LLEGAMOS A CREER......

La aventura espiritual de A.A. tal como fue

experimentada por miembros individuales.

CONTENIDO

Prologo

1. "ESPIRITUAL?"

La apertura hacia el mundo espiritual

Cun afortunados somos

A.A. es una filosofa

En su propio derecho individual

El otro lado

2. EXPERIENCIAS ESPIRITUALES

El ha estado escuchando

Una presencia

Nieve fresca

Yo no estaba ms solo

Un hombre nuevo

Figura del mal

Naufragando

3. ORACION

Necesidad infinita
 Ms que un smbolo

"Cmo reza usted?"

Dios me encontr

Una pequea tarjeta blanca

Escuchando en las reuniones

4. LIBERACION DE LA OBSESION

Rendicin total

El cogi el control

"Bajo Dios"

Un nuevo sentimiento

"seme"

Permanezca sobrio con amor

"Pida a Dios fortaleza"

El vaso en pedazos

5. UN DESPERTAR ESPIRITUAL

DEJANDO PASAR LOS ACONTECIMIENTOS

ACCION Y PACIENCIA

UN PLAN DESCONOCIDO

NUEVA PERSONALIDAD SE REVELA

EN UN DIA DE INVIERNO

"LA FE LLEGARA"

EN UNA GRAN PANTALLA

EL TESTIMONIO DE UNA VIDA

UN CORAZON ABIERTO
6. LA BUSQUEDA

PENETRAR

" LO CONSEGUI! "

UN GLACIAR SE DERRITE

LA SEMILLA DE DIOS

HACIA EL PASO CUATRO

REGRESO A LOS PRINCIPIOS

ESTE TOQUE ESPIRITUAL

7. COINCIDENCIA?

POR QUE? NO LO SE

UNA NOCHE LLUVIOSA

DIOS FUE EL CARTERO

MILAGRO MATEMATICO

ALGO ANDABA MAL

8. UN PODER SUPERIOR

MI AMIGO

LA JORNADA DE UN ATEO

LA UNICA REALIDAD

RAZON O CONCIENCIA?

VOZ INTERIOR

FE EN LA GENTE

CONVERSACION

DIOS ES BUENO

"LA TOTAL COMPAIA DE . . ."

PRESENCIA QUE GUIA

 UNA PARTE VITAL DE A.A.

9. PROGRESO ESPIRITUAL

DESTINOS

TOTALMENTE LIBRE

LO MARAVILLOSO DE LOS DESCUBRIMIENTOS

EVIDENCIA DE UN MILAGRO

SOLO UNA RAZON

LA EXPERIENCIA CENTRAL

OTRO TIMONEL

TENGO QUE APRENDER

FUENTE DE FORTALEZA

CAMBIO DE CREENCIAS

10. "EN TODOS NUESTROS ACTOS"

CAMINAMOS ASI

LA SOLEDAD DE ESTAR SOLO A SENTIRSE SOLO

FELICIDAD

UNA LECCION DE HUMILDAD

AVANZANDO

UNA FILOSOFIA PRACTICA

EXTASIS

"NINGUN HOMBRE ES UNA ISLA"

1. "ESPIRITUAL?"

No permita

que ningn prejuicio que

usted pueda tener en contra de las

ideas espirituales, le impidan

preguntarse con honradez lo que

ellas pueden significar

para usted.

Bill W.

"Alcohlicos Annimos", pg. 54

LA APERTURA HACIA EL MUNDO ESPIRITUAL

A.A. es un programa espiritual y un modo de vida espiritual. An la

primera mitad del Paso Uno, "Admitimos que ramos impotentes ante el
alcohol", es una experiencia espiritual. Un miembro de A.A. necesita
ms que capacidad fsica; necesita usar todas las facultades que tienen
como ser humano para or el mensaje, para meditarlo, para revisar la
realidades del pasado, para comprender, para admitir, para aceptar.
Estos proceso son actividades de la mente, que es parte del espritu.

S, yo empec con una fe ciega, y la evidencia concluyente es que

funciona. Yo creo a aquellos que dicen que han sufrido con el
alcoholismo, pero, que en A.A. estn ahora gozando de la sobriedad. As
es que la verdad estaba ah para que yo la viera. Pero pronto comprob
esa verdad, con mi propia experiencia. No slo fui liberado de la
compulsin de beber; fui guiado hacia una compulsin por vivir!

A.A. me hizo tambin mucho ms consciente, por la constante

repeticin, de mi libertad de escoger, y esta es la facultad humana de la
fuerza de voluntad. Conforme ha transcurrido el tiempo en sobriedad,
me ha sido ofrecida - y la he usado - la oportunidad de conocer ms
acerca de la humanidad, al aprender ms acerca de m mismo. Ahora me
doy cuenta de que cuando dije por primera vez en una reunin de A.A.,
"Mi nombre es Tom y soy un alcohlico", estaba expresando la primera
verdad que haba conocido acerca de m. Piensen en la espiritualidad de
dichas declaraciones. Mi nombre me dice que soy un ser humano; el
hecho de que puedo saberlo, meditarlo y comunicarlo, refuerza mi
humanidad y me hace consciente y me siento excitado porque Yo soy!
Esto, tambin, llega a ser la apertura hacia el mundo espiritual. Con la
gua del programa, el estmulo y los ejemplos dentro de la Comunidad,
puede comenzar a encontrarme a m mismo, y estar preparado para
aceptar lo que encontrara. En la Comunidad aprend que si otros podan
aceptarme y amarme tal como era, entonces yo deba amarme tambin
tal como soy; no por lo que era sino por lo que poda llegar a ser. As es
que he aprendido un poco acerca de mi mente y acerca de mi voluntad y
acerca de mis emociones y pasiones. He aprendido que puedo ser un
buen ser humano, aunque imperfecto; que, cuando vivo
conscientemente en el mundo real (sanidad), cada da bueno ayuda a
nivelar mi pasado.

Mi religin no me dio a A.A. Fue A.A. la que me dio mayor fortaleza en mi

religin. El simple contraste entre el alcoholismo activo y la sobriedad
activa me ayud a buscar, a escuchar y a aplicar los buenos principios
de vida, y soy recompensado con mucho ms estmulo y alegra de los
que tenan antes de la sobriedad dentro de A.A. por la aceptacin
agradecida de esta sobriedad, como un don, y usndola con buena
voluntad, me he dado cuenta de otros dones que estn disponibles para
mi como ser humano. Para lograr obtenerlos, slo necesito pedirlos, y
hacer uso de ellos.

Este es el punto crucial del programa y el punto crucial de la vida: la

aceptacin y la accin.

El don del entendimiento ha permitido que los simples mensajes de mis

padres, mis maestros y mi iglesia tengan un nuevo significado y vigor.
Con el don de la serenidad, me encuentro preparado y deseoso de
aceptar lo que Dios permite que me suceda; con el don del valor, para
cambiar las cosas que puedo para mi bien y el de otros. El don de la
sabidura me ha sido dado para que en las relaciones personales
amistosas pueda actuar inteligentemente y con amor o, como ha sido
expresado, con capacidad y comprensin.

Ahora estoy tratando de dar realidad a la idea de vivir "de adentro hacia
afuera". "El texto Bsico", "Como lo ve Bill" ("La Manera de Vivir en
A.A."), las reuniones, las experiencias, la conciencia del poder
cambiarme a m mismo, en mis pensamientos, en mis oportunidades y en
mis hbitos, todos ellos son espirituales. Hay espiritualidad en la manera
de vivir de A.A., que simplemente nos hace conscientes de nuestros
recursos individuales internos. No hay materialismo en A.A., solamente
espiritualidad. Si nos hacemos cargo de nuestras necesidades
interiores, las dems necesidades nos sern resueltas.

He llegado a creer que el don de la sobriedad es lo que da valor y

dignidad a mi vida. Es esto lo que tengo para compartir, y crece a
medida que lo comparto.

El Cerrito, California.
CUAN AFORTUNADOS SOMOS

A Kinlochard lo llamo mi hogar espiritual. Es una pequea aldea que se

anida en un valle entre las montaas, en la rivera del lago Ard. Nunca me
canso de observar el bosque en la rivera opuesta, con sus cientos de
diferentes tonos de verde, reflejndose en la superficie del lago.
Halcones migratorios anidan en los riscos ms altos y las garzas mueven
lentamente sus alas para subir desde el lago a sus nidos en los inmensos
rboles de una pequea isla. Los cisnes, nades silvestres y patos de
lomo pardo compartiendo los bancos de arena junto con los nades y
aves zancudas y unos pocos pescadores, tirndoles sus anzuelos a las
truchas. Algunas veces puedo ver, muy arriba de las montaas, un
ciervo y su hembra cruzando un claro del bosque y, si tengo suerte, una
pareja de nutrias entre las rocas de la orilla del lago. La paz prevalece.

