Montserrat Alonso Cuenca

Roco Prieto Prieto

GLOSARIO ESPAOLFRANCS
GLOSSAIRE ESPAGNOL-FRANCAIS
Autora: Nancy Toubeau
Abreviaturas Abrviations
m. masculin sg. singulier
f. fminin pl. pluriel
LECCIN 1 Bienvenidos a bordo Leon 1
Pginas 89 aqu ici ser tre
abecedario, m alphabet ~ Aqu est. voici su Son/sa/votre
apellido, m nom de famille bien bien todos tous
bienvenido a bienvenue capitn, m capitaine tu Ton/ta
bordo, m bord cmo? comment? y et
de de cul? lequel? Hola! salut!
lista, f liste despedida, f aurevoir Buenos das. bonjour
listado, m Not sur la liste don, m/ doa, f M/Mme Buenas tardes. bonjour
nombre, m nom formal formel
pasajero, m passager (muchas) gracias merci (beaucoup) Buenas noches. bonsoir
informal informel
Cmo se dice Comment dit- llamarse sappeler
en espaol? on... en Adis. aurevoir.
mi mon/ma
espagnol? Hasta luego. bientt.
Cmo se escribe? Comment cela muy trs
Hasta maana. demain.
scrit-il? pasar entrer
Cmo se Comment cela se Hasta el martes. mardi.
~ Puede/n pasar. Entre/entrez.
pronuncia? prononce-t-il? Qu tal? Comment a va?
por favor Sil vous plait
Qu significa? Quest-ce que a Encantado/a. Enchant/e.
saludo, m Salut/salutation
signifie?
seor, m Monsieur Mucho gusto. Tout le plaisir est
Pginas 1011 pour moi
seora, f Madame
amigo, m ami
seorita, f Mademoiselle

LECCIN 2 De dnde eres? Leon 2

Pginas 1415 Venecia Venise ~ compaero de Camarade de
vivir vivre clase, m classe
camarote, m cabine
con avec
de dnde? Do?
Pginas 18-19 doctor, m docteur
en en
beso, m baiser enfermera, f infirmire
famoso (m) clbre
compaero, m compagnon extranjero, m tranger
nacionalidad, f nationalit
~ compaero de Compagnon de grande grand
Pginas 1617 viaje, m voyage hermano, m frre
contento content chal, m villa
ciudad, f ville
~ Estoy contento. Je suis content. chico, m; chica, f Garon/ fille
como Comme/comment
diferente diffrent lejos (de) Loin de
dnde? o?
fantstico fantastique mesero, m serveur
estudiante, m/f tudiant
feliz heureux Oye. excusez-moi
hombre, m homme
~ Feliz viaje. Bon voyage. padre, m pre
mesa, f table
no non piso, m appartement
novio, m Fianc/petit ami
simptico sympathique profesor, m professeur
Nueva York New York
viaje, m voyage quin? qui?
pas, m pays
turista, m/f touriste
Pars Paris
Refuerza la gramtica del mdulo 1 verdad, f vrit
Pekn Beijing/ Pkin
casa, f maison ~ Verdad? Pas vrai?
pero mais
clase, f classe
saln-comedor, m Salle manger

3
PASES Y NACIONALIDADES
MUNDO HISPANO
Argentina Argentine
argentino Argentin
Bolivia Bolivie
boliviano Bolivien
Colombia Colombie
colombiano Colombien
Costa Rica Costa Rica
costarricense Costaricain
Cuba Cuba
cubano Cubain
Ecuador Equateur Venezuela Vnzuela iran Iranien
ecuatoriano Equatorien Italia Italie
El Salvador Le Salvador italiano Italien
venezolano Vnzuelien
salvadoreo Salvadorien Japn Japon
Espaa Espagne OTROS japons Japonais
espaol Espagnol Alemania Allemagne Marruecos Maroc
alemn Allemand marroqu Marocain
Blgica Belgique Polonia Pologne
Guatemala Guatemala
guatemalteco Guatemaltque belga Belge polaco Polonais
Brasil Brsil Portugal Portugal
Honduras Honduras brasileo Brsilien portugus Portugais
hondureo Hondurien Canad Canada Rusia Russie
Chile Chili canadiense Canadien ruso Russe
chileno Chilien Croacia Croatie Suecia Sude
Mxico Mexique croata Croate sueco Sudois
mexicano Mexicain Eslovaquia Slovaquie
Nicaragua Nicaragua eslovaco Slovaque Suiza Suisse
nicaragense Nicaraguayen Estados Unidos Etats Unis suizo Suisse
(EE.UU.)
Panam Panama estadounidense Amricain
panameo Panamen Francia France
Paraguay Paraguay francs Franais
paraguayo Paraguayen Grecia Grce
Per Prou griego Grec
peruano Pruvien Holanda Hollande
holands Hollandais
Puerto Rico Porto Rico China Chine
portorriqueo Portoricain chino Chinois
Repblica Rpublique India Inde
Dominicana Dominicaine indio Indien
dominicano Dominicain Inglaterra Angleterre
Uruguay Uruguay ingls Anglais
uruguayo Uruguayen Irn Iran

4
AHORA YA SABES MAINTENANT TU SAIS DEJA

Salutations formelles et informelles

Hola!, qu tal? Salut, comment a va?
Buenos das. Bonjour.
Adis. / Hasta luego / maana. Aurevoir/ bientt/ demain.

Rpondre aux salutations

Encantado/a. Enchant/e.
Mucho gusto. Enchant/e.

Demander et donner son prnom

Comment tappelles-tu? Comment vous appelez-
Cmo te llamas? / Cmo se llama?
vous?
Soy Guadalupe. / Me llamo Guadalupe.
Je suis Guadalupe/ Je mappelle Guadalupe.

Demander et donner son nom de famille

Cul es tu / su apellido? Cules son tus / sus

Quel est ton/votre nom de famille?
apellidos?
Mon nom de famille est Lpez. Mes noms de
Mi apellido es Lpez. Mis apellidos son Lpez
famille sont Lpez Prez.
Prez.

