Hable Chino Con 500 Palabras PDF

HABLE CHINO CON 500 PALABRAS
THE OVERSEAS CHINESE LIBRARY

Speak Mandarin in Five Hundred Words
http://www.ocac.gov.tw

Presentacin
El obejetivo principal del aprendizaje de idiomas es poder utilizarlos de forma natural yapropiada en
la vida corriente. Los hijos de nuestros compatriotas de ultramar que estudian nuestra lengua se enfrentan
a este mismo objetivo: ser capaces de utilizarla sin dificultad. La poltica y los principios tradicionales
de esta Comisin han sido siempre servir a nuestros conciudadanos residentes en el extranjero. Por esta
razn, pone especial inters en publicar diferentes materiales de enseanza de la lengua china, con el fin de
responder a las necesidades de aqullos, teniendo especialmente en cuenta que viven en zonas geogrficas
muy diversas. Esta obra, Hable chino con 500 palabras, se dirige al gran pblico; est destinada a personas
de cualquier edad y profesin. Para diversificar estos materiales de enseanza se han propuesto varias
lenguas. En la actualidad hemos realizado ya seis versiones de este libro: chino-inglesa, chino-tailandesa,
chino-portuguesa, chino-espaola, chino-francesa y chino-indonesia. Esperamos que este conjunto de
materiales sea til a muchos chinos de ultramar.
La parte principal de esta obra, en chino, ha sido redactada por la seora Liu Chi-Hua, profesora
asociada de la Universidad de Cheng-Chi y especialista en la enseanza de chino. En cuanto a la parte
en espaol, la traduccin ha corrido a cargo de Hu Ping-Shr, doctora en Literatura por la Universidad
Complutense de Madrid y residente en Espaa. Los amplios conocimientos profesionales de las autoras y
su larga experiencia en el campo de la enseanza hacen que el presente libro posea un contenido variado y
completo. Nuestra Comisin quiere expresarles respetuosamente el agradecimiento ms sincero.
Esta obra comprende en total 30 lecciones, cada una de las cuales se halla dividida en cuatro secciones:
"lectura"(texto), "Vocabulario y expresiones", "Repaso" y "Ejercicio oral". La "Lectura" est basada en
la vida corriente e insiste siempre en el lado prctico, As, entre otros temas, se abordan los siguientes:
la manera de presentarse, la familia, la escuela, la comunicacin, cmo responder de forma sencilla y
adecuada, etc. El vocabulario y las expresiones ms importantes y usuales que aparecen en las lecturas se
explican con ms detalle en la seccin "Vocabulario y Expresiones". De este modo, los estudiantes no slo
pueden comprender mejor el orden de los trazos de los caracteres, sino tambin aprender las expresiones
que derivan de stos. En la parte "Repaso" no se transcribe fonticamente ningn carcter; se ha tomado esta
decisin para ayudar a los estudiantes a que reconozcan los ideogramas y comprendan mejor el contenido
del texto. Finalmente, en el apartado "Ejercicio oral", pretendemos que los alumnos puedan practicar en su
vida cotidiana el vocabulario aprendido y, al mismo tiempo, utilizar con soltura el chino.
El contenido de este libro ha sido elaborado minuciosamente, a fin de que pueda hacerse el mejor uso
de l. Esperamos vivamente que los profesores que utilicen este manual puedan hacerlo en un ambiente
alegre y favorable al estudio. Esto permitir a los estudiantes asimilar de manera amena y fcil los
conocimientos bsicos de la lengua china, como preparacin para un estudio posterior ms avanzado. Esta
Comisin recibir con agrado cualquier comentario sobre este libro que contribuya a mejorarlo y a hacerlo
todava ms eficaz.
Chang Fu Mei
Ministro de la Comisin para los Asuntos de los Chinos de Ultramar

NDICE
1
Leccin 1 Buenos das
7
Leccin 2 Cmo est Vd.?
12
Leccin 3 Qu es esto?
19
Leccin 4 A dnde vas?
24
Leccin 5 Quin es el profesor?
30
Leccin 6 Cuntos alumnos?
39
Leccin 7 Qu grande es la escuela!
46
Leccin 8 Casi igual
53
Leccin 9 Presentacin
60
Leccin 10 Cunto tiempo hace que ests estudiando?
66
Leccin 11 Cuntas veces a la semana?
75
Leccin 12 Cantar canciones chinas
81
Leccin 13 Qu da es pasado maana?
90
Leccin 14 A su disposicin

98
Leccin 15 Te gusta pintar?
105
Leccin 16 Dnde podemos comprar?
112
Leccin 17 Cunto cuesta cada uno?
120
Leccin 18 No da ms tiempo
126
Leccin 19 Disculpe por hacerles esperar
134
Leccin 20 Intntalo, por favor.
140
Leccin 21 Llamar por telfono.
148
Leccin 22 Esperando que le conteste por telfono
154
Leccin 23 Por qu no consigo comunicar?
162
Leccin 24 Somos seis de familia
170
Leccin 25 Ven a mi casa
178
Leccin 26 Estar perdido
185
Leccin 27 Cmo se llega all?
192
Leccin 28 Comprando ropa
202
Leccin 29 Vamos a la playa
212
Leccin 30 Cuntos aos tienen sus hijos?


Leccin 1 Buenos das
Lectura

L ti ti Wng sian sheng nn zo
Sra. Li: Buenos das, Sr. Wang.

Wng sian sheng zo L ti ti nn zo
Sr. Wang: Buenos das, Sra. Li.

L ti ti nn ho m
Sra. Li: Cmo est Vd.?

Wng sian sheng w hn ho si sie nn
Sr. Wang: Yo estoy muy bien, gracias.

L ti ti Wng ti ti ho m
Sra. Li: Cmo est la Sra. Wang?

Wng sian sheng ta hn ho si sie
Sr. Wang: Ella est muy bien, gracias.
1

Vocabulario y Expresiones
Wngpellido; ciruela
LMarido; seor
sian shengSr. Wang

Wng sian sheng
Sr. Li

L sian sheng
Esposa; seora
ti tiSra. Wang

Wng ti ti
Sra. Wang

L ti ti
Sra. Li
nT
nnUsted
hoBien; Bueno; hola (saludos)
2


nn ho
Hola!

Wng ti ti nn ho
Hola, Sra. Wang!

L sian sheng nn ho
Hola, Sr. Li!
mPartcula interrogativa

ho m
Cmo est?

n ho m
Cmo est Vd.?

Wng ti ti n ho m
Cmo est Vd., Sra. Wang?

L sian sheng n ho m
Cmo est Vd., Sr. Li?
wYo

w hn ho
Yo estoy muy bien.
tal
taElla
3


ta ho m
Cmo est l?

Wng sian sheng ta ho m
Cmo est el Sr. Wang?

ta ho m
Cmo est ella?

L ti ti ta ho m
Cmo est la Sra. Li?
zoTemprano; buenos das

nn zo
Buenos das.

L sian sheng nn zo
Buenos das, Sr. L.
hnMuy

hn ho
Muy bien; muy bueno

w hn ho
Yo estoy muy bien.

ta hn ho
Ella est muy bien.
si sieGracias
4


si sie n
Gracias.

w hn ho si sie n
Yo estoy muy bien, gracias.

w ti ti hn ho si sie
Mi esposa est muy bien, gracias.

w sian sheng hn ho si sie
Mi marido est muy bien, gracias.
Repaso
5

Ejercicio oral

Wng sian sheng L ti ti nn zo
Sr. Wang: Buenos das, Sra. Li

L ti ti zo Wng sian sheng nn zo
Sra. Li: Buenos das, Sr. Wang.

Wng sian sheng nn ho m
Sr. Wang: Cmo est Vd.?

L ti ti w hn ho si sie
Sra. Li: Yo estoy muy bien, gracias.

Wng sian sheng L sian sheng ho m
Sr. Wang: Cmo est el Sr. Li?

L ti ti ta hn ho si sie nn
Sra. Li: El est muy bien, gracias.

shh png mi hu n zo
Shrping: Buenos das, Meihua.

mi hu zo shh png n zo
Meihua: Buenos das, Shrping.

shh png n ho m
Shrping: Qu tal ests?

mi hu w hn ho si sie n
Meihua: Estoy muy bien, gracias.
6


Leccin 2 Cmo est Vd.?
Lectura

Wng sian sheng L sian sheng n ho
Sr. Wang: Cmo est Vd., Sr. Li?

L sian sheng Wng sian sheng n ho
Sr. Li: Hola, Sr. Wang!

Wng sian sheng n ti ti ho m
Sr. Wang: Cm est su esposa?

L sian sheng ta hn ho si sie n
Sr. Li: Ella est muy bien, gracias.

Wng sian sheng n mng m
Sr. Wang: Est Vd. ocupado?

L sian sheng w hn mng n ne
Sr. Li: Yo estoy muy ocupado, y Vd.?
7


Wng sian sheng w b mng
Sr. Wang: Yo no estoy ocupado.

L sian sheng n ti ti mng b mng
Sr. Li: Est ocupada su esposa?

Wng sian sheng ta y b mng w men dou b ti mng
Sr. Wang: Ella tampoco est ocupada. Ninguno de nosotros estamos ocupados.
mngOcupado ( a )

w hn mng
Yo estoy muy ocupado.

n mng m
Est Vd. ocupado?

L sian sheng mng m
Est ocupado el Sr. Li?
nePartcula modal

w hn mng n ne
Yo estoy muy ocupado, y Vd.?

w hn ho n ne
Yo estoy muy bien, y Vd.?

n hn mng L sian sheng ne
Vd. est muy ocupado, y el Sr. Li?
8

bNo

b mng
No est ocupado.

b ti mng
No est muy ocupado.

w b ti mng
Yo no estoy muy ocupado.

ta b ti mng
El no est muy ocupado.
yTambin; partcula afirmativa

ta mng w y mng
El est ocupado. Yo tambin estoy ocupado.

Wng sian sheng b mng ta ti ti y b mng
El Sr. Wang no est ocupado, y su esposa tampoco est ocupada.
menSufijo (denota pluralidad que va detrs de pronombres personales o

algunos nombres de personas)

n men
Vosotros

w men
Nosotros

ta men
Ellos
9


ta men
Ellas
douTodos; ambos

w men dou ho
Todos nosotros estamos bien.

n men dou ho m
Estis todos vosotros bien?
Repaso

10

Ejercicio oral

Wng ti ti L sian sheng n ho n mng b mng
Sra. Wang: Hola, Sr. Li, est Vd. ocupado?

L sian sheng w b ti mng n ne
Sr. Li: Yo no estoy ocupado, y Vd.?

Wng ti ti w hn mng
Sra. Wang: Yo estoy muy ocupada.

L sian sheng Wng sian sheng y hn mng m
Sr. Li: Est tambin ocupado el Sr. Wang?

Wng ti ti ta y hn mng w men dou hn mng
Sra. Wang: El tambin est muy ocupado. Todos nosotros estamos muy ocupados.

shh png n mng b mng
Shrping: Ests ocupada?

mi hu w b ti mng n ne
Meihua: Yo no estoy muy ocupada, y t?

shh png w y b ti mng
Shrping: Yo tampoco estoy muy ocupado.

mi hu w men dou hn ho w men dou b mng
Meihua: Todos estamos muy bien. Ninguno de nosotros estamos ocupados.
11


Leccin 3 Qu es esto?
Lectura

jh shh shn me
Qu es esto?

jh shh y jhih b
Esto es un instrumento de escribir.

n shh y jhih shn me b
Qu tipo de instrumento de escribir es ste?

n shh y jhih mo b
Esto es un pincel.

n shh bn shn me shu
Qu clase de libro es se?

n shh bn jhong wn shu
Ese es un libro chino.
12

jhEsta, este, esto
shhSer

jh shh shu
Esto es un libro.

jh shh b
nEsa, ese, eso; aquella, aquel, aquello

n shh shu
Aquello es un libro.

n shh b
Aquello es un instrumento de escribir.
shn meQu?

jh shh shn me
Qu es esto?

n shh shn me
Qu es aquello?

jh shh shn me b
13


n shh shn me shu
Qu tipo de libro es aqul?
yiUno
rDos
sanTres
shCuatro
wCinco
liuSeis
ciSiete
baOcho
jiuNueve
shhDiez
jhihClasificador utilizado para contar objetos como plumas, lpices, etc

y jhih b
Un instrumento de escribir (bolgrafo, lpiz, pluma...)

san jhih b
Tres instrumentos de escribir

ba jhih b
Ocho instrumentos de escribir
bInstrumento de escribir

jh shh y jhih b

n shh w jhih b
Aquellos son cinco instrumentos de escribir.
14

moPelo; cabello

mo b
Pincel de escribir

cian b
Lpiz

gang b
Pluma estilogrfica

yun zh b
Bolgrafo

jh shh y jhih shn me b

jh shh y jhih mo b
ste es un pincel de escribir.

ni jhih shh yun zh b
Qu tipo de instrumento de escribir es aqul?

ni jhih shh cian b
Aquello es un lpiz.
bnClasificador utilizado para enumerar libros, cuadernos, revistas, etc.

y bn shu
Un libro

jh shh y bn shu
Este es un libro.

n shh liu bn shu
15 Aqullos son seis libros.


n sh bn shh jhong wn shu
Aqullos son cuatro libros chinos.

n ba bn shh ying wn shu
Aqullos son ocho libros ingleses.
shuLibro

jh shh bn shn me shu
Qu libro es ste?

jh shh bn jhong wn shu
Este es un libro chino.

ni bn shh shn me shu
Qu libro es aqul?

ni bn shh ying wn shu
Aqul es un libro ingls.
jhong wnChino

jhong wn
Chino

ying wn
Ingls

rh wn
Japons

f wn
Francs
16


d wn
Alemn

n shh bn ying wn shu
Aqul es un libro ingls.

jh shh bn jhong wn shu
Este es un libro chino.

ni bn shh rh wn shu
Aqul es un libro japons.

jh bn shh f wn shu
Este es un libro francs.

n san bn shh d wn shu
Aquellos tres libros son alemanes.
Repaso

17

Ejercicio oral

jh shh jhih shn me b

jh shh jhih mo b
Este es un pincel.

n shh jhih shn me b
Qu tipo de instrumento de escribir es aqul?

n shh jhih cian b
Aqul es un lpiz.

jh ling bn shh shn me shu
Qu son estos dos libros?

jh ling bn shh jhong wn shu
Estos dos libros son chinos.

n san bn shh shn me shu
Qu son aquellos tres libros?

n san bn shh ying wn shu
Aquellos tres libros son ingleses.
18


Leccin 4 A dnde vas?
Lectura

n do n l cy
A dnde vas?

w do syu sio cy
Yo voy a la escuela.

n cy zu shn me
Para qu vas?

w cy syu jhong wn
Yo voy para aprender chino.

L sian sheng y cy syu jhong wn m
Va tambin el Sr. Li a aprender chino?

b ta cy jiao jhong wn
No, l va a ensear chino.

n me ta shh lo shih w men shh syu sheng
Entonces, l es profesor, y nosotros somos estudiantes.
19

docyir a

n do n l cy
A dnde vas?

w do syu sio cy
n l n lDnde?; all

n do n l cy
A dnde vas?

w do n l cy
Yo voy all.
syuAprender; estudiar

w syu jhong wn
Yo estudio chino.

ta syu rh wn
El estudia japons.
syu sioEscuela

w do syu sio cy
20


w do syu sio syu jhong wn
Yo voy a la escuela para aprender chino.
zuHacer

zu shn me
Qu hacer?

n cy zu shn me
Qu vas a hacer all?
jiaoEnsear

ta jiao jhong wn
El ensea chino.

ta jiao w men jhong wn
El nos ensea chino.
lo shihProfesor

ta shh lo shih
El es profesor.

L sian sheng shh lo shih
El Sr. Li es profesor.

L sian sheng shh jhong wn lo shih
El Sr. Li es profesor de chino.
syu shengEstudiante; alumno

21


w syu jhong wn w shh syu sheng
Yo estudio chino. Yo soy estudiante.

ta syu ying wn ta y shh syu sheng
El estudia ingls. El tambin es estudiante.

w men dou shh syu sheng
Todos somos estudiantes.
n meEntonces

n men dou syu jhong wn n me n men dou shh syu sheng
Todos estudiis chino, entonces todos sois estudiantes.

ta men dou jiao jhong wn n me ta men dou shh lo shih
Todos ellos ensean chino, entonces todos son profesores.
Repaso

22

Ejercicio oral

n do n l cy
A dnde vas?

w do syu sio cy

n do syu sio cy zu shn me
Para qu vas a la escuela?

w do syu sio cy syu jhong wn

n do n l cy
Yo voy a la escuela para aprender chino. A dnde vas?

w y do syu sio cy
Yo tambin voy a la escuela.

n do syu sio cy zu shn me
Para qu vas a la escuela?

w do syu sio cy jiao jhong wn
Yo voy a la escuela para ensear chino.
23


Leccin 5 Quin es el profesor?
Lectura

n do jh l li syu jhong wn m
Vienes aqu para aprender chino?

shh de w li syu jhong wn
S, vengo para aprender chino.

n me w men shh tng syu
Entonces somos compaeros.

shi shh w men de lo shih
Quin es nuestro profesor?

