Logix 764

Manual de operacin
Modelos: 293/298 Magnum IT
alternante doble
paralelo doble
Individual con inicio de regeneracin remota
Mltiples tanques individuales con bloqueo
ndice
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Resumen de perfil de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cmo usar este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Iconos que aparecen en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Seleccin del lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ubicacin en exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cmo montar el control Logix 764 con la vlvula Magnum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Especificaciones generales de Magnum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informacin de instalacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gua de instalacin de la vlvula Magnum (montaje superior) . . . . . . . . . . 16

Especificaciones de dimensin de Magnum IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Diagramas de instalacin tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Posiciones de ciclo del eje de levas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funcionamiento del Control 764 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Retencin de memoria ante interrupcin de suministro elctrico . . . . . . . . 19

Diagramas de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cmo identificar el control Logix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Iconos y cursores de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Teclado: botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Convenciones de programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cmo poner en funcionamiento el sistema de acondicionamiento de agua . . . . . . . 28

Programacin de nivel l - Control 764 con vlvula 298, acondicionador de 5 ciclos . . . .30

Programacin de nivel l - Control 764 con vlvula 293, filtro de 3 ciclos . . . . . . . . . 31

Cmo poner en funcionamiento el sistema de acondicionamiento de agua (cont.) . . . . 32

Ciclo rpido del control 293/298A, 293
298P y 293/298L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Pantalla en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Aspectos generales de la programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Programacin de nivel I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programacin de nivel II Valores P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cmo programar la funcin de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Configuracin de sal (acondicionador 298) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programacin del ciclo de nivel lll valores C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Visualizacin de historial de nivel IV - valores H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Restablecimiento del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Opciones de regeneracin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Modos de regeneracin para sistemas paralelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Diagramas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Cmo conectar los controles Logix 764 alternantes dobles o paralelos . . . 42
Inicio de regeneracin remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cmo conectar el control Logix 764 de mltiples tanques individuales . . . . 43

Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Controlador 764 Cdigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Solucin de problemas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Solucin de problemas del cartucho de la vlvula Magnum . . . . . . . . . . . . 47

Procedimiento para retirar el cartucho de la vlvula Magnum . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Inyectores de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tablas de inyectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Controles de flujo de Magnum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Identificacin del control de rellenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Control de flujo de la lnea de desage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Caudales de contralavado recomendados para diferentes medios . . . . . . . 54

Listas de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Vista detallada de 764 Logix Magnum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Componentes de repuesto: Acondicionador Logix Magnum/Filtros . . . . . . . . . . . . . 56

Conjunto de eje de levas y vlvula de piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Cartuchos de la vlvula Magnum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Conjunto del inyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Conjunto del control de flujo de rellenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Conjunto del sensor de flujo de Magnum IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Kits de adaptadores de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Kits y conjuntos varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Informacin de seguridad
Esta vlvula de control de acondicionador de agua
cumple con las Normas UL/CE. Las vlvulas genricas
fueron probadas y se certific su cumplimiento segn lo
verific la agencia certificadora.
Lea el manual de instalacin y operacin en su
totalidad antes de instalar el sistema de
acondicionamiento de agua.
Como en todos los proyectos de plomera, se
recomienda que sea un representante de sistemas
de tratamiento de agua profesional capacitado quien
instale el sistema de acondicionamiento de agua.
Siga todos los cdigos de plomera locales al instalar
este sistema de acondicionamiento de agua.
Este sistema no har que el agua microbiolgicamente
insegura deje de serlo. El agua que no es segura
no se debe tratar con este acondicionador.
La salida de energa debe estar conectada a tierra.
Instale una tira de toma a tierra apropiada a travs
de la tubera de entrada y de salida del sistema de
acondicionamiento de agua para garantizar que se
mantenga una conexin a tierra adecuada.
Para desconectar la energa elctrica, desenchufe
el adaptador de CA de la fuente de alimentacin.
Cumpla con los requisitos para la lnea de desage.
No apoye el peso del sistema sobre los coples de
la vlvula de control, las tuberas ni la derivacin.
No permita que este sistema de acondicionamiento
de agua se congele. Los daos producidos por el
congelamiento anularn la garanta de este sistema
de acondicionamiento de agua.

Este sistema de acondicionamiento de agua se Temperatura ambiente de funcionamiento: 34 a 120 F

debe utilizar slo para agua potable.
Antes de la instalacin, inspeccione el sistema
de acondicionamiento de agua para verificar que
no falten piezas ni se hayan producido daos
al transportarlo.
Use solamente soldaduras y fundentes sin plomo,
tal como lo exigen los cdigos federales y estatales
para sistemas de plomera, al instalar plomera
soldada de cobre.
Tenga precaucin al instalar tuberas de metal
soldados cerca de este sistema de acondicionamiento
de agua. El calor puede daar el plstico de la
vlvula de control y de la vlvula de derivacin.
Todas las conexiones plsticas se deben ajustar a
mano. Se puede usar cinta de Teflon1 (tefln) en las
conexiones que no tienen sello de junta trica. No use
selladores del lubricante para roscas en el cuerpo de
la vlvula. No use pinzas ni llaves para tuberas.
(1 a 49 C).
Temperatura de funcionamiento del agua: 34 a 100 F
(1 a 38 C).
Rango de presin de agua de funcionamiento: 25 a
100 psi (1.72 a 6.89 bar). En Canad el rango de
presin de agua de funcionamiento aceptable es
25 a 100 psi (1.72 a 6.89 bar).
Tenga en cuenta todas las advertencias que aparecen
en este manual.
Mantenga el tanque de medio en posicin vertical.
No lo d vuelta ni lo voltee. Dar vuelta el tanque
o voltearlo de costado puede hacer que entre medio
en la vlvula.
Use slo materiales regeneradores diseados para
acondicionamiento de agua. No use sal de deshielo,
sal en bloque ni sal de roca.

No use lubricantes a base de petrleo como

la vaselina, ni aceites ni lubricantes a base de
hidrocarburos. Use slo lubricantes 100% de silicona.

Use slo el adaptador de CA provisto con este

sistema de acondicionamiento de agua.

Todas las conexiones elctricas deben realizarse

de acuerdo con los cdigos locales.

1. Teflon es una marca registrada de E. I. duPont de

Nemours.

3
Resumen de perfil de instalacin
Fecha de instalacin: _______________________ Configuracin de demanda electrnica
Lugar de instalacin: ________________________ P1 Hora del da ______________
Instalador(es): _____________________________ P2 Da de la semana ______________
Nmero de telfono: ________________________ P3 Hora de regeneracin ______________
Nmero de vlvula: _________________________ P4 Cantidad de das entre cada regeneracin
(cancelacin de calendario de 99 das) __________
Tipo de aplicacin: (Ablandador) (Filtro) (Desalcalinizador)

Fuente de agua: P6 Cantidad de material regenerador usado

o duracin de contralavado de filtro (configuracin
(Pozo pblico) (Pozo privado) de sal) ______________
(Agua superficial)
P7 Capacidad del sistema ______________
(Otro)
P8 Dureza (no se usa para filtros) _______________
Resultados de la prueba de agua:
P9 Unidades de medida ______________
Dureza: _______________ Hierro: ___________
P10 Modo del reloj ______________
Otro: _____________________________________
P11 Intervalo de servicio ______________
Varios: P12 Retardo del interruptor de
Capacidad: _____ Caudales: _____mn. ______ mx. regeneracin remota ______________
Tamao del tanque: Dimetro Altura:__________ P14 Velocidad de rellenado
(slo acondicionador) ______________
Volumen de resina o medio: __________________
P15 Velocidad de succin
Tipo de resina o medio: ______________________
(slo acondicionador) ______________
Volumen del tanque de salmuera: ______________
P16 Tipo de reserva
Configuracin de sal por regeneracin: __________ (no se usa para modo alternante) ______________

Configuracin de la vlvula de control: P17 Promedio inicial o reserva fija

Tipo de vlvula: ____________________________
(Derivacin de agua dura) (Sin derivacin de agua dura)
Control de rellenado: _____________________ gpm
Control del inyector: ______________________ gpm
Control de contralavado: __________________ gpm
(no se usa para el modo alternante) ___________
P18 Seleccin del sensor de flujo ______________
P19 Factor K o equivalente en impulsos____________
Pr Opcin rellenar primero
(no se usa para el modo alternante) ________
Pd Funcionamiento del interruptor remoto _________

4
Cmo usar este manual
Este manual de instalacin ha sido diseado para guiar Iconos que aparecen en este manual
al instalador a travs del proceso de instalacin e inicio
de sistemas de acondicionamiento de agua que
cuenten con el controlador Logix 764. ADVERTENCIA: Si no se siguen estas
instrucciones, se corre riesgo de lesiones
Este manual es una referencia y no incluye los
personales o daos al equipo.
pormenores de instalacin de todos los sistemas.
La persona que instale este equipo debe tener:
Capacitacin en controles serie 764 y vlvula 298/293.
Nota: Consejo til para simplificar el procedimiento.
Conocimientos sobre acondicionamiento de agua y
sobre cmo elegir la configuracin correcta del control.
El control Logix 764 se puede instalar en varios tipos de
Habilidades de plomera apropiadas. vlvulas que pueden tener configuraciones de tanques
alternantes dobles, tanques paralelos o tanque
individual. La seccin sobre primer encendido de Logix
764 proporciona una explicacin sencilla de los tipos de
vlvulas preprogramadas en el control 764.

Cubierta de levas

Logix 764
Cartucho de vlvula de entrada

Eje de levas

Entrada

Cartucho de vlvula de desage Agua dura

Desage Tapa de derivacin

Retencin
del piloto
Salida

Tamiz de filtro del piloto

Conjunto del inyector

Adaptador para tanque

Conjunto del control de rellenado

Conjunto de la turbina interna

Vlvula de enjuague
Cartucho
Figura 1 Diagrama de la vlvula 293/298

5
 Pantalla LCD
SU MO TU WE TH FR SA
Time & Day
Regen Time & Day PM

Frente
Salt MIN
g/L
x2 KG
Capacity
Hardness CPH x100
Lbs/ft

Botn hacia abajo

Botn de regeneracin manual
Detector de falta de sal Botn hacia arriba
(Generador de cloro) Botn de configuracin
Conexin (no se usa
en vlvulas Magnum) Adaptador de CA
(baja tensin)
Mltiples tanques individuales
Entrada de seal de Entrada
Parte posterior
contacto seco de bloqueo y
regeneracin/inicio remoto Motor principal
Conexin
y sensor ptico
cable de extensin Conexin
Conexin
Entrada de la turbina

Figura 2 Identificacin del controlador 764

Figura 3 Cable de bloqueo de tanque mltiple/inicio remoto

Figura 4 Cable de sensor doble

Figura 5 Extensin de cable doble

6
Seleccin del lugar
La ubicacin de un sistema de acondicionamiento de agua
es importante. Se necesitan las siguientes condiciones:
Plataforma o piso nivelados.

Espacio para acceder al equipo para mantenimiento

y recarga de material regenerador (sal) en el tanque.

Temperaturas ambiente superiores a 34 oF (1 oC)

e inferiores a 120 oF (49 oC).

Presin de agua menor a 100 psi (6.89 bar) y superior

a 25 psi (1.7 bar).

En Canad la presin de agua debe ser inferior

a100 psi (6.89 bar).

Suministro elctrico constante para el

funcionamiento del controlador.

Recorrido total mnimo de tubera a calentadores

de agua de diez pies (tres metros) para evitar que
ingrese agua caliente en el sistema.

Desage local para descargar lo ms cercano posible.

Conexiones de lneas de agua con vlvulas de

corte o derivacin.

Debe cumplir con todos los cdigos locales y estatales

para el lugar de instalacin.

La vlvula est diseada para admitir defectos de

alineacin de plomera pequeos. No apoye el peso
del sistema sobre la plomera.

Asegrese de que todos los caos soldados se

hayan enfriado por completo antes de conectar
la vlvula plstica al sistema de plomera.

7
Ubicaciones en exterior
Si el sistema de acondicionamiento de agua se instala en
el exterior, se deben tener en cuenta varios elementos.
Humedad: la vlvula y el control han sido
diseados para su uso en ubicaciones NEMA 3.
Si cae agua sobre el sistema, esto no debera
afectar el desempeo. El sistema no est diseado
para soportar la humedad extrema ni roco de
agua desde abajo. Algunos ejemplos son: neblina
intensa constante, entorno corrosivo cercano
o roco hacia arriba de aspersores.

Precaucin: La unidad es slo para uso en ubicaciones

secas a menos que se use con un suministro elctrico
Clase 2 certificado para uso en exterior.

Luz directa del sol: los materiales utilizados se

desteirn o decolorarn con el tiempo bajo la luz
directa del sol. La integridad de los materiales no se
degradar al punto de causar fallas en el sistema.

Temperatura: las temperaturas extremas altas o

bajar daan la vlvula o el control. Las temperaturas
inferiores al punto de congelacin congelan el agua
de la vlvula. Esto provoca daos fsicos a las piezas
internas y a la plomera, y a la resina de
acondicionamiento. Las temperaturas altas afectan el
control. La pantalla se puede tornar ilegible pero el
control debera seguir funcionando. Cuando la
temperatura vuelve a estar dentro de los lmites
normales de funcionamiento, la pantalla reaparecer.
Una cubierta protectora puede ser de ayuda en
aplicaciones sujetas a altas temperaturas.

Insectos: el control y la vlvula han sido diseados

para no dejar entrar insectos medianos y grandes
dentro de las reas crticas. Los orificios de la
placa superior se pueden cubrir con cinta aislante.
La cubierta superior debe estar instalada
firmemente en su lugar.

8
Cmo montar el control Logix 764 con la vlvula Magnum
El control y la vlvula Magnum funcionan juntos como
un sistema integrado para garantizar la sincronizacin.
Siga los pasos descritos a continuacin para instalar el
control en la vlvula Magnum.
Retirar la cubierta de levas
Deslizar el eje de levas
Deslice el eje de levas hacia la parte posterior de la vlvula
presionando la pestaa de liberacin y jalando del extremo
posterior del eje de levas (Figura 8). El extremo frontal del
eje de levas estar al ras con la placa de montaje.

