasto lle
g a Atenas y se refugi en el altar de la Piedad y ha
biendo depositado la rama de la splica rog que enterra
sen a los muertos. Entonces los atenienses marcharon con
Teseo, tomaron Tebas y entregaron los cadveres a sus
familiares para enterrarlos. Y mientras arda la pira de Ca
paneo, Evadne, la mujer de Capaneo, hija de Ifis, se arro
j y se consumi con l.
80/2 Diez aos despus los hijos de los fallecidos, llamados
Epgonos, emprendieron una campaa contra Tebas,
queriendo vengar la muerte de sus padres. Consultados
los orculos, les profetiz el dios la victoria bajo el man-
8 1 do de Alcmen. Y Alcmen a pesar de que no quera di
rigir el ejrcito antes de castigar a su madre, se incorpor
al ejrcito, pues Erifila, que haba recibido la tnica de
marios de Tersandro, el hijo de Polinices, lo convenci a
l y a sus hijos para que marcharan a la campaa . Aque-
 88 APOLODORO
llos una vez elegido Alcmen como jefe emprendieron la
guerra con Tebas. Los combatientes eran los siguientes:
Alcmen y Anfloco, hijos de Anfiarao; Egialeo, hijo de
Adrasto; Diomedes, hijo de Tideo; Prmaco, hijo de Par
tenopeo; Estnelo, hijo de Capaneo; Tersandro, hijo de
83 Polinices; y Euralo, hijo de Mecisteo. Primero devasta-
3 ron las aldeas de los alrededores, despus, cuando los te
banos contraatacaron bajo el mando de Laodamante
combatieron valerosamente. Laodamante mat a Egiale
y a Laodamante Alcmen. Tras la muerte de aquel los te-
84 banas huyeron en tropel hacia las murallas. Como Tire
sias les h.aba dicho que enviaran un heraldo a los argivos
y que mientras tanto ellos huyeran, enviaron un heraldo
a . !os enem!gos, y habiendo cargado ellos mismos a sus
h1os y mueres en las carretas, escaparon de la ciudad ' y
habiendo llegado durante la noche a la fuente llamada
85 T elfusa, Tiresias bebi de ella y acab con su vida. Los
tebanos luego de hacer mucho camino fundaron la ciu
dad de Hestiea y se establecieron. Cuando ms tarde se
4 enteraron .los argivos de la huida de los tebanos, entra
ron en la ciudad, recogieron el botn y derribaron las mu
rallas. Y enviaron _Delfos . un parte deL botn para Apo-
1? y a Manto, la h1a de T1resias, pues le haban prome
tido que una vez tomada Tebas le consagraran lo ms
hermoso de los despojos. '.
86/5 Despus de la toma de Tebas, enterado Alcinen de
que su adre haba aceptado regalos incluso contra l, se
encoleriz enormemente y acorde con el orculo q ue le
haba dado Apolo, dio muerte a su madre. Sin embargo
algunos dicen que mat a Erifila con ayuda de su herma-
87 no nfloc? , . otros que. solo. Pero a Alcmen se le pre
sento la nma del ases1.nato de su madre y enloquecido
se fue pnmero a Arcadia ante Ocles y de all a Psfide
ante Fegeo. Purificado p or este se cas con Arsnoe, su
hija, y le entreg el collar y la tnica. Posteriormente la
88 tierra se hizo estril por su causa, y el dios le profetiz
que partiera al Aqueloo y junto a este de nuevo acotara
la tierra78 Primero se present a Enea en Calidn y se
78 Es decir que el orculo le dijo que acotara o delimitara un terreno
a orillas del Aqueloo para construir una ciudad.
LIBRO III 89
hosped en su casa, despus se dirigi a los tesprotos y
fue expulsado del pas. Por ltimo, habiendo llegado a
las fuentes de Aqueloo, fue purificado por este y tom
por esposa a su hija Calrroe, y luego de colonizar la zona
89 de acarreos de Aqueloo, se instal all . Ms tarde Ca
lrroe dese roseer el collar y la tnica, y le dijo que no
vivira con si no consegua estas cosas, as Alcmen se
fue a Psfide y le dice a Fegeo que estaba profetizado
que se vera libre de la locura cuando llevara el collar a
Delfos y lo consagrase y tambin la tnica. Aquel se lo
90 crey y se lo entreg. Pero un sirviente revel que una
vez conseguidos se los llevaba a Calrroe, y entoces los
hijos de Fegeo lo acecharon y por orden del mismo lo
mataron. Arsnoe se lo censur y los hijos de Fegeo la
metieron en una cesta y la llevaron a Tegea, entregndo
sela a Agapnor como esclava, habindola acusado falsa-
91/6 mente del asesinato de Alcmen. Calrroe supo que Alc
men haba sido eliminado en un momento en que Zeus
tena relaciones con ella y entonces le rog que los hijos
habidos con Alcmen crecieran para poder vengar el ase
sinato de su padre . Y as, habiendo crecido repentina
mente, los hijos partieron para castigar la muerte de su
92 padre. Por aquel tiempo los hijos de Fegeo, Prnoo y
Agenor, llevaron a Delfos, para consagrarlos, el olar y
la tnica, y se alojaron en casa de Agapnor, y as1m1smo
los hijos de Alcmen, Anftero y Acarnn . Estos mata
ron a los asesinos de su padre, se fueron luego a Psfide
y habiendo entrado en el palacio mataron a Fegeo y a su
93 mujer. Perseguidos hasta Tegea, vinieron en su ayuda los
tegeatas y algunos argivos y as se salvaron, por darse a
la fuga los psofidios. Y despus de exponer a su madre
todo esto, fueron a Delfos y consagraron el collar y la
tnica segn la orden de Aqueloo. A continuacin se des
plaaron al Epiro, reunieron colonos y fundaron Acar
nama .
94 Sin embargo Eurpides dice que Alcmen durante el
perodo de locura engendr en Manto, la hija de Tire
sias, dos hijos : Anfloco y una hija, Tisfone, y que ha
biendo llevado las criaturas a Corinto se las entreg a
Creonte, rey de los corintios, para que las criase; y que
Tisfone fue vendida por la mujer de Creonte a causa de
 90
APOLODORO
95 su distincin y belleza, temerosa de que Creonte la to
mase por esposa; pero Alcmen la compr y la tena
como sirvienta, sin saber que era su propia hija. Luego
se fue a Corinto para reclamar a sus hijos y se llev slo
el hijo. Anfloco, siguiendo los orculos de Apolo, fun
d Argos Anfilquico.
96/VIII Pero en este punto volvamos a Pelasgo, del cual Acu
silao dice que fue hijo de Zeus y Nobe, como tambin
nosotros hemos supuesto ; sin embargo Hesodo afirma
que era originario de la tierra. De este y de Melibea, hija
de Ocano, o, segn dicen algunos, de la ninfa Cilene, na
ci un nio, Lican, que rein sobre los arcadios y en
gendr cincuenta hijos de muchas mujeres, a saber: Me-
97 leno, Tesproto, Hlix, Nctimo, Peucetio, Caucn, Me
cisteo, Hopleo, Macareo, Macedno, Horo, Plico, Acon
tes, Evemn, Ancior, Arqubates, Cartern, Egen, Pa
lante, Eumn, Caneto Prtoo, Lino, Coretn, Mnalo,
Telboas, Fisio, Faso, Pto, Licio, Halfero, Genetor, Bu
colin, Socleo, Fineo, Eumetes, Harpaleo, Porteo, Pla
tn, Hemn, Cineto, Len, Harplico, He,reeo, Titana,
98 Mantinoo, Clitor, Estinfalo, Orcmeno ... Estos supera
ron a todos los hombres en soberbia e impiedad. Y Zeus
queriendo probar su impiedad tom el aspecto de un jor
nalero y se present a ellos. Lo invitaroi;i hospitalaria
mente y habiendo degollado uno de los nios del pas
mezclaron sus entraas con los sacrificios y se lo ofrecie
ron por consejo del hermano mayor, Mnalo. Entonces
99 Zeus, lleno de repugnancia, volc la mesa, y de ah que
hoy el lugar se llame Trapezunte79; fulmin a Lican y
sus hijos, excepto al ms joven, Nctimo, gracias a que
Gea se apresur a coger la mano derecha de Zeus y apa-
2 cigu su clera. Cuando Nctimo recibi el reino se pro
dujo el -diluvio de Deucalin. Algunos contaron que ste
1 00 se debi a la impiedad de los hijos de Lican. Eumelo y
algunos otros dicen que a Lican le naci tambin una
hija, Calisto. Sin embargo Hesodo dice que esta era una
de las ninfas; Asio por su parte dice que era hija de Nic-
79 Trap e unte se relaciona con trpedsa, mesa. (Cf. Ruiz de Elvi-
ra, M1tolog1a, p. 445 ; Frazer, 1, n. 1, p. 393.)
LIBRO III 91
teo; y Ferec;ides que de Ceteo. quella fe compaera
de caza de Artemis, llevaba el mismo vestido que ella y
le hba jurado que permanecera doncella . Con todo
Zeus se enamor y se uni con ella contra su volunt!ld,
habiendo tomado el aspecto, segn dicen al9unos, d.e Ar
temis ' o ' segn otros, de Apolo. ,Ademas, quenendo
1 0 1 ocultrselo a Hera, la metamorfoseo en osa; pero H :ra
convenci a rtemis para que la asaetease e.orno a un fie
ra salvaje . Sin embargo hay algunos q e d1en que Arte
mis la asaete porque no mantuvo su v1rgm1dad' . Una vez
muerta Calisto, Zeus, luego de arrebatar a la cnatura la
entreg en Arcadia a Maya y le puso el nomre de Ar
cade; y habiendo situado entre los astros a Cal!Sto, la lla-
m Osa80 .
1 02/IX De rcade y Leanira, la hija de J\miclas, o bien de e-
anira, la hija de Crocn, o como d,1ce Eumel<;> , ?e la nm
fa Crisopela, nacieron los n,ios Elat.o y Af1d1as. Estos
se repartiero n la tierra, p_ Ela? se h1z? on todo l po
e ro
der y engendr de Lad1ce, la h1a de 9mras, a Estmfalo
y Pereo; por su parte Afidas, tuvo a Aleo y E.tenebea,
1 03 con la que se cas Preto. De leo y Neera, a h1a de Pe
reo, naci una hija, Auge, e h1os, C:efeo Y. Licurgo. Auge
fue seducida por Heracles y oculto la natura en el !e
cinto sagrado de Atenea, cuyo . s,acer?<;>c10 lo deempena
ba ella. Pero la tierra permanec10 estenl y !os oraculos re
velaron que haba un impiedad en el recmto sagrado de
Atenea, y as, descubierta por su padre, fu,e entregada a
Nauplio para morir; pero ste se la entrego a Teutrante,
el soberano de los misios, y se cas con el!a. Luego la
1 04 criatura fue abandonada en el monte Parer.1 Y por ha
berle ofrecido una cierva sus mamas rec1b10, e.l nombre
de Tlefo. A este lo criaron los boyeros de Canto y bus
cando a sus padres lleg a Delfos; ?nsultad? el dios, se
fue hacia Misia y se convirti en h10 adoptivo de Teu
tantre y, muerto este, g ued sucsor del p der.
1 05 12 De Licurgo y Cleofile o Eunnom. nac1er?n Anceo,
poco, Anfidamante y Yaso, y una h1a, Antm aca, con
la que se cas Euristeo. A su vez, de Yaso y Climene, la
80
La Osa Mayor.
.
 92 APOLODORO
hija de Minia, naci Atalanta; su padre, que deseaba' hi
jos varones, la abandon; y una osa iba a menudo hasta
ella y le ofreca las mamas, hasta que la encontraron unos
1 06 cazadores y la criaron entre ellos mismos . Una vez ya cre
cida, Atalante guardaba su virginidad y cazando en pa
rajes solitarios viva constantemente armada; pero los
centauros Reco e Hileo intentaron violarla y, asaeteados
por ella, murieron. Fue tambin a cazar el jabal de Ca
lidn en compaa de los ms valientes y en los juegos
1 07 celebrados en honor de Pelias luch con Peleo y venci.
Ms tarde encontr a sus padres y cuando su padre in
tent convencerla para que se casara, se fue a un lugar
que vena a tener la extensin de un estadio y habiend
clavado en el centro una estaca de tres codos, haca saliro
corriendo delante desde ese punto a sus pretendientes
mientras ella corra armada; el que fuera dejado atrs de
ba pagar con su muerte; en cambio al que no fuera re
basado se le pagara con el matrimonio. Habiendo muer-
108 to ya muchos, Melanin se enamor de ella y acudi a
la carrera, llevando unas manzanas de oro de Afrodita,
que arroj mientras era perseguido; entonces ella result
vencida en la carrera por recoger las manzanas arrojadas
y por consiguiente Melanin se cas con ella. Y se dice
que un da mientras estaban cazando entraron en el re
cinto sagrado de Zeus y por unirse all fueron transfor
mados en leones. Sin embargo Hesodo, y algunos otros
dijeros que Atalanta no era hija de Yaso sino de Esque
neo, y Eurpides por su parte dijo que era hija de Mna
lo y que el que se haba casado con ella no fue Melanin
sino Hipmenes . Atalanta dio a luz a Melanin o de Ares
a Partenopeo, el que particip en la expedicin contra
Tebas.
1 10/X De Atlante y Plyone, la hija de Ocano, nacieron sie-
te hijas en Cileno de Arcadia, las llamadas Plyades, a sa
ber: Alcone, Mrope, Celeno, Electra, Astrope, Taige-
1 1 1 te y Maya . De stas Enmao se cas con Astrope, y S
sifo con Mrop e. Posicin se uni con dos, con Celeno
la primera, de la que naci Lico, al cual Posicin situ en
las islas de los Bienaventurados; y con Alcone la segun
da, que dio a luz una hija, Etusa, que a su vez dara a luz
de Apolo a Eleuter, y dos hijos, Hirieo e Hiperenor. De
93
LIBRO IIl
Hirieo y la ninfa .Clonia .acier n Nicteo y 1:ico; a su vez
de Nicteo y Pohxo nac10 Anuope. de Anuope y Zeu.s;
Zeto y Anfin. Con las restantes h1ps de Atlante se umo
Zeus.
1 1 2/2 Maya, la mayor, se uni con Zeus, en a cueva de e1
leno y dio a luz a Hermes. Estando este .envel.to en P:
ales en su cuna, se escap y se fue hacia P1ena y '.obo
las vacas que apacentaba Apolo. Para no ser descubierto
or las huellas, ci calzado a las patas de las vacas y la
hev a Pilos; y el resto las ocult en una cueva, sacnf1.
dos y clav sus pieles en las roas; de la carne se com10
1 13 una parte, luego de haberla c<? c1do, y otra parte la , que
m. Y se fue rpidamente a C1leno, donde enono una
tortuga que estaba comiendo a.ne la cueva; la limpio, ten
s las cuerdas de las vacas sacnf1cadas en la concha Y ope
rando as invent la lira y el plectro. Pero Ap<? lo buscn
do las vacas lleg a Pilos y regunt a ls hab1tant Es
tos le dijeron que haban v sto a u_n mno C_?nd1:1c1endo
las si bien no pudieron decirle a donde hab1an sido con
duidas, porque no podan hallarse hellas. Enterad, por
1 14 arte adivinatoria de quin era el ladron, se presento nte
Maya en Cileno y acus a Hermes. Esta se lo mstro en
paales, pero Apolo lo llev ante Zell;s y reclamo las v
cas. Cuando Zeus orden su devoluc1on, , aquel lo neg?
sin embargo no logr convencer a nadie, y entonces gmo;
1 1 5 a Apolo a Pilos y le restituy las vacas. Pero c ando Apo
lo oy la lira, se la cambi por las vacas. Mientras H.er
mes las apacentaba, fabric tambin una lauta pasonl Y
toc; entonces Apolo quiso tenerla y _Je d10 a cab10 un
vara de oro que posea de cuando el. apacet. buees,
ero Hermes a cambio de la flauta quiso rec1b1r no solo
fa vara sino tambin alcanzar el arte adivinatoria; Ap olo
se la cncedi y fue instruido en la adivinacin mediante
piedrecillas. Adems Zeus lo nombr mensa1ero suyo Y
de los dioses subterrneos.
1 16/3 Taigete dio a luz de Zeus a Lac demn, por el cu.al
tambin el pas se llama Lacedemoma. De Lac.demom_o
y de Esparta, la hija de Euroas, el ual fue h110 e Le
lege, hijo de la tierra, y e la mnfa Nayade Clecana,. a
cieron Amielas y Eurd1ce, con la que se. caso Ac1s10.