L sian sheng shh w men de lo shih
El Sr. Li es nuestro profesor.

ta shh jhong gu rn m
Es l chino?

ta shh jhong gu rn ta hui shuo jhong gu hu

y hui si jhong gu zh
El es chino, l sabe hablar chino, y tambin escribir chino.
24

jh lAqu

jhh jh l li
Ven aqu

do jh l li syu jhong wn
Ven aqu para aprender chino.

jh l shh w men de syu sio
Esta es nuestra escuela.
liVenir

do jh l li
Ven aqu

do syu sio li
Ven a la escuela

w li syu jhong wn
Vengo para aprender chino.
dePartcula estructural utilizada para enlazar dos partes de un discurso,

de forma. que la primera parte suele ser un posesivo, un adjetivo o un
adverbio.

shh de w li syu jhong wn
un posesivo, un adjetivo o un adverbio.

ta shh w men de lo shih
S, vengo para aprender chino.

w men shh ta de syu sheng
Nosotros somos sus alumnos.
25

tng syuCompaero de clase

w men dou shh li syu jhong wn w men shh tng syu
Todos venimos para aprender chino y somos compaeros.

w de tng syu dou hui shuo jhong wn
Todos mis compaeros saben hablar chino.
shiQuin?

shi shh lo shih
Quin es el profesor?

shi shh jhong gu rn
Quin es chino?


w men de lo shih shh shi
jhong guChina

jhong gu
China

mi gu
Estados Unidos

ying gu
Inglaterra
26

rnPersona, gente, ser humano

n shh ni gu rn
De dnde eres?

w shh jhong gu rn
Yo soy chino.

shi shh rh bn rn
Quin es japons?

ta shh rh bn rn
El es japons.
huiSer capaz, poder, saber

ta hui shuo jhong gu hu
El sabe hablar chino.

w hui si jhong gu zh
Yo s escribir caracteres chinos.

n hui b hui shuo jhong gu hu
Sabes hablar chino?

ta b hui shuo jhong gu hu
El no sabe hablar chino.
shuo huHablar, decir

ta shuo shn me
Qu dice l?
27


ta shuo ta hn mng
Dice que est muy ocupado.

ta hui shuo ni gu hu
Qu idiomas sabe hablar?

ta hui shuo jhong gu hu
El sabe hablar chino.
si zhEscribir

n hui si jhong gu zh m
Sabes escribir caracteres chinos?

w hui si jhong gu zh
Yo s escribir caracteres chinos.

n hui si mo b zh m
Sabes escribir caligrafa china con pincel?

w hui si mo b zh
Yo s escribir caligrafa china con pincel.
Repaso

28

Ejercicio oral

Ejercicio oral

L sian sheng shh w men de lo shih

ta jiao w men shn me
Qu nos ensea?

ta jiao w men shuo jhong gu hu

ta y jiao w men si mo b zh
El nos ensea a hablar chino. Tambin nos ensea a escribir caligrafa china con
pincel.

n y li syu jhong wn m
Vienes tambin a aprender chino?

shh de w men dou shh L lo shih de syu sheng
S, todos somos alumnos del profesor Li.

n me w men shh tng syu
Entonces somos compaeros.
29


Leccin 6 Cuntos alumnos?
Lectura

n yu j ge syu sheng
Cuntos alumnos tienes?

w yu r shh w ge syu sheng
Tengo veinticinco alumnos.

ta men dou shh d rn b
Son todos adultos?

b y dng yu d rn y yu sio hi
No necesariamente, hay adultos y tambin hay nios.

yu ny sheng m
Hay chicas?

yu y bn shh ny sheng y bn shh nn sheng
S, la mitad son chicas y la otra mitad son chicos.
30

yuTener, haber

n yu b m
Tienes algo (bolgrafo, lpiz, pluma, etc.) para escribir?

n yu shu m
Tienes un libro?

n yu shn me b
Qu tipo de instrumento de escribir tienes?

n yu shn me shu
Qu tipo de libro tienes?
jCuntas (os)?

j bn shu
Cuntos libros hay?

j jhih b
Cuntos bolgrafos (lpices, plumas, ete.) hay?

n yu j bn shu
Cuntos libros tienes?

n yu j jhih b
Cuntos bolgrafos(lpices, plumas, etc.) tienes?
g geClasificador general de personas y cosas

y ge
Uno
31


ling ge
Dos

j ge
Algunos

g g
Cada una (o)

n yu j ge syu sheng
Cuntos alumnos tienes?

w yu shh r ge syu sheng
Yo tengo doce alumnos.

g g syu sheng dou yng gong
Todos los alumnos estudian mucho.
shhDiez

shh
Diez

shh yi
Once

shh r
Doce

shh san
Trece

shh sh
Catorce

shh w
Quince
32


shh liu
Diecisis

shh ci
Diecisiete

shh ba
Dieciocho

shh jiu
Diecinueve

r shh
Veinte

r shh yi
Veintiuno

r shh jiu
Veintinueve

san shh
Treinta

sh shh
Cuarenta

w shh
Cincuenta

liu shh
Sesenta

ba shh san
Ochenta y tres
33


jiu shh ci
Noventa y siete
dGrande; amplio
sioPequeo

d
Grande

jhong
Mediano

sio
Pequeo

d syu
Universidad

jhong syu
Instituto

sio syu
Escuela primaria

d syu sio
Escuela grande

sio syu sio
Escuela pequea

d rn
Adulto (a)

sio hi
Nio (a)
34

hiNio (a)

sio hi
Nio (a)

hi zh
Nio(a); hijo(a)

nn hi
Muchacho, chico

ny hi
Muchacha, chica

nn hi zh
Muchacho, chico

ny hi zh
Muchacha, chica
nnMasculino; hombre
nyFemenino, mujer

nn rn
Hombre

ny rn
Mujer

nn hi zh
Muchacho, chico

ny hi zh
Muchacha, chica
35


nn syu sheng nn sheng
Alumno

ny syu sheng ny sheng
Alumna

nn lo shih
Profesor

ny lo shih
Profesora
bPartcula modal
y dngDefinitivamente; ciertamente; seguro

b y dngNo necesariamente; posiblemente

y dng
Definitivamente

n y dng hn mng
Seguro que ests muy ocupado.

ta y dng shh lo shih
Seguro que l es profesor.

ta y dng hui shuo jhong gu hu
Seguro que l sabe hablar chino.

ho syu sheng y dng shh nn de m
Son necesariamente chicos los buenos estudiantes?

b y dng yu nn de yu ny de
No necesariamente. Hay chicos y chicas. .
36

bnMedio; mitad

y bn
La mitad

w de syu sheng y bn shh nn de y bn shh ny de
La mitad de mis alumnos son chicos y la otra mitad son chicas.

ta de syu sheng y bn shh d rn y bn shh sio hi
La mitad de sus alumnos son adultos y la otra mitad son nios.

w de shu y bn shh jhong wn de y bn shh ying wn de
La mitad de mis libros son chinos y la otra mitad son ingleses.

jh sie b y bn shh ta de y bn shh w de
La mitad de estos bolgrafos (lpices, plumas, etc.) es suya y la otra mitad es ma.
Repaso

37

Ejercicio oral

n yu j jhih b
Cuntos bolgrafos (lpices, plumas, etc.) tienes?

w yu liu jhih b
Tengo seis bolgrafos (lpices, plumas, etc.).

dou shh mo b m
Son todos pinceles?

b dou shh ling jhih shh mo b sh jhih yun zh b
No. Dos de ellos son pinceles y cuatro son bolgrafos.

n yu j bn shu

w yu r shh bn shu y bn shh jhong wn de

y bn shh ying wn de
Tengo veinte libros. La mitad son chinos y la otra mitad son ingleses.

L ti ti n yu hi zh b
Sra. Li, tiene hijos?

yu ling ge y ge nn de y ge ny de
S, tengo dos. Un chico y una chica.

lo shih dou hn mng b
Estn muy ocupados los profesores?

b y dng yu de mng yu de b mng
No necesariamente. Algunos estn ocupados y otros no.
38


Leccin 7 Qu grande es la escuela!
Lectura

jh su syu sio yu duo sho syu sheng
Cuntos alumnos hay en esta escuela?

yu ling cian w bi duo ge syu sheng
Hay ms de dos mil quinientos alumnos.

jh su syu sio jhen b sio
Esta escuela es muy grande.

shh jh shh su d syu sio
S, sta es una escuela grande.

syu sio l yu mi yu wi gu syu sheng
Hay estudiantes extranjeros en la escuela?

wi gu syu sheng hn duo
S, hay muchos estudiantes extranjeros.
39

suClasificador utilizado para construcciones, dificios, etc.

y su syu sio
Una escuela

y jian fng zh
Una casa

jh jian fng zh hn ho
Esta casa es muy buena.

ni su syu sio hn d
Aquella escuela es muy grande.
duoMucho; ms
shoPoco; menos
duo shoCunto(a)?

w de shu hn sho
Tengo muy pocos libros.

ta de shu hn duo
El tiene muchos libros.

n de shu yu duo sho

Wng sian sheng yu duo sho shu
Cuntos libros tiene el Sr. Wang?
40

biCien
cianMil
wnDiez mil
lngCero

w bi lng liu
506 Quinientos seis

w bi liu shh
560 Quinientos sesenta

w bi liu shh liu
566 Quinientos sesenta y seis

y cian
1,000 Mil

ling cian yi bi
2,100 Dos mil cien

san cian ling bi w shh
3,250 Tres mil doscientos cincuenta

liu cian san bi ba shh jiu
6,389 Seis mil trescientos ochenta y nueve

liu cian lng sh shh r
6,042 Seis mil cuarenta y dos

ling wn ling cian ling bi r shh r
22,222 Veintids mil doscientos veintids
41


ci wn ba cian
78,000 Setenta y ocho mil

san bi w san bi w shh
350 Trescientos cincuenta

sh cian ba sh cian ba bi
4,800 Cuatro mil ochocientos

ci wn liu ci wn liu cian
76,000 Setenta y seis mil
jhenReal; muy

jh su syu sio jhen d
Esta escuela es muy grande.

ta de shu jhen duo
El tiene muchos libros.

Wng sio ji jhen mng
La Sta. Wang est muy ocupada.

jh bn shu jhen ho
Este libro es muy bueno.

jh jhih b jhen ho si
Este bolgrafo (lpiz, pluma, etc.) escribe muy bien.
Partcula modal

nn zo
Buenos das.
42


nn ho
Cmo est Vd.?

n mng b mng
Ests ocupado?

w men cy syu jhong wn ho b ho
Vamos a estudiar chino, qu te parece?

ho
De acuerdo.

syu sio hn d shh b shh
Es muy grande la escuela, verdad?

shh
S.
miNo

n yu mi yu b
Tienes algn bolgrafo (lpiz, pluma, etc.)?

w mi yu b
No tengo ningn bolgafo (lpiz, pluma, etc.).

n yu mi yu shu
Tienes algn libro?

w mi yu shu
No tengo ningn libro.

jh ge zh lo shih mi jiao
El profesor no ha enseado esta palabra.
43


jh bn shu syu sio mi yu
No hay este libro en la escuela.
wiFuera

wi gu rn
Extranjero

wi gu hu
Lengua extranjera

wi gu syu sheng hn duo
Muchos estudiantes extranjeros
Repaso
44

Ejercicio oral

n yu duo sho bn shu

w yu y wn duo bn
Tengo ms de diez mil libros.

n de shu jhen duo
Tienes muchos libros.

shh w de shu b sho
S, tengo muchos libros.

jh l yu j su jhong wn syu sio
Cuntas escuelas chinas hay por aqu?

y su y mi yu
Ninguna.

n yu mi yu hi zh
Tienes hijos?

yu ling ge ling ge dou shh nn hi
Tengo dos. Los dos son chicos.

ta men yu mi yu syu jhong gu hu
Estudian ellos chino?

ta men mi syu
No, ellos no estudian chino.
45


Leccin 8 Casi igual
Lectura

syu sio yu hn duo wi gu syu sheng shh m
Hay muchos estudiantes extranjeros en la escuela?

shh yu hn duo
S, hay muchos.

b bn gu syu sheng hi duo m
Hay ms estudiantes extranjeros que nativos?

b b bn gu syu sheng sho
No, hay menos estudiantes extranjeros que nativos.

nn sheng gen ny sheng y yng duo m
Hay tantos chicos como chicas?

ch b duo y yng duo
Hay casi los mismos.
46


nn sheng gen ny sheng y yng cong mng m
Son igual de inteligentes los chicos que las chicas?

b y dng yu de cong mng yu de bn
No necesariamente. Algunos son inteligentes, y otros son menos inteligentes.

nn sheng yng gong hi shh ny sheng yng gong
Son ms estudiosos los chicos o las chicas?

ta men dou hn yng gong
Todos ellos son estudiosos.
bComparar

lo shih b syu sheng mng
El profesor est ms ocupado que los alumnos.

n b w cong mng
Eres ms inteligente que yo.

ta b w yng gong
El estudia ms que yo.

nn sheng b ny sheng duo
Hay ms chicos que chicas.

ny sheng b nn sheng sho
Hay menos chicas que chicos.
hiAn; todava
47


ta de shu b w de hi duo
El tiene an ms libros que yo.

sio hi b d rn hi yng gong
Los chicos son an ms estudiosos que los adultos.
hi shhO

n de shu duo hi shh w de shu duo
Tienes ms libros que yo?

nn sheng cong mng hi shh ny sheng cong mng
Son ms inteligentes los chicos o las chicas?

n cy hi shh w cy
Vas t o voy yo?

hi shh n cy b
Es mejor que vayas t.
genCon; y
hn hY

n gen w dou shh syu sheng
T y yo somos estudiantes.

ta hn w dou hn mng
El y yo estamos muy ocupados.
yngApariencia

yng zh
Apariencia, forma
48

y yngIgual, lo mismo, tanto ... como

ta de b gen w de y yng
Su bolgrafo (lpiz, pluma, etc.) es igual que el mo.

d rn gen sio hi y yng duo
El nmero de adultos es igual que el de chicos.

ny sheng gen nn sheng y yng yng gong
Las chicas son igual de estudiosas que los chicos.
cha chDiferenciar; faltar; inferior; peor

w de jhong gu hu b n cha
Mi chino es peor que el tuyo.

w de jhong gu zh b ta cha
Escribo peor el chino que l.
ch b duoMs o menos, casi igual

jh ling bn shu ch b duo
Estos dos libros son casi iguales.

jh ling bn shu ch b duo y yng
Estos dos libros son casi iguales.

ta men ling rn ch b duo y yng d
Ellos tienen casi la misma edad.

jh ling jhih b ch b duo y yng chng
Estos dos bolgrafos (lpices, plumas, etc.) son casi de la misma longitud.
cong mngInteligente
49


ni ge sio hi zh jhen cong mng
Aquel nio es muy inteligente.

Wng sian sheng hn cong mng
El Sr. Wang es muy inteligente.
bnTorpe; tonto, estpido

ta jh ge rn ti bn
El es muy tonto.

ta jhen bn
El es muy torpe.

cong mng rn y hui zu bn shh
Las personas inteligentes tambin hacen tonteras.
yngUsar, utilizar; por medio de, con

n yng shn me b si zh
Con qu escribes?

w yng cian b si zh
Yo escribo con lpiz.
yng gongEstudiar mucho; aplicado, estudioso

w de syu sheng hn yng gong
Mis alumnos son muy estudiosos.

ta hn cong mng y hn yng gong
El es muy inteligente, tambin estudia mucho.
50

Repaso
51

Ejercicio oral

jh su syu sio b w men syu sio d b
Es esta escuela ms grande que la nuestra?

ch b duo y yng d
Es casi igual de grande.

syu sheng ne
En cuanto a los alumnos?

syu sheng b w men duo
Hay ms alumnos que en nuestra escuela.

lo shih ne
En cuanto a los profesores?

lo shih b w men sho
En esta escuela hay menos profesores que en la nuestra.

n me hi shh w men syu sio ho
Entonces, nuestra escuela es mejor.

shh w men syu sio de syu sheng hn cong mng

y hn yng gong n shuo shh b shh
S, los alumnos de nuestra escuela son muy inteligentes y muy estudiosos.
Ests de acuerdo?

b shh b shh w shh y ge bn syu sheng
No! No! Yo soy un alumno torpe.
52


Leccin 9 Presentacin
Lectura

cng wn gui sng
Cmo se llama?

w sng Wng jio shh png
Mi apellido es Wang, y mi nombre es Shrping.

w jio Ln d jhong ni wi ny shh shh shi
Yo soy Lin Dajung. Quin es aquella seora?

ta shh L yu nin de ti ti li w gi n men ji sho ji sho

L ti ti jh wi shh Ln sian sheng
Ella es la esposa de Li Younian. Ven, permteme que os presente. Sra. Li, ste es el
Sr. Lin.

w jio Ln d jhong shh yu nin de tng syu
Soy Lin Dajung, compaero de Younian.

hn gao sng rn shh n
Encantada de conocerle.
53

cngPor favor

cng zu
Sintese, por favor.

cng he ch
Tome el t, por favor.

cng shuo
Dgame, por favor.

cng wn
Permtame preguntarle, por favor
wnPreguntar, hacer preguntas

cng wn
Permtame preguntarle, por favor.

cng wn n yu mi yu b
Por favor, tienes un bolgrafo?

cng wn shi shh Wng sio ji
Por favor, quin es la Sta. Wang?

cng wn jh bn shu yu duo sho zh
Por favor, Cuntas palabras hay en este libro?
guiCaro; honorable

gui gu
Su pas
54


gui sio
Su escuela

cng wn gui gu yu duo sho su d syu
Cuntas universidades hay en su pas?

cng wn gui sio yu duo sho syu sheng
Cuntos estudiantes hay en su escuela?
sngApellido

cng wn gui sng
Cal es su apellido?

w sng Wng
Me apellido Wang.

ni wi ny shh sng shn me
Cmo se apellida aquella Sra.?

ta sng L L sio ji
Se apellida Li. Ella es la Sta. Li.
jioLlamar; llamarse; pedir, mandar

w jio Wng shh png
Me llamo Wang Shrping.

ta sng Ln jio Ln d jhong
El se apellida Lin, y su nombre es Dajung.

lo shih jio n cy
El profesor te llama.
55


ta jio w cy zu shn me
Para qu me llama?

ta jio n cy si zh
El te llama para que vayas a escribir.
wiClasificador de personas de cierta consideracin para mostrar respeto

syu sio l yu j wi lo shih
Cuntos profesores hay en la escuela?

syu sio l yu shh w wi lo shih
En la escuela hay quince profesores.

ni wi lo shih jiao jhong wn
Quines son los profesores que ensean chino?