Para retirar la cubierta de levas, presione sobre las

pestaas de liberacin de la cubierta (Figura 6). Fjese Soltar las pestaas
que hay una pestaa de bloqueo y una ranura en la placa
superior. Cuando vuelva a montar la cubierta, primero se
debe colocar la pestaa de bloqueo en la ranura y luego
se baja la cubierta hasta que quede en su lugar.

Pestaa de bloqueo y ranura

Figura 8

Cmo retirar la placa frontal del control

1. Presione hacia abajo en las pestaas superiores con
los dedos (Figura 9) al mismo tiempo que empuja
hacia arriba la parte inferior de la placa frontal del
control. NO presione en la parte superior de la
placa frontal del control.
Pestaas de liberacin 2. Cuando los cojinetes de montaje inferiores se
de la cubierta sueltan, gire el extremo inferior de la placa frontal
hacia afuera para liberarla.
Figura 6

Alinear el eje de levas 1

El eje de levas est enchavetado y slo se debe acoplar o
desacoplar cuando est en la posicin ilustrada (Figura 7).
Si el eje de levas no est en la posicin correcta, gire el
conjunto de levas en sentido antihorario hasta que el eje de
levas se alinee con la fecha de la chumacera.

Flecha del eje de levas Flecha de la chumacera

3
2
Figura 7 Figura 9
9
 Trayectoria de los cables

Paso del cable de alimentacin*

Pase los cables detrs de la presilla
Paso del cable del sensor de flujo

luego, engnchelos debajo de las pestaas

Pass wires behind clip

Cable del sensor de flujo

Cableado del motor y el sensor

Placa frontal de la parte trasera

del control

Luego enchufe el cable

de alimentacin aqu
*El detalle en blanco en el cable de alimentacin es slo para fines de ilustracin y no representa el color verdadero del cable de alimentacin.

Figura 10

Cmo reemplazar la placa frontal del control

1. Apoye los cojinetes de montaje inferiores en los
brazos de la placa posterior.
2. Luego, gire el extremo superior de la placa frontal
del control hasta que haga un sonido que indica
que est en su lugar.

Figura 11
10
Montaje del control
Para montar el control en la vlvula, deslice las pestaas
de montaje sobre la placa de montaje. Tenga en cuenta
que todos los modelos de controles Magnum se montan
en la vlvula de la misma manera (Figura 12).
Pestaas de montaje
Placa de montaje
Figura 12
Encajar el conjunto
El eje de levas no girar manualmente cuando est
acoplado con el controlador. El controlador Logix Magnum
contiene un motor con engranajes que mueven un encaje.
El eje de levas est enchavetado para slo acoplarse
correctamente con el encaje cuando el controlador Logix
est en la posicin de agua tratada (posicin inicial).
Si se jala hacia atrs el eje de levas y queda
desacoplado, se lo podr girar en sentido antihorario.
Gire el eje de levas para alinear las flechas (Figura 7).
Si el controlador Logix Magnum no est en la posicin
de agua tratada, conectar al suministro elctrico har
que el encaje gire hacia esa posicin.
Acople el control presionando la pestaa de liberacin
y empujando el eje de levas hacia el control (Figura
13). No fuerce el eje de levas. Si el eje de levas no se
desliza libremente hacia el control, verifique que estn
alineados. Asegrese de que el eje de levas est en la
posicin correcta (Figura 7).
El controlador Logix pasa a la posicin de agua tratada
(posicin inicial) cuando se conecta por primera vez al
suministro elctrico.
11
Pestaa de liberacin
y eje de levas
Figura 13
Para desmontar el control de la vlvula, haga el
procedimiento inverso al de montaje.
Conexiones de entrada, salida y desage
Las conexiones de entrada, salida y desage estn
diseadas para admitir un adaptador de acero
inoxidable o CPVC provisto por Pentair Water (Figura
14). El adaptador proporciona una cmoda unin para
los tres puertos de conexin de la vlvula. Adems,
incorporan un eficaz sello frontal de junta trica para
una fcil instalacin y un funcionamiento sin fugas. NO
AJUSTE EXCESIVAMENTE LOS ADAPTADORES.
Como pauta general, ajustar a mano la tuerca en la
vlvula es suficiente. Si se necesita ajustar ms, nunca
ajuste ms de un cuarto de vuelta ms all de lo
ajustado a mano.
La salida de la vlvula Magnum IT de 2 pulg. cuenta con
una turbina integrada. La turbina mide el flujo de agua que
pasa por la salida. El controlador usa esta informacin para
determinar la mejor hora para la regeneracin.
Adaptador de CPVC
Magnum Cv
Junta trica
Adaptador
Tuerca
Figura 14
Funcin Sin derivacin de agua dura
La vlvula de control Magnum se puede configurar para
Derivacin de agua dura o Sin derivacin de agua dura.
Con derivacin de agua dura, el agua sin ablandar o sin
filtrar se deriva y evita la vlvula de control Magnum durante
la regeneracin o el contralavado. En la opcin Sin
derivacin de agua dura, un cartucho de vlvula garantiza
que el agua sin ablandar o sin filtrar no evite la vlvula
durante la regeneracin o el contralavado.
Es fcil ver cul es la opcin que est instalada en la
vlvula. La tapa de extremo para la opcin de Derivacin de
agua dura tiene separadores mucho ms largos que el
cartucho de la opcin Sin derivacin de agua dura. El
conjunto para Sin derivacin de agua luce igual que los
otros tres cartuchos de la vlvula y tiene una etiqueta que
identifica el conjunto del cartucho (Figura 15).
Sin derivacin de agua dura
Sin derivacin de agua no filtrada
Separadores normales
Separadores ms largos
Con tapa de extremo para
derivacin de agua dura
Figura 15
Seal de salida hidrulica
Hay una opcin de seal de salida hidrulica disponible
en la vlvula. Se usa una saliente de leva opcional en
la vlvula de piloto n. 6 en el conjunto del eje de levas
para iniciar la seal de salida hidrulica durante la
regeneracin o el contralavado (Figura 16). La seal de
presin de lnea hidrulica es posible mediante la
conexin de 1/4 pulg. en la parte trasera de la vlvula
indicada como AUX. Consulte Figura 17. Retire la
tapa de tubo instalada para el envo.
Las salientes de leva disponibles son:
P/N 1000554 Provee una seal hidrulica desde el
comienzo del CONTRALAVADO hasta
el inicio del RELLENADO.
P/N 1000553 Provee una seal hidrulica desde el
comienzo del CONTRALAVADO hasta
el fin del RELLENADO.
12
P/N 1041064 Leva de arranque. Se puede programar
para que enve una seal hidrulica en
cualquier momento durante el ciclo de
REGENERACIN o CONTRALAVADO.
Nota: El eje de levas debe girar para que
la seal cambie de estado, es decir, para
que pase de APAGADO a ENCENDIDO,
o de ENCENDIDO a APAGADO.
Leva opcional
Posicin de saliente n. 6
Seal de salida hidrulica
Figura 16
Puerto de salida
auxiliar
hidrulica
AUX
Puerto de desage
de piloto
Figura 17
Adaptador para tanque Magnum y tubo vertical
Magnum ahora usa un adaptador para tanque de acero
inoxidable que se fija al cuerpo de la vlvula.
El adaptador para tanque de la vlvula de control est
diseado para ser compatible con una abertura del
tanque de 8 UN (8 hilos por pulgada) de 4 pulg.
La vlvula est diseada para admitir un tubo vertical de
1 1/2 pulg. (3.81 cm) completo con un dimetro exterior de
1.90 a 1.91 pulg. (48.26 a 48.51 mm) (Figura 18). El tubo
vertical est sellado por una junta trica en el interior del
cuerpo de la vlvula (Figura 18). Se recomienda que el
tubo vertical se extienda ms all de la parte superior del
tanque por 1/4 pulg. 3/8 pulg. (6 mm 9 mm).
 Junta trica
O-ring
del tanque Parte superior del
cao ascendente

0.25"
(6.4 mm)
Parte superior 0.375"
del tanque (9.5 mm)
0.375" (9.52 mm)

Junta
O-ringtrica del
cao ascendente

Figura 18

Conjunto del interruptor opcional

Hay disponible una opcin de kit de interruptor de
retroalimentacin que proporciona una seal elctrica
durante todo el ciclo de regeneracin o contralavado
(Figura 19). Este interruptor se puede conectar en la
posicin Normalmente abierta o Normalmente
cerrada y funciona con 0.1 amperios a 125 voltios de
CA. Hay disponible a pedido un interruptor opcional de
5.0 amperios a 1/10 hp 125/250 voltios de CA.

Comn

Normalmente abierta

Normalmente cerrada

Figura 19

Hay disponibles kits de varios interruptores opcionales

que proporcionan seales elctricas o de cierre de
interruptor durante los ciclos de regeneracin o
contralavado. Si se acoplan con las levas de arranque
opcionales, se pueden enviar seales a equipos de
sistemas externos prcticamente en cualquier momento
mientras el control o el motor del eje de levas est en
funcionamiento. Consulte la hoja de instrucciones sobre la
opcin de varios interruptores para obtener informacin
adicional sobre la aplicacin y programacin. La hoja de
instrucciones se enva con el kit de interruptores.

13
Especificaciones generales de Magnum

Funcionamiento y ambiente
Presin dinmica ..................................................................................................... 25 a 100 psig (172 a 688 kPa)
100 psig (688 kPa) mxima en Canad
Rango de temperatura de funcionamiento del agua .......................................................... 34 a 100 oF (1 a 36 oC)
Rango de temperatura ambiente........................................................................................ 34 a 120 oF (1 a 50 oC)
Torque del perno de la tapa .......................................................................35 a 40 libras pulgada (3.95 a 4.51 Nm)

Conexiones
Entrada y salida.................................................................................................................... Magnum IT de 2 pulg.
Tanque.............................................................................................................................................8 UN de 4 pulg.
Salmuera .......................................................................................................................................NTP de 3/4 pulg.
Desage de piloto y salida hidrulica auxiliar............................................................. Cople para tubo de 1/4 pulg.
Cople de tubo vertical..............................................................................................................1 1/2 pulg. (3.81 cm)
Desage ..................................................................................................................................1 1/2 pulg. (3.81 cm)

Caractersticas fsicas
Dimensiones.......................................................................................................26 11/16 L, 16 1/4 A 10 11/16 H
Peso aproximado (vlvula y control) ..............................................................................................27.3 lb (10.6 kg)

Caractersticas elctricas*
Tensin: Control Logix serie 764 ..........................................Slo transformador de 12 V CA montado en la pared
Consumo de energa ................................................................................................................................... 4 vatios

*Consulte la seccin sobre controles electrnicos para conocer configuraciones elctricas alternativas.