Amielas y Diomede, la hija de Lapito, tuvieron a Cmor-

94 APOLODORO
1 1 7 tas y J c.into . Dice? que este fue amante de Apolo, que
lo mato mvoluntariamente lanzando el disco. De Cinor
tas naci Periere.s, que se cas con Gorgfone, la hija de
Per eo, como afirma stescoro, y dio a luz a Tindreo,
Icaryo, Afareo. y Leu1po. De Afareo y de Arene, la hija
de Eba!o, nacieron Lmceo, Idas y Piso. Sin embargo mu
chos dicen que Idas fue hijo de Posidn. Linceo se dis
tingui por la agudeza e Sl;J vista, de ma?era que poda
ver lo.. que s hallaba bao tierra. A Leuc1po le nacieron
1 18 dos h1as, H1lara y Febe, a las que raptaron los Dioscu
ros para casarse con ellas; aparte estas, engendr tambin
a Asno, con la que se uni Apolo, dando a luz a As
cp10. Sm ,embargo .lgunos dien q e Asclepio no fue
h! de Ars1oe, la h1a de Leuc1po, smo de Cornide, la
h1a de leg1as, e Tesalia. Dicen tai:nbin que Apolo se
enamoro de aque_IJ y al punto se um con ella, pero que
ella ontra la oplilln de su padre eligi y se uni con
1 19 IsqUis, hermano de Ceneo. Entonces Apolo maldijo al
cuervo qu trjo la noticia e . hizo negro al que hasta en
tonces hab1a sido blanco, y d10 muerte a Cornide; mien
tras el!a se abrasaba, arebat a la criatura de la pira y se
I l!evo al centauro QUirn, que lo cri e instruy en me-
120 d.1cm.a y en la caza; y cuando se hizo cirujano y se hubo
eerc1tad ? much? en este. arte, no slo impidi que algu
nos muriesen, smo que mcluso reanim' a los ya muer
tos. Pues haba recibido de Atenea la sangre que manaba
de las ve?as e la Gorgona, sirvindose de la q ue flua de
la .i:arte 1zqUierda para la destruccin de los hombres y
utilizando en cambio la que flua de la parte derecha para
salvarlos y mediante sta resucitaba a los muertos.
121 Encontr algunos que se deca haban sido resucitados
por aquel, stos: Capaneo y Licurgo, como dice Estes
c ro. en s Erifile; Hiplito, segn dice el autor de Nau
P'!ctica; T1,ndreo, segn dice Pi:iiasis; J-:fimeneo, se gn
dicen los Orf1cos; y Glauco, el h10 de Mmos ' como dice
Melesgoras.
12214 Pero Zeus temiendo que los hombre recibieran el arte
de c ra,r de aquel Y . qu se auxiliaran as unos a otros, lo
fulmmo. Apolo se md1gn por esto y mat a los Cclo
pes que fabricaban el rayo para Zeus. Entonces Zeus es
tuvo a punto de arrojarlo al Trtaro, pero gracias a las
95
LIBRO III
splicas de Leto le orden servir durante un ao a n
hombre . As Apolo se fue a Feras ante Admeto, el h10
de Feres, y lo sirvi como pastor e hizo que todas las va-
cas parieran gemelos . . . .
123 Sin embargo hay quienes dicen que Afareo y L.euc1po
nacieron de Perieres, el hijo de Eolo; y que de monas
naci Perieres, a su vez de este naci Ebalo; de Ebalo y
de la ninfa Nyade Bata nacieron Tindreo, Hipocoonte
e Icario .
124/5 De Hipocoonte nacieron los siguientes hijos : Doricleo,
Esceo, Enaforo, Eutico, Bcolo, Liceto, Tebro, Hiptoo,
urito, Hipocoristo, Alcino y Alcon . Apoyndose e es-
1 25 tos hijos Hipocoonte expuls de Lacedemn a Icario y
Tindreo . Huyeron estos a Testio y se aliaron con l en
la guerra que mantena con sus vecinos . Tindreo se cas
con Leda, la hija de Testio. Pero Tindreo regres de nu
vo cuando Heracles dio muerte a Hipocoonte y a sus hi-
jos y recibi el reino . .
1 26 /6 De Icario y de Peribea, la ninfa Ny ade, nac1er.<;>n
Toante, Damasipo, lmeusimo, Aletes, Penleo, y una h11a,
Penlope, con la que se cas Odiseo., De Tindreo .Y Leda
naci Timandra, con la que se cas Equemo, y Chtemes-
7 tra, con la que se cas Agamenn, y tambin F.ilonoe, a
la que rtemis hizo inmortal . . Habindos , um?o eus
con Leda bajo la forma de un cisne, y tamb1en Tmdareo,
durante la misma noche, nacieron Polideuces y Helena
1 27 de Zeus, mientras que de Tindreo nacieron Cstor y C!!
temestra; en cambio algunos dicen que Helena fue h11a
de Nmesis y Zeus; y que rehuyendo la unin con Zeus
cambi su aspecto en oca, pero Zeus a su vez se trans
form en cisne y se uni con ella; la cual puso un huevo
en esta unin; luego unos pastores lo encontraron en
unos bosques y llevndoselo se lo entregaron a Leda, que
lo meti en una cesta bajo vigilancia; y en su momento
naci Helena y la cri como si fuera su propia hija . Cuan-
1 28 do se convirti en una mujer distinguida por su belleza,
Teseo la rapt y la llev a Afidna. Entonces Polideuces
y Cstor, en tanto que Teseo se aliaba en el Hades, sa
lieron en campaa, tomaron la Ciudad y se apoderaron
1 29/8 de Helena, llevndose cautiva a Etra, la madre de Teseo .
Despus se presentaron en Esparta los reyes de la Hla-
 96 APOLODORO
de con vistas al matrimonio con Helena; los pretendien
tes eran los siguientes : Odiseo, hijo de Laertes ; Diome
des, hijo de Tideo; Antloco, hijo de Nstor; Agapenor,
hijo de Anceo; Estnelo, hijo , de Capaneo; Anfmaco,
1 30 hijo de Ctato; Talpio, hijo de Eurito; Meges, hijo de Fi
leo ; Anfloco, hijo de Anfiarao; Me,nesteo, hijo de P
teo; Esquedio y Epstrofo, hijos de Hito; Polxeno, hijo
de Agste?es; Penleo, hijo de Hiplcimo ; Leito, hijo de
Alector; Ayax, hijo de Oileo ; Asclafo y Ylmeno, hijos
de Ares ; Elefenor, hijo de Calcodonte; Eumelo, hijo de
1 3 1 Admeto ; Polipetes, hijo de Pirtoo; Leonteo, hijo de Co
rono; Podalirio y Macan, hijos de Asclepio; Filoctetes,
hijo de Peante; Eurpilo, hijo de Eve!11n ; Protesilao, hijo
de Hielo ; Menelao, hijo de Atreo; Ayax y Teucro, hijos
9 de Telamn; Patroclo, hijo de Menecio. Viendo la mul
titud de stos, Tindreo temi que al elegir uno, el resto
1 32 se peleara, y entonces Odiseo le prometi que si lo ayu
daba en el matrimonio con Penlope, le aconsejara la ma
nera mediante la cual no se producira ninguna disputa.
Cuando Tindreo se lo prometi, Odiseo le dijo que hi
ciera jurar a los pretendientes que prestaran su ayuda si
el que fuera elegido esposo recibiera agravios de alguien
a causa del matrimonio. Odo esto, Tindreo hizo jurar
a los pretendientes y personalmente eligi como esposo
a Menelao, y solicit Penlope a Icario para Odiseo.
1 33/XI Despus Menelao engrendr con Helena a Hermone
y segn algunos tambin a Nicstrato, de la esclava Pie
ris, de linaje etolio ; o bien, segn dice Acusilao, engen
dr de Tereis a Megapentes, y con la ninfa Cnosia tuvo
a Jenodamo, como dice Eumelo.
1 34/2 De los hijos nacidos de Leda, Cstor se dedic a la
prctica de la guerra, mientras que Polideuces al pugila
to, y ambos fueron llamados Dioscuros por su valor.
Queriendo casarse con las hijas de Leucipo, las raptaron
de Mesenia sin ms y se casaron. Naci entonces de Po
lideuces y Febe Mnesilao y de Cstor e Hilara naci
1 3 5 Anogo. Y habindose llevado de Arcadia un botn de ga
nado junto con Idas y Linceo, los hijos de Afareo, en
comendaron a Idas que lo repartiera. Entonces este divi
di un buey en cuatro partes y dijo a continuacin que
la mitad del botn sera de aquel que primero se comiera
LIBRO III 97
su parte y el resto sera del que acabara de comer en el
segundo lugar. Y sorprendiendo a todos Idas se trag su
propia parte el primero y luego la de su hermano, as jun-
1 36 to con este se llev el botn a Mesenia. Pero los Dioscu
ros entonces partieron en campaa contra Mesenia, re
cogieron aquel botn y mucho ms; luego tendieron una
emboscada a Idas y Linceo. Pero Linceo vio a Castor y
se lo revel a Idas, que lo mat. Polideuces los persigui
y mat a Linceo arrojando su lanza, pero al perseguir a
1 3 7 Idas result herido por este en la cabeza con una piedra
y cay sin sentido. Entonces Zeus fulmin a Idas y as
cendi al cielo a Polideuces, pero como Polideuces no
aceptaba la inmortalidad mientras su hermano Cstor es
tuviera muerto, Zeus les concedi a ambos estar un da
entre los dioses y otro entre los mortales. Una vez que
los Dioscuros fueron traspasados a los dioses, Tindreo
hizo venir a Menelao a Esparta y le entreg el reino.
38/XII De Electra, la hija de Atlante, y de Zeus nacieron Ya
sin y Drdano. Yasin se enamor de Demter y al que
rer violentar a la diosa result fulminado; Drdano por
su parte, afligido por la muerte de su hermano, abando
n Samotracia y se fue al continente de enfrente, regido
1 39 por Teucro, hijo del ro Escamandro y de la ninfa Idea,
por el cual los habitantes del pas recibieron el nombre
de teucros. Habiendo sido acogido por el rey, no slo al
canz una parte de la tierra, sino tambin a su hija, Ba
tiea, y fund la ciudad de Drdano, y a la muerte de Teu-
140/2 ero llam Dardania a todo el pas. Tuvo dos hijos, Ilo y
Erictonio, de los que Ilo muri sin descendencia y en
cambio Erictonio lo sucedi en el reino y se cas con As
toque, la hija de Simunte y engrendr a Tros. Este he
red el reino y llam al p as Troya por su nombre, se
cas con Calrroe, la hija de Escamandro, y engendr una
1 4 1 hija, Cleopatra, e hijos, Ilo, Asraco y Ganimedes. A este
lo rapt Zeus a causa de su belleza mediante un guila y
lo situ en el cielo como copero de los dioses. De As
raco y Hierommene, la hija de Simunte, naci Capis, a
su vez de este y de Temiste, la hija de Ilo, naci Anqui
ses, con el cual se uni Afrodita por deseo de amor, y
dio a luz a Eneas y a Liro, que muri sin descendencia.
142 Ilo se fue a Frigia y habiendo encontrado all unos jue-
98 APOLODORO
gos celebrados por el rey, venci en lucha y consigui
como premio cincuenta mchachos y otras tantas mu
chachas y adems el rey le d10 una vaca moteada de acuer
do con un orculo, indicndole que en el lugar en que la
1 43 vaca se echara, fundara l una ciudad; siui por tanto a
la vaca y cuando esta lleg sobre ua clm llamada te
Frigia se tendi; entonces Ilo fundo alh mismo una cm
dad y la llam Ilin. Y . rog a Zes que le ostrase na
seal y as ya de da vio el Palad10, que ca1do del 1elo
se hallaba ante su tienda; tena tres codos de altura, iun
tos los pies, con una lanza levantada en la mano derecha
y una rueca con un huso en la izquierda. . . .
1 44 La historia que se cuenta sobr l Pala10 es la s1g 1 n-
te: dicen que cuando Atenea nac10 fue crad por Tnton,
que tena una hija, Paas. Ambas . se eerc1taban en la
guerra, pero un da tuvieron una disputa, y esando Pa
las a punto de golpear a tnea, Zeus por rned? puso
delante la gida; Palas la miro terra y cayo henda por
1 45 Atenea. Luego Atenea se entnste10 por ella profun?_a
mente y fabric una estatua semeiante a Palas y l.e c!no
el p echo con la gida que la haba aterrado y la s1tuo al
lado de Zeus honrndola. Ms tarde cuando Electra a
causa de su violacin se refugi junto a la estatua, Zeus
arroj el Paladio y aqulla al pas de Ilo, que le constru
y un templo y la vener . Esto es lo que se cuenta sobre
el Paladio. ' vinacin, pero ella, una vez que lo hubo aprendido, no
1 46 Ilo se cas con Eurdice, la hija de Adrasto, y engen-
dr a Laomedonte, que se cas con Estrimo, la hij.a de
Escamandro, si bien segn algunos se . cas con Plac1_a, a
hija de Otreo, y segn otros con Leuc1pe, y engendro h
jos: Titono, Lampo, Clitio, Hicetan y Podarces, e .1-
jas, Hesone, Cila y Astoque; adems tuvo a Bucohon
de la ninfa Clibe. . tn, Quersidamante, Evgoras, Hipodamente, Mstor,
147/4 A Titono lo rapt por amor Eos y se lo .lev a Eg.1p
to, donde unindose con l dio a luz dos h1os, Emauon
5 y Memnn. Y despus. que fera tomada Tr?Y or H
racles, como hemos deiado d1ch9 un poco as rnba, rei
n Podarces, llamado Pramo. Este se caso pr}mero con
Arisbe, la hija de Mrope, de la al tuvo a saco, que
a su vez cas con Astrope, la h11a de Cebren ; cuando
148 sta muri, la llor y fue transformado en pjaro. Pero
LIBRO III 99
Pramo entreg Arisbe a Hrtaco y se cas por segunda
vez con Hcuba, la hija de Dimante, o de Ciseo segn
dicen algunos, o hija del ro Sangario y Metope, segn
cuentan otros. El primer hijo que le naci fue Hctor, y
cuando Hcuba estaba a punto de dar a luz una segunda
criatura, so que daba a luz una antorcha ardiente, que
1 4 9 extenda el fuego por toda la ciudad quemndola . Infor
mado, Pramo por Hcuba de este sueo, hizo venir a su
hijo Esaco, que era intrprete de sueos, instruido por
su abuelo materno Mrope. Y dijo que el nio sera la rui
na de su patria y mand que la criatura fuera abandona
da . Entonces Pramo cuando le naci la criatura, se la en
treg a un criado para que la llevara al Ida. Este criado
1 50 se llamaba Agelao. Una osa aliment durante cinco das
a la criatura abandonada por ste y cuando volvi al en
contrarla sana y salva, la recogi llevndosela a sus tierras
y la cri como a un hijo propio, ponindole el nombre
de Paris. Cuando se convirti en un joven, aventaj a mu-
chos en belleza li vigor y de nuevo recibi un nombre,
el de Alejandro 1 , porque ahuyentaba a los ladrones y
los alejaba de los majadales ; no mucho tiempo despus
descubri a sus padres.
151 Despus de este Hcuba dio a luz hijas, a saber: Cre
sa, Ladice, Polxena y Casandra. Apolo deseando unir
se a esta ltima, le prometi ensearle el arte de la adi
quiso unirse y por eso Apolo priv a sus profecas de la
cap acidad de persuadir. Hcuba, dio a luz ms hijos: De
fobo, Hleno, Pamn, Polites, Antifo, Hipnoo, Polido
ro y Troilo; ste se dice que lo tuvo de Apolo.
152 Pramo tuvo hijos tambin de otras mujeres, a saber:
Melanipo, Gorgitin, Filemn, Hiptoo, Glauco, Aga
Atas, Doriclo, Lican, Drope, Biante, Cromio, Astgo
1 53 no, Telestas, Evandro, Cebrin, Milio, Arqumaco, La-
81
Se hace derivar Alejandro del verbo alexo, defender y el geni
tivo andrs, del hombre, equivaldra a El hombre que protege o
El hombre p rotegido . (Cf. Grima!, Diccionario, s. v . Pars); Ruiz de
Elvira (Mitologa, p. 400) lo interpreta como Defensor o Protector de
hombres.
 1 00 APOLODORO
doco, Equefrn, Idomeneo, Hiperin, Ascanio, Demo
coonte, Areto, Deyopites, Clonio, Equemn, Hiproco,
Egeoneo, Listoo y Polimedonte; e hijas : Medusa, Me-
desicaste, Lismaca y Aristodemt. - r_on qu a Hl,ad se vera libre de sus mles presentes si
1 54/6 Hctor se cas con Andrmaca, hija de Eetin, y Ale-
jandro con Enone, la hija del ro Cebrn. Esta, que haba
aprendido de Rea el arte de la adivinacin, advirti a Ale
jandro que no navegase a por Helena; pero como no
pudo convencerlo, le dijo que si alguna vez resultara he
rido, recurrira a ella, pues era la nica en poder curarlo.
1 55 Con todo l rapt a Helena de Esparta y cuando Troya
fue atacada, result asaeteado por Filoctetes con las fle
chas de Heracles, y entonces regres al Ida al lado de
Enone. Pero esta no haba olvidado la ofensa y dijo que
no lo curara; as Alejandro fue llevado a Troya y muri.
Sin embargo Enone se arrepinti y le llev los remedios
p ra curar y cuando lo encontr ya muerto, se colg ella
misma.