Cuando en un principio descubr Kinlochard, estaba en una de mis

prolongadas borracheras. An entonces, su belleza y tranquilidad
penetraron a travs de mi nube alcohlica. Ahora que tengo sobriedad,
trato de visitar este lugar de descanso dos veces al ao y maravillarme
de la majestad de nuestro Creador. Yo no encuentro ninguna belleza en
el arte. La escultura y la arquitectura son obras del hombre y no pueden
rivalizar con el trabajo del Creador. Cmo podemos esperar mejorar lo
que el maestro nos ense? Cuan afortunados somos los alcohlicos
que tenemos una enfermedad que nos obliga a buscar la recuperacin
por medio de la espiritualidad.

Egremunt, Inglaterra.

A.A. ES UNA FILOSOFIA

Una religin, propiamente, es de origen divino; gobierna a la persona en

sus relaciones amistosas con el Poder Superior; y promete sus
recompensas y castigos despus de la muerte. Una filosofa es de origen
humano; gobierna a las personas en su relacin con los semejantes y
promete sus recompensas y castigos durante la vida. A.A. se me ofreci
como una filosofa. Si nosotros los alcohlicos seguimos la filosofa de
A.A., podremos recobrar la comprensin de nuestras diversas
religiones.

Maryland.
EN SU PROPIO DERECHO INDIVIDUAL

La espiritualidad es un despertar - o es como si todos los cabos sueltos

se tejieran juntos en un suave tejido? Es comprensin o es todo el
conocimiento que uno necesita para siempre? Es libertad - si consideras
al miedo una esclavitud. Es confianza -o es la creencia de que un Poder
Superior cuidar de usted en cada tormenta o vendaval? Es adherirse a
los dictados de su conciencia - o es un profundo, genuino o vivo inters
por la gente y el planeta? Es un agudo y claro deseo de sobrevivir.

Es un hombre o una mujer. Es gratitud por todos los acontecimientos del

pasado que lo trajeron a un momento de justicia. es la alegra de ser
joven en un mundo joven. - Es la conciencia - o el darse cuenta de la
propia capacidad y limitaciones - o es una fcil percepcin del
universo? Es ver un poder mstico hacia el bien, en todos y cada uno de
los seres humanos. Es paciencia frente a la estupidez. Es sentir que le
quieres arrancar la cabeza a alguien - y a cambio alejarse. Es cuando no
te queda ni un solo centavo, y sabes que an posees algo que el dinero
no puede comparar. Es usar ropa de trabajo y sentir como si se tuviera
puesto un traje de gala. Es querer ir a casa, a pesar de ya estar ah. Es
un viaje en un cohete que va ms all de lo que tu vista alcanza. Es mirar
a alguien que aparentemente es repugnante, pero que irradia belleza. Es
un panorama majestuoso o un desierto del Oeste. Es un nio. Es ver una
oruga trasformarse en mariposa. Es el convencimiento de que sobrevivir
es una lucha salvaje entre usted y su ego. Es el jaln magntico hacia
aquellos que estn abajo y afuera. Es saber que aun los malos tiempos
son buenos.

No mires hacia atrs! An no has visto nada.

Cuando la gente lo mire y se pregunte qu le habr sucedido, su mirada

les contestar: "Es que conozco un camino!".

Esa cosa tan especial que es la espiritualidad no se le puede dar a un ser

humano o por medio de las palabras. Si todos los hombres deben de
tenerla, entonces todos los hombres deben ganrsela a su propio modo,
por su propia mano, marcada con el sello particular de cada uno, dentro
de su propio derecho individual.

New York, New York.

EL OTRO LADO

Un da en una reunin hice la observacin de que yo me senta

sencillamente satisfecho con ste Programa de A.A.; bueno, de todo,
menos de su lado espiritual. Despus de la reunin, otro miembro se me
acerc y me dijo: "Me gust la observacin acerca de cmo usted amaba
el programa, todo, menos su parte espiritual. Disponemos an de un
poco de tiempo. Por qu no hablamos acerca del otro lado del
programa?". Esto hizo terminar la conversacin.

Modesto, California.

2.- EXPERIENCIAS ESPIRITUALES

Es cierto que todos los poseedores de experiencias

espirituales confirman su verdad. La mejor

evidencia de esa verdad est en los frutos que produce.

Aquellos que reciben estos dones de gracia son gente muy

transformada, casi invariablemente hacia

lo mejor.

Bill W.

Charla, 1960.

EL HA ESTADO ESCUCHANDO

En mi temprana juventud fui colocado ante una disyuntiva; lo que pareca

ser una montona vida moral, o lo que pareca ser una excitante vida de
aventura . . . despus de unos tragos de alcohol. Yo haba sido criado en
la tradicin de un Dios inflexible y vengativo, que estaba pendiente de
cada una de las cosas que haca. No poda trabajar mucho sobre el amor
a una deidad de esa naturaleza, y por eso me haca sentirme culpable.
Pero despus de uno o dos tragos, olvidaba mi culpa. Esto, decid, era
la vida para m!.

Comenz siendo suficientemente placentera, fomentando sueos de

resplandeciente fama y fortuna. Pero esta vida gradualmente regres a
ser una constante pesadilla de miedo y remordimiento sobre mi
condicin y resentimiento e ira ante el modo normal de vida que
discurra a mi alrededor, y al que aparentemente no poda pertenecer.
La verdad es que beba para salirme de la sociedad, llegando
gradualmente a un estado mental que anul toda clase de contacto
social o moral con cualquier persona. Pero en esa poca no pude ver
que mi forma excesiva de beber fuera la causa. Llegu a convencerme
de que Dios y la sociedad me haban olvidado, negndome las
oportunidades en la vida. No poda ver una razn para vivir. Careca del
valor para matarme, pero creo que la desesperacin hubiera llegado a
romper esta barrera que me pona la cobarda, si no hubiera sido por una
experiencia que cambi mi enfoque mental por completo.

Esta experiencia me lleg por medio de la muerte de mi padre en

Escocia. El haba vivido una buena vida en comunidad y haba recibido
honores a su muerte de todos los que lo haban conocido. Yo haba
recibido peridicos que daban cuenta de su funeral. Esa noche, estaba
sentado ante una pequea mesa en una atestada taberna, bebiendo y
conmiserndome por lo que haba ledo. No senta pesar por la muerte
de mi padre. El odio y la envidia saturaban mi mente, y murmuraba para
mi mismo. "Por qu deben l y otras gentes tener todas las
oportunidades para salir adelante en la vida, mientras que los hombres
buenos como yo no tienen ninguna? La gente me amara y me honrara a
m tambin, si tuviera las oportunidades que l tuvo en la vida".

En la taberna, el ruido de la conversacin era ensordecedor. Pero de

pronto o una voz en mi mente decirme claro y fuerte:" Qu cuentas de
tu vida le vas a dar a Dios?". Mir a mi alrededor, espantado, pareca la
voz de mi abuela. Ella haba muerto y salido de mis pensamientos haba
ms de veinte aos. Esta era su cita favorita. Se la haba odo decir
frecuentemente en mi juventud; ahora la oa otra vez en la taberna.

Tan pronto o esto voz, mi mente se aclar, y supe ms all de cualquier

duda, que ninguna persona ni situacin era responsable de mi estado.
Yo era el nico responsable.

El efecto fue demoledor. Primero, haba odo esa voz, y entonces la

completa excusa de mi fracaso en la vida - que yo nunca haba tenido
ninguna oportunidad fue borrada de mi mente para siempre. Me golpe
el pensamiento de que si me hubiera suicidado, haba una probabilidad
de que pudiera haberme encontrado ante Dios y tener que darle cuentas
de mi vida que haba llevado sin poder culpar a nadie de haberla vivido
as. Yo no quera que esto me sucediera, y la idea de suicidarme fue
abandonada en ese momento. Pero la idea de que podra morir en
cualquier momento, continuaba asedindome.