14
Informacin de instalacin general
Lea la siguiente seccin detenidamente para garantizar
una instalacin eficiente y segura del sistema de
tratamiento de agua. Los diagramas de las lneas
en una instalacin tpica para vlvulas Magnum
se encuentran en la Figura 22.
ADVERTENCIA: El medio de filtro puede
necesitar un acondicionamiento adecuado antes
de que el filtro comience a funcionar por completo.
Consulte al fabricante de equipo original para
conocer el procedimiento adecuado.
Condiciones de funcionamiento - Se necesita
una presin dinmica de funcionamiento
mnima de 25 psig (172 kPa) para que la vlvula
de control Magnum funcione correctamente. La
presin de agua no debe superar los 100 psig (688
kPa). En Canad, la presin de agua no debe superar
los 100 psig (688 kPa). La temperatura del agua no
debe superar los 100 oF (36 oC). No someta la vlvula
a condiciones de temperaturas congelantes.
Requisitos de espacio - Deje el espacio adecuado
para el sistema de tratamiento de agua y las tuberas
asociadas. Se debe dejar un espacio libre mnimo
frontal y trasero de 4 1/2 pulg. (11.5 cm) para montar
y retirar el cartucho.
Plomera - Siempre siga las buenas prcticas de
plomera y cumpla con los cdigos locales. Verifique que
las tuberas existentes no tengan acumulaciones de cal y/o
hierro. Reemplace la tubera si hay mucha acumulacin e
inicie el tratamiento adecuado para evitar que se forme en
el futuro. Ubique el equipo cerca de un desage capaz de
soportar el caudal mximo durante el contralavado.
Conectores flexibles - Algunos tanques se expanden y
contraen dentro del rango aceptable de presin de agua
para la vlvula de control Magnum. Se recomienda el uso
de conectores flexibles en instalaciones de tanque de
Polywound o fibra de vidrio de 24 pulg. (60.96 cm) o ms de
dimetro. Siga las instrucciones del fabricante del tanque
para obtener ms informacin.
Tubera de entrada y salida - Los sistemas de
plomera de entrada y salida deben estar apoyados
adecuadamente para evitar cargas excesivas sobre la
vlvula. Instale un sistema de derivacin manual para
las ocasiones en que el acondicionador de agua se
deba derivar y requiera servicio.
Tubera de la lnea de desage - Para evitar la
prdida de minerales durante el contralavado y para
garantizar un funcionamiento correcto de la vlvula de
control, se debe conectar un CONTROL DE FLUJO DE
LA LNEA DE DESAGE en la lnea de desage antes
de poner la vlvula en modo de servicio. Hay disponibles
15
controles de flujo de 5 a 40 gpm (18.92 a 151.4 Lpm) que
se pueden instalar fcilmente en la lnea de desage. Los
controles de flujo de ms de 40 gpm (151.4 Lpm) se
deben conectar a la plomera externamente. La
eleccindel control de flujo de lnea de desage depende
el tamao del tanque y el medio de la instalacin.
Se deben tener en cuenta las siguientes pautas
generales para tuberas de lnea de desage:
Tubera de 1 1/2 pulg. (3.81 cm) o ms.
No debe superar los 20 pies (6.1 m).
No debe estar elevada ms de cinco pies sobre la
vlvula de control.
No se deben instalar vlvulas de corte en la lnea
de desage.
Se debe instalar la menor cantidad posible de
codos y coples en la lnea de desage.
La tubera debe soportar su propio peso.
El control de flujo se debe instalar lo ms cerca
posible de la vlvula de control serie Magnum si se
usa en control de flujo externo.
WE
TH
FR
SA
DA
YS
TU
MO
SU
y
Da
e& y
Time & Dant
m ou
n Ti Am city
ge lt
Re Sa Capa ss
rdne
Ha
Disco del control de flujo de la lnea de desage
Figura 20
Sistema de succin de salmuera - La vlvula de control
Magnum usa rellenado de agua cronometrado para
agregar agua al tanque de sal. Se necesita un tubo de
rellenado con una bola de retencin en el tanque de
salmuera que no limite el caudal de rellenado o succin
de salmuera de la vlvula. Aunque no es obligatorio, se
recomienda usar un sistema de vlvula de salmuera
(flotador de seguridad) separado con instalaciones de
Magnum. Seleccione una vlvula de salmuera de Flujo
alto que no limite el caudal de rellenado o succin de
salmuera de la vlvula. La seccin Inyectores de
rendimiento y controles de flujo de Magnum de este
manual contiene informacin de caudal para inyectores
y controladores de rellenado de varios tamaos.
Desage del piloto - Durante la regeneracin, se
descarga una pequea cantidad de agua (200 ml o 1 taza)
del cople del cao de 1/4 pulg. (6.3 mm) en la parte posterior
de la vlvula indicada como DESAGE (Figura 21). Para
evitar que se descargue esta agua sobre el suelo, una esta
conexin a un desage no presurizado o al tanque de
salmuera. No tape el desage de piloto ni le aplique
presin de retroceso en ningn momento.
Los bucles en la lnea de desage de piloto o una instalacin
vertical, que provocan presin de retroceso, impiden que los
cartuchos del diafragma cambien correctamente de un ciclo
de regeneracin o contralavado a otro.
Puerto de salida
hidrulica auxiliar: taponado
Puerto de desage de piloto
Figura 21
Gua de instalacin de la vlvula Magnum
(montaje superior)
Antes de la instalacin del sistema de distribucin
interno y la carga del medio en el tanque, se debe
instalar temporalmente la vlvula Magnum en el
tanque. Esto asegurar la correcta alineacin de las
tuberas de entrada y salida una vez que se instalen las
piezas internas y se cargue el medio en el tanque.
1. Corte el tubo vertical 1/4 pulg. por encima de la parte
superior del tanque, ms 3/8 pulg. o menos 3/8 pulg.
Coloque el tubo vertical en el tanque.
2. Instale la junta trica en el adaptador para tanque.
Asegrese de lubricar ligeramente la junta
trica con el lubricante 100% de silicona
provisto con la vlvula.
3. Atornille el adaptador para tanque de acero
inoxidable en el tanque vaco hasta que la junta
trica toque la parte superior del tanque.
4. Gire (apriete) el adaptador para tanque de 45 a 90
(mx.) adicionales.
5. Deslice el anillo de fijacin sobre el adaptador para
tanque.
6. Monte la vlvula en el adaptador para tanque hasta
que la vlvula haga contacto uniformemente con el
adaptador para tanque.
16
7. Alinee la vlvula con las conexiones de plomera
para minimizar la tensin innecesaria.
8. Retire la vlvula Magnum como preparacin para la
instalacin de las piezas internas y la carga del medio.
9. Cargue el medio segn las recomendaciones de
su proveedor.
10. Vuelva a montar la vlvula en el adaptador para tanque.
11. Deslice el anillo de fijacin sobre la vlvula y la
interconexin del adaptador para tanque.
12. Ajuste la tuerca en el anillo de fijacin hasta que la
vlvula no pueda girar en relacin al adaptador
para tanque. El torque que se aplique a la tuerca
debe ser de 20 a 25 libras pie.
13. Siga las recomendaciones de tendido de tuberas
para garantizar buen apoyo y flexibilidad. Disponga
la tubera teniendo en cuenta los cambios en las
dimensiones del tanque y la tubera, y el posible
martilleo de agua. Es posible que se necesiten
conectores flexibles.
Se recomienda usar conectores flexibles al instalar vlvulas
en tanques de FRP de 24 pulg. o ms de dimetro.
Electricidad
1. Los requisitos elctricos para la instalacin
dependen de la configuracin del control.
2. El control electrnico serie Logix estndar
norteamericano viene con un adaptador de 12
voltios de CA. Los adaptadores de CA opcionales
se deben pedir por separado para todas las
configuraciones internacionales de 12 V CA.
Precaucin: El control Logix y el adaptador de CA
provisto son slo para uso en ubicaciones secas a menos
que se use con un suministro elctrico Clase 2 certificado
para uso en exterior.
Lubricantes
Es muy importante utilizar slo lubricantes 100% de
silicona para instalar la vlvula de control Magnum.
Cualquier otro lubricante puede degradar los materiales y
provocar posibles fallas de los componentes de la vlvula.
NOTA: Algunos lubricantes a base de silicona
contienen ingredientes a base de petrleo. Si tiene
dudas sobre el lubricante que usa, comunquese con el
fabricante del lubricante para asegurarse de que sea un
producto 100% de silicona.
Precaucin: No se puede usar el sistema de plomera
como conexin a tierra si hay tuberas metlicas de
entrada y salida conectadas a una vlvula no metlica.
Una las tuberas de entrada y salida con una tira o
presilla de toma a tierra para que haya continuidad.
Especificaciones de dimensin de Magnum IT
Entrada y salida de 2 pulg., desage de 1 1/2 pulg.

17
Diagramas de instalacin tpica

Tanque doble

Mltiples tanques
Figura 22

18
Posiciones de ciclo del eje de levas
El extremo frontal del eje de levas tiene un indicador.
El indicador tiene ranuras en el borde exterior y los
nmeros de los ciclos en la cara interna.
Retire la cubierta y mire por encima de la parte superior
del control 764 para ver los nmeros de los ciclos. El
nmero de la abertura (Figura 23) indica la posicin del
ciclo actual de la vlvula de control. Se posiciona la ranura
correspondiente para el nmero en el sensor ptico, que
gira aproximadamente 90 grados fuera de fase.
Indicadores de ciclo:
0 = Agua tratada
1 = Ciclo de contralavado
2 = Ciclo de succin de material regenerador
3 = Ciclo de enjuague lento
5 = Ciclo de enjuague rpido
8 = Ciclo de rellenado de material regenerador

Nmero del
ciclo actual

Figura 23 Vista con cubierta y control Logix retirado

Funcionamiento del Control 764

Retencin de memoria ante interrupcin

de suministro elctrico
El control 764 cuenta con retencin sin batera de hora del
da y da de la semana durante la interrupcin del
suministro elctrico. Esto es gracias a un supercapacitor
diseado para mantener la hora durante 8 a 24 horas
dependiendo de la instalacin. Si se agota el
supercapacitor, el control Logix mostrar cuatro guiones
(- - :- -) inmediatamente despus del encendido. Se
deben restablecer la hora del da y el da de la semana.
Todos los dems parmetros programados se
almacenan en memoria esttica y se retienen.

19
Diagramas de flujo
La vlvula de control Magnum utiliza una serie de vlvulas 3 ciclos. Se presentan los diagramas de flujo de servicio
de piloto para posicionar correctamente los cartuchos de la para las opciones Derivacin de agua dura y Sin
vlvula de diafragma (Figura 24). Las vlvulas de piloto son derivacin de agua dura.
activadas por el eje de levas (Figura 25). Los siguientes
diagramas de flujo representan el Ciclo de servicio para
un acondicionador de 5 ciclos y configuracin de filtro de

VLVULA ABIERTA VLVULA CERRADA

Resorte Resorte

DESAGE ENTRADA DESAGE ENTRADA

DE PILOTO DE PILOTO

A LA VLVULA A LA VLVULA
DEL CARTUCHO DEL CARTUCHO

Figura 24 Principio de funcionamiento de la vlvula de piloto, vista frontal

Parte
posterior

Frente

Figura 25 Conjunto de leva

20
 Acondicionador Magnum de 5 ciclos con derivacin de agua dura
Ciclo de servicio
Salida

Tanque de
salmuera

Derivacin
de agua Control de
dura rellenado

3 2
Parte inferior del tanque
6 5 4 3 2 1 B2 B1 Vlvulas
de piloto

Desage
del piloto

Salida de Control de

21
piloto rellenado Ciclo
auxiliar
Inyector

Figura 26
Parte superior
del tanque
Vlvula de retencin del piloto
Pantalla
del piloto

4 1 Agua sin
tratar

Agua
tratada

Agua de
contralavado

Material regenerador

6 5 4 3 2 1 B2 B1
Servicio CERRADA CERRADA ABIERTA CERRADA ABIERTA ABIERTA CERRADA CERRADA

Contralavado CERRADA ABIERTA CERRADA ABIERTA ABIERTA CERRADA CERRADA CERRADA

Entrada Desage
Succin y enjuague lento CERRADA ABIERTA CERRADA ABIERTA CERRADA ABIERTA ABIERTA ABIERTA

Enjuague rpido CERRADA ABIERTA ABIERTA ABIERTA CERRADA ABIERTA CERRADA CERRADA

Rellenado/Servicio CERRADA CERRADA ABIERTA CERRADA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA

Tanque de resina
 Acondicionador Magnum de 5 ciclos sin derivacin de agua dura
Ciclo de servicio
Salida

Tanque de
salmuera

Sin derivacin
de agua dura Control de
rellenado

3 2
Parte inferior del tanque
6 5 4 3 2 1 B2 B1 Vlvulas
de piloto

Desage
del piloto

Salida de Control de
piloto

22
rellenado
auxiliar Ci
Inyector

Figura 27
Parte superior
del tanque
Vlvula de retencin del piloto
Pantalla
del piloto

4 1 Agua sin
tratar

Agua
tratada

Agua de
contralavado

Material regenerador

6 5 4 3 2 1 B2 B1
Servicio CERRADA CERRADA ABIERTA CERRADA ABIERTA ABIERTA CERRADA CERRADA

Contralavado CERRADA ABIERTA CERRADA ABIERTA ABIERTA CERRADA CERRADA CERRADA

Entrada Desage
Succin y enjuague lento CERRADA ABIERTA CERRADA ABIERTA CERRADA ABIERTA ABIERTA ABIERTA

Enjuague rpido CERRADA ABIERTA ABIERTA ABIERTA CERRADA OPEN CERRADA CERRADA

Rellenado/Servicio CERRADA CERRADA ABIERTA CERRADA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA

Tanque de resina
 Filtro Magnum de 3 ciclos con derivacin de agua no filtrada
Ciclo de servicio
Salida

Derivacin de
agua no filtrada

3 2
Parte inferior del tanque
6 5 4 3 2 1 B2 B1 Vlvulas
de piloto

Desage
del piloto

Salida de

23
piloto
auxiliar
Inyector taponado

Figura 28
Parte superior
del tanque
Vlvula de retencin del piloto
Pantalla
del piloto

4 1 Agua sin
tratar

Agua
tratada

Agua de
contralavado

Material regenerador

Entrada Desage 6 5 4 3 2 1 B2 B1
Servicio CERRADA CERRADA ABIERTA CERRADA ABIERTA ABIERTA CERRADA CERRADA

Contralavado CERRADA ABIERTA CERRADA ABIERTA ABIERTA CERRADA CERRADA CERRADA

Enjuague rpido CERRADA ABIERTA ABIERTA ABIERTA CERRADA ABIERTA CERRADA CERRADA
Tanque de medio
 Filtro Magnum de 3 ciclos sin derivacin de agua no filtrada
Ciclo de servicio
Salida

Sin derivacin
de agua no
filtrada

3 2
Parte inferior del tanque
6 5 4 3 2 1 B2 B1 Vlvulas
de piloto

Desage
del piloto

Salida de

24
piloto
auxiliar
Inyector taponado

Figura 29
Parte superior
del tanque
Vlvula de retencin del piloto
Pantalla
del piloto

4 1 Agua sin
tratar

Agua
tratada

Agua de
contralavado

Material regenerador

Entrada Desage 6 5 4 3 2 1 B2 B1
Servicio CERRADA CERRADA ABIERTA CERRADA ABIERTA ABIERTA CERRADA CERRADA

Contralavado CERRADA ABIERTA CERRADA ABIERTA ABIERTA CERRADA CERRADA CERRADA

Enjuague rpido CERRADA ABIERTA ABIERTA ABIERTA CERRADA ABIERTA CERRADA CERRADA
Tanque de medio
Cmo identificar el control Logix
Si no est seguro del modelo de su control, simplemente
retire la cubierta y desconecte el mdulo de controlador de
la vlvula de control. En la parte posterior de la vlvula de
control hay una etiqueta plateada que muestra el nmero
de modelo y la revisin de la versin.

Nmero de modelo: 764

Pentair Water EE. UU.

Pentair Water EE. UU. Glendale, WI Operaciones
Glendale, WI Operaciones
Modelo Magnum/764
12 V/ 60 Hz/ 4W
Modelo 764
12 V/ 60 Hz/ 4W
VERSIN 1.02
VERSIN 1.02 OT n. 4340000
OT n. 4340000 N. de serie: MAG058070634
N. de serie: 764090052683-3

Nmero de serie con cdigo de fecha

Figura 31
Figura 30

Cmo leer el nmero de serie

N. de serie MAG 058 06 0634

Modelo Da del Ao N. de unidad

ao

Figura 32

25
Iconos y cursores de la pantalla

8 7
10 2
16 9

14 DOM LU MA MI JU VIE SB DAS 1

13 a
Hora/Da
Hora de regeneracin PM
3
15 Cantidad de sal MN 4
g/L
x2 KG
5 a
12 6
Si su controlador Logix 764 se
compr como control de filtros,
13 Capacidad superposicin mostrar: Hora/D

26
a
Dureza CPH x100
lb/pie 3
17 Hora de contralavado, Duracin
contralavado y Capacidad.

25 18
23 19
22 20
24 21

10. Cuando aparece x2, se ha solicitado una

Nota: En el funcionamiento normal y durante la
programacin, se muestran slo unos pocos iconos.
1. Este cursor se muestra cuando se estn programando
los das entre cada regeneracin (se usa con
programacin del da de regeneracin de 0.5 a 99).
2. Se muestra uno de estos cursores para indicar qu
da se programar en el controlador.
3. PM indica que la hora que aparece es entre las
12:00 del medioda y las 12:00 de la medianoche (no
hay indicador de AM). El indicador de PM no se usa
si el reloj se establece en modo de 24 horas.
4. Cuando aparece MIN, el valor que se ingresa es
en incrementos de a minutos.
segunda regeneracin.
11. Se muestra el signo de recirculacin (parpadeando)
cuando se ha solicitado una regeneracin en el
siguiente momento de regeneracin. Tambin se
muestra (sin parpadeo) durante la regeneracin.
12. El cursor de pantalla est al lado de SALT AMOUNT
(CANTIDAD DE SAL) cuando se programa la
cantidad de material regenerador. Si el controlador
est en un filtro de tres ciclos, se programa el tiempo
de contralavado.
13. El cursor de pantalla est al lado de
REGENERATION TIME (HORA DE
REGENERACIN) cuando se programa la hora de
regeneracin y el da de regeneracin.

