Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ffi
"
W i ffi [ii
[fil'fimilililili
il [il'^
I PREFAcIo Kenneth Frampton
IJ I URBANTDAD Hans lbelings 10
U
I
o
v'i
l oe coss URBANAs Manuel deSol-Morales !
z
!r
I PARA CREAR LUGAR (COSNS INVENTADAS) 31
Saint-Nazaire, Vitle Port (1ee6-2oo2)
La periferia histrica 32
(1eee-2oo1)
Trieste, Porto Veccho La estrategia de la frontalidad 4z
Oporto, Passeio Atlntico oeee-2oo2) Topografa martima como estructura
cvica 46
(ee9'1eee' Corso
Gnova, Cantieri Navali Sotto S8
LA MIRADA ESTRATG!CA 72
t LA FoRMA coNDENsaoe(cosRssupenpursrRs) 8r
(tsaa-zoo2) El casco antiguo como categora de proyecto
Alcoy, La Sang 82
existe como una profesin en s misma sea adems el lugar en donde primero se
!o
o_
U E
mo, sobre todo si ese pas es Catalua, antes que Espaa en su conjunto. Para darle
peso a esta afirmacin es necesario regresar al momento en que los Plans i Projectes
per a BarcelonalgSl-1982 fueron promulgados por vez primera como un proyecto
LL
I. .C
algo desordenado enfocado a una mejoria urbana global, bajo el auspicio del enton-
ces alcalde, Pasqual Maragall, ycon ladireccin de Oriol Bohigas, quien yaera lo
lU () que es hoy, un empresario del urbanismo. Tres aos ms tarde, en 1983, en una
de Barcelona en t985. Este paseo elevado, equipado con bares y cafs, se constru-
mpetu a una cultura de renovacin y expansin; mpetu que trajo apare)ada una
transformacin del frente costero hacia el norte del Ensanche original de Cerd y
que propici los diseos para acomodar la Villa Olmpica como una cudad en m in ia-
tura. Para la misma ocasin, aunque para un cliente privado, Sol-Morales dedic
en la demostracin por excelencia del concepto que Sol-Morales lLama acu puntu-
r N. deT.: Exposicin que, con elttulo/nlc6
de la urbanstica municipal de Barcelona : ra urbana y que se traduce en una intervencin que, en virlud de sus limites y orga-
most, dets fons mniipals de plans i
nizacin intrinseca, es capaz de aumentar el tejido de la ciudad de tal forma que
p roj ectes d' u rb an i sme, 175o-1g3o,se celebr
en marzo de 1985 en el Sal de Tinell. sirve al mismo tiempo como instrumento para reestructurar ytambin para enrique-
8 cer el contexto inmediato, alavez que potencia un conjunto de repercusiones y
Ensanche y con un garaje subterrneo de varias plantas que se extiende bajo todo
el complejo, este bloque fue diseado guardando relacin con la escala de la cua-
drcula urbana del siglo xrx y tambin con la aglomeracin desordenada que se ubi-
cams all del ncleo histrico. El perfil escalonado de esta estructura permite ver-
la como hito cuando es observada desde las partes ms altas de la ciudad a las
afueras del centro. Un aspecto clave de esta estratagema simbitica fue la incorpo-
blico y las infraestructuras han sido a menudo las motivaciones latentes de las
rodado de mltiples niveles que serpentea entre el borde costero y el tejido resi-
Cnova (1998-zoo5). Asi pues, vemos que el agua, cuando no el ocano, acompaa
muchas de las propuestas urbanas del arquitecto, tal como podemos apreciar en
afueras de Oporto.
'sElla aJlue saropElpsl"u ol.uol 'sauollEf lpul sElse uol oplanlP ap 'rPnlsE Japod lsE
Erpd 'ornln] lap pppnrt el rod seure sPI ? PpEulPll Pun ouol '3rlo lod '.( opesed 1ap
pEpnD pl rod Luernbgr un ouol 'auPd eun ap :uqo3 ?tuioj ap alesuaul elqop aisa
rpldale souiaqap anb ap prtuaarl u ap o5 'odutattr le ua opeuollnone eq uEas
elprp+ p?prurepoLr.r Pl ep satrue]l sepPplunuodo se ,{ ourlsap la erqos 'elryu8erd el
,pd ua 'plugsolU aUEd ue 'ugtxaUai ESUelxe 3un I sepe:gp sop sPtlll]l! s3l aluEJnp
plsrueqrn ouor ofpqerl ns ap oppuozel o8og1er un rod olsandLuol glsa selPJoW
-po5 rod pqla] el plspq pppzrlea.r ugr::npord e ap operedse u?l ueunser alsl
'nw p A opand a a.qos selr"ug.roued sulstn se e.redn:ar
sauorfua^Jelur sPquP uol :oqlal lB osallB ap PdLUPT epBnfepP Pun opuEueslp
ra>1uq ap saparzd sel ap sg^prle alanboq uer8 un ap ugtfelolred z aluetpaiu
oand u o:rs1 lensl^ osellp ap er:rzd uglce;adn:er eun u.r3o anb e ua 'eq:e
U
pl plseq serlsarp sgtu sauonue^ur sns ap pun se plsl 'sourrELUqns sns e ofrqo: lup
r
U
.
d ep olrsgdo.rd la uol elpzeN-lurps ap oyand e ounlerpun6ErrenD llEl aluernp
o o0 LA LA ARQUITECTURA Y EL URBANISMO DE MANUEL
DE sor-A-UoRALES
Desde comienzos del siglo xx, el urbanismo ha evolucionado en gran medida hacia
=
(.) unadisciplinatcnicaen laque, amenudo, losdatoscuantificablestienen prioridad
o I
I (^
sobre las cualidades espaciales: se habla de desgloses de reas urbanizadas, de
z C
c
I
nes parecen ser ms importantes que el uso. Como resultado, el urbanismo, en
evidente, a pesar de que son escasos los proyectos que pueden ser atribuidos en su
, totalidad a una sola persona, y, sin embargo, todava se puede detectar la firma del
mo, esto raramente ocurre. El urbanismo se hace desde las grandes compaas, los
da en que opera como autor de proyectos urbanos. Tras l no hay unagran compa-
otro modo, siendo como es un proyectista para el cual ambas disciplinas, arquitec-
sino que estn unidas a la perfeccin. En muchos de sus proyectos resulta imposi-
ble sealar el punto en el que se pasa de una disciplina a otra'. su arquitectura influ-
ye en su prclica del urbanismo, tal como su prctica del urbanismo siempre posee
un componente arquitectnico.
una sencillez que hoy en da se han convertido en poco comn, cuestin que puede
'pEprupqrn pl ap peprlrqrsod pl :lpnuelod uer8 un pueppluesep uonenllu apand
ns 'elu?qo o 'e8reua eunEuru o Bcod alstxe enb so ua solund ua sauonueruelut I ruas
ue aluaulerp.rouuud alsrsuol salprow-?lo5 ap ofeqerl e 'ernlundn:e e ap e,:uaf 'o]:alnl
-a]!p V 'olrela uer8 un rrcnpo.rd e.r3o pepnr: el Epol ap plp3sa ua ugr:und Bun anb UE BJAU]
sgu sa ou anb ugr:uarualur uun uof anb se te8eu apand as ou enb ol 'uetq Eroqv
'ppnn e ap e.red prlo ue ou auarruelur lg epuop !llE aluatuepuxa pplts es sal aasod
-erow-?loS ap seuooueAJelur spl ep ollela la 'aupd EJlo ue oif a;e un a:npord re8n -nuur e.r
un ua Eprfnporlur efn8e pun enb ep papr El ua ESEq as ernundntu El seJluarLU 'anb -isodul
-.rod salru.r sns euerl plrp?tu eEoeuu Else uetq ts 'pupqin etnlundnce se 'salpJoW 'ertro l
-EloS ep surqeed ua'oluarlup]lelp alsl'ugnuarualut Etutultu pl a]uetpaui olla]a -:aunb
ot!rxELr a rerSo ua ousru'eqrn la rEln[ur]se A rce.tt ue outs 'sapupnrf itnr]suo) 3p _rere
^
ep aup lo ua o oluerueauud a ua Bsuplsap ou ofeqer ns ap Er]uase Bl 'aued er]o
ua EllEq as ofeqe"rl ns ap edrcurrd ol 'opo] uoJ lernlEu pLll.loj Eun ap puot3Eler es as enb
q anb so uo: saluauoduor uos saerow-?loS ap ofeqet le ua salqelr^aut seluetp oprEoea
-arEur uos Erlolsrq e ecrlglsa e 'eEooura1 pl 'Erfuereler ap sotrund salpdouud -rpgrd
ouiol lpuoorperl eadorne pppno ?J z( opesed la uauorl enb ( solunfuol soppptnl -eduo:
uEruJoluo3 enb soyarqe sor:edsa sorrrlrpa ap sodn.r8 soppurLUJalap ua esa.ldxa -rpeur e[
as anb 'ee ap ?rqo oluof pepnrf El p 'E]r]g]sa elueue]upuLuopa.rd ugr:eluauo ap
'oluarue3Jafe la uof ru 'or.usrupqrn ap odLuer le ue pnlqpq oqreq Eq as anb opell -ellof
-sq orur?l oluaruer.relp le uol pprenluol ou soeugrodutaluo: outsrueq.rn e r( er 'sgurep
-npalrnbre e ue selerow-ploS ap lanupw iod pptu.rnse ugrctsod El 'apd ns rod 's?rollns
'solapou sol 'sP!u
ep odrl elsa ue ugrsaldxa ns upiluenlue arduars ou pppno pl ep plltuputp pl -sru"qjn
I eprn e1 'puoisrq pl ap sopeparaq soueqrn safusled ,{ saeuorcrpe.r} solepoLu ua as 1.jlL
lap
-reseq ualans soloeord sol 'pppnrr El rnrlsuol ap eUE ese ul 'otusrl?uonrperloeu ns ua o
e,{ oLusrurepou-rsod ap epu8a pl epsep puo}ou s7wza^vpe) oqlaq pL{ as 'opuo} o8e o,..r.
-serl la ue salal s oprfeu?uJad eeq anbune ( 'aluasald oprlsa pL arduuers ugrs -ar{od
-le^ur eJsl 'pPpnD pl Jrnrlsuol ep eup le 'euB otuof otustupqrn Jp oluatLusslafp un -suol E
ua elsrsuol elrulgl ugrfelueuo ap olrpJlsqe ouJstueqrn lp olsando o1 'sofn; uaur -sqE 3iu
-nlol'espu ap Elrprlsqe ugreuluasardar pun ua opprulo1supr]'oq ap oulstueqln u3 'olus
ap aed puenq ua oprcarzdesap Eq le '.nep sa- leer o1a[qo 3 -ollury
-oustupqln
'aluarqtue un ep oupqrn )al)g)e) pl e uanquluo: enb souuqrn
e rodgrtraLu ep 'sepr
sonrJrpa 'pppno pl ap orluap sonurpe rod elsanduuol plse prnllalrnb.re n5 pepuorr(
'etqepd e ap oprlues ouad Errq ?
la ua 'oupqrn oSle Ernlleltnbre e ep Jalpq plsnq as opupnf 'lpnuesa ouol osrel
-ole^ Euaqap anb ap resad e 'olet"utuoue oprpoep ap o8set un ouol esleJaptsuof ''IiI n r
Para sol-Moraleslel ncleo de esta urbanidad no se halla en una imagen
les asumen a menudo una forma convencional, ligeramente fra, mientras que
sus
contribuciones en apariencia ms corrientes suelen resaltar. Al convertir lo comn
ca en la que resulta imposible escapar de los edificios icnicos, esta diferencia resul-
bajo. Todo lo que hace puede ser entendido como una construccin de
la ciudad,
yaseaagran escala con un plan urbanstico, atravs de latransformacin del
espa-
cio pblico o bien con un solo edificio. por analoga no existe en su trabajo
una
distincin esencial entre proyecto yteoralambos aspectos pueden ser comprendi-
= efesred ouor oprpuelue res p elslser es 'oS.requua urs 'anb r{ eza?Jn1eu oLuol oppz
d)
.
l -uallerel ras apand anb o3e uol prluanlua as pppnn e1 anb so ua sare8nl 'senEe
7
14 posible all donde no hay arquitectura; pero que no se puede hacer nada ms alli
donde hay arqutectura. Es posible que est en lo cierto. No obstante, lo que Sol-
Morales logra llevar a cabo all donde no hay nada es producir algo que mantiene
al mismo tiempo las posibilidades abiertas, sin descartar nada por adelantado. Y lo
hace mediante la adicin de una materia construida que no siempre est dirigida
tener lugar".
1 l_ Precisamente all donde hay poco o nada y donde la motivacin para implantar
tura urbana-. Aunque su trabajo siempre es personal y, por lo mismo, resulta casi
imposible seguir, como no sea mediante certo tipo de imitacin, aun asi es posible
Tanto la una como la otra pueden ser adquiridas: la precisin a travs del ejercicio
la ciudad y cmo las personas hacen uso de ella. De este modo, el mtodo de Sol-
cia, puede afectar el habitus del residente urbano en Ia que est inclui-
-categora
da ms de la mitad de la poblacin mundial-.
a -/'\
\-..' -t'
\OY
-' l\\
liU
,v*2
I\c,
n/,
t\ t'.
:r ,"
.^ a'
'
W
*'n'
r
b
r[.
.t:
t..
E'
m
n
o
-u
rD
-C
3-v
oE
-z
gut
;,1
;1
.1
::::i,,:iy'i
. ' alt:t///. ,:
..'.tLr./);t
'l;t lfi;:i;,
lr l:,.,--.
i.:,.
I i iii
!.fi. *r'''r.;
. .."4,-.-. .
:ti.atr 1,.i
i !,'11* i
i-n "do
\'i
",
,^
.-a;-
.*-:i*
-:r1.,1,,11 l:r* il* j.
.*".--
&rl
B
L.'
','
'- "t: l
-'ts
;
,]w;
..i .i:i{.i1rla:
.lf::.:! :..:i.t
re
i x;;' *
I .,".
:tfL
-.{
*r'lE
:":&
k.
s
o
!t
o
-t+
I
!
A
Vl
tn
o
a6' !
r-
!.-
+qB e.6"'
='
E n
g--=
F
I ! E. o v
=
tn=- =ii
qo z t
t+B g
o * o -J +JD t n
' *
.=-ol=
,\of.xO
s'T - v
Z lfl
8 E q I ji
Y,:i.
F z i. I E
P:-='o? rn
v=
L/l
R
U R
=;U
hrs)-
d
=qe
J NJ
t;
Z 7
g
l
o=fos:
dtsBB.g -l l-
t^
-{
v
o_ o
g 3 '3 c N
iil
(D'
C
{
fllr
0
(Do)
E B : r
U o
n
f $B =q.
\t\) O\ O\ \-t , w
O\)OoO\JtrJ
LN
\/ v
LA PERIFERIA HISTORICA
c\
o Existen las periferias geogrficas, son las que han dado origen al trmino; pero tam-
o bin existen las periferias histricas, lugares que el tiempo y la memoria han arrin-
J
I
de la crisis industrial de los legendarios Chantiers Navals, del repliegue centrpeto
como sus horizontes. Y establecer una relacin de distancia controlada con el cen-
N tro urbano que mantenga las diferencias y los vacos como la expresin principal del
z
espacio. Vacos en el suelo y vacos en el espacio. Vacos tambin en el uso. Expec-
tativa de cosas porvenir. Sordina a los lugares protagonistas, dignidad ausente para
T
z
I
La evidente tensin entre monumento y ciudad, entre una mole de goo.ooo
y-una ciudad continua y homognea pero construida con una densidad muy baja,
m3
marina.
'ouolrJJal also ap e^rsualur E]lrgjued ugrrlpuol
E^anu pl ,{ emsa El uaralqetsa sorpau.rau so!r?^ sol eP pnlru8eu El u?flualB
'Ernllu uo sauor?pf ljlpa,,{ sors so ap 'seuefa anbune 'ssluepunlln sur?uara}al sBl
'orjunlsa uol
ap ,( oand lap ouarqE aluozuoq la lErtrual pEpnrs Pl uuzelae'e3uEf l3
o8ru ns .rod 'anb sEzpJl seun arnporlur 'en8e ap le^ru lE solognlp sns ua ,( eatqn:
ap seurorlrd sns ua elqrserre 'rplrtu ugrrer4ruo El ua ugneJleued aqop e1
'orciauo ,{ s.rnllnf 'orf o ep sEuEpPpnlf ,{ seeuor3a"r
sauonun] ou- suunSe uauodadns as anb se u lersad ap sareuue ,{
-spqlnu
sefuo 'so"rar1se 'sorro8rr 'solrs) seulsnpur sns ep upr^ ?l Epzlur euerluetu anb 'oc
-ugiuad ouoUirel un eluar.uEnrpela earetu enb saleuonun r{ saensrn sauor?Elal ap
?Jnpnrlse Eun '?sorepod ,{ exe Ern}f nrlse EUn ue Eerg Ia Bpo} opualpun} uezuqu
o enb sepruale sel ep ozrenler a ,( oyend le a;qos (seluelsrxe sunenu) sa.r.ro1
spl 'aseq El Etrletu anb olrqug asa opuet^lo^uo 'etfu?lslp Bl ua '^ '(saluetnelsa:.(
sull 'ugrf rsodxa ap s?lps ap olnq!so^) espq ?l ep aluelBdsue;] rorJatut la uo opuaJl
,,ouenyod oule,, la :(sppuar^r^ 'opplreuredrll) sope.rod.ro:ur sonljrpe uo) 'eseq El
L"p orlr"l l? osarle ap udu.ra pl leuueLuqns aseq e z{ orluar la arlua (soluaruue:rede
'sezeld olrel le uos sprfuereler splsl 'E^rpE elxru.'puerqe s?ru'Aenu uglllar
r
pun ue oand a ,{ pepnr: El Jurrqut ualruuad anb 'ouunrod ouo}ula} le ue sEA
.
-anu supuara]ar ep puatrsls un eelued '966ve ?66t, epsep 'ugonlefa ap oslnruo:
u
l ap saspj sp^rseons ue opproqple 'Uod-alll 'arEzeN-lures ered opar{ord
J 3
.
U 'ppprlrqrsuasur ap rqradsos auua.led El oprleuos
U
ugrqtuul ored oprqrfal uaq a.rdu.rars 'orafuerxe oranb.re ouo) olraleL{ orulxgw
ffiwffi tr-./)
liffiffi! {dr
6so F,:
' ee tdi 'i
'( rla 'Uaqnof eLrrol pl oLuol
opDouor oles enbtp p'uopedq ouUEtuqns le 'lpdtruud
Puasrgp PI 'Jouelut ns espq El ap puetqnr el 'npolJpw
arPld Pl 'eldnad np uostpw pl) pEpnD pl ep pluglstq eJJ
-prSoe8 pl ep sorposrde soqlnu ezepa'urc\le plsEq 'l?
ep sg^pr] p ' oyand la Elseq orluel le apsap aualod eu
-Pqrn uoneluauo oLUol rns-euou zlt]lerrp e ap ugr:rsod
-srp pnanu pl pepntr-ouand soprrqrq soluau.raa ,( sosn
ap ugnplelsuol EUn ep e;1ua: otrqd or:edsa ol.uot pu
-r.reL.uqns asEq El ap pJnllnrlse EI pztltln ulsandord e1 V
'opelsre eqepanb 'psatuprrr
lpnpu ugnln;l :
-suol ep o;1uar rautud 'ugr8ar pl ap oltLuguola rololt,l
'oUand ll alsao-else ugnla.r p e ua 'se,{ed sel plpq
-t
glueuo as pEpno pl ep Ep El ugnpLulolsuerl ,{ ouaru.t
^
-pualpLxlE ap sora8r sosn seuenyod seulsnpur uo: gd
-nlo as anb ouend a r( oueqrn orluet Ie alluo ,,puplrues,,
ppupq pun eJlalqplse .iernbse;euta1
1eo oltarnbte lap
pl
t
L- t
gV6Lap ued a u8es pppnrr El ap ugnlnrlsuolal .
rF-'
llg*r t
u93ru;oq ap sorq!t solleur
ap ugllrLU orpaW (soeprpqu-roq sol reqrosqp ered sop
-Eznrrerlua sope8rnua ap Ll g ,{ psol ap uu f) Lu 6 ap tos
-adsa un ueuer] oqla] ep sopefiol so rosor8 ap u S'
.>**'
,( z'r a-i1ua uElr)so sornLU sns ,L.u gt x or x o ap olunf
-uol uel.unJo^ un uof 'solelpred soogr,e ll rod opeuuro;
elued ua LU ooo 6 ep 'opeturp seuade 'ug8ru.roq ep
olre8au un se arpzeN-lutps ap puuutuqns espq pl z
]se.rE
E soaping ap 'otllugllv eluarl lep ugDelrlluoj ep upl
. pprnr}suol
le ua lEUasre ,{ oBr.rqe oL!ol saueluae so .rod
U
l o7o gg
J 'Euupuqns aseq El ap er:uase;d e pepno e1 ap ff
.
":v
U lep 'sopprlV so ap oped -rod 'ugr::n;lsep El :pppntr El
.
U
ue splrlEurnpr] splenlas sop sepe[atede o[e.r1 erpun61 el
.
L -0nD ll pl eluErnp erpzEN-lurps ap ourlsap o:r3gr1 r ff
#
I
1
fl
I
I
s,r serrluv spr p,pr.r elueurluol
rep
puend
^ "rfffiJ
e ap e:r1gr3oa8 pepreuorrde:xa e ,( o1r ap ouenlsa la
'pEpnrr pl ep ser.uroJ selurlsrp sl 'oll? ol apsap seredr-ua1
-uof lp 'Jepuelue 'puolsrr.{ e ,{ uauunon la reurLr.rop ugrq
-uE] sa E]rarp prlio] ap ?Uerqnr ?l B rqns 'ea enb so1e
sguu ,,{ esuq erdord e ou-.ro: so8,re ue1sora1ol1ed sorrlug
-lpsuprl uacnpo.rd anb 'anbrluely,l ap srarlueq;l ouol
sopDouof 'so^rsueJxe soJellrlsP soun ,{ 'erjeauuq ,{ era8r
'lenuapisal pepnn EUn ua sopesed uaLUnlon esey
'pEpnlr PI ep lPluau ugr:e1uar.ro.,{ en1
-rn afa oluof 'solfen ap peprlerxp eun ep oln]lqen le se
zr:ue;edsuu.rl El orpll ,{ equronu; o8e ouror o:rEgr1 ,{
olsendur enl enb o1anbe ap esrerdorde ep ugrspro el sl
'ezaw)\ r{ peprrqe5a op aluare}er un 'psuep orod Bs
-uelxe 'lunlle pzpnrr El e ;r-pe:r"d oL.urslsorlE^ sguapp sa
A n o^ o tu 03 oso r.l.ir a q ar are de u r ur oq
I
ete 4s qe e t la u 9E
ep ueunlo^ ll '?spLu Bl ap sg^Erl e erruaredsuerl g
sad11ur
seru8n ap peprunyodo EUn ua euanu euozeun ue[u]o]
-suer] rns-aou ugnelueuoe t e1 A ,,a:r-ues,, Epueq El ep
.
saualeLrlp sol ep oqurep ll soqp Eluanlurr ap o8re o e
Q
l opeluaserdar q espq El ep psetu e anb eran8ac u pup
J
.
u -rcedo e ap u:ord1:ar sa enb enuaredsue.l] eun rplue^ur
.
alruurad 'ouend la erqos ppnrr pl ap ouarqnr olnq!]
.
L -sal 'oule ua pppLu.,lolsuerl aseq e ap ugnu;trauad e1 S
38 8 Domesticar (apprivoiser), esclarecer la base, es abrir- 4o m de vano) la nave de un hipermercado como activi-
la a un uso pblico ms amplio, en su interior y en su dad semildica incrustada en la infraestructura civil.
de espacios (aparcamiento, hipermercado, multicines, 't2 La rampa es una estructura de cuatro cuchillos met-
museo-espectculo, chiringuitos y bares, discoteca, licos paralelos, apoyados sobre cuatro muros longitudina-
transportes especiales, etc., y tambin viviendas, hoteles les. Cubre un vano libre de 4o m por encima del hipermer-
y comercios inditos). Significa crear un espacio comn cado y otro tramo de 5o m sobre el Boulevard Leferme,
de accesos y flujos, base de la imagen mental y de la fun- acodndose por el canto a la cubierta de la base.
servicio y de control.
L e ap ard e Aezep El ep elsa oppl lap sppuet^t^ sel gL se uduuB.r z rod aseq pl ap puetqnr pl E osallp L
lf
LA ESTRATEGIA DE LA FRONTALIDAD
r
o Este proyecto propone una idea estratgica para ordenar la oferta de suelo y de
o edificacin que, para la ciudad de Trieste, supone el rea de Porto Vecchio (casi 5o ha
N
I de superflcie y ms de 3oo.ooo m2 construidos en unos antiguos almacenes de la
o\
o\ poca de la dominacin austriaca, alineados regularmente en grandes estructuras
o\ de cinco y seis plantas, de indudable inters patrimonial). 5e quiere aprovechar
esta oportunid ad para abrir ala ciudadana (mediante usos recreativos, culturales,
I
I
poblacin.
ra moderna.
o
F 1 En ese proceso, el primer paso es la operacin ms importante, difcil y decisiva.