Todo esto es una locura, pens. Pero, sin importar lo mucho que
discutiera conmigo mismo que solo estaba teniendo una alucinacin, no
poda rechazar la deduccin de la experiencia. Poda verme, en mi
imaginacin, cmo era llevado a la presencia de una deidad de
apariencia severa, que framente me miraba bajo su nariz con absoluto
desprecio, dicindome speramente, "Habla!" Esto era todo lo lejos de
que mi imaginacin poda llevarme, y desde ese punto me emborrachaba
ciegamente tratando de borrar definitivamente la experiencia completa.
Pero cuando volva en m por la maana, la experiencia an permaneca
conmigo, ms fuerte que antes.
Pens que mejor dejara de beber por una temporada y comenzara a
reestructurar mi vida. Esta resolucin me produjo una terrible sacudida.
Hasta entonces, nunca haba relacionado mis dificultades con el alcohol.
Saba que beba mucho, pero siempre haba pensado que tena buenas
razones para beber. Ahora descubra, para mi confusin y horror, que no
poda dejar de beber. La bebida se haba convertido en una parte tal de
mi vida, que no poda funcionar sin ella.

No supe a donde acudir para pedir ayuda. Creyendo que la gente

pensaba sobre m en la misma forma en que yo pensaba acerca de ellos,
estaba seguro que nadie era el indicado para pedirle ayuda. Entonces,
slo quedaba Dios, y si El senta por m lo mismo que yo senta por El,
esta era con seguridad una dbil esperanza. De esta manera, pas los
tres meses ms negros de mi vida. Durante este perodo, pareca que,
beba ms de lo que lo haba hecho anteriormente, y rezaba a "nadie"
pidiendo ayuda para alejarme del alcohol.

Una maana despert en el piso de mi habitacin, terriblemente

enfermo, convencido de que Dios no iba a orme. Ms por reflejo que por
otra cosa, fui a trabajar esa maana e intent hacer una nmina de pago,
aunque me era muy difcil controlar mis temblorosas manos el mnimo
suficiente para poner los nmeros en el lugar correcto. Despus de
muchos problemas, finalmente complet el trabajo.

Con un suspiro de alivio, mir por la ventana y not a un hombre que se

aproximaba al almacn donde yo estaba trabajando. Cuando lo reconoc,
el odio surgi en mi mente. Haca siete meses l haba tenido el descaro
de preguntarme delante de otros hombres si yo tena problemas con la
bebida, y yo fui profundamente insultado por su pregunta. No lo haba
visto desde entonces, pero mi odio por l estaba vivo y afectando m vida,
cuando l pas por el almacn.

Entonces sucedi algo que nunca ha cesado de sorprenderme. Cuando

sali de mi vista, todo lo que sigui qued en una laguna. Lo que a
continuacin recuerdo es que yo estaba de pie ante l fuera del almacn,
oyndome preguntarle en qu forma poda ayudarme a dejar de beber.
Si yo hubiera decidido conscientemente recurrir a algn individuo para
que me ayudara, l hubiera sido el ltimo hombre al que me hubiera
dirigido! Se sonri, y dijo que tratara de ayudarme, y me llev al
programa de recuperacin de A.A.

Meditando sobre esto, finalmente me pareci obvio que el Dios que

pens me haba juzgado y condenado, no haba hecho nada al respecto.
El me haba estado escuchando, y en el tiempo que El lo vio como bueno,
lleg su respuesta. Esta respuesta suya fue triple: me dio la oportunidad
de vivir sobrio; Doce Pasos para practicarlos, como el medio para
obtener y conservar esa vida de sobriedad; y una fraternidad dentro del
programa, siempre dispuesta a sostenerme y ayudarme en cada una de
las veinticuatro horas del da.
No conservo ninguna ilusin de que yo traje el programa de
recuperacin de A.A. dentro de mi vida. Siempre lo debo considerar
como el don de una oportunidad. El hacer uso de esa oportunidad, es mi
responsabilidad.

St. John's, Terranova, Canad.

UNA PRESENCIA

Soy el radio-operador de un buque petrolero, y la revelacin final de mi

situacin y su alivio lleg mientras estaba sentado solo en mi cuarto de
descanso con mi botella favorita. Ped la ayuda de Dios en voz alta,
aunque slo mis odos podan escucharme. Sbitamente sent una
Presencia en el cuarto, trayndome un calor interno muy particular, una
distinta, ms suave tonalidad de luz, y una inmensa sensacin de
liberacin. Aunque estaba lo suficientemente lcido, me dije: "Ests
borracho otra vez", y me fui a acostar.

Por la maana, sin embargo - en plena luz del da -, la Presencia

continuaba ah. No tena malestar tampoco. Me di cuenta de que haba
pedido y haba recibido. Desde ese da, no he vuelto a tomar alcohol. En
cualquier momento que siento la obsesin, pienso en lo que me sucedi,
y eso me mantiene bien.

Internacionalista de A.A.

NIEVE FRESCA

En contacto con la Comunidad de A.A. por ms de seis aos, tuve en ese

perodo tres recadas, episodios brutales y tenebrosos. Cada uno de
ellos aument mi humillacin y desesperacin. Sobrio otra vez, me
coloqu en un trabajo domstico, y aprend que existe la satisfaccin
aun en el cumplimiento de tareas interiores, y que la humildad - aplicada
como aprendizaje y bsqueda de la verdad poda ser un Poder Superior
disfrazado.

Entonces, inesperadamente, me fue ofrecido un empleo ejecutivo, que

inclua muchas responsabilidades. Slo pude contestar. "Tengo que
pensarlo".

Era yo capaz de permanecer sobrio? Estaba realmente sobrio o

solamente seco? Podra manejar las responsabilidades que entraaba
y hacer frente al renovado xito? O permitira Dios que me castigara
otra vez a m mismo?
Llam a una mujer amiga a la que estaba apadrinando. Lo discutimos, y
ella consider que poda y deba aceptar la oferta. Su fe me reafirm;
conoc el estmulo de saberme capaz de sentir otra vez dignidad y la
gratitud simplemente por estar vivo. Esta recin adquirida sensacin
permaneci conmigo a travs de toda la reunin de A.A. a la que
asistimos esa noche. El tema a discusin era el Paso Once: "Buscamos a
travs de la oracin y la meditacin mejorar nuestro contracto
consciente con Dios, como nosotros lo concebimos, pidindole
solamente que nos dejase conocer Su voluntad para con nosotros y nos
diese la fortaleza para cumplirla".

En casa, en la privacidad de mi cuarto, tuve otro impacto: una carta de

mi hermana. La ltima vez la haba visto en la oficina del comisario en
donde, apesadumbrada, haba dado fin a los continuos esfuerzos de la
familia para ayudarme. "Aun nuestras oraciones parecen no tener
esperanzas", haba dicho, "as es que te dejo para que te defiendas por ti
mismo". Ahora llegaba su carta, argumentando el saber en dnde y
cmo me encontraba. Mirando por la ventana al holln y polvo de los
tejados, y despus adentro, a la insignificancia de mi cuarto, pens con
amargura, "S, era cierto, si slo me pudieran ver ahora!". La gracia
salvadora fue que no tena ms que perder y nada que pedirle a nadie.
O lo tena?

Todos los ideales de mi juventud haban sido arrastrados lejos de m por

el alcohol. Ahora, todos los sueos y aspiraciones, familia, posicin -
todo lo que una vez haba conocido - regresaron a burlarse de m. Me
recordaba escondido detrs de los rboles enfrente de mi anterior hogar
para ver a mis hijos aparecer por la ventana; telefoneando a la familia
para solo or a las voces familiares decir, "Hola, hola, quin habla ah?",
antes de colgar.

Sentado en la cama, tom la carta y la le una y otra vez. En mi angustia,

no pude contenerme ms. Desesperadamente, llor, "Oh Dios, me has
abandonado o yo te ha abandonado a Ti?"

Por cunto tiempo estuve ah, no lo s. Al levantarme, me sent atrado

hacia la ventana. Sent una transformacin! La suciedad de esa ciudad
industrial haba desaparecido bajo una cubierta de nieve fresca. Todo
estaba nuevo y blanco y limpio. Cayendo de rodillas, renov ese
contacto consciente con mi Dios que haba conocido cuando nio. No
rec, solo habl. No pens; solo descargu un corazn agobiado y un
alma perdida. No di las gracias; solo supliqu ayuda.