5. Cuando aparece g/L, el valor para la cantidad 14. El cursor de pantalla est al lado de TIME/DAY
de material regenerador que se ingresa es en (HORA/DA) cuando se programan la hora y el
gramos/litro. da actual.

6. Cuando aparece Kg, el valor que se ingresa es 15. Aparece un reloj de arena cuando el motor est en
kilogramos o kilogranos. funcionamiento. El eje de levas debe girar.

7. Se usan cuatro dgitos para mostrar la hora o el valor de 16. Estos cursores aparecen al lado del elemento que
programa. Tambin se usan para los cdigos de error. se muestra actualmente.

8. Los dos puntos parpadean cuando se muestra la 17. Multiplicador x 100 para valores grandes.
hora. Indica funcionamiento normal (slo 742).
18. Cuando se muestra Lbs/ft3, el valor ingresado para
9. Indicador de bloqueado/desbloqueado. En la la cantidad de material regenerador es en libras/
programacin de nivel I se muestra esto cuando el pie cbico.
parmetro actual est bloqueado. Tambin se usa en
19. Aparece un grifo cuando se muestra el caudal actual.
la programacin de nivel II para indicar si el
El control puede mostrar el grifo y 0, lo que indica
parmetro que se muestra est bloqueado (el icono
que no hay flujo.
parpadea) cuando el controlador est en nivel I.

26
20. Se encender la pantalla de intervalo de
mantenimiento si los meses de servicio superan
el valor programado en P11.
21. Se usa con n. 24, n. 25 y n. 26. Muestra la
vlvula que est en servicio, un nmero de
secuencia o un valor.
22. Valores de historial (H). El nmero mostrado por
el n. 23 indica qu valor de historial se muestra
actualmente.
23. Parmetro (P). Se muestra slo en programacin
de nivel II. El nmero mostrado por el n. 23 indica
qu parmetro se muestra actualmente.
24. Ciclo (C). El nmero mostrado por el n. 23 es el
ciclo actual de la secuencia de regeneracin.
Convenciones de programacin
El controlador serie 700 se programa mediante los
botones del teclado. Las instrucciones de programacin
de describen de dos maneras siempre que una seccin
tenga entrada de teclado.
Primero, una tabla muestra instrucciones simplificadas.
Segundo, sigue el texto que describe la accin. En
cada tabla:
Accin indica el evento o la accin deseados.
Las Teclas se indican de la siguiente manera:
HACIA ARRIBA para la fecha hacia arriba
HACIA ABAJO para la flecha hacia abajo

25. Configuracin de dureza: se usa slo con ESTABLECER para aceptar la configuracin
acondicionadores 298.
REGEN para la regeneracin
26. Visualizacin de la capacidad: muestra la capacidad
estimada del sistema. Duracin describe durante cunto tiempo se debe
sostener presionado un botn:
Teclado: botones P/S para presionar y soltar
SOSTENER para mantener presionado
X seg. para la cantidad de segundos que se debe
mantener presionado el botn
Pantalla muestra los iconos de pantalla visibles.

1 4

2 3
Figura 33

1. Flecha HACIA ABAJO. Generalmente se usa para

desplazarse hacia abajo y a travs de incrementos
en una serie de opciones.

2. ESTABLECER. Se usa para aceptar una configuracin

que normalmente se almacena en la memoria. Tambin
se usa junto con los botones de flecha.

3. Flecha HACIA ARRIBA. Generalmente se usa

para desplazarse hacia arriba y a travs de
incrementos en una serie de opciones.

4. Regenerar. Se usa para ordenarle al controlador

que efecte una regeneracin. Tambin se usa
para cambiar el modo de bloqueo.

Nota: Si un botn no se presiona durante

30 segundos, el controlador el controlador
regresa al modo de operacin normal. Si se
presiona inmediatamente el botn de regenerar,
el controlador regresa al funcionamiento normal.
27
Cmo poner en funcionamiento el sistema
de acondicionamiento de agua
Una vez realizados los pasos de instalacin, deber poner
en funcionamiento el acondicionador. Nota: No conecte al suministro elctrico hasta el paso
5. El/Los tanque(s) se llenarn de agua. Saldr aire de
Siga estos pasos cuidadosamente, (pginas 28 a 33) la llave. Cuando el agua sale en forma continua de la
ya que son diferentes a las instrucciones anteriores. canilla, los tanques ya estn purgados.

Nota: Todos los controles Logix 764 se enviarn en 4. Cierre la llave y luego cierre el suministro de agua
la posicin de servicio (agua tratada). Verifique que de entrada.
el eje de levas est alineado con la posicin de Encienda el control
servicio. Consulte la Figura 7 en la pgina 9 para
obtener informacin sobre la alineacin correcta 5. Enchufe el adaptador de CA a una salida sin
del control y el eje de levas. interruptor. La pantalla mostrar el tipo de vlvula
que se carg de la memoria.
El suministro de agua de entrada se debe cerrar. Si es la primera vez que se enciende el control, la
pantalla mostrar 255A.
Retire el aire del/de los tanque(s)
6. Use los botones o para avanzar a
1. Coloque la(s) vlvula(s) de derivacin en la posicin travs de las opciones disponibles, Tabla 1.
de servicio (no es derivacin).
2. Abra por completo la llave de agua ms cercana.
3. Abra la vlvula de suministro de agua de entrada
muy lentamente a un cuarto de la posicin abierta.

Tabla 1 Vlvulas programadas previamente

Conexin:
Tipo Vlvula
pulgadas
255 A 255 Acondicionador de 8 ciclos 3/4
273 A 273 Filtro de 3 ciclos 1
278 A 278 Alternante doble Acondicionador de 5 ciclos 1
293 A 293 Filtro de 3 ciclos 2
298 A 298 Acondicionador de 5 ciclos 2
255 P 255 Acondicionador de 8 ciclos 3/4
273 P 273 Filtro de 3 ciclos 1
278 P 278 Paralelo doble Acondicionador de 5 ciclos 1
293 P 293 Filtro de 3 ciclos 2
298 P 298 Acondicionador de 5 ciclos 2
255 L 255 Acondicionador de 8 ciclos 3/4
263L 263 Acondicionador de 8 ciclos 1
268L 268 Regeneracin remota de un solo Filtro de 3 ciclos 1
273 L 273 tanque o Bloqueo de mltiples Filtro de 3 ciclos 1
278 L 278 tanques individuales Acondicionador de 5 ciclos 1
293 L 293 Filtro de 3 ciclos 2
298 L 298 Acondicionador de 5 ciclos 2

Para los siguientes pasos, se recomienda que retire
tapa para observar el movimiento del eje de levas.
7. Presione para ingresar el tipo de vlvula y las
vlvulas preprogramadas correspondientes para su
aplicacin:
293A para filtro alternante doble
298A para acondicionador alternante doble
28
293P para filtro paralelo doble
298P para acondicionador paralelo doble
293L para filtros de un solo tanque o tanques
mltiples con bloqueo de regeneracin o
inicio de regeneracin remota
298L para acondicionadores de un solo tanque
o tanques mltiples con bloqueo de
regeneracin o inicio de regeneracin remota
 Tabla 2
Nota: La superposicin del control cambia segn si se
compr un filtro o un control Logix para Volumen de resina - Pasos de 1.0 pie3 y 25 litros
acondicionador. Si un control de filtro se programa
Volumen de resina
para que sea un acondicionador, entonces la
superposicin no ser correcta. Sin embargo, el control Dim. del
Logix funcionar correctamente. Consulte la pgina Sist. Sist.
tanque Inyector
anterior para leer sobre la superposicin. imperial mtrico
(pulgadas)
14 14 3.00 75
8. La pantalla mostrar ---. Seleccione el volumen
de medio o F para establecer el filtro. Si se 14 14 100
muestra un nmero o la letra F, se ha programado
previamente el volumen de resina o el tipo de filtro. 16 16 4.00 125
Termine de programar el control Logix 764 con la 18 18 5.00 150
gua de programacin de nivel I.
21 21 6.00 175
Para un sistema 293/298A: el control sincronizar
automticamente las posiciones de la leva. 21 21 7.00 200
El tanque 1 pasar a modo de espera. 21 21 8.00 225
El tanque 2 pasar a modo de servicio.
24 24 9.00 250
Se mostrar err# cuando la leva del tanque
1 est en movimiento. Se mostrar err4 24 24 10.00 275
cuando la leva del tanque 2 est en
movimiento. 24 24 300
Para un sistema 293/298P: 24 24 11.00 325
Los tanques 1 y 2 pasarn al modo de servicio 30 30 12.00 350
si no lo estn.
Para un sistema 293/298L: 30 30 13.00 375
Los tanques pasarn al modo de servicio si no 30 30 14.00 400
lo estn.
30 30 15.00 425
Los movimientos de las levas pueden tardar hasta
5 minutos. 30 30 16.00 450
30 30 17.00 475
30 30 500
36 36 18.00 525
36 36 19.00 550
36 36 20.00 575
36 36 600
36 36 625
36 36 650
36 36 675
36 36 700

29
Programacin de nivel l - Control 764 con vlvula 298,
acondicionador de 5 ciclos

Pantalla Botones que se Descripcin Rango

deben presionar

DO MO
SU LU TU
MA WE
MI TH
JU VIE
FR SB DAS
SA DAYS
Hora/Da
Hora de regeneracin
Cantidad de sal luego o 6. Volumen de resina Pies cbicos: 3.00
presione Seleccione el volumen a
Capacidad
Dureza
de resina correcto. 20.00

DO MO
SU LU TU
MA WE
MI TH
JU VIE
FR SB DAS
SA DAYS
Hora/Da
Time/Day
presione
Hora de regeneracin
Regeneration Time PM 2. Hora del da (12 h)
Cantidad de sal
Salt Amount
luego o Configure segn la hora del da
Capacidad
Capacity
Dureza
Hardness
presione Nota: La configuracin incluye el indicador
. de PM.

SU
DO MO
LU TU
MA WE
MI TH FR SB
JU VIE SA DAYS
DAS
Hora/Da
Time/Day
Hora de regeneracin
Regeneration Time
presione
Cantidad de sal
Salt Amount
3. Da de la semana
luego o Configure segn el da de la semana real.
Capacidad
Capacity
Dureza
Hardness
presione

SU
DO MO
LU TU
MA WE
MI TH FR SB
JU VIE SA DAYS
DAS
Time/Day
Hora/Da
Regeneration
Hora Time
de regeneracin
presione
Salt Amount
Cantidad de sal 4. Hora de regeneracin
luego o Configure segn la hora de regeneracin deseada.
Capacity
Capacidad
Hardness
Dureza
presione

SU
DO MO
LU TU
MA WE
MI TH FR SB
JU VIE SA DAYS
DAS

Time/Day
Hora/Da
presione
5. Cancelacin de das Das: 0
Regeneration
Hora Time
de regeneracin
Deje en 0 para desactivar a
Salt Amount
Cantidad de sal
luego o o 99
Capacity
Capacidad
presione Configure segn los das deseados
Hardness
Dureza
entre cada regeneracin.
SU
DO MO
LU TU
MA WE
MI TH FR SB
JU VIE SA DAYS
DAS
Hora/Da
Time/Day
Hora de regeneracin
Regeneration Time
presione
6. Dosis de sal lb/pies3 : 3
Cantidad de sal
Salt Amount
luego o Configure segn la dosis deseada. a
Capacidad
Capacity
Dureza
Hardness
3 presione lb por pie cbico de resina 18
lb/pies

SU
DO MO TU MI
LU MA WE JU
TH VIE
FR SB
SA DAYS
DAS
Time/Day
Hora/Da
Regeneration
Hora Time
de regeneracin
7. Capacidad Kilogranos: 1
Salt Amount
Cantidad de sal
para cancelar presione Capacidad calculada por el control Logix a
luego o Use para CANCELAR la capacidad calculada 900
Capacity
Capacidad KG
Hardness
Dureza

presione
DO LU MA MI JU VIE SB DAS

Hora/Da
Time/Day
presione
Hora de regeneracin
Regeneration Time
8. Dureza Granos/galn: 3
Cantidad de sal
Salt Amount
luego o Configure segn la dureza real del agua a
Capacidad
Capacity
presione en granos por galn. 200
Dureza
Hardness

La programacin del control se ha completado.

Nota: Si se da alguna de las siguientes condiciones:

el control muestra Err3 y va a la posicin inicial o
la interrupcin de suministro elctrico agota el supercapacitor, y cuando se restaura el suministro elctrico
y se restablece la hora del da;
el icono de regeneracin comenzar a parpadear. Esto indica que se producir una regeneracin retardada en la
siguiente hora de regeneracin programada. Si no desea una regeneracin retardada, presione el botn REGEN
para desactivar la regeneracin retardada, y el sistema se regenerar de acuerdo con el consumo de agua.

30
Programacin de nivel l - Control 764 con vlvula 293,
filtro de 3 ciclos

Pantalla Botones que se Descripcin Rango

deben presionar

DO LU MA MI JU VIE SB DAS
Hora/Da
Hora de contralavado
Duracin de contralavado
luego or 6. Tipo de Porgrama
Capacidad
presione Seleccione F

DO MO
SU LU TU
MA WE
MI TH
JU VIE
FR SB DAS
SA DAYS
Hora/Da
Time/Day
presione
Hora de contralavado
Backwash Time PM 2. Hora del da (12 h)
DuracinBackwash
de contralavado
Length
luego o Configure segn la hora del da.
Capacidad
Capacity
presione Nota: La configuracin incluye el indicador
. de PM.