, Supone romper las barreras fsicas y administrativas que excluyen el acceso cvico y
o establecer los primeros elementos de una modernidad que contengan ya las inten-
F se encontraban las murallas, antigua frontera con el puerto contiguo-, como solu-
3Yd
Ve.l
4ra
cin de circulacin y accesos, y como nuevo espacio cvico entre laplazade la Esta-
led
cin y el agua. esf
La propuesta consiste en construir una masa que enlace. Mediante el volumen d.*
urtd
y la densidad de un frente edificado se puede garanlizar el salto de la vida cvica
evidencia visual de las relaciones urbanas como garanta de xito econmico y fun-
una hiptesis justa. Pero en el centro de Trieste, hoy, podra resultar estpido no
'eu?qrn
'l?DrurprEelprlse el ap psoJnBu ugrsDard Pl orqLUPr u9re;ntrluo: unanu Bl ap salueu!uralap
lop eltlsluEqrn PJElse
soluauala ouo) oraqz o:edsa
el )vilo!il uarq sgru ours 'roPrlsrp aqap ou ''fla 'solueurPuEdP 'sepeilnlPl 'salaloq
un ep uglfrasu! e I uueu ppeqlu, l
'selErfrauof soDEdse 'soDoSeu ap serol 'saqnlr 'soesnu 'soreperrPque ap ugll ap ppplnulluol E1 'auu1nsar elSoloyow t
'olqlrs^
-rsodsrp pl 'ppprllqlpEJ r{ eluouo:a ns ue sppp}r.url sa}ue 'sauor:erado sereuut:d se
ouod ap l?nlrE opulsa lap Par?B Blsl^
ua asrplajluo: anb auarl'orr19"r3oa3,( ouolelUrpe zetqe 'plzrse ap olles alsl 'orqlraA
'euor:da:xa olrlslueqJn eueroued ouor EIquq ouodep owzze8ewun apod1opuzy z
'olq)ra^ ouod elseul t
pl ep ELtlJo] e e1adLL.ro: anb orq::e ouod erqos lpJnleu ugrsualxa pun sl 'elserl1
ap ua8eurr pl ep sulrlslra]lpll 'E^rU e1 ap o8re ol p oupqrn gluerj la ua e.rn1:altnbre
ap sezard sapuel8 sel uepuerlxa as anb le erqos auodos Ia sa ppruanu Else 'sel
-enru saluarap so ugrrelse pl erlue soluarL!rnoLu so ,{ rnone3 osro3 lap o}uaru
-Elqopsep le u03 'ugnelnlrr ep afa ou.ro pEprlpuonunj ns ap gllp sgu.r 'ored
'or.usrur
!s ue
ppprlpr uer8 ap ror;alur ot:udsa un ours orrjgr] ep erraup pun olgs ou uras ofn; ns
enrlnqulsrp pepr:edur ns Jod elseul ep p]3al Aeqtue'e3.tu1 sgw eJA pl ep prf up]
-roduure E]lpser 'seleluozrJoq aluaur?]raruad saueser uo: r{ sentle:r;ruBts saeutuural
sel ap serfua;alal spl uol oruglsrq orluaf lp plrale as A rcw p aluauuenrsarSo.td
arqp as'sopp.ln]lnrlseal soualeurle son8tlue sol ep seppqre] spl arloral anb'ern
else ep unrlern8rl uaanlel rl?rauaD ruorzprnlrssv ep orrgrpa olrlgqu.lrs Ia Elspq
prro]]r pllap orel le epsep '(uu> z) pnir8uol ns Epol ua .,rollas le opuuse^prle (sosou
-rurnl sor.uElle.r r( selsanerl 'soluarure:jed 'selurEl orlEnr uof) orqlle^ ouod Epru
-e^p e^anu el ap sg^prle (elseo lp 'pDeueA 'plorr98 apsap) arELUerW apsep pppnrr
El E osellu ap ugr:ezrueSroal El aluerpalu Ern]lnr]se es uppepnrf puprnrl:e r{ orro
ep sare8n ua souznod sonedsa saeu spl ap ugrsre^uo: e 'aed erlo rod
s 'ugrcerdo.rde
llJgJ ap olrnli orur.uop un ue
.
oUrua^uol rllLurad ap eq anb o sa 'salrroqel o sprp!l sepppr^r]lu sns ue 'puprprlol
l ppr^ ns ue orqlfa ouod ap Ernsnpll ap ecrSgLu eaul eanbe )e\es e ugneqod
J
---
' :v '* : :1:',,
| .:,..-. |,.j
'_ 1.rl .? :iiJ -;'.,..,
' :f . n:l L;i I
t,:-:, : - .-
9_'::r." :i ","
l/
) , - --'-
'
L, -.
I ".'". ;' .ijir::-. rr lirti..',:
:
{rq",, r:ri-i .. l.-r,r.:
-j"':-:',:,,. .::,#t .,
'i,':f .:.'t .i .';. + ''
i n.i-.,. ,-, . :l t; ' irr
:-y -'i:'Y -*4 a,
-i.u ; .7x#* t
- ,.
._.-, ti";:..
-.
'alu?llnsa/ ?!/launlo^
:rnonel o8re' lap orrrpa lap op"zlv 8
'sero!ralu!
so:edsa so Azzzld q 'oulrypu eluar Ia i:
-.1i--
allua uorf,rsuprl El
?!lual? s?luq suued sns i1
ap puprrquaurad e' 'ezud e apbll^ lap ai+
Elilaunlo^ P'l
EzalErnlBu Pl surleP orfr}lpa lep
,=.4
-:.ql
'rnone o8rul lap Earae lsl I
'orunyod aluar lap
loUalul lap sapBprqsod spl opupzrrolEAar
'oulllipu aluar z zazrzd arrnf,slp Eplualp
p^enu E'l 'purnlroN Elsl'afzuouo1o3 9
'ufaduro: e.rn1:n.rsa
ouo, or.u!l!rPr! aluaJ, lap Eapl El ?zrsnlaJ
ouauz::udu ap sparg s?l A sapeuawoLd
sel'souzze8eu sol aJlua u9!tlsuElt p'I
.-*-J
'urznyod pppql"J pl ap odr u9r::a5 I
'lnoAE)
o8rel ap o:zdsa la uof pulllrpu pppq)BJ
l ap orluanruf 'rnonu3 otru' lap orlurpf t
'oulllrPu aluaJ, o^anu la
st ua saeuoeed i( serzn sauo:ular ap ?uolsts
r( rnorz oBrzl ap or:rrp3 'parau plsr
. 'z:edsa
t1
u9:ern3uo: unanu e ap u9!fueAJalu!
l
J
u ap zraua8ulupld'olqlra opod
.
U 'Puzqrn PpPqlzl ap o8re o
. "
p ourllBu aua:, lep uor:zrlauad u aurad
. i( surrenpod spp?qf"J spJ p ppprnulluo) i -'
L Pp rno^BJ ot,ru1 ap o ollrytpa lf L
TOPOGRAFA MARTIMA COMO
N ESTRUCTURA CVICN
o
o r El litoral atlntico de Oporto es una ribera urbana
N
I fuertemente ocupada, en la que los mltiples rasgos
o\ transversales del mar son reducidos por la ciudad con
o\
o\ grandes alineaciones de avenidas rectilineas, y con facha-
5 das y muros continuos. Casi tres kilmetros de puntos
o
I
da Salvador da Baa al Molhe) proponen descomponer la
U
,{ oan6 op olalspl auodns anb olrq la ugrreler ue-rauod ns Aeuoz pl uesar^erle anb ugr:entrn ep seJ^ sel :plplse
.
L ap pq oll.lr],rpu eluar; Iep plersa u 'a-red prlo ro S ue.r8 ep selrlslupqrn seLxroJ ap ,{ '1ugnedureluot 'oupq
'sPuEseAErlE E UglfEllAUl PUn Ol
-ons le e]qos uelvp Plluasard Eun opPllnsal ouol glEp
seuodos sns aJlua LU o ap ugllP]Pdas E-l olell la Elleq
i( en8e a plfpq ..roueJur a-ror.ladns pPptltqrsl^ e a1ru.r.lad ,{
sauoDrodord sns PZtltqPlsa enb o 'r-u oEL lsPl ap pnlr8uo
pun ua'lpluorj oluEt ap uu o6'o ep leluozlroq EJull EUn
auUep'olu]?L!rsp olru! retd un arqos s?le sop ap oluPlq
ug8rr-uroq ep psol pun oLUol opealued 'olrnpul^ ll ot
'lpnsr^ o^r]lp.lle ns ,{ oased lap pPptpouror
e ern8ase a/o z ap Erpeur eluerpuad e1 ernleu aluau.l
o
-e1raad errlsllesred ppprun Pun opueradn:ar 'u 5' +
eote'ee1d El ep serouadns salrLUll solP peptlernlPU uol
apuarrsep es'L1r oo'eL + plos Pl P sopEnlts'enbled ap
saroue1ur saluelstxa soulLxPf sol apsap 'ollarLa u e:r39
Elsandord pun ol.uol e\epelutteq anbred lap osuelsap
la repuelua altu;ad olans lep e.rn1eu eluarpuad e1 6
-&
5B
ouerqE ol P opE]ral
o ap 'opeLuf q ol p oles o ap enrserSord eluen:as
EUn uelnrup e|ep e1 e efeq anb lPurro; Plqll-tel PUn
,{ anbrpd la ua seluelsrxa sol E oppue es anb anbuelsa
onanu un olf nper^ lap leluozrroq Eluo)eLan+er as anb
'aen lap seua8rgL! sol ueuroJ anb o:r1gr3odo] ollanr
lep sg^pl] eeue)e e ,( se:o; spl ap sapre^ sar:radns se
i r i 'l
ap ugilrsupl] EUn elalqplsa elsando.rd e1 o1ta,{old ap
s9la1ur .roeur a ,{ pelntr;rp rcAew el sa lero}tl a}uo;} la r. ;&
o\
st
uo enbred lap ;ouelur lap lernlpu pLuro; Pl rElnltuv 8
.
U
l
J '.* j
d
7,'.
u
.
U ..
#!{";t,,-iS:5-
.o
<:
LO
;;-se,e*w-
-
-z ,!
=-
f
5O LA PRAqA DE GONCALVES ZARCO sistema de conexiones entre las distintas zonas que lo
Y EL APARCAMIENTO constituyen.
do las proporciones de sus superficies, pero mantenien- 14 La acera oeste de la plaza se acompaa de vegeta-
do la preponderancia de las formas circulares como ima- cin, en continuidad con los jardines de la Avenida do
gen caracterstica de este espacio urbano. EI rebaje del Brasil, prolongando las oportunidades de paseo y creando
actual terrapln en su lado norte, de la cota aproximada un balcn panormico sobre la nueva playa y sus equipa-
de + 8,9o m a la cota + 6,5o m, refuerza la volumetra de mientos. Al mismo tiempo, laacera circular (que alcanza
la plaza. Al mismo tiempo, la calzada de vehculos se en su punto mximo z5 m de ancho) se desdobla en una
reduce a2t m de anchura (una medida suficiente para los rampa descendente (de ro m de ancho) y en un anfiteatro
trenzados necesarios entre los distintos movimientos). intermedio (de Sm de ancho) que descompone el soporte
Con ello se recrecen las aceras y se marca con claridad la de las tierras de la plaza en bandas horizontales y permi-
diferencia de carcter entre la mitad este de la plaza (del ten una experiencia visual muy variada en ios recorridos.
12 El interior de laplazase dispone en sectores circula- naves de z3o m de longitud, alineadas en la direccin del
res de distinta naturaleza (piedra, csped, jardn y ado- eje de acceso de la Avenida do Rio de Janeiro. 5u estruc-
quinado). stos permiten una nivelacin helicoidal que tura es smtrica e inversa a la que se propone para el via-
aloja una rampa de acceso al aparcamiento subterrneo a ducto elevado sobre el parque. Tiene una capacidad para
cielo abierto. En el centro de esta configuracin queda el z7o plazas, con dos rampas de entrada de vehculos y
monumento ecuestre al Rey Don Joo, situado sobre una otras dos de salida. Los peatones disponen de rampas de
peana esbelta que se apoya en el suelo del aparcamien- acceso a la Avenida do Brasil, escaleras de salida a la acera
to. Este nivel aparece como la verdadera cota del suelo de la Avenida da Boavistay salidas a nivel a la plaza interior
del lugar, ya que resulta visible como la cota inferior de y a las rocas de Castelo do Queijo, alaplayay a los paseos
referencia desde los distintos puntos de vista. La trans- del Parque da Cidade. El aparcamiento est abierto en su
parencia lateral hacia el interior del aparcamiento relacio- lateral oeste, lo que garantiza laventilacin directa.
do una mayor sensacin de comodidad y confort que en t6 En la esquina de la Avenida do Rio de Janeiro, se
cualquier otro tipo de solucin, enterrada y oscura. propone la construccin de un pequeo quiosco (de
peridicos, golosinas y bebidas) que sirva de transicin
13 Desde el nivel del aparcamiento (+ 6,4o m) se abre entre el amplio espaci o delaplazay la estructura del via-
un tnel rectilneo paradar un acceso peatonal directo a ducto. Constituye el arranque de una escalera de acceso
las rocas y al paseo, al sur de Castelo do Queijo. Esta obra directo ala playa y el aparcamiento y aloja en la planta
anecdtica aade curiosidad y atractivo al uso de esos inferlor los servicios de vestbulo del aparcamiento. 5u
-- "-
,-]'
-.- \. --
dl n, ur*
<
or ,l t{
)f
.
U
.
U
.
(n
O-
f
l
cuatro plantas para alojar usos recreativos y culturales, playa, discoteca, tiendas, restaurante) y que se pueden
que Io convierten en un foco de atractivo ciudadano y utilizar ocasionalmente como sala de exposiciones. Su-
animador del espacio litoral. Su estructura es de hormi- pone portanto unagestin pblica unitaria, con activida-
gn y sus fachadas de vidrio, y se presenta de estaforma des privadas incorporadas en su interior. lgual que un
como un contenedor transparente, en el que se circula mercado, un aeropuerto o un /oft de oficinas, resulta, por
sin obstculos y donde se entra en contacto con las dis- tl1l9trn modelo prototpico de un espacio colectivo.
el nivel de la avenida (planta o) se accede a los locales venciones que ofrezcaa la ciudad de Oporto una instala-
comerciales (58o m'z) y se desciende al nivel inferior cin de nivel internacional para congresos, seminarios y
(planta -t). Es en este segundo nivel donde se prevn espectculos, en una privilegiada posicin frente al mar.
cafeLerias y bares, extensibles sobre las terrazas de la Es un espacio de unos 6.o0o m2 que permite alojar dos
playa. Se prev tambin un espacio de r.ooo m2 para salas interdependientes (de 6oo y 1.2oo plazas) con ser-
una discoteca, distribuidos en ambos niveles. vicios de restaurante y cafeferia y salas de reuniones
mente lo soliciten. Puede tambin utilizarse para exposi- 29 El Auditorio o centro de convenciones se relacona
ciones industriales, tcnicas o polticas, y para {erias directamente con un nuevo hotel, situado al otro lado de
comerciales. Por este nivel se circula libremente, dejan- laAvenida da Boavista. Este hotel, de 3oo habitaciones y
do al lado norte un espaco destinado a un restaurante de de volumen longitudinal, contribuye a configurar y dar
lujo, compartido con la planta superior (+u ). calidad urbana alaPraca da Cidade do Salvador, de la
26 Lamayor proporcin de la planta +z se destina a un estar conectado con el centro de convenciones, con el
gran balcn mirador al que se accede directamente des- edificio transparente y con Ia playa, mediante un paso
de el parque, por una pasarela elevada. De esta manera, inferior bajo la Avenida do Rio de Janeiro, obra prevista
a los paseantes del parque les sorprende la visin del en la construccin de dicha avenida.
:::::::::
-
=
(,
l
J
U
. r#
L
aE
SOTTO CORSO
o\
o\ Las casas de Cnova cuelgan de sus colinas, encima mismo del puerto. La topogra-
o\ fa vertical de su casco antlguo es una fachada que aprieta la ciudad, a punto de
I
caerse al agua. En su borde, fruto de ladramticae imperiosa necesidad de circular,
oo
o\ se construy en la dcada de 1960 una estructura metlica serpenteante: la Soprae-
o\
levata. Cortando el muro del Vecchio Molo, deslizndose entre las ventanas de las
Por otra parte, la actividad portuaria ha extendido sus reas hacia el oeste, a
Renzo Piano; pero los talleres de reparacin naval, una de las industrias ms activas
del frente martimo de la ciudad. Entremedo, el Club Nutco del Duque de Aosta.
I
Y, ms all, al este, laferianaval y las futuras marinas recreativas.
, Para reestructurar el sector productivo y solucionar la vialidad este-oeste se
JJ propone duplicar la seccin artificial de la fachada urbana, aadir otro corso inler-
I
F medio y convertir en geografia natural e histrica lo que poda parecer slo un arti-
z ficio topogrfico. 5e propone una fachada virtual para el frente martimo, capaz de
duplicar el espacio donde ms escaso y necesario es, y alojar los usos (industriales,
tJ imagen poderosa de una ciudad que se identifica con su grandiosa tradicin comer-
u cial y naviera.
'aluals!xa uls^aloBrdos sl
uo, osroJ ollos o^enu le Bln)luP anb 'sosn
ap plsando.d p^anu El uo) l?Jaua8 ugltrrS 1
'sBullof, sPl ua
'sgrlap pppnn El oued raurd ua orgodep
oyand a uor 'uglluarualulelap a8eo2 9
'sPrnlrnrlsePrlul
ap Eualsls lap u9lrPrurolsuBJl ap oluauala
ouof, pnultuor Epuqre z 'opand ap
Elol p sauarEulp so^enu sol ap eluar} lf E
'eznaaerdo5 e ap salaAlu sol
ep ugr:eerdnp op ulsando;d u uotr 'u^ou?9
ap oyand a zquq e ap zeraz Ptsl ,
'zrrnyod uln u eulaazrdo5
El'osro3 le arlua'osrol o1o5 a'oased
o^anu un ap uglltrnportu! ap elsandor
'orand e i( pepn:
pl arlua alrurl a ua ulenaazrdo5 r o[uq
sapupn:z i( saua)pule :lEn1:u opplsf z
'elenaau:do5
e ofeq pepnr: u :l?nll? opElsS t
ffi
rl_
L-------
1=_
5
*n
ffi
,%,
&w+ - k
w r-
-
s: ffi
l to4 .ffi ra
i
qi, i i.
*ffi
i.* ff*
.sallanu sonS!luB
sol uof ug!)El3r sElsendoJd sauor)f,es I
'sElsendord sauolf treS 9
'uortruarualur ?l ap
sala^lu solullslp sol ep salErauaS spluEld E
'sarpl!d arqos sop!puedsns'u3paf, ns
os osro) la i( Elp^ataBrdos pl 'sofadsa
uo) sop!lsaAaJ souPnuod sauaf,Eulp
op atuar, lap osrol ollos l opsep ptsrA ,
r 'pEPnll Pl ep olf,oz o^anu \
\o
ouof solsandiedns i( sopEuolEf,se selErA E
'osro) ollos lap osBd
l Iap oBJ?l ol u osroJ lap seuarpulp sol
J ^
surn:nrsazrur spl ep uor)?ulo lsue)L a
.
U 'sPr nllnrlsaPrlu!
.
U sEl ap uglrlsodiodns e zrunyod upeq:e;
. PAanu El ap olualuBuolElsa la prlsenu
L anb ug:uarralur El ap ugllas'allelaO L
LA MEDIDA NO ES LA ESCALA
\o
o\ La actividad en los canales de Croningen es intensa, sobre todo en los que rodean
o\ el casco antiguo, que casi consttuyen pors mismos unaciudad aculica. Pero hay
I
.| un borde, una junta entre ciudad lquida y ciudad slida? Dnde est, de qu se
o\ compone? O esa dualidad es slo una construccin mental que significa contactos
o\ que siempre van a travs, relaciones mltiples? No es siempre el borde un lugar que
quisiera ir ms all?
J El borde del agua en los canales de Croningen tiene, en Winschoterkade, un
tJ La amplia extensin del agua parecia crear una especie de plaza liquida, el
F encuentro de cuatro de sus canales formaba un gran crucey los rboles, a su vez, se
I
I Winschoterkade est situado en una esquina del centro de la ciudad, pero tambin
viejo puerto en alternancia con los nuevos bloques de apartamentos y las tradicio-
nales villas urbanas, los buques navegando y el habitual trfico de coches en los
puentes.
= Bajo los rboles, un gran banco de madera marca un punto en el csped desde
este, se abre una plataforma sobre el canal, como un mirador sobre el agua, que
z=
puede ser utilizada como escenario para espectculos, conciertos o representacio-
l*
hierro de construccin naval para el mirador sobre el aguay el Duc d'Albas. Por lo -*t
que concierne al resto de la obra, sta surgir de los elementos externos, ya que el
'ops!Aordu! o!rolrpnp un ouof, ara.Bdal
r?3nl lf 'Euro}?lpld pl erqos sottsnw
'alqlsod rptnl la lualsrxa rpBnl
le arlua uorflal ^anu Pl ap soloptuuep
solueuale ouo) 'ouPld opuntas ua
'EurojBlld pl r( IEuEr la aJqos uuplua^ 'l ,
'u9!rua^ralu! ul or^erd opPlsf
'EUPIUeA
pl ,( puroJEtpld pl 'Elluo Bl 'ulanbpw z
'pEpntlulapouEld L
(,
tr
J
.
U
.
U
.
L
6+ diseo no radica en el csped, en el banco o en el muelle, sino en la inmensa exten- 1 La plataforma suspendida sobre el canal
y el banco hacen posible la definicin de un
sin de vistas, a travs de las aberturas de aquella esquina, del centro urbano.
nuevo lugar en el borde del canal.
Como en muchos otros casos, mi preocupacin aqu no ha sido crear un objeto, z Relacin entre los canales, la plataforma
y la traza del girar de las barcas.
sino un Iugar, dotando de significacin y claridad un espacio que hasta el momento
3 La nueva condicin del lugar, elevado
carecia de importancia. Creo confirmeza que el papel ideal del arquitecto en Ia y suspendido sobre el canal, permite su
apropiacin para usos ciudadanos.
ciudad no consiste necesariamente en inventar formas o solucionar problemas, sino
4 Alzado de la plataforma, el banco y la
en crear significados, aadir relaciones, clarificar lo que resulta oscuro y enriquecer ventana.
mismos, sino para formar lugares en los cuales Ia gente seacapaz de captar y apre-
es notorio, aunque sean limitados en tamao, ya que aportarn ala ciudad una vista
primer da de clase a mis alumnos de urbanismo. A veces, las grandes ideas pueden
una idea que contribuya a una correcta utilizacin del lugar, a la interpretacin
esquina olvidada de la ciudad, y que la vista del puerto, los canales y los edificios
i
,
liflh
1) '1.
l+*
/
el
ns
oP
EUrOJ
unap
lE
eo SECCIONES DESPLEGADAS
Desplegar la seccin en horizontal y en vertical son las dos estrategias que presiden
o
g
tencia tan slo con la vecina Ostende, ya en Blgica.
Hoy, el casino y el bulevar, con su espoln, son vestigios arrasados por el uso
z
=
(hoy mordida por la invasin de restaurantes y pabellones hasta dejarla de 15 a
de anchura). Es una avenida rectilnea, sin coches, definida por la alineacin de las
20 m
tJ
farolas(restauradasalaantigua, casikitsch)yporlalrazadelabalaustradadefun-
dicin que marcael desnivel con el curso de la playa (invadido asuvez por los
tJ
I merenderos).
I Aunque se planteara con una imagen simtrica, a imitacin de los paseos-
U saln de los centros urbanos, el paseo ancho frente al mar acaba sirviendo para
u1 usos distintos: para que los paseantes se acumulen al circular junto a la barandilla
L
de borde, que es donde se disfruta de la vista del agua (utilizando solamente 5 o
7 m del paseo) y para que la anchura restante, hasta los originales 30 m sea progre-
mar, pero que aaden para sus clientes la contemplacin paisajstica y la del transi-
I
I
tar de sus semejantes. Para este resultado, ms valiera un frente de edificios y una
calle ms estrecha!
(o al revs) que invitan acircular de distintas formas (en solitario o en grupo, a pie,
avenida tuerce su insistencia rectilnea para adoptar unos trazos ondulantes y ser-
penteantes, que producen una variacin continua de las visuales, opuesta alacor-
tante visin frontal del nmediato trasero del transente o del carrito infantil que nos
embiste de frente. El paseo snusoide permite una visin variada del total del paseo
sala^rusep sns p 'uaSutue^aqrs ap oluglstr.l oap!u lE 'ugtrElqod ap soluatupluasp
sol ep l?urEuo pl}?r8odo] El p ppprltqBtdvpe )o^eu El 'sgluepE 'lo^e, ns ? eun anb
'ope^ord else ap 'send 'sut8olpllsa spJ uos ugt3les ua i{ e}upld ue ?tf uaJa}tc
'('ela 'oased ,( oasud a]]ue opua.ll souuaq anb srdue.l
[
sel 'aIl'Ull ep soinru sol 'lg ep es.lapualap o los la leuol ep seuro} sPlutlstp spl ,Buel?
pl erqos sonrodap soEanlso 'sEarpLU spl uof en8e
ap spaull sel) soluaruoaluofu
sns eed el re^lesqo eted aluerqr-uer epn,{e pun u?tque} o;ed 'sa1uar1 sns ap ,{
#,1. #;'.fii'#
\o
,
o 'osandord onrnr
l
J
opezeri( auasxa oau!ltlral opEzuJI
.