Nationalit
De dnde eres? / De dnde es? Do es-tu? Do tes-vous
Soy espaola. / Soy de Espaa. Je suis espagnole. / Je viens dEspagne.

Lendroit o tu vis
Dnde vives? / Dnde vive? Where do you live?
Vivo en Crdoba. I live in Crdoba.

5
LECCIN 3 A qu te dedicas? Leon 3

Pginas 2627 trabajo, m travail tener avoir

calle, f rue enero, m janvier
Pginas 2829
central central febrero, m fvrier
arroba (@) at
marzo, m mars
comisara, f commissariat cdigo, m code
abril, m avril
correo (electr- Adresse E-mail
mayo, m mai
dedicarse a Se consacrer nico), m (e-mail)
cuntos aos? Quel ge? junio, m juin
hacer faire
direccin, f adresse julio, m juillet
general gnral
edad, f ge agosto, m aot
hospital, m hpital
fecha, f date septiembre, m septembre
instituto, m lyce
~ fecha de Date de octubre, m octobre
interesante intressant nacimiento, f naissance noviembre, m novembre
lugar, m endroit llave, f cl diciembre, m dcembre
oficina, f bureau ~ llave Cl magntique
magntica, f Pginas 3031
paro, m chmage
mes, m mois ejercicio, m exercice
~ estar en paro tre au chmage
modo de Mode demploi libro, m livre
parque, m parc empleo, m
madre, f mre
~ parque de Caserne des nivel, m niveau
bomberos, m pompiers maana matin
profesin, f profession nmero, m numro maana, f demain
qu? Que? / Quoi? punto (.) point ~ por la maana Dans la matine
restaurante, m restaurant secreto secret mujer, f femme
teatro, m thtre (telfono) fijo, m Tlphone fixe oficina de Bureau de
turismo, f tourisme
trabajar travailler (telfono) mvil, m Portable/ mobile
universidad, f universit

PROFESIONES

abogado, m avocat dentista, m dentiste recepcionista,m/f rceptioniste

actor, m acteur dependiente, m/f vendeur taxista, m/f Chauffeur de taxi
actriz, f actrice director, m directeur traductor, m traducteur
ama de casa, f Femme au foyer enfermero, m infirmire vendedor, m vendeur
arquitecto, m architecte farmacetico, m pharmacien veterinario, m vtrinaire
artista, m/f artiste ingeniero, m Ingnieur
azafata, f Htesse de lair mecnico, m mcanicien
bilogo, m biologiste mdico, m docteur
bombero, m pompier periodista, m/f journaliste
camarero, m serveur piloto, m/f pilote
cantante, m/f chanteur polica, m/f policier
cocinero, m cuisinier psiclogo, m psychologue

6
LECCIN 4 Qu estudias? Leon 4

Pginas 3233 preguntar demander marketing, m marketing

accin, f action s oui noticia, f nouvelle
alguno Un, quelque todos tous ocupacin, f profession, job
aprender apprendre personal personnel
Pginas 3435
arte, m/f Art pizarra, f tableau
abreviatura, f abrviation
asignatura, f cours si si
agencia, f agence
asistir assister universitario tudiant
~ agencia de Agence de duniversit
biblioteca, f bibliothque viajes, f voyage Hola a todos! Bonjour tous!
biologa, f Biologie avenida, f avenue secundaria, f cole secondaire
buscar chercher carta, f lettre
(diccionario) derecha droite bachillerato, f baccalaurat
comprender comprendre
escuela de cole de langues
cuaderno, m cahier idiomas, f formacin Formation
cuando quand inmobiliaria, f Agence profesional, f professionnelle
derecho, m Le droit immobilire estudios univer- tudes
diccionario, m dictionnaire instrumento, m Instrument sitarios, m, pl universitaires
difcil difficile izquierda gauche Refuerza la gramtica del mdulo 2
divertido amusant letra, f lettre
ahora maintenant
ejemplo, m exemple musical musical
apartamento, m appartement
~ por ejemplo par exemple pgina, f page
banco, m banque
escribir crire ~ pgina web, f Page web
comida, f nourriture
escuela, f cole paseo, m promenade
cundo? quand?
escuchar couter dinero, m, sg argent
piso, m appartement
estudiar tudier hijo, m fils
planta, f tage
examen, m examen hoy Aujourdhui
plaza, f place
hablar (de) Parler (de) leccin, f leon
postal Carte postale
historia, f Histoire museo, m muse
~ cdigo postal, m Code postal
chatear chatter nada rien
puerta, f porte
idioma, m Langue trangre nuevo nouveau
sello, m timbre
Internet, m Internet ordenador, m ordinateur
tarjeta, f carte
leer lire sbado, m samedi
telfono, m tlphone
literatura, f Littrature tarde, f Aprs-midi
va, f chemin
llamar appeler ~ por la tarde Dans laprs-midi
luego Aprs, ensuite Pginas 3637
tiempo, m temps
matemticas, f, pl. Mathmatiques agencia de Agence de todos los das, Tous les jours
medicina, f Mdecine comunicacin, f communication
mucho beaucoup bailar danser
msica, f Musique cantar chanter
necesitar Avoir besoin comer manger
palabra, f mot comprar acheter
para pour DNI Carte didentit
persona, f personne explicar expliquer
por qu? pourquoi? gramtica, f grammaire
porque Parce que hacer prcticas rpter
practicar pratiquer ingeniera, f ingnirie

7
AHORA YA SABES MAINTENANT TU SAIS DEJA

Parler du travail
Qu haces? Que fais-tu?
A qu te dedicas / se dedica? Que fais-tu / faites-vous?
Cul es tu / su profesin? Quelle est ta / votre profession?
Soy profesora. Je suis professeur.
Estoy en paro (no tener trabajo). Je suis au chmage.

Parler du lieu de travail

Dnde trabajas / trabaja? O travailles-tu / travaillez-vous ?
Trabajo en un instituto. Je travaille dans un lyce.