1 56 El ro Asopo fue hijo de Ocano y Tetis, o de Pero y
Posicin, como dice Acusilao, o de Zeus y Eurnome, se
gn otros. Metope, casada con l, hija del ro Ladn, dio
a luz dos hijos, Ismeno y Pelagonte, y veinte hijas, de las
157 cuales a una, Egina, la rapt Zeus. Buscndola Asopo lle
g a Corinto y se enter por Ssifo de, que el raptor era
Zeus. Asopo empez a perseguirlo, pero Zeus lo fulmi
n y lo devolvi otra vez a su propio cauce, por ello has
ta hoy sus aguas arrastran carbones ; y habiendo llevado
a Egine a la isla que entonces se llamaba Enone y que en
cambio ahora se llama Egina por su n<_?mbre, Zeus se uni
158 con ella y engendr de ella un hijo, Eaco. Para este, que
era el nic9 en la isla, Zeus transform las hormigas en
hombres. Eaco se cas con Endeis, la hija de Escirn, de
la cual le nacieron Peleo y Telamn; sin embargo Fere-
cides dice que Telamn fue amigo, no hermano de Pe
leo, hijo de Acteo y Glauce, la hija de Cicreo. aco se
uni tambin con Psmate, la hija de Nereo, que se ha
ba transformado en foca para evitar la unin y di a luz
un ,hijo, Foco.
1 59 Eaco fue el ms piadoso de todos los hombres. De aqu
que sufriendo la Hlade de esterilidad por causa de P
lope, porque cuando guerreaba con Estinfalo, el rey de
LIBRO III 101
los . arcadios, c'?mo no pudiera tomar Arcadia, fingi
amista con Es unfalo y lo mat; despus de destrozarlo,
_
esparci sus miembros. Los orculos de los dioses dije
Eaco h1c1era suplicas por ella. Entonces Eaco las hizo y
la Hlade qued libre de la esterilidad. Muerto aco, es
venerado en el reino de Plutn y guarda las llaves del
Hades.
160 Como Foco sobresala en las competiciones, sus her-
manos Peleo y Telamn conspiraron contra l ; echaron
a suertes y le toc a Telamn que, mientras haca unos
ejercicios, le tir el disco a la cabeza y lo mat ; luego lle
v el cuerpo con ayuda de Peleo y lo ocult en un bos-
161 que. Pero, descu? ierto el , crimen, fueron desterrados y
expulsados de Egma por Eaco. Telamn se fue a Salami
na ante icreo, hijo de Posicin y Sal mina, la hija de
Asopo. C1creo, luego de matar una serpiente que asolaba
la isla, consigui reinar en ella y muriendo sin descen-
162 ciencia, transmiti el reino a Telamn. Este se cas con
Peribea, la hija de Alctoo, el hijo de Plope. Y habien
do hecho Heracles splicas para que le naciera a Tela
mn un hijo ".rn, p areci u guila tras las splicas
y por ello al h10 nacido lo llamo Ayax82 En la campaa
contra Troya en compaa de Heracles, logr como bo
tn a Hesone, la hija de Laomedonte, de la cual le naci
Teucro.
XIII Peleo escap a Pta a casa de Euritin, el hijo de c
tor; fue purificado por este y tom a su hija Antgona y
una tercera parte del pas. Le naci una hija, Polidora,
2 con la que se cas Boro, el hijo de Perieres. De all fue
a la caza del jabal de Calidn junto con Euritin, pero
_
disparando un venablo contra el jabal alcanz a Euritin
y l,o mat involuntariamente. Volvi a huir por tanto, de
164 Pua y se fue hacia _ Yolco ante Acasto, que lo purific.
Copiti tambin en los juegos celebrados en honor de
3 Pehas con Atalanta en lucha. Entonces Astidama la mu
jer de Acasto, se enamor de Peleo y le envi prpuestas
82
yax se hace derivar de aietS o aets, guila. (Cf. Frazer,
11, n. 2, pp. 60-6 1 .)
 1 02 APOLODORO
1 65 para unirse, pero al no convencerlo, envi a decir a su
mujer que Peleo estaba a punto de casarse con Estrope,
la hija de Acasto; cuando aquella oy esto, se ahorc.
Adems acus falsamente a Peleo ante su marido Acasto,
dicindole que aquel haba intentado unirse con ella. O
das estas cosas, Acasto no quiso matar al que l haba pu-
1 66 rificado, pero se lo llev a una cacera en el Pelin. All
se produjo rivalidad por la caza; Peleo, cortando las len
guas de las fieras que coga, las meta en la alforja y los
que estaban con Acasto iban apoderndose de las mis
mas fieras, burlndose de Peleo como si no hubiera ca
zado nada. Pero entonces l les mostr las lenguas que
1 67 tena, y dijo que tantas cuantas fieras haba cazado. Y
cuando se qued dormido en el Pelin, Acasto lo aban
don, despus de ocultar su espada en el estircol de los
bueyes y regres. Al despertarse, mientras buscaba la es
pada, fue sorprendido por los Centauros y estuvo a pun
to de perecer, pero lo salv Quirn, que busc su espada
y se la devolvi.
1 68/4 Peleo se cas con Polidora, la hija de Perieres y de ella
le naci Menestio, pero nominalmente, porque de hecho
5 fue hijo del ro Esperqueo. Se cas de nuevo con Tetis,
la hija de Ne.reo; por cuyo matrimonio se pelearon Zeus
y Posicin ; pero cuando Te.mis vaticin que el que nacie-
1 69 ra de aq ulla sera ms fuerte que su pa:dre, desistieron.
En cambio algunos dicen que cuando Zeus pensaba unir
se con ella, Promete.o le anunci que el que naciera de
aqulla dominara el cielo; y en fin otros dicen que Tetis
no quiso unirse con Zeus porque haba sido criada por
Hera y que Zeus, irritado, q uiso entonces unirla a un
1 70 mortal. Quirn aconsej a Peleo atraparla y retenerla fir
memente aunque cambiase de forma; as Peleo la acech
hasta detenerla y aunque se converta en fuego, en agua
y en fiera, no la solt hasta que recuper su forma pri
mitiva. As se cas en el Pelin y all los dioses celebra
ron la boda con banquetes y cantando. Quirn le regal
a Peleo una lanza de madera de fresno y Posicin los ca
ballos Balio y Janto, que eran inmortales.
1 71 /6 Cuando Tetis dio a luz una criatura de Peleo, querien-
do hacerla inmortal a escondidas de Peleo, la meta en el
fuego por la noche para destruir la parte mortal que te-
LIBRO III 1 03
na procedente de su padre y de da lo unga con ambro
sa. Pero Peleo acechndola y viendo al nio saltar en el
fuego, pidi ayuda a gritos. Tetis viendo que se le impe
1 72 da realizar su propsito, abandon al nio que an no
hablaba y se fue con las Nereidas. Entonces Peleo llev
el nio a Quirn, que lo recogi y lo cri con entraas
de leones y jabales y con mdulas de osos y le dio el
nombre de Aquiles83, porque no aplicaba sus labios a los
pechos ; sin embargo su nombre anterior era Ligirn.
1 73/7 Despus de todo esto Peleo con J asn y los Dioscuros
devast Yolco y dio muerte a Astidama la mujer de
Acasto y, trocendola condujo al ejrcito por encima de
ella hacia la ciudad. .
174/8 Cuando Aquiles cumpli nueve aos, Calcante dijo
que no se podra tomar Troya sin l, pero Tetis temien
do que muriera sin remisin si iba a la guerra, lo ocult
con un vestido de mujer y como si fuera una muchacha
se lo confi a Licomedes; all fue criado y se uni con Dei
dama, la hija de Licomedes, y le naci un nio, Pirro,
luego llamado Neoptlemo. Pero Odiseo en bsqueda de
Aquiles, denunciada su estancia en casa de Licomedes, lo
encontr sirvindose de una trompeta; y de esta manera
fue a Troya.
1 75 Lo acompa Fnix, el hijo de Amintor. Este haba
sido cegado por su padre por la falsa acusacin de vio
lacin que hizo Pta, la concubina de su padre. Pero Pe
leo lo llev a Quirn, que le cur la vista; y lo hizo rey
de los dlopes.
1 76 Lo sigui tambin ,Patroclo, el hijo de Me.necio y Es
tnele, la hija de Acasto, o bien de Periopis la hija de Fe.
res, como dice Filocrates, o de Polimela, la hija de Peleo.
Aquel discutiendo en Opunte durante una partida de da
dos mat al nio Clitnimo, el hijo de Anfidamante, y
huyendo junto con su padre se estableci en casa de Pe
leo y se convirti en el amante de Aquiles . . .
- xiv Ccrope, hijo de l a tierra, tena un cuerpo mixto de
8} Se hace derivar fantsticamente el nombre de Aquiles de jeile,,, la
bios y alfa privativa. (Cf. Frazer, !I, n. 3, p. 71 .) Ruiz de Elvira lo in
terpreta como El que no ha puesto los labios en pecho materno, cali
ficndolo de etimologa caprichosa (Mitologa, p. 344).
 1 04 APOLODORO
hombre y de serpiente y fue el primero en reinar en el
tica y al pas, que antes se llamaba Acte, lo llam Ce-
1 78 cropea, por su propio nombre. D.urante su reinad '? , se
gn dicen, les pareci bien a los dioses ocupar las ciuda
des en las que cada uno, fuera a recibir su culto personal.
El primero en llegar al Atica fue Posicin y habiendo gol
peado con el tridente el centro de la acrpolis, hizo apa
recer el mar, que ahora llaman de Erecteo. Despus lleg
Atenea, que puso por testigo de su ocupacin a crope
1 79 y plant el olivo que se muestra hoy en el Pandros10. Sur
gi entonces entre ambos una disputa por el pas, pero
Zeus los separ y les asign jueces, no como han dicho
algunos a Ccrope y Crnao, ni tampoco a Erisictn, sino
a los doce dioses; y estos resolvieron que el pas fuera ad
judicado a Atenea, porque Ccrope haba atestiguado que
haba sido la primera en plantar el olivo. \s pues, Ate
nea llam a la ciudad Atenas por su propio nombre; y
Posicin irritado en su corazn inund la llanura Triasia
y dej el tica bajo el mar. .. . tarde Adonis fue herido por un jabal mientras cazaba y
1 80/2 Ccrope se cas con Agraulo, la hl)a de Acteo y tuvo
un hijo, Erisictn, que pas a mejor vida sin descenden
cia, e hijas, Agraulo, Herse y Pndroso. A su vez de
Agraulo y de Ares naci Alcipe. Al i.ntent,ar iolarla Ha
lirrotio, el hijo de Posicin y de la ninfa Eur1te, fue des
cubierto y muerto p or Ares. Acusado entonces. este r f cuando esta ltima muri, doncella an, Crnao llam al
Posicin, fue juzgado en el Arepago ante el tnbuna de
los doce dioses y result absuelto. . 187 /6 A Crnao lo expuls Anfictin que a su vez subi al
1 8 1 /3 De Herse y Hermes naci Cfalo, de quien se enamo-
r Eos y raptndolo se uni con l en Siria y dio a luz
un hijo, Titono, del que naci Faetonte, y de este Sn
daco, que march de Siria a Cilicia y fund la ciudad de
Celenderi ; cas con Frnace, la hija de Megsaro, el rey
1 82 de los hirios, y engendr a Ciniras. Este se present en
Chipre con un contingente de poblacin y fund Pafos,
y all se cas con Metarme, hija de Pigmalin, rey de los
chipriotas ; engendr a _?'poro y Adonis, e hijas, Or
dice, Lagora y Bresia. Estas por l;. cler.a de Afro? 1ta,
se unan con extranjeros y acabaron su vida en Egipto.
1 83 En cuanto a Adonis, siendo an un nio, por la ira de
rtemis fue herido en una cacera por un jabal y muri.
Pero Hesodo dice que fue hijo de Fnix y Alfesibea, en
LIBRO III 1 05
cambio Paniasis afirma que fue hijo de Tas, el rey de los
asirios, el cual tena una hija, Esmirna. Esta por la clera
de Afrodita, pues no la veneraba, qued presa de amor
por su padre y tomando a la nodriza como cmplice se
estuvo uniendo a su padre, que lo ignoraba, durante doce
1 84 noches. Pero cuando se enter, desenvain la espada y sa
li tras ella que, copada por todas partes, rog a los dio
ses hacerse invisible. Los dioses se compadecieron de ella
y la transformaron en el rbol que llaman mirra84. Diez
meses ms tarde el rbol se agriet y naci el llamado
Adonis, al que Afrodita por su belleza, siendo an un
nio de pecho, ocult en una cesta a escondidas de los
1 85 dioses y se lo llev a Persfone. Pero cuando esta lo vio,
luego no quiso devolverlo. Recurrieron entonces al j uicio
de Zeus, que decidi dividir el ao en tres partes, orde
nando que Adonis permaneciera una parte donde quisie
ra, otra con Persfone y una tercera con Afrodita. Pero .
Adonis le concedi a esta tambin su propia parte. Ms
muri.
186/5 Al morir Ccrope, Crnao subi al trono ; era hijo de
la tierra, y se dice que durante su reinado se produjo el
diluvio de Deucalin. Cas con Pedias, hija del lacede
monio Mines, y engendr a Crnae, Cranecme y Atis ;
pas Atis.
trono. Unos dicen que fue hijo de Deucalin y otros que
de la tierra. Despus de haber reinado durante doce aos,
lo desterr Erictonio. Sobre este unos dicen que fue hijo
1 88 de Hefesto y Atenea, de la siguiente manera: Atenea se
present a Hefesto porque quera que le fabricase unas
armas. Como haba sido abandonado por Afrodita, cay
en deseo de Atenea, y empez a perseguirla, pero ella es
capaba. Cuando por fin logr acercarse con mucha difi
cultad (pues era cojo), intent unirse con ella, que como
era casta y virgen, no lo consinti. Pero aquel derram
el semen en la pierna de la diosa, que se lo limpi asquea-
s Mirra en griego es smirna.
 1 06 APOLODORO
da con un copo de lana y lo arroj al suelo; huy luego,
1 89 y del germen cado en la tierra naci Erictonio. Atenea,
sin embargo a escondidas de los dems dioses lo cri y
quiso hacerlo inmortal, lo meti en una cesta y se lo con
fi a Pndroso, la hija de Ccrope, prohibindole que la
abriera. Pero las hermanas de Pndroso la abrieron por
curiosidad y vieron una serp iente enroscada en la criatu
ra. Y segn dicen algunos fueron aniquiladas por la ser
piente, segn otros se volvieron locas por la clera de
1 90 Atenea y se arrojaron ellas mismas desde la acrpolis.
Criado Erictonio en el recinto sagrado por Atenea, ex
puls a Anfictin y subi al trono de Atenas y erigi una
estatua de Atenea en la acrpolis, organiz la fiesta de
las Panateneas y se cas con la ninfa Praxtea, de la que
le naci un hijo, Pandin.
19117 Cuando Erictonio muri y fue enterrado en el mismo
recinto sagrado de Atenas, Pandin subi al tron_o y du
rante su reinado Demter y Dioniso llegaron al Atica. A
Demter la recibi en Eleusis Cleo, mientras que a Dio-
192 niso lo recibi Icario, el cual obtuvo de aquel una cepa
de vid y aprendi a preparar el vino. Queriendo regalar
los dones de los dioses a los hombres, se fue hacia unos
pastores que habiendo probado la bebida y tragndola
sin agua despreocupadamente y a placer, creyeron que es
taban embrujados y lo mataron; pero ya de dia, cuando
volvieron en s, lo enterraron. Y mientras su hija Ergo
ne buscaba al p adre, un perro de la casa llamado Mera,
que acompaaba a Icario, le revel el cadver y ella do
lindose por su padre, se colg.
193/8 Pandin se cas con Zeuxipe, la hermana de su nadre,
y engendr hijas, Procne y Filomela, e hijos gemelos,
Erecteo y Butes. Despus cuando estall 'la guerra con
Lbdaco a causa de unas fronteras, llam en su auxilio a
Tereo, hijo de Ares, de Tracia, y gracias a este tuvo xito
194 en la guerra y entreg entonces su propia hija Procne, a
Tereo en matrimonio. Engendr con ella a ltis, pero ha
bindose enamorado de Filomela la sedujo dicindole que
Procne a la que haba ocultado en el campo, haba muer
to. Luego se cas con Filomela, se uni con ella y le cor
t la lengua; pero ella tejiendo unas letras en el vestido
195 revel as sus desgracias a Procne, que por buscar a su
LIBRO lII 1 07
hermana mat incluso a su hijo ltis y luego de cocerlo
se lo sirvi de comida a Tereo, ingnorante de todo. Des
pus huy con su hermana rpidamente. Pero cuando Te
reo se enter, arrebat un hacha y las persigui. Cerca
das en Dulide, de Fcide, rogaron a los dioses que las
transformaran en pjaros, y as Procne se convirti en
ruiseor y Filomela en golondrina; y tambin Tereo se
transform en pjaro, convirtindose en abubilla.
1 96/XV Cuando muri Pandin sus hijos se repartieron los bie
nes paternos. Erecteo recibi el reino y Butes el sacerdo
cio de Atenea y de Posicin. Erecteo se cas con Prax
tea, la hija de Frximo y Diogenia, hija de Cefiso, y tuvo
hijos : Ccrope, Pandero y Metin, e hijas : Procris, Cre
sa, Ctonia y Orita, a la que rapt Breas.