.uaBurueaaqt5
u
.
U ap ourl!.El.u aluet] lap Etuglstq Elsl^ z
. 'ugtruerualu! ap
L esandord f enru oplsf 'afuuo r
68 y defensas, a las dunas de proteccin para las emergencias de inundacin y sinies-
del pueblo) y Scheveningen-haven (la zona del puerto). Este paseo martimo de
cin costera existente y reforzarla en algunos puntos del bulevar. Desde el origen,
cantidad de arena en algunos puntos donde hay un cambio de perfil. El paseo pro-
en la seccin de Ia duna.
rz Vista del paseo martimo.
13 Vista area.
I-
in1tr."r=::.-
dF
(,
l
J
.
U *
t
U
.
L d
=-
i
L-
l-
E
-
(1
.^ 'lI
o
=o
P5 n o
tnI.
=rn
o
li 7
J^l-
=50q
J-O\o
3P T NJJ^
(J LN =
4.8P
f ..i
g,-t;
q:sH
Y)t+q)
tn rn (
C n
q{ T o
*s9.'
U E
rn z
F.3o
Illr
-L
l.
n H8 N
=
Ocl'5=
(D^e(J
vS
J
T
v= 6 q
I f5m=F
S qB C z
n c^o-=.q rn
o
3
!
9{
!+(-.)=r(D
,.
V1 tn
cl. '6
R-S
0 HE
-l
tn
=
'oo i2_q
=
.= g
J J
O\o\o@
LN
o
@ ooO1\) \--l
. ''
EL CASCO ANTICUO COMO CATEGORA DE
N
o PROYECTO
o El barrio de La Sang, construido a comienzos del siglo xrx para alojar a los trabajado-
N res industriales ms pobres, tena un Irazado relativamente regular formado por
I
z resante. sta se sustentaba de forma estricta en las dimensiones de sus tres crujas,
tanto a
a la arquitectura de la ciudad, como arquitectura inventada, no
ples a medio plazo y que slo evita el acartonamiento y el fachadismo hecho con
tiempo y paciencia.
En reas muy cntricas, son pocas las experiencias en las que la construccin de
nstica del casco urbano, mxime si se trata de un centro histrico, compacto y con-
solidado como el de Alcoy. En este caso, el proyecto, adems de resolver las cues-
'purerSord une )eB\ un B ugtf?ler uo iol4lladsa ,{ ouerun oueqrn oq3aLl
^
-arluof e u1sendord EUEqrn pr.!uoj pl e.rua ulcaad sgrrl pEptun eun .re.r8o apuel
-ard ,{ 'erue.raqol ep pJ}uEJpB ou-oc oar8goyor.u-odrl oluarutr:ouof la ua Ezupuuol
el pproqsap anb pepnrc ?l ap prn]lalrnbre e ep olueutpualua un auodo.rd 'opuo;
e )enpe ap ugr:e8rqo e ap rrped E 'orad 'en8rue ugtrpr4tpa el o-
-raualueru
req:enorde ep ler.raletu peprrqrsodu.rr e ap ayed ollaord la 'aluaualuapt^l
'o]:a.,{ord alsa ep esande e sa
'Eprpnap euro, ap sopadse sarl solsa opupnoual 'sooruas sol ssrr sel 'sallpl spl
za^ele rendrueuu ap pplunlo^ pl 'sopellnsar sepue.r8 Ep ou (Et.lolt ')ro^ p^anN)
sallel spl epsap olgs ienllp o (eu8oog 'ullrag ue VBI) spsr sel apsep olgs ren]lu
enb ap ugrfplplsuol E ory sa enb opuurdr-ua oganbad o :etrEgopolau ugrfpr
-aprsuof eun ep r{ ecgradsa ugDpruasqo Eun ep apzd 8uu5 e1 ap opar{oid 3
'opnueu e uBlfza[u as o]ueu
-nuou ,{ Earg 'Erfuare}rp peprnurluo: 'pepr:rqnd peplLurlur ap s?uolltpplluol
seouar.radxa szl epuop 'efadu:o: EUpqin puroJ ?un auodo.d 'setr3godrl sauorl
'r(o:lv ap oupqJn lr#ad
'3ue5 e1 ap oytuq la ua
ug!trua^ralu! Bl uo: o:ai(ord ap ouudoo1 z
'op[a ap uroperqapan
Brnlrnrlsa Eun i( aro: un :ouJopou
aqrusua a ue uduer u1 'a[euotuoo1 r
o
z
U
o
z
o
U
.
o
L
J
84 Construir viviendas sociales en un terreno de fuerte pendiente, sobre viejas
mbitos, algo que la sola edificacin no podra hacer. Ello configura una ciudad
mediados del siglo xrx, a la construccin de las tres manzanas interiores, con casas
fachada y 12y 13 m de profundidad. Las casas a la calle Sant Mateu estaban mejor
construidas, ya que, a diferencia de las otras que se alquilaban por cuartos, eran de
propiedad, y tenan, por tanto, una escalera ms generosa y una sola vivienda por 1 Planta de la intervencin en la trama
existente del barrio de La Sang.
planta. Otro tanto suceda en la calle Sant Domnec, donde muchas casas buenas z Planta de la rampa y de los aparcamientos.
se construyeron entre t86o y t9to, poca del florecimiento industrial de Alcoy, I Vsta area de la intervencin.
4 Alzado de la propuesta urbana.
derivado del auge de la industria textil y de la guerra de Crimea, con portales, bajos 5 Planta de la propuesta tipolgica del
y alfizares de piedra. conjunto.
6 La densidad residencial se vertebra a
El salto topogrfico que haba producido Ia nivelacin de los huertos se tradujo travs de la rampa que traduce el contacto
en la segregacin del barrio que, a pesar de ser fcilmente accesible (desde el oeste con los espacios vecinos.
y desde ablo), era, sin embargo, casi imposible de atravesary quedaba, portanto,
como un fondo de saco servido por la bolsa que forma la calle de la Cova Santa.
ne una nueva "rampa de La Sang" que, a travs de una brecha en el viejo muro,
consigue una rasante continua entre el barrio y la ciudad baja, donde se ha desarro-
llado el ensanche moderno. Esta nueva rampa en trinchera no pretende ser una
calle de paso entre la ciudad blay la alta, con el barrio a su mitad, sino un cordn
,
=.
u.r g
opPpor osa:re ep 'yofu pp eruelsuof aluarpuad pun uor .ror.ra;ur oDru ns ua
ro
J ep sgLU ap euol un uo:'pnlr8uol ns ppol ue EraLlluu] ua p^plxe as udu.re"r e1
"^
86 futuro, puede permitir la extensin o particin de las viviendas, ya que la contigi-
dad se puede resolver con slo introducir unos peldaos interiores que salven el
siones variables, y eludir la repeticin de los forjados supone vencer alguno de los
presentes, carece de sentido. Pero tampoco por ello quiere traducir mecnicamen-
f
te el volumen resultante de la unificacin racional de la construccin y de la gestin r Ajardinamiento de la rampa. a
compositiva de los trazados infraestructurales, en lo edificatorio es la transicin de nivel se suceden de forma simultnea en
calles y espacios pblicos. El ajuste entre
morfolgica entre centro compacto y regular y edificaciones aisladas y en desorden
el proyecto y su entorno se traduce en
Io que, como ntencn de forma urbana, el proyecto se propone. singularidades reconocibles.
7 Detalle de la articulacin de pasos y
Las manzanas de viviendas nuevas son un eslabn que recoge los flecos que-
puentes sobre y alrededor de la rampa.
brados de las casas que han podido mantenerse para ser rehabilitadas sobre las 8 Los distintos espacios a lo largo de la
rampa se adaptan a Ias diferentes pendientes
calles Sant Mateu y del Cam. Sus volmenes puros se cortan tajantemente por
y vertebran los espacios pblicos y
la trinchera de la rampa. Slo el bloque de Cova Santa Sud atraviesa la rampa, for- residenciales mediante soluciones concretas.
'5?14,:
salu;
f,*'-,:,,,',{i" ':
:,i::f,.::*: ' i
*r:*jf*:'1 .
tu
t\
i;l
00
o
z
r f
o
z
o
U
=
o
u
r
F.
H
JN
mando unos planos de fachada que envuelven el espacio interior del bardo que
t
ha de ser un parque pblico. Ah el bloque se descompone en una planta bifurca-
da que recoge las formas divergentes de la topografia y del trazado de la calle del
exteriores polidricos y mltiples. Sobre el rea libre del parque, que incluye la
travesa peatonal norte-sur, desde la plaza del Mosn Chusep al Cam por delante
cin de los edificios aislados, que tiene ms que ver con la irregularidad de los
suelos y las pendientes que con un trazado urbano regular o una continuidad nor-
matva.
Sera faltar a la verdad s se negara que, en este proyecto de La Sang, la mayor aten-
especficas de cada uno de los mdulos, a tenor de la seccin que permita el desni- E
vel en cada punto o de las excepciones que dictaban las situaciones de testero final,
que la
de enlace con las casas mantenidas para rehabilitar o de esquina Es verdad t.J
&..ift r-
seccin vertical de cada casa es un engarce especial que aprovecha la distribucin ;'' :-'i*;i*
l-1,1:..::.]r,.ji"
-"-
especfica de unos bajos comerciales, un garaie, unas alturas y tipos de vivienda, ; *8:.:]&-il.
,:1-!,
casi nunca iguales entre dos casas vecinas, ni siquiera entre dos casas cualesquiera
.!.-.r ffi:r& I
del barrio.
Pero tambin es cierio que este ejercicio compositivo no tendria mayor inters
.:
ir
rios y con autobuses y un acceso peatonal que complete laplaza histrica con el
z
I
trfico pesado enterrado pueden quiz ser resueltos sin gran aparao externo. Los
o
I
Lovaina es una ciudad levtica, donde lafuerza esplndida de sus nstituciones
z
I
de circulacin, maquiavlicos y malthusianos.
estacn central fue de hermosa arquitectura art dco (Victor Horta) y la del norte
o
J
horrlble grand project incompleto e infeliz de Ia dcada d e 1960, ambas son hoy un
mal ejemplo tpico de las grandes transformaciones ferroviarias, de las que fueron
precurSoras.
Blgica fue, con cran Bretaa, la primera en instalar una red de ferrocarriles a
de esa tecnolo gahacia diversos pases de Europa y de Amrica fue, sin duda, un
componente destacado de la riqueza material del pas hasta bien entrado el siglo xx.
La red ferroviaria belga es densa y fue muy bien construida en sus orgenes, con la
mayor parte de las vas en terrapln o estructuras sobreelevadas del suelo, de modo
-
'splsruoSplord soJeppp]aA sns JS ua sorf urpa sol ep Pl ou-
-soLUSrLr.r
osn lep spl pEpnD El ap seu.ro] spl 'olre^ord lap Eurel Ie res uapualard pEpnrl
EI ua eldurs olrarrp a:re8ua ns seuos;ad ep- sauonElnlJn spl ap
-son:qan,{
peprlnp; el olsnSsrp ua:npord olgs 'opoLu orlo ep 'anb sauorenlrs e poluo: pep
,r.rell rpp elrur;ad e1s9 anb z( 'e:rlg1urs prlsJupqrn ew)oleun ua sesranrp seuonue]
-ur ep ueunsar ol.uof osed e.rqe as ofaduo: olrao;d un anb sgu oqlnu psaJalur
aW solrlsgulop sousrladsa sordord sns ua oluarLuEluElua e asrz8ser.r.le apand
ou ollalrnb;p ap oleqerl le len]r? pEpnn El ul onrllzr]p soueu zel ppe: aared aLu 'pplnJsuof Elsandord ornard opes3
ugllElsa El ap Earp lap erauaB elsr z
'Eu!P^ol ap uraua8 elue i
)el syu an b a rod o^rloLu la alsg pas' sgw za A eun' eano seuuBr rj uplluasuol ou
l
oS.rBrue lep sauorrpuor sel Elerlsrp .las a;ainb olar{ord lap ern:alrnb;e e1
'euet^u)a] uonpzrurapoL.l-r El ep (BunUoJ rolaur uo: anb souua.radsa
ugrrerauaS Eralra] el ErzalqPlsa eurP^ol gzrno 'opPprnl le oLUof PlrPsarau uPl
se ugr:eur8euuru anb se1ercd sauorfer.u.rolsuer] sEAanu uauodur soupqrnqns sa;el
npuad so ap er:ueodlul pl ADI ap osed lp par El ap u9r:eldepe e 'e1p o
'sglue;,L ousrupq..rn pupnurlord ugrrelru.rr e ap sorposrda saroad so
lep
ap oun ezges anb 'orerf upuU o:rsueqrn 'osefer; osolrdarlse un z re8n orp purs
-ued asualg6 pl ap ugnrpaa.r eprpualard E-l seleloq ,{ suut:t1o 'sor:o8au ap ortual
ua ugrsranuol ns e;ed 'eluppunfrl orJJpq la opo] ap ugnenouar e g.r:nonur anb o1
-:aordoreu un oL.uol eprpue.rdu-ra an+ auou lep ugrrelsa pl ep ugnpnouar pl
pEpnrl
e ap on8rue opr[a a ua sEuarqp a]uauile]nrq se8e se esranlosar urs ug]sa,(oq
o\
uqe 'vtrcunlo^ pL.uroj ep opr.Uns ueq o:uglsrq ortuar u!3uru anb salanrl sgLU
o sozorlsep sol ep oun osndns lprluel pppnn pl ep puprnoreJ plsanerl pl 'opo] uol
z r
'r n8as opuelu alu r uglsa pl^Epo1 r{ 'seador na sapEpn o sp}ue1 opr n8as uEq eprzl sgLrl
U
o
z anb sol:eord ap odr alsa ua Brauord eruauedxa Eun ullraB ap la uor an; 'pppnrr
o
U
pl ep sgnpJlp'selesnrB ap rns euou sauonelse sl ep orJrlorerr erulue ll
:
.
o 'ernpred pl^ppo] anb e:rqd ppnap pun uof ppealsol 'redLuala
I
J Ern]lnilseerrrur eu soprduun.uelur uerenJ ou salEuEf ,{ sourru 'se;e}a-uef se enb
1 Pl
2 Fti.
tirl-
3Ifrvi
s&r
4hr
d-r.d
5 Vtsll
paioy
ope^ord ap lpdnuud zullerp ow Bl ap aluerj oruor'Jns-ayou ugrf
^ezeld
-eaute esa rer8arnud e en opo]'salpurprpr sefe sol .rod oprur;ap ezed e ep operppnl
le u:l
'ugnulsa El ap oluarj le epprcd pnlr1:exa uo: epelsnle'rns-euou ellar pl
ep ugrrueurlE p 'reEn rauuud ul soluerrurnou ,{ so:r;gr1 ap lenpp ppprsuap pl p epp}
-depe or:edsa ep ugr:elueduur ap a pnenu pun rprtruorue ue glsa pellnr4rp pl S
'ugrsore pluelrlsrsel ap zede:ur etnn8elap sarugru solE oluaunuolu
lE e]uau
-en8r equpa;velrile1'saluau?luJed sorfqrpe sol seleuorsrnord sauo:e;req so
seuos.rad se e onedsa le upqpqor solntlqal sol uaprosap ua sopeuonplse salr^gLu
-olne sesnqolnp rpeuos anb uzua1 srxel selaltnrq 'sauolead ap sopulofar so-l
^
'sopelrlap sgtu sol ap orrrnLad ue soraso;E sg[u sosn so .rod or:edsa
lap ugrsenur El
u i{ ozorlsap p ope^ell uelqq o}rUUol onurluot un arcradns ns ap elleq enb soc
-ljgrl ep olueu ne le
ppequrpu r ezuld e1 reladLuo: ap ELuroj el uo ugrsnapu r El V
'upln.lsuor Elsandord onard
opls:l 'uor)Elsa ap parg lap urauat us I
'oluaruu:redu ap ualg u
'
uErlua3uof as so[usr loqurs
osarcp lap allulaq'uzed u ap oluaunuow ,
so ,{ sauorcznfrl spl anb a ua re8n un ep sufll}?rloa8 seze4 sel uos operppnl 'oau9JJelqns
anu e sosa:re r( ezud u ap soualul^Ed
1a r{e1:er pl 'olnlrlr ll oppl ep u ooL eppprppnr ezeldeun rod epecrer-ua:'ugr:
'u9!f,Plsa u^anu El ap ropapaJlu sopBlnl!uE
-plse el uol oluer[ue]une 1e A lprpe]pr El ezeua anb orrilguroa8 uepro la alalq?lsa sasnqolnu A sxu1'sauoluad ap sofn1 z
'ugllueruatu! El E onard opzse ap Eluuld r
u) L ep orper un '!qE aluauesoard 'lrlpfolra1 la uor Erfua8upl pl elelqplse enb
,{:or.ra1ur odranr lap ?rn}uo pl e.eu; anb JBlnrrf ppuor El rod oprga: olla opol E
'selPDUep
-rser sorqlnqns soppzrlrno sns ap 'o.rafeler oprn] osplse un ap 'opprapou olr]grl
ns ep leluarque ppprlps el 'salesed ,( sae: sns ua rerder pEprlEr^ ns ep pargqie ugrl
-eBule 'solulugl soredsa sns op Elrugllalrnbru u{ enpaalur
prnllnl p}le pl 'sel?u
-onnlrlsur saJapod sol ap peprlelluer pl :pppnrr pse ep Epr^ El ap sopadse sol sopol
rser aprse;d anb opun;ord uepro la ara8ns purenol ap eraLurued pl 'pppntr pl %
(r\ -t
B spprles sepeSa ap eod i( onqlpan ap'aruq el lue^e'lepouralur er{ 'ugrcunl
o Bl ap p^rlpluasada.r sa purp^ol ap uraduor1e1s El 'ugnplsa apezeld ppo] or.rIoJ z
z
U
o
z pppnrr pl ap sallel sul ua Elallrf rq ue o ard p ugnnqulsrp El uol '-Eradsa ua o sop
o
U
-euedu- sopenud solnllqan sol uol 'slxe] r{ sesnqo}np ep onrruas Ja uof sorafpr^
.
=
o sol ap soupsareu sorqtuulrelur soru8uqe exd ytrcto.le ep ugn?lsa e e sou;rxgrd
L
J sor:dsa sol relapouer ep plprl purpnol ap uredsuorlet5 e ered usandord u1 L
94 6 5obre esta directriz, el proyecto dobla la plaza histrica
-salvada
del trfico
rpido y reservada a los peatones , como plaza esttica y representativa- con otra
la llegada de los trenes y las conexiones a los subterrneos, y con el tnel para la
circulacin rpida.
7 La plaza esttica q ueda configu rada al norte por los nu evos ed ificios ad m in istra- 1 Maqueta. Plaza esttica y plaza dinmica.
2 Maqueta. Conjunto de la intervencin.
tivos del LIJN (autobuses) y de la SNCB (ferrocarriles). Un pabelln de restauracin
3 Maqueta. Relacin entre niveles, accesos
y servicios acaba de cerrar, al sur, el precinto construido. La superficie se ordena e nfraestructuras.
con pavimentos ptreos, y se sealan las grandes bocas de accesos y de luz de los 4 Vista de la nueva plaza con el edificio de la
estacin de autobuses.
aparcamientos.
gran altura, abrazalos movimientos del transporte pblico, en una plaza dinmicay
espacio.
orden formal de este sector de la ciudad de Lovaina, centro capital del Brabante.
Elap(
tot:
6\
'9l
z
u
o
z
o
U
o
L
Jd
I
*-J_
ts: jir+
*t=+=':*
-4?a : - t'
*!!n
Bllr'i I :,
Ie a:-a.-
::l,i:::.
-
'''::ifit!.
bs"-F#'
t{
"A!'!
:. :
I
I
I
'ezEld El ofEq
oluaruElrEdE ap Ealg lap rolralur Plsr^ oz
ugrtrElsa El ap seuapuP :P)rugulp EzEld E'l 6L
'Prlugulp PzPld El
aPsap olua!uPfrEdP ap Eaig lE osaflv 8r
'ezeld qe ugllplsa El ap EpErltrpl lr
'oz)o)se 3p u9rrlse
sl uof, salauDl sol osaf,)E ap PdUEU 9r
'lElros oiluanfua ap rESnl ouol ours
salaA!u arlua u9!f!suErl ap olund ouotr olos
ou olua!utrr?dE ep ?ar9 lap olueruPlrl 5r
'PzPld Pl ofPq saleunl z.
'oluaunuou Ia apsaP EzEld
el ap olualuprrEde ap eerg lE osallv r
'Nfl'l 3P or)urp3 laP PPPqlPl zr
'u9rlPls3 El ap
ezed e erreq Nfl-l ap orlUrpa ap eurnbs3 u
'ezeld
Pl E!f,Eq ug!)Plsa El aP ElslrE El ap Plsr^ oL
'ugrfelsa Pl ap lau! lap PlsrA 6
'e:rugurp ezud e1 g
'sauart ap uglfElsa El uor ?
ollEluor a uor:usa uranu El ap Elsr I $
'uzud u ap lErauaB ]slA 9
'saleur:rl sol ap eurpnrBuo uorlfas S
'sasnqolnp ap uor)Elsa enanu e ap
E)riglslrl sauarl ap ugr)Elsa pl ap plsl^ t
'sosa::p,{ saalru'so:udsa
eJlua ugrrelar :o1:aord ap eulauouoxy
'ug!)Elsa pl ap zzed e;od erauaB ugrllas
'olusunuou Iap
osa::e a rod ezud e ap ereua8 ugr:ra5 L
r\
o\
o
n
z
U
o
z
O
U
=
o
L
(e
LA vrvtENDA peLlcA coMo PRoYEcro
G
o URBANO
o urbanidad nace de la multiplicidad de encuentros y esa multiplicidad exige can-
g La
bar-
solar, plano y vacio, que haban ocupado los cuarteles de artillera en el distrito
F
z celons de Sant Andreu, pretende superar estos antecedentes y organizar un
barrio
z co, las escuelas y los servcios de barrio) con movimientos de escala ciudadana o
J cen un esquema que toma como espina central de vivienda y comercio el eje del
paseo de Torres i Bages, verdadera avenida central entre los centros histricos de
IJ
sant Andreu y Trinitat, provista ya de una red generosa de transporte pblico y
U portadora de imgenes procedentes de la Casa Bloc, obra del GATCPAC.
,
Las infraestructuras principales ya estn lrazadas, y tambin el protagonismo
del eje central, reforzado por alineaciones arbreas de pltanos soberbios, que
rodada dispone pasos de servicio tras los bloques frontales al paseo, con lo que
nes rodadas son absorbidas en lnea, las peatonales se dispersan en mltiples aper-
;tr
INYS C S3NUSYf,
,
:!:rl:-r.:;i, ;,; FtrIEE
tffifi :;;i qEE
:::: -;r { s
Itrl=-
:,
,ilirl k
,r*i*
.1f,.H:e ffi
-ffi i$s w
'ffi
reffiffi ry
ffi#ffi -l
ffi'#
,ffi# @n5a
.-:i:'':'
i ;-':{i;--f;:itE . .
ffi ^-r1.fl*
.8:
@
:ffi.-
NHE ffi::.,
*ffi!--
-. -,... .
"'- -:i
@
L--ffi
ry
-x"- i;,:',i ffi__W
%#* * re ffiffi
..*
Ire ffi
tffi
,ffi
ry
'sEArsafns sauo!f,ras I
'rpuolpd all?f, Bl u pppqlEj z saBeg Isarrol
ap oasud a uor'eanbuu ul ap ?lsr^ ,
sateg sarro
ap oasud ap otru oJ p sp^lsatns sauotrfa5
'o1:aford lap salpslAsuull sauotrlas z
'narpuv lups ua uglrunlf? ep plsandol r.
100 La diferente altura de cada casa establece un perfil escalonado que identifica la
imagen global del barrio, sin necesidad de artificios icnicos y con uso intensivo de
las fachadas medianeras. Son pequeas torres adosadas y no bloques corridos; son
Para lograr este resultado es esencial la coordinacin entre arquitectos (tz pro-
premios cualificados) consttuye una parte interesantsima del proceso que introdu-
calle Palomar.
interaccin (interna y externa) provocada por la disposicin urbanistica pueden
5 Rambla. Propuesta conceptual.
hacer de lo que podra haber sido un programa inicial de viviendas y servicios inde- 6 Rambla. Acceso desde la calle Palomar.
pendientes, un verdadero proyecto urbano, experiencia modelo en la nueva polt- 7 Superposicin de perfiles y pasos
transversales.
ca de vivienda que se proponen las administraciones catalanas. 8 Maqueta. Detalle de la propuesta de
organizacin volumtrica.
9 Vistatransversal atravsde los perfiles
propuestos.