SU
DO MO
LU TU
MA WE
MI TH FR SB
JU VIE SA DAYS
DAS
Hora/Da
Time/Day
Hora de contralavado
Backwash Time
presione
DuracinBackwash
de contralavado
Length
3. Da de la semana
luego o Configure segn el da de la semana real.
Capacidad
Capacity
presione

SU
DO MO
LU TU
MA WE
MI TH FR SB
JU VIE SA DAYS
DAS
Hora/Da
Time/Day
Hora de contralavado
Backwash Time
presione
Duracin de contralavado
Backwash Length 4. Hora de contralavado
luego o Configure segn la hora de contralavado deseada.
Capacidad
Capacity
presione La hora de contralavado no se usa para el modo alternant
SU
DO MO
LU TU
MA WE
MI TH FR SB
JU VIE SA DAYS
DAS
Hora/Da
Time/Day
presione
5. Cancelacin de das Das: 0
Hora Backwash
Duracin
de contralavado
Time
de contralavado
Backwash Length
Deje en 0 para desactivar a
luego o o 99
Capacidad
Capacity
presione Configure segn los das deseados
entre cada regeneracin.
SU
DO MO
LU TU
MA WE
MI TH FR SB
JU VIE SA DAYS
DAS
Time/Day
Hora/Da
presione
Backwash
Hora de
Backwash
Duracin
Time
contralavado
Length
de contralavado
6. Duracin de contralavado (minutos) Minutos: 0
luego o a
Configure segn la duracin de
Capacity
Capacidad
Lbs/ft
3 presione contralavado deseada. 200

SU
DO MO TU MI
LU MA WE JU
TH VIE
FR SB
SA DAYS
DAS
Time/Day
Hora/Da presione
Backwash
Hora de Time
contralavado
7. Capacidad (galones) Galones: 1
DuracinBackwash Length
de contralavado
para cancelar presione Configure segn la capacidad deseada a
Capacity
Capacidad luego o en multiples of 100 gallons. 900
X100
presione

La programacin del control se ha completado.

Nota: Si se da alguna de las siguientes condiciones:

el control muestra Err3 y va a la posicin inicial o
la interrupcin de suministro elctrico agota el supercapacitor, y cuando se restaura el suministro elctrico
y se restablece la hora del da;
el icono de regeneracin comenzar a parpadear. Esto indica que se producir una regeneracin retardada en la
siguiente hora de regeneracin programada. Si no desea una regeneracin retardada, presione el botn REGEN
para desactivar la regeneracin retardada, y el sistema se regenerar de acuerdo con el consumo de agua.

31
Cmo poner en funcionamiento el sistema
de acondicionamiento de agua (cont.)
Nota: Los sistemas 293/298 alternante y de tanques
paralelos tienen un control Logix 764 montado en el
tanque 1. El tanque 2 tiene una placa frontal vaca y la
vlvula es controlada por el control Logix 764 del tanque 1.
Ciclo rpido del control 293/298A, 293
298P y 293/298L
Es necesario hacer un ciclo rpido del control de los ciclos
de regeneracin especficos cuando se pone en
funcionamiento del acondicionador. Esto garantizar que
se purgue todo el aire del tanque y de la vlvula. Este
procedimiento tambin permite verificar la presencia de
fugas y el funcionamiento del sistema de salmuera.
Realice los siguientes pasos para hacer un ciclo rpido del
control antes de proceder al primer encendido.
1. Con el control en la posicin de agua tratada, mantenga
presionado el botn REGEN del controlador durante
5 segundos. Esto iniciar una regeneracin manual.
El control mostrar un reloj de arena lleno que indica que
el motor y el eje de levas estn pasando al ciclo de
contralavado (C1). Cuando el control llega al ciclo de
contralavado, se mostrar el tiempo de regeneracin
total que falta. Presione el botn SET (ESTABLECER)
para ver el tiempo que falta del ciclo especfico.
2. Presione y suelte los botones UP (HACIA ARRIBA)
y SET (ESTABLECER) para pasar el control al ciclo
de succin de material regenerador (C2).
3. Repita el paso 2 para avanzar a cada ciclo.
Antes de llenar definitivamente el tanque de medio
con agua, verifique que:
la llave de agua ms cercana est
completamente cerrada.
la lnea de desage de vlvula est
adecuadamente dirigida hacia un desage.
el tanque de material regenerador est vaco y
la manguera de material regenerador est
conectada a la vlvula.
la vlvula de suministro de agua est cerrada.
Nota: Se puede mover el control directamente de
nuevo a la posicin de agua tratada desde cualquier
ciclo de regeneracin. Presione los botones UP
(HACIA ARRIBA) y SET (ESTABLECER) (durante
aprox. 5 segundos) hasta que el icono de reloj de
arena comience a parpadear. El control ahora se
saltear todos los ciclos de regeneracin que faltan.
4. Coloque agua en el tanque de material regenerador.
A. Con una cubeta o una manguera, agregue
aproximadamente 4 galones (15 litros) de
agua al tanque de material regenerador.
32
B. Si el tanque tiene una plataforma para sal
ubicada en el fondo del tanque, agregue
agua hasta que el nivel de agua est
aproximadamente a 1 pulg. (25 mm) por
encima de la plataforma.
Nota: Se recomienda no colocar material regenerador
en el tanque hasta despus de que se haya puesto en
funcionamiento la vlvula de control. Sin material
regenerador en el tanque, es mucho ms fcil ver el
flujo de agua y el movimiento en el tanque.
5. Mantenga presionado el botn del
controlador durante 5 segundos. Esto iniciar
una regeneracin manual.
El control mostrar un reloj de arena lleno que indica
que el motor y el eje de levas estn pasando al ciclo de
contralavado (C1). Cuando el control llega al ciclo de
contralavado, se mostrar el tiempo de regeneracin
total que falta. Presione el botn SET (ESTABLECER)
para ver el tiempo que falta del ciclo especfico.
6. Mientras en controlador est en el ciclo C1
(contralavado), abra la vlvula de suministro de
agua muy lentamente a aproximadamente un
cuarto de la posicin abierta. Comenzar a entrar
agua en el tanque de medio. El aire que quede
comenzar a purgarse hacia el desage a medida
que el tanque de medio se llene de agua.
ADVERTENCIA: Si la abre muy rpidamente o
demasiado, puede salir medio del tanque e ingresar
en la vlvula o el sistema de plomera. En la
posicin abierta, debe escuchar cmo sale aire
lentamente de la lnea de desage de la vlvula.
Cuando se termina de purgar todo el aire del
tanque de medio (el agua comienza a fluir con flujo
constante desde la lnea de desage), abra la
vlvula de suministro principal por completo. Esto
terminar de purgar el aire del tanque.
Deje correr agua hacia el desage hasta que salga
transparente de la lnea de desage. Esto purga la
suciedad del lecho de medio.
7. Verifique la succin de material regenerador.
A. Haga un ciclo rpido del control a la
posicin C2 de succin de material
regenerador/enjuague lento.
B. Se mostrar C2. Con el control en esta
posicin, verifique si se extrae agua del
tanque de material regenerador. El nivel de
agua en el tanque de material regenerador
descender muy lentamente.
 C. Observe que se succione agua del tanque
de material regenerador durante al menos
tres minutos. Si el nivel de agua no
desciende, verifique que no haya fugas de
aire en ninguna de las conexiones de la
lnea de material regenerador.
8. Si el nivel de agua desciende en el tanque de
material regenerador, puede hacer un ciclo rpido
del control a la posicin C8 de relleno del tanque de
material regenerador.
A. El control har un ciclo hasta llegar al ciclo de
relleno del tanque de material regenerador y el
agua ser enviada por la lnea de material
regenerador hacia el tanque de material
regenerador. Deje que fluya el agua a travs
de la lnea hasta que se hayan purgado todas
las burbujas de aire de la lnea. Nota: No
permita que el agua fluya por la lnea hacia el
tanque durante ms de dos minutos; de lo
contrario, el tanque se llenar demasiado.
9. Repita los pasos 4 y 8 para cada tanque adicional.
10. Por ltimo, abra una llave conectada al sistema de
plomera al que est unido el acondicionador de agua.
Deje correr agua hasta que salga transparente.
11. Agregue la cantidad correspondiente de material
regenerador al tanque de material regenerador.
El sistema de acondicionamiento
de agua ahora est completamente
listo para funcionar.
Nota: Despus del restablecimiento de cualquier control
(tipo de vlvula o cambio de sistema, etc.), es necesario
iniciar una regeneracin manual y avanzar mediante un
ciclo rpido. Esto asegura que se sincronicen el control y
las levas. Si no estn sincronizados, se mostrar err#
y el control colocar las levas en la posicin correcta para
el tipo de vlvula y sistema programados.
Pantalla en servicio
DO LU MA MI JU VIE SB DIAS
Hora/Da
Hora de regeneracin
Cantidad de sal
Capacidad
Dureza
DO LU MA MI JU VIE SB DIAS
Hora/Da
Hora de regeneracin
Cantidad de sal
Capacidad
Dureza
33
Logix 764 electrnico de mltiples tanques -
Control alternante A:
Pantalla en servicio: el nmero de tanque en servicio
(dgito pequeo junto a la posicin CPH), y capacidad
alternante restante y caudal con un icono de grifo del
tanque en servicio.
Logix 764 electrnico de mltiples tanques -
Control paralelo P:
Pantalla en servicio: alterna entre tres elementos.
Capacidad restante para el tanque 1 con el dgito
1 que aparece
Capacidad restante para el tanque 2 con el dgito
2 que aparece
Caudal del sistema (tanque 1 + tanque 2 sumados)
con un icono de grifo
Logix 764 electrnico de mltiples tanques -
Control de bloqueo L
Pantalla en servicio: capacidad alternante restante y
caudal con un icono de grifo; aparece L que indica que
la seal de bloqueo est activa. L parpadeante e icono
de candado si la seal de bloqueo est activa y el
control est listo para realizar la regeneracin.
Nota: Se muestra el icono de grifo en todos los
controles Logix 764 cuando hay flujo. 764 mostrar el
icono de grifo cuando se muestra el caudal, incluso si
el caudal es cero. Si el caudal es cero, el icono de grifo
se apagar cuando se muestre la capacidad.
Nota: La pantalla de caudal en servicio se puede
reemplazar por una pantalla de reloj. Puede usar la
programacin de nivel II (P10) si lo desea.
Aspectos generales de la programacin
El control 764 incluye varios niveles de programacin que
permiten que el profesional de tratamiento de agua
personalice el sistema para diferentes condiciones de agua.
Adems, se pueden ver datos histricos, lo que agiliza y
facilita la solucin de problemas. En la mayora de los casos,
la programacin de nivel I es lo nico que se necesita para
configurar el sistema de acondicionamiento de agua para un
funcionamiento apropiado. A continuacin encontrar una
breve descripcin de cada nivel de programacin.
Nivel I Se usa para programar el control para
aplicaciones normales.
Nivel II (Valores P) Le permite al instalador personalizar
la programacin para aplicaciones no convencionales.
Nivel Ill (Valores C) Le permite al instalador ajustar la
duracin de los ciclos seleccionados para aplicaciones
no convencionales.
Nivel IV Historial (Valores H) Permite el acceso a informacin
histrica para la solucin de problemas del sistema.
Nota: Si un botn no se presiona durante 30 segundos,
el control regresa al modo de operacin normal.
Programacin de nivel I
El control 764 se puede programar de manera rpida
siguiendo el procedimiento secuencial que se indica en la
seccin Cmo poner en funcionamiento el sistema de
acondicionamiento de agua. Los parmetros de
programacin de nivel I son a los que se puede acceder al
presionar los botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO.
Configuracin del volumen de resina: Configrelo
para que coincida con el volumen (en pies cbicos)
de resina en el tanque mineral.

Hora del da: Cuenta con indicador de PM. Se

puede elegir que use un reloj de 24 horas.
Consulte la programacin de nivel II.

Da de la semana: Configure segn el da de la

semana real.

Hora de regeneracin: Totalmente ajustable.

La predeterminada es 2:00 A. M.

Cancelacin de das: Desde 0.5 a 99 das. Deje en

0 para desactivar.

Dosis de sal: Est configurada en libras de sal por

pie cbico de resina en el tanque del
acondicionador (acondicionador 298 solamente).

Para la vlvula de filtro 293, la dosis de sal se

reemplaza por la duracin de contralavado. La flecha
de la pantalla apuntar a la duracin de contralavado
y la configuracin ser en minutos de contralavado.

Nota: Cuando el control se configura para un reloj de doce

horas, se iluminar un indicador de PM cuando la hora que
aparece es una hora PM. No hay indicador de AM.

34
Programacin de nivel II Valores P
Los parmetros de programacin de nivel II se pueden de nivel ll. Normalmente los parmetros de nivel II no se
modificar para hacer ajustes especficos para el necesitan ajustar ya que la configuracin predeterminada
funcionamiento del acondicionador. Se puede acceder a es apta para la mayora de las aplicaciones.
estos parmetros manteniendo presionados los botones Comunquese con su profesional de tratamiento de agua
HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO hasta que el control antes de intentar realizar cualquier programacin.
muestre un valor P. Nota: El control debe estar en la
posicin de inicio para modificar la configuracin.
Consulte la siguiente tabla para conocer los parmetros

Incrementos Predete
Descripcin Rango Unidades Notas
mnimos rminado
P9 Unidades de medida 0-1 1 (2) 0 = EE. UU., 1 = Sistema mtrico
0 = reloj de 12 horas; pantalla en servicio de caudal
1 = reloj de 24 horas; pantalla en servicio de caudal
2 = reloj de 12 horas; pantalla en servicio de hora
P10 Modo del reloj 0-1 1 (2)
del da
3 = reloj de 24 horas; pantalla en servicio de hora
del da
P11 Intervalo de servicio 0-250 1 0 meses Usa 30 das para cada mes; 0 = apagado
Retardo del interruptor
El interruptor remoto de la hora se debe activar para
P12 de regeneracin 3-250 1 60 segundos
iniciar una regeneracin.
remota
P13 (no se usa en
* sistemas Magnum)
Velocidad de
P14 1-700 1 (1) gpm x 100
rellenado
P15 Velocidad de succin 1-700 1 (1) gpm x 100
0 = regeneracin retardada de reserva variable
Tipo de reserva
1 = regeneracin retardada de reserva fija
P16 (no se usa para el 0-3 1 0
2 = regeneracin inmediata de reserva variable
modo alternante)
3 = regeneracin inmediata de reserva fija
Promedio inicial o
reserva fija % de la
P17 0-70 1 30 Depende del valor ingresado en P16
(no se usa para el capacidad
modo alternante)
0 = magnum interno NHWB
1, 6 = turbina Autotrol de 1
2, 7 = turbina Autotrol de 2
Seleccin del sensor 3 = Factor K definido por el usuario
P18 0-7 1 (1)
de flujo 4 = Equivalente en impulsos definido por el usuario
5 = Magnum interno HWB
Los valores 6 y 7 son para configuraciones de una
sola turbina en sistemas dobles alternantes.
Factor K o equivalente 1.00-99.99 0.01 0.01 Factor K P18 = 3
P19
en impulsos 0-9999 1 1 Equivalente en impulsos P18 = 4
Rellenar primero (no
0 = Rellenar primero desactivado
Pr se usa para el modo 0-1 1 0
1 = Rellenar primero activado
alternante)
Funcionamiento del 0 = Regeneracin inmediata despus de hora P12
Pd 0-1 1 0
interruptor remoto 1 = Regeneracin retardada despus de hora P12
Notas: (1) Seleccionado de forma predeterminada con el tipo de vlvula y el volumen de resina.
(2) El valor predeterminado de fbrica es 0 para unidades en Norteamrica y 1 para unidades internacionales.