Esa noche, finalmente en paz conmigo mismo por primera vez en aos,
dorm toda la noche y despert sin el miedo y el terror de enfrentar otro
da. Continuando mi oracin de la noche anterior, dije, "Aceptar el
trabajo. Pero, querido Dios, permite que T y Yo juguemos juntos de
ahora en adelante".
Cuando algunos das pueden solamente ofrecerme una pequea porcin
de frentica serenidad, veintisis aos despus reconozco an la misma
tranquilidad interior que viene con el perdn de uno mismo y la
aceptacin de la voluntad de Dios. Cada nueva maana, existe la fe en la
sobriedad, sobriedad no como mera abstinencia del alcohol, sino como
una recuperacin progresiva en cada faceta de mi vida.

Con mi amiga de A.A., ahora mi esposa desde hace veinticinco aos, me

he unido a mi familia para una gozosa reunin. Conocemos una vida
alegra y satisfecha, en la cual mi hermana y toda la familia comparten
renovados y ms fuertes lazos de afecto. Desde ese da, yo confo y
confan en m.

Edmonton, Alberta, Canad.

YO NO ESTABA MAS SOLO

Estuve dentro y alrededor de la Comunidad durante tres aos,

permaneciendo sobrio algunas veces, otras engandome (a mi mismo,
por supuesto) un poco o un mucho. Amaba A.A., me daba apretones de
mano con todo mundo en cada puerta de todas las reuniones a las que
asista, que eran muchas. Era una especie de anfitrin de A.A.
Desafortunadamente, tena an muchos problemas conmigo mismo.

Un miembro de mi Grupo sola decirme: "Si solamente practicaras el

Paso Tres . . ." Lo mismo que si hubiera estado hablando en alemn! Yo
no poda comprender. Aunque yo haba sido un estudiante distinguido de
la escuela dominical, me haba retirado muy lejos de todo lo espiritual.

En una poca, me las arregl para permanecer fsicamente sobrio por

seis meses. Entonces perd mi trabajo y, a los cincuenta y cuatro aos,
estaba seguro de que nunca volvera a conseguir otro. Muy asustado y
deprimido, sencillamente no poda encarar el futuro, y mi estpido
orgullo no me dejaba pedirle ayuda a nadie. As es que fui al almacn de
licores por mi muleta.

En los tres meses y medio que siguieron, mor cientos de veces. An

asista a bastantes reuniones cuando poda, pero no comentaba mis
problemas con nadie. Los otros miembros haban aprendido a dejarme
solo, porque ellos se sentan impotentes, y ahora comprendo por qu se
sentan as.

Una maana me despert con la decisin de permanecer en cama todo

el da, de esa forma no podra conseguir un trago. Cumpl con mi
decisin, y cuando me levant a las seis de la tarde, me senta con
seguridad, ya que las licoreras cerraban a esa hora. Esa noche me sent
desesperadamente enfermo; debera de estar en el hospital. Cerca de
las siete comenc a telefonear a todos aquellos de los que pude
acordarme, fueran o no A.A. Pero nadie pudo, o quiso, venir en mi ayuda.
Como ltimo esfuerzo telefone a un ciego. Haba trabajado cocinando
para l por varios aos, y le pregunt si poda coger un taxi e ir a su
apartamento. Yo me daba cuenta de que me estaba muriendo, le dije, y
tena mucho miedo.

Me dijo: "Murete condenado! Yo no te quiero aqu". (Despus me dijo

que quiso cortarse la lengua, y que pens en llamarme. Gracias a Dios
que no lo hizo!). Me fui a la cama seguro de que yo no me levantara ms.
Mis pensamientos nunca haban sido tan lcidos. En realidad no poda
ver ninguna salida. Hacia las tres de la madrugada, an no me haba
dormido. Estaba agarrado fuertemente a las almohadas y mi corazn
lata con tal fuerza que pareca que se me iba a salir del pecho. Mis
extremidades empezaron a adormecerse, primero las piernas arriba de
las rodillas, luego los brazos arriba de los codos.

Pens, "Ahora si!" Y me volv entonces hacia la nica fuente a la que

haba sido demasiado listo (segn lo veo ahora) o demasiado estpido
para recurr antes. Grit: "Por favor, Dios mo, no me dejes morir as!"
Mi alma y corazn atormentados estaban en esas pocas palabras. Casi
instantneamente el adormecimiento empez a desaparecer. Sent una
presencia en el cuarto. Ya no estaba solo.

Dios sea alabado, nunca ms me volv a sentir solo. Nunca volv a tomar
otra copa, y ms an, nunca la he necesitado. Fue un largo camino el de
regreso a la salud, y pas mucho tiempo para que la gente tuviera
confianza en m. Pero eso realmente no importaba. Yo saba que estaba
sobrio, y en alguna forma me di cuenta que, mientras yo viviera de la
manera en que Dios quera que viviese, nunca ms volvera a sentir
miedo.

Recientemente se me dijo que tena un tumor maligno. En lugar de

sentirme temerosos o deprimido, agradec a Dios por los ltimos diez y
seis aos de tiempo prestado que El me haba dado. Me extirparon el
tumor, me siento extraordinariamente bien y estoy disfrutando todos los
minutos de cada da. Habr muchos ms das, segn creo. En tanto que
Dios me tenga ac trabajo por hacer, aqu permanecer.

Lac Carr, Quebec, Canad.

UN HOMBRE NUEVO

Trat de ayudar a este hombre. Fue una experiencia humillante, nadie

disfruta el ser un fracaso total; deja el orgullo hecho una ruina. Nada
pareca funcionar bien. Lo llevaba a las reuniones y se sentaba en medio
de una nube, y saba que slo su cuerpo estaba presente. Iba a su hogar,
y l, o estaba borracho o se escapaba por la puerta trasera. Su familia
estaba comenzando a entrar en un perodo de verdaderas penurias;
poda sentir su desesperacin.

Entonces vino el episodio del hospital, en la ltima de su larga cadena de

hospitalizaciones. Entro en delrium tremens y convulsiones tan
violentas, que tuvo que ser amarrado a la cama. Ya en estado de coma
tuvo que ser alimentado por va intravenosa. Cada da que lo visitaba se
vea peor, aunque esto pareca imposible. Por seis das permaneci
inconsciente, sin efectuar ningn movimiento, excepto los temblores
peridicos.

El sptimo da lo visit otra vez. Al entrar en su cuarto me di cuenta de

que le haban quitado las ligaduras que lo ataban a la cama y tambin los
tubos de alimentacin. Me sent entusiasmado. El iba a lograrlo! El
doctor y la enfermera cortaron de raz mis esperanzas. Se iba muriendo
rpidamente.

Despus de que hice los arreglos para traer a su esposa, se me ocurri

que siendo l un catlico haban ciertos ritos de su religin que deberan
ser cumplidos. Era un hospital catlico, por lo que me dirig al vestbulo y
localic a una hermana religiosa (la madre superiora, como despus me
enter). Ella avis a su sacerdote, y junto con otra hermana me
acompaaron al cuarto.

Mientras que el sacerdote entraba solo al cuarto, nosotros tres

decidimos sentarnos en el banco del corredor. Sin previo acuerdo los
tres inclinamos nuestras cabezas y comenzamos a rezar - la madre
superiora, la hermana y yo, y un presbiteriano ordenado dicono.

No tengo forma de saber que tanto tiempo estuvimos ah. S que el

sacerdote ya se haba ido a atender sus dems deberes. Lo que nos
regres al presente inmediato fue un ruido que omos en el cuarto.
Cuando nos asomamos, el paciente estaba sentado en la cama!.

"Muy bien, Dios mo", dijo, "ya no quiero ser un jugador de la lnea de
retaguardia, un quarterbeck, por ms tiempo. Dime qu quieres T que
haga, y yo lo har".

Los doctores dijeron despus que en sus condiciones fsicas le era

imposible moverse, y menos an sentarse. Y antes de stas, no haba
proferido una sola palabra desde que ingres al hospital. Su siguiente
expresin fue: "Tengo hambre".

Pero el verdadero milagro fue lo que le sucedi durante los diez aos
siguientes. Empez a ayudar a la gente. Y quiero decir esto ayudar!.
Ninguna llamada era demasiado difcil, demasiado inconveniente,
demasiado "desesperado". Fund el Grupo de A.A. en su pueblo, y se
siente aturdido si usted menciona esto a otros o comenta la cantidad de
trabajo de A.A. que l est haciendo.
El ya no es el mismo hombre con el que estuve intentando hacer el Paso
Doce. Fracas en todos mis esfuerzos para ayudar al hombre que yo
conoca. Y entonces ese alguien cre un hombre nuevo.

Bernardsville, New Jersey.