.E
elA
sa
o3P
"=--
'
l-
sa8:
'eanb
f
,.:--
l: \-_
' (,..-..'-_.
=
r
o
r
o
..--.
,'/
z9 t/
U ,..'. -
o
z
o
U
"i
.
=
o
u
JU
\
Ir \t
1 i...
/
iru '-,r I
i
l,
lt.
lil i ,,i:l
) ii
i
: -' li
'r1
I
t i
l
i t---
(i I,
u espacios pblicos como esqueleto bsico de lo urbano, calidad de los objetos como
=
, tacto el antiguo centro con el Rin. Ceometra y construccin darn carcter a ambos
lados del barrio de Paradijs. Ocio y entretenimiento cultural se mezclarn con resi-
denciay comercio, en el mismo centro del ncleo histrico, precisamente en Euse-
bius Square.
tJ
= La rampa curva del bucle transformarsu carcter funcional con la interferen-
I
I cia del museo y del centro de ocio como escenario masivo de lo colectivo. La rampa
abiertos con calles, de plazas con edificios, de edificios con edificios. Los barrios
dos por el eje comercial reforzado de Nieuwe Oeverstraat, que unir la catedral y la
plaza del mercado con la nueva estacin. El Rinjkade, relevante en s como lugar
los ambientes
!-
-1., -stai:'-. ..
J:,. i: .
i::i irq:.
_ - ri:::!:!:+rt.
:
-i
!. '''-
r r'+.
:j
'i -'.' ,!B*'l*,
--{\-',,.'.i ,
:. l.
: :..'
:'i =- 3-'
J3-
o
'oyand apulsr 9
o
'solsandord so:rqd sor:zdsa ap ue (
z
U
'elsandord
o uglrpuro;suuJl E ap afeuor.uoo i
z
o 'so:rq9d sorudsa ap ued ap
U
,,sopuulq,, sornp so:edsa ep BJnpnJlsf t
I't '"
..
*!
,.%
\t
f $\,
**
,'tJl,l
1
11
e!
I
I
q
IL
J
{
f
I xI
*i
II
{}
al
l
{Ep
o
Ut-
DO
dq
=o
FF
^
n
r3+
rd
7
$ o F
t-s' IE q
t/'l
33 t +-r
I, ="F * I> [
E
t/l
3'ge' P-i = rn
I
bqt++t
r=.ocLTt z lll n
9=5_rn-=
+ tb iii.F
:J_tEE C
n Ifl {
r t:; s 8F o v C
F
f = I q. z r-:6
P'-,*5E)E
j'P GP g z.TI o l- =
=
I =ftAsi
-O--vr=-,
d='1==.'o-
r d fr +E + +
---.L r f)
ln
z
Io = =;3
E-E qs r fil n z
I
d g
s 3 e s
o lll o
UI
-'{
J
NJ BHBBNE
:J-r-r-tJJ
\-/ z
LA CIUDAD ABSTRACTA
o Berln est hecho de distancias porque lo que cuenta en la ciudad, ms que la repe-
o\
o\ ticin y la continuidad de los edificios, es la repeticin y la continuidad de sus sepa-
5 raciones. Es el juego abstracto de los vacos en sus formas encadenadas lo que hay
N que percibir como figura de esa ciudad. Pero adems, el Berln socialista se ha
F caracterizado sobre todo por la baja densidad, por la vivienda como sustancia y por
, establecidas.
ru Al pensar en el futuro del Berln oriental, hay que distinguir entre los logros de
6 civismo adquiridos gracias al respeto colectivo a la ciudad como lugar comn, sin Ia
La cuestin del centro de Berln tiene que ver con la continua dialctica este-
J oeste que la estructura de la ciudad manfiesta en todas sus partes y desde su naci-
burgo, se encadena una secuencia histrica que slo la decisin de Karl Marx Allee
lr
z ha contrapesado.
J es el de un gran
superponen.
centro donde los transpories pblicos y el trfico de automviles se
como sustancia dominante. Se podran llevar al lmite las posibilidades de estos ele-
mentos urbanos, pero con una sintaxis bien distinta que haga reconocible, por su
J o/
l
l
=
U
J
11?r
-,1t1,-\t\.';- t\
\
,:!
, .,.-,,, :!,,,ll.tl'l;.;;+-,;lilt:.:
..- '=' 1 1;'...'-'s ,:l:i'i :i'.',n
.':. - ::. G,s'1i.,;,:,. *.
*=s::s=s'.:': :
s+.:i..i!- _" ,'. \.
-E=='::,== -i:. .'.-. = __ : .
:j::r.
*ir "--\
= =:
'=:::: :i:-' .<ss - - -:S *--. , B,*,
',rl,,:cJa::lr:r;'l
a ..r l:..:..!9r .'.i-1
3 .i::.
-'j -::!:l
- -=i::=
M;
w 7
a
\,,
ro\
F
,4
,iE" .
li- .- :l;ii
.tt l
+.S 'zudrapuexay ua su r:uusrp sogBuEI E
U \q. ...-. n: !*e
z
\U
'surursp i{ saensrA ep Euasrs (
. *-4i
U ,, ,.ra
"- ouor'sauo!fB)!j!pa sEl ap uor>uztuettg t
. *1.: 'susandord
U !1,f-.
F sauo!fEf!]!pa sB^enu sEl uotr EpEftltsuap
U 'tb3k
,i.-d
I .4 ;ffin ugr:rsoduol ns 'pupllBnllE Pl ua ztPldrapuBxalv
2
z
.o ) \'.
ii " 'zedrapuuxay rnenu Bl ua ug!)plsa
ep olu sgtu oradse a an1r1suor soJlp^ sc,' :tJO r ,, so:en sor:
urrepua8a u u aqrou ap opurtall ortau lf
)
l 'sepuarnrr r( sapepr^rpE ap
op!lluof ua
-edsa sns ep ugnlrlsqp e rod 'erlo eun8r; _ o\,. ' 'uol g]sa stq)n ewJo]
: ,: o
l ?turoJsuErl as lPnpE or)E^ lf 'zl?ld xlpw-lip)
en: pepnrr uun euor::odo.rd anb sg;alur la uol ours or! -' ., ru PrSlPlsou urs sPs
aay uru5 apsap uglsual ue 'sorf,Urpa ap
:
J -eurUaq sEnuulsrp sel p eurerf uor anb o ua onrl:erle ap odg r:c uPlsnq sPapr sPlsl uglsa8uo: ap :uBn ouo:'z1ud.rapuzxay r '7
J
LA DISTANCIA INTERESANTE
No estara aqu si se tratase meramente de solucionar los problemas del sistema
Capelle, en Rterdam. Estoy aqu por Jacob Berend Bakema, Lotte Stam-Beese y el
movimiento moderno, y por sus propuestas para el Opbouw, que han iluminado
,
tJ cuestiones pendientes todava. Encontr el anlisis de estos asuntos extremada-
o. tectura defensiva, donde el esfuerzo se centra en establecer una distancia entre los
E
porte, a los programas de vivienda y dems? Y de las condiciones de vida, el
aislamiento social, las actitudes formadas por el entorno y los otros grandes temas
xJ de inters pblico?
JA
Esta investigacin Ia
, edificios y el borde horizontal del cielo, que se percibe como una idea de totalidad
U
t--
U
I
z
'9
U
)
l
l
=
U
td
i
Por qu esa desazn en Alexanderpolder? Desde fuera, su paisaje no parece 'r Proyeccin axonomtrica de las dos
neutr:alidad en las distancias en las que se basa el planeamiento. Pero la naluraleza la distancia interesante, promscua y
pblica.
tradicional del espacio reside precisamente en la manera en que esas distancias se
7 La promiscuidad de la edificacin, como
mezclan, sin mostrar ms respeto por una o por otra, y en su unidad como flujo alternativa a las repeticones producidas por
la acumulacin de distancias y protecciones
nico de informacin.
zonales que defendieron los tericos de la
El problema de Alexanderpolder no es diferente al de los latentes en los Crands ciudad funcional.
dinavia.
tos? S, siempre que sean pocos y los edificios se piensen para ello. Es posible
acercar Ios edificios atravs de pequeos pasajes? S, siempre que, por ejemplo, el
que se sita detrs de una vivienda se enfrente a una oficina. Es posible que haya
J
l
'orlo lap )el)v)e) la uo3 oljlpP^ul a olllllpa
:l
U pppr ap ropaparle (Plluulslp ep) oladsar ep olnrrll le rerunrl ucrduur peplnlslLu
z( ouusraered ap se8er
J -ord ,oueqrn oltaord le ul selesla^tun uPas ou u9r:t1adaj
NUEVO DISTRITO PORTUARIO
cn drsenas de
t Este proyecto se interesa por la transformacin de las antiguas
o\
o\ Amberes como "barrio portuario urbano", el barrio del puerto.
Esto parte de la
o puntuales(equipamientos,oficinas,residencia)quepermitanaportarunanueva
talleres, administracin).
(almacenes, vivlendas,
sloferialydeesparcimiento,yconvertirloenunlugarhbridoycomplejo,con
variedad de aquellas funciones mixtas que puedan pertenecer
tanto a la ciudad
u
= la invasin del rea
como al puerto. Pero, al mismotiempo, quiere evitartambin
L
portuariaporactuacionesmasivasyusosajeno5alpuertoyaprovecharsuimagen
!n simblica y su atraccin turstica.
IJ
ElproyectodeAmberespruebaqueestonoestandifcil.Debehaber,sin
, necesario entender
embargo, un pensamento extensivo sobre todo el territorio. Es
ru variados. 5i tratamos los
el rea portuaria como un amplio barrio de intereses muy
y (normal-
puertos slo como un borde de agua, como lenguas de atraque muelles
martimos y marinas
mente de dominio portuario), no surgir nada ms que paseos
= aburridas.
-k
Sinembargo,siincluimosunavialidadurbana-engeneralduraynotoria- l,h
que la atraviese, el proyecto resulta mucho ms interesante. Y si, entonces,
trata. :l
*L
sino como un
mos el puerto, no como un conjunto de mrgenes que redisear'
-!
territorio propio por configurar modernamente, con todos los valores
de la estruc-
*l
turaportuariaprevia,elproyectoadquieresurealdimensinurbanstica. l
seguramente slo en esta escala es posible enfrentarse a la transformacin de H
d
los puertos europeos, estructuras territoriales de primera magnitud
en nuestros
d
litorales urbanos.
l
H
la tradicional
2 La propuesta trata de vencer, sin reestructuraciones radicales,
la zonificacin
timo preexistente. se trata, por supuesto, de superar las rigideces de
'solll9uelsls solualu?l
-Er] ap tu salpqolS sp!3nlll ap pEptsareu uts 'ugtfpnllp PpEl ep sordold sollale sol
'olusruPSro la opol ua sPr
ep Erualsts lep oluatulf ouof la ue ga l?qol3 ugtst^ Pl
sauollue^ 'orznyod oqug susandord
-ofau.l saeqo8 seuoD3pal uucorrod sotrSg]nau seje8nl ua seenlund
sauolfuoruslu! sPl sllua ug!)Pleu t
-ra1ur anb e .rod 'etttrsluzqrn ernlundn:e ap Pf luf9l ap arcadsa Pun ep Plurl aS
'sorunyod sosn sol aP ugllE^oua,
(xlpef ,( oaprrraluol1) oull]!r?tu et:raLuo: sor.ueq so e ua r( sareqruy eP uglrEzluraPou
ap osatotd Io ua selzluauEPun
El arlua auand ap Ezequr oulo) elalsl e ep ugr:edn:o P^enu El P!
Elugis!tl pppntl soluauala ouo, 'sutssug puulg i( 1a
'Erlrgls!q pPpn!r Pl 3P
-ez|]elue 'opo] erqos 'r{ 1uplecs3 oJr la arqos euedBuos Euaslgp Pl ep enst'r ernade
s"zPrl sEl B sopElnf,ulA sou"qln sopllrofsl
pl oLuol) eDueyoduur ap e:r3golotu Etulolal ap sauot:e;ado sPuall uol sESPf
solanu sol ap sgrrurl e seuo:zlerdrau1
,{ sa.ro} ap ugtllnpoJlul el Elleulquo: otlenod ollo}lrra} lap uqllP^oueJ l saqsod sns sorunpod soredsa so ap
Eupepn!, ug:udordu e1 'r:aue8 euz1 z
'saeuolead sauolsulnlrll sel ep PJqaue euldse oruo: en8tlue pepnr:
'soueqrn sELuatss saud:urd so e
pl uot aluaupperrp alplua enb ledr:ur.rd sosallE ap afa un ep ugl3PLu.lo] El uol Ezl] uglrelar uot uglluaruelu! ap zsandor r
-uere8 es sauor:erado seSa ap er3ualeqof pl 'oapt^aluow ap orilEq ep opr[a1 enpu
ap seurltlo ap serlol orlEnl o sarl ap lPn]
lep souralul salPllueplsel saua'j; soun8e "(
-und ugrsru.to.rlut?l opuetltullad 'spu?nuod salsuoDf tpsrJnIsentnqse ep r{ sosn ap
;
'i..,!
a'
t:
iqr t-i"
r't
,:l;
f{
u
z
\U
o
o
r.
F
U
I
z
.o
-
J
tr
l
=
U
ld
'n'' :
;--l tr*i'"i'
':,:,. .i.:
126 En el barrio Cadix se ha proyectado la extensin de una cuadricula con una
r.,:,i.':
operacin de vivienda pblica, sobre los solares de almacenes hoy a punto de ser -- -::-:::::
abandonados. Las nuevas manzanas extienden el trazado cuadricular del barrio
frontales a las calles, de modo que la intervencin pblica pueda hacerse de forma
3 Entre las caractersticas fisicas del territorio portuario, algunas son de especial
inters para ste, y tienen que ver con la morfologa constructiva propia de los
domina la visin. El horizonte del cielo y del suelo aparece contin uamente y, aun sin !
verse el agua, el mar se insina entre las edificaciones.
..-ia6r',.
Mantener estas condiciones ha sido primordial en el proyecto de Amberes. La
servacin del carcter genrico del plano del suelo, a la vez de soporle y de residuo, -.I
sin diseo, parece de vital importan cia para garantizar la indiferencia, topolgica y
4 Trabalar hoy sobre la idea del territorio portuario parece ms interesante que
af ronlar la renovacin de los puertos urbanos desde una ptica puramente paisajs-
ste).
rente (del suelo, la centralidad y la imagen) que ofrecen las viejas infraestructuras
portuarias puede ser una operacin de complicidad excesiva con el deseo ansoso de
i
'or:unpod otuts!p olonu lap
etdord eprrqlq ug!llpuof slanu Eun rpzuuf,le
plsuq eluauzllsa:ns 1se i( 'sepuaan
'E^rlfP e^rlEl]lur Pl P salqPqsleur oo]?8er predse 3l opua]erd pq
le 'sgL.Ll za^eun'^ soluaruEd!nba'sorrlqrld sorf Urpf 'o^!lEaJtrar
r( o:rqr1d apran o:zdsa ouo) t)rpd lso6
sauoDsrado splup] erqos ouil.xr9] orpalu p osru.rolduol un p tp8ellEipd spllllod'erl
(\ Iopfrpua1p) 'e:uapser o]uerup]uasu
F
-uerallol Pl ru PJlualE^ Pl EroqE Elspq oprua] pq ou lEdDrunu ugDEjlstuil.upe el o^enu ouor'euou lE xlpE) ap olrrq ll
'seuasrgp se urzd szlsandord ap olunluo) ,
U 'pPprlPqolS
z 'olJorJBsap ns ua sauorfue^reur
1U
U Pl PlsrA ep Plunu.,raprad uls orad 'ppprltqrxeu aluplspq uol'Ezatd evzad auotisaS e oplirofer ap z:edsa ern)nrlsa Bl ap
o
. Elupld 'souqrn uor:eurolsuurl f ollollpsap
U as Plse enb ouPsaf au se enb ours 'ze^ pun ep soupLu'el salueJallp ap
F -.ezap)nleu ap oluauala ouo) nesseN-uo:e afa E
r g
I 'seuolruenretu! su ap unpadsla
solraord uol 'ugrsDep ep ppEuapplue pr8elerlse pun oluol outs ',,lpqol8 uEld,, z
z
'9 'sPuasrgp 3p EUalsls la ua sosn so^anu
U un ouor peluEld es ou anb orad 'lprluel Anweatg pun epo] ap
leqolS ugDprnlf nr] ualnporlu! al?Bnl le ralfgrp: uaurdur
J
l -saar El rpJEol epuele.rd aluau-re.rapepieA enb- plsendord El rEqorde uot plseq oN sauolrua^ralu! saluaraJlp'Pau?llnu!s
$
o
sta es una propuesta de tono menor. 5u intencin es conjugar centralidad y con- bI
fort. Ser el contacto entre el nivel subterrneo y la superficie lo que establecer,
o {
N desde el principio, su mxma ambicin. Tanto el fuerle carcter de las estaciones y I
los estacionamientos, como la atencin por la marcada identidad volumtrica de los
z
I
espacios y la naluraleza dinmica del lugar
-atravesado
por trenes, tranvas,
coches, peatones y bicicletas- dan al lugar una sensacin y una presencia particu-
tJ
J lares. Por otra parte, la intensidad de los movimientos y Ias actividades de la ciudad
central quedarn relegadas en superficie, por su nueva dimensin y por las zonas
0-
libres de paso previstas paralaplazade la pera, reforzadaen su forma como lugar
-
u1 El proyecto se presenta en cinco episodios, resguendo cinco ideas principales:
IJJ
7
1 LA CONTINUIDAD DE LOS LEIEN
, -
2 EL POZO LUMINOSO
tJ 3 LA NUEVA PUERTA DE LA CIUDAD
-
4 LA PERA
5 EL APARCAMIENTO
=
1 LA CONTINUIDAD FORMAL DE LO5 LEIEN
tanto que ruptura sino como singularidad distintiva del espacio continuo.
Para lograr esto, la circulacin rodada (z + z carriles) se deprime al nivel -t, bajo
el suelo, liberando la superficie para los peatones. Rooseveltplaats, por otro lado, se
concibe como un hueco, abriendo visuales a diversos espacios definidos por rbo-
ningn proyecto que aspire aref ormar el lugar conseguir un espacio real mientras
t1
iri
t., it'.
-.t:
z como frontera con el amplio espaco verde del futuro Parque Metropolitano.
o alto de la calle Alava hacia el sureste: la Crpia) que ofrece la posibilidad de disfrutar
El asentamiento propuesto crea un mbito de transicin donde las formas del
tejido construido, las del espacio urbano intersticial y las del espaco libre metropo-
UT
n litano se deforman entre s para obtener fluidez y permeabilidad. La topografa, de
fuertes pendientes, orienta las vistas y las circulaciones en el sentido del espacio
libre, mientras que la densa pineda existente define el espacio cvico principal que
, liga el nuevo barrio a la trama existente.
, La lucha contra el lmite urbano, como figura rgida, conduce a soluciones de
l patios y calles abiertas-, a la economa de la urbanizacin (tanto en la infra-
F -ms
estructura como en la forma) y tambin a la interpenetracin directa de la edifica-
ca. A la vez, las islas, en lugar de cerrarse sobre la futura ronda, quedan abiertas
Torreboni-
l
formando una tipologa en forma de V o de U, que permite el mxmo nmero de
visuales desde el interior de las viviendas hacia el parque natural. Es una disposi-
I
'sousrqE so!f,udsa ep Pualsts g
'PUatqP EpEqrE, El P!ruq
uuEqrn PUPJI El ap Br!u?lsts uotltsuE.I I
'soualqu so!r"dsa
eP Euralsrs la uof uorlplal ns ,( puuqin
Er.ugrl 3p Elsendord El 3p EalaE Elst^ t
'lEnt e opElsa lP
Elsendladns ug!)uuapto E^anu pl ep EluEld
'solreUnbr? salua.alp sol ep sEandold
sl uo, Planb"u El 3p Ea/gE Elst^ z
.lEtnl"u ,(
"uEqln
EpqrB] Pl ailua ?truslEdsuErl El Ezr}"Jua
anb Eupqrn uglrElu"ldrl'4enbEw r
.sJ:
1::t. ..i d
- !,:.
.ai
r
U
z
\U
Q
o
.
U
F
-U
z
'9
U
J
l
l=
U
J
134 cin original que pretende responder a los criterios de proyecto mencionados y r Perfil de latramaurbanayde losespacios
verdes que alberga.
que, sobre todo, trata de dar forma al final de la ciudad sin recurrir a un permetro
: Fachadas de los edificios propuestos.
nuevas edificaciones.
Se trata de una fachada intermtente y abierta, tentacular y permeable, donde
4 Espaciotipo de la calle.
lo lleno y lo vaco, los volmenes slidos y los espacios libres se intercalan y pene- 5 Alzados laterales del edificio.
6 Planta baja.
tran mutuamente.
topogrfico y funcional; pero a la escala del sector, la visin a media distancia per-
mitir entender cierta cohesin entre ciudad y parque, caracterstica de este barrio.
Algunos pasos y caminos que lo atraviesan han de ayudar a superar fsica y mental-
. r1':it.-
t --- -r - r l''-
.!: i
=i#.-+1rr
|
'4:r ;- l , '
:b'__
.'.{-{k
'' .:]--
r,'= i l
:' -,
iIt
.rt
-
!rl
r'-
- :
I
t.
i:?,--i*El-.-,iiil
i'!:::. ::::')i:.:1
)/4:
j.l ..
')1,/,
i:
rF
r
U
z
U
U
o
d*
u !:'
F,i
Ui
It-
z
'9
U
J
l
l
=
U
J+ +:t: ll
o
CONTINUIDAD, PROMISCUIDAD, INCOHERENCIA
Area de despensa, barbecho, mezclade grano y fajol, ma2, etc.
il+
?.
o Propuesta genrica, no singular-local.
N
lndiferencia de posicin, virtud singular.
E
f Todo es homogneo, pero cada punto puede volverse singular (Eduard Bru).
tipo de densidad que crean o aprovechan: densidad orientada, dual, indiferente, etc.
de uo m.
* Densidad de superficie.
ayudaa la suma total. Es lo que hay hoy: sirve para la densidad bruta, pero no para el *r
@
coeficiente de ocupacin (de espacio libre). Lleva a un exceso de casos, difciles de [
callbrar. La relacin de contacto es la medianeray la alineacin demasiado simple.
'souEqln
soprfat sollEdsa ap sauoll?llauadlalul
'Blsondold El ap Planbew
'lEuot?lo Pl eP anblEd
Pl 3p ugllBlau z
o^anu la uof, Plsandold
'-noN alqod lap EuiEll 'Pplal EulEl]-
ollllluo) r( u9!Sllo, ua sEuBqln sEl!391
r( seutelss satuala,lo 'lnllP opzls:l '
r
r
U
z
\U
U
.
U
F
U
I
z
.o
J
l
l
U
88 La macroparcela suma la medianera, la alineacin y la calle, pero simplifica a cua-
tro o cinco las situaciones de todo el Poble Nou y, por tanto, permite una normativa
comn y diferenciada.
Roma)? &a*
!::4:
La ciudad no la constituyen los edificios, los objetos urbanos, sino la relacin entre
- !
prioridad dada al futuro sobre el presente. Esto quiere decir que lo que se valora es
Mirar con intencin especulativa es lo que hace (ha hecho y ha de hacer) el urbanis-
mo. Quiere decir que es el objeto del urbanismo (no del proyecto urbano, del dise-
sino el proceso. Quiere decir que lo que nos debe preocupar es disear la transfor-
sobre lo que nos gustara que pasase. No tan slo "dnde queremos llegar".
La autonoma de los solares, bajo una norma comn es una buena garanta para este
o\ go de la baha, no slo para un mqory mayor uso de esos espacios, sinotambin como
I
una ocasin parallevar acabo acciones estructurantes de transformacin de la ciudad.
co
o\ De forma paralelaalos emplazamientos del llamado West Arch propuestos por
o\
Europan (un conjunto de proyectos que pretenden reestructurar la periferia interior
I denadas pero independientes, que son definidas tanto por su propia estructura I
F
= como por su papel geogrfico. l=
t
t
-''
, 1 Como proyecto de infraestructura, se propone un nuevo sistema de circulacin,
con un tnel que pase bajo el agua desde el centro histrico y con la avenida Iitoral
(Alexandrou) semienterrada. Al mismo tiempo, y con la manipulacin topogrfica
:
producida en su alrededor, se forma un frente de animacin y ocio en el muelle nue-
=
rJ vo, a doble altura, paracafs y bares, salas de exposicin, talleres de artesana, disco-
F
z tecas, etc. que dan vida al paseo. Todas ellas son mejoras de acceso y funcionalidad.
Iz que dan referencias visuales prximas en el borde litoral, reducen las distancias
entre los centros de inters y crean una topografa nueva y ms rica para la imagen
global de Ia baha.