197 Ctonia a su vez se cas con Butes, Cresa con J uto y
Procris con Cfalo, el hijo de Deyn. Esta despus de
aceptar una corona de oro, se uni con Ptelen, pero des-
cubierta por Cfalo, se refugi en la corte de Minos.
Tambin este se enamor de ella y la convenci para que
se uniera con l. Pero si una mujer se una a Minos, era
imposible que salvase la vida. Pues Pasfae, despus que
Minos se uniera a muchas mujeres, lo hechiz, de modo
que siempre que se una a otra, soltaba fieras sobre los
198 miembros de eta.s mujeres Y: as e ere an .. Pero Minos te
na un perro rap1do y una abalina mfahble, entonces a
cambio de estas cosas Procris se uni con l, habindole
dado de beber antes de la raz de Circe, para no sufrir
ningn dao. Despus tuvo miedo de la mujer de Minos
y se fue a Atenas ; reconciliada con Cfalo, se fue a cazar
con l, pues era aficionada a la caza. Mientras ella cazaba
en la espesura Cfalo sin saberlo dispar y alcanzando a
Procris la mat. Fue juzgado en el Arepago y condena
do a destierro perpetuo.
199/2 Mientras Orita se diverta a orillas del ro Iliso, B-
reas la rapt y se uni con ella. Dio a luz entonces a dos
hijas, Cleopatra y Quone, y a dos hijos alados, Zetes y
Calais85, que navegaron con Jasn y murieron persi
guiendo a las Harpas, o, como dice Acusilao, perecieron
85 Zetes se interpretaba como El que sopla fuerte y Calais El que
sopla suavemente.
 1 08 APOLODORO
200/3 a manos de Heracles en Tenos. Por otro lado, Finco se
cas con Cleopatra, de la que le nacieron los hijos Plexi
po y Pandin. Cuando ya te:ia estos hijos de Cleopatra,
se cas con Idea, la hija de Drdano. Esta acus falsa
mente ante Finco a sus hijastros de intentar seducirla, y
habindola credo Finco los ceg a los dos. Pero cuando
los Argonautas pasaron navegando con Breas, lo cas
tigaron.
20114 Quone se uni con Posidn y dio a luz a Eumolpo a
escondidas de su padre y para no ser descubierta, arroj
el nio al fondo del mar. Pero Posidn lo recogi y lo
llev a Etiopa entregndoselo a Bentesicime para que lo
criara, hija suya y de Anfitrite. Cuando creci, el marido
202 de Bentesicime le concedi una de sus hijas, pero l in
tent violar a la hermana de su mujer y desterrado por
ello en compaa de su hijo Ismaro lleg a la corte de Te
girio, rey de los tracios, el cual cas a su hija con el hijo
de Eumolpo. Pero ms tarde fue descubierto conspiran
do contra Tegirio y escap hacia los eleusinios e hizo
amistad con ellos. Despus de muerto Ismaro, fue llama
do por Te girio y regres y uria vez puesto fin a su dis-
203 puta con l, hered el reino. Luego estall la guerra en
tre los atenienses y los eleusinios y fue llamado por los
eleusinios y luch a su lado con una gran fuerza de tra
cios. Cuando Erecteo consult al orculo sobre la victo
ria de los atenienses, el dios le respondi que ganara la
guerra si sacrificara a una de sus hijas. Entonces l sacri
fic a la ms joven, pero las restantes se degollaron ellas
mismas, pues haban acordado en juramento, segn de
can algunos, morir unas con otras. Tras el sacrificio, se
204 desarroll el combate y Erecteo mat a Eumolpo, pero
5 Posidn destruy a Erecteo y su casa y Ccrope, por tan
to, el hijo mayor de Erecteo, subi al trono. Se cas con
Metiadusa, la hija de Euplamo, y engendr un hijo, Pan-
205 din. Este rein despus de Ccrope y fue desterrado por
los hijos de Metin en una sublevacin ; se fue en conse
cuencia a Mgara con Pilas y se cas con su hija, Pilia.
De nuevo fue entronizado rey de la ciudad. Pilas mat
al hermano de su padre, Biante, y entreg el reino a Pan
din y l mismo se fue al Peloponeso con un contingen
te de poblacin y fund la ciudad de Pilos.
LIBRO 1 1 1 109
206 Estando Pandin en Mgara le nacieron los siguien-
tes hijos : Egeo, Palas, Niso y Lico. Algunos dicen que
6 Egeo era hijo de Escirio, pero que Pandin lo hizo pa
sar por suyo. Tras la muerte de Pandin sus hijos mar
charon en campaa contra Atenas, expulsaron a los
Metinidas y se repartieron el reino en cuatro partes.
Pero Egeo tuvo todo el poder. Se cas primero con
207 Meta, la hija de Hoples, despus con Calcope, la hija
de Rexenor y como no le naci ningn hijo, por te
mor a sus hermanos se fue a la Pitia y consult al or
culo sobre el nacimiento de sus hijos. Y el dios le
respondi :
El piezgo saliente del odre, t, el mejor de los
hombres,
no lo abras antes de llegar a la cima de Atenas .
20817 Perplejo por este orculo regres de nuevo a Ate-
nas y atravesando Trecn se aloj en casa de Piteo, el
hijo de Plope, que comprendi el orculo y habin
dolo embriagado, lo hizo acostarse con su hija Etra;
en aquella noche tambin Posidn tuvo trato con ella.
Luego Egeo encarg a Etra que si le naciera un varn,
lo criara y no le dijera de quin era hijo ; dej bajo una
piedra una espada y unas sandalias, diciendo que cuan
do el nio pudiera hacer rodar la piedra, las recogiera
y que con estas cosa.s se lo enviara.
209 Entretanto l mismo lleg a Atenas y celebr los
juegos de las Panateneas, en los que el hijo de Minos,
Androgeo, venci a todos. Entonces Egeo lo mand
contra el toro de M aratn y fue destrozado por ste.
Sin embargo algunos dicen que se march hacia Tebas
a participar en los juegos en honor de Layo y que cay
en una emboscada de los participantes y fue muerto
210 por envidia. M inos, cuando le fue comunicada su
muerte, estaba sacrificando en Paros a las Crites, se
quit la corona de la cabeza y detuvo a los flautistas,
pero no dej de cumplir el sacrificio ; por ello hasta
hoy en Paros se sacrifica a las Crites sin flautas y sin
8 coronas. No mucho tiempo despus, siendo ya dueo
1 10 A J>OLODORO
del mar, atac Atenas con una escuadra; tom Mga
ra bajo el reinado de N iso, el hijo de Pandin, y mat
a M egareo, el hijo de Hi pmenes, que haba venido
desde Onquesto para ayudar a N iso; tambin muri
21 1 Niso, por traicin de su hija; pues tena l un cabello
de prpura en medio de la cabeza y haba un orculo
segn el cual si ese cabello era arrancado, morira . Su
2 1 6/ X Y !
hija Escila se anamor de Minos y arranc el cabello.
As, M inos se apoder de M gara y at a la muchacha
de la popa por los pies y la sumergi.
212 Como la guerra se demoraba y no poda tomar Ate-
nas, rog a Zeus poder vengarse de los atenienses; se
abatieron entonces sobre la ciudad el hambre y la pes
te ; por su parte los atenienses en p rimer lugar, de
acuerdo con un viejo vaticinio, sacrificaron a las hijas
de Jacinto, Anteis, Egleis, Litea y Ortea, sobre la tum
ba del cclope Geresto. Su padre, Jacinto, procedente
de Lacedemn se haba establecido en Atenas. Pero el
213 sacrificio no result de ninguna utilidad y consultaron
al orculo sobre su liberacin. El dios les respondi
que deberan dar a Minos las satisfacciones que l eli
giera. Por consiguiente enviaron emisarios a Minos a
los que encon: endaron preguntar sus exigen ias. Mi
.
nos les ordeno enviar como pasto para el Mmotauro
siete muchachas y otros tantos muchachos desarma
dos. Se hallaba este encarcelado en el laberinto, del
que resultaba imposible salir a todo aquel que entrara,
pues . base de enmaraadas sinuosidades se impeda
214 la salida, que era ignorada. Lo haba construido D
dalo, el hijo de Euplamo, hijo a su vez de Metin y
A lcipe. Pues era el mejor arquitecto y el primer inven-
9 tor de estatuas. Haba huido de Atenas por haber arro
j ado desde la acrpolis a Talo, el hijo de su hermana
Prdix, pues era su discpulo y temi que dado su in
genio lo superase. As, en una ocasin, habiendo en-
215 contrado una mandbula de serpiente, serr con ella
una madera fina86. Pero el cadver fue descubierto y,
86
Es decir, invent la sierra.
LIBRO III 111
juzgado en el Arepago, fue condenado y escap al
lado de Minos. Entonces enamorada Pasfae del toro
de Posicin, la sirvi ideando una vaca de madera y
construy el laberinto, al que cada ao los atenienses
enviaban siete muchachos y otras tantas muchachas
como pasto para el Minotauro.
.
Teseo naci de Etra y Egeo y cuando recio, ha
,
biendo desviado la piedra recogi las sandalias y la es
.
pada y se apresur a ir por ti rra hacia Atenas. Lim
pi el camino,., que se hallaba mfestado de m lhecho-
2 1 7 res. En primer lugar mat en Epidauro a Pe1fetes, el
hijo de Hefesto y Anticlea, el cual era conocido como
Macero, -por la maza que l levaba; usaba una maza de
hierro, con la que mataba a los que p asaban por de
lante, porque tena unas piernas dbiles. Teseo se la
21 8/3 quit y luego la llevaba l. En. segunde;> lugar m to_ a
.
Sinis, el hijo de Polipemn y S1lea, la h1J e Cormto.
.
Era conocido como Curvapinos, pues v1v1a en el gol
fo de Corinto y obligaba a los que p asaban por all a
soportar un pino que l haba doblado; pero no po
dan por falta de fuerzas y entonces eran proyectados
al aire por los rboles y as perecan de mala manera.
Teseo por tanto mat tambin a Sinis.
Eptomes

Eptome 1

En tercer lugar mat en Cromin a la cerda llama

da Fea por la anciana que la cri ; algunos dicen que
2 esta cerda naci de Equidna y Tifn. En cuarto lugar
mat a Escirn el corintio, el hijo de Penlope, o se
gn otros de Posicin. Este posea en territorio de M
gara las rocas llamadas Escironias por su nombre y
obligaba a los que pasaban por delante a lavarle los
pies y mientras los lavaban, los arrojaba al fondo como
3 pasto para una enorme tortuga. Pues bien, Teseo lo co
gi por los pies y lo arroj al mar. En quinto lugar
dio muerte en Eleusis a Cercin, el hijo de Branco y
la ninfa Argope. Este obligaba a los que pasaban por
delante a luchar y mientras luchaba los mataba. Pero
Teseo lo levant en el aire y lo estrell contra el sue-
4 lo. En sexto lugar dio mue,rte a Damastes, al que al
gunos llaman Polipemn. Este tena su morada junto
al camino y preparaba dos camas, una pequea y otra
grande, y ofreciendo hospitalidad a los que pasaban
por delante, tenda a los bajos en la cama grande y los
golpeaba con un martillo, para que se adaptasen al le
cho, y en cambio a los altos los tenda en la cama pe
quea y las partes del cuerpo que sobresalan, las serra
ba. As pues, despus de limpiar el camino, Teseo lle-
5 g a Atenas. Pero Medea, que por aquel entonces es
taba casada con Egeo, conspir contra l y convenci
a Egeo para que se guardase de l como de un insi
dioso. Por su parte Egeo no reconociendo a su propio
hijo, sinti miedo y lo envi contra el tro de Mara-
1 14 APOLODORO
6 tn. Y cuando le hubo dado muerte, tom ese mismo
da un veneno de Medea y se lo ofreci ; pero estando
la bebida a p unto de serle ofrecida, present l a su pa
dre la espada y al reconocerla Egeo tir la copa de sus
manos y, reconocido Teseo por su padre e informado
de la conjura, expuls a Medea.
7 Fue escogido como tercer tributo para el M inotau-
ro o, como dicen algunos, se present l mismo vo
luntariamente. Como la nave era de vela negra, Egeo
encarg a su hijo que si regresaba vivo, desplegase en
8 la nave velas blancas. Cuando lleg a Creta, Ariadna,
hija de Minos, se enamor de l y se ofreci a ayu
darlo si prometa llevarla a Atenas y hacerla su mujer.
Y habindolo prometido Teseo bajo juramento, rog
ella a Ddalo que le revelara la salida del laberinto. En-
9 tonces por consejo de aquel, le dio a Teseo, cuando en
traba en el laberinto un hilo ; Teseo lo at a la puerta
y arrastrndolo tras de s iba entrando. Cuando en
contr al M inotauro en la parte extrema del laberinto,
lo mat golpendolo con sus puos ; y recogiendo el
hilo, sali. Por la noche lleg a Naxos en compaa
de Ariadna y los muchachos del tributo. All Dioniso
se enamor de Ariadna y la rapt y habindosela lle
vado a Lemnos, se uni con ella y engendr a Toante,
Estfilo, Enopin y Pepareto.
10 Afligido por Ariadna, Teseo, rumbo ya a la costa,
olvid desplegar en la nave las velas blancas ; Egeo,
que vio desde la acrpolis la nave con vela negra, cre
yendo que Teseo haba muerto, se arroj l mismo y
1 1 pereci. Entonces Teseo hered el gobierno de los ate
nienses e hizo matar a los hijos de Palante, en nmero
de cincuenta; e igualmente cuantos quisieron resisitir.
se resultaron muertos por l y slo l detent el poder. 18
12 Cuando Minos se enter de la fuga de Teseo y sus com-
paeros, encerr en el la,berinto a Ddalo como respon
sable junto con su hijo lcaro, que le haba nacido de la
esclava de Minos Nucrate. Pero aquel se construy unas
alas para s y para su hijo y a este, en el momento en que
echaba a volar, le recomend que no volase hacia lo "alto,
EPITOMES 1 15
no fuese que la cola se derritiera por el sol y las plumas
se despega ran, ni tampoco cerca del mar1 para que las alas
13
_
no se desligaran por la humedad. Pero lcaro, encantado,
descuidando las instrucciones de su p adre, empez a ele
varse cada vez ms hasta que fundida la cola, cay en el
mar Icario, as llamado por su nombre, y muri. En cam-
14 bio Ddalo continu sano y salvo hacia Camico en Sici
lia. Pero Minos persigui a Ddalo y por cada pas que
rastreaba llevaba una concha de caracol y prometa dar
una gran recompensa a aquel que hiciera pasar un hilo a
travs de la concha, pensando que de esta manera encon
trara a Ddalo. Cuando lleg a Camico de Sicilia, a la
corte de Ccalo, junto al cual se ocultaba Ddalo, le mos
tr la concha. Aquel la tom y le prometi que pasara
15 el hilo y se la dio a Ddalo. Este habiendo atado al hilo
una hormiga y horadada la concha, la dej pasar por las
espirales. Y cuando Minos encontr que el hilo haba pa
sado, supo que Ddalo estaba con Ccalo y al punto se
lo reclam. Ccalo prometi entregrselo y hosped a
Minos. Pero baado por las hijas de Ccalo fue elimina
do; en cambio algunos dicen que muri rociado con agua
hirviendo.
16 Teseo tom parte en la campaa de Heracles contra las
amazonas y rapt a Antope o, segn dicen al gunos, a
Melanipa; o Hiplita para Simnides. Por ello las ama
zonas marcharon contra Atenas ; y habiendo acampado
en torno al Arepago Teseo las venci al frente de los ate
nienses. Teseo tuvo un hijo de la amazona, Hiplito, y
17 despus recibi de Deucalin a Fedra, la hija de Minos;
y cuando se estaban celebrando las bodas, la amazona
que haba estado casada antes con Teseo se present ar
mada y acompaada de las dems amazonas con la in
tencin de matar a los invitados. Pero stos, cerradas r
pidamente las puertas, las mataron, si bien algunos dicen
que muri luchando con Teseo. Y Fedra, despus de dar
a luz dos hijos a Teseo, Acamante y Demofonte,-se ena
mor del hijo de la amazona, esto es, de Hiplito, y le
suplic que se uniese con ella. Pero l, que odiaba a to
das las mujeres, rehuy esta unin. Entonces Fedra, te
miendo que la acusara ante su padre, rompi las puertas
de la habitacin y se desgarr los vestidos, acusando fa!-
1 16 APOLODORO
19samente a Hiplito de violentarla. Teseo la crey y rog
Posicin que aniquilara a Hiplito ; y as, mientras este
a
corra en su carro conduciendo por la orilla del mar, Po
sicin solt un toro del oleaje; asustados los caballos, el
carro result destrozado e Hiplito enredado en las rien
das muri arrastrado. Pero su amor se hizo evidente, Fe
dra se colg ella misma.