FIGURA DEL MAL

Sucedi cerca de las tres de la madrugada. Haba estado en nuestra

Fraternidad poquito menos de un ao. Estaba solo en la casa; mi tercera
esposa se haba divorciado de m antes de mi entrada a Alcohlicos
Annimos. Me despert con la sensacin atemorizante de proximidad de
la muerte. Estaba tembloroso y semi paralizado por el miedo. Aunque
era el mes de agosto en el Sur de California, tena tanto fro que busqu
una gruesa manta y me la ech sobre los hombros. Entonces encend la
calefaccin de la sala y me par enfrente de ella, tratando de entrar en
calor. En lugar de calentarme, comenc a entumecerme por completo y
nuevamente sent a la muerte aproximarse.

No haba sido una persona muy religiosa, ni haba estado afiliado a

ninguna iglesia despus de llegar a Alcohlicos Annimos. Pero de
pronto me dije a m mismo: "Si alguna vez he necesitado orar, este es el
momento". Regres a mi cuarto y ca de rodillas al lado de la cama.
Cerr los ojos, puse mi cara sobre las palmas de las manos, y descans
las manos en la cama. Haba olvidado todas las palabras que dije en voz
alta, pero volv a implorar "Por favor, Dios mo, ensame a orar!".

Entonces, sin levantar la cabeza ni abrir los ojos, fui capaz de "ver" la
distribucin completa del piso de la casa. Y poda "ver" un nombre
gigante de pie al otro lado de la cama, con los brazos cruzados sobre el
pecho. Me mostraba su indignacin mirndome con intenso odio y
maldad. El era la manifestacin de todo lo malo. Despus de unos diez
segundos, lo "vi" dirigirse hacia el cuarto de bao y tambin alrededor,
saliendo entonces de la casa por la puerta de la cocina.

Permanec en mi posicin original de oracin. Simultneamente con su

salida, pareci que me llegaba desde todas las direcciones, desde los
alcances infinitos del espacio, una corriente magntica vibrante,
pulsante. En unos quince segundos probablemente, esa formidable
fuerza entr en contacto conmigo, permaneci en m cinco segundos, y
entonces, lentamente, regres hacia sus orgenes. Pero la sensacin de
liberacin que me produjo su presencia, no hay palabras para
describirla. A mi manera, carente de refinamientos, di las gracias a Dios,
me acost en la cama y me dorm como un nio.

No he vuelto a tener el deseo de un trago o de cualquier intoxicante

desde aquella memorable maana hace veintitrs aos. En los aos que
llevo en nuestra Fraternidad, he tenido el privilegio de or a uno que otro
miembro describir una experiencia casi igual a la ma. El que saliera de
mi casa, aquella figura del mal, simboliz en realidad que salieran, de mi
vida, todo el mal causado por el alcoholismo, tal como algunos
piensan? Cualquier cosa que haya sido, la otra parte de mi experiencia
simboliza para m, el amor poderoso y purificador de un Poder Superior,
al que desde entonces me siento feliz de llamarle Dios.

San Diego, California.

NAUFRAGANDO

Antes de mi reclusin en un centro alcohlico, yo haba tenido un

perodo seco en Alcohlicos Annimos. Ahora s que haba ido a
Alcohlicos Annimos para salvar mi matrimonio, mi trabajo y mi salud,
aunque nadie hubiera podido convencerme en esa poca de que las
metas que me guiaban en A.A. no eran las apropiadas. En siete meses,
mi hgado estaba ya bien, y me emborrach durante seis semanas, con el
desenlace de mi reingreso al centro de recuperacin.

En mi octava noche ah, supe que me estaba muriendo. Estaba tan dbil
que difcilmente poda respirar. Respiraba dando pequeas boqueadas,
bastante alejadas una de otra. S me hubieran puesto un trago a tras
centmetros de mi mano, no habra tenido fuerza suficiente para
agarrarlo. Por primera vez en mi vida estaba arrinconado en una esquina
en la que no poda pelear, engaar, mentir, robar o comprar mi manera
de salir de ah. Estaba metido en una trampa. Por primera vez en mi vida,
profer una oracin sincera: "Dios mo, por favor aydame". No regate
con El, ni le suger cmo o cundo El me iba a ayudar.

Inmediatamente me lleg la paz y tranquilidad. No hubo la luz de un

relmpago o el choque de un trueno, ni siquiera una pequea voz.
Estaba asustado. No saba qu me haba sucedido. Pero me fui a acostar
y dorm toda la noche. Cuando me despert a la maana siguiente,
estaba fresco, fuerte y hambriento. Pero la cosa ms maravillosa fue
que, por primera vez en la vida, esa oscura, misteriosa nube del miedo
se haba ido. Mi primer pensamiento fue escribirle a mi esposa sobre
esta experiencia, y lo hice. Imagnenme siendo capaz de escribir una
carta despus de la situacin en que me haba encontrado la noche
anterior!.

Estoy seguro de que algunos clasificaran esta experiencia como un

ejemplo de "djalo pasar y djaselo a Dios". Pero no para este terco
sujeto! Me haba agarrado a la punta de un delgado hilo de mi voluntad
hasta que se revent, y entonces fui agarrado por los "brazos
sempiternos". Tuve que rendirme impotente, como un hombre que se
est ahogando y pelea con el que trata de salvarlo.
Regres a Alcohlicos Annimos, pero estuve renuente por largo tiempo
a contar mi experiencia. Tema que nadie me creyera y que se rieran de
m. Ms tarde me enter que otros haban tenido experiencias similares.

Una experiencia espiritual, creo, es lo que Dios hace por un hombre,

cuando el hombre est totalmente impotente de hacerlo por s mismo. Un
despertar espiritual es lo que un hombre hace por medio de su buena
voluntad para que su vida sea transformada, siguiendo un programa ya
comprobado de crecimiento espiritual y esta es una aventura que nunca
termina.

Raleig, Carolina del Norte.

3 . ORACION

Dentro de A.A. hemos encontrado que los buenos resultados

de la oracin son incuestionables.

Estos son temas de conocimiento y experiencia. Todos

aquellos que han persistido han encontrado una fortaleza que

por lo regular no es la propia. Han encontrado

sabidura ms all de su capacidad normal. Y han

encontrado cada vez ms una tranquilidad espiritual que

puede mantenerse firme a pesar de las

circunstancias difciles.

Bill W.

NECESIDAD INFINITA

En la prctica siempre he encontrado bastante difcil el dejar que la

voluntad superior e ntegra de Al prevalezca en mi vida y gobierne mi
voluntad. Sin embargo, cuando hago esfuerzos humildes, aceptando
serenamente Su voluntad respecto a m, en todos los momentos de mi
vida, me siento totalmente liberado de la carga que llevaba sobre mis
hombros. La mente ya no vaga ms sin rumbo, y el corazn se encuentra
repleto de felicidad siempre que respiro.
La cosa ms maravillosa que he descubierto es que la oracin trabaja.
Estoy empezando a pensar en Al como el ms amante Creador, que
est interesado de un modo especial en m; de otra forma, El no me
hubiera guiado hacia A.A. ni me hubiera dado tantas oportunidades de
levantarme de las recadas. El es pacfico y misericordioso.

Aunque tanto un inventario moral como un inventario diario revelan miles

de grietas en nuestros caracteres, an as, nosotros como seres
humanos, no podemos desenredar todas las desviaciones de nuestra
personalidad. Y as por la noche, cuando le doy gracias a El por el da de
sobriedad, aado una oracin: Le pido que me perdone mis fallas
durante el da, que me ayude a mejorarme, y me conceda la sabidura
para descubrir en mi aquellas faltas que an no he podido identificar.

En resumen, la necesidad de la oracin es infinita!

Karachi, Pakistn.

MAS QUE UN SIMBOLO

En los no lejanos das de mi pasado de borrachera, cuando mis

movimientos estaban fallando y la conciencia estaba desvanecindose,
siempre me las arreglaba para poner cuando menos una rodilla en el
suelo antes de derrumbarme en la cama. Este gesto era acompaado
por un susurro "Dios mo, estoy marcando tarjeta. Estoy borracha".
Estoy diciendo esto, no para obtener aplausos por haber conservado un
vestigio externo de la fe que conoc cuando nia, sino porque quiero
mostrar lo profundo que se atrinchera un smbolo an despus que ha
perdido todo su significado.

Cuando mi vida misericordiosamente gir por completo y ech mi suerte

con A.A. - porque no poda hacerlo ms que en esa forma para
sobrevivir, - una nueva oracin reemplaz a la antigua. Montonamente,
casi cada momento que estaba a solas, repeta, "Dios mo, por favor
devulveme la cordura".