U z{
F oauqSouoq aluau:epera8exe se 'sgll-rap o rod 'anb le;o}rl un ue sonrletrrLru8rs so1
U
I
-uafe ap oLUJu oLuol aqrldar;ad eas,{ a1ue:e es p}sol El erqos pepntr El ap peptlel
z
'9
U -rua^ El anb e-taueur e1 ap 'en8e a ua sauorrednlo 'Ern]le ua soellnu 'sele^ru selqop
J
l opuea.rr 'lprf e^ ugrsueu.ltpel)elola) 'alueuuesna;d 'auodotd o1:e,{ord ll lle 'e}seo
l
=
U -alsa alupurL.uop ppprnurluol el')ew p up.llut anb salesla^supr] sellpt sEl ep uglltl
J -eder e 'Elsor ele oaered ouer^ lap ugttezueSrcel :lpluozuoq ugrsuaLUrp ns ue plqpq
{
m
x
{
o
UT
u
m
\0
\o
J
l-
hJ
m' SJ m
r$ fi
E
(
8x
8
=
=
C n
r+rii+ OP
\ON
E6 H.
ID
o_
n
I
9E I E ,
+ {- .
,
sl
ID
o
=
)
t^
=9
3 n= = i
B-p'P='dgg
-:8.S=.,=.
'='Hpo-
o
)r
z
I
v(l
==L/'-;oP
3 a-q =
=EO,-\=C-r f
.,x Lr r H
tnf.-
=
o g
i[s5$_
Oti^
B
=
-
J o
NJr-rJJ-
Q\O@\o\\.r
Ouo\o\
rD
t u
Hay que buscar la urbanidad en las cosas'
: t,r - *+ i.
J Hablar de urbanidad en la ciudad contempornea puede parecer
una referen-
: - l-=:e:
f
.
cia anticuada, ya que se trata de un trmino de la ciudad fsica
transferido al com-
de las cosas
LU la urbanidad como en un contenido de lo material, como una condicin
t- urbanas.
socilogos y
lizado. Hay tambin una urbanidad de los lugares de la que hablan
o
=
gegrafos: el carcter urbano de ciertos ambientes que resultan reconocibles
a la
urbanas de
tangentes, metafricas en realidad. Queremos hablar de las cualidades
dimensionales y
stos vienen de modelos que, en su urbanidad, son espaciales,
z fsicos. De ah podramos aproximarnos a la clsica cuestin: qu
es "hacer ciu-
ciudad,pues,hayqueconseguiresto.Yhacerciudadeselobjetivodetodoproyec-
sobre
que pocas veces se consigue. Hay mucha confusin y excesivo verbalismo
f\l tico pepino de Norman Foster entre la City londinense establece tal
riqueza en su
proyecto metropo-
shanghi organizael uso de los espacios libres en relacin a un
urbanidad,
litano que le confiere una moderna y muy cvica condicin de nueva
lo contrario
opuesta a la extraa sociedad emergente en la China social-capitalista;
'l?ueq ErnllaltnbrE Pl ap
^epez
-rlEulsnpur ugtf3nrlsuol pl ep sEpros sEtfueserd sel ap 'sop?dulplsep sol ua seuotf
-leslelut spJ ue sourelur sollatsap sol ep 'saluedDut spuejrad spl ap soDUa|ls sol ,(
sBrf uplsrp sBl ap p^anu ppptuEqrn pl sf 'Ezenbu roeu ns se ,(ESradsrp ,( Epuqlq ,lEtr
-olrral'lEqolS) peuEJoduraluo) ugoeaueq)nBl Erpd ,eluauEstfard ,enb o3l? oLUol
'p?pru?qrn ap oldatuol o^anu un Esaialul .epyu ued .Eadorne ,lErlual ,psuep
'PlledLuol pEpnl pl p opplosE 'leuorfrpprl oLlsrupqrn ap 'or.usrlpuorfua^Uol ap
'uoDf allof ap outuguts oruof 'E^rpnpa.r ugDPlardrelul
lpnltqELl ns ep relefser anb
,{eq anb olda:uot un se pEprupqln pJ ,oqrrp souaLl otuol :ugnue}E ,anbto
'oprnJlsuof ol:dsa
lap pnutluol pualeLll oruof outs
'edetsuttaotr ap sallplap sol oru03 o 'sopedu.recsap solanLl ,so]:err z( suu.uo;u1ed
ue 'orfunuE ,{ selenrs ua 'soztpploA soqrg3 ua ,soanbuerla; r{ sauor:eaure ua
'so.ro,tgu,ras suduue. ua 'seur.rlrn saepod 'seueluan ,sprelp ,sepezp)
ue ,spppqlrj
,{ seenrusap ua 'seurnbse sornuu ap Ellaleu pl ap outs ,peprttrp EJ o seuopunJ sl
ap apuadap ou anb 's?upqrn spsol ap ugnplnlUB pl ep E]lnser pepruEqrn El
'lle'sotf,tauo)'seza)el,soluaru]
-euede'seeyod ue 'rol"lalxe ;ouaur ue.rlauadralur es anb ua sopor.u sol ,sauoppl
-nlrl spl ap ercedsa ppprsle^tp e 'o:rqd-openud a1ru1 lep ugnnlostp e axpo.rd
es apuop e'sefeq selued sEl ap elqrlnlsrpur ou_rsluo8elord
a ta:ouofar se ouBqrn
orcedsa lap puelpu otuol sornu sol p repualv .slsplu? Ie o ugnrqtqxa e an8rsuo:
as pered-oans ugDpler pl ul 'olrrUuor ugr:taslalur ueai { soltsdsa sol ap pppil.u
-Jolrun ?l uealew sercua.ralp r{ sPrnlxal sns solans sol uol uElqpq sornul sol ,EpEptl
-osuor pppnnpl uf 'solans so sornr-u sol ue opolerqosglse peprleJodr-ua1e1
uur8.ruu-i 'eLuJolur 'oDpA se ts otuol onrce osuap se te8n la ts olupl ,alueprna r{
euanj se (ppranler o) arar8ns anb o arn:o anb o arlua ugrjear e anbrod osualul
,{nLu ;e8n un s3?sepnpuo: sotruaruesuad seuople rr:npordar .1u..nsar
ruluasardar ap pepr:ede: oluBnl ua'pEptueqln pl ap lErlpalEzeJp.lnIEU z soledar urs
reldare souuepo? lutol pppno p ep 'oueluar-u8er; anbune ,oluerLxrpualua la alnp
-o"d as 'seuorsr^ o pepr^rlrp ep sou8rs'seuorJElnl-rl 'solens 'seluozrJoq 'soDrIpa ap
-sl orpauu .rod 'ouug]? 'solnqul? sosa ap ugrsuajduuo: pl souBpepntr sol E ltlil.usuer]
o ap sa:ede: saleuelpu sauoolnJlsuo: seanbe ua ,sand ,gtelse ppprupqrn pl
o
Z 'rla 'iEturlsgl 9nb! 'oooz u1rag
I
U
U 'oupq.rn sa seaEuy sol EpEu ap ppEU ,paryaddrq3 pl^pc o o1 oo1 ep solrtgpl
u
J
u -auE sasauoletteq sopaord saluar:aj sol ,EUEqJn sa ulepow elpl El ue ou.rsrnrlef
'Eoo
o {ns ep enuasnp ?l 'suupqrn peptauptlnuls o pepre-lodua} roueu
El urs soulapou
xF ap arquarldas 'earluoW '(lporluoW p raq?nO np
q
F -sod soaldu.ra,{ sor:rpa ep uglprule ornd ,asuaurpuol }lEqM euel olugtel glrsja^run) WVOn e ua eprzdur eDuerajuol r
lap
148 Esta urbanidad de la materia est hoy en la periferia extensiva, vaca y disconti- r Roberto Collovi, Palermo, 1987.
z Miguel Morn, La Corua, zoo3.
nua, al igual que en Ia ciudad densa y compacta. Y tambin en los centros comercia-
3 Rosa Feliu, Passeo Atlntico, 2oo2.
les o en los polgonos de viviendas, as como en los mrgenes de las infraestructuras 4 Cino Zucch, Via Brasso, Miln, 2ooo.
yectar para esta urbanidad material supone, por lo pronto, hacer de la confusin
siglos xrx y xx en Europa y EE U U. Esa fantasa ideolgica tiene bien poco de material
dios concretos que relacionan las personas con las cosas. Y, para determinado pro-
terbottom. Por esto dibujamos los proyectos urbanos al detalle, y el realismo minu-
'oppldLrieluor e\eqsgwe[euolstq pl anb eueqrn ugl]f nr]suol PA
-enu ap uaunon rouru Ip opunu lap sepppno spl sepol ua re8n opep uELl 'seuorl
-pr^sap r{ sopa;ap sns sopo} uo 'anb p?pnrl ap sPl.u.lo} 'so8ogue sordr:uud apsap
'uorullorpsep WVlf lap so:etrrnbru so o8anl 'et:os et:tsnf ap u:ru:91 pEprlu
-orrur ep 'arqr or:udse ap Etllaq pupqrn ugrfezrlrnn eun ap 'ror.radns pEptupqrn pun
ap ouaSlxo ouuo: ere"rrdsar ouppepnrf e anb euorrun] uaplo un ep solsagluetu uol
-en, rersnqroJ al ap lpLuro, otusrlpuooer la oLuol oluu 'snrdorg rallp ap o u61
]surl ep salPrf uaprsar so]:er{ord sol 'laulasraqr 8r,r,rpn1 ap seuelrodol}au slse}
se1 'sordord oLuoc opeldopuulqeq arqos otusots?lloeu le z{ o:o.r.req a 'o1
-opol
-uaruoEUer le epsep- porsglf plllslupqrn e anb olunfuor ap ugrsrn ap ,{ uepro ap
sordruud spuro] senenu uol uerladar 'plllglsa espq ns ue 'anb sequie seapl ugllt]
-eda.r er{ pepuen8ar e uo:.ren enb eluat-o6y Aoz6i ap sppplgp sel ap ourepou
oluerur^otu lep pl- peprurapou Breur.d e grprsard anb puptuuqrn ep papr El
CVOINVSUN OVOINU]COW
'ol
E pnlllrlJuol 'lerralpu 'Elerf uof elel{ es lpnos ol ep snue;e}rp se ap ercedsa o ua
ropprpeu ousruprau ouol oupq;n ol ep Ezan; pl apuop 'sopenr.rd ,{ socrqd zan
EIE 'sopuqlq sor:edsa ',,soll]lalol sor:edsa,, ouiol sotutuUap anb sol ue se ourxgtu
oper8 ns ua eaugroduueluol peprupqrn e a:a:edu epuop 'l?npl^tput oueppntl lap
or8arnud a supenr.rd sese) selr{ pepnr: u ap l?nos ua8rr.ur e uos so:rqd sot:edsa
sol rs 'oled sale8n sodLuarl solurtsrp so ua ayed etlo ,( eun arlua atruur:so efel
-ue^ u03'soqtuE arlue ugrfPnfepP ap ousluPfou un oplsPq 'eluauleuolflpel]'pPp
-nrr Bl 'olla ue oprlsrsur aq sara^ suqrnW 'olqd o ap ,( openud ol ep sorurtuop
sol aJlua peprauetlnurs el uo: ren anb adLuars auarl EnrsueJur p?prupqrn El
'lpualpu ppprueqin El op selou uos 'oqllpalue oruoa 'enb ertluguras uB
o\ -rctelAopecr;ru8rs le'suoueraler sel')e+)V)e) ap aluui-rodut eped se sou?nsn sol
si
r
ep (pepnrlqnd 'alsol 'ugnnquluor 'opuroler 'peptsra^tp 'etfuanrar) pd ugoez
-rlrln El ours 'ouaruuezedue le olgs ou 'oluelrod 'r{ entpeo: ugr:err;ru8rs aJaUUol
A
z se anb o saru8n sol ap osn le sl 'plrerp sgur ugrcdace ns ua lnbe oputuolplsrxrpr.u
I
r- -l =!
G
!, .-
i.',
:.!'. rI i,
". lr t
r
i:.t.
i::I TI r
i,
:..
r
--
:l "rl *
-i t
I
l.
;F1
.a7
' Mimmo Jodice, Boston, 2ooo.
,
2 Maarten Laupman, La Haya,7 Lijnen, 2oo3. rl
3 Gabriele Basilico, Valencia, zoor.
4 Paolo Rosselli, Beijing,2oo5.
7 717
.El>}'
flr ''' r
r-. r.
-
ffi:-:--:':*--=
4dii4 !.ltid +,ir!d !.jt: Et
#i J. ;l i.: *.ti
il+ S-.FE #nd ? tr
gUS B *** ** *e 3!;
.. .-- -- a
:"tI:; '.,.1,11 wr;
,,, '1., :
Ji .,,r., .'.':'t: :"'t't ' "
;r )
l,'ij i,],;-r :
iml l,iir , ,i'"-
tl* l ;-.1 --
?ffii | |, ::
ffiffi l ,
tui l,
i I:
*e* tsl :i*t'"1 i,ll,
r
Kffi t:i
;as l. --,
ffiffi 6['. t; :,1 - ;-l'i : :-
F,l:ji-; .ir,
ffiffi ffi ltr'' 1, ';,t-:'
,ffi 'J' '; '- ^*,, -r+,'',1'
{z
ffiffi # ,,r,, {I'j l; }:'|.
:H
1Z
-.
,il
F
:==
- lJ
o 1rt -
o atu
z 1t-
o - Y7.
1o'
U
U 7=;
J
g
"-74
o
x-
U
tl':
1&&;;j- -
_:==a
':' -'t-e E
152 ste fue el paradigma de la mayoritaria urbanidad moderna, la de la primera
sentimiento de espacio controlado por la autoridad, por la norma, por la idea) fue la
nota im portante de esta u rbanidad: reglas q ue son a la vez polticas y sociales, tanto
las cantidades que la metrpoli debe atender. Conciencia explcita, por tanto, del
Laf uerza de esta propuesta era incontestable. La claridad semntica del men-
medio siglo.
rial, del vacio y de la dispersin. La gran metrpoli ha sido desbordada y los territo-
rios se presentan como escenarios de inters a todas las escalas y tamaos. En este
os, n i mucho menos la del formalismo de conjunto del new urbanism, o la del urban
design funcionalista.
'Eau?rodueluol pepruBqln El rnJlsuol ep pEprl
-edwelsplJaletu sel ep pzenbu Bl p orqlurf ua re1uo] pJEd 'oustlen]xe]uol lep seuotl
-3nper sel ouo3 lernpnrlsa ouasrp lep ousrleruanbsa a o1ur1 sg4e nlap a.rarnb pep
-turapou u ap opar{otd o^enu ll 'onrnrafa euteEod un ep pBpllnp?l E ,{ 'so:rqd
o ,( sopenud lsosn ep epzew u z{ sauor:un ep ugtftsodledns El uol ontlfnr}suof 01
o
z -leord lep Erugpanb.ru r{ ernpnlsepr}ut 'Buelsondnsard 'u:luaglercuaEtxa pl uol
o
'or.usltu osueya r{ oarqe o-rad 'ugtfuerue}ut ap orrudsa
U !s ap 9l13 sguj ?rf,uenBur ns ua
u
J
r ,{ odu.rarl ns ua opulrr,rrrl 'enund opertruacuor se onr1oe}e res e.led anb oueqtn opar{
o -o.d 'orelua ousrueS.o p rc1taee:r,d pueqJn ard e arqos saernlundn:e sauoouolut
F
x
u
F ua 'lErJelPl'U o ,{ orr8gprlsa oJ ue ssul lp}se apand e.roqe oueqJn oper{otd 3
J
.
F
z
o
U
o
o
o
N
Hay ahi un punto interesante, y la experiencia que quisiramos llevar a cabo en los
cin de operaciones de una escala desconoeida hasta ahora en Barcelona, como los
plisu cuandose cree quetodo s resuelve diciendo, porejempto, que pensar la infra-
qu imaginamos que se construye esa calidad de vida. Es cierto que al vlsitar Barce-
Iona [a gente aprecia una suma de. circunstancias. Aprecia la novedad de las opera-
ciones realizadas, y apr.ecia tambin el resultado obal de esa novedad, que es,
efectivamente, una calidad de vida, una ealidad urbana qu'e proviene de una sum4
que rnuchos de ellos son nuevosl algunos evolueionados, otros hfbridos, peio, al fin
zo de construccin o de diseo.
tido., como bien se ha dicho, por. su efectosobre Ia agilizacin del trfico. Son admi-
barrio denso un elemento grueso, se han resuelto bien. Pero es evidente que, si las
rondas de Barcelona no pasaraR porel tipo de barrios que pasan y por las. zonas y
ciudades que cruzan, no despenarlan este interils. Ciudades con rondas hay
eun ua upztuEsro as edotn3 ap rns le ua sapppntf se anb ep pPpllPf otuol
-Ppl^
epuarlua as an b o ap selllsJlallP )e) sel o salel nllnl seLuloj sel 'Pt! Ill le oplqap Pas
er{- oq:eq un sa'osBf opo} ul 'peprncstu-rord ,( peprsuap ap seuolllpuof sE}sa rEl
-UlfnIB seloq suq]nL.u rerlpap soLuelrpod 'PLurUUol as anb o:rd91 un s3 'sesauodel
'od
srodgrlaru sel o of tlgtsv elsapns ap srodgrlauu sPl 'sEusluaue srodgrlaur se
-uafa rod :se]uaDar ,( sadurs sgut ugr:ednro ep sE[ua]srs uof Pplnr]suol rodgrlauj
erlo uunSulu anb sepenea sgtu oqlnu peprn:sruuo"rd ap ,{ puptsuap ap seuolllp
-uot spun auarl anb ouelrodorlauu oprlal un ua rusuad anb souuaual'oluold ap ro
.oaug,rreltpaut olJe ap
lep.lns lap sEnlsil"uotd sesuap sepepnlf szrlsanu
ugDrsoduuo: El ua
,sepEpnD spJlsanu ap optueluol
e ua -lesuad 'r{oq
'et:uase s3
'ouelrodollauu oprlal ap seLuloj sEl ep oLusluo8ulord a eu'rr1sa
'{
ellEpl^Iosoula]EL]Plalqapouolseoled.se}uPsele}ulsguloq]nusa|Pln]]nl}Sa
o so:rsesred
,so:rug1:alnbre solalqo uetznpord as anb orads3 'selod? s?]]o
ua soppuaslp opts uPlqPq anb o1 ap opEplnr s9u oqlnul uor 'opPplnl s9tu uol so]
,souua.adsa '?p^all sou os
-ueuala solse.rpueslp e lPlnllnrlsaE]+ul uglslAPlsa anb
-uald .prnJtn.ltrsaerlur uetS e ap so anb soluau-rela ap ugDPurqu-ro: loBtu Pun ap es
-rauoduo apand sapupnll serlsanu ap euelrodorleLu ugllEnlls e ap peprfaduto:
,souau o .rod ,orad ]Blnta[a ap e.rduuars ou-;esuad ap seu
e anb ap s
-resuad
-onrpuol ue soLuElsa oq ora e]ongd Pl ap olpJP] oluelLxlrqnfsep un ap leq:ad
l
-sos erpq anb pnlrlte eun ?lsEtl 'osel u3u ua ' ',,o.r1ar,, erruugod uqtreradn:a]
t;
pun olse ua oenolgs oN'sernlfnrlsaerlur sapuer8 sEl ep'pPpnllPl ap lernlrnJlse
,sopnu ap ,( so[n1 ap plqpq as 'sE]n]fnllsePr+ul sP^enu sEl ap ElPlsa
eepl pun ap
El ap uglsnlsrp e e-red r1 rellnser apand anb o96r ap Epergp 3l ep lern]lnrlsa Elsll
,enueSur safa^ 'ugr:eradncat Eun ',eJuatuP^rl:a}a 'r{eq eloqy
-puoDun] lOEte ap
'e13oorsr,t sa opol oN ueulqruor as sollUlpe soisa oLugl ap 'opo] elqos ugtq
-u] ' 'sotf Urpe sns ep allull lap 'souPjlxa soluauela sns ap osnllul 'sopl[a1sns ap
puprlele ap'sanbredsnsapeualnordpepnrcPl oppuplllEl ored alqlput:sardurt
se plueullp so anb Pulalsls a anb ap epnp ,(eq o uquund ns.rod 'ope31q ns rod
,uggu ns rod alueuodutr sa ,eualluol anb sauBd sel rod alueuoduur sa 'euoleuu ns
]od alueuodr_ur sa ,rodgrlaLu eun ugtqurEl 'pepnt: uun orad 'lPll^ sa e18oorsr e1
'PUolalrP8 ap u9llnlos El otuof
ugrfuelp El upL.trEll ou 'o8requua urs''ugrquue]'uPUollunj anb sepuo 'sPqlnu
158 forma de metrpoli bastante original. La densidad no es slo cuestin de acumula- 2 Congreso de la Unin lnternacional de
mos las ciudades por los clichs culturales, por los libros, las diapositivas, por los
las ciudades por haberlas recorrido a pie, por cmo se viven o cmo han sido
este congreso.2 Saber leer las ciudades actuales no estan evidente. Hace cincuenta
aos, los gegrafos urbanos describan las ciudades. Exista una disciplina, la geo-
grafia urbana, que lea y explicaba cmo eran las partes de la ciudad y de qu
partes de las periferias, o las partes de relacin de las periferias con el centro, hoy
taxonoma, Ias palabras para hacerlo. En este sentido, nos faltan las palabras ms
escrito, por ejemplo, que hoy da las ciudades son todas como Atlanta, Singapur y
Los ngeles. Aunque, entre Atlanta, Singapur y Los ngeles hay enormes diferen-
-rLr.r?l ue uPSPq ol sele^ serlo enbuns 'sopEzPrl or.uof leruolot ugDppun] ns op lr]
-red e asrrrldxa ualans anb 'seuelueLuppns srlodgrleLU spl ep upnuarap as aluaLu
-ernqg edornl ap rns ap rodgrlaLu ap odrl alsa ap spf rlslrellprel se uos sagn3?
'seouarap salpnlrp sns ralouofai ap pepr:ede: ror{eu uoc ugrque}
,{ o1:e;e sglu uol sepppno spl ep spuJ;ojr sEI rEJrru p eUasua anb ugr::a eun sa { 'o:
-rlslupqrn onrglcadsa un ugrqLr.rp] sa o8an apsap ored 'ls 'or+?lso olnlg]tadsa un
sa 'oluord ap rod 'pppnn El ua selurlsrp sezard sesa sEpo] ap ugnplnlrup El eiuasard
as ougl lE^resqo r{ eq anb snBq}uow so I sapepruul ser{ su.reg noN ep
-sgrlap
upref suse: se eyo ep 'Eo?rD ap 'ppre) ELxpl] ?l ep- seqruesua sol ap IeuU le
oppnlrs ole.3ur aluou asa 'olaurpl lp rqns apand as ugrqLuEl'puolafig )aalue
'seeugrodureluor srodgrlaLL.r seJ oppprnr uot reel ep ugnpp
-ueuroler e1 uo: ran anb auail anb,,( trurlap gtplualut anb se:r1s1ra1:pre3 ep olapou
un p oprqep sa o1 edornl ep rns lap sapppno s?l ap Eerg pLlstLr..l plse p ueleu
-aad sepot orad 'sepepnrr serlo ep e aqe.redulo: se rs EllzaLr.r ap odrl la 'orqupl
ul spupuelE su o susa3ur sel 'sesapu?loq sel uor o:oduz1 olr]grsv elsepns Iep
o spuplualueapou ser.ra;ued se1 uor o:od ,(nur eluaLueyer] pEpnrr ap sodrl soro
^
uor 'o8anl apsap 'raA anb euerl ou enb o3e s 'soluau.lala soL.Lrrslqfn[u rot]adns
uapJo ap sappprun ue plnfrup anb eza1aq pun ap 'pzallaq ?suaurur ap 'ouord ap
;od 'onrglradse un pna.rdB eS uareq e anb sauor:ear segenbad se ua 'soprfatr ua
'saluauodLuor ( saued ua es.rerrdr1nu ese ua 'euerad elep pu)olezanbu e 'rod
-grleLu El ap ugrtrsodu.ro: e redr-ualuor 'gllp epsep ',{ 'rlu?W eled lups ap eurlor El o
ugLlp ]ups ap purlor u 'tz8arqo1 e olunf ,{eq anb seuro: sEl ep pun e rrqns apand
as lenlrE Euolaf.reg pl uerq ren e;ed 'seuorsuo s?qlnur s?rlo ua opradar au{ oLlol
'sepppnn sel ep ornln1 rpuodp Epend otr4o orlsenu anb o ep
lp
ugnou pl rapred e sesor8rad sauone:rrLlduurs e rena apand spsot selsa erqos sgLrr
o\ o31e nzTew ou 'ueunser u3 soased ep sezed ap 'sotrqtpe,( sa1u: ap ueluoduio:
es sppo] anbrod selriugpl uera opesed lep sepppntr spl s?pol anb.rr:ap Elrqel ugrq
o -LUel'ouelur alsa uof 'anbro saenEr uos anb reLurrrLe apand as ou 'osanduuotsap
o
z ,{ opeluauu8e;; er:udsa pLxe}srs un splla sepol ueuet} enb 'se}srdo}ne ap ugrsodxa
9
U
U eun ,( soue sourlll sol aluEjnp opueuar] olJolplutpa wooq un opeluauuadxa
U
J
U upq sepol anb ap resad e 'aluaL!lper anb rarr s.led ouroc aluarfr1ns ol otzouol s?l
aa:
o 'oqrnu seUefouol urs 'o^ 'sapEpnn splse elqos ptfuauadxa ns.reqotduol ouenq
F
x
U
F elles 'Eppu ua ua:ered es ou 'plzouol s?l oun anb o:od E 'sapppnn selsa 'sprf
160 nos de infraestructura generativa, que soportan usos derivados indiferentes.