*No se usa para vlvulas Magnum.

35
Cmo programar la funcin de bloqueo
Todos los parmetros de nivel I se pueden bloquear
cuando el control est en programacin de nivel II.
Simplemente presione el botn REGEN durante la
programacin de nivel II, y aparecer un icono de
candado que indica que la configuracin especfica se ha
bloqueado. Cuando est bloqueada, la configuracin no
se puede ajustar. Para desactivar la funcin de bloqueo,
presione el botn REGEN durante la programacin de
nivel II. No aparecer el icono de candado.

Configuracin de sal (acondicionador 298)

La configuracin predeterminada de sal de P6 es lb/pie
cbico. En circunstancias normales esta configuracin
proporcionar la capacidad del sistema correcta. Esta
configuracin se puede ajustar para cambiar la
capacidad de intercambio.

Tabla 3 Capacidad de intercambio

para eficacia estndar

Capacidad de
Sal Sal en Capacidad de
intercambio
lb/pie gramos/ intercambio
en granos/pie
cbico litro gramos/litro
cbico
3 12714 50 29.9
4 15495 60 34.0
5 17774 70 37.5
6 19661 80 40.6
7 21250 90 43.4
8 22618 100 45.9
9 23828 110 48.2
10 24930 120 50.2
11 25962 130 52.1
12 26950 140 53.8
13 27916 150 55.5
14 28873 170 58.5
15 29829 200 62.7
16 30796 230 66.9
17 31783 260 71.0
18 32806 290 75.3

36
Programacin del ciclo de nivel lll valores C
Se pueden modificar varios de los parmetros de
programacin de nivel III para hacer ajustes especficos
en el funcionamiento de la vlvula para aplicaciones no
convencionales. Normalmente estos parmetros no se
necesitan ajustar ya que la configuracin predeterminada
es apta para la mayora de las aplicaciones.
Comunquese con su profesional de tratamiento de agua
antes de intentar realizar cualquier programacin. Se
puede acceder a estos parmetros manteniendo
presionados los botones HACIA ARRIBA y
ESTABLECER hasta que el control muestre un valor C.

Nota: El control debe estar en la posicin de agua

tratada para modificar la configuracin.

Incrementos Configuracin
C# Descripcin Rango Notas
mnimos predeterminada

Caudal indicado por el tamao del

C1 Contralavado 0 a 200 1 min 14
controlador de flujo de la lnea de desage

Calculado automticamente a partir las

Succin de material Consulte las
C2 0 a 200a 1 min configuraciones de volumen de resina
regenerador notas
y dosis de sal
Calculado automticamente a partir las
Consulte las
C3 Enjuague lento 0 a 200 1 min configuraciones de volumen de resina
notas
y dosis de sal
Enjuaga el material regenerador residual
C5 Enjuague rpido 0 a 200 1 min 6
del tanque
Calculado automticamente a partir las
Rellenado de Consulte las
C8 0 a 200a 1 min configuraciones de volumen de resina
material regenerador notas
y dosis de sal
a. Slo ajustable si se ha seleccionado la vlvula de filtro 293.

37
Visualizacin de historial de nivel IV - valores H
Se puede visualizar informacin histrica al presionar
los botones ESTABLECER y HACIA ABAJO
simultneamente, con el control 764 en la posicin
inicial. Suelte ambos botones cuando el control muestre
un valor H. Presione los botones HACIA ARRIBA y
HACIA ABAJO para navegar por cada configuracin.
Tabla 4 Datos histricos
H# Descripcin Rango Notas
H0a Volumen
Valor de configuracin inicial Pies cbicos o litros
de resina
H1 Das desde la ltima regeneracin 0 - 255
H2 Caudal actual Depende de la turbina usada
H3 Agua consumida hoy en galones o m3 desde la hora de regeneracin 0 a 131,070 o 0 a 1310.70 m3
H4 Agua consumida desde la ltima regeneracin en galones o m3 0 a 131,070 o 0 a 1310.70 m3
0 a 999900 galones o
H5a Agua consumida total desde el restablecimiento en unidades de 100
0 a 9999 m3
4294 x 106 gal o
H6a Agua consumida total desde el restablecimiento en unidades de 1,000,000
4264 x 104 m3
0 a 131,070 galones
H7 Consumo promedio para el domingo en galones o m3
o 0 a 1310.70 m3
0 a 131,070 galones
H8 Consumo promedio para el lunes en galones o m3
o 0 a 1310.70 m3
0 a 131,070 galones
H9 Consumo promedio para el martes en galones o m3
o 0 a 1310.70 m3
0 a 131,070 galones
H10 Consumo promedio para el mircoles en galones o m3
o 0 a 1310.70 m3
0 a 131,070 galones
H11 Consumo promedio para el jueves en galones o m3
o 0 a 1310.70 m3
0 a 131,070 galones
H12 Consumo promedio para el viernes en galones o m3
o 0 a 1310.70 m3
0 a 131,070 galones
H13 Consumo promedio para el sbado en galones o m3
o 0 a 1310.70 m3
H14 Ciclo de servicio promedio 0 a 255 das
H15a Caudal pico 0 a 200 gpm o 1000 Lpm
Hora y da en que se registr
H16 Da y hora de caudal pico
el flujo pico
H17a Meses desde el servicio 0 a 2184 meses
0 a 131,070 galones
H18 Agua consumida desde la ltima regeneracin - Tanque 1
o 0 a 1310.70 m3
0 a 131,070 galones
H19a Agua consumida desde la ltima regeneracin - Tanque 2
o 0 a 1310.70 m3
Hr Cantidad de regeneraciones desde el ltimo servicio 0 a 65536

a. Los valores H0, H5, H6, H15, H17, H19 se pueden restablecer manteniendo presionado durante 3 segundos mientras
se muestra el valor.

38
Restablecimiento del programa
El control 764 se puede restablecer para volver a los
parmetros originales de fbrica al visualizar el
parmetro H0. Mantenga presionado el botn
ESTABLECER durante tres segundos mientras se
muestra H0. Suelte el botn. Se restablecern todas las
configuraciones excepto la hora del da y el da de la
semana. El control Logix 764 ahora mostrar el tipo de
vlvula y de sistema. Consulte la programacin de nivel I.

Nota: Despus del restablecimiento de cualquier control

(tipo de vlvula o cambio de sistema, etc.), es necesario
iniciar una regeneracin manual y avanzar mediante un
ciclo rpido. Esto asegura que se sincronicen el control
y las levas. Si no estn sincronizados, se mostrar
err# y el control colocar las levas en la posicin
correcta para el tipo de vlvula y sistema programados.

39
Opciones de regeneracin manual
Opcin rellenar primero
La opcin rellenar primero est disponible slo para
modelos L de un solo tanque y modelos P dobles
paralelos.
El control 764 les permite a los usuarios seleccionar cundo
se produce el ciclo de rellenado. Cuando Pr = 0
(predeterminado), el rellenado se produce inmediatamente
despus del enjuague rpido. Cuando Pr = 1, el rellenado
no se producir sino hasta un poco antes de una
regeneracin. Esto permite un tanque de salmuera seco.
Si se selecciona rellenar primero, la vlvula pasar
a realizar el rellenado dos horas antes del inicio del
contralavado. Una vez completado el rellenado, la vlvula
vuelve al servicio durante un perodo de generacin
de salmuera de dos horas. Luego sigue la regeneracin
de manera normal, sin rellenado.
De forma predeterminada, la hora de regeneracin es
a la medianoche despus de que se selecciona rellenar
primero.
Nota: El tanque en servicio (conectado) no se puede
regenerar mientras los otros tanques estn aislados.
No habra agua para el contralavado.
Segunda regeneracin retardada
Al presionar y soltar el botn REGEN durante la
regeneracin del control, se programar el control para
una segunda regeneracin retardada. Junto al icono de
regeneracin aparecer un icono de x2 que parpadea que
indica que iniciar una segunda regeneracin cuando la
hora del da alcance la hora de regeneracin programada.
La segunda regeneracin retardada se realizar en el
nuevo tanque en servicio. Para sistemas alternantes
y paralelos, cada tanque se regenerar una vez.
Regeneracin manual inmediata doble
Las regeneraciones consecutivas se inician al mantener
presionado el botn REGEN durante tres segundos
mientras el control est en modo de regeneracin. Junto
al icono de regeneracin aparecer un icono de x2
relleno que indica que iniciar una segunda
regeneracin manual inmediatamente despus de que
termine la regeneracin actual. Para sistemas
alternantes y paralelos, cada tanque se regenerar una
vez. Para los sistemas de un solo tanque, el tanque se
regenerar dos veces de forma consecutiva.

El control 764 cuenta con varias opciones que ofrecen

flexibilidad adicional para regenerar manualmente el
acondicionador. En los sistemas alternantes, el tanque
en modo de espera pasar de la regeneracin al
servicio. El tanque en servicio pasar de la regeneracin
al modo de espera. En los sistemas paralelos, se
regenerar el tanque con la menor capacidad restante.

Regeneracin manual retardada

Presione y suelte el botn REGEN para iniciar una
regeneracin manual retardada. El icono de
regeneracin de la pantalla parpadear para indicar
que iniciar una regeneracin cuando la hora del da
sea la hora de regeneracin programada. Al presionar
nuevamente el botn REGEN, se apagar el icono de
regeneracin y se cancelar la regeneracin retardada.

Regeneracin manual inmediata

Al mantener presionado el botn REGEN durante
tres segundos, se iniciar una regeneracin manual
inmediata. Se ver un icono de regeneracin relleno.
El control inmediatamente iniciar una regeneracin
del tanque en servicio.

40
Modos de regeneracin para sistemas paralelos
Se usa el parmetro P16 para determinar el mtodo
para solicitar el inicio de la regeneracin. Hay cuatro
modos posibles de regeneracin.
Tabla 5 P16 = 0
P16 = 0, la regeneracin retardada con
regeneraciones de reserva inteligente iniciar slo Agua blanda
en la hora de regeneracin ingresada en P2. Se Prioridad Caudal Eficacia
continua
regenera el tanque si la capacidad restante en ese
tanque es inferior a la capacidad mnima necesaria Alta
para satisfacer el consumo de agua calculado de
los das siguientes. El nmero de consumo de Prom.
agua de los siguientes das depende el consumo
de agua diario promedio almacenado en la Baja
memoria ms un 20% de reserva. Si es necesario,
se regenerarn ambos tanques consecutivamente,
comenzando por el tanque ms agotado.
Esta opcin permite que el control modifique la reserva Tabla 6 P16 = 1
y, por ende, determine cundo regenerar, segn el
patrn de consumo de agua diario real del lugar donde Agua blanda
Prioridad Caudal Eficacia
el sistema est instalado. Consulte Tabla 5. continua

P16 = 1, la regeneracin retardada con Alta

regeneraciones de reserva fija iniciar slo en la
hora de regeneracin ingresada en P2. Un tanque Prom.
se regenera si su capacidad restante es inferior al
porcentaje ingresado en P17.
Baja
Si la capacidad de cualquiera de los tanques se
agota en un 50%, se realizar una regeneracin.
El control tambin har que ambos tanques se
regeneren de forma consecutiva en la prxima Tabla 7 P16 = 2
hora de regeneracin sin importar cunta agua se
haya consumido durante ese perodo de 24 horas. Agua blanda
Prioridad Caudal Eficacia
Esta funcin es para ayudar a que se recupere un continua
lecho muy agotado. Consulte Tabla 6.
Alta
P16 = 2, regeneracin inmediata - fija Regeneracin
de reserva/retardada - Reserva inteligente
Prom.
Esta opcin usa las funciones de las opciones 0 y 3. Baja
Es la opcin de regeneracin ms verstil. La opcin 2
proporciona todas las ventajas de la reserva variable
de acuerdo con la cantidad de agua real que se
consume cada da adems de la capacidad de
reaccionar ante das de consumo de agua excesivo Tabla 8 P16 = 3
que pueden darse ocasionalmente. Consulte Tabla 7.
Agua blanda
Prioridad Caudal Eficacia
P16 = 3, regeneracin inmediata - reserva fija continua
Las regeneraciones se inician inmediatamente
cuando un tanque llega a cero o cuando la
Alta
capacidad restante del sistema (capacidad Prom.
restante de ambos tanques) es inferior a la
capacidad de reserva programada en P17. Baja
Para evitar agua dura, esta reserva debe ser lo
suficientemente grande como para proporcionar
agua acondicionada durante la regeneracin del
tanque ms agotado. Consulte Tabla 8.

41
Diagramas de cableado

Cmo conectar los controles Logix 764

alternantes dobles o paralelos
Los cables del sensor doble y de extensin se usan
para aplicaciones de unidad doble paralela o
alternante. Se necesitan cuatro conexiones estndar
para el funcionamiento: el adaptador de CA, el sensor
de flujo, el sensor motor/ptico y la conexin entre los
controles del tanque 1 y el tanque 2.
La Figura 34 describe estas caractersticas estndar.