Y finalmente la respuesta comenz a llegar. Un yo cuerdo fue una

chispeante revelacin. Siendo capaz de mirar a la parte de mi vida "que
yo era" con una mirada hacia dentro libre de nubes intermedias, me
sent como si fuera una clarividente. Estaba mirando dentro de la vida de
alguien que en realidad nunca haba conocido, aunque yo saba todas las
cosas que haban sucedido en su vida. Mi comprensin no es tan
profunda como para entender el cmo o el por qu, pero ahora puedo al
menos ver los lineamientos de esa vida.

Desde que sucedi mi pacfico milagro, cuando felizmente encontr que

no necesitaba ni quera un trago, he continuado orando. Ahora digo
divertidas, personales oraciones, como una que es parte de una cancin
pidiendo que haya paz en la tierra, y que empiece conmigo. La mayora
de mis oraciones son breves acciones de gracias por algn favor y por
hacerme detener a que piense antes de que acte o reaccione. Mis
relaciones con Dios han madurado, como las de cualquier nia pueden
hacerlo normalmente con su padre terrenal; ahora apareci ms Su
bondad y sabidura.

Nasbville, Tennessee.

" COMO REZA USTED ?"

Muchas veces, mientras estaba bebiendo, peda a Dios que me ayudara .

. . y termin blasfemando con todas las palabras en las que pude pensar
y decir. "Si T eres tan todopoderoso, por qu permitiste que volviera a
emborracharme y meterme otra vez en todos estos problemas?".

Un da estaba sentado en mi cama. Sintindome completamente solo,

con una escopeta en la mano, estaba dispuesto a dispararla. "Si existe
un Dios", grit, "que me de ele valor para apretar el gatillo".

Una voz, suave y muy clara, dijo: "Eche a un lado esa escopeta". Tir la
escopeta por la puerta.

En un momento de calme, ca de rodillas y la voz volvi a hablar "Llame a

Alcohlicos Annimos".

Esto me sobresalt. Mir alrededor, preguntndome de dnde vendra la

voz, y dije en voz alta, "Dios mo!" Di un salto y corra al telfono. Al
intentar agarrarlo apresuradamente, lo tir al suelo. Me sent a su lado
y, con temblorosa mano, marqu la Central y le grit a la seorita que
llamara a A.A.

"Le comunicar con informacin", dijo.

"Estoy temblando a un grado tal, que maldita sea si puedo marcar un

nmero. Vyase al infierno!".

No puedo explicar por qu no colgu. Simplemente permanec sentado

en el suelo, con el auricular en mi oreja. Lo que a continuacin o, fue
"Buenas tardes. Alcohlicos Annimos. Podemos servirle?"

Despus de haber estado sobrio dentro de A.A. durante cuatro meses,

mi esposa y yo volvimos a juntarnos. Yo siempre haba dicho que por su
culpa yo beba tanto: sus quejas, aquellos nios llorones, haran que
bebiera cualquiera. Pero despus de volver a juntarnos durante tres
meses, me di cuenta de la maravilla de esposa y madre que ella era. Por
vez primera supe lo que verdaderamente era el amor, en lugar del simple
uso de su condicin de mujer.
Entonces sucedi. Siempre haba tenido miedo de amar. Para m, amar
significaba perder. Yo crea que era la forma en que Dios me castigaba
por todos los pecados que haba cometido. Mi esposa se puso muy grave
y fue internada de emergencia en el hospital. Tena cncer. Me lo dijo
finalmente el mdico. Ella no podra soportar la operacin - me dijo - y si
no mora en el curso de sta, sera slo cuestin de unas horas ms.

Me volv y corr hasta el vestbulo de abajo. En todo lo que poda pensar

era en conseguir una botella. Saba que si cruzaba la puerta de salida,
eso sera exactamente lo que hara. Pero un poder mayor que yo mismo
me hizo detenerme y gritas, "Dios mo, enfermera. Llame a Alcohlicos
Annimos!".

Corr hacia el sanitario de hombres y permanec ah gritando, pidindole

a Dios a gritos que me muriera yo en lugar de ella. Otra vez el miedo hizo
presa de m, y con auto-lstima dije, "Es esto lo que obtengo por
trabajar esos malditos Pasos?".

Mir a mi alrededor, y el cuarto estaba lleno de hombres parados ah

mirndome. Me pareci como si todos me dieran un apretn de manos y
me dijeran sus nombres al mismo tiempo. "Somos de A.A.".

"Grtalo todo", me dijo uno de ellos. "Te har sentirte mejor. Y nosotros
te comprendemos".

Les pregunt, "Por qu Dios me est haciendo esto? He tratado tan

arduamente, y esa pobre mujer . . ."

Uno de los hombres me interrumpi y dijo "Cmo reza usted?". Dije que
yo peda a Dios que no se la llevara, que en su lugar me llevara a m. Y
entonces me dijo, "Por qu no le pides a Dios que te de la fortaleza y el
valor para aceptar Su voluntad? Diga hgase tu voluntad, no la ma!".

S, esa fue la primera vez en mi vida que rec para que se hiciera Su
voluntad. Cuando miro a mi pasado, veo que yo siempre le ped que
hiciera las cosas a mi manera.

Estaba sentado en el vestbulo con los hombres de A.A., cuando dos

cirujanos entraron y se dirigieron hacia m. Uno de ellos me pregunt,
"Podemos hablarle en privado?".

Me o contestar, "Cualquier cosa que usted tenga que decirme, puede

hacerlo entre ellos. Ellos son mi familia".

El primer doctor habl entonces. "Hemos hecho por ella todo lo que
podamos hacer. An est viva, y eso es todo lo que podemos decir".

Uno de los A.A. puso su brazo sobre mis hombros y me dijo: "Por qu no
la cambias ahora al cuidado del ms grande Cirujano de todos? Pdele
que le d el valor para aceptar". Todos nos tomamos de las manos y
juntos rezamos la Oracin de la Serenidad.

Cunto tiempo pas, no lo recuerdo. La siguiente cosa que o fue mi

nombre dicho por una enfermera. Esta me dijo suavemente, "Puede ver a
su esposa ahora, pero slo por un par de minutos".

Mientras suba corriendo al cuarto, agradec a Dios por darme esta

oportunidad de hacer saber a mi esposa que la amaba y que me apenaba
mi pasado. Esperaba ver a una mujer moribunda. Para mi sorpresa, mi
esposa tena una sonrisa en su cara y lgrimas de alegra en sus ojos.
Trataba de extender hacia m los brazos; y con voz dbil dijo. "No me
dejaste sola, no te fuiste a beber".

Esto sucedi hace tras aos y cuatro meses. Hoy, estamos juntos an.
Ella trabaja su programa, Al-Ann, y yo trabajo el m, ambos viviendo
hoy, un da a la vez.

Dios respondi a mis oraciones, por medio de la gente de A.A.

Huntington Beach, California.

DIOS ME ENCONTRO

Creo que Dios me encontr, ms bien que yo lo haya encontrado. Fue

algo similar a observar a un nio caminando; se cae una y otra vez, pero
es mejor no intentar ayudarlo hasta que llegue a darse cuenta de que no
lo puede hacer solo - y extienda la mano. Yo estaba en una situacin en
la que no tena a dnde dirigirme: era un punto de casi total
desesperacin. Entonces, y slo entonces, actu honestamente, y con
sencillez ped a Dios que me ayudara. Vino a m al instante, y pude sentir
Su presencia, tal como lo hago en ese momento.

Nashville, Tennessee.

UNA PEQUEA TARJETA BLANCA

Cuando llegu a Alcohlicos Annimos era atea por autonombramiento,

agnstica de tiempo parcial y antagonista de tiempo completo;
antagonista contra todos y todas las cosas en general, y contra Dios en
particular. (Esto se deba en parte, supongo, a mis intentos de aferrarme
al concepto de Dios de mi niez). Nunca hubo una mujer ms
descarriada, confusa e impotente como lo era yo. Pareca que haba
perdido la fe, primero en m misma, luego en la dems gente, y
finalmente en Dios. Slo haba una cosa buena en mi rechazo a creer que
yo tena un Creador: liberaba a Dios ciertamente de una responsabilidad
embarazosa.