20 Ixin se enamor de Hera e intent violentarla; se lo
comunic ella a Zeus y, queriendo saber si d hecho ha
ba sido as, Zeus hizo una nube parecida a Hera y la re
clin al lado de Ixin; entonces a este, que presuma de
haberse unido a Hera, Zeus lo encaden en una rueda en
la que va girando por el aire impulsado por los vientos.
La nube dio a luz de Ixin a Centauro.
21 Teseo fue aliado de Pirtoo cuando trab combate con
los Centauros. Pues como Pirtoo pretenda a Hipoda
ma, dio una comida a los Centauros, que eran parientes
de ella. Pero desacostumbrados al vino, se hartaron des
preocupadamente y se emborracharon y cuando se intro
dujo a la novia, intentaron violarla. Pero Pirtoo armado
de arriba abajo trab combate con el apoyo de Teseo y
Teseo mat a muchos.
22 Ceneo fue primero mujer, pero despus que Posicin
se uniera con ella, pidi hacerse un hombre invulnerable,
p or eso, en la batalla con los Centauros, 'desdeando las
heridas, aniquil a muchos Centauros, pero los restantes
lo rodearon y golpendolo con abetos, lo cubrieron de
tierra.
23 Teseo, habiendo acordado con Pirtoo que se casaran
con las hijas de Zeus, rapt de Esparta en compaa de
aquel a Helena, de doce aos de edad, para s mismo, y
luego pretendiendo el matrimonio de Persfone para Pi
rtoo baj al Hades. Entonces los Dioscuros junto con
los lacedemonios y los arcadios tomaron Atenas y se lle
varon a Helena y junto con ella a Etra, la hija de Piteo,
cautiva. Pero Demofonte y Acamante huyeron. Tambin
hicieron volver a Menesteo y le concedieron el gobierno
24 de los atenienses. Y cuando Teseo lleg al Hades junto
con Pirtoo, fue engaado, pues como si participaran de
los dones de hospitalidad, les dijo Hades que primero se
situaran en la silla del Olvido, en la que quedaron firme-
EPITOMES 1 17
mente retenidos y adheridos por espirales de serpientes.
Y as Pirtoo permaneci atado para siempre, mientras
que a Teseo lo subi Heracles y lo envi a Atenas. De
all fue expulsado por Menesteo y se fue con Licomedes,
que lo mat arrojndolo a un abismo.
Eptome I I
II Tntalo estaba castigado en el Hades a sopotar encima
una p iedra, viviendo en un lago y viendo en torno a sus
hombros, a los dos lados, rboles llenos de frutos en las
orillas del lago. De manera que el agua tocaba sus man
dbulas y cuando deseaba sorberla, se secaba, y cuando
quera coger los frutos, los vientos elevaban los rboles
cargados de esos frutos hasta las nubes. Dicen algunos
que fue castigado as por divulgar los misterios de l o s dio
ses a los hombres y porque hizo partcipes a sus compa
eros de la ambrosa.
2 Brteas, que era cazador, no veneraba a rtemis y de-
ca que el fuego no le producira ningn dao; por ello
se volvi loco y se arroj l mismo al fuego.
3 Plope despus de haber sido degollado y cocido en la
comida de los dioses, al recobrar la vida result an ms
hermoso y sobresaliendo por su belleza, lleg a ser el
amante de Posicin, que le entreg un carro alado, l cual
4 cuando corra por el mar no se humedecia _ los eies. Y
Enmao, que reinaba en Pisa, tena una hija, Hip <? dama,
y ya porque se haba enamorado de ella, como dicen a
gunos, ya porque posea un orculo segn l cual mori
ra a manos del que se casara con ella, nadie la tomaba
por mujer. Tampoco su padre logr convencerla paa que
5 se uniera con . As iba ste matando a los pretendientes,
pues tena armas y caballos rec!os de Ares; ?aba brin
dado como premio a los p retendientes el matnr!1 omo _ con
su hija, de manera que obligaba a cada pretendiente a to
mar en su propio carro a Hipodama y huir hasta el ist
mo de Corinto, mientras Enmao lo persegua al punto
totalmente armado y, cuando lo alcanzaba, le daba muer
te; pero, caso de no ser alcanzado, la conseguira como
118 APOLODORO
mujer. As iba matando a muchos pretendientes, doce segn
dicen algunos, y cortando sus cabezas las colgaba de un cla
vo en su casa.
6 Y se present tambin Plope para pretenderla. Cuan-
do Hipodama vio su belleza, se enamor totalmente de
l y convenci a Minilo, el hijo de Hermes, para que la
7 ayudase; era Mirtilo el auriga de Enmao. Mirtilo estaba
enamorado de ella; por tanto, queriendo agradada, no
ech las clavijas en los cubos de las ruedas e hizo que
Enmao fuese vencido en la carrera, el cual enredado en
las riendas muri arrastrado, aunque en opinin de algu
nos fue muerto por Plope. Pero al morir aqul, cons
ciente de la trama, maldijo a Mirtilo para que fuese ani
quilado por Plope.
8 Por consiguiente Plope consigui a Hipodama y ya
en viaje, en cierto lugar, teniendo a Mirtilo con l, se
apart un poco para ir a buscar agua a su mujer, que es
taba sedienta. En el intervalo Mirtilo intent forzarla;
cuando Plope se enter de ello por su mujer, arroj a
Mirtilo en el mar Mirtoo, llamado as por su nombre, que
baa el promontorio Geresto. Mirtilo al ser arrojado pro-
9 firi maldiciones contra el linaje de Plope. Una vez que
Plop e llg al Qano y fue purifiado por Hefesto, re
greso a Pisa en Elide y heredo el remo de Enmao, des
pus de someter a la llamada antes Apis o:Pelasgitide,
y que l llam Pelop oneso por su nombre.
10 Los hijos de Plope fueron Piteo, Atreo, Tiestes y
otros. La mujer de Atreo era Arope, la hija de Catre ,
la cual estaba enamorada de Tiestes. En cierta ocasin
Atreo prometi sacrificar a rtemis lo ms hermoso d
sus rebaos, pero dicen que, cuando apareci un cordero
de oro, descuid su promesa y habindolo ahogado, lo
1 1 guard en una cesta y all lo vigilaba; pero Aerope se lo
entreg a Tiestes, seducida por ste. Por otro lado los mi
ceneos posean un orculo, segn el cual debera ser ele
gido un rey Pelpida y por ello enviaron a buscar a A treo
y Tiestes. Pero surgi una discusin por el reino y Ties
tes declar a la muchedumbre que el reino deba corres
ponder al que poseyera el carnero de oro ; Atreo consin-
1 2 ti y entonces Tiestes lo mostr, subiendo as al trono.
Pero Zeus le envi Hermes a Atreo, dicindole que acor-
EPITOMES 1 19
clase con Tiestes que Atreo sera el rey si Helio cam inara
en sentido contrario ; aceptado este acuerdo por Ticstrs,
Helio se puso por oriente. As la divinidad atrstigu la
excesiva ambicin de Tiestes v Atreo recibi el rrino ,.
1 3 desterr a Tiestes. Cuando m.is tarde Atreo sr rntcr dI
adulterio, envi un emisario a Tiestes para tratar dr re
conciliacin. As fingiendo amistad lo enga; sr lur a
19s hijos que Tiestes tena de la ninfa Nyade, esto rs
Aglao, Calileonte y Orcmeno, que se hallaban como su
plicantes en el altar de Zeus, los degoll v despus dr tro
cearlos y cocerlos, se los sirvi a Tiestes, excepto las rx
tremidades; cuando ste se hubo hartado, le mostr las
extremidades y lo expuls del pas. Entonces Tiestes se
14 puso a buscar por todos los medios la manera de vengar
se de Atreo y consult al orculo sobre ello, obteniendo
la respuesta de que podra vengarse si engendraba un hijo
unindose a su hija. As lo hizo y engendr a Egisto de
su hija, el cual, cuando se hizo hombre, supo que tam
bin l era hijo de Tiestes y dio muerte a Atreo, resta
bleciendo a Tiestes en el tr no.
15 La nodriza llev a gamenn junto con Menelao a la
corte de Polifides, que dominaba Sicin, el cual los re
miti de nuevo al etolio Eneo ; no mucho tiempo despus
Tindreo los restituy a su patria; ellos, despus de to-
. mar juramento a Tiestes, que se haba refugiado en el al
tar de Hera, lo relegaron a vivir en Citeria y llegaron a
ser los yernos de Tindreo mediante sus hijas. Por su par
te Agamenn consigui como esposa a Clitcmestra, des
pus de matar a su esposo Tntalo, el hijo de Tiestes, jun
to con su hijo recin nacido ; y Menelao consigui a
Helena.
16 Agamenn rein sobre los miceneos y se cas con Cli-
temestra, la hija de Tindreo, despus de dar muerte a su
anterior marido, Tntalo, el hijo de Tiestes, con su hijo,
y le naci un hijo, Orestes, e hijas, Cristemis, Electra e
Ifigenia. Por otro lado Menelao se cas con Helena y rei
n en Esparta, pues Tindreo le entreg el reino.
1 20 APOLODORO
Eptome I I I
III Ms tarde Alejandro rapt a Helena, segn dicen al
gunos por voluntad de Zeus, para que su hija se hiciera
clebre por enfrentar en la guerra a Europa y Asia; o
2 como dijeron otros para que el linaje de los semidioses
fuera exaltado . Por uno de estos motivos ride87 les arro
j la manzana de la belleza a Hera, Atenea y Afrodita; y
Zeus orden a Hermes llevarlas al Ida ante Alejandro,
para que decidiera ste. Ellas prometieron a Alejandro
darle regalos ; as, Hera le prometi que si fuera ella la ele
gida, le concedera el reino sobre todos los hombres ; Ate
nea le prometi la victoria en la guerra; y Afrodita el ma
trimonio con Helena. Entonces l eligi a Afrodita y,
despus de haber construido Fereclo unas naves, zarp
3 rumbo a Esparta. Se hosped durante nueve das en casa
de Menelao y al dcimo ste se fue a Creta a tributar ho
nores fnebres a su abuelo materno Catreo; entretanto
Alejandro logr convencer a Helena para que se fuera
con l ; abandon ella a Hermone, de nueve aos de edad
y, habiendo embarcado las mayores riquezas posibles, se
4 hizo a la mar con l por la noche. Pero Hera les envi
fuertes tormentas, por las que se vieron obligados a atra
car en Sidn. Precavindose Alejandro de no ser persegui
do, se entretuvo mucho tiempo en Fenicia'y Chipre. Pero
cuando crey que ya no seran perseguidos, se fue a Tro-
5 ya con Helena. Algunos dicen en cambio que Hermes,
de acuerdo con la voluntad de Zeus, sustrajo a Helena y
la llev a Egipto, entregndosela a Proteo, el rey de los
egipcios, para que la custodiase, y que Alejandro se p re
sent en Troya con una imagen de Helena hecha a base
de nubes .
6 Cuando Menelao se enter del rapto, se fue a Micenas
ante Agamenn y le pidi que reuniese un ejrcito con
tra Troya, alistando soldados en la Hlade. Entonces
aquel enviando un emisario a cada uno de los reyes, les
record los juramentos que haban prestado y los exhor
t a que cada uno velara por la seguridad de su propia
ride equivale a Discordia.
87
EPITOMES 121
mujer, dicindoles que l a ofensa era igual y comn para
toda la Hlade. Y estando ya muchos dseosos de empe
zar la campaa, fueron ante Odisea en !taca.
7 . Este, como no quera marchar a la guerra, finga locu
ra. Pero Palamedes, el hijo de Nauplio, demostr que esa
locura era falsa, pues cuando estaba simulando que des
variaba, Palamedes lo sigui y habiendo arrebatado a Te
lmaco del regazo de Penlope, desenvain la espada
como si fuera a matarlo. Entonces Odisea, temiendo por
el nio, reconoci que la locura era fingida y parti para
la guerra.
8 Odisea tom un cautivo frigio y le oblig a escribir
una carta de contenido traidor, como si Pramo se la hu
biera enviado a Palamedes. Despus de enterrar en la tien
da de este oro, arroj la carta al campamento. Agame
nn la ley y encontr el oro ; en consecuencia, entreg
a Palamedes a los aliados como traidor, para que lo
lapidaran88
9 Menelao fue con Odisea y Talcibio a Chipre ante C-
niras e intentaron convencerlo para que se aliara. Este re
gal a Agamenn, que no estaba presente, una coraza, y
despus de jurar que enviara cincuerta naves, envi de
hecho una sola, mandada por el hijo de Migdalin, pues
las restantes las hizo de tierra y las ech al mar89
10 Las hijas de Anio, el hijo de Apolo, esto es, Elais, Es-
perma y Eno son llamadas Viadoras. Dioniso les con
cedi la gracia de obtener de la,tierra aceite, trigo y vino.
11 El ejrcito se concentr en Aulide. Los que participa-
ron en la expedicin contra Troya fueron los siguientes :
de los beocios, diez caudillos; llevaban cuarenta naves.
De los orcomenios, cuatro ; llevaban treinta naves. De los
focenses, cuatro caudillos; llevaban cuarenta naves. De
los locros, yax, hijo de Oileo ; llevaba cuarenta naves.
De los eubeos, Elefenor, hijo de Calcodonte y Alcope,
llevaba cuarenta naves. De los atenientes, Menesteo, lle
vaba cincuenta naves; de los salaminios, yax, hijo de Te-
1 2 Jamn, llevaba doce naves ; de los argivos, Diomedes, hijo
88
Es decir, Odisea se veng de Palamedes por haberlo obligado a ir
a la guerra.
8
9 Por tanto las naves de tierra se disolvieron en el agua.
1 22 APOLODORO
de Tideo, y acompaantes; llevaban ochenta naves. De los
miceneos, Agamenn, hijo de Atreo y Arope, con cien
naves. De los lacedemonios, Menelao, hijo de Atreo y
Arope, con sesenta naves. De los pilios, Nstor, hijo de
Neleo y Cloris, con cuarenta naves. De los arcaaios, Aga
penor, con siete naves. De los eleos, Anfmaco y acom
paantes, con cuarenta naves. De los duliquios, Megues,
hijo de Fileo, con cuarenta naves. De los cefalenios, Odi
seo, hijo de Laertes y Anticlea, doce naves. De los eto
lios, Toante, hijo de Andremn y Gorge; llevaba cuaren-
13 ta naves. De los cretenses, Idomeneo, hijo de Deucalin,
cuarenta naves. De los rodios, Tleplemo, hijo de Hera
cles y Astoque, nueve naves. De los simeos, ireo, hijo
de Cropo, tres naves. De los coos, Fidipo y Antifo, los
14 hijos de Tsalo, treinta. De los mirmidones, Aquiles, hijo
de Peleo y Tetis, cincuenta. De Flacas, Protesilao, hijo
de Hielo, cuarenta. De los fereos, Eumelo, hijo de Ad
meto, once. De los olizones, Foloctetes, hijo de Peante,
siete. De los enianos, Guneo, hijo de cito, veintids. De
los tricenses, Podalirio90 treinta. De los ormenios, Eu- .
,
rpilo91 , cuarenta naves. De los girtonios, Polipetes, hijo
de Pirtoo, treinta. De los magnetes, Prtoo, hijo de Ten
tredn, cuarenta. Las naves eran en total mil trece, los
caudillos cuarenta y tres y las naves capitaneadas treinta.
15 Hallndose el ejrcito en ulide y habindose hecho
sacrificios a Apolo, una serpiente se precipit desde el al
tar que se hallaba junto a un pltano cercano, donde ha
ba un nido, y despus de devorar ocho gorriones con su
madre, que fue la novena, se convirti en piedra. Calcan
te dijo que esto era una seal que se les presentaba a ellos
por voluntad de Zeus y conjeturando por lo sucedido,
dijo que en un plazo de diez aos necesariamente toma
ran Troya. Por tanto se prepararon para tomar Troya.
16 El general en jefe de todo el ejrcito era Agamenn en
persona y al frente de la flota iba Aquiles, de quince aos
de edad.
90 Wag er cree 9 ue hay que aadir tras de Podalirio : y Macan, hijo
de Asclep10, basandose en Homero, Ilada, 11, 731 -2. (Cf. ap. crt.,
p. 1 92.)
9 1 Wagner cree que tras Eurpilo puede aadirse hijo de Evemn' ba-
sndose en Homero, Ilada, 11, 736. (Cf. ap. crt., p. 192.)
EPITOMES 1 23
17 Pero ignorando la ruta hacia Troya, arribaron a Misia
y !a saquearon creyendo que era Troya. Entonces Tle
fo, hijo de Heracles, que reinaba sobre los misios, vien
do el pas saqueado, arm a los misios y persigui a los
helenos hasta las naves y mat a muchos, entre ellos a
Tersandro, el hijo de Polinices, que le hizo frente. Pero
cuan.do Ac; u iles se lanz contra l, no resist.i y fue per
segmdo; siendo persegmdo _ se trab en un sarmierrto de
18 vid y fue herido en el muslo con la lanza. Luego los he
lenos se marcharon de Misia hacindose a la mar y ha
bindose producido una violenta tempestad, se separaron
unos de otros y llegaron a sus patrias. As los helenos re
gresaron y se dice que la guerra dur veinte aos. Pues
los helenos no estuvieron preparados para marchar a la
campaa hasta dos aos despus del rapto de Helena, y
desde que se retiraron de Misia hacia la Hlade pasaron
ocho aos. hasta que, volviendo de nuevo a Argos, ' llega-
ron a Auhde.