Parler de lge
Cuntos aos tienes / tiene? Quel ge as-tu / avez-vous?
Tengo 20 aos. Jai 20 ans.

La date de naissance
Cul es tu / su fecha de nacimiento? Quelle est ta / votre date de naissance ?
El 2 de mayo de 1968. Le 2 mai 1968.

Demander et donner son numro de tlphone

Cul es tu / su nmero de telfono? Quel est ton / votre numro de tlphone?
Es el 946 275 894. Cest le 946 275 894.
Mi mvil es el 658 88 99 76. Mon portable est le 658 88 99 76.

Demander et donner son adresse e-mail

Cul es tu / su direccin de correo electrnico? Quelle est ton / votre adresse e-mail?
Es csanchezherranz@hbs.org. Mon e-mail est csanchezherranz@hbs.org.

Parler des tudes

Qu estudias / estudia? Qutudies-tu / tudiez-vous?
Estudio Medicina. Jtudie la Mdecine.
Dnde estudias / estudia? O tudies-tu / tudiez-vous?
Estudio en la universidad. Jtudie lUniversit .

Demander et donner son adresse

Cul es tu / su direccin? Dnde vives / vive? Quelle est ton/ votre adresse? O habites-tu /
habitez-vous?
Vivo en la calle Jhabite rue...

8
LECCIN 5 Cmo eres? Leon 5
Pginas 4445 negro noir s Je sais
alegre joyeux verde vert tocar Jouer/toucher
alto grand tocar (+ jouer (dun
Pginas 4647
instrumento) Instrument)
antiptico antipathique
cancin, f chanson
aspecto fsico, m Apparence
cierto Vrai / sr
physique
bajo petit claro Bien sr FAMILIA
barba, f barbe cocinar cuisiner
abuelo, m Grand-pre
bastante assez conocer connatre
abuela, f Grand-mre
bigote, m moustache cosa, f chose
abuelos, pl Grands-parents
calvo chauve decir dire
cuado, m Beau-frre
carcter, m caractre disco, m CD
cuada, f Belle-soeur
(caracteres, pl) entrevista, f Interview
corto court hermano, m frre
estado civil, f tat civil
delgado mince hermana, f soeur
estar tre
gafas, f, pl lunettes hermanos, pl Frres et soeurs
~ casado/-a Mari(e)
guapo beau hijo, m fils
~ divorciado divorc
inteligente intelligent hija, f fille
~ soltero clibataire
joven (m) jeune hijos, pl enfants
~ viudo veuf
largo long madre, f mre
~ Cmo Comment vas-tu
liso lisse ests/est? / allez-vous? nieto, m Petit-fils
llevar porter ~ Qu tal Comment vas-tu nieta, f Petite-fille
ests/est? / allez-vous? nietos, pl Petits-enfants
moreno brun
familia, f famille padre, m pre
ojo, m oeil
familiar Membre de la padres, pl parents
optimista optimiste
famille primo, m cousin
pelo, m, sg cheveux favorito Favori / prfr
poco peu prima, f cousine
fsicamente physiquement
~ un poco (de) Un peu (de) sobrino, m neveu
guitarra, f guitare
rizado fris sobrina, f nice
hay Il y a
rubio blond to, m oncle
marido, m mari
serio srieux ta, f tante
mujer, f femme
solo seul ni ni Pginas 4647
tmido timide on-line online rabe arabe
viajar voyager personalmente personnellement sociable sociable
viejo vieux piano, m piano trabajador travailleur
color, m couleur relacin, f relation
azul bleu relacionado (con) En rapport avec
blanco blanc
marrn brun saber savoir
saxofn, m saxophone

9
LECCIN 6 El tiempo libre Leon 6
Pginas 5051 pasear (por) Se promener ltimo dernier
animal, m animal pelcula, f film
Pginas 5455
antes de Avant (de) piscina, f piscine
actividad, f activit
avin, m avion playa, f plage
bebida, f boisson
barco, m bateau pronto Vite / bientt
cultural culturel
coche, m voiture salir sortir
domicilio, m domicile
componer composer semana, f semaine
hablar por Parler au
correr courir ~ fin de semana, m Week-end
telfono tlphone
deporte, m sport tenis, m tennis ~ pases de habla Pays
~ deporte de Sport extrme tren, m train hispana, pl hispanophones
riesgo, m ver voir lengua, f langue
deportista, m/f Sportif/ve volar voler mar, m mer
desayunar Djener (petit) natacin, f natation
Pginas 5253
discoteca, f discothque provincia, f province
dormir dormir cine, m cinma
vacaciones, f, pl vacances
en casa la maison concierto, m concert
costumbre, f habitude Refuerza la gramtica del Mdulo 3
esquiar skier
fuera de Hors de encuesta, f enqute gordo gros
ftbol, m football entrevistador, m Interviewer amable gentil
golf, m golf especialmente spcialement novio, m Petit ami / fianc
gustar aimer exposicin, f exposition enfadado (con) fch
hacer gimnasia Faire de la gym foto(grafa), f photograhie
ms plus ~ estar enfadado tre fch
ir (a) aller
jugar a Jouer no ... nada Pas du tout
contento content
modelo, m/f modle otro autre
~ estar contento tre content
montaa, f montagne pregunta, f question
metro, m mtro
montar a caballo Monter cheval qumica, f Chimie
~ estacin de Station de mtro
nadar nager rock, m rock metro, f
noche, f nuit tambin aussi aceituna, f olive
~ por la noche Dans la soire tampoco Non plus flamenco, m flamenco

10
AHORA YA SABES MAINTENANT TU SAIS DEJA

Apparence physique et caractre

Cmo es?
Comment est-il/elle?
Es alto y guapo. Tiene el pelo largo. Lleva bigote.
Il est grand et beau. Il a les cheveux longs. Il porte
la moustache.
Es inteligente y trabajador.
Il est intelligent et travailleur.

Exprimer la quantit

Es un poco / bastante / muy trabajador. Il est un peu/assez/trs travailleur.