L lo shih ta shh y wi hn ho de lo shih
El profesor Li. El es un buen profesor.
ny shhSeora; seorita

ni wi ny shh shh shi
Quin es aquella seora?

ni wi ny shh shh L ti ti
Aqulla es la Sra. Li.

jh wi ny shh shh Wng sio ji
Esta es la Sta. Wang.
giDar; para; a; por
56


ta gi w y bn shu
El me da un libro.

w gi ta y jhih b
Yo le doy un bolgrafo (lpiz, pluma, etc.).

n jio w gi n shn me
Qu quieres que te d?
ji shoPresentar

ni wi sio ji shh shi cng n gi w ji sho ji sho
Quin es aquella seorita? Me la presentas, por favor.
gaoAlto

Wng sian sheng hn gao
El Sr. Wang es alto.

L sian sheng b gao
El Sr. Li no es alto.
gao sngAlegre, contento, de buen humor

w hn gao sng
Yo estoy muy contento.

w gen n y yng gao sng
Yo estoy tan contento como t.

ta b ti gao sng
El no est muy contento.
57


ta gao sng b gao sing
Est ella contenta?
rn shhConocer

n rn shh ta m
La conoces?

w b rn shh ta
No la conozco.

w ji sho n men rn shh
Os presento para que os conozcis.

rn shh n jhen gao sng
Es un placer conocerte.

n rn shh b rn shh Wng lo shih
Conoces al profesor Wang?

w b rn shh
No lo conozco.

n rn b rn shh ne
Y t?

w y b rn shh
Yo tampoco lo conozco.
Repaso

58

Ejercicio oral

cng wn nn gui sng
Por favor, cmo se apellida?

w jio Ln d jhong w shh sin li de syu sheng
Me llamo Lin Dajung. Yo soy el nuevo alumno.

li w gi n ji sho j wi tng syu

jh wi shh Wng mi hu jh wi shh L yu nin

ni wi shh Gao d mng
Ven, te presento a algunos compaeros. Esta es Wang Meihua. Este es Li Younian.
Aqul es Gau Daming.

hn gao sng rn shh n
Es un placer conocerte.

rn shh n men w jhen gao sng
El placer es mo.
59


Leccin 10 Cunto tiempo hace que ests estudiando?
Lectura

n syu jhong wn duo jiu le
Cunto tiempo hace que ests estudiando chino?

w ci syu le ling ge yu n syu le duo jiu le
Hace apenas dos meses que estoy estudiando. Cunto tiempo hace que ests
estudiando?

w y jing syu le san nin le
Hace ya tres aos que estoy estudiando.

w hi mi syu ne
Yo todava no he empezado a estudiar.

mi guan s n k y do jh l li syu
No importa, puedes venir aqu a estudiar.
60

lepartcula final que completa la expresin de la frase, la realza o recalca

n syu jhong wn le m
Has estudiado chino?

w syu le
Lo he estudiado.

jh ge zh n hui si le m
Sabes escribir este carcter?

w hui si le
S escribirlo.
jiuLargo tiempo

Cunto tiempo hace que ests estudiando chino?

ta do syu sio duo jiu le
Cunto tiempo hace que l ha llegado a la escuela?

n men rn shh duo jiu le
Cunto tiempo hace que os conocis?
ciApenas; solamente

w ci syu le ling ge yu
Yo he estudiado solamente dos meses.
61


ta men ci jiao le san k
Ellos solamente han impartido tres lecciones.

ta men ci rn shh w ge yu
Ellos solamente se han conocido cinco meses.
y jingYa (un adverbio utilizado para expresar el pasado o

el tiempo perfecto)

w y jing syu le y nin le
Yo ya he estudiado durante un ao.

ta y jing li le w ge yu le
El est aqu ya desde hace cinco meses.

w men y jing rn shh le
Ya nos hemos conocido.

ta y jing shng d syu le
El ya est en la universidad.
hi mineTodava no

w hi mi si ne
Yo todava no lo he escrito.

L sian sheng hi mi li ne
El Sr. Li todava no ha llegado.

jh y k hi mi jiao ne
Esta leccin todava no ha sido impartida.
62

guan sRelacin; importancia

w men de guan s hn ho
Nuestra relacin es buena.

jh jin shh gen ta mi guan s
Este asunto no est relacionado con l.

w b cy yu mi yu guan s
Si no voy, tiene importancia?

mi guan s
No importa.
shngEncima; ir a; seguir un curso

shng k
Asistir a clase

shng syu
Ir a la escuela

shng ban
Ir a trabajar, ir al trabajo

shng lu
Subir la escalera

w men shng le j k le
Cuntas lecciones hemos dado?

w men shng le jiu k le
Hemos dado nueve lecciones.
63

ninAo

y nin
Un ao

ling nin
Dos aos

nin nin
Todos los aos
yuMes

yi yu
Enero

r yu
Febrero

y ge yu
Un mes

ling ge yu
Dos meses

y nin yu shh r ge yu
Un ao tiene doce meses
64

Repaso
Ejercicio oral

Cunto tiempo hace que estudias chino?

w ci shng le ling ge yu de k
Slo dos meses.

n y jing syu le hn jiu rn shh hn duo zh b
Hace mucho tiempo que estudias chino, entonces sabrs muchas palabras.

w rn shh de zh b duo
Slo conozco unas pocas palabras.

w hi mi syu si zh ne
Yo todava no he aprendido a escribir.

w y hi mi syu
Yo tampoco.

mi guan s L sian sheng k y jiao w men
No importa. El Sr. Li nos puede ensear.
65


Leccin 11 Cuntas veces a la semana?
Lectura

n y sing c shng j ch k
Cuntas veces tienes clase a la semana?

y sing c ling ch
Dos veces por semana.

mi ch duo jiu
Cunto tiempo dura cada clase?

mi ch ling ge jhong tu
Cada clase dura dos horas.

shn me shh hu shng k
A qu hora tienes clase?
66


sing c san si w cng ling din shng do sh din

sing c liu shng w ba din shh fen shng k shh din shh fen si k
De dos a cuatro los mircoles por la tarde. De 8: 10 a 10:10 los sbados por la
maana.

sing c liu hi shng k li b li
Es cansado tener clase los sbados?

y din dou b li syu jhong wn hn yu y sh
En absoluto. Estudiar chino es muy interesante.
sing cDas de la semana

sing c yi l bi yi
Lunes

sing c r l bi r
Martes

sing c san l bi san
Mircoles

sing c sh l bi sh
Jueves
67


sing c w l bi w
Viernes

sing c liu l bi liu
Sbado

sing c rh l bi rh

sing c tian l bi tian
Domingo
chVez

zi shuo y ch
Repite otra vez.

cng n zi shuo y ch
Por favor, repite otra vez.

duo shuo j ch
Dlo varias veces.

duo si j ch
Escrbelo varias veces.
miTodo; cada

mi ch duo jiu
Cunto tiempo dura cada vez?
68


mi ge rn dou hn gao sng
Todo el mundo est muy contento.

mi ge syu sio dou yu wi gu syu sheng
Todas las escuelas tienen alumnos extranjeros.
jhong tuHora

ta mi tian syu san ge jhong tu jhong wn
El tiene tres horas diarias de clase de chino.
shh huCundo?; tiempo

n shh shn me shh hu li de
Cundo llegaste?

n men shh shn me shh hu rn shh de
Cundo os conocisteis?

n shn me shh hu do ying gu cy
Cundo vas a ir a Inglaterra?
wMedio da

shng w
Maana
69


jhong w
Medioda

si w
Tarde
dinHora; punto
fenMinuto

w shng w ba din do syu sio
Yo llego a la escuela a las ocho de la maana.

ba din r shh fen shng k
La clase empieza a las ocho y diez.

jiu din r shh fen si k
La clase termina a las nueve y veinte.

mi ch shng k liu shh fen jhong
Cada clase dura sesenta minutos.

ta mi fen jhong k y si w shh ge jhong gu zh
El puede escribir cincuenta caracteres chinos por minuto.
cng doDe; desde. . . a

cng w jia do syu sio b yun
No hay mucha distancia desde mi casa a la escuela.
70


w cng ti wan do jh l li
Yo vengo de Taiwan.

ta cng zo do wn dou hn mng
El est muy ocupado de la maana a la noche.
siPrximo; siguiente

si tou
Abajo

si k
Despus de clase; ha terminado la clase

si w
Por la tarde

si ban
Despus del trabajo; ha terminado el trabajo

si che
Bajarse de un vehculo

si y ch
La prxima vez

si y ge
La prxima, el siguiente

si sing c si l bi
La semana prxima
71


si ge yu
El mes prximo
liCansado

n li b li
Ests cansado?

y din dou b li
No, en absoluto.
y shSignificar; significado; interesante

jh jy hu shh shn me y sh
Qu significa esta frase?

jh jy hu de y sh shh n ho
Esta frase significa Hola!

jiao jhong wn hn yu y sh
Es interesante ensear chino.

ni bn shu hn yu y sh
Aquel libro es muy interesante.

jh bn shu y din y sh y mi yu
Este libro no es nada interesante.
72

Repaso
73

Ejercicio oral

n zi syu jhong wn m
Ests estudiando chino?

shh de w zi syu sio syu jhong wn
S, estoy estudiando chino en la escuela.

y ge l bi shng j ch k
Cuntas clases tienes a la semana?

y ge l bi y ch
Una por semana.

mi ch j ge jhong tu
Cuntas horas cada clase?

y ch san ge jhong tu
Tres horas.

san ge jhong tu li b li
Tres horas? Ests cansado?

b li b li y hui er syu shuo hu y hui er

syu si zh hn yu y sh y din dou b li
En absoluto. Practicamos la conversacin un rato, y luego practicamos La
Escritura otro rato. Es muy interesante, no es nade cansado.
74


Leccin 12 Cantamos canciones chinas
Lectura

w sing syu hu jhong gu hu n k y jiao w m
Quiero aprender pintura china. Me puedes ensear?

w hu de b ho jhh nng jiao n y din jin dan de
No pinto muy bien, slo te puedo ensear un poco.

n y hui chng jhong gu ge m
Sabes tambin cantar canciones chinas?

hui chng j shu
S algunas canciones.

n me n y jiao w chng jhong gu ge b
Entonces, ensame a cantar tambin canciones chinas.

ho w jiao n chng y shu mi hua
Muy bien. Te ensear la cancin "Flor de ciruelo".
75

singEchar de menos, pensar, querer

w sing n shuo de hn dui
Pienso que lo que dices es correcto.
huPintar, dibujar, pintura

n hui hu hu m
Sabes pintar?

w hui hu
S, s pintar.

n hui hu shn me hu
Qu tipo de pintura sabes pintar?

w hui hu jhong gu hu
S pintar pintura china.
deddi
Partcula de modalidad que sigue a un verbo o un adjetivo; ganar, vencer, conseguir

ta de jhong gu hu shuo de hn ho
El habla muy bien chino.

ta d do d yi mng
El consigui ser el primero.

ta d do y bn shu
El consigui un libro.
76


syu shuo hu di duo shuo
Cuando se est aprendiendo a hablar un idioma, es necesario hablar mucho.

shh hu b zo le w di shng syu cy le
Es tarde. Tengo que ir a la escuela.
jhhSolamente

w jhh yu y bn shu
Yo tengo solamente un libro.

w jhh syu le w ge yu
Slo he estudiado durante cinco meses.

ta jhh jiao si zh
El solamente ensea a escribir.
nngPoder

n nng b nng jiao jhong gu hu
Puedes ensear chino?

w shuo de b ho jhh nng jiao j jy jin dan de
No lo hablo muy bien. Solamente puedo ensear algunas frases sencillas.

n nng b nng jiao jhong gu ge
Puedes ensear canciones chinas?

w b hui chng ge w b nng jiao
No s cantar. No puedo ensear.
jin danSimple, fcil
77


w jhh hui shuo j jy jin dan de jhong gu hu
Yo slo s hablar algunas frases chinas sencillas.

syu jhong gu hu hn jin dan
Aprender la lengua china es fcil.

syu ho jhong gu hu b jin dan
Aprender bien la lengua china no es fcil.
chngCantar
geCancin

w sing syu chng ge
Quiero aprender a cantar.

n sing syu shn me ge
Qu canciones quieres aprender?

w sing syu jhong gu ge
Quiero aprender canciones chinas.

jhong gu ge zn me chng
Cmo se cantan las canciones chinas?

L sian sheng chng de hn ho
El Sr. Li canta muy bien.

cng ta jiao w men chng
Le pedimos que nos ensee a cantar.
shuPartcula para enumerar poemas, cantos, etc.
78


jh shu ge hn ho ting
Esta cancin es bonita.

ni shu shih hn yu mng
Aquella poesa es muy famosa.
mi huaFlor de ciruelo

mi hua hn ho kn
Las flores de ciruelo son muy bonitas.

mi hua shh jhong gu de gu hua
La flor de ciruelo es la flor nacional de china.

mi hua shh y shu hn yu mng de ge
"Flor de ciruelo" es una cancin muy popular.
Repaso

79

Ejercicio oral

mi hua shh y shu hn yu mng de ge shh m
Es la "Flor de ciruelo" una cancin popular?

shh
S.

n hui chng m
Sabes cantarla?

hui
S.

n k y jiao w chng m
Me la puedes ensear?

k y shh k y k shh n di sian hui si jh ling ge zh
S, puedo, pero primero tienes que aprender a escribir estos dos caracteres.

w y jing hui si jh ling ge zh le
Ya los he aprendido.

jh jhen mi sing do
Qu sorpresa!

shh w hui hn yng gong de si y ch li w

hui chng de b n gng ho
S, me esforzar al mximo. La prxima vez cantar mejor que t.

mi guan s ho lo shih ci yu ho syu sheng
No importa. De los buenos profesores salen buenos alumnos.
80


Leccin 13 Qu da es pasado maana?
Lectura

n de ge n hui le m
cin tian jiao
Has aprendido ya la cancin que te ense anteayer?

zu tian chng le y tian y jing hui le
Ayer cant todo el da. Ya la he aprendido.

jhen shh ho syu sheng
Eres un buen alumno

shn me shh hu jiao w hu jhong gu hu
Cundo me vas a ensear pintura china?

w bi tian hn mng wn shng ci yu shh jian
De da estoy ocupado, y slo de noche puedo ensearte.

jin tian wn shng k y m
Qu tal esta noche?
81


jin tian mng tian wn shng w dou yu shh hu tian w yu kng
Esta noche y maana por la noche estar ocupado. Pasado maana estar libre.

hu tian shh w yu shh ho sing c sh w y yu kng
Pasado maana es jueves, da diez de mayo. Yo tambin estar libre.
cinAntes; delante

y cin
Antes

cng cin
Antes

cin tou
Delante

cin min
Delante

cin bian
Delante, la parte delantera.

y cin w b rn shh ta
Antes no lo conoca.

cng cin w b hui shuo jhong wn
Antes no saba hablar chino.
tianDa
82


cin tian
Anteayer

sing c tian
Domingo

mi tian
Todos los das

w mi tian si zh
Escribo todos los das.

tian tian
Todos los das, da a da

ta tian tian hu hu
Ella pinta todos los das.
zuAyer; pasado

zu tian
Ayer

zu rh
Ayer
jinHoy; presente

jin tian
Hoy

jin rh
Hoy
83

mngPrximo; luz; claro

mng tian
Maana

mng bi
Entender, estar claro

w b mng bi ta de y sh
No entiendo lo que dice.

jh jy hu de y sh n mng bi le m
Entiendes el significado de esta frase?
biBlanco, claro; entender

jh jhih b shh bi de
Este bolgrafo (lpiz, pluma, etc.) es blanco.

bi tian
Da

w bi tian hn mng
De da estoy ocupado.