1 9 Y habindose reunido en Argos despus de los ocho
aos dichos, se hallaban sin saber qu hacer:__con respecto
a la expedicin, por no tener un gua que fuese capaz de
20 mostrarles la direccin a Troya. Entonces Tlefo, cuya
herida no se curaba, habindole dicho Apolo que se cu
rara cuando el que lo hiri, lo sanase, vestido de andra
jos se fue desde Misia a Argos y rog a Aquiles que lo
curara, prometindole que les mostrara la ruta hacia Tro
ya; Aquiles entonces lo cur con herrumbre de su lanza
Pelade, que haba raspado. Por consiguiente, una vez cu
rado, les mostr la ruta y Calcante certific mediante su
arte de adivinacin que la indicacin era segura.
21 Habindose hecho a la ll}ar desde Argos y habiendo
llegado por segunda vez a Aulide, un tiempo desfavora
ble retuvo la escuadra y Calcante dijo que no podan na
vegar de ninguna manera hasta que la hija de Agamenn
que desacase ms por su belleza fuese ofrecida en sacri
ficio a Artemis, ya que la diosa estaba encolerizada con
Jj.gamenn porque cuando dispar a la cierva, dijo: Ni
Artemis92 y adems porque Atreo no le haba sacrifica-
92 Ni rtemis habra disparado as. (Cf. Wagner, ap. crt., p. 1 94.)
124 APOLODORO
do el cordero de oro . Pronunciado este orculo, Agame
nn envi a Odiseo y Talcibio a Clitemestra para pedir
a Ifigenia, pretextando que haba prometido entregrsela
a Aquiles como mujer en pago por su apoyo en la guerra.
Enviada aquella, A_gamenn la situ en el altar e iba a sa
crificarla cuando Artemis arrebatndola a los Tauros la
hizo su sacerdotisa y en su lugar puso en el altar una cier-
va; y segn algunos dicen la hizo inm9rtal .
23 Despus de hacerse a la mar desde Aulide arribaron a
Tnedos. Reinaba aqu Tenes, el hijo de Cieno y Proclea,
o bien, se gn algunos, hijo de Apolo . Desterrado por su
24 padre, se haba establecido all. Pues Cieno teniendo ya
de Proclea, la hija de Laomedonte, un hijo, Tenes, y una
hija, Herrntea, se volvi a casar con Filnome, la hija de
Tenes la cual se enamor de Tenes y como no pudo con
vencerlo, lo acus falsamente ante Cieno de intento de
violacin y puso por testigo de ello a un flautista llama-
25 do Eumolpo. Cieno lo crey y habindolo metid en una
cesta junto con su hermana, los ech al mar y arnb sta
a la isla de Leucofris. Tenes desembarc y se estableci
en ella, llamndola Tnedos por su propio nombre . Ms
tarde Cieno supo la verdad y lapid al flautista hasta la
muerte y a su mujer la sepult viva en la tierra .
26 Navegando los helenos rumbo a Tnedos, Tenes los
vio e intent rechazarlos arrojndoles piedras, pero he
rido en el pecho por Aquiles con la espada muri, a pe
sar de que Tetis haba prevenido a Aquiles de que no ma
tase a Tenes, porque l mismo resultara muerto por Apo
lo, si mataba a Tenes. Y mientras ofrecan un sacrificio a
Apolo, se acerc desde el altar una hidra y mordi a Fi
loctetes; como la herida resultaba incurable y se hizo ma
loliente, el ejrcito no pudo soportar el hedor y Odiseo
lo abandon en la isla de Lemnos por orden de Agame
nn, junto con el arco que tena de Heracles . All cazan
do aves con dicho arco, pudo alimentarse en medio del
desierto.
28 Habindose hecho a la mar desde Tnedos, navegaron
hacia Troya y enviaron a Odiseo y Menelao para recla
mar a Helena con sus tesoros. Pero reunidos en asam
blea los troyanos, no slo no devolvieron a Helena sino
29 que incluso quisieron matar a aquellos; sin embargo lo-
EPITOMES 125
gr salvarlos Antenor . A su vez los helenos, hartos por
la afrenta de estos brbaros, tomaron las armas y nave
garon contra ellos. Entonces Tetis comunic a Aquiles
que no desembarcara de las naves el primero, pues el que
desembarca el primero sera tambin el primero en mo
rir . Enterados los brbaros de que la escuadra se les echa
ba encima, se lanzaron con las armas en la mano al mar
30 y lanzando piedras les impeda desembarcar. De los he
lenos el primero que desembarc de una nave fue Prote
silao y habiendo matado a no pocos brbaros, result al
fin muerto por Hctor. Su mujer aodm lo ama_b a an
despus de muerto, incluso se hizo una 1maen igual a
Protesilao y se una con ella; pero Hermes, apiadados los
dioses de ella, subi a Protesilao desde el Hades ; cuando
Laodama lo vio, creyendo que era l mismo que vena
de Troya, se llen de alegra, pero cuando aquel tuvo que
volverse al Hades se suicid. .
31 Muerto Protesilalo, Aquiles desembarc con los mirmido-
nes y lanzndole un piedra a la cabeza mat a C!cno . uan
do los brbaros lo vieron muerto, escaparon hacia la cmdad,
mientras los helenos saltaron fuera de las na-
32 ves y llenaron la llanura de hombres; sitiaron a _los tro
yanos, que se haban encerrado, y arrastraron a tierra las
naves. Acobardados los brbaros, Aquiles se puso al ace
cho y mat a Troilo en el templo de' Apol<_> Timbreo
habiendo marchado por la noche contra la cmdad apreso
a Lican. Adems, despus de tomar consigo a algunos
de los ms valientes, Aquiles saque la regin y se pre
sent en el Ida para hacerse con las vacas de Eneas, el
hijo de Pramo. Habiendo hudo este, mat a los boye
ros y a Mstor, el hijo de Pramo, y se lle". las vaca ;
33 tom Lesbos y Focea, luego Colofon, Esm1rna, Clazo
menas, Cime, despus de stas, Egalo y Tenos, li!s lla
madas Cien Ciudades; a continuacin Adramitio y Side,
ms tarde Endio, Lineo y Colono; tom tambin Tebas
Hipoplacios y Lirneso, incluso Antandro, y, en fin, mu
chas otras.
34 Pasados nueve aos, se presentaron los aliados de los
troyanos : procedentes de las ciudades vecinas vinieron
Eneas, hijo de Anquises, y con l Arquloco y Acaman
te, hijos de Antenor y de Tano, caudillos de los darda-
 126 APOLODORO
nios; de los tracios, Acamante, hijo de Eusoro ; de los ci
cones, Eufemo, hijo de Trecn; de los peonios, Pirecmes ;
35 de los paflagonios, Pilmenes, hijo de Bilsato ; proceden
te de Celea, Pndaro, hijo de Lican; desde Adrastea,
Adrasto y Anfio, hijos de Mrope; desde Arisbe, Asia,
hijo de Hirtaco ; desde Larisa, Hiptoo, hijo de Pelasgo ;
desde Misia, Cromio y Eunomo, hijos de Arsnoo; de
los alizones, Odio y Epstrofo, hijos de Mecisteo; de los
frigios, Forcis y Ascanio, hijos de Aretan ; de los meo
nios, Mestles y ntifo, hijos de Talmenes; de los carios,
Nastes y Anfmaco, hijos de Nomin; de los licios, Sar
pedn, hijo de Zeus, y Glauco, hijo de Hiploco.
Eptome IV
IV Aquiles, encolerizado a causa de Briseida93 , la hija
. .
del sacerdote Crises, no sala a combatir. Por ello los br
baron se animaron e hicieron una salida desde la ciudad.
Alejandro luch en combate singular con Menelao y
cuando aquel empez a ceder, Afrodita lo arrebat del
ombate y Pndaro dispar a Menelao, rompiendo as los
Juramentos.
2 Diomedes, uno de los paladines, hiri a Afrodita cuan
do corra en auxilio de Eneas y enfrentado con Glauco,
record la amistad de sus respectivos padres e intercam
bi las armas. Y desafiando Hctor al ms valiente a un
combate singulr, salieron muchos, pero se echaron suer
tes y le toc a Ayax, que luch ; hacindose ya de noche,
unos heraldos los separaron.
3 Los helenos construyeron una muralla y una trinchera
del lado del puerto y generalizado ya el combate en el lla
no, los troyanos empujaron a los helenos hasta la mura
lla. Entoncs estos enviaron a Odisea, Fnix y yax,
como emba1adores, ante Aquiles, para pedirle su apoyo
en l guerra, f> rometindole 'Bri.seida y otros regalos.
4 Echandose encima la noche, enviaron a Odisea y Dio
medes a explorar; mataron a Doln, el hijo de Eumelo,
93 Texto confuso, laguna en el texto griego. (Cf. Wagner, ap. crt.,
p. 200.)
EPITOMES 127
v a Reso el tracio, el cual haba venido un da antes como
aliado de los troyanos y sin haber llegado a trabar com
bate, haba acampado un poco lejos de las fuerzas troya
nas y separado de Hctor; mataron tambin a los doce
5 que lo rodeaban durmiendo y condujeron los caballos a
las naves. Ya de da tuvo lugar un terrible combate y, he
ridos Agamenn, Diomenes, Odisea, Eurpilo y Macan,
los helenos dieron la vuelta v huveron. Entonces Hc
tor, abierta un brecha en la ura'lla, penetr v, habin
dose retirado Ayax, logr pegar fuego a las naves.
6 Cuando Aquiles vio que la nave de Protesilao arda, en
vi a Patroclo, armado con sus propias armas, junto con
los mirmidones, y les dio caballos. Al verlos los troya
nos se pensaron que era Aquiles y se dieron a la fuga. Ha
bindolos perseguido hasta la muralla, mat a muchos,
entre ellos a Sarpedn, el hijo de Zeus, y a su vez result
7 muerto a manos de Hctor, cuando ya haba sido herido
por Euforbo . Se produjo entones un terrible combate
por el cadver y a duras penas Ayax logr imponerse y
salvar el cuerpo. Entonces Aquiles depuso su irritacin
y obtuvo a Briseida; se puso la armadura que le haba
proporcionado Hefesto y sali a combate. Persigui a los
troyanos en tropel hasta el Escamandro y all mat a mu
chos, entre ellos a Asteropeo, el hijo de Pelegn, hijo a
8 su vez del ro Axio ; entonces el ro se lanz violenta
mente contra l, pero Hefesto sec sus aguas alejndolo
con fuertes llamaradas; Aquiles mat tambin en comba
te singular a Hctor y atndolo del carro por los tobi
llos, se fue arrastrndolo hacia las naves. Una vez en
terrado Patroclo, celebr juegos en su honor, en los que
Diome1es venci en la carrera de carros, Epeo en pugi
lato y Ayax y Odisea en lucha. Despus de Jos juegos se
present Pramo ante Aquiles, rescat el cuerpo de Hc
tor y lo enterr.
Eptome V
V Pentesilea, hija de Otrere y Ares, que mat involunta
riamente a Hiplita y fue purificada por Pramo, cuando
se produjo el combate, dio muerte a muchos, entre ellos
1 28 APOLODORO
a Macan ; ms tarde muri a su vez a manos de Aquiles,
que enamorado de la amazona despus de muerta, mat
tambin a Tersites por injuriarlo.
2 Hiplita era la madre de Hiplito, tambin llamada
Glauce y Melanipa. Esta cuando se estaban celebrando
las bodas de Fedra, se present armada con sus amazo
nas y dijo que matara a los invitados de Teseo. As, tra
bado combate, muri, bien involuntariamente a manos
de su camarada Pentesilea, bien a manos de Teseo o bien
porque los de Teseo, cuando vieron la posicin de las
amazonas, cerraron rpidamente las puertas y aislndola
a ella dentro, la mataron.
3 A Memnn, el hijo de Titono y Eos, que se haba pre-
sentado en Troya con grandes ftierzas de etopes contra
los helenos y habla matado a muchos, incluso a Antlo
co, lo mat Aquiles. Y habiendo perseguido tambin a
los troyanos, result alcanzado por una flecha en el to
billo por Alejandro y Apolo junto a las puertas Eseas.
4 Tuvo lugar entonces un combate por el cadver; Ayax
dio muerte a Glauco y entreg las armas para que las lle
varan a las naves y, cargando con el cuerpo bajo una llu
via de proyectiles, atraves por medi.o de los enemigos,
S en tanto que Odisea combata a los atacantes. Muerto
Aquiles el ejrcito se vio abrumado de desgracias. Lo en
terraron en la Isla Blanca junto a Patrocl, mezclados los
huesos de cada uno. Se dice adems que tras la muerte
Aquiles vivi con Medea. Se celebraron juegos en su ho
nor, en los cuales Eumelo venci en carros, Diomedes en
6 carrera a pie, Ayante en disco y Teucro en arco. Su ar
madura se puso como premio par el vencedor; descen
dieron tambin a la competicin Ayax y Odisea ; y, ar
bitrando los troyanos o, segn lgunos, los aliados, re
sult elegido Odiseo. Entonces Ayax, perturbado por el
disgusto, tram atacar por la noche al ejrcito; 1adems,
habindole infundido Atenea la locura, se dirigi espada
en mano hacia los ganados; fuera de s dio muerte a los
7 rebaos con sus boyeros, como si fueran aqueos. Cuan
do ms tarde volvi en s, se mat a s mismo. Agame
nn impidi que se quemara su cuerpo y l es el nico
de los que murieron en Ilin que yace en una urna; su
sepulcro se halla en Reteo.
EPITOMES 129
8 Durando la guerra ya diez aos y desalentados los he-
lenos, Calcante les predij e;' que no podran tomar Troya
de ninguna manera si no lograban el apoyo del arco y las
flchas de Heracles. Odo esto, Odisea se fue junto con
D1omedes a Lemnos hacia Filoctetes y habindose apo
derado del arco y las flechas con un engao, lo conven
ci para que navegara a Troya. Cuando lleg y despus
9 de ser curado por Podalirio, dispar a Alejandro. Muer
to ste, Hleno y Defobo discutieron por el matrimonio
con Helena; y habiendo sido elegido Defobo, Hleno,
abandonada Troya, vivi en el Ida. Dijo adems Calcan
te que Hleno saba los orculos que amparaban la ciu
dad; as, Odisea le tendi una emboscada y lo captur,
1O conducindolo al campamento. Entonces Hleno obliga
do dijo cmo podra tomarse Ilin : en primer lugar si les
fueran trados los huesos de Plope; despus si Neopt
lemo se aliara y en tercer lugar si fuera robado el Pala
dio, cado del cielo ; pues estando ste dentro, no se po
dra tomar la ciudad.
11 Odo esto, los helenos hicieron transportar los huesos
de Plope y enviaron a Odisea y Fnix ante Licomedes
en Esciros, que lo convencieron para que cediese a Neop
tlemo. Cuando lleg al campamento, despus de recibir
la armadura de su padre espontneamente de manos de
12 Odisea, mat a muchos troyanos. Ms tarde lleg Eur
pilo, el . hijo de Tlefo, como aliado para los troyanos,
conduciendo grandes fuerzas de misios ; tambin a este,
que haca proezas, lo mat Neoptlemo. Por otro lado,
Odisea junto con Diomedes fue por la noche a la ciu
dad dej all esperando a Diomedes y l, camuflado y
vestido con ropas pobres , penetr en la ciudad como un
mendio desconocido; pero fue reconocido por Helena
y graC1as a ella rob el Paladio, mat a muchos vigilantes
y volvi a las naves junto con Diomedes.
14 Posteriormente ide la construccin del caballo de ma-
qera y se lo hizo concebir a Epeo, que era constructor.