Exprimer la possession
Es tu hermano. Cest ton frre.
El libro es de mi hermana. Cest le livre de ma soeur.

tat civil
Ests / Est casado/a? Es-tu / tes-vous marri/e?
Cul es tu / su estado civil? Quel est ton / votre tat civil?
Estoy soltero/a. Je suis clibataire.

Demander si on connait quelque chose ou quelquun

Conoces a la presidenta del club? Connais-tu la prsidente du club?
Conoces muchos pases? Connais-tu beaucoup de pays?
Sabes los nmeros en espaol? Connais-tu les chiffres en espagnol?
Sabes hablar espaol? Sais-tu parler espagnol?

Exprimer la connaissance
S, conozco a la presidenta del club.
S, conozco muchos pases.
No, no s los nmeros en espaol.
S, s hablar un poco de espaol.
Oui, je connais la prsidente du club.
Oui, je connais beaucoup de pays.
Non, je ne connais pas les chiffres en espagnol.
Oui, je parle un peu espagnol.

Les prfrences
Me gusta(n). Jaime.
No me gusta(n). Je naime pas.

tre daccord

A m s, a m no, a m tambin, a m tampoco. Moi oui, moi non, moi aussi, moi non plus.

11
LECCIN 7 Vives en un piso Leon 7
Pginas 6263 habitacin, f chambre delante (de) devant
a las afueras (de) Dans les environs interior intrieur detrs (de) derrire
aire acondicio- air conditionn vender vendre en el centro (de) Au milieu (de)
nado, m venta, f vente encima (de) Sur / au dessus
alquilar louer vivienda, f habitation (de)
alquiler, m loctation enfrente (de) En face (de)
Pginas 6465 entre entre
amueblado meubl
cuadrado carr amarillo jaune
ascensor, m ascenseur ratn, m souris gris gris
calefaccin, f chauffage rectangular rectangulaire naranja orange
~ calefaccin Chauffage redondo rond rojo rouge
central, f central t, m th rosa rose
cntrico central ~ saln de t, m Salon de th violeta violet
centro, m centre a la derecha (de) droite
completo complet Pginas 6667
a la izquierda (de) gauche
comunicado Bien desservi comentarios commentaires
al final (de) Au bout de
contacto, m contact dato, m Fait/donne
al lado (de) ct (de)
cuarto, m pice marcar cocher
alrededor (de) Autour (de)
edificio, m btiment mueble, m meuble
debajo (de) En dessous (de)
exterior extrieur servicio, m Service/facilit

garaje, m garage frigorfico, m rfrigrateur

jardn, m jardin
pasillo, m couloir lmpara, f lampe
saln, m salon lavabo, m lavabo
terraza, f terrasse lavadora, f Machine laver
PISO mesa, f table
mesilla, f Table de nuit
apartamento, m appartement
microondas, m, sg Micro-ondes
estudio, m studio MUEBLES
silla, f chaise
piso, m appartement
armario, m armoire silln, m fauteuil
chal, m villa
baera, f baignoire sof, m sofa
balcn, m balcon
cama, f lit televisin, f (TV) tlvision
(cuarto de) bao, m Salle de bain
cocina, f cuisinire
cocina, f cuisine
estantera, f tagre
dormitorio, m chambre

LECCIN 8 Un da en el barco Leon 8

Pginas 6869 viernes, m vendredi cenar dner
da, m jour sbado, m samedi cuarto, m pice
lunes, m lundi domingo, m dimanche desayuno, m Petit djener
martes, m mardi acostarse Se coucher despertarse Se rveiller
mircoles, m mercredi algo (de) Quelque chose despus aprs
jueves, m jeudi cena, f dner ducharse Se doucher

12
enviar envoyer colaborar collaborer durante pendant
este, esta ce compaero de Co-locataire excepto except
genial gnial piso, m internacional international
conectar(se) Se connecter
habitual habituel kilmetro (km) kilomtre
horario, m horaire
hacer deporte Faire du sport lavar(se) (se) laver
laboratorio, m laboratoire
hora, f heure levantarse Se lever
mira regarde!
~ a qu hora? quelle heure? mano, f main
nio, m enfant
levantarse Se lever mensaje, m message
nunca jamais
media, f demi nacional national
organizacin no ONG
menos moins organizar organiser
gubernamental (organisation non
~ menos cuarto Moins le quart (ONG), f gouvernementale)
normalmente normalement peinarse Se peigner
pequeo petit
ocupado occup reunin, f runion
temprano tt
secar(se) (se) scher
tener prcticas Suivre un stage
~ estar ocupado tre occup tomar prendre
voluntario, m volontaire
ola, f vague
yoga, f yoga ~ tomar caf Prendre un caf
peridico, m journal
~ hacer yoga Faire duyoga vida, f vie
sala de cine, f cinma
siempre toujours Pginas 7273 Refuerza la gramtica del mdulo 4
sol, m soleil baarse Se baigner ducha, f douche
tarde Aprs-midi cafetera, f caftria entrada, f entre
vestirse Shabiller cerca (de) Prs (de)
escalera, f escalier
Pginas 7071 compaa, f compagnie
plato, m Assiette / plat
a veces parfois compaero de Collgue de
ventana, f fentre
trabajo, travail
ayudar aider
conducir conduire

13
AHORA YA SABES MAINTENANT TU SAIS DEJA

Dcrire ta maison

Es exterior.
Il est extrieur.
Es cntrico.
Il est central.
Est a las afueras.
Il est en banlieue.
Tiene ascensor / cocina / dormitorio.
Il a un ascenseur / une cuisine / une chambre.

Localisation
Dnde estn) la(s) silla(s)? O est la chaise?/o sont les chaises?
Est(n) en la sala de estar. Elle est/elle sont dans le sjour?.

dcrire les meubles et les objets

El sof es marrn. Le sofa est brun.
La mesa es redonda. La table est ronde.

Jours de la semaine
Qu da es hoy? Quel jour est-ce aujourdhui?
Hoy es martes. Aujourdhui cest mardi.