ta de y sh w mng bi le
Entiendo lo que dice.
huAtrs, detrs, despus, posterior

hu tian
Pasado maana
84


hu tou
Atrs

hu min
Atrs

hu bian
Atrs

y hu
Ms tarde

hu li
Despus

ta cng cin tian tian hu hu hu li b hu le
Antes pintaba todos los das, pero despus dej de pintar.
wnNoche; tarde

shh hu hn wn le w men hui jia b
Es tarde: Vmonos a casa.

n wn shng yu kng m
Tienes tiempo por la noche?
jianIntervalo de lugar o tiempo

shh jian
Tiempo

jhong jian
Medio; centro
85


n si w yu shh jian m
Tienes tiempo por la tarde?

n yu shh jian syu jhong wn m
Tienes tiempo para estudiar chino?

w zi ta men ling ge rn jhong jian
Yo estoy entre estas dos personas.
kngLibre; espacio

mng tian w mi yu kng
Maana no estar libre.

hu tian w yu kng
Pasado maana estar libre.
shhAsunto, acontecimiento, ocupacin

mng tian n yu shh m
Estars ocupado maana?

mng tian w mi shh
Maana no estar ocupado.

hu tian n yu shn me shh
Qu tienes que hacer pasado maana?

hu tian w yo shng k
Pasado maana tengo que ir a clase.

n zu shh le m
Tienes un trabajo?
86

hoNmero

jin tian shh j yu j ho
Qu da es hoy?

jin tian shh sh yu shh liu ho
Hoy es el da diecisis de abril.

w men syu sio zi jhong shan l w shh liu ho
Nuestra escuela est en el nmero cincuenta y seis de la calle Jungshan.
Repaso

87

Ejercicio oral

nin cin nin shh r lng lng yi nin
Ao El ao anterior al pasado fue 2001.

cy nin shh r lng lng r nin
El ao pasado fue 2002.

jin nin shh r lng lng san nin
Este ao es 2003.

mng nin shh r lng lng sh nin
El ao que viene ser 2004.

hu nin shh r lng lng w nin
El ao despus del que viene ser 2005.

yu shng ge yu shh sh yu
Mes El mes pasado fue abril.

jh ge yu shh w yu
Este mes es mayo.

si ge yu shh liu yu
El mes que viene ser Junio.
88

La semana pasada
sing c shng sing c shng l bi
Esta semana
l bi jh sing c jh l bi
die Woche
La semana prxima
si sing c si l bi

cin tian shh w yu shh jiu ho
Anteayer fue diecinueve de mayo.

zu tian shh w yu r shh ho
Ayer fue veinte de mayo.

jin tian shh w yu r shh yi ho
Hoy es veintiuno de mayo.

mng tian shh w yu r shh r ho
Maana ser veintids de mayo.

hu tian shh w yu r shh san ho
Pasado maana ser veintitrs de mayo.
89


Leccin 14 A su disposicin
Lectura

zu tian shang ling le shng k de shh jian
Ayer hablamos sobre el horario de clase.

shh hi mi shang ling shng k de d fang
S, pero an no hemos hablado del lugar.

n jyu de zi n l shng k ho ne
Dnde te parece mejor?

mi guan s n l dou k y
Me da igual. Puede ser en cualquier lugar.

n shh lo shih y dng di sui n de fang bin
T eres el profesor, as que decides t.

do w jia li shng k n fang bin m
Te viene bien si tenemos la clase en mi casa?
90


hn fang bin hn fang bin
S, muy bien.

n me mng tian wn shng ci din jhong n do w jia li
Entonces, maana vienes a mi casa a las siete de la tarde.

ho de zi jin
De acuerdo. Adis.
shang lingHablar de

w sing gen n shang ling y jin shh
Me gustara hablar de un asunto contigo.

n sing gen w shang ling shn me
De qu quieres hablar?

w sing shang ling shng k de shh jian
Quieo hablar del horario. de las clases.
d fangLugar

n zi shn me d fang jiao shu
Dnde impartes clases?

n zi shn me d fang shng k
Dnde recibes clases?
91


n jia zi shn me d fang
Dnde est tu casa?

jh ge d fang hn d
Este lugar es muy grande.
ziEn; adverbio que denota una accin en progresin

n zi zu shn me
Qu ests haciendo?

w zi syu si zh
Estoy aprendiendo a escribir.

L sian sheng zi jia m
Est el Sr. Li en casa?

ta b zi jia ta zi syu sio
El no est en casa. El est en la escuela.

syu sio zi n l
Dnde est la escuela?

syu sio zi w jia hu tou
La escuela est detrs de mi casa.
jiaCasa, familia, hogar

n jia zi n l
Dnde est tu casa?

w jia zi jhong shan bi l w ho
Mi casa est en el nmero cinco de la calle Jungshan.
92


n jia yu j ge rn
Cuntos sois en tu familia?

w jia yu ci ge rn
Somos siete.

n jia d b d
Es grande tu casa?

w men jia b hn d
Nuestra casa no es grande.
jyu deSentir, creer

w jyu de syu jhong wn hn yu y sh
Creo que es interesante aprender chino.

w jyu de yo hu ho jhong gu hu jhen b jin dan
Creo que no es fcil pintar bien cuadros chinos.

w jyu de mi hua hn ho kn
Creo que las flores de ciruelo son muy bonitas.

w jyu de jh shu ge hn ho ting
Creo que esta cancin es muy bonita.

w jyu de ta men dou hn cong mng
Creo que ellos son inteligentes.
suiSeguir

sui n de y sh
Como quieras.
93


sui n de fang bin
De acuerdo con tu conveniencia.
binCmodo

w men shn me shh hu shng k
Cundo vamos a tener las clases?

sui bin n w dou fang bin
Depende de ti. A m me da igual.

w men zi n l shng k
Dnde damos las clases?

n l dou k y sui n bin
Como quieras, en cualquier sitio.

shng k shh b nng ti sui bin
En clase se debe estar atento.
ziDe nuevo, una vez ms

zi shuo y ch
Repite otra vez.

zi si y ch
Escribe otra vez.

zi hu y jhang
Pinta otra vez.
94


sian syu si zh zi syu hu hu
Primero aprendes a escribir, y luego a pintar.
jinVer

zi jin
Adis

mng tian jin
Hasta maana

kn jin
Ver

jin do
Encontrar

n jin tian kn jin L sian sheng mi yu
Has visto hoy al Sr. Li?

w kn jin le
S, lo he visto.

n zi n l jin do ta de
Dnde lo has visto?

w zi syu sio jin do ta de
Lo he visto en la escuela.
95

Repaso
96

Ejercicio oral

w do n jia cy fang bin m
Te importa si voy a tu casa?

yu shn me b fang bin
Por qu me habra de importar?

n ti ti hui b hui b gao sng
No le molestar a tu mujer?

b hui de ta mi tian wn shng y hu hu
No. Ella tambin pinta todas las noches.

n n men ling ge dou shh hu jia
Entonces ambos sois pintores.

b nng shuo shh hu jia w men dou hu de b ho
No exactamente, pues no pintamos muy bien.

n men sui bin y hu dou b w hu de ho
Bueno. Cualquier cosa que pintis, es mejor que lo que yo hago.

w jyu de n hn cong mng yu kng duo hu y hu

y hu y dng hui hu de hn ho
Creo que eres inteligente, si practicas mucho, con el tiempo pintars muy bien.

si sie n jh me shuo
Gracias por decir eso.

n k y cng n ti ti y c li
Puedes decirle a tu esposa que venga tambin.

jh di gen ta shang ling shang ling
Voy a hablar con ella.
97


Leccin 15 Te gusta pintar!
Lectura

ti ti n yo b yo syu hu hu
Querida, te apetece aprender a pintar?

w b yo syu
No, no quiero aprender.

n b s huan hu hu m
No te gusta pintar?

b shh b s huan jhh shh jyu de w mi yu ni ge tian ci
No es que no me guste, slo que pienso que no tengo talento.

jhh yo yu sng cy tian ci shh k y lin s chu li de
Si tienes inters, puedes cultivar el talento.

k shh w mi tian dou hn mng
Pero estoy muy ocupada a diario.
98


bi y tian do wn mng jia shh yu kng ying gai

chu cy zu zu
No te dediques todo el da a las tareas de casa, tambin tienes que relajarte un
poco.

ho b w jiu gen n y c cy syu b
Bueno, entonces voy a aprenderlo contigo.
yoQuerer

w yo cy Wng sio ji jia
Quiero ir a casa de la Sta. Wang.

do Wng sio ji jia yo duo jiu
Cunto tiempo tarda en llegar a casa de la Sta. Wang?

do ta jia yo shh fen jhong
Se necesitan diez minutos.
biNo; otro

bi ti mng
No ests demasiado ocupado.

bi ti li
No te canses demasiado.

bi ti sui bin
No seas tan descuidado.
99

s huanGustar, querer

w hn s huan hu hu
Me gusta mucho pintar.

n s b s huan chng ge
Te gusta cantar?
tian ciTalento, genio

ta hn cong mng shh ge tian ci
El es muy inteligente, es un genio.

ta hn yu hu hu de tian ci
El tiene talento para pintar.
cyInters, divertido

syu jhong wn hn yu cy
Es divertido aprender chino.

jh jin shh hn yu cy
Esto es interesante.
sng cyEstar interesado en, inters

w dui syu jhong wn hn yu sng cy
Tengo mucho inters en aprender chino.

w dui jh jin shh hn yu sng cy
Me interesa mucho este asunto.

hu hu hn yu cy n yu mi yu sng cy syu
Es divertido pintar, te interesa aprender?
100

lin sPracticar

syu shuo hu yo duo lin s
Hay que practicar mucho cuando se est aprendiendo a hablar.

duo lin s jiu nng shuo de hn ho
Si practicas mucho, hablars bien.

w zi lin s si zh
Estoy practicando la escritura.

jh jhng lin s hn yu yng
Este tipo de prctica es muy til.
ying gaiDeber, ser necesario; tener obligacin de

syu sheng dou ying gai yng gong
Los estudiantes deben estudiar mucho.

n ying gai zo din li
Debes venir pronto.

n b ying gai ti li
No debes cansarte mucho.
zuIr, andar

Jhang sian sheng zu le
El Sr. Jang se ha ido.
101


ta shn me shh hu zu de
Cundo se fue?

ta w din bn zu de
Se fue a las cinco y media.
chu cySalir

chu cy
Salir

chu li
Ir para fuera

jn cy
Entrar

jn li
Entrar
jiuEntonces, en consecuencia; en el punto preciso

w sin zi jiu yo hui jia
Me voy a casa ahora.

ta y syu jiu hui
En cuanto lo intenta, enseguida lo aprende.

w y kn jiu mng bi le
En cuanto lo veo, lo entiendo.
cLevantarse; crecer
102


n mi tian zo shng shn me shh hu c li
A qu hora te levantas por la maana?

w mi tian liu din jhong jiu c li le
Me levanto a las seis de la maana.
Repaso

103

Ejercicio oral

w hn s huan hu hu k shh mi yu tian ci
Me gusta mucho pintar, pero no tengo talento.

jhh yo s huan n jiu ying gai cy syu
Si te gusta, debes aprenderlo.

n me w ying gai duo lin s
Entonces tendr que practicar ms.

shh lin s jiu le jiu yu sng cy
S, en cuanto ms practiques, tendrs ms inters.

zu w men y c cy syu b
Vmonos, vamos a aprender juntos.
104


Leccin 16 Dnde podemos comprar?
Lectura

w men ying gai jhn bi y sie hu jy
Tenemos que preparar algunos instrumentos para pintar.

jhh m yn dou y jing yu le
Ya tenemos papel, tintero y la piedra para hacer la tinta.

ying gai zi mi j jhih mo b
Debemos comprar varios pinceles ms.

do n l mi ne
Dnde se compran?

wn jy din bi hu gong sih dou yu mi yu de shu din y mi
Se vende en las papeleras, los grandes almacenes, y tambin en algunas
libreras.

jin tian si w w men y c shng jie cy mi
Vamos a comprarlos esta tarde.

ho de w sing shn bin y mi y sie bi de dong s
De acuerdo. De paso tambin quiero comprar algunas otras cosas.
105

jhn biPreparar

n jhn bi shn me shh hu cy ti bi
Cundo piensas ir a Taipei?

n jhn bi shng jie mi sie shn me
Qu piensas comprar?

n mng tian jhn bi jiao shn me
Qu vas a ensear maana en clase?

shng k y cin y dng yo jhn bi gong k
Antes de clase es necesario preparar la leccin.
sieAlgo, un poco de, algunos; signo de plural despus de los adjetivos

demostrativos este, aquel

jh sie dong s shh w de
Estas cosas son mas.

ni sie dong s shh shi de
De quin son aquellas cosas?

ni sie rn zi chng ge
Aquellas personas estn cantando.

jh sie syu sheng hn yng gong
Estos alumnos son muy estudiosos.
jyInstrumento, utensilio, equipo
106


wn jy
Artculos de papelera

gong jy
Instrumento; herramienta

hu jy
Equipo para pintar
jhhPapel

w yu y jhang hn d de jhh
Tengo un papel muy grande.

jh jhang jhh k y hu hu
Se puede pintar en este papel.
mTinta

m jhih
La barra de tinta; tinta

m shui
Tinta
ynPiedra

yn ti
Piedra de entitar

jhh b m yn shh wn fng sh bo
Papel, pincel, tinta en barrita y piedra de entintar son los cuatro tesoros del estudio.
107

miComprar

n yo mi shn me
Qu quieres comprar?

w yo mi b
Quiero comprar pinceles.
miVender

n men mi shn me
Qu vendis?

w men mi wn jy hn shu
Vendemos artculos de papelera y libros.
dinTienda

shang din
Tienda

shu din
Librera

wn jy din
Papelera

fn din
Restaurante
bi hu gong sihGran almacn
108


gong sih
Compaa, empresa

n zi n l zu shh
En dnde trabajas?

w zi bi hu gong sih zu shh
Trabajo en un gran almacn.

n men de gong sih zi n l
Dnde est la empresa donde trabajis?

ta men de gong sih zi jhong shan bi l
La empresa donde trabajan ellos est en la calle Jungshan Norte.
jieCalle

shng jie
Ir a la calle

jie shng
En la calle

n yo shng jie m
Vas a salir a la calle?

shh de w shng jie zu zu
S, voy a dar una vuelta.

n shng jie zu shn me
Qu vas a hacer en la calle?

w shng jie mi y din dong s
Voy de comprars.
109

dongEste
siOeste
nnSur
biNorte

si fang rn s huan dong fang de dong s
A los occidentales les gustan los objetos orientales.

zi jhong gu bi fang b nn fang lng
En el norte de China hace ms fro que en sl sur.

w s huan ti wan de dong s
Me gustan las cosas hechas en Taiwan.

ti wan de dong s hn ho
Las cosas hechas en Taiwan son buenas.
Repaso

110

Ejercicio oral

n jhn bi shng jie mi sie shn me dong s
Qu vas a comprar?

w jhn bi mi sie wn jy
Pienso comprar unos artculos de papelera.

n do n l cy mi ne
A dnde vas a comprar?

w do bi hu gong sih cy mi
Voy a algn gran almacn.

bi hu gong sih y mi b m
Se venden tambin pinceles en los grandes almacenes?

bi hu gong sih shn me dou mi
Se vende de todo en los grandes almacenes.

shu din y mi b m
Se venden tambin pinceles en las libreras?

yu de mi yu de b mi
En algunas s, y en otras no.

n hi mi bi de dong s m
Vas tambin a comprar otras cosas?

w b mi bi de dong s le
No, no voy a comprar otras cosas.
111


Leccin 17 Cunto cuesta cada uno?
Lectura

cng wn mo b y jhih duo sho cin
Por favor, cunto cuesta cada pincel?

jh jhng b y jhih w bi kui
Este tipo de pincel cuesta quinientos yuans cada uno.

w bi kui ti gui le
Quinientos yuans? Es muy caro.

w men y yu pin y de
Los tenemos tambin baratos.

pin y de ho si m
Se escribe bien con los ms baratos?

pin y de y ho si jhh shh b ho kn
Con los baratos tambin se escribe bien, slo que son ms feos.
112


b ho kn mi guan s duo sho cin y jhih
No importa que sean feos. Cunto cuesta cada uno?

y bi w shh kui y jhih
Cada uno cuesta ciento cincuenta yuans.

n me w mi ling jhih
Entonces voy a comprar dos.

ling jhih y gng san bi kui cin
Los dos costarn trescientos yuans.

jh shh w bi kui
Aqu est un billete de quinientos yuans.

n yu mi yu lng cin
Tienes dinero suelto?

dui b c w mi yu
Lo siento, no tengo.

mi guan s w k y hun kai ho le jho n ling bi kui si sie
No importa, te doy el cambio. Bueno, te devuelvo doscientos yuans. Gracias.
cinDinero

ta hn yu cin
El tiene mucho dinero.

mo b y jhih duo sho cin
Cunto cuesta un pincel?
113


yn ti y ge duo sho cin
Cunto cuesta una piedra de entintar?
kuiDlar, yuan
yun
mo10 cntimos
jio
fenCntimo

san kui cin
Tres yuans

w mo cin
Cincuenta cntimos

ci fen cin
Siete cntimos

sh kui ba mo cin
Cuatro yuans y ochenta cntimos

ling mo w fen cin
Veinticinco cntimos

w cian san bi sh shh kui cin
Cinco mil trescientos cuarenta yuans
114

jhngEspecie, clase, tipo

n yo mi ni jhng b
Qu clase de pincel quieres comprar?