Este cortando madera del Ida construy el caballo, hue
co por dentro y con aberturas por los lados. Odisea con
venci a a los cincuenta ms valientes o tres mil ' como
dice el autor de la Pequea Ilada, a entrar en l, a los de
ms en cambio al caer la noche, despus de pegar fuego
1 30 APOLODORO EPITOMES
131
a las tiendas y habindose hecho a la ar, . a quedarse an mano a Glauco, reconocindolo cuando hua hacia
clados en torno a Tnedos y pasada la s1guiee noche na- casa; Eneas, hijo de Anquises, se puso su
1 5 vegar de nuevo a la c,osta . .Obedecieron e h1c1eron entr r y escap , pues los helen os lo dejar
encima a su padre
en el caballo a los mas valientes, luego de nomrar capi on ir intacto por su pie-
22 dad; Menelao mat a Defobo y
tn a Odiseo, y grabaron unas letras qe ma.mfestaban : cond ujo haci a las naves
a Helena; los ijos de Teseo, Dem
Los helenos dedican a Atenea este tesumomo de reco llevaron tambin a Etra, la madreofon de
te y Acamante, se
Tese
nocimiento por el regreso a casa. y despus de eear que stos vinieron ms tarde a Troya; yax o,el locro p ues dicen
ellos mismos fuego a las tiends y de .abandonar . a . Smon, do a Casandra abrazada a una estat de madera vien
que deba encenderles una sena! luminosa, se h1c1eron a nea, la viol, y por esto la estatuauamira haci a
de Ate
el
la mar por la noche y quedaron anclados en torno a 23 . . Desp us de mat.a r a los cielo.
troy
Tnedos. ciudad y se reparueron el botnanos , pegaron fue go a la
; ofre
16 Cuando se hizo de da los troy anos contemplaron el todos los dioses y arrojaron desde lasciero n sacrificios a
torres a Astianac-
campamento de los helenos desierto y creyendo que ha 24 te, d gollano olxe n s obr

ban hudo, arrastraron el caballo llenos d alegra Y l menon cons1gu10 por pnv1 . .e la tumba de Aqu iles. Aga
emplazaron ante el palacio de Pramo y deliberarn que leg10 a Casandra, Neoptlemo
a Andrmaca y Odiseo a Hcuba, aunque segn dicen
1 7 deba hacerse . Al decir Casandra que d.entro hab1a u a algunos fue Hleno el que la obtuvo,
fuerza armada y adems al ratificarlo Laocoonte el di con ella al Quersoneso, se convirti enyperr habindose ido
a y l la en-
vino, a unos les pareci mejor quemar!?, . otros arro1ar 25 terr en un luga r que hoy se
lo a los acantilados; sin embargo la op1mon de la mayo llama el Sepulcro de la Perra.
A Ladice, que sobresala por su belleza entre las
ra fue la de conservarlo intacto como una ofrenda a los de Pramo, la sepult la tierra abrindos hijas
dioses ' se dedicaron a un sacrificio y celebraron un ban- e a la
dos. Y cuando iban a hacerse a la mar despus de to vista de
1 8 quete. Con todo Apolo les envi una seal, pues dos ser saqueado Troya, se vieron retenidos haber
pientes atravesaron a nado el mar desde las islas cercai:ias p or Calc
les ijo que Atenea estaba encoleriz por la imp i que ante
1 9 y devoraron a los hijos de La coonte-, Cuando se hizo de Ayax y que por tanto deban mataada edad
de noche y el sueo se apodero de todos, los h.elnos se fugi en el aliar y entonces lo dejaronrlo;sano pero este se re
y salvo.
acercaron por mar desde Tnedos a .l costa y Smo des
de la tumba de Aquiles les encend10 la sena! _ 1 mosa.
1;1
Pero en esto Helena fue alrededor del caballo e 1m1tando
las voces de las mujeres de cada uno, llamaba a los v Eptome VI
lientes guerreros y cuando Anticl? quiso responder, Od'.-
20 seo le tap la boca. Cuando consideraron q1;1e los enemi VI Despus de todo esto se reunieron en asamblea
gos dormiran ya, abrieroi; el cab.a,llo Y. .salieron con las enn y Menelao discutieron, Menelao diciendo que y Aga-
armas; y el primero en salir, Equ10n, h110 de orteo, se b1an hacerse a la vela y Agamenn en cambio acon de
mat al saltar; los dems se descolgaron ellos misi;tos por do esperar y ofrecer un sacrificio a Atenea. As, sejan
una cuerda y subidos sobre las mual.las encendieron, la ron a _la mar jun!os Diomedes, Ns se hicie
seal y abrieron las puertas para rec1b1r a los que hab1an dos pnmeros realizaron una buen tor y Men elao ; los
21 venido por mar desde Tnedos. Avanzaron con las ar nelao tropez con una tempestad ay,nave gacin, pero Me
perdidos los restan
mas preparadas hacia la ciuda y entrand? en las ca as tes barcos, leg con cinco naves a Egip
iban matando a los que dorm1an. Neoptolemo mato a 2 n camb1? Anfloco, Calcante, Leonto. teo, Podalirio y
Pramo, que se haba rfugiado en el altar de Zeus Pro Polipetes de1aron las naves en Ilin y viaja
tector; por su parte Od1seo y Menelao salvaron armas en hasta Colofn y all enterraron al adiv ron por tierra
ino Calcante; pues
1 32 APOLODORO
este haba recibido un orculo segn el cual morira .si
3 por casualidad se encntraba con un adivino ms sa o
que l. Y hospedados po ,el adivi.no Mopso, que era 11.0
de Apolo y Manto, surg10 una disputa por e} arte a.d1v1-
natoria entre Mo pso y Calcante., Se alza a alh u a higue
ra silvestre y Calcante pregunt? : uar:tos higos pro
duce?. Respondi Mopso : Diez mil, m s una fanega y
un higo sobrante, y encontraron que as1 era en efecto.
4 A su vez Mopso pregunt? a Calca? te sobre _i.i a cerda
que estaba a punto de parir que cua.ntos cochm1llos e
vaba en el vientre y cuntos parira; Calcante d110:
Ocho. Entonces Mopso sonri y dijo: Calante es lo
contrario de una adivinacin exacta; n camb10 yo, qe
soy hijo de Apolo y Manto.' me sobra agudeza y exacu- ;
tud de adivinacin y profetizo que lleva en el vientre no
ocho' como dice Calcante, sino nueve; adems todos ma
chos y maana sin demora los parir a la hora sexta. Y
result que as fue; entonce_s Calcante, desalentado, mu-
ri y fue enterrado en Noc10. . . . s hizo.
5 Agamenn despus de ofrecer un. sacrif1c10,
la mar y arrib a Tnedos. Pero Teus se presen:_o y con
venci a Neoptlemo para que esperase dos d1:i Y en
tonces sacrificase, y l esper;ero los que se h1c1eron a
la mar, sufrieron una tempesta a la al_tur de Tenos, pues
Atenea haba rogado a Zeus que enviase una tormenta a
los helenos. Se hundieron muchas naves. ,
Atenea lanz un rayo contra la nave .e Ayax y de -
6 Neoptlemo rapt a su mujer Hermone, prometida pri
hecha sta se salv sobre una roca y d110 que se babia
salvado a esar del propsito e la diosa. Ento.r:ces, Po
sidn golpe la roca con el tridente y la part10; Ayax
cay al mar y muri. Cando !ue arroiado a la costa por
las olas, Tetis lo enterro en M1cono.
7 Los dems se aproximaron por la noche a Ebea y
Nauplio encendi sobre el monte Cafereo una senal lu
minosa con fuego; aquellos creyendo que er:in algunos
de los que se haban salvado, navegaron hacia la costa;
pero los cascos de las naves se destrozaron en lasc rocas
Caferidas y murieron muchos.
Pues Palamedes, el hijo de Nauplio y lmene, la. h11a ..
8
de Catreo, muri lapidado por los m neios de Od1sec:i .
Cuando Nauplio se enter, naveg hacia los helenos y p1-
EPITOMES 133
di explicaciones por la muerte de su hijo; pero regres
9 sin lograrlo, porque todos apoyab
an al rey Agamenn,
con cuya ayuda Odiseo haba matado a Palamedes; y cos
tt;ando los pases helnicos, se propuso que las mujeres
de los helenos cometieran adulterio, Clitemestra con
Egisto, Egialea con Cometes, el hijo de Estnelo, y Meda,
.
10 la hija de Idomen eo, con Leuco. Pero a esta la mat Leu
co junto con su hija Clisitera, que se haba refugiado en
el templo, y arrancando diez ciudades a Creta se hizo so
berano absoluto sobre ellas; y cuando acabada la guerra
1 1 de Troya regres Idomen eo, lo expuls de
Creta. Todo
esto lo tram Nauplio en un p rincip io, pero ms tarde,
cuando se enter del retorno de los helenos a sus patrias,
encendi la seal nocturna sobre el monte Cafereo que
ahora se llama Xilfago94; y habindose aproximado all
los helenos, creyendo que era un puerto, se destrozaron.
12 En cambio Neoptlemo se qued dos das en Tnedos
por consejo de Tetis y desp us se dirigi por tierra en
compaa de Hleno hacia los molosos; y enterr a F
a nix, que muri por el camino. Despus de vencer en la
1 3 guerra a los moloso s, rein y engendr de
Andrmaca a
Moloso . Por su parte Hleno fund una ciudad en Mo
losia y se estableci en ella; Neoptlemo le entreg como
mujer a su madre Deidama. Expulsado Peleo de Pta or
los hijos de Acasto y una vez muerto, Neoptlemo phe-
1 4 red el reino de su padre. Cuando Orestes se volvi loco,
mero a l en Troya; y por esto es por lo que fue muerto
en Delfos por Orestes. Sin embargo algunos dicen que
fue a Delfos a pedir explicaciones a Apolo por la muerte
de su padre y que saque las ofrendas y le peg fuego al
templo y por esta razn fue' muerto por Maquereo el
foceo.
15 Despus de vagar errantes los helenos desembarcaron
y se establecieron cada uno en un sitio, unos en Libia,
otros en Italia, los dems en Sicilia, algunos en las islas
cercanas a Iberia, en fin otros junto al i:_o Sangario. Al
gunos colonizaron tambin Chipre. De 'fos que naufra-
94 Xilfago equivale- a devorador de madera.
1 34 APOLODORO
garon en torno a Cafereo, cada cual acab en un sitio di
ferente. Guneo hacia Libia; ntifo, el hijo de Tsalo, ha
cia los pelasgos y apoderndose del pas le puso el nom
bre de Tesalia; Filoctetes a Italia con los campanos ; Fi
dipo junto con los caos se estableci en Andros; Agape
nor en Chipre, en fin, cada cual en un sitio diferente.
l Sa Apolodoro95 y los dems dicen lo siguiente: Guneo,
abandonando sus naves, se dirigi a Libia hasta el ro C
nipe y all se estableci. Meges y Prtoo con otros mu
chos se destrozaron en torno a Cafereo en Eubea ... y Pr
too, despus de haber naufragado en Cafereo y con l los
magnetes, fueron arrastrados hacia Creta y all se asen-
taron. , a Chipre y all se estableci ; y pasado el tiempo fijado,
l Sb Despus del saqueo de I lin Menesteo, Fidipo, Anti
fo, los de Elefenor y Filoctetes navegaron juntos hasta
Mimante. Luego Menesteo fue a MeJos y rein all, por
que el rey Polianacte haba muerto. Antifo, el hijo de T-
. salo, se fue hacia los pelasgos y apoderndose del pas le
dio el nombre de Tesalia. Fidipo, junto con los caos, fue
llevado hacia Andros y despus hacia Chipre, donde se
estableci. Muerto Elefenor en Troya, los suyos, arroja
f
dos r el golfo Jnico, habitaron la ciudad de Apolonia
en e Epiro. Los de Tleplemo atracaron en Creta y des
pus, impulsados por los vientos, se establecieron en las
islas Ibricas ... Los de Protesilao fueron1arrojados hacia
Pelene, cerca de la llanura de Canastro ; Filoctetes fue lan
zado hacia Italia con los campanos y despus de guerrear
con los lucanos, se estableci en Crimisa, cerca de Cro
tona y Turios; terminado su andar errante, fund el tem
plo de Apolo Errante, donde consagr su arco, como dice
Euforin.
1 Sc Naveta es un ro de Italia; recibi este nombre segn
Apolodoro y los dems, porque despus de la toma de
Ilin las hijas de Laomedonte, hermanas de Pramo, es
decir, Ecila, Astoque y Medesicaste, junto con las de
ms cautivas llegaron a aquel punto de Italia y rehuyen
do la esclavitud de la Hlade, pegaron fuego a las naves,
95 Los fragmentos 15 a, b, c, se conservan por los comentarios de Tzet
zes a los versos de Licofrn. (C::f. Wagner, ap. crt., p. 219.)
EPITOMES 1 35
por lo cual el ro se llam Naveto% y las mujeres Nau
prstides. Los helenos que estaban con ellas, perdidas las
naves, se asentaron tambin all.
16 Demofonte abord a tierras de los tracios bisaltes jun-
to con unas pocas naves y all Flide, la hija del rey, se
enamor y se uni con l gracias a su padre, con el reino
como dote. Pero l quera regresar a su patria y despus
de mucho rogar y jurar que volvera, parti; Flide lo
acompa hasta el lugar llamado de los Nueve Caminos
y le dio una caja, dicindole que contena objetos sagra
dos de la Madre Rea y que no la abriera , hasta que per-
1 7 diera la esperanza de volver con ella. Demofonte se fue
Flide lanz maldiciones contra Demofonte y se suicid;
entonces Demofonte abri la caja y dominado por el p
nico, mont en el caballo y guindolo sin orden ni con
cierto, pereci, pues al caer el caballo, l sali despedido
y cay sobre su espada. Sin embargo los suyos se esta
blecieron en Chipre.
18 Podalirio fue a Delfos y consult al orculo dnde se
establecera; el orculo le respondi que se estableciera
en la ciudad en que si el cielo que la rodeaba, cayera, l
no sufriera ningn dao ; entonces se estableci en aquel
lugar del Quersoneso cario que est rodeado de monta
as por todas partes.
1 9 Anfloco, el hijo de Alcmen, que segn algunos lleg
ms tarde a Troya, se vio arrastrado en una tormenta al
pas de Mopso y, como dicen algunos, lucharon en com
bate singular por el reino y se mataron uno al otro.
20 Los locros recobraron su propio pas a duras penas y,
pasaron tres aos, se abati la ruina sobre la Locride y
recibieron un orculo segn el cual tenan que reconci
liarse con Atenea en Ilin y enviar dos doncellas como
suplicantes durante mil aos. A las primeras que toc en
21 suerte fue a Peribea y Cleopatra. As fueron stas a Tro
ya y p t'I's'eguidas por los habitantes del lugar corrieron al
templo. No se acercaban a la diosa sino que barran y ro-
'" Naveto e q uivale a Lugar de quema de naves y Nauprstides a
Quemadoras de naves. (Cf. Frazer, II, n . !, p. 262.)
1 36 APOLODORO
22 ciaban con agua el templo; tampoco salan fuera del tem
plo ; tenan el pelo cortado, vestan una sola tnica e iban
descalzas. Una vez muertas las primeras, enviaron otras;
y entraban en la ciudad por la noche, para no ser ejecu
tadas por dejarse ver fuera del templo. Luego enviaban
criaturas con sus nodrizas. Pasados los mil aos, tras la
guerra focidia, dejaron de enviar suplicantes.
23 Despus que Agamenn lleg a Micenas junto con Ca-
sandra, fue asesinado por Egisto y Clitemestra; pues le
dieron una tnica sin mangas ni cuello y mientras se la
pona, fue asesinado. Entonces Egisto subi al trono de
24 Micenas; y mataron tambin a Casandra. Pero Electra,
una de las hijas de Agamenn, se llev .furtivamente a su
hermano Ores!es y se lo entreg al focio Estrofio para
25 q ue lo criara. Este lo cri junto con su propio hijo Pla
des; y una vez que Orestes alcanz la madurez, se fue a
Delfos y pregunt al dios si se vengara de los asesinos
de su padre; el dios se lo permiti y entonces parti en
secreto para Micenas junto con Plades ; dio muerte a su
madre y a Egisto, y no mucho tiempo despus, posedo
por la locura y perseguido por las Erinias, se fue a Ate
nas y fue juzgado en el Arepago, segn dicen algunos,
por las Erinias, o por Tindreo, segn otros, o en fin por
Ergone, la hija de Egisto y Clitemestra; y juzgado, re
sultaron los votos empatados, por ello fue absuelto.
2'6 Cuando pregunt cmo podra liberarse de su desgra-
cia, el dios le respondi que se liberara si iba a por la es
tatua de madera que se hallaba en el pas de los tauros;
los tauros son una parte de los escitas, los cuales dan
muerte a los extranjeros y los arrojan al fuego sagrado;
este fuego se encontraba a su vez en el recinto sagrado y
27 proceda del Hades a travs de alguna roca. As habien
do llegado Orestes a los tauros junto con Plade.s , fue des
cubierto, capturado y conducido atado ante el rey 1Toan
te, que los envi a ambos a la sacerdotisa; pero fue reco
nocido por su hermana, que realizaba las ceremonias sa
gradas entre los tauros y llevndose la estatua huy con
ella. Fue transportada as a Atenas y ahora se llama la es
tuatua de Taurpolo; sin embargo algunos dicen que en
el curso de una tormenta Orestes acab en la isla de Ro
das ... y de acuerdo con un orculo la estatua fue consa-
EPITOMES 137
28 grada en una muralla. Cuando lleg a Micenas cas a su
hermana Electra con Plades y l mismo se cas con Her
mone o, segn algunos, con Ergone, y engendr a Ti
smeno. M0rdido por una serpiente, muri en Oresteo
de Arcadia.
29 Por su parte Menela arrib al cabo Sunio del tica
con cinco naves, todas bajo su mando y de all fue arro
jado de nuevo hacia Creta por los vientos y, desviado
muy lejos, anduvo errante de arriba abajo por Libia, Fe
nicia, Chipre y Egipto, logrando reunir muchas rique-
30 zas; incluso, segn algunos, encontr enJa corte de Pro
teo, el rey de los egipcios, a Helena, de manera que hasta
ese momento resulta que Menelao slo habra tenido una
imagen de Helena hecha a base de nubes. Despus de ha
ber estado errante durante ocho aos, por fin desembar
c en Micenas y all encontr a Orestes que acababa de
vengar el asesinato de su padre; fue a Esparta y obtuvo
de nuevo su propio reino e inmortalizado por Hera pas
a los Campos Elsios junto con Helena.