Horaire
A qu hora te levantas? A quelle heure te lves-tu?
A las 7:00 h. 7:00h.
Cundo abren los bancos? quelle heure ouvrent les banques?
De 8:30 h a 14:30 h. De 8:30 14:30.

Parler de lheure
Qu hora es? Quelle heure est-il?
Son las 17:00 h. Il est 17:00h.

Adverbes de frquence
Todos los das como en el restaurante. Je mange tous les jours au restaurant.
Normalmente me ducho por la maana. Normalement je prends une douche le matin.

14
LECCIN 9 Por tierra, mar y aire Leon 9
Pginas 8081 tierra, f terre poder pouvoir
aire, m air utilizar utiliser precio, m prix
all l Vaya! Eh bien! puerta, f porte
autobs, m bus querer vouloir
visitar visiter salida, f dpart
ciencia, f Science
ya dj taquilla, f guichet
crucero, m croisire
cunto tiempo? Combien de Pginas 8283 tener que + devoir
temps? infinitivo
andn, m quai tipo, m type
desde depuis
Atencin! attention! trayecto, m trajet
escala, f tape
billete, m billet va, f voie
estar de tre en vacances
~ billete de ida y Billet aller-retour vuelta, f retour
vacaciones
vuelta, m
gimnasio, m gymnase
cerrar fermer Pginas 8485
ir a caballo aller cheval
correcto correct abrazo, m accolade
ir a pie Aller pied
costar coter abrir ouvrir
ir de compras Faire les courses
de aqu Dici aeropuerto, m aroport
ir de vacaciones Partir en
destino, m destination Amrica, f Amrique
vacances
ir en + transporte Aller en + entonces Alors barco, m bateau
transport estacin, f gare opcin, f option
isla, f le ida, f aller pensar (en) Penser
islas Canarias, f,pl Les les Canaries lnea, f ligne preferir prfrer
medios de Moyens de llegada, f arrive prximo prochain
transporte, m transport
llegar arriver respuesta, f rponse
Mediterrneo, m Mditerrane
minuto, m minute total total
por par
origen, m origine varios quelques
taxi, m taxi
perfecto parfait vuelo, m vol
terminar terminer
plaza, f sige

LECCIN 10 Visitas una ciudad Leon 10

Pginas 8687 estanco, m tabac
Pginas 9091
punto cardinal, m Point cardinal farmacia, f pharmacie
cibercaf, m Internet-Caf
sur, m sud hotel, m htel
correos, m, pl Bureau de poste
norte, m nord iglesia, f glise
gente, f, sg Les gens
este, m est quiosco, m quiosque
mercado, m march
oeste, m ouest residencial rsidentiel
palacio, m palais
ayuntamiento, m Mairie/ htel de supermercado, m supermarch
torre, f tour
ville tranquilo tranquille
barrio, m quartier nico unique Refuerza la gramtica del mdulo 5
blog, m blog Pginas 8889
africano Africain
catedral, f cathdrale
todo recto Tout droit asitico Asiatique
centro Centre
ah l bar, m bar
comercial, m commercial
centro de Centre de sant girar tourner cruce, m croisement
salud, m Perdn. pardon. donde o
colegio, m collge seguir continuer entrar (en) entrer
embajada, f embassade

15
madrileo madrilne taberna, f taverne
valle principal Rue principale tapear Prendre lapro
AHORA YA SABES MAINTENANT TU SAIS DEJA

Directions et moyens de transport

Dnde vas? Cmo vas? O vas-tu? Comment y vas-tu?.
Voy a la universidad. Voy en metro. Je vais luniversit. Je vais en mtro.

Horaire
Cundo sale / llegael tren? Quand le train part/arrive-t-il?
Sale a la una en punto. / Llega a las siete y diez. Il part une heure pile / il arrive 7h10.

Dpart/arrive
De dnde sale? A dnde llega? Do part-il? Quand arrive-t-il?
Sale de la estacin Norte de Madrid y llega a la Il part de la gare Nord de Madrid et arrive la gare
estacin Sants de Barcelona. Sants de Barcelone.

Distance

Est (muy) cerca / lejos (de). Cest (trs) prs/loin (de).

Exprimer lexistence (il y a)

En mi barrio hay una farmacia. Dans mon quartier il y a une pharmacie.
En el parque hay muchas personas. Il y a beaucoup de gens dans le parc.

Attirer lattention de quelquun

Perdn, perdone, perdona, por favor. Pardon, sil vous plait.

Demander son chemin

O est la pharmacie?
Dnde est la farmacia?
La Bibliothque Nationale, sil vous plat?
La Biblioteca Nacional, por favor?
Y a-t-il une pharmacie prs dici/ au bout de la
Hay una farmacia aqu cerca / al final de la calle?
rue?
S, sigues todo recto y despus giras a la derecha.
Oui, continue tout droit et ensuite tourne droite.

Demander une information

La plaza Mayor est cerca, no? La Plaza Mayor est tout prs, nest-ce pas?
S, est cerca. Oui, elle est tout prs.
No, no est cerca, est al final de esta calle. Non, ce nest pas tout prs, cest au bout de la rue.