ta yo syu ni jhng hu
Qu tipo de pintura quiere l aprender?

jh jhng jhh gui m
Es cara esta clase de papel?
guiCaro

jh bn shu gui b gui
Es caro este libro?

jh bn shu hn gui
Este libro es caro.
pin yBarato

jh bn shu ti gui le pin y y din ho m
Este libro es muy caro, puede ser un poco ms barato?

ho de w zi pin y y kui cin
De acuerdo, le hago un descuento de un yuan.
gngEn comn; total

y gng
Total
115


jh sie shu y gng duo sho cin
Cunto cuestan estos libros en total?
knMirar, ver

mi hua hn ho kn
Las flores de ciruelo son muy bonitas.

jh jhang hu hn ho kn
Este cuadro es muy bonito.

n kn jin L sian sheng le m
Has visto al Sr. Li?

w mi yu kn jin
No lo he visto.
lng cinDinero suelto

n yu mi yu lng cin
Tienes dinero suelto?
duiCorrecto

w shuo de dui b dui
Es correcto lo que he dicho?

dui n shuo de hn dui
S, lo que has dicho es correcto.

dui b c
Disculpe!
116

hunCambiar
kaiAbrir

w cy hun y din lng cin
Voy a cambiar algo de dinero para tenerlo suelto.

jh shh y bi kui cin n nng hun kai m
Puedes cambiar este billete de cien yuans?

dui b c w de lng cin b gu w hun b kai
Disculpe, no tengo suficiente suelto y no se lo puedo cambiar.
jhoBuscar

n jho shn me
Qu ests buscando?

w jho b w de b jho b do le
Estoy buscando mi bolgrafo (Lpiz, pluma, etc.). No lo encuentro.

ta jho shi
A quin est buscando?

ta jho L sio ji
El est buscando a la Sta. Li.

jh shh y bi kui cng n jho cin
Aqu hay cien yuans, me da el cambio, por favor.

ho de jho n shh w kui
De acuerdo, aqu tiene sus quince yuans de vuelta.
117

Repaso

118

Ejercicio oral

n mi le sie shn me
Qu es lo que has comprado?

w mi le y sie wn jy
He comprado algunos artculos de papelera.

n zi n l mi de
Dnde los has comprado?

w zi bi hu gong sih mi de
Los he comprado en un gran almacn.

bi hu gong sih de dong s gui b gui
Son caros los artculos de los grandes almacenes?

b y dng yu de gui yu de pin y
Segn. Algunos son caros y otros son baratos.

n y gng yng le duo sho cin
Cunto dinero has gastado?

y gng yng le san bi r shh kui
En total trescientos veinte yuans.

n jhn bi lng cin le m
Tenas dinero suelto?

mi yu w gi ta men w bi kui ta men jho w cin
No, les di quinientos yuans, Y ellos me dieron la vuelta.

ta men jho le duo sho
Cunto dinero de vuelta te han dado?

n shuo ne
Calclalo t.
119


Leccin 18 No da ms tiempo
Lectura

sin zi j din le
Qu hora es?

y jing kui liu din bn le
Son casi las seis y media.

n w men li b j chih wn fn le
Entonces no nos va a dar tiempo a cenar.

Jhang sian sheng jia l w men jia b yun
La casa del Sr. Jang no est lejos de la nuestra.

k shh y b jn zu l yo san shh fen jhong
Pero tampoco est cerca, caminando se tardan treinta minutos.

kai che cy jhh yo shh fen jhong
En coche solamente se tardan diez minutos.

yo shh kai che cy liu din w shh zu y li de j
Si vamos en coche, aunque salgamos a las siete menos diez, nos dar tiempo.

shh su y b b j mn mn li b
Por eso, no es necesario apresurarnos, vamos con calma.
120

sin ziAhora

sin zi j din le
Qu hora es?

sin zi w men zu shn me
Qu hacemos ahora?
kuiRpido, pronto; casi

kui ba din le
Casi son las ocho.

kui y din c li
Levntate rpido.

bi chih de ti kui
No comas demasiado rpido.

bi zu de ti kui
No vayas demasiado rpido.
mnDespacio

ta zu shh hn mn
El trabaja muy despacio.

cng n shuo mn y din
Por favor, hable ms despacio.

n de bio mn b mn
Est tu reloj retrasado?
121


w de bio b mn w de bio hn jhn
Mi reloj no est retrasado, anda muy bien.
li b jEs tarde, no da tiempo

y jing kui ba din le w li b j chih zo fn le
Casi son las ocho, no me da tiempo a desayunar.

jh ge jhong kui le r shh fen jhong n mn mn chih y dng li de j
Este reloj va con veinte minutos de adelanto, puedes comer con tranquilidad, que te da tiempo.
chihComer

jhong w n sing chih shn me
Qu quieres para almorzar?

w sing chih jhong gu ci n ne
Me apetece comida china, y a ti?

w jhh sing chih y din shui gu
Slo me apetece comer un poco de fruta.
fnComida; arroz cocido

zo fn
Desayuno

jhong fn
Almuerzo

wn fn
Cena
122


n chih gu fn le m
Has comido ya?

w chih gu fn le
Yo ya he comido.
lLejos de; separar
yunLejos
jnCerca

n jia l syu sio yun b yun
Est lejos tu casa de la escuela?

w jia l syu sio hn yun
Mi casa est muy lejos de la escuela.

wn jy din l jh l yun m
Est lejos la papelera?

wn jy din l jh l hn jn
La papelera est cerca.

n l kai jia duo jiu le
Cunto tiempo hace que te fuiste de tu casa?

w l kai jia kui liu nin le
Llevo casi seis aos fuera de casa.
lCamino, calle
123

zu lAndar

w s huan zu l
Me gusta andar.

w mi tian zu l shng syu
Todos los das voy a la escuela andando.

n jh zi shn me l
En qu calle vives?

w jh zi jhong shan l
Vivo en la calle Jungshan.
cheCoche
kai cheConducir

n hui kai che m
Sabes conducir?

w kai de hn ho
Conduzco muy bien.

l shng che zh hn duo cian wn yo sio sin
Hay muchos coches en la calle, tienes que tener cuidado.

ho de w mn mn kai
De acuerdo. Voy a conducir despacio.
Repaso

124

Ejercicio oral

L jhong jia l w men jia yun b yun
Est la casa de Li Jung lejos de la nuestra?

b yun zu l yo r shh fen jhong kai che b do shh fen jhong
No, andando se tardan veinte minutos, en coche no se necesitan ni diez minutos.

sin zi ti wn le zu l li b j le w men kai che cy b
Ahora ya es muy tarde, no nos da tiempo ir andando. Vmonos en coche.

ho de kai che y dng li de j
De acuerdo. Seguro que si vamos en coche, llegamos a tiempo.

bi kai de ti kui
No conduzcas muy rpido.

ho de w mn mn kai
De acuerdo, voy despacio.
125


Leccin 19 Disculpe por hacerles Esperar
Lectura

cng wn Jhang sian sheng zi jia m
Por favor, est el Sr. Jang en casa?

zi zi cng wn n men shh
S, est. Quines son Vds.?

w jio Ln d jhong jh wi shh w ti ti
Yo soy Lin Dajung, y sta es mi mujer.

shh Ln sian sheng Ln ti ti huan yng huan yng
Bienvenidos Sra. y Sr. Lin.

li m fn n men le
Disculpen por la molestia.

n l cng jn n men zu y hui er

ta m shng jiu hui li
En absoluto. Por favor, entren y tomen asiento. El volver enseguida.
126


dui b c rng n men jiu dng le
Perdonen, les he hecho esperar mucho tiempo.

n l w men gang do
No se preocupe, acabamos de llegar.

n me w men kai shh hu hu b
Bueno, empecemos a pintar.
huan yngBienvenido

yu kng de shh hu huan yng n do w jia li wn
Cuando tenga Vd. tiempo, ser bienvenido a mi casa.

L sian sheng do ch dou hn shu huan yng
El Sr. Li es muy bien recibido en todas partes.
m fnFastidiar; molestar; fastidioso; molesto complicado

jh jin shh hn m fn
Este asunto es complicado.

w sing m fn n y jin shh
Quera molestarle por un asunto.

zu shh cng b nng p m fn
A la hora de trabajar no debemos temer las dificultades.
jnEntrar
127


jh shh w jia cng jn li zu zu
Esta es mi casa. Por favor, pase un rato.

jin tian b jn cy le yu kng zi li b
Hoy no voy a entrar. Cuando tenga tiempo, vendr.

n jhn bi jn ni su d syu
En qu universidad piensas ingresar?
zuSentarse

cng zu
Sintate, por favor.

n zu shn me che li de
En qu coche has venido?
rHijo Sufijo que en el lenguaje hablado forma una slaba con el sonido que le
precede; Sufijo aadido a algunos sustantivos, adjetivos, o verbos, sin
modificar su sentido.

r zh
Hijo

ny r
Hija

y hui er
Un rato

cng dng y hui er
Por favor, espere un rato.

w chu cy y hui er
Voy a salir un rato.
128


y din er
Un poco

jh jin shh yu din er m fn
Este asunto es un poco complicado.
mCaballo

m che
Carruaje, coche de caballo.

m l
Calle

m l shng che zh hn duo
Hay muchos coches de caballos.

gu m l yo sio sin
Cuando se cruza la calle, hay que tener cuidado.

m shng
Enseguida, inmediatamente

w chu cy y hui er m shng hui li
Voy a salir un rato, vuelvo enseguida.
huiVolver, retornar

ti wn le w yo hui jia le
Es muy tarde, me voy a casa.

shh jian b zo le w yo hui cy le
Ya es tarde, quiero volver a casa.
129

rngDejar

rng w jn li
Djame entrar.

rng w li zu jh jin shh
Djame que haga esto.

bi rng ta dng de ti jiu
No le dejes que espere tanto.
dngEsperar

dng y dng
Espera un momento

dng y si
Espera un rato

dng y hui er
Espera un rato

n zi dng shi
A quin ests esperando?

w zi dng Wng sio ji
Estoy esperando a la Sta. Wang.

Wng sio ji chu cy le ta dng y hui er jiu hui li
La Sta. Wang sali y volver dentro de poco.

ho de w zi dng y dng
Bueno, espero un rato ms.
130

gangJusto

gang ci
Justo hace un poco

gang gang
Justo ahora

gang ho
En el momento justo

Wng sio ji gang do mi gu li
La Sta. Wang acaba de llegar a los Estados Unidos.

jh bn shu shh gang mi li de
Este libro est recin comprado.

gang ci n do n l cy le
Dnde has ido hace un momento?

w men gang ci cy mi shu
Acabamos de ir a comprar libros.

n men gang hui li m
Acabis de volver?

w men gang gang hui li
S, acabamos de volver.

sin zi gang ho liu din
Ahora son las seis en punto.

L sio ji gang zu le ling fen jhong
La Sta. Li se fue hace dos minutos.
131

Repaso
132

Ejercicio oral

ting shuo n yu hn duo hu w sing cy kn kn
He odo que tienes muchos cuadros. Puedo verlos?

ho sui shh huan yng n do w jia li
Por supuesto. Cuando quieras, sers bienvenido.

mng tian si w n yu kng m
Tienes tiempo maana por la tarde?

yu kng n ling din bn li ho m
S. Puedes venir a las dos y media?

hui b hui hn m fn n
Es mucha molestia para ti?

y din er dou b m fn
En absoluto.

ho n me mng tian si w jin
Bien, entonces hasta maana por la tarde.

dui b c w li wn le rng n jiu dng le
Disculpa, he llegado tarde, y te he hecho esperar.

sin zi ci gang gang ling din bn n li de gang ho
Ahora son las dos y media. Has llegado a buena hora.

sian zu y hui er dng y si zi kn hu b
Sintate, y dentro de un rato miraremos los cuadros.

b yng zu le w men jiu y c kn hu b
No necesito descansar. Vamos a ver los cuadros.
133


Leccin 20 Intntalo, por favor
Lectura

n men sing syu shn me
Qu queris aprender?

w men sing syu shan shui hu
Queremos aprender pintura de paisajes.

w sian hu y f n men kn kn

sh zi cin tou shan zi hu tou shui l hu j kui shh

tou tian shng zi hu ling jhih nio ho le b nn b
Dejadme que os haga una demostracin para que veis. En frente hay unos
rboles, y detrs de ellos estn las montaas. Pinto unas rocas en el agua, y dos
pjaros en el cielo. Bien, ya est terminado. A que no es difcil.

kn c li b nn hu c li jiu b rng y le
Es fcil verlo, pero no es fcil pintarlo.

li n men shh shh kn
Venga, intentad vosotros.
134

shanMontaa

y zu shan
Una montaa

jh zu shan hn gao
Esta montaa es muy alta.
shuiAgua

kai shui
Agua hervida

shui kai le
El agua est hirviendo.

h l tou shui hn d
El ro lleva mucha agua.

w s huan jhong gu de shan shui hu
Me gusta la pintura china de paisajes.
fUna pieza de (clasificacin de piezas de tela, cuadros etc.)

jh f hu shh shi hu de
Quin ha pintado este cuadro?

jh f hu shh Jhang d cian hu de
Este cuadro lo ha pintado Jang Dachian.
135

shrbol

shan shng yu hn duo sh
Hay muchos rboles en la montaa.

jh ke song sh hn gao
Este pino es muy alto.

w jia hu min yu ke d sh
Detrs de mi casa hay un rbol grande.

h png bian yu hn duo sh
Hay muchos rboles al lado del ro.
shhRoca, piedra

shh tou
Roca, piedra
nioPjaro
jhihClasificador de nmeros de algunos animales

y jhih nio
Un pjaro

sh shng yu ho j jhih nio
Hay varios pjaros en el rbol.
nnDifcil, duro
nn knFeo
136

nn guIndispuesto; afligido; apenado

syu jhong gu hu nn b nn
Es difcil aprender chino?

syu jhong gu hu b nn
No es difcil aprender chino.

jhh yo duo lin s jiu b nn syu ho
Si practicas mucho, no ser difcil aprenderlo bien.

w hu de hu hn nn kn
Mis cuadros son feos.

n jh me shuo w hn nn gu
Siento or lo que dices.
rng yFcil

jin dan de ge rng y chng
Las canciones sencillas son fciles de cantar.

shuo hu rng y zu shh nn
Hablar es fcil, y actuar es difcil.

jhong gu hu hn rng y syu k shh jhong gu zh b rng y si
Es fcil hablar chino, pero es difcil escribir caracteres chinos.
shhIntentar

ko shh
Examen
137


shh shh kn ho b ho chih
Prubalo, a ver si est sabroso.

shh shh kn jh jhih b zn me yng
Prueba este bolgrafo (lpiz, pluma, etc.), a ver qu tal escribe.

syu sheng zui p ko shh
Los estudiantes temen los exmenes.
Repaso
138

Ejercicio oral

jh f hu shh shi hu de
Quin ha pintado este cuadro?

jh shh w hu de hu de b ho
Yo lo he pintado. No es muy bueno.

n l n hu de hn ho yun shan jn sh dou hu de hn ho

yo shh sh si zi hu y ge rn n jiu gng yu y sh le
No es verdad. Lo has pintado muy bien. La montaa a lo lejos, y los rboles cerca
estn muy bien pintados. Si pintas una persona debajo del rbol, estara incluso
mejor.

w jyu de rn hn nn hu
Pienso que pintar figuras humanas es difcil.

n k y hu jin dan y din er
Puedes hacerla de una forma sencilla.

n hu y ge rn gi w kn kn ho m
Puedes mostrarme cmo hacerla?

w y hu de b ho b gu k y shh shh kn
Yo tampoco pinto bien, pero puedo intentarlo.
139


Leccin 21 Llamar por telfono
Lectura

L sio ji cng wn Wng sian sheng zi m
Sta. Li: Por favor, est el Sr. Wang?

Wng ti ti zi cng n dng y si shh png n de din hu
Sra. Wang: S, espere un momento, por favor. Shrping, te llaman por telfono.

Wng sian sheng shi d li de
Sr. Wang: Quin es?

Wng ti ti b jhih do shh wi sio ji ne
Sra. Wang. No s, es una chica.

Wng sian sheng wi w shh Wng shh png
Sr. Wang: Hola, soy Wang Shrping.
140


L sio ji Wng sian sheng nn ho w shh L y mi

w mng tian yu shh b nng cy shng ban sing d ge din hu gi

lo bn n jhih do ta de din hu ho m m
Sta. Li: Cmo est, Sr. Wang? Soy Li Yumei. Maana no puedo ir al trabajo, y quiero
telefonear al jefe. Sabe su nmero de telfono?

Wng sian sheng cng dng y si w ch y ch ho ch do le

ta de din hu ho m shh san liu sh ba jiu r yi
Sr. Wang: Espere un momento, voy a ver si lo tengo. Lo he encontrado. El nmero es el
3648921.

L sio ji san liu sh ba jiu r yi si sie n
Srta. Li: 3648921. Gracias.

Wng sian sheng n l zi jin
Sr. Wang: De nada. Adis.

L sio ji zi jin
Sta. Li: Adis.