Cmo son de distintas las grandes ciudades del norte de Europa? La relacin
generativa entre infraestructura y uso existe siempre, es verdad, pero producida de
modos bastante distintos. Encontramos tamaos muy desiguales, con unos grados
que da la forma a las ciudades- Y eso es lo que determina cmo se vivirn y, por
como aquello que se genera desde el flujo de los sistemas generales, como lo que
posibilitan las infraestructuras. Pero hay muchas otras lgicas en la metrpoli del
ral. Aqu hay mucho de aprovechamiento de condiciones especiales del lugar, que
vienen dadas, por ejemplo, por latopografa, o por las ventajas sobre todo de vecin-
dario. Estas relaciones de contacto perimtrico entre las piezas urbanas, esta lgica
tras ciudades.
En este sentido sta seriala primera tesis polmica que aqu se plantea, por lo
-y
menos en los trminos tradicionales de los especialistas-, quiero rompe r unalanza
en favor de una forma urbana difamada y maldecida, la llamada " mancha de aceite".
des ciudades crecen como manchas de aceite, que eso es intolerable, lo peor que
puede pasar, la imagen del desastre, del caos. Pues bien, encuentro la "mancha de
aceite" bastante interesante, y quisiera recalcar sus ventajas, aun a riesgo de ser un
residencia junto a otras de residencia barafa paz poder conseguir un lugar espe-
metrpoli.
hay grandes solares caso de la llla Diagonal, uno de los edificios completamen-
-el
te fuera de grano de la ciudad, muy grande, es excepgional-. En Barcelona, un
solar de media hectrea es un solar muy grande. Y muy raro. Y de eso tambin
junta que aparece all, las charnelas de la calle Fontanellay laplaza urqulnaona,
de la plaza Catalunya, de las dos caras de las rondas... Tambin son de gran riqueza
laszonasdonde se une Crcia con Sarri, o con Horta... No slo son esenciales las
piezas, sino cmo se tocan estas piezas, todas tan buenas, que el visitante de Barce-
lona reconoce cuando dice: "Hombre, es que Barcelona no es slo bonita por las
vas a Crecia, y vas al mar y vas a tantos otros stios". Es im portante llamar la atencin
El grano pequeo, el hecho de que las cosas de menor envergadura se hagan con
U
U
J
u 'setuguaB spueqrn seuonunJ p soppnlepE alueutaluanUns sotrqd sor:
o
F -edsa ep 'sonrpo ap 'solafqo ep ugr:tnpord ee A rcan elrenb as anb ooedsa ap
x
U
F ,( ou;olua lep spletpaLr.rur seuonrpuol se e odLuatl otusr.u JE elqtsuas ras oprqes eq
164 las fundaciones coloniales, pero tambin forma parte de una relacin imprecisa y
Llobregat como un eje de suma importancia para Catalua. Otros habra, no cabe
duda al respecto. El Maresme podra ser otro frente importante. En cualquier caso,
me reff ero a unaorganizacin de los sistemas viarios urbanos que es de largo alcan-
grandes del sur de Europa. Miln, por ejemplo, tiene un sistema de vialidad prima-
ria que llega hasta Suiza, un sstema que no incluye slo la gran infraestructura, la
bio, una estructura en buena pae contradictoria con el sistema primario barcelo-
cin de una Barcelona ms amplia. Esa idea anular de ciudad, en una ciudad que no
tiene nada de anular, sino que es tentacular y, de alguna manera, abierta hacia afue-
de los cambios, resultar conflictiva por dar servicios viarios de forma ms imprecisa
fico algo vago, no debieran funcionar tanto con anillos. Son ms apropiadas las
estructuras tentaculares, estructuras ms lanzadas hacia el territorio, que son las que
Mancha de aceite, topografa, grano pequeo y vialidad abierta son para m notas
caractersticas que hemos descrito para Barcelona, pero que tienen valor general
/oci, descubrir las periferias como lugares sin identidad espacial se propone a veces
trp t
z
=
rn
vamente, el sentido clsico del lugar ha desaparecido en aquellas reas urbanas
espacios vacos son predominantes, hay otro sentimiento del lugar caracterstico:
L nes, que los fotgrafos y cineastas contemporneos han sabido alrapar, pero que
. los arquitectos asumimos con dificultad. Lafuerza de esos paisajes radica en que la
. actividad y la construccin
-temas
que tradicionalmente tratan los arquitectos-
LU son siempre ms dbiles que la presencia continua del espacio vaco. Y ese prota-
F gonismo de los vacos continuos y contiguos aparece como condicin del lugar
traremos frente a las dificultades estticas que implica siempre eltrato con el vaco,
Por no tener forma establecida como estructura urbana genrica, los lugares
t-
perifricos son sobre todo ocasin y oportunidad. "Desde Andrea Palladio a Bruno
Taut, a Tony Carnier o a Frank Lloyd Wright, los nuevos territorios arquitectnicos
ngeles, r99r.
prender que la denuncia dialctica no se superaba, a la larga, comparando la
5 Manuel de Soli-Morales, Alexanderpolder,
periferia con la ciudad central, sino imaginando un territorio urbano ms complejo, Rterdam,1992.
La periferia vil contina presente. Todava hoy solemos leer repeticiones del Fdic ones De(l no, Bar(e'o-a -zoo6', MARS,
sociolgica, denunciatoria de deficiencias respecto a un paradigma de ciudad Cuinard [1984], Fdirori Crl;( 2oo5'].
como condicin urbana porque, a priori, se rechaza. Evidentemente, las grandes Lowdon Ciudadesy espacio, Oikos Tau, Vllassar
de Mat,1976.
ciudades han seguido creciendo con gravsimas deficiencias y escandalosas corrup-
e sor-onRrr5, Manue de, "The culture of
telas. Las condiciones de vida, de transporte y de cohesin social de sus habitantes Description" en Perspecta 25, Y ale 1989.
son dramticas en muchos casos. Con todo, la respuesta a estos hechos sera dema-
vil, que, sin embargo, tenemos bien presente aun cuando hablamos de aproxima-
geografa. La "friccin del espacio" que tanto haba preocupado a los tericos de
dcada de t98o sobre todo, de una justlficacin elogiosa del desorden territorial y
del em pirismo perifrico. Las Vegas segn Robert V enluri, Blade Runner , la metaf-
Barcelona,tggz.
En el Laboratorio lnternacional de Urbanismo, "Proyectar la periferia", que inicia-
mos en Barcelona en la primavera de t99t, y que hemos repetido por cuatro aos,
intentamos una aproximacin a los proyectos y a las ideas aplicadas a las periferias
cin de la ciudad central, sino, al contrario, como tenitorios activos del posible pro-
sobre las periferias urbanas. No slo eso, tambin de la conviccin de que se trata
No es fcil. El hecho de que muchos talleres del Laboratorio eligieran para el trabajo
A lo largo de los seminarios del Laboratorio, varias ideas aparecieron con cierta
fuerza inicial. Por ejemplo, trabajar con el concepto de "resistencia" material (Rober-
que definen, en sus distintos grados de dureza, las formas propias de la periferia
Miralles), tambin definiendo la periferia como algo que est en la materia fsica de
ua rprado anb uoJ splur]srp seJaupu spl relouofai Erpd 'setlSglodtl sauot:e:ttuoz
saleuonrperl spl ua ouol 'Jrrues p eteBa ou ropplrrtruoz osarSo;d else oled
'lla 'solr]gual sanbred 'sauonpf runL!ol ap sopnu 'ottt^ras ap sealg
'sauor:ea:rud 'eaJua)'sdu1s'.ugoeturuoz ap sepeztlpnlt? sero8alur u03 eslelU
-rued reuaur a olans lep osn ap sourL.ur?l ue epeapue ras apand ''lle 'seutf Uo op
sonbred 'selqenu ap seroirsodxe 'salpnreurol sorlual 'sBfuer8 'so:uglsrqatd o so:
-r1gn:u senbred 'se:a1o:stp 'se.raurose8 'pralarlpl ep saluelnelsa; 'saueluulP 'sal
-ellpl'spluqgj 'allel ap sotruau.r8erl ap 'elr]grra aluarualuared 'ugtlerolol e-l
'opeztu
-Eqrn ouolurai 1ap erauaB sgupw)olel 'lsu 'ros uellnsa.l anb sol:truas r{ sernlontlse
-r;ur ap sgnerle used anb ours 'olrarp Ees anb rt:ap ararnb ou anb o1 'enprnrpur sa
oueqrn puelsrs orrr;rpa arlua oSolgrp 'sosn ep o sorlqrpe ep 'surlrL.uej o sodnr8
ll
rod leluozr.roq ugr:ezruaSouuoq eun rod ;esud uts 'elueup]larr6 'oue1rodortrauu
Eualsrs la opo] e o]adsar p^rlfp ppprun pp?l ap sauotlplel su ap .rred e 'sot:
-|}lpe ,( sosn enrsarSo.rd uLuro; ap Ellts sP^tlEler sPtfuelstp ap oprfal un opol
'PrelarPfPl PoallEr
El E pnuplsrp 'ouurxgrd sglu oJ]aur lp plluelsrp 'oyandorae lp o pepnrr el E Ptlue]slp
'rprx lp nuplsrp 'punan eluU El p enuplsrp :ouolural ep ugl:edn:o El ap Pprpuorse
mrSg e ar{n1r1suo: anb r{ so}uaru-tuzeldwe so ezrue8ro anb settuelsrp ap EL.rJalsrs un
qe Ae
'olunfuor ap ornard uapio un u otredsal urs 'sorl4tpe sol ep oluorLr.rEzeldwa
a ueLur.rd 'saluaururea;d splsr^ o se4erSodol ep l?npr^rpur ugrtelodxa 'eltpuolsa
ap 'ouprluol a rod 'o peprrrqnd ap seleluan'osallu ap serluera1ard 'sapuprnrpu ap
ugnuzrlplol ap soualuJ '!s solla arlua soredsa sol 'lpnsef sa ou soptnllsuot solalqo
sol arlua Erfuelsrp u 'suaugluodsa oL.Lrol souepuelua 'aluaull?uotluanuor 'enb se
u3 'seua;uad spl ap splr]lredsa saer:edsa sauorlpuol spl relouolar alueuodur sl
]J.NVS]U]I-N I VIf NVISIO VI
F
N
'ola,,(ord ap soursruu:au r{
o solapoLu so ap saror{euu sPlPlsa o}les un ap sg^ErlE orugluad ol ep lslluelsunlJll
o
z ore.redas uuqealued (nlqleurrxrH doo3-xu jloM'oouertew-llgc )ueH 'orptupl
o
e11a8r9-rueraLuaS onnl 'llpM xalv '8lseg-eznaD uppupV) sarallp] sollo 'sprluelW
U
U
J
r 'olrsgll oprlues la ua soppLxrolsue.r] ou o soupqrn ou sare8n soJ ap oluerulplrr]
o le (uesuErlsuLl]-lanf ualsrpl) ,,oq)u,, o ,,olueL.unuou,, or.u03 opu?luorlv 'opuEJroq
F
x
U
F '?rluor ele )enpe anb uq anb e arqos o.rad 'opeururalap eluetueruglsrq re8n un
't72 el Interior de esas zonas. Y fatalmente tiende aseparar unas de otras, creando recin- 8 MOMPOU, Frederic, "Milsicacallada", en
en la forma.
de forma casual.
ciencia, que son las dos condiciones necesarias para una periferia positiva, con el
se trata de pensar en los vacos perifricos como res que proyectaren si mis-
cansancio.
I
I L.as distancias son medidas sin cualidad, son ritmos de presencia y ausericia.
Como los silencios musicales, ayudan a entender las frases son'oras por el ritmo de
I
I las pausas, y por la espera constante del intervalo. Ms an, podemos pretender
l gue el proyecto de la periferia utilice las construce iones para haeer sentir los vacos,
I
igual que Frederic Mompou persegua, con la belleza de escssimas notas, hacer
I
l
Trabajar con las distancias, hacer de su dominio una experiencia cultural, es lo
I
que las periferias mtroplitanas permiten y agradecen. La suma de distancias,
como una inmensa integral, permite un juego estratgico en el espacio. Como las
I
l
t
'?prn8asua Ellesue es '!nbp 'ugnlnpep pl 'pr8alprlsa r{ ugrccnpur rod sorp
-osrda ap ugnlnllsuol elgznb ras apand er.ra;r.rad El ap ousrupqrn le:opo]glu ua
sourapred 'pueqll ua sorueueD 'lcedLuoc leuonrppr] pppnn pl ap pnur^ uetS'et
-opef r;run peprnurluol ple e:uguad pnrlpu;e]lp pl sa ugrreredas e ap oLrsruo8utrord
a ,{ 'eua le se spJlpn sprfue}srp spl ap Eu.rro} e1 'ropen8ar o8anf ou.ro: spn}nu
sauone.redas se ep e El apsap as.relar{ord elrpod pepuen8er ap ?}lp} nS orl
-edsa ap o:1198 oapouu un p opuernloA soue]sa anb elrrp as'elpfsa uer8 esa y
sepe:rued seua;
-r.rad ap ugnecrd11nLu sl 'elelsa uer8 e 'opueruasqo alueprne atruaurletcadse ensat
oa 'oueqrn ouolrJJa] lap Elersa pl reralr le
prqulel splluplsrp { seuor:eredas
spl ap rolp^ le ourgr uprJsenLr.r selpnlfp spupqrn serraluad spl ugopnll? ap ser
-oeuu sue:sa ? Elpualxa as anb eprpau p eluef urluof soueur ras op?]lnsal eq 'mr8
-godr1 Erl.rlgL.unlo^ u9r:radar e .rod peprnurluor ap sauonrpu03 salEUoorperl spl
Irnlrlsns r{ seuerA seuoDpeurlp sPl ep soDurpa so ap ugr:rsod PlJPraql e 'ofnpord ou
-repour oluarurnoLlr anb seueqrn se8ar su ep ugrsodxa El
.sauaur!lo^ sol 'sosn
a
sol 'lEuelpu a 'e18o1od11 pl ue sepppupn8ar serlo orqu.lel ua pqpLupller 'ourepoL!
orusrupqrn la plspr eluplsuol 'e)sVp pepuen8ar ap eprprgd e 'oBruqLua ur5
'saluarap solafqo souen
arlua enrlrsod ugr:eredas El arqos ugnualur ap sepuS.re: uglse saluesaralur sEnuB]
-srp sEl 'rpuploW orS.ror ap seuo8apoq sol ua oLUol o'ou.tsttrzuardns la ua ouof
oupqrn or:Bdsa le ue oiad 'senuplsrp sesa ap olunfuo: sgrelur Ie arqos ugrxegar ap
uelelEf o"rad 'see ep souall uglsa 'spL!rxgur o spturultu sEluelsrp ueprenB soueqrn
solre^ sol :opullnsau o:rqd a openr.rd olens le rpr^rp ered 'seuosrad z( sonrlqan
e.r1ue pepunBeseprcd'selsr^ spl u{ oprnr lap as.rapua;ap urzd 'erquuos e oalose a
ered serruelsr6 o8anl ap sea uo.rLur.rduur osrnb elsreuolunJElrlslupqrn e1 anb
lpnos relseuarq ap e:r3g Eun uor 'oupqrn orlua: ,( o8anf ap odure: a;1ue 'o:rqd
auodsuerlr{onlauJolerlue'Elenrser(esura.r1ua'ugrqure}sEturxBtrtsEoup}srC
F
'.rrdLunc anb r(eq anb seuuruLu sEouelsrC 'ser-iotre8rqo spprpeul
ap ouell orqu..rpl ua orad 'opu:r;ru8rs ap osn ep o!le^ gras anb 'sonurpa arlua
U
z oredsa a uednro anb saqrsrnur salrtu.ll opuprreLu 'oueJJe] le erqos opueurol sElal
o
U
U -ered seau ap sered ettue4 A rf rq lurel erlue 'souolpad ,{ soncqan ar}ua 'ppet.lie}
u
J
u A uprcl lap EllE^ arlua 'allpl ese: a.rlue plluelsrp puruJW 'aluaup^rsnap sgtu
F uer:rle anb spl sorurulru ap sprurou s?l uos 'seperr;rued seua;uad se u3 eLurxgrd
s-
x
u
F sgrl punan ns ap spLurultu sunuelsrp asrefae uaqap anb'pppnrr El ue sBnEtuJpJ
EL CORTE DE LA CIUDAD
rn Cuando lldefonso Cerdlraza, sobre una cuadrcula regular de ms de 9oo manza-
nas, una diagonal a3o", est introduciendo algo ms que una conexin rpida entre
o los extremos de su malla: est definiendo el elemento sinttico que permite la com-
o interna del tejido, y su presencia no slo enriquece la forma urbana global, sino q ue
4
f diagonales barrocas de Christopher Wren para Londres o las de Pierre L'Enfant -:.
U para Washington ya conocian estas propiedades.
Todos ellos son esquemas viarios de fortsima identidad, como secciones lon-
capacidad del arquitecto en la ciudad estar sobre todo en aadir, mucho menos
en resolver.
ral de sus ideas. Entender un proyecto como un relato es admitir el tiempo dentro
de 1. Tiempo personal en el que ser ideado, tiempo material para ser construido,
tiempos mltiples en los que ser usado, tiempo histrico con el que ser entendi-
Otras formas del tiempo no lineales, como las que sugeren los bellos ejemplos de _-!
Alan Lightman en Sueos de Einstein, podran cambiar completamente nuestro
b
Proyectar como narracin es tener un punto de parlida desde el que estirar progre-
sivamente las ideas. Volver atrs y adelante, dar entrada a nuevos argumentos,
dejar otros sin resolver, pero no empezar por varios puntos alavez. Entretanto,
puede formarse una trama recia, un objeto, pero siempre como combinacin de
racional, pero sin mtodo ni recetas. Un ejercicio de juicio en que muchas cosas
pueden expresarse con gran capacidad descriptiva en los cories anatmicos del
espacio urbano.
apuop orlual lo apsap opuPzedule 'anb sollluP ufEas'PrenlE orluep ap uesuald
pl 'pppnn pl rpsuad lE 'solueuraqo8 so o so;er8ga8 sol 'osn (ouo1r;e1) uger8
-odo1 'opeze ,( elued ze^ele esuad ua alslsuol ou?qrn o}:aold le ue uglllas P-l
VNVEUn N9l))3S Vl
'eurt{4s
la PlsEq orleul la ,{ erjetrue:u el apsap eqlrfsep anb ot'tutrqouuut
1r;rad ep etgtB ugotas l o 'Plslrnl un ap Ellsl^ Pl 'P!p un ep pepl^l]le Pl ua eulnser
as ouEpEpntl optrJofer un ep Ellualredxe e anb ua opou otl'lslu lap Puap?lue
o laluaLuernleu 1da:e o enblod oluaLu8e.r e erruepodrur elrnb ayo: 13
'o]:er{o.d un refEq lP}ualul eP
e)oqerc lUglse elu?lspq anbunu'uglxeuar e e.red aluusaratrutr(nu sl 'PlllgleJrllue
l ep 3]rglej oulol ,otusl]rnjap?tptlup ep olL.ugpPtE olllra[a ou]ol uelq 91se xlrd
'oll un ap peplnulluol e oldacxa uqr:rsodelxn u
1106 ap selanbeu.r selep )eze ll
,saa3uy sol euuo 'Puer^ 'Euolal.reg ap sotruauuSerl
ua er:uapuadaput lElol uoc
ap rryed E Epeluenul pepnll Pun ap eanbuuu e reuodruo: seluelpnlse so e osnd
-o-td xr.r jloM',,Erreltrad e .rerar{or,, olro}Proql or}sanu uf 'sello}llper}uol uel
-zatud anbune sptJelltqlp PIUnU 'saUolllSodelxn SEI UA SouSlUEfaLu SOAanu reelf
ls
ourgf o 'vpwezad pun tptqupl orugf o 'sgwezetd Eun relPLl ol.ugl soLulfep ou
'e13oo1ne1eun opuets PqPfE selullslp sezard ap eq:all g]sa pepnll Pepo1 anb rrceq
I
.ecr8golrouuo nvw ettSglprustru l ap ored onrlelerdralul ollPu] ollo auodord a8
-elp)-pepn) e 'o:sauue-r8rq:.lB r( ouBt.latsnqlo:sod ousllPuollunj la Plsq oluelulll
,lE}o}puEqin eLUroJPl ap seropenEar 'opPzPl} ap
-puar la apsap opr:er{qns ueq anb
selsandold spl ep ouslleqo8 a relrna ep ulj la uol lopezllPlol oplseuap uqlqruel
rellnser apend a*eot pepnlr PI ap srsatrgdrq Pl 'olllslueqrn ol:eo;d la epsac
pulnqE salan ua13 se.o' za n vun gzrnb
EAIJUa^ul
,e)]glsa ,psollUll-.lE pDUelaqofut Pun ap o:r39eue eluauueueq lernard
ugr:eluaru8er; pl ap ortlgLultu les E apuall pepnlr e ap o1:eord le 'elruanllul ns
ePa
'rceqeercd serqod uEllnsal
olu6.rcpnftee.led sesu:se,.lelua^uoteted salueug
'sull
,setrSgeue sauaSguur sElupl orllo) ',oSrequua uts 'srsrlguP a e.red so:r39lojlou.l seu
'oHlr
-Brpu.red souonq uos 'eMoU ullol ep orqll eluelelxa a 'oduua[a rod 'apuar;ap anb
spl oulol
,a&eot o ollEsotu oruof ppnp pl ap spapr se1 'er:edsa peplnulluolslp 'Pu"i
pl arqos e.rodLuatr ppptnulluol ap ,eDueuadxa ap 'PDuanlss ap Pepl Eun se auol
,fo:
ll auor lap olrerluol o sa oluaLlSerl
a tezerd ep olda:uor un sa oluauu8Prj
'91
OI.N]WDVUJ A ]IUO)
178 todo valor se concentra, se expanden hacia una multiplicidad de suburbios y arra-
una ciudad , nos hace entrar en Berln, hace amanecer la metrpoli con el ritmo de los
campos agricolas,los huerlos, las pequeas casas, los bloques obreros, las grandes
industrias, los barros jardn, las instalaciones de servicio, los edificios pblicos, las
*{.
oficinas y los monumentos, encadenndose desde las afueras al interior. Con lo
secuencial del avanzar del tren y con la cadencia de su martilleo sobre las traviesas.
Las autopistas que entran en las ciudades, las cortan de fuera adentro, dejn-
donos imaginar cmo las parles distintas de ciudad se encadenan segn una
secuencia vagamente pretendida. Representar esle continuum identifica la ciudad,
tambin hoy, cuando los hbridos perifricos parecen ser lasformas comunes del
territorio ciudadano. Y, aunque los gegrafos modernos nos propongan otros an-
lisis complejos, todava resulta ms interesante comprender la seccin longitudinal
de las ciudades.
La comunidad de los edificios y las personas que los albergan no puede resu-
que veamos por comparacin sus diferencias es necesaria. Porque los monumentos
Craig en Edimburgo, con sus fachadas iguales, sus parcelas y sus patios repetidos,
sus calles rtmicamente previsibles, no podra ser nada ms que un barrio bien com-
puesto, o un gran edificio esponjado, pero nunca una ciudad. Le falta la diferencia
igualmente inexpresivas.
las distintas partes urbanas, el encadenamiento de las piezas del mosaico, y larela- qEra
:il.t
cin entre territorio y construccin
La seccin urbana interesa cuando relaciona lo proyectado con lo existente, y valo-
r
n ou sapEpnn sel ap pEprluapr e anbro euor lep euar^ ppprtuapr e 9nb ro?
o
,'
F pepnrr El ap selelual! n uolt.l soqleq sol ap o e1;rL3odo1 e1 ap 'opezle ua ryad
x
u 'T
F lap alueraqor eLen+q uot elued ap spnuererup spl puonEla,r opupnl ugrqurEl
18o toda una filosofa de la subdivisin la que, desde Napolen y el iluminismo, piensa
controlar los territorios segn modelos celulares. Ah las relaciones entre comuni-
dad y pertenencia serian claras,y cierta dialctica entre individuo y conjunto no
sera tan distinta de las que imaginaba, por eiemplo, Adriano Olivetti.
Ludwig Hilberseimer, Henri Lefebvre, Frank Lloyd Wright, Le Corbusier, ric Roh- d
mer, Kenzo Tange. Las diferencias no tienen que ver con las identidades. Las calles -<
devienen carreteras y vuelven a ser calles, los iardines de aqu son huertos y cam-
pos y bosques, ms all de las edificaciones que salpican el espacio con variadas
A los estudiantes de arquitectura les digo siempre que los planos de ciudad no
5
=
pueden dejar bordes blancos: la hoja ha de cortarse a sangre, con los trazos de
calles y edificios interrumpidos por el marco del dibujo o el canto del papel. La
ataduras importantes.
a ver. Y que se precinta cortando muchas tt
Cuando Oswald Mathias Ungers inici la moda de los pequeos cuadrados
consigui con ello una generalidad de lo representado y una sensacin de que las i::
nicin de campo, elegida como hiptesis de trabajo. La eleccin del campo de tra-
i
soueriofer enb ol ep vle svw
'0661'urnlnl E afur'eruuzl or I
Plrurluof anb ol opol rP^iesqo orlsenu ua oLlol- rraSns ap grqPq
-ouPpspnD ' t66L-996L'Buolaf,lEg'uuo8elq u
sulpd sop sul ep ugnrsodradns ?l apuop /i 'ugneluarJo ( ouulr.r ap orqurpl 'oauow laplzu sauro6-po5 ap lenuW 9
laV)eteu
't86L-t86L 'uolaliPg
opnu la apuop 'pn3uol ap L! oL'L la ernqruu ep rll 'g so arlue 'aqop ope8ree
'Elsnl ?l ep llow 'salprow-?los ap lanuEW I
lelar un ua pueqrn Bapr pl rlnporur ouu93?