Control Logix 764

para Tanque 1

MRN
ORG
BLN
AMR
AZL
80 pulg.
P1 (2017 mm)
NEG
VRD

BLN
R

NEG

MRN

AMR
ORG
BLN
AZL
VRD
2 P3
R
P2

1
Sensor Motor P4 Sensor Motor
ptico
ptico

Sensor de flujo Sensor de flujo

Tanque 1 Tanque 2
Figura 34

42
Inicio de regeneracin remota

Corte el cable aqu

Normalmente abierta
Cierre de contacto seco
a Inicio de regeneracin
Aislamiento trasero de conexin

Nota: El cable PN 3020228 se vende por separado.

Figura 35

Cmo conectar el control Logix 764 de mltiples tanques individuales

Control Logix 764
para Tanque 1

ROJO
NEG
VRD

ROJO
NEG Repetir para todos
VRD los tanques restantes

Control Logix 764 Control Logix 764

para Tanque 2 para Tanque 3

ROJO ROJO
NEG NEG
VRD VRD

Nota: El cable PN 3020228 se vende por separado.

Figura 36

43
Solucin de problemas
Controlador 764 Cdigos de error
Problema Causa posible
Se muestra el error ERR 1. Se ha corrompido la configuracin de
programacin.
Se muestra el error ERR 3. El controlador del tanque 1 desconoce
la posicin del eje de levas. El eje de
levas debe estar girando para
encontrar la posicin inicial.
El eje de levas del tanque 1 no gira
mientras se muestra el error ERR 3.
El eje de levas del tanque 1 ha girado
durante ms de cinco minutos para
encontrar la posicin inicial:
La regeneracin se inicia pero el
control muestra el error Err3 antes
de que sta termine.
44
Solucin
Presione cualquier tecla y vuelva a
programar la configuracin de nivel I.
Espere dos minutos para que el
controlador vuelva a la posicin inicial.
El reloj de arena de la pantalla debe
parpadear, lo que indica que el motor
est en funcionamiento.
Verifique que el motor est conectado.
Verifique que el mazo de cables del
motor est conectado al motor y al
mdulo de controlador.
Verifique que el sensor ptico est
conectado y en su lugar.
Verifique que los engranajes del motor
hayan hecho juego con los engranajes
de la leva.
Si todo est conectado, intente reemplazar
los componentes en este orden:
1. Mazo de cables, motor, conjunto del
sensor ptico
2. Controlador
Verifique que el sensor ptico est
en su posicin y conectado al cable.
Verifique que el eje de levas est
conectado adecuadamente.
Verifique que no haya tierra ni suciedad
obstruyendo ninguna de las ranuras de
las levas.
Si el motor sigue girando indefinidamente,
reemplace los siguientes componentes en
este orden:
1. Mazo de cables, motor, conjunto
del sensor ptico
2. Controlador
Verifique que est seleccionada la
vlvula correcta en el controlador Logix.
Se muestra el error ERR 4. Si es un sistema de tanque nico:
El controlador del tanque 2 desconoce
la posicin del eje de levas. El eje
de levas debe estar girando para
encontrar la posicin inicial.
El eje de levas del tanque 2 no gira
mientras se muestra el error ERR 4.
El eje de levas del tanque 2 ha girado
durante ms de cinco minutos para
encontrar la posicin inicial:
45
Verifique que la configuracin del sistema
est programada para 293/298 L.
Espere dos minutos para que el
controlador vuelva a la posicin inicial.
El reloj de arena de la pantalla debe
parpadear, lo que indica que el motor
est en funcionamiento.
Verifique que el motor est conectado.
Verifique que el mazo de cables del
motor est conectado al motor y al
mdulo de controlador.
Verifique que el sensor ptico est
conectado y en su lugar.
Verifique que los engranajes del motor
hayan hecho juego con los engranajes
de la leva.
Si todo est conectado, intente reemplazar
los componentes en este orden:
1. Mazo de cables, motor, conjunto del
sensor ptico
2. Controlador
Verifique que el sensor ptico est en
su posicin y conectado al cable.
Verifique que el eje de levas est
conectado adecuadamente.
Verifique que no haya tierra ni suciedad
obstruyendo ninguna de las ranuras de
las levas.
Si el motor sigue girando indefinidamente,
reemplace los siguientes componentes en
este orden:
1. Mazo de cables, motor, conjunto
del sensor ptico
2. Controlador
Solucin de problemas del sistema
Problema Causa posible
a. Caudal de rellenado no controlado.
Desbordamiento del b. Fuga de aire en la lnea de succin de
tanque de material material regenerador al respiradero.
regenerador.
c. Control de desage obstruido con
resina u otra suciedad.
Fluye o gotea agua en a. Resorte de retorno del vstago de la
la lnea de desage vlvula flojo.
o succin de material b. Hay suciedad que impide que el
regenerador despus disco de vlvula se cierre.
de la regeneracin.
a. Regeneracin defectuosa.
Fuga de agua dura b. Fuga en la vlvula de derivacin
despus de la externa.
regeneracin. c. Junta trica del cao vertical daada.
d. Capacidad del sistema demasiado
baja debido a una configuracin
incorrecta del volumen de resina.
a. Baja presin de agua.
b. Lnea de desage obstaculizada.
El control no succiona c. Inyector taponado.
material regenerador, d. Inyector defectuoso.
o la succin es
intermitente o irregular. e. El disco de vlvula B1 y/o B2 no se
abre del todo.
a. El adaptador de CA o el motor estn
desconectados.
El control no realiza
b. Falla en el motor.
la regeneracin
c. Turbina atorada o defectuosa.
automticamente.
d. Cable de la turbina defectuoso.
El control realiza la a. El controlador est mal configurado.
regeneracin en una hora
del da incorrecta.
No sale agua a. No hay material regenerador en el
acondicionada despus tanque de material regenerador.
de la regeneracin. b. Inyector taponado.
El control realiza el a. Se utiliz un controlador de desage
incorrecto.
contralavado o la purga a
un caudal excesivamente b. Materia extraa que afecta el
bajo o alto. funcionamiento de la vlvula.
La unidad se queda sin a. Regeneracin defectuosa.
agua acondicionada entre b. Configuracin del volumen de resina
incorrecta
una regeneracin y otra.
El control muestra 1 - x a. El control est en modo de prueba.
(1 a 4).
46
Solucin
a. Retire el control de flujo de rellenado
para limpiar la esfera y el asiento.
b. Verifique todas las conexiones de la
lnea de succin de material
regenerador para detectar fugas.
c. Limpie el control de desage.
a. Reemplace el resorte. (Comunquese
con el representante).
b. Retire la suciedad.
a. Repita la regeneracin despus de
asegurarse de que la dosis de material
regenerador sea la correcta.
b. Reemplace la vlvula de derivacin.
(Comunquese con el representante).
c. Reemplace la junta trica.
d. Restablezca el control y programe el
volumen de resina segn la
configuracin correcta.
a. Ajuste las configuraciones adecuadas
de acuerdo con las instrucciones,
presin dinmica mnima de 25 psi.
b. Retire el obstculo.
c. Limpie el inyector y el filtro.
d. Reemplace el inyector y la tapa.
(Comunquese con el representante).
e. Retire la materia extraa del disco
y verifique que el disco cierre
presionndolo sobre el vstago.
Reemplcelo si es necesario.
(Comunquese con el representante).
a. Conecte el suministro elctrico.
b. Reemplace el motor. (Comunquese
con el representante).
c. Limpie o reemplace el conjunto de
la turbina.
d. Reemplace el cable de la turbina.
a. Corrija la configuracin de hora de
acuerdo con las instrucciones.
a. Agregue material regenerador al tanque
de material regenerador.
b. Limpie el inyector y el filtro.
a. Reemplace por un controlador del
tamao correcto (comunquese con
el representante).
b. Retire el controlador de desage
y lmpielo.
a. Repita la regeneracin.
b. Restablezca el control y programe
el volumen de resina segn la
configuracin correcta.
a. Presione las teclas del control en orden
de izquierda a derecha.
Solucin de problemas del cartucho
de la vlvula Magnum
Este procedimiento proporciona pasos secuenciales
para solucin de problemas a fin de detectar un
cartucho sospechoso. La Figura 37 muestra la
ubicacin de cada cartucho.
Nota: La presin dinmica aplicada a la vlvula debe
ser superior a 25 psi en todo momento cuando se
realizan las siguientes pruebas. Si se debe retirar un
cartucho, siga el procedimiento de para retirar
cartuchos descrito en la prxima seccin.
Hay cuatro sntomas que indican que es posible que se
deba retirar el cartucho para inspeccionarlo o reemplazarlo.
Tabla 10 Solucin de problemas para fugas de la
vlvula Magnum hacia el desage principal
Haga una regeneracin de la unidad si el lecho
de medio est agotado, luego realice los siguientes
pasos:
1. Pruebe el agua de la fuga del puerto de
desage de 1.5 pulg. de la vlvula Magnum.
Si es agua tratada, retire e inspeccione el
cartucho del enjuague n. 2.
2. Si el agua de la fuga hacia el puerto de desage
de 1.5 pulg. es agua sin tratar, retire e
inspeccione el cartucho del desage n. 1.

1. Una fuga constante del desage de piloto en

cualquier posicin de ciclo. Una pequea descarga
de agua del desage de piloto al pasar de un ciclo
a otro es normal. Una fuga del desage de piloto
podra ser provocada por lo siguiente:
a. Falla del diafragma en uno de los cartuchos de
las vlvulas. Consulte la Tabla 9 para obtener
informacin sobre solucin de problemas para
cartuchos defectuosos.
b. Es posible que haya suciedad que impide que
las aletas se cierren.
Inspeccione los discos y los asientos.
3. Fuga de agua sin tratar al servicio.
a. Fuga en el sello del tubo vertical o cualquier otra
causa mencionada en el Manual de servicio.
b. Derivacin de agua sin tratar por el cartucho de
la entrada n. 4; retire e inspeccione.
4. Fuga entre el cuerpo de la vlvula principal y el
conjunto del cartucho.
a. Retire y reemplace las dos pequeas juntas
tricas en las posiciones 5:30 y 6:30 del
cartucho. El nmero de pieza para el conjunto
de la junta trica es P/N 1010116.

Tabla 9 Solucin de problemas para cartuchos

defectuosos Entrada n. 4
Salida n. 3
Cartucho
Cartucho
Haga un ciclo rpido del Logix Magnum para llegar
a cada ciclo que se indica a continuacin. Si se detiene
la fuga del desage de piloto en un ciclo en particular,
retire el cartucho indicado en la columna derecha.
Inspeccione si hay desgaste o daos.

No hay fuga durante Cartucho

Ciclo de servicio Salida n. 3

Contralavado Desage n. 1

Succin y enjuague lento Enjuague n. 2

Enjuague rpido Enjuague n. 2 o Entrada n. 4 Enjuague n. 2

Desage n. 1 Cartucho
Cartucho
2. Una fuga hacia el puerto de la vlvula de desage
principal de 1.5 pulg.
a. Si el sistema ha sido recientemente instalado, Figura 37 Control Logix Magnum
asegrese de haber seguido el procedimiento
de primer encendido. Consulte el Manual de
servicio o la hoja de primer encendido incluida
en la caja en que se envi la vlvula Magnum.
b. Si el sistema ha funcionado correctamente durante
un tiempo y ahora tiene una fuga, consulte Tabla 10.

47
Nota: Los cartuchos de repuesto slo estn
disponibles como conjuntos completos:

Cartucho n. 1 Desage P/N 1000366

Cartucho n. 2 Enjuague P/N 1000365

rpido

Cartucho n. 3 Servicio P/N 1000366 (Sin

derivacin)

Cartucho n. 3 Servicio P/N 1000336 (Tapa

slo para derivacin)

Cartucho n. 4 Entrada P/N 1000317

48
Procedimiento para retirar el cartucho de la vlvula Magnum
Se deben retirar los cartuchos slo despus de
revisar todas las dems causas posibles del
problema que se desea solucionar. Puede tener
dificultades para retirar los cartuchos en vlvulas que
han estado en servicio durante un tiempo. Puede
haber acumulaciones de sarro o hierro alrededor de
los sellos de junta trica que pueden provocar
roturas en el conjunto de armazn del cartucho.
Si sucede esto, se debe reemplazar el cartucho.
Para retirar los cartuchos nmero 1 o nmero 2,
primero se debe retirar el control.
A continuacin encontrar un procedimiento paso
a paso para retirar cartuchos:
1. Retire los cuatro pernos que fijan el cartucho.
2. Hay dos partes o secciones en la tapa del conjunto
del cartucho. La primera parte es la cubierta del
diafragma. La segunda parte est fijada al conjunto
del cartucho principal. Est parte est en contacto
con el cuerpo de la vlvula Magnum. Cuando
hablamos de insertar un destornillador para retirar
un cartucho, nos referimos al rea entre el cuerpo
de la vlvula Magnum y la segunda parte del
cartucho. Consulte Figura 38.
Retire los pernos (4)
Figura 38
49
3. Se debe insertar un destornillador de punta plana
pequeo como se indica en el diagrama. Haga
palanca hasta hacer una pequea abertura entre
el cuerpo de la vlvula Magnum y la segunda parte
del cartucho. Esto permite insertar dos
destornilladores con punta plana ms grandes que
se usan para retirar el cartucho.
4. Inserte los dos destornilladores de punta plana
grandes en las posiciones de las 10 en punto y las
2 en punto del cartucho. Se deben insertar
aproximadamente 1/2 pulg. dentro de la abertura
creada con el destornillador de hoja pequea. Use
los dos destornilladores para sacar lentamente el
cartucho del cuerpo de la vlvula.
5. Se debe retirar el cartucho para inspeccionarlo. Mire
si la junta trica est daada o si hay suciedad en el
anillo de superficie de sellado del distribuidor.
En el interior de la tapa del cartucho hay dos boquillas,
una a cada lado del centro de la parte inferior. stas
transfieren agua hacia y desde el diafragma. Hay dos
juntas tricas asociadas con las boquillas. Las juntas
tricas deben estar en su posicin cuando se vuelve a
instalar el cartucho en el cuerpo de la vlvula.
Punto de insercin correcto
Punto de insercin incorrecto
Inyectores de rendimiento

Tablas de inyectores

Tpico para tanque

* de 16 pulg.*

Tpico para tanque* de 14 pulg.*

Tpico para tanque*de 21 pulg.*

Tpico para tanque

* de 18 pulg.*

50
 Tpico para tanque* de 24 pulg.* Tpico para tanque* de 30 pulg.*

Tpico para tanque* de 36 pulg.*

*Velocidades de succin de salmuera y de enjuague

en el tanque vaco.