Wng sian sheng dui ti ti shh w de tng shh fng sin b shh ny png yu
Sr. Wang (a su esposa): Es una compaera de trabajo, no es un ligue, no te preocupes.
dPegar, golpear; verbo genrico de accin, cuyo significado es precisado por

los caracteres que le siguen.

d din hu
Llamar por telfono
141


d zh
Escribir a mquina

d ciu
Jugar al baln

d rn
Pegar a alguien
dinElectricidad

din hu
Telfono

din deng
Luz elctrica

din shh
Televisin

din yng
Cine

din no
Ordenador, computadora
yJade

L y mi
Li Yumei
142

banClase, grupo; orden

shng ban
Ir al trabajo

si ban
Salir del trabajo

zi syu sio w men tng ban
Estamos en la misma clase en la escuela.
lo bnDueo
mCdigo

ho m
Nmero

din hu ho m
Nmero de telfono

c m
por lo menos

m m
un cdigo secreto
chInvestigar, verificar, examinar
143


yo shh yu b rn shh de zh k y ch zh din
Si hay algunas palabras que no conoces, puedes consultar el diccionario.

yo shh wng le din hu ho m k y ch din hu b
Si te olvidas del nmero de telfono, puedes mirar la gua telefnica.

yo shh yng din no ch dong s jiu kui duo le
Si utilizas el ordenador, puedes encontrar informacin ms rpidamente.
png yuAmigo

ta shh w de ho png yu
El es un buen amigo mo

ta gen Jhang sian sheng shh ho png yu
El y el Sr. Jang son buenos amigos.

sio L yu ny png yu le
El pequeo Li tiene una novia.

Wng sio ji yu nn png yu le
La Sta. Wang tiene novio.
fngDejar, colocar

fng syu
Terminar el colegio

fng ji
Tener vacaciones
144


fng sin
Estar despreocupado, estar tranquilo

n de wn jy fng zi n l
Dnde dejaste tus instrumentos de escribir?

w fng zi jhuo zh shng
Lo puse en la mesa.
sinCorazn, mente

ting ta jh me shuo w sin l hn gao sng
Al escuchar lo que dijo, me sent feliz.

sio sin
Tener cuidado, ser cuidadosc

cu sin
Descuidado

guan sin
Preocuparse, interesarse, poner atencin

fng sin
Estar tranquilo, no preocuparse

w kai che hn sio sin n fng sin b
Yo conduzco con mucho cuidado, no te preocupes.
145

Repaso
146

Ejercicio oral

n yo gi shi d din hu
A quin vas a llamar por telfono?

w yo gi lo bn d din hu n jhih do

ta de din hu ho m m
Voy a telefonear al jefe, sabes su telfono?

n dng y si w bang n ch y ch
Espera un momento, voy a buscarlo.

b yng ch le w sing c li le
No hace falta, ya lo recuerdo.

n d din hu gi ta yu shh m
Por qu le vas a llamar?

yu jin shh yo gen ta shang ling y si
Tengo que hablar con l sobre un asunto.

si le ban hi shang ling gong shh fang bin m
Es conveniente hablar de ello despus del trabajo?

fng sin shh jin jin dan de shh
No te preocupes, es un asunto fcil.
147


Leccin 22 Esperando que le conteste por telfono
Lectura

Ln sian sheng wi w shh Ln d jhong cng wn Wng sian sheng zi m
Sr. Lin: Hola, soy Lin Dajung. Por favor, est el Sr. Wang en casa?

Wng ti ti dui b c ta b zi w shh ta ti ti

cng wn yu shn me shh m
Sra. Wang: Disculpe, l no est en casa. Soy su mujer. Puedo saber qu desea?

Ln sian sheng Wng ti ti n ho shh jh yng de

yin wi yu wi tng syu cng ti bi li

su y w cng le j wi png yu mng tian wn shng

liu din jhong zi mi hua fn din chih fn

b jhih do Wng sian sheng nng b nng li
Sr. Lin: Qu tal Sra. Wang? El hecho es que un antiguo compaero vino de Taipei, y
yo he invitado a varios amigos a cenar a las seis de la noche de maana en el
restaurante Meihua. Me gustara saber si puede venir el Sr. Wang.
148


Wng ti ti ying gai mi yu wn t b gu hi shh di wn wn ta

cng n liu ge din hu ho m ho m
Sra. Wang: No debe haber nign problema, pero es mejor que. le pregunte a l. Por favor,
puede dejarme su telfono?

Ln sian sheng w de din hu shh ci r yi sh san ba w
Sr. Lin: Mi telfono es 7 2 1 4 3 8 5.

Wng ti ti ho de dng ta hui li w hui go s ta

cng ta hui n de din hu
Sra. Wang: De acuerdo. Cuando vuelva, le dir que le llame.

Ln sian sheng si sie n w dng ta hui hu
Sr. Lin: Gracias, espero su. respuesta.
niDentro

ni rn
Esposa

ni rng
Contenido

jh bn shu de ni rng hn ho
El contenido de este libro es muy bueno.

ni bn shu mi shn me ni rng
Aquel libro no tiene mucho contenido.
149

tiPlataforma

jing ti
Estrado, plpito

ti wan
Taiwan

ti bi
Taipeh
yinCausa

yun yin
Causa

yin wi
Porque

yin wi su y
Porque... por eso, como... por eso

yin wi w hn mng su y w hn li
Como estoy muy ocupado, estoy cansado.

yin wi ta hn cong mng su y syu de hn kui
Como l es muy inteligente, aprende muy rpido.

yin wi ti wn le su y w yo hui jia le
Como es muy tarde, me voy a casa.
wnPreguntar
150


ta wn n shn me
Qu te pregunt l?

ta wn w lo bn de din hu ho m
El me pregunt el telfono del jefe.

cng wn shu din zi n er
Por favor, dnde est la librera?
wn tCuestin, problema

jh ge wn t b rng y hui d
Esta pregunta no es fcil de responder.
liuDejar; quedarse

cng n liu ge din hu ho m
Por favor, deje su nmero de telfono.

cng n liu si d jhh
Deje su direccin.

cng n liu y jh jin shh
Por favor, cuidado con este asunto.
guPasar

sin zi shh jiu din gu w fen
Ahora son las nueve y cinco.

w mi kn gu jh bn shu
No he ledo este libro.
151


w mi cy gu ti bi
No he estado en Taipei.

w hui shuo jhong gu hu
S hablar chino.
Repaso
152

Ejercicio oral

n kn gu jh bn shu m
Has ledo este libro?

w kn gu
S, lo he ledo.

jh bn shu yu ni rng m
Tiene contenido?

jh bn shu hn yu y sh n y dng hui s huan
Es interesante, te gustar.

b gu w de jhong wn b ho su y k nng hui yu hn duo wn t
Pero mi chino no es bueno, y tendr muchos problemas.

mi guan s n yu wn t k y sui shh d din hu gi w
No importa. Si tienes problemas, me puedes llamar en cualquier momento.

n de din hu ho m shh j ho
Cul es tu nmero de telfono?

liu san sh r yi jiu w b gu sing c tian bi gi w

d din hu yin wi w yo cy jho w de ny png yu
6 3 4 2 1 9 5 . Pero, no me llames los domingos, porque salgo con mi novia.
153


Leccin 23 Por qu no consigo comunicar?
Lectura

Wng sian sheng zn me d b tong ne
Sr. Wang: Por qu no consigo comunicar?

Wng ti ti shh zi jing hu jhong m
Sra. Wang: Estar ocupada la lnea?

Wng sian sheng b shh
Sr. Wang: No.

Wng ti ti shh din hu hui le m
Sra. Wang: Estar averiado el telfono?

Wng sian sheng y b shh shh mi rn jie

hui b hui shh din hu ho m cu le
Sr. Wang: Tampoco, nadie coge el telfono. No ser porque el nmero est equivocado?

Wng ti ti ying gai b hui
Sra. Wang: No puede ser.
154


Wng sian sheng n me w zi shh shh kn
Sr. Wang: Entonces intentar de nuevo.

Ln sian sheng wi
Sr. Lin : Hola!

Wng sian sheng shh d jhong m w shh shh png

zn me gang ci mi rn jie din hu
Sr. Wang: Eres Dajung? Soy Shrping. Cmo no contestaba nadie al telfono hace un
rato?

Ln sian sheng gang ci w zi s shu jian y ting jin din hu lng sheng

jiu gn kui chu li k shh n y jing gu dun le
Sr. Lin : Yo estaba en el cuarto de bao. Al or sonar el telfono sal rpidamente, pero
colgaste.

Wng sian sheng dui b c dui b c w shh yo go s n

w mng tian jhn shh do
Sr. Wang: Perdona, te quera decir que llegar punctual maana.
tongComunicar con; estar en conexin.

din hu tong le m
Funciona ya el telfono?

din hu hi mi tong
El telfono todava no funciona.

jh tio l tong do n l
A dnde conduce esta calle?
155


tong gu
Pasar por; atravesar

tong jhih
Hacer saber; comunicar; avisar

tong chng
Ordinario; comn; generalmente; ordinariamente
jingHablar, conversar, decir

ta gen n jing le shn me
Qu te dijo?

shng k de shh hu bi jing hu
Que no hable en la clase.

lo shih zi jing ti shng jing k
El profesor est impartiendo clase en el estrado.
huiEstropeado, malo

ni ge rn chng zu hui shh su y shh ge hui rn
Aquella persona siempre hace cosas malas, por eso es una mala persona.

bi chih hui de dong s
No comas comida estropeada.

din hu hui le
El telfono est averiado.
jieContinuar; unir; recibir
156


mi rn jie din hu
Nadie contesta al telfono.

L sian sheng gang shuo wn Jhang sian sheng yu jie jhe shuo
Tan pronto como el Sr. Li termin de hablar, el Sr. Jang empez a hablar.
cuEquivocado

jh ge zh si cu le m
Est esta palabra equivocada?

jh jin shh zu cu le m
Est esto equivocado?

jh bn shu si de b cu
Este libro no est mal.
sLavar, lavarse

s shu
Lavarse las manos

s lin
Lavarse la cara

s che
Lavar el coche

s yi f
Lavar la ropa
shuMano
157


mi ge rn yu ling jhih shu
Cada uno tiene dos manos.

ta de shu l yu y jhih b
El tiene un bolgrafo (lpiz, pluma, etc.) en su mano.

s shu jian
Cuarto de bao

ta s huan zi s shu jian chng ge
Le gusta cantar en el cuarto de bao.

cng wn s shu jian zi n l
Por favor, dnde est el cuarto de bao?
tingEscuchar, or

n yu mi yu ting jin shn me shh
Has odo algo?

n ting jin lng sheng le m
Has odo el timbre?

n s huan ting shn me ge
Qu canciones te gusta escuchar?

jh shu ge hn ho ting
Esta cancin suena bien.
lngTimbre

din lng
Timbre elctrico
158


mn lng
Timbre de la puerta
shengSonido

sheng yin
Sonido; voz; ruido

jh shh shn me sheng yin
Qu sonido es ste?

jh shh mn lng de sheng yin
Este es el sonido del timbre de la puerta.
gnPerseguir; darse prisa; tratar de alcanzar

gn kui
Rpido, de prisa

gn jn
Rpidamente; apresurarse

w mi gn shng ni ban che
No me dio tiempo a coger aquel coche.
guColgar

b hu gu c li
Cuelga el cuadro.
dunCortar, interrumpir
159


bi gu dun din hu
No cuelgues el telfono.

w de cian b dun le
La mina de mi lpiz est rota.
go sContar, decir

cng n go s L sian sheng jh jin shh
Por favor, hblale al Sr. Li sobre este asunto.

n ying gai go s ta n de y sh
Debes decirle lo que piensas.
Repaso

160

Ejercicio oral

cng wn Ln sian sheng zi m
Por favor, est el Sr. Lin en casa?

w jiu shh cng wn n shh
Soy yo. Es...

w shh Wng shh png
Soy Wang Shrping.

shh png n ho m
Shrping, qu tal ests?

gi n d din hu jhen b rng y zu tian mi rn jie

jin tian d le j ch yu dou zi jing hu jhong
Es difcil comunicar contigo por telfono. Nadie cogi el telfono ayer, hoy te he
llamado varias veces, y siempre estaba comunicando.

jhen dui b c jh j tian w hn mng yu shn me shh m
Perdona, es que estos das estoy muy ocupado. Para qu me llamas?

w sing cng wn n sio L de din hu shh j ho
Quera preguntarte el nmero de telfono de la Sta. Li.

n bi gu dun w cy ch y ch m shng go s n
No cuelgues, voy a buscarlo, te lo dir enseguida.
161


Leccin 24 Somos seis de familia
Lectura

n hn n de jia rn jh zi y c m
Vives con tu familia?

shh de w hn b b ma m ge ge ji jie

jh zi y c n ne
S, vivo con mis padres, mis hermanos y mis hermanas. Y t?

w jia hn yun su y w y ge rn zi jh l zu fng zh jh
Mi casa est lejos de aqu, por eso he alquilado una casa.

fng zu hn gui b
Es caro el alquiler?

fng zu b gui b gu fng jian hn sio
No, no es caro, pero la habitacin es muy pequea.
162


n jia l hi yu sie shn me rn
Cuntas personas sois de familia?

w jia l hi yu f m cin y ge d d ling ge mi mei
Tengo mis padres, un hermano y dos hermanas.

n jia de rn b sho
Tienes una familia numerosa.

shh de w jia yu liu ku rn
S, somos seis.

n sing nin ta men m
Les echas de menos?

w hn sing nin ta men
S, les echo de menos.
jhVivir

n gen shi jh
Con quin vives?

n jh zi n l
En dnde vives?
b bPap
f cinPadre
163


f cin
Padre

m cin
Madre

cin rn
Familiares

cin ci
Parientes

cin jn
Acercrcele a alguien con gusto

hi zh dou hn s huan cin jn ta
A los chicos les gusta estar cerca de l.
ma mMam
m cinMadre

w gen w f m cin jh zi y c
Vivo con mis padres.

w b b zi y jia gong sih shng ban
Mi padre trabaja en una empresa.

w ma m zi y su syu sio jiao shu
Mi madre ensea en una escuela.
ge geHermano mayor
164

ji jieHermano mayor
d dHermana menor
mi meiHermana menor

w mi yu ge ge ji jie
No tengo hermanos mayores.

w yu y ge d d ling ge mi mei
Tengo un hermano menor y dos hermanas menores.

w d d gen d mi shng jhong syu le
Mi hermano menor y mi hermana menor estudian en el instituto.

w sio mi ci shng sio syu
Mi hermana pequea estudia en la escuela primaria.
zuAlquilar

zu fng zh
Alquilar una casa

zu che zh
Alquilar un coche
fngCasa

fng zh
Casa
165


fng jian
Habitacin

w yo zu fng zh
Quiero alquilar una casa.

jh jian fng zh chu zu
Esta casa est en alquiler.

fng zu gui b gui
Es caro el alquiler?

fng zu y ge yu ba cian kui
El alquiler es de ocho mil yuans al mes.

ti gui le w zu b c
Es muy caro. No puedo pagarlo.

n k y jhh zu y ge fng jian
Puedes alquilar slo una habitacin.
sieAlgo; un poco; algunos; unos

w mi le y sie sin shu
He comprado algunos libros nuevos.

jh sie sin shu dou hn yu cy
Estos libros nuevos son muy interesantes.

w zi ti wan yu sie cin rn
Tengo algunos parientes en Taiwan.

n yu ni sie cin rn zi ti wan
Qu parientes tienes en Taiwan?
kuBoca
166


jhong gu de rn ku hn duo
China tiene mucha poblacin.

n jia yu j ku rn
Cuntas personas sois de familia?

n ku jhong yu shn me dong s
Qu tienes en la boca?

sing ku
La entrada de una calle pequea

l ku
Una bocacalle

mn ku
A la puerta

hn duo m cin do syu sio mn ku jie hi zh hui jia
Muchas madres esperan a sus hijos a la puerta de la escuela.

w jia mn ku yu y ke d sh
Hay un rbol grande delante de la puerta de mi casa.

jh ge l ku yu y jia wn jy din
Hay una papelera en la esquina de esta calle.
ninPensar

j nin
Conmemorar

sing nin
Echar de menos
167


ci yu sh ho shh mi gu d l j nin rh
El cuatro de julio es el da de Independencia de los Estados Unidos.

w hn sing nin w de jia rn
Echo mucho de menos a mi familia.
Repaso

168

Ejercicio oral

n men jia yu j ku rn
Cuntos sois de familia?

w men jia yu liu ku rn
Somos seis de familia.

n men dou jh zi y c m
Vivs todos juntos?

shh de b gu yu sie cin rn zi gu wi
S, pero algunos familiares viven fuera del pas.

yu sie shn me cin rn
Qu familiares?

w z f m jh zi jia n d wi z f m jh zi

ying gu w a y jh zi rh bn
Mis abuelos paternos viven en Canad, mis abuelos matemos viven en Inglaterra
y mi ta vive en Japn.

n cy kn gu ta men m
Les has visitado?

jia n d gen ying gu w dou cy gu le
He ido a Canad e Inglaterra.

wi shn me b cy rh bn ne
Por qu no has ido a Japn?

yin wi w a y hi zi shng syu su y ta

zu de fng jian hn sio w cy le b ti fang bin
Porque mi ta todava est estudiando. Ella vive en una habitacin pequea
alquilada, y sera incmodo visitarla.
169