'pppnn ap auolar 'e1ar 'o1uo.rd o rod ',,6t'eue!lel auolzetsnil!,7 ua'ornlnJ
lap llo^ p^enN 3 'paq:o ar1 ruaf iz
'se plpqrol e enbro ?e)eq un rapuaard sa pepnn ap auol Eleqrol pl ep rerpH 'r6r'lEllua^ pBpn!)'raulasraqr13rmpn1
'556t'YoA
V IU]UI-SVS A OWSINVEU N
uran's1q8ag u>oorg 'sasow uaqou
'z6L's6L ua uElFqu?w
ue lpuel un opuprlw ']leqrof '1 aruu -. r
'ercua8ra1ur
pl ep eusrLr ugoruUep e :ogu8ua a ugneur8eur pl ap alqrlsnqLuorur eLuEll ?l
ours 'earlsln8ur errualod ESa seilEqrnl sou anb ol aproJlrlr.u o ru ourSgrpue o se
ou send 'spnuereleJ sezrpr.unlsa ap ofrlonar un ua ope:rdlllnur zan e;1o eun
se olrlugluas o.rqarnb a ,{ 'seuolrrpe.]luol splsplup; ugr:eur8euur e ua uedo8e as
?lpqror uol ploles pllaq eun alup anbro ourueuej ollenl le ua selpqrol spl aiqos
souplueuof ue al.Luapuaue relrna'ugrselo e e oladsar rod '1nbe opand ou tr
,,osed un enb sguu r{eq ou onrpu ol p aL.urlqns ol ap,,
anb rercueluas IE sro,p rua8nS eua ugzet gnbl'ugqLr-rE] seper:rpradsap uos ol
-rpugde aluesa./alur asa ep spnrlprunuof sapeprrqrsod se:r391er1sa sel olugnr 'orp
^
-rlspj olrlgr.uErp uor 'e!p epef Prlsanur sou ,,sPlrs9ll,, sElPqrol sPluPl ep pPprlrlnur El
oluol Jsp splpqrol splue] ap pepueSnn Bl euosrad Erlo eJ ap sofo sol
",suuJepou,, '
;aertre ararnb aluBuod a enb e arqos Elr]?]sa ugrf uatur pl ap 'opol arqos Ela] ns
ap rosadse e o ezare8r e ap 'pnlr8uo ns ap r{ ernqcup ns ap epuadap o}uerur^or.r.,l
asa ap eoue8ale El oser],,ep1,, afurtr a suruaru 'enanu es ]pqrol EI enbro
^ 'lEnpr^rpur ugrfElsalU?r.u el uoseLu.ruP as ulruor ol'oluea
-uJuats un ap auol le ua o pepnrr u ap eurnbsa pun ue olxor 'lqe ugrqupl 'ugrs
-e)a epe) ua Elullslp enenu ugr:ecr;ru8rs eun ararnbpe ,{ e}adra}urar as u!LUol
r pEprleuroJ PI lEnl lap s9^Erl E 'aluara]rp ol ap pPprlBnr Ese Plsnq lPqror el 'oprlues
00
else ul 'ollenl la asrpnue ap o1sn8 le ua peuaqrl ESa ualrupE ?lanbrla ap saferl
so sauroun sol osnllul elsprluol er:uapuadapur atrrurad es Elpqrof pl 'opll
o
Z -sa^ lap ppprleLuroJ el ue))ew eue)uawe e esruue: pl apuoC 'lpuosrad e,uouolne
o
U
U ap ogrnS un pueluaunpur el ap opuolspr] ap e8edsap ele)ole eeete)e o plla ap
U
J
U )e)\'eleq)o)el rpJ]soL.r.i 'plr]gra elueuppplonrnba er:uaralar ep z{'e1.raenbo: ep o
-nlu!pad Erf uarap qeilew enb epuard pl se pleqrof El 'ourlnrsptu opuenlp le ul
F
x
u
F
vJ-vuof vr :vr)Nrurrro o ovcrrNrcr?
182 El plan urbano en la corbata es como una trampa. Es un momento fijo de una figura
inmvil. Son bellos los planos urbanos los de Hendrik Petrus Berlage, Cer-
-aqu
d, Frederick Law Olmsted y Tony Carnier- en parte por ese inconsciente mensa-
Franqois Reichenbach y Calileo, de Elio Vittorini y Carl Schorske, en una sola ima-
gen, ms o menos compleja. Pero recortar el plano urbano aade morbo al asunto,
y nos hace retenerlo, larguirucho y danzante sobre la incierta camisa, como una
centella de totalidad estrellndose sobre nuestro cotidiano vestido. El recorte que
por una lupa que sobre nuestro pecho acercar una mano sabia.
Ojo. No es igual cualquier corte del Central Park. La cuadrcula de Cerd, al bies o
al hilo es bien distinta. Las hileras de viviendas de la Cit Industrielle cortada en una
bandatransversal nos dice algo contrario a lo que el plano sistemtico sugiere. Aa-
dir corte a la ciudad es, en las corbatas, tan rico de significados como lo es en la
de lo comn, lo diferente.
.*.: i
-'f-1-J l
r,{$
'atpllag snrtad {upuaH ep pEH l ap
u9!sualxa i( EAanN ua xnu^ uaAlEJ
"l IJoA
palsuq mq rlraporl ap lJEd lertue)
'EuolarrPS ue PpJe) suolapll ap aq)uEsuf
a 'uo,(1 ua rau.rr9 uo ap lPulsnpul
pEpnrf pl opuarnpordar sElqror o.enf,
ep alras'sBlEqrn'selBrow-?los aP lenuEw t
'666t-661
;*E
'E^ou?, 'salEroW-PIoS ap lanuEW zL
'6861'EuEsnu'I'salll^-sluod
'!ullraw utrn'l/slrellqfrv !unqtsl PlPulag Lt
'uo^ E^anN
'saua{rou aq'u4 :rsn ilf orpz ot
' t66t'e8u ' lP!ruaP!sa,l
auand un u;ud orafo:'lalnoN u?af 6
' z66L' )elul',,e?ar.rad z
rurafo.r,, ua '(zuoacrug euar 'saatuy
so"l 'PuoU) atuo r 'xrrd,loM 8
'v66t
'pEpn!, BJlo Bl 'u!1Ja8 'ErojPluul oulnplv 1
't6r'pPpnl,
pl ap sg^Erl E uglrras uun 'zrar o8a6 9
'2661'sallaxnlg'sont1uz sor:zq so
opuulurop pEpnP B'l'u3llnqrs sloJuElJ S
'8661-V66t
I
'arlpzpN-tu!?S'salB/ow-?lo5 ep lanuuw, I
'r96t'uaolIoJ'olPnlsladns \_
'696r'ullra8'soazted sottug'tooz!qllv z
'6u'srlgdorlew'uaollf lnEd t
ii
om
,
o
o9
z .1
o
u
J
u
o
F
x
U
F6
r
LN l"n
o o
U
J F
m U
f TJJ
J
fL
l"n
o
o U
tn
U o
fL U
l,n
TU fL
i.n
N lIT
o\
o\
F
3 5o Paulo, 1993.
espacio pblco fue espectacular. Pareca que todo fuera ganar espacio pblico,
arreglarlo y festejarlo. Vinieron las plazas duras, y las menos duras, ocupando todo
hueco que quedara vaco entre la edificacin. Entre los aos t978 y t982, el mayor
esfuerzo se volc en aprovechar estos espacios para crear una imagen nueva de
ciudad, un estilo y una lgica diferentes, lo que se logr con notable xito. No tanto
porque los diseos fueran siempre aceftados, sino porque la impresin de ver cam-
biar el paisaje urbano desde sus agujeros mientras se mantena quieto y pesado el
apropi.
Los parques, como las plazas, fueron apareciendo donde pudieron ahdo1de
la intervencin municipal erafcil por la existencia de una afectacin urbanslica
Pegaso), por la transferencia de reasya pblicas sin usar (Moll de la Fusta, Escor-
xadors, plaza de Sants), o simplemente fruto del rediseo de plazas pblicas ante-
dar a los espacios pblicos urbanos de titularidad pblica una imagen fuerte e inclu-
so protagonista.
Con todo, sera peligroso que nos preocupramos de la forma de la ciudad slo en
Calais,1993-1995.
con que quisieran identificarse.
2 Norman Foster, Metro de Bilbao, 1996.
No es que estn mal los proyectos realizados en Ciutat Vella, es el tono sola- 3 Manuel de Sol-Morales, Moll de la Fusta,
Barcelona,'1981-1984.
mente "pblico" Io que los hace insuficientes paraunatareatan dificil;es la hiper-
4 Manuel de Soli-Morales, Rafael Moneo,
trofia de Ia ciudad "oficial" la que puede descuidar, e incluso expulsar, ciertas for llla Diagonal, Barcelona, r993.
sino ambas cosas a la vez. Espacios pblicos absorbidos por usos particulares, o
motivo de discusin durante estos ltimos cinco aos. Y Santa Mara del Mar, es
pblica o privada? Y el campo del Barca o el pabelln del Joventut? Las categoras
pblicos por excelencia como la plaza Sant Jaume o las Rambles, plenamente pbli-
Como Io eran, con los mismos atributos, los desaparecidos merenderos de la playa
de la Barceloneta.
parada del metro son un tejido de derechos y obligaciones que, como espacios
pblicos pero tambin colectivos, configuran los itinerarios maestros de la vida ciu-
dadana. Entre stos, los espacios estrictamente pblicos tambin tienen un papel
fachadas de los bulevares de Pars y los vestbulos de los grandes rascacielos neo-
yorquinos.
del sector pblico entiende, notanto centrarse en las reas de su propiedad, cuanto
dar calidad colectiva a las que no lo son. Es quiz ms atractivo y fcil para un admi-
nistrador municipal disear un parque o una acera que entrar a discutir en los pro-
yectos privados hacerlos- cmo mejorar sus aspectos colectivos. Creo que
-sin
luchar por la calidad de esos espacios colectivos privados y pblicos,
-alavez
pblicos y privados- es la mejortarea del arquitecto en la ciudad.
cmo una buena ciudad est hecha de buenas casas, de buenas tiendas, de buenos
bares y de buenos jardines privados, tanto como est hecha de paseos pblicos,
condicin para que, al ser semnticamente colectivizado, genere una riqueza colec-
tiva. No son los bares de la Barcelona nocturna uno de los hechos urbanos ms
Los espacios colectivos son la riqueza de las ciudades histricas y son tambin,
por las diferentes tribus urbanas. Quiz s que las formas de ciudad "distpica" de
gue la distincin entre espacio pblico y privado se borra al suprimirse las diferen-
cias que la provocaron. Dicen que la pelcula Blade Runner suprime estas diferen-
cias. Y tambin las super Umberto Eco cuando habl del nuevo carcter medieval
urbanos", los "espacios pblicos" como lugares para construir arquitectura sin volu-
men, o como objetos de diseo consistentes por s solos, me parece un error teri-
I
I
I
I
I
I
I
I
'ol]rnfa.d ap anb sgru 'Erf uau
t
-edxe ep orf?dse ouos olrllelo) oueqrn olredsa lap Efalduol ezelunleu El uafou
-orar (,,suuJapou.,, od uauerl as anb seado.na sepupnn saedrrur.rd sul ap oupqrn
ogesrp ep suuer8od sol ap soq3nur sofrq uos sern1sod sop sulsa ap e.r1o n uun ap r{
I
o soerllf soredse sol ep euans E orrugparnbre orJeue)se lE Euuol anb lopuo a ua
o I
z ailS ollr.uel-oau) ogasrpradrLl la ru 'sepplgrdrl sauor::nrlsuor otuol etrqd erqo
o
U El ap soluauala sol opu?ieptsuof 'puErnc stnol sElo?tN uBarap oltlsa lBal oustlEnu
U
J
u -Eluoau la ru'osor)rqu? sgr.u ouEqrn opa{ord otuof, o]ad iugr:uzrueq]n ep sBrqo
o sel ap E rlglsa ercuu.rodurr El ralalqutse ap pnur^ uer8 e upnp uts euetl (ouqln
xLIIF
F oluerturrellaqua\ uoqnEneeq ueq)n ap eu.re.rEo.rd ourol 'Erf,up^alar euatf ap of
Lafuerza del lugar es, en la periferia, la ausencia de lugar en el sentido clsico, es
grafiahan captado lafuerzade estos paisajes donde tanto la actividad como la cons-
la foto-
.
truccin son siempre ms dbiles que el espacio desnudo donde se presentan.
o- El
o
= como proyectistas. Junto con la irrelevancia o la suciedad de las reas perifricas,
U de los problemas funcionales y de las dificultades estticas del vaco, existe la fuer-
zasugeridora del lugar, que presenta, a los ojos de quien quiera mirarlo con volun-
TJJ Desde Andrea Palladio a Bruno Taut, Tony Carnier o Frank Lloyd Wright, los
LL nuevos territorios arquitectnicos se han imaginado en los mrgenes de la ciudad
. establecida. Los espacios perifricos se han entendido tan slo como discontinui-
LU dades de la urbanidad compacta, sin embargo, son sugerentes sobre todo de aque-
o- llo que an no se ha hecho, y han sido, por esta flexibilidad, el lugar de la invencin
tas parece haber seguido desde demasiado cerca el renovado inters de financie-
que imparti en el curso, qu cultura urbana puede ser propia de estas periferias,
donde los valores de cohesin han desaparecido y donde lo que era visto como
defecto se ha convertido en sustancia. Su discusin es frontal, y entenderla ayuda'
ra al menos a que muchas de las propuestas de actuacin actuales que quieren ser
realistas no resulten tan triviales. Ms que una definicin, Nicolin ve, en la supera-
yectos actuales como los del programa Banlieu 9o en Francia o los eslganes de
Las lecciones de Peter Rowe, desprovistas del pragmatismo que las convierte en
lo que hay, esto es lo que hemos de aceptar. Tejano de espritu, menosprecia a los
que insisten en mirar la ciudad americana sobre espejos europeos, y trabfa seriay
actual, en el cual los escenarios de la periferia suelen explicarse desde unos funda-
a pesar del aspecto de grafismo dislocado con que se presenta, una visin totalizan-
entonce5 Rem Koolhas fue uno d los primeros en anunciarlo- a las for-
-yapor
mas de la ciudad abierta, discontinua o "delirante". Por encima de la traduccin
oqlnu 'o8rpque urs 'se lserruaEeuua ep oqleq glsa oper{old 3 'sapepuen8urs
sns epsep o.rad 'oprfal ap ugrrrsodurolar pl p epne anb ugrsrn Eun ugrquEl sl
'-9961ap 'EuolafJEE ap euo8urq El ua sep
-uer^A ep os.n:uor e ered ope{od ns 'ou !s 'eseel- oLUreJEd ap ospl lap gllE sgrx
ugrruzru.raua8 ns alrurad anb errlga1 ugoualur pun uof ugrquel o.red 'splsrf uolsrq
sodacuor ap ,{ oyauo: lep Elluengur ppan uof atruar"ue.rn8a5 'ulsrlcafo.d 'on
-rpe ras E^ollo u alru.rled Boualsrser ep pepr pl ap ou-rsrEoorq 3 'mllgrEoyut Aett
-gt8oa8 ugrsrl Eun ap sopaJrp sorapaJaq 'saluener sesaf uprj sorpnlse sounSr ap
erdo.rd ecr3gooLu ugrcrsodradns e.nd El ap El anb aluaururur a Elsrlzlr^ sgtu ugrl
-ealdralur Eun ep sgnprl E ,,ualsrsar anb,, seu.r"rol sel ap plqpq 'uglrelgtlprlse El
ll
e r{ ugrsnuor rl e 'osn lB 'odLuar} J? Eoue}srsar p}se ep o}re}e un ouol Eueqtn purJo}
El opuersnq 'sopuredas souuqrn solueuale sol ua elluenua anb ,,pnualsrseJ,, El ap
Eapr el ep tyede sernldnr se ,{ saprprnur}uofsrp se opefeqetl eq E^ollof oueqou
'of rruguo:e ope?Jau lap sopulnsal sol aluatuppe.rrp re.rlsr8a.r
anb sgLu elpq ou enb pnlrlfp 'Epor"u pun ouuo: sele1da:e ap re8n ua ouoluJal
lep oluerupuorrun] ap Aewto ap sauorsual sel relouoreJ eluelnurlse se 's?epr
ap roppzrlptel un ouor ren]f,e ep sgLUepV 'e1srelrde:oplel orunsuot ap sopnp
-old so ep sgur oun ouol asrepuelua aqap ou ee1eq ap oduur aJduars so ouol
-urel l:J
'oluarupluesu rarnbzn: ap o^rllurlsnfolne 'ouusruu !s _ue lolen un u:r.r9;uad
pepraueuodsa El ua p!a^ anb eraqroau ousr.urldo le ouedurof ou 'sand 1sy
'op?rfunuar ueq anb e eetgwet8otd ugrsualu o:r1sgd atrserl
-uof le ue Efsnq enb epreuorcun, ousrlpuenbsa un ap 'prt1:?prp ugoualur erod
uor splsandord uos Brcuencer, uof 'pug lp ugzu u7)puel 'sorna.rd soqraLl sol op
-Eldelu raquq .rod 'anb.ua uEljuol otru1 anb 'psapueloq planlsa e ap 'odu.rela rod
'sopa.,{ord sounSy 'r}srxe E oqserep lo arqos r.roud B or:rnf ap El esan} pullnlgrp
3l rs oruol 'or.usrlEroru ap ugrlsanf Eun 'sauorsElo ue'r33erPd apand sotrueruuutruase
solsa ep peprlprn1eu El rersoulap rod soortrl.rc r{ sotr:e1rnb.re sounSe ep ugtsnlt pl 'Etr
-auad e ap s?turo, suqlnu se ap adurs sgw el A aluarede sglx el olgs uel sa ,,ofnl
ro\
ap ugrsnlp,, r?rupllsourp!pod anb e ap afesred atsl 'ugrsnlsrp elepelueznlepercd
o otuof erpeu e rapuard.ros er{ apand ou oluellutoouofal ns ,{ uualed El ap o}uau
o
z -nE.ru a 'oErequua urs 'elo8e ou sepepnrs sel E sosatfe so ap o8.ru o u elsrdolne
o
ep salaloq sol o sel?rfraruol selpu sel 'seuorlo ep selol se ep ugr:ulda:e e1
U
U
J
U 'sesrra,(o.rd sol ep ugll
o -??rlsuos El peprrqrsuas e ap ugrsuedxa pl 'alueurol Else ue 'sa senutluotstp sutu
F
x
u
I- -roj spl ep u:rEg u 'salernpnrlse serulo, sel E saleuonun; seuanbsa sol ap Elrulsa
196 ms delicado no confundir emergencias con monumentos hacen los que
-como
hablan de monumentalizacin de periferia-, ni simples presencias con resistencias
intervenciones en la ciudad.
la periferia parisina que Philippe Panerai y David Mangin escogieron para su taller,
,,significando como definicin de su comprensn del problema". Una compren-
sin que ve, en la ruptura del soporte parcelario, el origen de las formas extensivas
estticos.
Tambin la visin del eje de Princeton que Alex wall propona como rea de asen-
tarnientos, sin estructura urbana, sin centros y sin significacin colectiva, se presen-
va de sus colegas willem Jan Neutelings, Adriaan ceuze y Hilde Heynen, la pro-
f
ua E^'9rpunIp.eqqeM ut^law anb ugtrprtunuol pl ep ptstlEuol]un}-orustlEapt of
-rs9ll le ue^enuar :Eueqin ugDtpuot otuol etJejtJed EI ap oluerlut3ouo]al la uo3 ie^
enb ofod uauarl'uepueprd enb olpJluol 'rp8nl uts astefpr1 ua?tp elueulpnlle anb
sern:elrnbre se ap seunSy 'e:eduroc pppnn lpuotf,tppJl l ep ugrre8au ouor ,,lrq
-olE ou?puoa ,, lap o esnp pepno El ap salernllnrlsa sauoltutulu se uot ran anb
euar] ou anb 'ruto ap oluautnEle un se atsl 'sope8rsap solafqo erlue otf,A la ue
glsa 'ol{f rp souraq o e,{ 'orugluad te8n ep ez.ren} pl 'a}up}sqo o 'epeuzn erdu.ru
sgr.u Eur?r8ord lep ugoruUap BUn uot 'le8n epu: ep'luEn pp )oLl pv ugrsua;duor
Bl ep ueluerrp enb,,soueqrn sopaz{ord sol,, ap n1r.rdse e upEas rceqe:Eroturrd
' :seapr sop ap rryed eupod ofzqzrl ap e8oopoeru Eun ruljep ep olualut ll
,,ugr:rleder urs
Enuerep eun,, rod esltnltlsns apand ou? 'aznalac eqeq anb e ap ,,ode:uor urs
ugrrrader,, El elupselalut eulalut prnpnllsa Eun uor souau8e )] )eil) sou_tu1lpod
o'vzren] pl ? 'olluap Jod pll^ olueu.r8etl ap Eopr e ras anb auarl? 'zan e u rcEn
,{ afesred e8eq anb 'osalru eller 'ooutpa a;ua ugrrelSelur ep o^anu o}uetures
-uad u8r esrxe? 'soueruguej solse ep sentlrsod elueruultugllaltnble,( saeoos
sPiuJoj uelue^u! anb serrlsluuqrn sulsendojd leulSeul optluas auatl? 'o3tl?lse
oqfaq ouol er{ uepunqe oaug}jad o ap secr}sgd souaSgut su rs 'sand sy
'ep ua r{oq ap u.rnpernb.ru
e ap ,{ ousrupqJn ep srrdord el]uelsrp ap or:edsa ep seuol]Bler s?^enu sBl ua
epseq oor.rg;ued opeotd lep u^enu ugtstuUep uun .lod sotuesod 'splop?lSelut
elualuleuorfuanuol 'seuarad se ,,lpztlulueunuou,, o ,,lasofe.r,, ap sulope.r8aur
sapnlrlre sul opel ap u?tqlurt opuefap 'elsrrrrpnt1suorap Efrugpetnbtu erruuel
u ap sulsandord se ap aued Euanq anrur anb 'olas ap oqreq adu.rrs a tod ol"r
-e1uar.uEu.r oqraq larnbenl ep ,,pf tllrre ugrceda:e,, ep aluaulof pun E aluarJ
'(ro8ar3 plegs ouo3) rEEnl uts sortr?Jtred sopeord sapepnl: spl ep oriuap
:seqraq leu selualsrxeald seualued se tetadnra.r elr"d's'erle;uad ap so1ca,,(otd
Or
raczq uapand oS 'eluelstxa Eualtled z ap orrlgrSoeE odurer le uor aptf urol elueu
rn
o -euEsalou ou anb eepr eun ap rBlqEq sa ,,euauad ep opeotd,, ap rulqell orad
o
z 'soprSorsa sa.rr8n sol ep salpnlla,{ord sapeprunyodo se
o
ap urrlur:a.rdu anbune 'err1ngde.re pnllle pun rod saqesuodsal sns ap ugt:udnc
U
U
J
u -oard e ursanut euesrxeatd pppnn Bl ap soluar-u8e.rl rod eprpau.r ue8 ua sop?ur.u
n
n
o -ralep EueJuad ap seu.,raqord ue.lal8osa seralpl sol ep eor{eu u anb ap oqraq
xF ll
U
F ''t3
oJ_fl^oud
I
I
198 la dcada de tg7o, con su fu ndamental tesis "el vecindario sin proxim idad' y "del
santsima, y su libro uno de los mejores materiales de los que disponemos para el
Collov reclamaba contra las estriles seguridades de los anlisis ("no intentar pasar
de Juel-Christiansen.
ticas de formas mixtas, con suficiente valor simblico como para responder al aisla-
miento con que se presentan. Proyectadas para funcionar con mucha eficacia, sin la
cual no hay periferia posible. Con una personalidad formal que pueda entender el
cimientos autnomos perifricos, como lo fueron las villas paladinas, las colonias
industriales y las primeras garden cities brilnicas. Quiz, dentro de nuestro reper-
entre calles y edificios. Muchos otros comentaristas se han sumado luego al carro de
z
= los detractores, a veces con ms oportunismo que razn; y as se han generalizado
\o banalmente los azotes alazonificacin, a las normativas urbanas y a los planes de orde-
nacin hasta pretender tachar de errneo o negativo cualquier elemento de razn enla
. precisamente parafundamentar las nuevas prcticas, y para ello mirar la ruptura con-
l;:(I
o\ especializacin de funciones, la importancia del trfico rodado y la apertura higie-
:r
F nista de los espacios cerrados, tanto en edificios como en vas pblicas. Vista hoy,
fi
!