Eptome VII
VII Odiseo, como dicen algunos, anduvo errante por Li
bia o, como dicen otros, por Sicilia o en fin, segn otros,
por el Ocano o por el mar Tirreno. ,
2 Habindose hecho a la mar desde Ilin, arrib a Isma-
ro, la ciudad de los cicones y la tom combatiendo, la sa
que y respet solamente a Marn, que era sacerdote de
Apolo. Pero cuando lo supieron los habitentes del inte-
3 rior, los cicones, se presentaron con las armas en la mano
contra l ; y perdidos seis hombres de cada nave, se hizo
a la mar y escap. Lleg luego al pas de. los Lotfagos
y envi a algunos para informarse sobre sus habitantes ;
pero probaron el loto y se quedaron all. Pues creca en
ese pas un fruto dulce llamado loto, que produca el ol
vido total al que lo probaba. Cuando Odiseo lo supo, de
tuvo a los dems, embarc en las naves por la fuerza a
los que ya haba probado y navegando se acerc a la tierra
de los Cclopes.
4 Habiendo dejado las restantes naves en una isla cerca-
138 APOLODORO
na, se acerc al pas de los Cclopes con una sola nave y
desembarc junto con doce compafi.eros. Haba cerca del
mar una cueva, en la que entr con un odre de vino que
le haba dado Marn. Perteneca esta cueva a Polifemo,
hijo de Posidn y de la ninfa Toosa; era un hombre enor-
5 me, salvaje y antropfago, con un solo ojo en la frent .
Pues bien, ellos encendieron el fuego y despus de sacn-
6 ficar unos cabritos, celebraron un banquete. Pero en esto
vino el Cclope y despus de hacer entrar los rebaos,
puso una piedra descomunal en la puerta. y cuando los
vio, devor a algunos. Pero Od1seo _ le d10 a beber del
vino de Marn; aquel bebi y pidi ms; luego de beber
por segundo avez, le pregunt su nombre; y Odiseo res
pondi que se llamaba Nadie ; entonces aquel amena
' z con devorar a Nadie el ltimo y a los dems p ril?ero
y le prometi que ste sera el presente de hospitalidad
que le dara a cambio del vino. Pero vencido por la be-
7 bida se qued dormido. Entretanto Odiseo encontr una
maza que estaba por all y la aguz con ayuda de cuatro
compaeros y despus de endurecerla al fuego lo dej cie
go; Polifemo pidi entonces ayuda a gritos a los Cclo
pes que estaban por los alrededores; acudieron stos y le
preguntaron quin le haba daado; resp ondi l que
Nadie, y creyendo que deca que no haba sido herido
8 por ninguno, se alejaron. Cuando los rebaos empe
zaron a buscar el pasto habitual, abri la cueva y se situ
en la entrada con las manos extendidas, tanteando los ani
males. Pero Odiseo junt bien tres carneros ... , y l mis
mo se desliz debajo del mayor y escondido bajo el vien
tre logr salir con los rebaos; despus de desatar a los
compaeros de los animales, condujo los rebaos a las na
ves y se hizo a la vela gritando al Cclope que l era Odi-
9 seo y que se haba escapado de sus manos. Al Cclope le
haba sido vaticinado por un adivino que sera cegado por
Odiseo ; y cuando oy este nombre, arranc piedras y las
lanz al mar, de modo que a duras penas pudo salvarse
la nave de las piedras. A raz de esto Posidn se encole
riz con Odiseo.
1O Habindose hecho a la mar con tod,as la naves, lleg a
la isla Eolia, en la que reinaba Eolo. Este haba sido en
cargado de los vientos por Zeus, tanto para . calmarlos
EPITOMES 1 39
como para soltarlos. Acogi a Odiseo como husped y
le dio un pellejo de buey en el que haba aprisionado los
vientos ; despus de ensearle de cules deba servirse para
navegar, at el odre a la nave. As Odiseo sirvindose de
viel}tos favorables naveg felizmente y estando ya cerca
de !taca y viendo elevarse el humo de la ciudad, se que
d dormido. Sus compaeros, creyendo que llevaba oro
11 en el odre, lo desataron y liberaron los vientos; enton
ces, retrocedieron de nuevo arrebatados por los vientos.
Odiseo se lleg ante Eolo y le rog un viento favorable,
pero este lo ech de la isla dicindole que, si los dioses
se oponan, l no poda salvarlo.
12 Por tanto de nuevo en la mar arrib a los Lestrigones
y ... , ancl su nave por ltima vez. Los Lestrigones eran
antropfagos y reinaba sobre ellos Antfates. Odiseo,
queriendo informarse sobre los habitantes, envi algunos
para indagar. Pero la hija del rey se encontr con ellos y
13 los condujo ante su padre, que cogi a uno y lo mat;
despus persigui a los restantes, que huan, gritando y
convocando a los dems Lestrigones. Llegaron hasta el
mar y lanzando piedras destrozaron las naves y devora
ron a los tripulantes. Pero Odiseo cort la amarra de la
nave y se hizo a la mar, en cambio las restantes naves que
daron aniquiladas con sus tripulaciones.
14 Con una sola nave por tanto arrib a la isla Eea, don-
de habitaba Circe, hija de Helio y Perseis y hermana de
Eetes. Era una experta en todo tipo de encantamientos.
Odiseo distribuy a sus compaeros y l se qued en la
nave por sorteo; Eurloco p arti junto con sus compa-
15 eros, que eran veintids, hacia Circe. Cuando ella los
llam, entraron en la casa todos menos Eurlico ; les dio
a cada uno una pcima a base de queso, miel, harina y
vino, mezclada con un encantamiento. Una vez que be
bieron todos, los toc con la var-a y los transform, de
modo que a unos los cambi en lobos, a otros en cerdos,
16 asnos o leones. Visto esto, Eurloco se lo refiri a Odi
seo, que tom la planta moli, recibida de Hermes y se
fue hacia Circe; ech la moli en la pcima y fue el ni
co que despus de beber no qued embrujado. Desen
vain la espada y quiso matar a Circe; pero ella apacigu
su clera y devolvi a los compaeros su estado primi-

1 40 APOLODORO
tivo . Despus de recibir juramentos de ella, de que no le
17 cau ara ningn ma_l , se, uni con ella le naci un hijo,
_ navego por el Ocano y
Telegono. Se quedo l.li . un ano,
luego de ofrecer sacnfic1os a las almas consult en orcu
lo, a Tiresias, por consejo de Circe, y vio las almas de los
heroes y heronas; contempl tambin a su madre Anti
clea y a Elpenor, que se haba cado en casa de Circe y
se haba matado.
18 Se fue luego con Circe y enviado por ella se hizo a la
mar y coste la isla de las Sirenas. Las Sirenas eran hijas
de Aqueloo y Melpmene, una de las Musas; eran Pis
noe, Aglope y Telxiepia. Una de ellas tocaba la ctara,
19 otra cantaba y la tercera tocaba la flauta, y con estas ar
ts persuadan a los navegantes para que se quedasen; te
man de los muslos para abajo formas de pjaros. Al bor
dearlas Odiseo quiso or su canto, pero por consejo de
Circe haba taponado con cera los odos de sus compa
eros y haba ordenado que a l mismo lo ataran al ms
til; pero persuadido por las Sirenas, peda que lo desata-
20 ran para quedarse, sin embargo aqullos lo ataban an
ms y as pas navegando. Tenan las Sirenas un orculo
segn el cal si una nave pasaba de largo, moriran; por
tanto, murieron. Despus de esto lleg a un camino do
ble; por un lado se hallaban las Rocas Errantes, por otro
d<?s enor!11es escollos; en uno estaba Escila, hija de Cra
te1s y Tneno o Frco; ena cara y pecho de mujer y de
21 los costados le sahan seis cabe.zas. y doce patas de perros;
en el otro escollo estaba Canbd1s, que tres veces al da
absorba el agua y de nuevo la lanzaba. Por consejo de
Circe evit pasar navegando por las Roas rrantes; por
ello navego a lo largo del escollo de Escila, situndose en
la popa totalente armado. En esto Escila ap areci y
22 arrebatando seis camaradas, los devor. De all march
hacia la isla Trinacria, que I?erteneca a Helio, donde pas
taban sus ganados y retenido por una calma chicha se
qued en aquel lugar y habiendo sacrificado sus compa
eros algunas cabezas d_e ganado y celebrado un festn
por estar privados de alimento, Helio se lo denunci a
23 Zeus; por tanto cuando Odiseo se hizo a la mar le lanz
u rayo; .des.hecha la nave Oiso se aferr al mstil y lle
go a Canbd1s y cuando Canbd1s absorbi el mstil, l se
EPITOMES 141
cogi a una higuera silvestre que sobresala y aguard
cuando vio salir a flote de nuevo el mstil, se arroj en
cima y as fue transportado hacia la isla de Ogigia.
24 All fue acogido por Calipso, hija de Atlante, que des-
pus de unirse con l, dio a luz un nio, Latino. Se que
d con ella durante cinco aos, hasta que hecha una bal
sa emprendi la navegacin. Pero la balsa se deshizo en
el mar por la ira de Posidn y desnudo fue arrojado a la
25 costa de los feacios . Entonces Nauscaa, la hija del rey Al
cnoo, que estaba lavando la ropa, cuando l la suplic,
lo condujo a presencia de Alcnoo, que lo hosped y des
pus de darle regalos, lo despidi con una escolta hacia
su patria. Entonces Posidn se encoleriz con los feacios,
petrific la nave y cubri la ciudad con un monte.
26 Al fin Odiseo lleg a la patria y encontr su casa ex
poliada, pues creyendo que haba muerto, los pretendien
tes cortejaban a Penlope. De Duliquio vinieron cincuen-
27 ta y siete: Anfnomo, Toante, Demoptlemo, Anfmaco,
Euralo, Pralo, Evenrides, Clitio, Agenor, Eurpilo, Pi
lmenes, Acamante, Tersloco, Hagio, Clmeno, Filode
mo, Meneptlemo, Damastor, Biante, Telmio, Poliido,
Astloco, Esquedio, Antgono, Marpsio, Ifidamante, Ar
geo, Glauco, Calidoneo, Equin, Lama, Andremn,
Ageroco, Medonte, Agrio, Promo, Ctesio, Acarnn, Cie
no, Pseras, Helnico, Perifronte, Megstenes, Trasime-
28 des, Ormenio, Diopites, Mecisteo, Antmaco, Ptolomeo,
Lestrides, Nicmaco, Polipetes, Cereo97 De Same vi
nieron veintitrs : Agelao, Pisando, lato, Ctesipo, Hi
pdoco, Eurstrato, Arqumolo, Itaco, Pisenor, Hipere
nor, Ferites, Antstenes, Cerbero, Perimedes, Cinno,
Traso, Eteoneo, Clitio, Prtoo, Liceto, Eumelo, tano,
29 Liamo . De Zacinto vinieron cuarenta y cuatro-: Eurloco,
Laomedes, Molebo, Frenio, Indio, Minis, Licrito, Pro
nomo, Nisa, Demn, Arquestrato, Hipmaco, Euralo,
Perialo, Evenrides, Clitio, Agenor, Plibo, Polidoro,
Tadicio, Estracio, Frenio, Indio, Desenor, Laomedonte,
Ladico, Halio, Magnes, Oletroco, Banas, Teofrn, Ni
seo, Alcrope, Periclmeno, Antenor, Pelas, Celto, Peri-
97 La transmisin manuscrita da slo cincuenta y tres nombres, no cin
cuenta y siete. (Cf. Wagner, ap. crt., p. 234.)
 1 43
1 42 APOLODORO EPITOMES

30 fante, Ormeno, Plibo, Andromenes''H . Y de la misma 36 a luz a Poliportes . Por otro lado, Telgono se enter por
Itaa eran . los sig uie mes doce p retendiem s : Amnoo, Circe de que era hijo de Odisc:; o y enton ces zarp en su
_ _
Pronoo, L1odes, Eunnomo, Anfmaco, Anf1alo Prma bsqueda . Llegado a la isla de ltaca se llev unas cuantas
c>, Anfimedome, Aristrato, Hleno, Dulique y Cte cabezas de los ganad os y cuand o Odise o acudi en su de
s1po. fensa, lo hiri con la lanza que tena en las manoOd1se s, uya
31 Todos estos se haban desplazado al palacio y consu- punta era una espina de pastinaca y as muriente lo su o.
man los rebaos de Odiseo dndose grandes festines . Y 37 Pero cuand o lo recon oci, lamen t profu ndam
Penlope se . vio obligada a p rometer el f!latrimonio c an cedido y condujo el cadver Y. a Penlope. tumo a Circe,
do el sudano de Laertes llegara a su fm; estuvo tepn y all se cas con Penl ope. Circe los env10 a ambo s ha
dolo durante tres aos, tejiendo de da y deshacindolo cia las islas de los Bienaventu rados .
por la n.oche; as, de esta manera, Penlope enga a los 38 Sin embargo algunos dicen que Penlope, sedu ida por
32 pretendientes, hasta que fue descubierta . Odiseo, una vez Antnoo, fue enviada por Odis eo a su padre . .o y q ue
l ean
informado de la situacin en su casa, se acerc como un cuand o se encon tr en Mant inea, de Arcad ia, d10 a luz
mendigo a su criado Eumeo y se dio a conocer a Tel 39 de J-ierme s a Pan . Otro s en camb io
cuent an que por cau
maco y se fue a la ciudad . Melantio el cabrero se encon sa de Anfnomo muri all mism o a mano s de Odiseo,
tr con ellos y a pesar de ser un criado los ultraj . Cuan 40 pues haba sido seduc ida por aquel . En fin .l?s hay que
los famil iares de los
do leg al palacio pidi alimento a los pretendientes y afirman que Odis eo fue acusa do por
de Neop tlem o, qu
habendo encontrado un mendigo llamado Ino luch con muer tos y que recur rieron al juicio
l . El mismo se dio a conocer a Eumeo y Filecio y con reinaba sobre las islas del Epiro. Este creye ndo que, . s1
su a uda y la de Telmaco traz un plan contra los pre Odise o estuv iera lejos, podr a apode rarse de Cfalom,
33 Etolia
tend entes . A todo esto Penlope haba dado a los pre lo sentenci al destierro y as Odise o se fue hacia
tend1en!es el arco de Odiseo, que l haba recibido una junto a Toan te, el hijo de Andr emn , y se cas con su
vez de Hit.o, y les dijo que se casara con el que lo arma hija y despus de dejar un hijo de ella, Leon tfon o, mu
s '. pero ninguno pudo tensarlo, hasta que Odiseo lo co ri ya anciano.
g1.o Y asaete a los pretendientes con el apoyo de Eumeo,
Filec1. ? y Telmaco; dio muerte tambin a Melancio y a
las cnadas que se haban acostado cori los pretendientes
y acto sguido se o a conocer a su mujer y su padre.
34 . Y habiendo sacnf1cado a Hades, a Persfone y a Tire
s1a.s march a pie por el Epiro y lleg a los tesprotos; si
guiendo los orculos de Tiresias, realiz un sacrificio y
se . propici a Posicin. Caldice, que por aquel entonces
remaba sobre los tesprotos, le rog que se quedase, y le
35 entreg el reino; se uni con l y dio a luz a Polipetes.
casado con Caldice rein sobre los tesprotos y ven
c10 en combate a los vecinos que le haban hecho la
guerr. Muerta Caldice, deleg el reino en su hijo y se
fue a Itaca y se encontr con que Penlope le haba dado
'" Sin embargo la transmisin manuscrita da slo cuarenta y un nom
bres, no cuarenta y cuatro. (Cf. Wagner, ap. crt., p. 234.)
s E da el nombre de Biblioteca de Apolodoro (autor
propiamente desconocido) a una seleccin de leyen
das mitolgicas, que podra fecharse hacia el s. I-11
d . C . , y realizada con el fin de servir de manual de fcil
consulta, garantizando a la vez pronta informacin sobre
una materia que, como lo era la mitolgica, se haba veni
do haciendo con el paso de los siglos excesivamente pro
lija e inabarcable para el pblico en general. Responda
por tanto esta seleccin a las exigencias de una poca tar
da, ms necesitada de resmenes o compilaciones que
de extensos tratados, tal como podra decirse que sucede
actualmente en el mundo cultural moderno. La Biblioteca
de Apolodoro es, pues, en este sentido, una obra ..actual ...

]os Caldern Felices, licenciado en Filologa Clsica por

la Universidad de Salamanca en 1 9 74, obtuvo por oposi
cin u na ctedra de Lengua y Literatura Latinas en 1 9 78,
fecha desde la cual es catedrtico en el I.N.E. "Bernat
Metge de Barcelona.
UNIVERSIDAD Dt'
CONCEPCION .

Jm.m;
ISBN 84-7600 - 1 79-7

1 11 1 1 1
9 788476 0 0 1 790