16
LECCIN 11 Las comidas Leon 11
Pginas 9899 ~ medioda, m midi morceaux
mediterrneo Mditerranen crema, f crme
acompaado accompagn merendar Prendre le goter dejar laisser
almuerzo, m djener merienda, f Le goter diente, m dent
anglosajn anglosaxon norma, f Rgle, norme finalmente finalement
bocadillo, m sandwich o ou gota, f goutte
caliente chaud pescado, m poisson hay que + infinitivo Il faut
carne, f viande pincho, m snack ingrediente, m ingrdient
consistir (en) Consister (en) plato, m plat lquido liquide
continental continental postre, m dessert mezcla, f mlange
cultura, f culture recordar Se souvenir mezclar mlanger
disfrutar (de) Jouir/profiter de servir servir nevera, f rfrigrateur
Espaa, f Espagne vaso, m verre opcional optionnel
frecuente frquent verdura, f lgume pelar plucher
fro froid poner mettre
Pginas 100101
fruta, f fruit preparacin, f prparation
alimento, m aliment
general gnral receta, f recette
aadir ajouter
~ en general en gnral recipiente, m rcipient
bsico basique
~ generalmente gnralement temperatura, f temprature
batir battre
hasta Jusqu Pginas 102103
bueno bon
ligero lger
condimento, m condiment almorzar djener
medio moyen
cortar couper equilibradamente quilibr
~ medianoche, f minuit
~ cortar en trozos Couper en sano sain

LECCIN 12 El restaurante Leon 12

Pginas 104105 men, m menu barbacoa, f barbecue
acompaar (a) accompagner ~ men del da, m Menu du jour celebrar fter
asado rti mixto mixte cumpleaos, m, sg anniversaire
cada chaque ofrecer offrir esperar attendre
carta, f menu paella, f paella fiesta, f fte
cerrado ferm pagar payer idea, f ide
cervecera, f brasserie pedir commander invitado invit
compartir partager picar / picotear picorer ~ estar invitado tre invit
compuesto compos porcin, f portion invitar (a) inviter
cuando quand preferencia, f prfrence por fin enfin
cuenta, f addition propina, f pourboire sentir sentir
(de) primero En entre proponer proposer
~ Lo siento. Je suis dsol
(de) segundo En plat principal racin, f portion
Vale. Ok
elegir choisir significar signifier
venir venir
exactamente exactement tapa, f tapa (portion de
nourriture) Pginas 108109
expresar exprimer
incluir inclure Pginas 106107 baile, m danse
marisco, m Fruit de mer aceptar accepter baloncesto, m basketball

17
boda, f mariage parecido (a) Pareil () tradicin, f tradition
campo, m campagne preparado prpar tradicional traditionnel
celebracin, f clbration protagonista, m/f protagoniste turrn, m nougat
confirmacin, f confirmation villancico, m Chant de nol
dulce (m) bonbon
regalo, m cadeau Refuerza la gramtica del mdulo 6
espumoso ptillant
reunirse Se runir beber boire
importante important
rey, m roi hacer ejercicio, m Faire de
junto ct
Los Reyes Magos Les Rois Mages lexercice
motivo, m motif
sobre sur relajar(se) Se dtendre
Navidad, f Nol
sociedad, f socit sonrer sourire
Nochebuena, f Rveillon de Nol
todo tout
normal normal
todo el, toda la tout
ocasin, f occasion

COMIDA
VERDURA Y FRUTA
CARNE PESCADO Y MARISCO

besugo, m daurade
ajo, m ail bacon, m bacon calamar, m calmar
aguacate, m avocat cochinillo, m Cochon de lait dorada, f daurade
arroz, m riz cordero, m agneau lubina, f bar
cebolla, f oignon fiambre, m Viande froide merluza, f colin
esprragos, p. asperge filete, m steak salmn, m saumon
ensalada, f salade hamburguesa, f hamburger
fresa, f fraise chuleta, f ctelette
guisantes, p. pois jamn, m jambon
legumbre, f lgume ~ jamn york, m Jambon blanc
lechuga, f laitue pavo, m dinde
lentejas, p lentilles pollo, m poulet
limn, m citron
meln, m melon
naranja, f orange
patata, f Pomme de terre
pepino, m concombre
pimiento, m poivron
tomate, m tomate

18
DULCE ~ agua con gas, m Eau gazeuse OTROS
~ agua mineral, m Eau minerale
aceite, m huile
caf, m caf
~ aceite de Huile dolive
~ caf solo, m Caf noir oliva, m
cava, f Champagne azcar, m sucre
espagnol huevo, m oeuf
champn, m champagne
chocolate, m chocolat
refresco, m soda
leche, f lait
sidra, f cidre
mantequilla, f beurre
zumo, m jus
mayonesa, f mayonnaise
bollo, m Petit gteau
nata, f crme
cereales, m, pl crales
pan, m pain
cruasn, m croissant
pasta, f pte
flan, m flan
pimienta, f poivre
helado, m Crme glace
pizza, f pizza
mazapn, m massepain
queso, m fromage
mermelada, f confiture
sal, m sel
yogur, m yaourt
sopa, f soupe
BEBIDA tostada, f toast
vinagre, m vinaigre
agua, f (el) eau

19
AHORA YA SABES MAINTENANT TU SAIS DEJA

Les parties de la journe

Cundo? Quand ...?
A medioda / media maana / media tarde. midi/ dans laprs-midi
Por la maana, por la tarde, por la noche. Dans la matine, dans laprs-midi, dans la soire.
Exprimer lobligation

Tienes que venir a mi fiesta. (personal) Tu dois venir ma fte.

Passer commande dans un restaurant

Qu quiere(n) tomar? / Qu va(n) a tomar? Que voulez-vous prendre? Quallez-vous prendre?
De primero / de segundo / de postre... En entre / en plat principal / en dessert
Para beber? Comme boisson?
Un caf, por favor. Un caf, sil vous plat.

Prfrences
T o caf? Th ou caf?
Prefiero (tomar) caf. Je prfre du caf.

Demander laddition
La cuenta, por favor. Laddition, sil vous plat.
Por favor, cunto es? Sil vous plat, combien est-ce?

Propositions et invitations
Quiere(s) (tomar) un caf?
Un caf?
Te invito a (tomar) un caf.
Quiero invitarte a (tomar) un caf.
Viene(s) a cenar esta noche?
Te invito a cenar.
Veux-tu/voulez-vous un caf?
Un caf?
Je tinvite prendre un caf .
Je veux tinviter prendre un caf.
Viens-tu/venez-vous dner ce soir?
Je tinvite dner.

Accepter et refuser
S, gracias. / S, pero ms tarde.
(S), vale. / Bueno, vale, pero...
No, (muchas) gracias.
Gracias. Est muy bueno, pero no quiero ms.
No, gracias, es que maana tengo un examen y
quiero estudiar.
Oui, merci/ oui, mais plus tard.
Ok. /Bien, daccord, mais....
Non, merci (beaucoup).
Merci . Cest trs bon, mais je nen veux plus.
Non, merci, cest que demain jai un examen et je
veux tudier.