entre los muchos juicios que pueda sugerirnos, lo ms sorprendente de aquella
;*
rra*
doctrina era su ilusin en la erradicacin total de las ciudades anteriores y la cons- ch
moderna estaba cambiando las ciudades. Desde haca unos aos, una nuevafigura-
cinya haba irrumpido en el panorama urbano por obra de los renovadores del
sobresaliente.
procedimiento bien establecido a la hora de afrontar laf orma urbana desde escalas
lenguaje que den forma al sitio. Traba.jar desde el proyecto urbano es confiar ms
de los casos, lo que infiere a los proyectos un papel maestro en la gran ciudad, es la
I
-pqrn Ie,{ or:L1Lpa ap e.rnlra1rnblp pl ar}ue of trga} olen orduue ll pEpnll Pl ep ugll
-ela,{ord e1 ua e:r39 opo}eut ugrquuel e.rn1dn.l ?l 'seuosrad ,( sodnr8 allua olnpord
as enb ernldn.r El uol 'glluapr^e anb o seelsa seqL.l.rE erlue o]l?s ase enl'$6v
'slre)?upqrn ugr8er e e A-6u uo sEuelv ua asopugiqalal gqere orad'lrsow
ua rEBnl reual Elqap orauul.ld le- olunfuol ns ue pEpnll Pl E esrertpap ep uelqeq
anb saluarnBLs sop sol p ollps le equredard es otrreq le Ppuol^l^ e a-tqos sosalS
-uol sop solse uol ppuarlrnpl apEletsaEl ua grluel es anb'solulu1u"l sosa;3ut uo:
seuosrad ered epuernrn l erqos 62il ap ap osar8uol e1n8a5 'sollrlslp
Unilueri 1e
,{ soureq sns ap plprsa p pEpntr El ap PLUToJ Pl Eqellorlusep osar8uo: ll saf uo}ua
enj ol oLxol aluselelur ue1 oq p,res (sola sounSe .lerluolue eezatdwe'eluauJPp
-?unuo]P 'anb oduuar] elPq apsap )euepa) ap opelap soueq ou anb puptlenl:e
en: eural 'opns pp sew)o]-septruJsuo) seuto! Bla osa;8uo: lep oln]ll ll
'sol pnlsa 'l:
:
souan ep ropEroqelor p!^ppot 'ueurlepMs rop uPA srnol .rod sepvzul 'panaadu;
;
ap r{ aurapoyl ?}ll pl ap selued sEIlaq sPl oplPr} uelqEq se8aq so-1 'selPuorlPu seu
-orsrr.uol selurlsrp se rod soperoqEla selPtruoptse.,t sollJlslp arqos sofeqerl sol o]le
ap alueprsard ou-rol oppluosard ulqeq 'e3eq erueqn uvt? a'sroa8rng .ro1lr
enb a ua 6e6vep WVll lep osat8uo anbe ap sgndsep'sElasnrB ua gr.rrn:o o8y
o.6v rc vunrdnu vt
'ertduur enb sau
lernllnr oselSo;d a
-orslrperluol sEl oprf ernlso,{ eaugrodlualuol pPpnll El ap uglllnr}suol El ua sonl}
-e:r;ru8rs sgu safesed so ap sounSe optpun;uol Pq 'lse oUaleq p 'of6uap.rryed
p ousqrn o]:ar(ojd lP Plluala]er epol aduuoj 'EurepoLu elnl:altnbre Pl ap Blrotslq
El oluol WVlf lap Euolsrq El opuellol'anb u4erSouolslq El e oladsar'souaul le
'exopo..releH oupqrn o]aord lap exoporalaq anbune eurapoLx PaplPun o sPAlluP]
-sns seuonnquluo: operode ueq anb 'sopeSlnnrp souar-u gztnb 'soluauour { sa[eu
o
('{
-osrad sounSE ap Euolsrq pl ap ugrllppllEsa Jelnrlse sgralut ap 'sand 'alarr
"1e
e:rqd erualeduuour ue euorse;ord ptouBred ua
- Itl tTi:
o :i1 )t.l,i
z saran p opEqElE Eq oupqrn o ap lenpaotd ugrrtpuot e ap oluaruu[ae onrsar8ord r, l-'l'it
o t
i,- rr!
U un anb ue soupeluanluo rsel ap aqlpq un reradnse.red saen1:e sol uol sozlanlse
u
J
U sose ueuerl ezuefauues eunSy oprlaruordr-uot sglu ol.tlstuPqtn a uulueuo ,{oq
o anb suapr sEI uof ulru-rol ua solund soqlnLLt auarlanb ouuqrn oi:a,(ord lepPln]lnr
F
X
U
F elspn EUn 'o6u ep ppprgp El Elspq xx o8rs lap sozuotL.tlol epsap 'sand esrx
2o4 nismo, vaco que deba haberse cubierto con el progreso en la proyectacin de r Carl Petersen, lvar Bentsen, Proyecto
de concurso para el rea de la estacin de
aquella escala intermedia que hasta entonces tantos resultados haba producido, se
Copenhague, r9r9
obvi en cambio, con mucha ideologa. La brillantez intelectual y organizativa de Le 2 lvar Bentsen, Proyecto para la pera y la
Filarmnica de Copenhague, i918.
Corbusier y las tensiones programticas de Walter Cropius y Sigfried Ciedion hacia
3 Hans Scharoun, Plan para
posturas de imagen ms publicitarias, arrinconaron a los defensores del proyecto Charlottenbourg-North, Berln, r955.
urbano como campo intermedio de discusin y de trabajo, y provocaron en la asam- 4 Ludovico Quaroni, Proyecto para la casba
de Tnez, i966.
blea la fuga ideolgica hacia "la ciudad funcional" y la Carta de Atenas.
pios, casi filosficos, polticos y sociolgicos, que la Carta de Atenas resume. y las
aq uel los principios generales. Se haba i nventado la gran coartada y se abria labrecha
entre urbanismo y arquitectura que todava hoy sigue pendiente de ser sellada.
fue aparar aCiedion y elfrente Ciedion-Le Corbusier se hizo con el poder, arrasan-
te de compromiso.
5 componente pblico de relevancia en la inversin y de los usos colectivos en el la ruta urbana de circunvalacin sur
de Palermo.
proSrama.
TRAZADOS
Cuando Roberto Collov plantea su propuesta paralavariante de la Tangenziale
Sud en Palermo, est haciendo un ejercicio de urbanismo de alto nivel, por la gran
visin territorial de la actuacin que va mucho ms all del lugar donde propone
formas construidas.
parauna idea de ciudad nada convencional. Por de pronto, plantea una calle terri-
torial como variante de lo que podra ser una va mecnica rpida, con todas las
Cmo define Ia calle? No con una alineacin de casas. Tampoco con la forma-
cin de un tejido urbano, recurriendo alo macizo. Ve la calle como una forma men-
tal de la ciudad marcada por ciertos puntos de referencia, visuales y de uso. Unas
imagen de esava. El sanatorio, laescuela, los muros del teatro, lapalmeradel patio,
sern los elementos de definicin de una calle que, desde la arquitectura, entiende
Es una idea que, por as decirlo, atiende ms a las esquinas de una calle que a
como repeticin igualadora de alzados ordenados. Tan lejos como de la calle circu-
latoria pura. Recordamos en cambio a Lancia colocando sus torres modernas en las
conjunta.
zado viario, superador de las rigideces de los trazados de alineaciones desde una
-ala))e) ep ugDlnrlsuof ElPr.u El ap sppErf r^ sElrlrgrd spl]Elutpotu E.lpd lt]tt sgL! 'tp
-au.ralur Elplsa Eun E eL!alqord le ppElspll ugrqLlpl anbrod ours 'sorsaeLLr sol ap sos
-plE.U sol ,{ sauor::a sEl Elod.rotur 'o}ue} rod ',{ roualsod soqp B}uantur: sa anbrod
olgs ou 'er8ansuo3 zanbzg ap anbo;ua lap sgLU soulpq soN 'sepezp) sel uol p.r
-nlralrnbre..raleq uorplualur a8uel ozua 'uosql!LuS uosry .ra1e '.retsnqroJ al
'Eupsafeu oq pnrpe 'pueq;n ugne] -\
),
-a{ord el ap sornp sgru sosenq sol ep oun ua eq:urd 'ont1a[qo a]se uol 'anb as.ra:
-ouolar ap refap apand o oppzrleLrrloJ auaLuel:aruad o]tp1eup un elsrdone e ap
.re:eq anb Erlo se ou olleosnreluow ep euuaqord e elsandsal nS lpnupLu ep lpuotl
-per] PuPr^ Pl ap seuoDnlos sauoerrrn ba spl ep ourapou oppDunue un ]etr;rduuafa
apand enb oan Aetqewa] ns ap oluerurlouofar ap o:r1gr-u8rperud sa o1ta,{o-ld
nS's?^Erle sosed sol uol 'etrcqe uor (esrdolnp) ollpt^ oued ordLue un ep ol
-leluol le ue uelelqplsa as anb spl]lgluts seuotfEnlrs ap pepaup^ pun 'eluept^uell
opoL! un ap 'auodord e;Sansuo zanbzg ouer.ror"rd sgralut un lse ararnbpe (sed
-uer so:rgd 'anru olurisrp e sosrd 'sauadertal'solnLU) ppptlpt^ pl ep lpuotsuau
-rpr.l] ugnprolpn pl eluelsuol uonpntesqo eoua-tarLar ap lpnsrn olueL!ele oLUor
enuepoduur uer8 ep 'sgtu or..rolplurpe oqraL{ un oLuof sont}tpa sol ar}ua enuas
-ard ns.rapualua r{'euo1en:rn r.rarua8ur e:r3g edulrs ns'E.,ra}arE3 El ap lpuorr
-u n;ouol.rr Aetnd uttgt?odo ugrsrn e .rer ad ns ap 'sand 'ayed o 'EuJsrur ls rod ue:r1
-r1snIe enb spnrserdxa,{ serr19sa se8er seun u8as euuro; ugr:rsoduuo: pun oL.l.]ol
pprpuatua ras ap aqrdalsns se'peprfadLlo: ns,{ pnlru8er-u ns rod 'anb ugnlnrl
-suof eun ua :plrug]ralrnbre u9r::n;1suol eun ua eisldolne pl ep pin]lnrlsa erdo-ld
pl luenuol opuersnq 'sor.tpr^ sopnu sol ap e.rnltalrnbrp el ua atte8ue rlltp auarl
enb,{ 'saodg 'tlonzzo ue 'o}ol.uara} lap seuonlnr}sep sel spr} opr8rns ourpq oA
-enu le 'ollansnraluoW ua elsrdotrne El op oluaru.rplpr e e.rud o1:eord ns ua e;8ans
-uolzenbzgotulellrnD an8rs anb e oueluar-uadu.lot nuu 'o^tleuJe]lu opoL.u un ap
oqleq else alouotar p^ollol ep oustlEL!tutLU ll 'opts uprl ol ptunu anb sguu oq:nu
t\ eluauuern8as 'ardurars oruol seuen; ue] souauJ o tod r(oq uos Eupq;n ELuro]
t
pl uor pEprlpr^ El ap sauotfplei se anb.ro pnpe eueq)n ugr:e1:a,(ord pl ep spp
r
o -ezoele sguu selsandsar spl ep seqlnur eono;d anb eaugroduleluof ugtsnrstp El
c
Z aeLan) sgLU uof ueluasa.rd as anb so ap oun sa opezu),lep pural a anb orer g1s3 ';l;)
9 "
U
U
l
'plsrlpar esorn8r.r 'r1 esandord eun ;od alueuu
n
aP
o -etldweepezenJlE ours'epe8eu olnlosqe ua lnbe se ou ugnelr+rpe-oppzpr] ugnpler
I
xU
F l ep Esua1ep oLlrol uooeaurlp pl se;olEA sol ep eluensuol oL!a,tlxe ue ugr:rsod
208 ras, ms segura en los efectos y las posibilidades del proyecto, menos retricos que r Joan Busquets, Monterusciello,
Milano, en t987-,la importancia dada a las secciones viales como unidades calle-
este rigor aborda el proyecto de Ia calle, para las grandes avenidas, como verdade-
mente mediante las calles. Lo notable de este proyecto es la gran autonoma que
cisamente por los trazados intermed ios, por esa vialidad como organizadora de ed i-
ficios en paquetes o ejes separados, dejando que sea el territorio, con sus potentes
quets recoge aqu como temas de diseo urbanstico que quiere tener por vlidos y
Esto se le ocurrir a lvaro Siza porque su propuesta parte, precisamente en estacin central de Npoles.
r Romaldo Gurgola, Pietro Cicognani,
esta escala, de dar orden urbano a los trazados del lugar. Tambin Siza proyecta, al
Propuesta para Campi Flegrei, Npoles.
fin y al cabo, slo manzanas y calles, no obstante, poco le preocupa el rigor de las 4 Manuel de Sol-Morales, Proyecto de
concurso para la plaza de la estacin
manzanas, nadaleimportalatipologa-benditoseal-, perosi darformaal espa-
de Salzburgo, 1987.
cio exterior formar su pequeo puerto urbano- con el lrazado
-concretamente
de una urbanizacin simple y segura. Crea un puerto como un espacio habitual: 35o
m de frente es una escala de confianza para ese espacio. El contraste con el mar se
acenta no por una visin panormica, sino por lafuerza vertical de las fachadas
=!'#
sobre el agua, por el contacto de lo slido y lo Iquido. Las piezas tienen dimensio-
-5o m-y
nes convencionales la articulacin con la ciudad es la secuencia histri-
=*
t
ca que a(ranca dePiazza Mercato.
Con extraa simplicidad, Siza construye sobre todo a base de soluciones apa-
to, el eje delaplaza, la circulacin perimetral que atraviesa los bloques, el parque
que hace frontera, etc.
Ms difcil seria crear con esta simplicidad espacios urbanos completamente nue-
vos, lejos de la ciudad existente, donde slo lageografia, acaso, pero no la historia,
T
dieran andaderas a nuestra cojera proyectual. Es bonita, en este sentido, la pro-
puesta de Romualdo Ciurgolay Prieto Cicognani parala zona de los Campi Flegrei.
sta s que es una propuesta de tejido urbano nuevo, directamente sugerente de las
I:l
formas y expresiones de la trama edificada, de la variedad formal y funcional de los
l=
siente que cada edificio es distinto, que el orden manzana-ciudad no basta, y que,
paralaf orma moderna de vivir y construir, cuenta, tanto como la relacin anterior,
el margen de juego formal que se establece desde la manzana ala parcelay, aun,
propuestas pasan a ser, quiz,lamejor garanfa de hacer hoy todava posible la idea
misma de ciudad.
ciones urbanas modernas. La plaza, presidida por un noble edificio ferroviario de 2 Pier Lug Nicolin, Proyecto para el rea
ferroviaria de Porta Genova, Mln.
comienzos del siglo xx, fue ampliada y remodelada en la posguerra, en parte para
3 ,uan Navarro Baldeweg, Proyecto para la
alojar los finales de trayectos urbanos (autobuses, metro, tranva, etc.), vaciando rehabilitacin de un rea industrial en Turn.
tea hoy afronfar lo que haga falta, derribar, sustituir, cambiar trficos, construir nue-
vas terminales, etc. Suma de interrogantes que implican a toda Ia ciudad y que se
que proponer , caracleristicas del proyecto urbano actual. Proyecto de obra inmedia-
ta que resulta ser, alavez, una hiptesis conceptual sobre toda la estructura urbana, i
=
y que requiere Ia interpretacin del lugar urbano como punto de partida. r_
Cuando Pierluigi Nicolin ataca la sustitucin del ferrocarril en Porta Cenova, propo-
cuerpo bajo del centro terciario o para el mercado aesanal y comercial sobre el
Lre os-rEirl ap alsnB uarnb E.rEd 'rEsaJdxa uelens eldLUats sofnqtp snS stxEluts ns ap = :
"a::.
Ec lL ,C O.rLa,un.rlsur oLr..rol ouera] lop oluarLr.r^oLU le solreord sns ap soDtrupa t.
,{ar*,t,rsit . =!=
^
sa Er lu,C sc ap oun EpEl 'ppunlor ELlroJ ep 'ee1ued anb uot ptL.LlouolnE oluap
-t'= r, c* s rlns o8an[e Se,rnapeg oJrpAEN ua erduers alqe]ou sl Eupqrn
=;-r?
-l l Stiic-r 3p uapro oLuor lptnnlJ ala ap e:rslesred Elplse El opuelsnq 'oJlo
E!l'-f,carsauolaqedap,(ope unpselpt;lsnpursEunrrroapsallotepsEouanfas
s? .,?-i os.roJ ep pupqrn pEprrolne pl ua opupsued 'ertrpe e:r1gn:e elsrd
:-- 3c rooEruloJElE elnpur o!.r lep orpueaLr.r ll 'pEpnn pl ep selurlsrp saued allue
l3?i?lxo ulluad.ras un oL.uof ouera] Ja opuplepoLU'selueser spl ap o!asrp oLUtsl]
,eBe a un p 'seluand serl sns ap aues pl uol 'eld uep V)e)o))a+ lap sezer] sp-l
cpuela]dja1urrplua^ur a opuplueAUrje1a,]d-]a1ur.rod o:u1dLua ozren]se un ap ours
,i ,
opEesep aluar-ue:r3goapl lELUroJ olepoLU u3uru ap 'opnalqplsee.;d onrlrsoduo: '.!1 .:.J:,
uap.lo u3uru ep elrpd ou 'oqesrp ns ua lpuorfpr elueupllr;lse opuars'o:ei(o-rd ap li:, i;1,:
',I]'iil:
e:89 e1 pln]lelrnbre pl ,{ oursrueqrn rod spptnr}suol sEruro1 spl uol olulqlltoe8
Je
o1lrlrruol a ezruo8elo;d 'pupqrn eefioeB pl ep lpleue8 Eurorr oLlol 'pJoC ol.r
1 seua8rgur sns ua ppoerl pppnrr El ap oprlal la pt^nU elnpl lep e.rn1eu,{ atqr
Ern]ln.rlse El arlua oaugluodsa olluanlue un rpert',,uJ.rnI ap EprpaLU pl e,,',,seu
-o]lrperluor spnuaBrxe erlue ofeldulo: ouqrtnba un reueluetu,, :e:rdxa ol olxa]
nS oLUSrLr.r Js ap gllp sglr p^ 8a,uepeg ore^pN ap o]lai{ord a anb o8rp qnb-lo?
'o1un[uor ns ua pEpnr] pl ap ugtrdeluol pl a.lqos seropenouul
sollele sol ugrquJE] re:snq ,( lapuelua ep 'opol orqos 'ours 'ellgqLxts ugrsualard
Euenprepueleape;arnbrsru'solualutnoue;nltn-tlsapllurapsalp"teueBseLrelsrs
sol elueLUplos uerq ..re+lauol ap orodLUp] tu 'eluEpunlrrr afpsred le o soptfel sol uol
gzequlel ralouorar ep olgs olqpl..l oN pppnrr eun epol ered zard eun ap ugllelrl
-ruBrs e ..refouolar opuanb eq elsr:a,{o.ld uf8utu apuop 'EtlepntD pl erpd o elolrB
e ered sos-rn:uol sauolst..t] sol ep Enuaro;tp E 'ulrnI ap olraotd ns ua 3a,r,rapu 6
o-r-TEAEN upnf e!esue oL.usr..l-r ol ,,plptse pl se ou ugrsuaLurp pl,, enb rrlada_r epodur
aLr: o olraord ap ugtsuelup erdord e ap gllE sgru so]lela uor ien]tp ep prell
E lLrerluol EUn lglqLUE} r{e esor:rquuv A apuetS Elplsa ap ugt}senl pun ,{EH
'sEUpqJn se)nl)e.)] spl ap ugDpLUro]suprl
?:,ECCpolaurapplsendordeunuaolteo.tde]seueuarnuot'ugltWotrolelr.,rlual 'u!rn-L
el E)P(
-.ror,,{ e pe-r uel pEpno EUn ua'ugnplpnunlrl ap o}uarLUrAoLu lep sae.rauaB soprl
-Jes so ,,i uz[nqrp os enb so ]Utpa so ap seuooeautlp spSrplspl 'lEUEr lap spl 'setJptA Par9
szze)')sel a]lua PDuPpunpar El pppnD El ep lEluauo eualuad El Epo] ap ugr:da:rad
e ue enileu BeLr eluo,rduut eLUroua pun 'pelinllrp ns ua 'upltpue] epuErD orlSrnpN a
2',t4 ellos, largas secciones en las que se otorga gran importancia a unas inflexiones del
perfil muy leves. lnflexiones leves slo en el grfico, porque se conoce su enorme
entendido siempre como juego conceptual de distintas variaciones del plano refe-
avenidas) han interesado a Nicolin y a Navarro Baldeweg para hacer con ellos
tectnica del cuerpo fsico (espacios, tejidos y lugares) de la ciudad. Una notable
forma muy original variantes de la manzana cuadrada escalonadas desde las formas
paauna idea de vivienda urbana que busca el confort y la flexibilidad del uso tanto
Proyectar el lugar es, as, mtodo principal de lo que estamos llamando "proyectos
urbanos". Unos proyectos que, como hemos visto, no son los del urban design har-
lo De Carlo, Jacob Berend Bakema, Kenzo Tange y el Team to. No son tampoco el
gran design que buscaban Edmund Bacon en Filadelfia o Hugh Wilson en Cumber-
nau Id. No creen tam poco en Leon Krier ni en David Cosling, en Ch ristopher Alexan-
der ni el Colin Rowe. Aunque algo haya, por supuesto, de todos ellos, tienen una
que tienen tambin una gran desconfianza en los comienzos y demasiado aprecio
por los finales. Como si no fuera una simpleza confiar en el talento a la hora de cons-
I
F
DVVH N]O ]TN]]W]D
oqrPdsap lap
so]ralrnb.rp'upLrlrnlj a8y'rare3 pupw'Ellerlsl plrW
DVVH N3O
N]DNINOTD I.LN]]W]D
elualsrsE o1:alrnbre 'uasupH 3er; ar-1 auuy
Nf DNINOUD
v^oNl9 tc l"lvntrod v-Lluotnv
oq:edsap lrp rorr.r,nbr"
'p,re.,uel V oun.r 'oado.r3 parpuV'leprA leEJpU
v^oNgD
,sllod, otuod,'o-Luod la vuvwyl
ouusfesred
"Loo
uepllo]lnsuof 'zrurC laqpsl 's?ran8rl qleg
rollnsuol orarua8ur '(llf Nl)plesuoJ ogof
oqredsap ap solralrnble
')lurlraaqls su) 'splrarl pupsns 'pllerlsl oouuS '
salualsrsE solcalr n bre
'se8arqp3 .rar^px'pprlspqpl pupw'oreluoW ounN
oIUOdO
vunJnl 3_LsltE-L
sauonplr u n L.uor ep elqesuodsar'eanze61 s9u
e:r1gr8 er:ualsrse 'opalnES olqed uenf
oq:edsep
ap so1:a1rnb;e'Ella.risl plrW 'EIlarlsl ol:eu3
'
aluelsrsp o1:elrnb;'se8arqq rarney
]ISf IUI
]UIVZVN.]-N IVS 3C Ol-N]IWVTNNAV
sa.l o]l nsuol so;ar uaBur' (Ol^lISl ) EqruEM-r nU ret^pf
ett e tB eouaTsrsp' opalnEs olqpd upn I
oq:edsap ap so1:a1r nbre'oadotl
Eer puV' uasueH Sery a>r-1 auuy'se8arqpl rar^px
eluelsrse o1:alrnbre 'soll lot.rO
f utvzvN-INtvs
UVDN''] UV]U] VIVd
N
I (\
L
sor_roJu)
I
I
I
I
t.
218 LA FORMA CONDENSADA LA ACUMUIncIN HETEROCNEA
ALCOY BERL N
Juan Lorenzo, arquitecto asistente Fedde Huistra, Xavier Fbregas, arquitectos del
Stephen Collier, Daniel Mdol, Ferran Blasco, Els Nules, Anne Lilke Krag Hansen, Xavier Fbregas, Livia de
lsabel Boluda, Sergi Montesinos, Jorge Perea, Bethune, Charlotte Celdof, Ceorgina Pericot,
arquitectos del despacho Ricardo Flores, Paola Catti, Mishal Katz, arquitectos
Jorge Perea, Pilar Mart, lsabel Tom, Adri Carbonell, Stephen Collier, arquitectos del despacho
Mila Estrella, Jorge Perea, J. lgnacio Estrella, Xavier Yoon, arquitectos del despacho
Luc Vrolijks (URHAHN), consultora en planificacin Pilar Mart, Marta Ferrer, lsabel Tom, Christian Naudin,
CEMEENTE ARNHEM, RIJNBOOC ARNHEM Wissam Khailaff, Bo Young Yoon, arquitectos del
despacho
AJUNTAMENT DE TERRASSA
despacho
AJUNTAMENT DE BARCELONA
TEsALNICA
Anne Lilke Krag Hansen, Andrea Cropello, Ferran
i:"'"-'
I. -_
-.#*-
t'-
w!il