Leccin 25 Ven a mi casa
Lectura

n y ge rn jh zi wi min y dng hn b fang bin
Debe ser incmodo vivir solo fuera de casa.

shh de w hn sing jia su y w jhou m chng hui cy
S, echo de menos a mi familia, por eso a menudo voy a casa los fines de semana.

jh ge jhou m n do w jia li wn ling tian b
Vendrs a mi casa para pasar este fin de semana?

hui b hui ti m fn n men
No sera mucha molestia para vosotros?

b hui de n b yo k c w f m cin hn huan yng k rn
En absoluto. No seas tan corts, a mis padres les gusta recibir a los amigos.

jh zi n jia fang bin m
Sera oportuno quedarme en tu casa?
170


fei chng fang bin w jia yu ho j jian w fng

k ting fn ting y b sio yo shh tian c ho de hu

hi k y zi yun zh l d ciu
Por supuesto. Tenemos varias habitaciones. El saln y el comedor tambin son
amplios. Si hace buen tiempo, tambin podemos jugar al baln en el jardn.

ti ho le w hn s huan d ciu
Qu bien. Me gusta mucho jugar al baln.

n me jhou m w li jie n
Entonces vengo a buscarte este fin de semana.

b yng le gi w n jia de d jhh w y dng jho de do
No hace falta. Dame tu direccin y lo encontrar seguro.
jhou mFin de semana

jhou m li w jia wn ho m
Te vienes a mi casa el fin de semana?

n jhou m b chu cy m
No sales fuera los fines de semana?

w jhou m duo bn zi jia
No, normalmente me quedo en casa.
chngCon frecuencia, muy a menudo, soler
171


huan yng n chng chng do w jia li wn
Espero que nos visites con ms frecuencia.

w chng mi shu
Compro libros muy a menudo.

w png chng wn shng b chu mn
No suelo salir por la noche.
wnJugar

n s huan wn ciu m
Te gusta jugar al baln?

w s huan wn din no
Me gusta jugar con el ordenador.
kVisita

k rn
Visita

k c
Corts; cumplido

k ting
Saln
cAire, atmsfera; enfadarse
172


k c
Corts; cumplido

tian c
Tiempo

ta ti k c le
El es muy corts.

jin tian tian c hn ho
Hoy hace muy buen tiempo.

ta wi shn me sheng c le
Por qu est l enfadado?
fei chngMuy

ta fei chng cong mng
El es muy inteligente.

jin tian tian c fei chng ho
Hoy hace muy buen tiempo.
wDormir

w fng
Dormitorio

w shh
Dormitorio
tingSaln
173


k ting
Saln

fn ting
Comedor
yun zhPatio, jardn

cin yun
Patio delantero

hu yun
Patio trasero

yi yun
Hospital

yn jiu yun
Instituto de investigacin
ciuBaln

z ciu
Ftbol

ln ciu
Baloncesto

wng ciu
Tenis

pi ciu
Balonvolea
174


y mo ciu
Badminton

jhuo ciu ping pang ciu
Tenis de mesa

n s huan wn ciu m
Te gusta jugar al baln?

w s huan d wng ciu
Me gusta jugar al tenis.
jhhSede; direccin postal

d jhh
Direccin, seas

jh jhh
Direccin, seas

cng go s w n de d jhh
Por favor, dame tu direccin.

n jhih do mi hua fn din de d jhh m
Sabes la direccin del Restaurante Meihua?

jh ge d jhh b ho jho
Esta direccin no es fcil de encontrar.
175

Repaso
176

Ejercicio oral

n png chng zi jia l zu shn me
Qu haces en casa normalmente?

w y yu kng jiu wn din no
Cuando tengo tiempo, juego con el ordenador.

bi y tian do wn zi wu zh l tian c ho de shh hu

ying gai chu li wn wn
No te quedes siempre en casa, si hace buen tiempo, debes salir a la calle a jugar.

dui jh ge jhou m w men y c cy d wng ciu ho b ho
S, qu te parece si vamos a jugar al tenis este fin de semana?

ho k shh do n l cy d ne
De acuerdo. Pero, dnde vamos a jugar?

k y do w men syu sio d
Dnde est tu escuela?

n men syu sio zi n l
Wo ist eure Schule?

w men syu sio b yun w gi n d jhh n y dng jho de do
Nuestra escuela no est lejos. Te doy la direccin, y la encontrars seguro.
177


Leccin 26 Estar perdido
Lectura

huan yng huan yng n li de hn jhn shh
Bienvenido! Bienvenido! Llegas puntual.

n jia hn ho jho w y jho jiu jho do le
Tu casa es fcil de encontrar, y la he encontrado enseguida.

shng ch sio Wng li jho le bn tian y mi jho do
La ltima vez, el pequeo Wang tuvo problemas para encontrar la casa.

jh me shuo w b ta cong mng shh b shh
Entonces, soy ms inteligente que l, no es as?

shng ch m l de shh n ho sing wng j le
Parece que no te acuerdas de tu ltima experiencia.
178


n shh yin wi n y jhh gen w shuo hu su y w wng le jhun wan
La ltima vez me perd porque no parabas de hablar, y se me olvid girar.

b shh b shh zi gai zu jhun de shh hu n yu jhun le
No, no era as. Giraste a la derecha en vez de la izquierda.

jhen de m w zn me b j d le
En serio? Cmo es que ya no me acuerdo?

kui jn cy b w f m cin dou dng jhe kn n ne
Pasa. Mis padres te estn esperando.
singparecer; parecerse, como

n ho sing hn li
Pareces estar cansado.

ta ho sing hn s huan chng ge
Parece que le gusta cantar.

jh ling ge d fang hn sing
Se parecen mucho estos dos lugares.

jh jhang hu hn sing ni jhang
Este cuadro se parece mucho a aqul.

ta hn sing ta de m cin
El se parece mucho a su madre.
179

jhhRecto; directo; sin parar

ta shng k shh y jhh shuo hu
El no ha parado de hablar en clase.

jh tio l hn jhh
Esta calle es muy recta.

yu shn me shh n k y jhh jie dui ta shuo
Si tienes algo que decir, se lo puedes decir directamente.
wanCurva; torcido, doblado

jh tio l hn wan
Esta calle tiene muchas curvas.

w de b wan le
Mi pluma est doblada.
jhunGirar

jhun wan
Girar a toda direccin
zuIzquierda
yuDerecha
180


zu jhun
Girar hacia la izquierda

yu jhun
Girar hacia la derecha

zu shu
Mano izquierda

yu shu
Mano derecha
wngOlvidarse

wng le
Olvidarse

wng j le
Olvidarse

ni ge dong s fng zi n er w wng le
Se me olvid donde lo puse.

ni jin shh w wng j jhun go ta
Se me olvid decrselo.

w wng j le jh jin shh
Se me olvid este asunto.
jAnotar, apuntar
181


yng b j si li
Por favor, antalo con lpiz (bolgrafo, pluma, etc.)

j zi bn zh shng
Por favor, apntalo en el cuaderno.

w go s n de shh n j jh le m
Te acuerdas de lo que te dije?

w j jh le
Me acuerdo.

n j de ni ge rn m
Te acuerdas de aquella persona?

w j de
Me acuerdo de l.

bi wng j gi w d din hu
No te olvides de llamarme.
mCautivar; encantar; perderse; fascinar

ta rng din no m jh le
El est enviciado con el ordenador.

ta hn m din no
El est cautivado por el ordenador.

ni ge ny hi hn m rn
Aquella chica es encantadora.

zi shan shng hn rng y m l
Es fcil perderse en la montaa.
182

Repaso
183

Ejercicio oral

zn me li de n me wn m l le m
Cmo has llegado tan tarde? Te has perdido?

jh l b ho jho
Este lugar es difcil de encontrar.

n k y d din hu gi w w cy jie n
Me podras haber telefoneado y te habra ido a buscar.

k shh w wng le n de din hu ho m
Es que no me acuerdo de tu telfono.

n ho sing li gu y ch
No habas estado una vez?

shh su y w hi shh jho do le b gu li de ti wn le
S, por eso lo encontr finalmente. Pero he llegado muy tarde.

mi guan s si ch yo j jh cng w men syu sio mn ku y jhh zu

do jin rh bi hu gong sih yu jhun jiu do w jia le
No importa. La prxima vez acurdate de seguir derecho desde la puerta de
la escuela, y girar a la derecha cuando llegues al Almacn Hoy, y entonces
encontrars mi casa.

si ch b hui wng j le
Ya no me olvidar la prxima vez.
184


Leccin 27 Cmo se llega all?
Lectura

sian sheng cng wn do d yi yn hng zn me zu
Por favor, Sr. Cul es el camino para llegar al Banco Primero?

n sian sing yu zu do shh zh l ku zu jhun rn hu zi

y jhh zu gu ling ge hng ly deng jiu do jhong shan bi l le
Primero giras a la derecha, cuando llegues al cruce, sigues de frente, pasas por dos
semforos y llegars a la calle Jungshan Norte.

d yi yn hng zi jhong shan bi l m
Est el Banco Primero en la calle Jungshan Norte?

shh de zi y jia bi hu gong sih dui min
S, est en frente de un almacn.

w jhih do le ni jia bi hu gong sih hn d
Ya s, ese almacn es muy grande.

b gu gu m l yo sio sin ni tio l shng che zh hn duo
Pero, tienes que tener cuidado al cruzar la calle, porque pasan muchos coches por
all.

ho de w zu d si do si sie n
De acuerdo, voy a cruzar por el tnel peatonal. Muchas gracias.
185

dOrden; prefijo de los nmeros ordinales

d yi
Primero

d r
Segundo

d san
Tercero

jh shh n d j ch cy ying gu
Cuntas veces has estado en Inglaterra incluyendo sta?
ynPlata
sng hngCompaa; lnea; conducta

jh jhng sng wi shh b dui de
Esta conducta no es correcta.

jh jhang jhh shng yu san hng zh
Hay tres lneas de caracteres en este papel.

n do yn hng cy zu shn me
Para qu has ido al banco?
singHacia; dirigirse

fang sing
Direccin
186


sing cin kn
Mirar hacia delante

sing zu jhun
Girar a la izquierda
rnAs; pero

zh rn
Natural

dang rn
desde luego, naturalmente

rn hu
Despus

duo lin s zh rn jiu hui le
Si practicas mucho, desde luego sabrs hacerlo.

syu sheng dang rn ying gai yng gong
Por supuesto los estudiantes tienen que estudiar mucho.

w men sian mi dong s rn hu chih fn
Primero vamos de compras, y despus comemos.
hngRojo

hng de
Rojo

jh jhih b shh hng de
Este bolgrafo (lpiz, pluma, etc.) es rojo.
187

lyVerde

ly de
Verde

jh ke sh shh ly de
Este rbol es verde.
dengLuz

din deng
Luz elctrica

hng deng
Luz roja

ly deng
Luz verde

hung deng
Luz amarilla
jhihSaber

jhih shh
Conocimiento

shng syu shh wi le ciu jhih shh
Vamos a la escuela para adquirir conocimientos.

jhih do
Saber
188


Jhang sian sheng cng ti bi li le n jhih do m
Sabes que el Sr. Jang ha venido de Taipei?

n jhih do ni jian fng zh zu duo sho cin m
Sabes cul es el alquiler de aquella casa?

w b jhih do
No lo s.
doCamino

do l
Calle, camino

do l shng che zh hn duo
Hay muchos coches en las calles.

jh tio do l hn d
Esta calle es muy ancha.

do l
Razn

n shuo de hu hn yu do l
Lo que dices es muy razonable.

n jhih do jh f hu shh shi hu de m
Sabes quin ha pintado este cuadro?
tioClasificador de objetos finos y alargados

jh tio l hn jhh
Esta calle es recta.
189


ni tio l shh wan de
Aquella calle tiene muchas curvas.

n jhih do jh tio l tong do n l m
Sabes a dnde conduce esta calle?

w zu tian mi le y tio k zh
Ayer compr unos pantalones.

w mi de ni tio k zh shh ly de
Los pantalones que compr son verdes.
Repaso

190

Ejercicio oral

cng wn yun dong bi hu gong sih zi n l
Por favor, dnde est el Almacn Extremo Oriente?

yun dong bi hu gong sih zi jhong hu l
El Almacn Extremo Oriente est en la calle Junghua.

n jhih do zn me zu m
Sabes ir?

n cng jh l sing cin y jhh zu do d r ge

shh zh l ku de shh hu gu m l jiu do le
Vas todo recto desde aqu, y cuando llegues al Segundo semforo, cruzas la calle
y all lo encontrars.

yun dong bi hu gong sih jiu zi shh zh l ku m
Est el Almacn Extremo Oriente en el cruce?

shh de jiu zi shh zh l ku n l che zh hn duo

gu m l yo sio sin
S, est justo en el cruce. Hay mucho trfico por all. Tienes que tener cuidado al
cruzar la calle.

w hui liu y hng ly deng de si sie n
Tendr cuidado con los semforos, gracias.
191


Leccin 28 Comprando ropa
Lectura

w sing shng jie cy mi dong s
Quiero ir de compras.

n sing mi shn me
Qu quieres comprar?

w sing mi y shuang si zh ling shuang w zh

tng shh sing mi y to yn dng yi
Quiero comprar un par de zapatos, dos pares de calcetines y un chandal.

jhng ho w y sing mi y tio yn dng k
Justo yo tambin quiero comprar unos pantalones de deporte.

n yo mi shn me pi zh de
Qu marca quieres comprar?

shn me pi zh dou k y
Cualquier marca me da igual.
192


n me w men do bi hu gong sih kn kn
Entonces vamos a algn gran almacn a mirar.

bi hu gong sih jhng zi d jh
Los grandes almacenes estn en poca de rebajas.

mng pi yi f y d jh m
Tiene la ropa de marca tambin descuento?

mng pi yi f d ba jh
Hacen un veinte por ciento de descuento en ropa de marca.

n y pin y b sho
No est mal.
shuangPar, pareja, dos

shuang cin
Padres

shuang shu
Dos manos

shuang shu wn nng
Con las dos manos se pueden hacer milagros.

shuang shuang dui dui
Parejas
193


y shuang si zh
Un par de zapatos

y shuang w zh
Un par de calcetines
siZapato

si zh
Zapato

p si
Zapatos de cuero

b si
Zapatillas

ciu si
Zapatillas de tenis

yn dng si
Zapatillas de deporte
wCalcetn

y shuang w zh
Un par de calcetines

ma m gi w mi le y shuang hng w zh
Mi madre me compr un par de calcetines rojos.

ni shuang ly w zh shh shi de
De quin es aquel par de calcetines verdes?
194


zu tian w mi le y shuang mo w
Ayer compr un par de calcetines de lana.
toConjunto; juego

y to yi f
Un conjunto de ropa

y to shu
Una coleccin de libros

y to bei zh
Un juego de vasos

n jh to yi f hn ho kn
Este conjunto tuyo es muy bonito.

jh shh y to shn me shu
De qu trata esta coleccin de libros?
ynTransportar

yn dong s
Transportar cosas

jh sie dong s shh cng n l yn li de
De dnde han trado estas cosas?
dngMover

shng k de shh hu bi dng li dng cy
No debe uno moverse mucho durante la clase.
195


sio hi zh y tian do wn dng li dng cy y b li
Los nios no paran de corretear y no se cansan.

n s huan yn dng m
Te gusta hacer deporte?

n s huan shn me yn dng
Qu tipo de deporte te gusta?

w men syu sio mng tian jy sng yn dng hui
Nuestra escuela celebrar maana una competicin atltica.

yn dng chng shng yu hn duo rn
Hay mucha gente en las pistas de deporte.
yi fRopa

yn dng yi yn dng f
Ropa deportiva

shng yi
Ropa de la parte superior (jersey, chaqueta, rebeca, blusa, etc.)

si f
Ropa de estilo occidental

w mi le y to yn dng f
He comprado un conjunto de ropa deportiva.

jh jin shng yi hn ho kn
Esta ropa es bonita.
196


ni to si f y dng hn gui b
Aquel traje debe ser caro.

w mi tian zo shng s yi f
Todas las maanas lavo la ropa.

ta s huan hng s de yi f
Le gusta la ropa de color rojo.
kPantaln

k zh
Pantalones

chng k
Pantalones largos

dun k
Pantalones cortos

yn dng k
Pantalones de deporte

w sing cy mi y tio chng k
Quiero comprar unos pantalones.
piMarca

n de yi f shh shn me pi zh de
De qu marca es tu ropa?

jh jhih b shh shn me pi zh de
De qu marca es este bolgrafo (lpiz, pluma, etc.)?
197


n jia mn pi j ho
Qu nmero tiene tu casa?

n de che pi shh j ho
Qu matrcula tiene tu coche?
mngNombre; famoso

w sng L mng zh jio d nin
Mi apellido es Li y mi nombre Danian.

ta jio shn me mng zh
Cmo se llame l?

ta de mng zh jio Cin nin z
El se llama Chian Niantzu.

ta hn yu mng
El es muy famoso.

ta shh y wi hn yu mng de lo shih
El es un profesor famoso.

jh jhng pi zh hn yu mng
Esta marca es muy famosa.
jhngJusto; justamente

ta sin zi jhng zi si zh
El est escribiendo ahora.