Aunque ya haba tenido una experiencia espiritual la noche que llam a

Alcohlicos Annimos, sin embargo no me di cuenta hasta despus.
Vinieron los ngeles trayendo un mensaje verdadero de esperanza, y me
hablaron acerca de A.A. Mi padrino se ri cuando negu que haba
rezado pidiendo ayuda. Le dije que la nica vez que haba mencionado a
Dios fue cuando, en m desesperacin al ser incapaz de emborracharme
o parar de beber, haba gritado: Dios! Qu voy a hacer ?".

El me replic, "Creo que esa oracin fue muy buena como primera vez
para una atea. Adems tuvo una respuesta". Y as fue.

En un estado ms de "rigor mortis" que de severo guayabo fui llevada a

mi primera reunin de A.A., a algo ms de cien kilmetros de mi pueblo.
En el camino visitamos la casa de un A.A., y mira por primera vez la
Oracin de la Serenidad, en un cuadro colgado en la pared. Fue
impactante! Pens: "Nuevamente estoy metida en otro enredo a causa
de mi bebida, como de costumbre. Por amor al cielo! espero que esta
oracin no tenga que ver nada con A.A." y premeditadamente, evit
mirar en esa direccin el resto de la tarde.

Poco poda suponer que, empezando veinticuatro horas despus, la

Oracin de la Serenidad sera mi compaa, esperanza y salvacin
durante cinco horripilantes das y noches.

Por la noche, despus de que llegamos a la reunin cerrada de A.A.,

toda mi actitud empez a cambiar, a pesar de m misma. Estas gentes
tenan algo de lo que yo carencia. Y yo lo quera! (Despus aprend que
lo que ellos tenan era un Poder que los impulsaba (Power drive) y un
Poder que los guiaba (Power steering) y que la fuente de Poder era un
Dios amante tal como ellos lo comprendan a El). Ellos actuaban tal como
si yo fuera una respuesta a una oracin y como si verdaderamente me
quisieran ah. (Maravillosamente, el que estos A.A. creyeran en mi
misma, y finalmente en Dios).

Una de las mujeres me entreg una pequea tarjeta blanca que tena
impresa la Oracin de la Serenidad. "Qu tal si yo no creo en Dios?", le
pregunt.

Se sonri maliciosamente y dijo, "Bueno, yo creo que El s cree en usted.

No dice usted que esta lista de hacer cualquier cosa para dejar de
beber?" y aadi: "Simplemente afrrese a esta tarjeta mientras est
viva! Si se siente tentada a tomar ese primer trago, lela. O lela tambin
si se enfrenta con cualquier otro problema demasiado grande, para que
pueda manejarlo usted sola".

En la casa, exactamente veinticuatro horas despus, comenc a

aferrarme a esa pequea tarjeta "mientras estaba viva". Mi esposo, de
veinticinco aos, entr en delrium tremens. en su locura, me prohibi
telefonear o ir a pedir ayuda. Durante cinco das y sus noches, no
dormimos en lo absoluto ninguno de los dos, y hubo ratos en que me
converta en parte de sus pesadillas y mi vida se encontraba amenazada.

Durante todo ese tiempo, nunca permit que la rajeta me dejara. Le y

rele la Oracin de la Serenidad. Aunque la casa se encontraba tan bien
equipada de licor como un pequeo bar, el milagro de todo esto fue que
no tom un trago Yo! que haba resuelto siempre todos mis problemas
con tragos fuertes. En su lugar, empu esa pequea tarjeta y murmur
las palabras una y otra vez durante cinco das y noches. No recuerdo
haber tomado ninguna decisin de creer. Slo sent que el Dios de esa
gente de A.A. poda tener compasin de m y ayudarme. Pero con
certeza llegu al convencimiento que Yo era impotente. Como establece
nuestro Texto Bsico. "Algunas veces el alcohlico no tiene una defensa
mental eficaz contra el primer trago. Excepto en muy raros casos, ni l ni
ningn otro ser humano pueden proveer dicha defensa. Su defensa debe
llegar a un Poder Superior".

Todo esto, tan pronto despus de mi primera reunin! La experiencia

total caus en m el que escuchara atentamente a los historiadores de
cmo ellos llegaron al convencimiento tambin me llev a leer y releer el
captulo "Nosotros los agnsticos" en el Texto Bsico, y lo escrito sobre
el mismo asunto en el libro "Los Doce Pasos y Las Doce Tradiciones".
Por fin, llegu a la conclusin que haba "un camino ms fcil y
placentero", ms fcil que cualquier cosa de las que haba intentado por
m misma, antes de A.A. Yo llegu a creer.

Para que no se me olvide . . . an conservo la pequea, maltratada,

borrosa tarjeta con la Oracin de la Serenidad, la cual salv mi cordura y
mi sobriedad y devolvi la fe en el Dios de mi comprensin.

Brighton, Colorado.

ESCUCHANDO EN LAS REUNIONES

"Mucha gente ora como si tratara de conquistar la voluntad de un Dios

reacio, en lugar de asirse a la voluntad de un Dios amoroso".

"Es sabio orar por el futuro, pero no lo es preocuparse por l, ya que no

podemos vivirlo hasta que llegue a ser el presente. La profundidad de
nuestra ansiedad mide la distancia a la que estamos de Dios".

"Si tenemos la oportunidad de ayudar de alguna manera prctica

cuando nuestros seres queridos u otras gentes que nos interesen estn
por ellos y crean que, al hacerlo as, estamos ayudando a poner en
contacto sus mentes con la influencia de Dios. Pero no esperemos
servicio en el mismo da. Lo importante es no cancelar nuestras
oraciones por preocupaciones posteriores. (Hay una gran diferencia
entre estar interesado y estar preocupado). La fe de larga distancia,
incondicional, es la mejor".

Sidney, Australia.

4. LIBERACION DE LA OBSESION

En las ltimas etapas de nuestra bebida,

la voluntad de resistir se ha escapado.

Sin embargo, cuando admitimos la derrota total y estamos

enteramente dispuestos a tratar de vivir conforme a los principios

de A.A., nuestra obsesin se desvanece y entramos a una

nueva dimensin, la libertad bajo la voluntad

de Dios, tal como lo comprendemos.

Bill W.

Carta, 1966

RENDICION TOTAL

Lo que ms me impresion siempre acerca del programa y de m mismo,

es el constante y continuo desafo para tratar de recuperar algo de aquel
verdadero y honesto entusiasmo que sent con la total rendicin, cuando
llegu por primera vez a A.A. Para m, esa clase especial de paz
espiritual nunca se ha repetido. Ahora, despus de todos los perodos de
veinticuatro horas acumulados, me doy cuenta de que probablemente
nunca se repetir. He llegado a estar muy cerca de ello algunas veces,
pero nunca ha sido igual.

Creo que hay una relacin directa entre ese sentimiento y nuestra
necesidad en el momento en que fuimos introducidos al programa.
Nuestras motivacin segn creo, es una combinacin de dolor suficiente
y la Gracia de Dios. De seguro que es una extraa combinacin! No
encuentro la forma de expresarla a nadie que no pertenezca a A.A.

Des Plaines, Illinois.

EL COGI EL CONTROL

No poda creer que la sobriedad me beneficiara. Con una esposa que

trabajaba, una bonita casa, un impresionante automvil y tarjetas de
crdito en el bolsillo, quin necesitaba ayuda? No crea que pudiera
existir ninguna alegra en la vida sin borracheras, cabarets de lujo, y
muchachas de cabaret de bajo fono. No poda cree que "esos
santurrones" en A.A. estuvieron tan interesados en mi bienestar como
ellos lo afirmaba. Y adems, no poda creer que gente que admita haber
vivido en la parranda pudiera ensearme a m una mejor manera de vivir.

Tampoco necesitaba que me dijeran nada acerca de Dios. Mi abuela, mis

tas, y muchas otras personas ya lo haban intentado. Aunque no me
interesaba llamarme cristiano, si crea que haba una especie de Dios, en
algn lugar quien me ayudara si realmente necesitaba ayuda externa.
Pero yo era lo suficientemente hombre y lo suficientemente brillante
para ayudarme a m mismo. As es que yo no le iba a pedir ayuda a Dios
ni a nadie ms!

En estos tres ltimos aos, mientras jugaba en la puerta giratoria con la

Comunidad, me beb todas mis excusas para no necesitar a A.A. Una
noche, me sent a solas en mi apartamento, e hice un arqueo de caja:
ochenta y nueve centavos de dlar. No tena alimento disponible. Me
gastara ochenta y cinco centavos en otra botella de vino?