20
Recommander quelque chose
Por favor, otro/a Sil vous plat, un(e) autre...
Por favor, ms Sil vous plat, plus de...
Un poco ms de... Un peu plus de ...

Offrir quelque chose

Quiere(n) tomar algo ms? Voulez-vous autre chose?
Algo ms? Autre chose?

21
LECCIN 13 Actividades en cartelera Leon 13
Pginas 116117 felicidad, f bonheur representar reprsenter
desfile, m Dfil (de mode) fuego, m feu sala, f salle
en directo En direct gastronoma, f gastronomie saludar saluer
espectculo, m spectacle generacin, f gnration segn selon
moda, f mode grupo, m groupe sin sans
plan, m plan historia, f histoire sobrevivir survivre
que viene Qui vient chef, m/f chef supersticin, f superstition
zoo, m zoo identificarse Sidentifier tema, m thme
incluso mme V.O.S. V.0.S (version
infantil enfantin (versin original originale sous-
Pginas 118119 subtitulada) titre)
juego, m jeu
viento, m vent
amor, m amour lectura, f lecture
vitalidad, f vitalit
bondad, f bont lmite, m limite
casino, m casino llamada, f appel Pginas 120121
contemporneo contemporain locura, f folie conmigo Avec moi
contestar rpondre mentira, f mensonge libre libre
cuentacuentos, conteur muerte, f mort magnfico magnifique
m, sg para qu? Pour quoi? msica clsica, f Musique
curso, m cours participante, m/f participant classique
de a de ... pintura, f peinture parecer ressembler
despedirse Dire aurevoir preparar prparer pasaporte, m passeport
despus de aprs presentar prsenter probar essayer
Diga?, Dgame? Allo ? principiante, m/f dbutant romntico romantique
en vivo live programa, m programme sala de Salle dexposition
escenario, m scne quedar (para) Donner rendez- exposiciones, f
evento, m vnement vous sesin, f session

LECCIN 14 De visita Leon 14

Pginas 122123 lleno plein
Pginas 124125
abstracto abstrait ~ estar lleno de tre plein de vie
vida actual actuel
aburrido ennuyeux
luz, f lumire andar (por) marcher
antiguo ancien
moderno moderne artstico artistique
aristcrata, m/f aristocrate
movimiento, m mouvement bello beau
artista, m/f artiste
obra, f oeuvre bicicleta, f bicyclette
cuadro, m tableau
original original caracterstico caractristique
describir dcrire
pintado (por) peint carmen, m type de cour
descripcin, f description
realista raliste Grenade
dinmico dynamique conocido connaissance
regular rgulier
poca, f poque costa, f cte
respecto a Par rapport
escena, f scne destacar souligner
tienda, f magasin
estar presente tre prsent estilo, m style
triste triste
estudio, m studio estrecho troit
usar utiliser
imagen, f image flamenco Flamenco
vivo vivant
libro de visitas, m Livre dor flor, m fleur

22
haba, f fve Pginas 126127 quiz Peut-tre
hermoso beau alguien Quelquun ropa, f Les vtements
histrico historique ayuda, f aide suerte, f chance
maravilloso merveilleux bonito beau turstico touristique
monumento, m monument Buen / Feliz viaje! Bon voyage! viajero, m voyageur
mundo, m monde calzado, m chaussure Refuerza la gramtica del mdulo 7
parque natural, m Parc naturel capital, f capitale
patio, m Cour/jardin aprobar russir
cosmopolita cosmopolite
posible possible caro cher
duda, f doute
practicar pratiquer cmic, m Bande dessine
~ sin duda Sans aucun
producto, m produit doute imposible impossible
pueblo, m village encontrar trouver intercambio, m change
recorrido a Parcours cheval esquiar skier mejor mieux
caballo, m estar de acuerdo tre daccord negocio, m commerce
rico riche con avec rpido rapide
senderismo, m randonne estar en forma tre en forme salud, f sant
simplemente simplement foro, m forum sano sain
submarinismo, m plonge impresionante impressionant si si
tomar el sol bronzer inters, m intrt
tradicional traditionnel naturaleza, f nature
windsurf, m windsurf porteo, m Habitant de
Buenos Aires

23
AHORA YA SABES MAINTENANT TU SAIS DEJA

Plans et intentions

Vamos al cine maana? On va au cinma demain?

Qu hacemos hoy / maana / el fin de semana?
Podemos ir a cenar con Ana.
Ahora vamos a la piscina.
Maana / El sbado hacemos ejercicio en el
gimnasio.
En julio vamos a un concierto.
Que fait-on aujourdhui / demain / ce week-end?
On peut aller manger avec Ana.
Maintenant nous allons la piscine.
Demain / samedi nous faisons de lexercice au
gymnase.
En juillet nous allons un concert.

Suggestions
Vamos al cine el sbado por la tarde? On va au cinma samedi aprs-midi?
Quedamos el lunes a las 15:00? On se donne rendez-vous lundi 15:00?
Quedamos para visitar a Roberto? On va rendre visite Roberto?

Exprimer un but
Para qu haces / hace deporte? Pourquoi fais-tu/faites-vous du sport?
Para estar sano. Pour tre sain.

Dcrire et valuer
Es / Parece divertido, interesante, moderno, etc. a semble amusant, intressant, moderne, etc.
Est bien / mal. Cest bien/ cest mal/mauvais.

Comparaisons
El Museo del Prado es ms antiguo que el Museo Le Muse du Prado est plus vieux que le muse
Thyssen. Thyssen.
Granada no es tan grande como Barcelona Grenade nest pas aussi grande que Barcelone.

Exprimer la raison
Por qu viajas / viaja? Pourquoi voyages-tu/voyagez-vous?
Porque me gusta conocer otras culturas. Parce que jaime connatre dautres cultures.