w jhng zi jiao shu
Estoy impartiendo clase.
198


w men jhng zi syu jhong wn
Estamos aprendiendo chino.

sin zi jhng ho shh din w men gai si k le
Ahora son las diez en punto y debemos terminar la clase.

ta do w jia li de shh hu w jhng ho chu cy le
Cuando vino a mi casa, justo estaba fuera.
jhDoblar

jh jin yi f jh de hn ho
Esta ropa est muy bien doblada.

jh jhang jhh shh shi jh de
Quin ha doblado este papel?

bi hu gong sih jhng zi d jh
Los grandes almacenes estn en poca de rebajas.

yi f d j jh
Qu descuento hacen en la ropa?

yu de d ba jh yu de d liu jh
En algunas hacen un veinte por ciento. de descuento, y en otras un cuarenta por ciento.

yu shh hu bi hu gong sih hui d dui jh
A veces los grandes almacenes hacen hasta el cincuenta por ciento de descuento en algunos
artculos.

b yo yin wi d jh jiu mi hn duo mi yu yng de dong s
No compres tantas cosas intiles porque estn rebajadas.
199

Repaso
200

Ejercicio oral

n jh shuang yn dng si shh shn me pi zh de
De qu marca son tus zapatillas de deporte?

shh d tng pi de
Son de la marca Datung.

jh ge pi zh hn yu mng
Esta marca es muy conocida.

shh de
S.

hn duo rn s huan yng mng pi de dong s
A mucha gente le gustan las marcas famosas.

mng pi de dong s zu de ho
Los artculos de marcas famosas suelen ser de calidad.

k shh ti gui le
Pero son muy caros.

gui shh gui k shh b rng y hui tng shh y ho kn sie
Bueno, son caros, pero no se rompen con facilidad, y tambin son bonitos

n jh shuang si zh shh b cu
No estn mal estos zapatos tuyos.

si ch d jh n y cy mi y shuang b
Cuando hagan descuento la prxima vez, cmprate un par.

ho de
De acuerdo.
201


Leccin 29 Vamos a la playa
Lectura

w men cy kn din yng ho m
Qu te parece si vamos al cine?

jin tian shh sing c tian din yng pio b ho mi
Hoy es domingo, y es dificil conseguir entradas.

n me do hi bian cy wn
Entonces vamos a la playa.

dui hi bian b dn fong jng ho r ci hi k y yu yng
De acuerdo. No solamente el paisaje de la playa es bonito, sino que tambin se
puede nadar.

w men zn me cy
Cmo vamos?

w men zu gong gng c che cy
Vamos en autobs.

che pio y jhang duo sho cin
Cunto cuesta el billete?
202


y jhang shh w kui cin
Un billete cuesta 15 NT$.

n b sun gui
No es caro.

w men sin zi jiu zu b
Vamos ahora.

bi wng le di yu yng yi
No te olvides de llevar el baador.
yngSombra

yng zh
Sombra

din yng
Cine

yng sing
Influencia

w b chng kn din yng
No voy al cine con frecuencia.

jh jin shh yng sing hn d
Este asunto tiene gran repercusin.
pioBillete, entrada
203


din yng pio
Entrada de cine

che pio
Billete de autobs, tren

chun pio
Billete de barco

fei ji pio
Billete de avin

mn pio
Entrada

chao pio
Billete (dinero)

syu sheng pio
Billete de estudiante

r tng pio
Billete de nios

cyun pio
Billete de precio completo

bn pio
Billete a mitad de precio
hiMar

hung hi
Mar Amarillo
204


nn hi
Mar del Sur

hi bian
Playa

hi shui
Agua de mar
bianLado; orilla

png bian
Lado

zu bian
Lado izquierdo

yu bian
Lado derecho

h bian
Orilla del ro

hi bian
Orilla del mar

w jia png bian yu y tio h
Al lado de mi casa hay un ro.

h bian yu y ke sh
Al lado del ro hay un rbol.

w men sio de shh hu chng zi sh si y bian chng ge y bian tio w
Cuando ramos pequeos, con frecuencia cantbamos y bailbamos debajo del rbol.
205

fongViento

hi bian fong hn d
A la orilla del mar el viento es fuerte.

hi fong hn ling kui
El viento del mar es fresco.

bi fong hn lng
El viento del norte es fro.

dong nn fong hn nun huo
El viento de sureste es temblado.
jngPaisaje

hi bian de fong jng hn ho
El paisaje de la playa es muy bonito.

shan shng de fong jng y hn ho
El paisaje de la montaa tambin es bonito.

w hn s huan ti wan de fong jng
Me gusta mucho el paisaje de Taiwan.
yu yngNadar

yu yng yi
Baador de mujer

yu yng k
Baador de hombre
206


yu yng chh
Piscina

n hui yu yng m
Sabes nadar?

w yu de hn ho
Nodo muy bien.

w mi tian zo shng do yu yng chh yu yng
Todas las maanas voy a la piscina a nadar.

n mi ch yu duo yun
Qu distancia haces cada vez?

w mi ch yu ling cian gong chh
Cada vez nado 2.000 metros.
dnPero

dn shh
Pero

b dn r ci
No slo... sino tambin

w men yu yng dn shh yu de b ho
Yo s nadar, pero no nado muy bien.

ta hn cong mng dn shh b yng gong
El es muy inteligente, pero no estudia mucho.

ta b dn hui hu hu r ci hui chng ge
El no slo pinta, tambin canta.
207

r ciTambin; adems

b dn r ci
No slo... sino tambin

bng ci
Adems; tambin

ta b dn hui shuo jhong gu hu bng ci hui shuo rh bn hu
El no slo sabe hablar chino, sino que tambin sabe hablar japons.

din yng pio b dn nn mi r ci hn gui
Las entradas de la pelcula no slo son difciles de encontrar, sino que tambin son caras.
zuSentarse

w zu de ti jiu le
He estado mucho tiempo sentado.

zu jiu le hn li
Estar mucho tiempo sentado es cansado.

jhn jhe b zu jhe gng li
Estar de pie es an ms cansado que estar sentado.

w men zu shn me che cy
Qu transporte utilizamos?

n zu gu fei ji m
Has viajado en avin?
cVapor de agua; vapor
208


c yu
Gasolina

c che
Automvil

gong gng c che
Autobs

zu gong gng c che cy b dn pin y r ci fang bin
Ir en autobs no slo es barato, sino cmodo.
sunContar, calcular

cng n sun y sun y gng duo sho
Por favor, sume cunto asciende el total.

fng zu y ge yu ling cian kui k shh shui din fi b sun
El alquiler es dos mil yuans al mes sin contar la electricidad y el agua.

y ge yu ling cian kui b sun pin y
Dos mil yuans al mes no es barato.

jh ge wn t b sun nn
Este problema no es difcil.

ta shuo hu b sun kui
El no habla muy deprisa.
diLlevar, traer

n di cin le mi yu
Llevas dinero?
209


ni bn shu di li le mi yu
Has trado aquel libro?

bi di sio hi zh cy kn din yng
No lleves a los nios al cine.

do hi bian cy ying gai di sie shn me
Qu hay que nevar cuando se va a la playa?

do hi bian j de di yu yng yi
Hay que llevar el baador.

shng k bi wng le di b
No hay que olvidarse de llevar el bolgrafo (lpiz, pluma, etc) a clase.
Repaso

210

Ejercicio oral

hi bian de fong jng jhen ho
Es muy bonito el paisaje de la playa.

si sing c w men zi cy yu yng
La semana prxima vamos otra vez a nadar.

si sing c w sing cy kn din yng
La prxima semana quiero ir al cine.

ting shuo ni b din yng hn chng
Dicen que aquella pelcula es muy larga.

y bian chih dong s y bian kn b shh y hn yu y sh m
No ser divertido llevar algo para comer mientras vemos la pelcula?

k shh zu de ti jiu hui hn li de
Pero es muy cansado sentarse tanto tiempo.

b hui de ting shuo ni b din yng b dn ho kn r ci ge

y ho ting n hui jyu de shh jian gu de hn kui
En absoluto. Dicen que aquella pelcula no slo es interesante, sino que su msica
tambin es bonita. El tiempo se pasar sin darte cuenta.

n me w men zo din cy mi pio
Entonces vamos pronto a comprar las entradas.
211


Leccin 30 Cuntos aos tienen sus hijos?
Lectura

L sian sheng ji hun le mi yu
Est casado el Sr. Li?

zo ji hun le hi zh dou jhng de b ta gao le
El Sr. Li hace tiempo que est casado. Sus hijos ya son ms altos que l.

ta de hi zh du d le
Cuntos aos tienen. sus hijos?

r zh shh san sui le ny r b jio sio ci w sui
El hijo tiene trece aos y la hija es ms pequea y tiene cinco aos.

ta de ny r jhng de zn me yng
Cmo es su hija?

jhng de hn sing ta ti ti yn jing d d de tu f chng chng de
Ella se parece mucho a su mujer. Tiene los ojos grandes y el pelo largo.
212


y dng hn pio ling
Debe ser muy guapa.

fei chng pio ling jiu shh sio c li sho le y ke d mn y
S, es muy guapa. Pero cuando se re, le falta un diente.

n ci gng k i ne
As parece an ms simptica.
jiAtar; dar frutos; fructificar; nudo

ji gu
Fructificar, dar fruto; resultado

ji shh
Fructificar; fuerte, robusto

jhong gu ji
Lazo chino
ji hunCasarse

ta ji hun le mi yu
Est l casado?

ta gen shi ji hun le
Con quin est casado?

ta ji hun duo jiu le
Cunto tiempo hace que est casado?
213

chng jhngLargo

jh tio l hn chng
Este camino es largo.

jh ge jy zh hn chng
Esta frase es larga.

jh jin yi f b ni jin chng
Este traje es ms largo que aqul.

ta de hi zh dou jhng d le
Sus hijos son mayores.

r zh jhng de hn sing b b
El hijo se parece al padre.

ny r jhng de hn ho kn
La hija es muy guapa.
gaoAlto

jh ke sh hn gao
Este rbol es alto.

ge ge gao mi mei i
El hermano mayor es alto, y la hermana menor es baja.

r zh jhng de b b b gao le
El hijo es ms alto que el padre.

ta de b zh hn gao
El tiene la nariz alta.
214

b jioComparar

jh ling jin shh hn nn b jio
Es difcil comparar estos dos asuntos.

ge ge b jio cong mng
El hermano mayor es ms inteligente.

mi mei b jio pio ling
La hermana pequea es ms guapa.

w b jio s huan kn din yng
Me gusta ms ir al cine.

ta b jio s huan yu yng
Le gusta ms nadar.
yngApariencia, aspecto; estilo, clase

jh jin yi f de yng zh hn ho kn
La forma de este traje es muy bonita.

ta de yng zh sing ma me
Ella se parece a su madre.

n de si zh gen w de y yng
Tus zapatos son iguales que los mos.

n de jhong wn syu de zn me yng le
Qu tal va tu aprendizaje de chino?

n sin zi zn me yng mng b mng
Qu tal ests? Ests ocupado?
215

yn jingOjo

ta de yn jing hn d
Sus ojos son muy grandes.

ta de yn jing hn ling
Tiene los ojos brillantes.

ta de yn jing jhng de sing ma me
Sus ojos se parecen a los de su madre.

ta de yn jing hn ho ta b yng yn jng
El tiene buena vista y no le hacen falta gafas.
tu fCabello, pelo

ta de tu f chng
Su pelo es largo.

w de tu f dun
Mi pelo es corto.

Gao sian sheng de tu f hn hei
El pelo del Sr. Gau es muy negro.

L sian sheng de tu f bi le
El Sr. Li tiene el pelo canoso.
lingBrillar

ta de yn jing hn ling
El tiene los ojos brillantes.

jh jian wu zh hn ling
Este cuarto tiene mucha luz.
216


jh ge deng hn ling
Esta luz ilumina mucho.
pio lingBonito

chng tu f hn pio ling
El tiene el pelo muy bonito.

jh jin yi f yu pio ling yu pin y
Esta ropa es bonita y barata.
sioRer; sonrer

yu de sio hi zh i sio yu de sio hi zh i ku
A algunos nios les gusta rerse, y a otros les gusta llorar.

ta sio c li hn k i
Cuando sonre, es muy atractivo.

n sio shn me
De qu te res?

w sio ta sho le y ke mn y
Me ro de que le falta un diente.

bi sio ta ta hui b gao sng de
No te ras de l porque no le gustar.
mnPuerta

w jia de mn shh hng de
La puerta de mi casa es roja.
217


syu sio mn ku yu ling ke d sh
Junto a la puerta de la escuela hay dos rboles grandes.
yDiente

mi ge rn ying gai yu san shh r ke y
Todos tenemos treinta y dos dientes.

chng chng shua y y chh ci hui ho
Los dientes estarn sanos, si los cepillamos con frecuencia,

hi zh w liu sui de shh hu jiu kai shh hun y le
Los nios empiezan a cambiar los dientes a los cinco o seis aos.

ta de mn y jhng de hn ho kn
El tiene los dientes frontales muy bonitos.
iAmar, gustar, querer

i sio de hi zh k i
Los nios sonrientes son muy simpticos.

i ku de hi zh b k i
Los nios que lloran mucho, no son agradables.

sio hi zh i chih tng
A los nios les gusta comer caramelos.

n i chih shn me
Qu te gusta comer?

w i chih jhong gu ci
Me gusta la comida china.
218


w i w de gu jia i w de jia rn y i w de png yu
Quiero a mi pas, a mi familia y a mis amigos.
Repaso

219

Ejercicio oral

sio Wng yu ny png yu le
El pequeo Wang ya tiene novia.

jhng de zn me yng
Qu tal es ella?

jhng de hn pio ling yn jing d d de tu f chng chng de
Ella es muy guapa. Tiene los ojos grandes y el pelo largo.

gao b gao
Es alta?

b ti gao b gu y b sun i
No es muy alta, pero tampoco es baja.

y dng hn k i
Debe ser atractiva.

shh sio Wng hn i ta
S, el pequeo Wang la quiere mucho.

ta men kui yo ji hun le m
Se casarn pronto?

hi mi yu ta hi b do r shh sui b sing jh me zo ji hun
Todava no, ella no tiene ni veinte aos y no quiere casarse todava.
220


(02)3343-2600
http://www.ocac.gov.tw

61 02-
2361751110
02-257815152
04-2260330177
04-725279214107-
3324910
GPN: 1009201601
ISBN:
221

Hable Chino Con 500 Palabras PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Hable Chino Con 500 Palabras PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

HABLE CHINO CON 500 PALABRAS

THE OVERSEAS CHINESE LIBRARY

Ministro de la Comisin para los Asuntos de los Chinos de Ultramar

sian shengSr. Wang

hoBien; Bueno; hola (saludos)

zoTemprano; buenos das

yTambin; partcula afirmativa

menSufijo (denota pluralidad que va detrs de pronombres personales o

jhEsta, este, esto

nEsa, ese, eso; aquella, aquel, aquello

jhihClasificador utilizado para contar objetos como plumas, lpices, etc

bnClasificador utilizado para enumerar libros, cuadernos, revistas, etc.

syu shengEstudiante; alumno

dePartcula estructural utilizada para enlazar dos partes de un discurso,

tng syuCompaero de clase

rnPersona, gente, ser humano

huiSer capaz, poder, saber

shuo huHablar, decir

g geClasificador general de personas y cosas

y dngDefinitivamente; ciertamente; seguro

suClasificador utilizado para construcciones, dificios, etc.

y yngIgual, lo mismo, tanto ... como

cha chDiferenciar; faltar; inferior; peor

ch b duoMs o menos, casi igual

bnTorpe; tonto, estpido

yngUsar, utilizar; por medio de, con

yng gongEstudiar mucho; aplicado, estudioso

wnPreguntar, hacer preguntas

jioLlamar; llamarse; pedir, mandar

wiClasificador de personas de cierta consideracin para mostrar respeto

giDar; para; a; por

gao sngAlegre, contento, de buen humor

lepartcula final que completa la expresin de la frase, la realza o recalca

y jingYa (un adverbio utilizado para expresar el pasado o

guan sRelacin; importancia

shngEncima; ir a; seguir un curso

sing cDas de la semana

shh huCundo?; tiempo

cng doDe; desde. . . a

y shSignificar; significado; interesante

singEchar de menos, pensar, querer

huPintar, dibujar, pintura

jin danSimple, fcil

shuPartcula para enumerar poemas, cantos, etc.

mngPrximo; luz; claro

biBlanco, claro; entender

huAtrs, detrs, despus, posterior

jianIntervalo de lugar o tiempo

shhAsunto, acontecimiento, ocupacin

ziEn; adverbio que denota una accin en progresin

jiaCasa, familia, hogar

jyu deSentir, creer

ziDe nuevo, una vez ms

tian ciTalento, genio

sng cyEstar interesado en, inters

ying gaiDeber, ser necesario; tener obligacin de

jiuEntonces, en consecuencia; en el punto preciso

sieAlgo, un poco de, algunos; signo de plural despus de los adjetivos

jyInstrumento, utensilio, equipo

bi hu gong sihGran almacn

jhngEspecie, clase, tipo

gngEn comn; total

lng cinDinero suelto