51
Controles de flujo de Magnum

Identificacin del control de rellenado

Nmero de cavidad
0.495

XXX

XX X

Caudal (gpm)

Tabla 11 Tabla de control de rellenado Magnum

(P/N indica un paquete de 3 unidades)

Dim. del
Nmero Caudal en
tanque
de pieza GPM (LPM)
Pulg. (cm)

1040679 14 (35.6) 0.7 (2.65)

1040680 16 (40.6) 0.8 (3.03)

1040681 18 (45.7) 1.0 (3.79)

1040682 21 (53.3) 1.4 (5.30)

1040683 24 (61.0) 2.0 (7.57)

1040684 30 (76.2) 3.0 (11.36)

1040685 36 (91.4) 5.0 (18.93)

NOTA: Todos los caudales se calcularon con una

presin de entrada de 60 psig (413 kPa).
Los caudales reales varan segn la presin,
la temperatura y otras variables del sistema.

52
Control de flujo de la lnea de desage

Tabla 12 Controles de flujo de la lnea de desage (5 gpm a 40 gpm)

Disco del control de flujo
Nmero de pieza Encastre 1 Encastre 2 Encastre 3 Encastre 4
gpm m3/h
1040720 5 1.135 Azul Negro Negro Negro
1040721 6 1.362 Rojo Negro Negro Negro
1040722 7 1.589 Marrn Negro Negro Negro
1040723 8 1.816 Verde Negro Negro Negro
1040724 9 2.043 Blanco Negro Negro Negro
1040725 10 2.27 Azul Azul Negro Negro
1040726 11 2.497 Rojo Azul Negro Negro
1040727 12 2.724 Rojo Rojo Negro Negro
1040728 13 2.951 Marrn Rojo Negro Negro
1040729 14 3.178 Marrn Marrn Negro Negro
1040740 15 3.405 Azul Azul Azul Negro
1040741 16 3.632 Verde Verde Negro Negro
1040742 17 3.859 Blanco Verde Negro Negro
1040743 18 4.086 Blanco Blanco Negro Negro
1040744 19 4.313 Blanco Naranja Negro Negro
1040745 20 4.54 Azul Azul Azul Azul
1040746 21 4.767 Marrn Marrn Marrn Negro
1040747 22 4.994 Verde Verde Rojo Negro
1040748 23 5.221 Verde Verde Marrn Negro
1040749 24 5.448 Rojo Rojo Rojo Rojo
1040730 25 5.675 Verde Verde Blanco Negro
1040731 26 5.902 Blanco Blanco Verde Negro
1040732 27 6.129 Blanco Blanco Blanco Negro
1040733 28 6.356 Marrn Marrn Marrn Marrn
1040734 29 6.583 Marrn Marrn Marrn Verde
1040735 30 6.81 Naranja Naranja Naranja Negro
1040736 31 7.037 Verde Verde Verde Marrn
1040737 32 7.264 Verde Verde Verde Verde
1040738 33 7.491 Verde Verde Verde Blanco
1040739 34 7.718 Verde Verde Verde Naranja
1040750 35 7.945 Blanco Verde Verde Verde
1040751 36 8.172 Blanco Blanco Blanco Blanco
1040752 37 8.399 Blanco Blanco Blanco Naranja
1040753 38 8.626 Naranja Naranja Naranja Verde
1040754 39 8.853 Naranja Naranja Naranja Blanco
1040755 40 9.08 Naranja Naranja Naranja Naranja

NOTA: Los controles de flujo de la lnea de desage para

caudales superiores a 40 gpm requieren instalar
un control externo en la lnea de desage.

53
Caudales de contralavado recomendados para diferentes medios

Tabla 13 Caudales de contralavado recomendados para diferentes medios

Dim. del tanque

Medio Tanque de Tanque de Tanque de Tanque de Tanque de Tanque de Tanque de

14 pulg. 16 pulg. 18 pulg. 21 pulg. 24 pulg. 30 pulg. 36 pulg.
(35.6 cm) (40.6 cm) (45.7 cm) (53.3 cm) (61.0 cm) (76.2 cm) (91.4 cm)

Control de flujo de la lnea de desage en GPM

*Resina
ablandadora
5 7 9 12 15 25 35
(5.0 gpm/pie2)
(12.25 m/h/cm2)

*Resina
ablandadora
de malla fina 3 4 5 7 9 14 20
(2.8 gpm/pie2)
(6.86 m/h/cm2)

Mltiples capas
(15 gpm/pie2) 15 20 25 36 50 70 105
(36.75 m/h/cm2)

Birm, arena
verde, carbn
10 15 17 25 30 50 70
(10 gpm/pie2)
(24.5 m/h/cm2)

*50 oF (10 oC) de temperatura del agua, expansin del

lecho de 50%

54
Listas de piezas

Vista detallada de 764 Logix Magnum

Artculo Nmero de Nmero

Cant. Descripcin
n. pieza - Kits de pieza
1 1 3022006 Control Logix serie 764 - Norteamericano
2 2 1266224 Cojinete, montaje de Logix
3 2 1005981 Tornillo
4 1 1262674 Cubierta, Logix Magnum
5 2 1005981 Tornillo
6 1 1238861 Motor, conjunto del cable de Logix
7 1 1262673 Placa de engranaje, Logix
8 1 1262581 Rueda dentada de impulsin, Logix
1233809
9 1 1235373 Sensor ptico
10 1 1262672 Rueda dentada de polea loca, Logix
11 1 1262580 Placa posterior, Logix Magnum
12 1 1239647 Cojinete, cable
13 1 1266722 Cable del contador, 32 pulg.
14 1 3016715 Conjunto, cable de sensor Logix doble
15 1 3016775 Conjunto, extensin de cable de 3 m (9.8 pies), Logix doble
16 1 Kit, cable de conjunto inicio remoto/bloqueo mltiples tanques
3020228
3 m (9.8 pies)
17 1 1254886 Placa frontal secundaria sin artculos 2 y 3

55
Componentes de repuesto: Acondicionador Logix
Magnum/Filtros

Conjunto de eje de levas y vlvula de piloto

1 2
3
2

8 4

Tabla 14 Piezas de conjunto

N. de Nmero
Descripcin
artculo de pieza

1 3018941 Tornillo, chumacera

2 1000589 Chumacera

3* 1001751 Eje de levas de Logix mltiples tanques, tipos A, P o L

1267726 Eje de levas Magnum Logix mltiples tanques, tipos L

4 1000339 Placa superior

5 1234170 Tornillo corto, placa superior

6 1000391 Disco de vlvula de salmuera

7 1000328 Disco de vlvula de piloto

8 3018941 Tornillo largo, placa superior

* El eje de levas para tanque nico permite que la

unidad entre en servicio durante el rellenado.

56
Cartuchos de la vlvula Magnum

7 6 8
8 7
6

9
9 9
9

1 - Cartucho de vlvula de desage 2 - Cartucho de vlvula de enjuague

8
7
6

9
9

4 - Tapa de derivacin de agua dura

3 - Cartucho de vlvula sin derivacin de agua dura

7
8
6

9
5 - Cartucho de vlvula de entrada

Nmero
Artculo Descripcin
de pieza
1 1000366 Cartucho de vlvula de desage, asiento nico - asistido por resorte
2 1000365 Cartucho de vlvula de enjuague, asiento doble - asistido por resorte
3 1000366 Cartucho de vlvula sin derivacin de agua dura, asiento nico - asistido por resorte
4 1000336 Tapa de derivacin de agua dura
5 1000317 Cartucho de vlvula de entrada, asiento doble - no asistido por resorte
6 1010157 Junta trica
7 1010158 Junta trica
8 1231646 Junta trica
9 1010116 Junta trica (cant. 2 por cartucho)

NOTA: Los artculos 1 y 3 son cartuchos de vlvula idnticos.

57
Conjunto del inyector
2

Tamao del tanque

1

Nmero de pieza

Nmero
Artculo Descripcin
de pieza

1 1040670 Inyector para tanque de 14 pulg. (35.6 cm) - 0.5 GPM (1.9 LPM) (incluye juntas tricas)

1040671 Inyector para tanque de 16 pulg. (40.6 cm) - 0.5 GPM (1.9 LPM) (incluye juntas tricas)

1040672 Inyector para tanque de 18 pulg. (45.7 cm) - 0.6 GPM (2.27 LPM) (incluye juntas tricas)

1040673 Inyector para tanque de 21 pulg. (53.3 cm) - 0.9 GPM (3.41 LPM) (incluye juntas tricas)

1040674 Inyector para tanque de 24 pulg. (61.0cm) - 1.4 GPM (5.3 LPM) (incluye juntas tricas)

1040675 Inyector para tanque de 30 pulg. (76.2 cm) - 2.0 GPM (7.57 LPM) (incluye juntas tricas)

1040676 Inyector para tanque de 36 pulg. (91.4 cm) - 3.3 GPM (12.5 LPM) (incluye juntas tricas)

1040669* Inyector, vaco (incluye juntas tricas)

2 1040677 Conjunto del inyector (menos el inyector)

3 1040678 Filtro del inyector (paq. de 3)

4 1040688 Tapa (incluye juntas tricas)

NOTA: Todos los caudales se calcularon con una

presin de entrada de 60 psig (413 kPa).
Los caudales reales varan segn la presin,
la temperatura y otras variables del sistema.

*Slo aplicaciones de filtro.

58
Conjunto del control de flujo de rellenado

Nmero
Artculo Descripcin
de pieza

1 1040688 Tapa (incluye junta trica)

2 1040687 Conjunto de rellenado (menos el control de flujo de rellenado)

3 Control de flujo de rellenado para tanque de 14 pulg. (35.6 cm) - 0.7 GPM (2.6 LPM)
1040679
(paq. de 3)

Control de flujo de rellenado para tanque de 16 pulg. (40.6 cm) - 0.8 GPM (3.0 LPM)
1040680
(paq. de 3)

Control de flujo de rellenado para tanque de 18 pulg. (45.7 cm) - 1.0 GPM (3,8 LPM)
1040681
(paq. de 3)

Control de flujo de rellenado para tanque de 21 pulg. (53.3 cm) - 1.4 GPM (5.3 LPM)
1040682
(paq. de 3)

Control de flujo de rellenado para tanque de 24 pulg. (61.0 cm) - 2.0 GPM (7.6 LPM)
1040683
(paq. de 3)

Control de flujo de rellenado para tanque de 30 pulg. (76.2 cm) - 3.0 GPM (11.4 LPM)
1040684
(paq. de 3)

Control de flujo de rellenado para tanque de 36 pulg. (91.4 cm) - 5.0 GPM (19.0 LPM)
1040685
(paq. de 3)

4 1040686 Armazn de control de flujo de rellenado (paq. de 3)

59
Conjunto del sensor de flujo de Magnum IT

Nmero
Artculo Descripcin
de pieza

1 1000074 Encastre, esquina 2 pulg.

2 1232965 Conjunto, turbina 2 pulg. codo

3 1000318 Conjunto, tapa

60
Kits de adaptadores de instalacin
Adaptadores para Magnum IT

Nmero
Artculo Descripcin
de pieza

Kit de adaptadores para Magnum IT - NPT de acero inoxidable para entrada,

No se muestra 3023849
salida y desage

Kit de adaptadores para Magnum IT - BSP de acero inoxidable para entrada,

No se muestra 3023674
salida y desage

No se muestra 1040784 Kit de adaptadores para Magnum IT - de CPVC para entrada, salida y desage

Adaptador de acero inox. NPT de 2 pulg. con tuerca de zinc fundida a presin
No se muestra 3023860
(paq. de 24)

Adaptador de acero inox. BSP de 2 pulg. con tuerca de zinc fundida a presin
No se muestra 3023829
(paq. de 24)

No se muestra 1040788 Adaptador de CPVC de 2 pulg. con tuerca de zinc fundida a presin (paq. de 24)

No se muestra 1030664 Tuerca de zinc fundido a presin de 2 pulg.

No se muestra 3014558 Adaptador de acero inox. NPT de 2 pulg.

Adaptador NPT de acero inox. de 2 pulg. con puerto NPT de 1/4 pulg.
No se muestra 3023879
taladrado y roscado

No se muestra 3014559 Adaptador de acero inox. BSP de 2 pulg.

Adaptador BSP de acero inox. de 2 pulg. con puerto BSP de 1/4 pulg.
No se muestra 3023848
taladrado y roscado

No se muestra 1030666 Adaptador de CPVC de 2 pulg.

No se muestra 1030667 Adaptador mtrico de PVC de 63 mm

No se muestra 1010160 Junta trica de adaptador de 1.5 pulg.

No se muestra 1010165 Junta trica de adaptador de 2.0 pulg.

No se muestra 3024790 Adaptador para tanque de acero inox.- 4 pulg. - rosca 8 UN

No se muestra 3024788 Brida de acero inoxidable

No se muestra 3023732 Kit de adaptadores NPT de 1 1/2 pulg., incluye entrada, salida y desage

No se muestra 3023736 Kit de adaptadores BSP de 1 1/2 pulg., incluye entrada, salida y desage

61
Kits y conjuntos varios

Adaptador de entrada de piloto externo

Vlvula de retencin
Conjunto del tamiz de filtro de piloto de sistema de piloto nerno

Nmero
Descripcin
de pieza

1000226 Conjunto del filtro de piloto (incluye filtro de piloto, tapa de filtro de piloto y junta trica)

Kit de juntas tricas de vlvula (junta trica de adaptador para tanque, [3] juntas tricas
1040691
para entrada, salida y desage de 1 1/2 pulg. y junta trica de distribuidor)

1040692 Kit de aletas de piloto (piloto, salmuera y resortes)

1040668 Adaptador de entrada de piloto externo (agua de piloto de fuente separada)

3025780 Vlvula de retencin de sistema de piloto interno

1000878 Cubierta para exterior

1009115 Separador para apilamiento superior

3018941 Tornillos de placa superior (mn. de 15)

1234170 Tornillos de placa superior (mn. de 5)

1010162 Junta trica del adaptador para tanque

1010160 Junta trica del tubo vertical

3025780 Vlvula de retencin de sistema de piloto interno

2008 Pentair Residential Filtration, LLC

P/N 3020015 Rev. C DE09