24
LECCIN 15 La ropa Leon 15

ROPA falda, f jupe vestido, m robe

gafas del sol, f, pl Lunettes de soleil zapatos, m, pl chaussures
abrigo, m manteau guante, m gants DISEO DE ROPA
biquini, m bikini chaqueta, f veste
liso uni
bolso, m sac jersey, m pullover
de flores fleurs
botas, f, pl bottes pantalones, m, pl pantalons
de lunares pois
bufanda, f charpe sandalias, f, pl sandales
de rayas rayures
camisa, f chemise traje, m costume
camiseta, f T-shirt vaqueros, m, pl jeans

Pginas 134135 Pginas 136137 pasado pass

revista, f magasine estaciones del saison precioso joli
moda, f mode ao, f, pl sierra, f montagne
euro, m euro primavera, f printemps valle, m valle
cntimo, m cent verano, m t
Pginas 138139
caballero, m homme otoo, m automne
invierno, m hiver algodn, m coton
beige [beis] beige
anoche Hier soir centro de Centre dtudes
manga, f manche
estudios, m
raya, f rayure aquel, aquella Ce/cette cuestionario, m questionnaire
combinar combiner ayer hier de all / de ah De l
adems De plus desde all Depuis l de aqu Dici
maleta, f valise el otro da Lautre jour entrevista, f Interview
ese, esa Ce/cette partido, m parti
hace Il y a

LECCIN 16 Rayos y truenos Leon 16

TIEMPO hace sol Il y a du soleil zona, f zone

hace viento Il y a du vent clima, m climat
llover pleuvoir
clido chaud
nevar neiger Pginas 140141
continental continental
lluvia, f pluie adecuado adquat fro froid
niebla, f brouillard as que donc templado tempr
nieve, f neige cambiar changer
nube, f nuage final fin Pginas 142143
rayo, m clair ~ finales de Julio Fin juillet activar activer
sol, m soleil empezar commencer aportar apporter
tormenta, f orage estacin, f saison bien, m bien
trueno, m tonnerre geogrfico gographique Cambio Changement
viento, m vent hemisferio, m hmisphre climtico, m climatique
est nublado Il fait nuageux causar causer
meteorolgico mtorologique
hace calor Il fait chaud celebrar clbrer
opuesto oppos
hace fro Il fait froid cerebro, m cerveau
prediccin, f Prdiction

25
cientfico, m scientifique ganar gagner red, f rseau
comunicar communiquer guerra, f guerre resolver rsoudre
consciente conscient industria, f Industrie robar voler
contenido, m contenu industrializado industrialis seccin, f section
cuidar Soccuper de informacin, f Information seguro sr
decisin, f dcision mayor majeur ~ estar seguro tre sr
~ tomar decisin Prendre une medio ambiente, environnement sin embargo cependant
dcision m sitio, m endroit
deportivo sportif mentalidad, f mentalit
solucin, f solution
desastre, m dsastre necesidad, f ncessit
tecnologa, f technologie
descubrir dcouvrir obstculo, m obstacle
tener cuidado Faire attention
destruir dtruire odio, m haine
tiempo, m temps
economa, f conomie opinar (de) penser
educacin, f ducation para eso Pour cela Pginas 144145
evitar viter peligro, m danger afortunado chanceux
exacto exact planeta, m plante paraguas, m parapluie
existir exister poco a poco Petit petit tener sed Avoir soif
extremista (m/f) extrmiste positivo positif
Refuerza la gramtica del mdulo 8
festival, m festival postal, f Carte postale
formidable formidable problema, m problme cuento, m conte
frontera, f frontire recibir recevoir igual gal

26
AHORA YA SABES MAINTENANT TU SAIS DEJA

Dcrire les vtements

La camisa es de rayas. La chemise est raye.

Information dtaille
Las sandalias que lleva mi hijo son marrones. Les sandales que porte mon fils sont brunes.

Parler du pass
Que sest-il pass le week-end dernier?
Qu pas el fin de semana?
Le week-end dernier nous avons acht une
El fin de semana compramos un coche nuevo.
nouvelle voiture.

La mto

Qu tiempo hace? Quel temps fait-il?

El cielo est nublado / soleado. Le ciel est nuageux/ensoleill.
Hace fro / calor. Il fait froid/chaud.
Hace sol. Il y a du soleil.
Hace viento. Il y a du vent.
Hace buen / mal tiempo. Il fait beau/mauvais.
Hay nubes y claros. Il y a des nuages et des claircies.
Hay lluvia / nieve. Il y a de la pluie/ de la neige.
Hay tormenta / niebla. Il fait de lorage/ il y a du brouillard.
Llueve. / Nieva. Il pleut/neige.

Quantifier
Hace mucho calor. Il fait trs chaud.
Hace muy buen tiempo. Il fait trs beau.

Demander et donner son opinion

Y t, qu opinas? Et toi, que penses-tu?
Yo creo / pienso que es importante la educacin en Je crois/pense que lducation dans les familles est
las familias, y t? / no? important, pas toi?

Exprimer laccord/le dsaccord

(No) Estoy de acuerdo. Je (ne) suis (pas) daccord.
S, es verdad. Oui, cest vrai.
Yo tambin / tampoco. Moi aussi/moi non plus.

27
1. Instrucciones
Adivina. Devine. Imagina. Imagine.
Busca. Cherche. Lee (con atencin). Lis (avec attention).
Clasifica./ Haz una lista. Classe/ Fais une liste. Marca. / Seala. Coche/signale.
Compara. Compare. Mira. Regarde.
Completa. Complte. Observa. / Fjate. Observe/fais attention.
Contesta / Responde. Rponds. Ordena. Mets dans lordre.
Comprueba Vrifie. Pregunta. Demande.
Di Dis. Relaciona. Associe.
Elige. Choisis. Rellena. Remplis.
Escribe. cris. Repite. Rpte.
Escucha. coute. Subraya. Souligne.
Habla (de). Parle (de). Traduce. Traduis.
2