S, tena que hacerlo! Sera imposible para m enfrentarme al mundo por

la maana sin una bebida. Pero, entonces, me di cuenta de que en
realidad no tena que enfrentarme a ningn mundo por la maana porque
ya no tena un trabajo al que ir, ni una esposa que me cantaleteara
continuamente, ni hijos que me fastidiaran pidindome dinero para la
escuela.

Qu podra hacer? Mi mente se lleg a sentir tan desesperadamente

cansada al respecto, que inclusive se neg a intentar una decisin.
Desesperado, esperando que El pudiera estarme escuchando, me dej
caer de rodillas al lado de mi botella vaca y or con sencillez, "Dios m,
por favor aydame".

La respuesta lleg inmediatamente. Me di cuenta de que en alguna forma

poda pasar la noche ay an enfrentarme a la luz del da sin otra botella.

Al da siguiente fui a un centro de rehabilitacin para alcohlicos.

Durante mi estancia, asistiendo diariamente a las reuniones de A.A. y
conversando acerca del alcoholismo y la sobriedad con gentes cuya
sobriedad personal variaba desde un da a veinticinco aos, yo llegu a
creer.

El Poder Superior se haba llevado esa precisa noche, mi permanente

deseo por alcohol, y l me haba guiado de regreso a A.A. A pesar de que
estaba tratando sinceramente de seguir el programa de A.A., me volvi
el deseo de embriagarme, y tuve que luchar contra l constantemente.
Cuando se leyeron los Pasos, la frase "Dios, tal como lo comprendemos"
me molest. Esas gentes tenan algo que yo era incapaz de comprender.
Nunca haba sido capaz de comprender a Dios, y an no lo soy. El
cambiar Su nombre por el "Poder Superior" no me fue de ninguna ayuda.

Un miembro de los ms antiguos us la metfora de la electricidad, que

despus encontr en el Libro Grande. "Una persona que entra en un
cuarto oscuro no se preocupa por comprender la electricidad", dijo.
"Solamente encuentra el interruptor y enciende la luz". Explic que
podemos encender el interruptor de la espiritualidad simplemente
pidindole cada maana a Dios otro da de sobriedad y agradecindole
por la noche el haber permanecido hermosamente sobrios otro da. El
dijo "Hazlo mecnicamente si t no lo crees en verdad. Pero hazlo
diariamente. Probablemente no hay nadie que comprenda los
maravillosos caminos del Poder Superior, y no necesitamos hacerlo. El
nos comprende".

As, de esa manera rec cada noche y cada maana. Algunas veces lo
senta; otras no. Consegu un trabajo, porque ya no estaba temeroso de
solicitarlo. No era la clase de trabajo del que me sentira orgulloso, y la
paga era escasa. Sin embargo, permiti que me mantuviera por m
mismo, y me traslad del centro de rehabilitacin a un pequeo
apartamento.

Un sbado en la noche mi "carga" de autolstima me result ya muy

pasada, y me derrumb. Aqu estaba, con dos meses de sobriedad,
tratando con ahnco de trabajar en el programa. Siendo tan honesto, que
me dola. Continuamente reprimiendo el deseo fsico de un trago. Y qu
haba conseguido? Nada. Viva solo e un oscuro lugar. Trabajaba en un
empleo que desdeaba. Ganaba apenas lo suficiente para compartir una
moneda con la cesta de los "sin trabajo".

Al infierno con todo esto. Ms bien poda emborracharme! Manejando

hacia la zona que haba frecuentado durante la ltima etapa de mi bebida
en bares, inconscientemente di giros equivocados por tres veces en
otras tantas esquina, en calles que conoca tambin como usted conoce
el cuarto en que duerme, y termin en frente de un club de A.A. Me haba
bajado del automvil y me encontraba ante la puerta antes de que me
diera cuenta de que haba equivocado el camino.

Bien, pens, entrar y les dir adis . . . en alguna forma conclu yendo a
una reunin cercana de A.A. a la que dos miembros me llevaron; la
reunin fue tan buena que borr completamente la idea del peregrinaje
por los bares.

Cuando entr en mi apartamento y le di un golpecito al apagador para

encender la luz, otra luz se hizo en m. Una luz dentro de mi terco
cerebro!
Esa noche, agradeca fervientemente al Dios que yo no comprendo, por
tomar el completo control de mi mente todo el tiempo suficiente para
entregarme en manos de mis amigos de A.A. salvndome, de este modo,
de ser "uno ms de tantos borrachos". Ah entonces, yo llegu a creer
que Dios poda y hara por m lo que ningn otro ser humano. Desde esa
vez, no he tenido el deseo de un trago de alcohol. Desde entonces, he
llegado a creer que cualquier cosa que sea apropiada para una vida
mejor se hace posible viviendo diariamente en la forma de A.A. con la
ayuda de un Dios comprensivo, al cual todava no comprendo.

San Diego, California.

"BAJO DIOS"

El deseo de beber me fue removido y nunca ms volvi, una vez que

acept el Paso Tres, durante una terrorfica tormenta en el Pacfico del
Norte. Despus de todo, usted no tiene mucho que decir ante una cosa
as. La definicin que la Compaa de Seguros Lloyd's de Londres da del
patrn a cargo de un barco es "capitn bajo Dios".

A.A. Internacionalista

UN NUEVO SENTIMIENTO

Desde la infancia, he credo en Dios, pero dej de ir a la iglesia cuando la

embriaguez se apoder de m. Durante once aos, no tuve un da sobrio,
excepto cuando estaba hospitalizado o bajo el tratamiento de un Doctor.
Rec muchas veces, pero sent que eso no me conduca hacia Dios.

Un da, ya cerca del final de esos aos, comet el error de mezclar el licor
con una medicina que me recet un doctor vecino mo. Mi esposa estaba
segura de que estaba muerto. Al da siguiente, el doctor dijo que si su
telfono hubiere estado ocupado solo unos minutos cuando ella lo llam,
hubiera sido demasiado tarde; los latidos de mi corazn y el puso se
estaba apagando cuando l lleg. A pesar de eso, despus de dos
semanas de recuperacin en el hospital y luego ocho semanas ms de
abstinencia continuada, estaba otra vez bebiendo. En el curso de dos
meses, llegu a un punto en que quera morir y no poda.

All en Texas, mi hermana haba conocido a un A.A. y despus de que

recib una carta de ella, acept ponerme en contracto con un miembro
de A.A. en mi ciudad. Hubiera apostado diez dlares contra una moneda
agujereada que se trataba de una falsa alarma, pero fui y me entrevist
con l. Me present su Libro Grande y me aconsej que tratara de leerlo
con una mente despejada y que me reuniera con l la noche del jueves
siguiente para asistir a una reunin de A.A.
Le dije a mi esposa que nunca antes haba hablado con una persona que
pareciera comprender mi problema tambin como l lo haca. Cerca de
las siete p.m. fui al cuarto de bao, al gabinete de medicinas en el que
guardaba mi licor y tom un trago, de una botella de tres cuartos que
acababa de comprar. Ahora si ya estaba listo para leer el libro de A.A.
Despus de leer como una hora, automticamente me levant para
tomar otro trago. Pero me detuve, recordando que haba prometido
leerlo con una mente clara. As que pospuse la bebida y continu con la
lectura.

Cuando llegu al captulo "Nosotros los agnsticos" le: "No necesitamos

hacernos ms que una corta pregunta. Creo ahora, o al menos estoy
listo a creer, que existe un Poder Superior a m mismo?" Esto me
impresion mucho.

Pero de cualquier manera fui al cuarto de bao para tomar un trago

grande antes de acostarme, como lo haba hecho todas las noches
durante aos. Cuando alargu la mano para tomar la botella, se me
ocurri pensar que "quizs" si peda a Dios un poco de ayuda, El podra
orme. Apegue la luz y por primera vez en mi vida habl con toda
honestidad y sinceridad: "Querido Dios, si Tu quieres, escchame. Soy,
como Tu lo sabes, un completo canalla para mi familia, mis amigos y
para m mismo. Este licor me ha apaleado hasta derribarme, y soy
incapaz de hacer algo al respecto. Ahora, si Tu quieres, dame una noche
de descanso sin este trago".

Me fui a la cama. De lo primero que me enter a continuacin, fue que ya

eran las seis y media a.m., hora de levantarme. Cuando me sent sobre
la cama, por primera vez en aos no tena los sudores fros y los
temblores. Cre que lo que haba pasado era que me haba levantado y
tomado algunos tragos de licor en la madrugada. Pero no; la botella
estaba ah, tal como yo la haba dejado la noche anterior.

Me afeit sin tener que tomarme antes varios tragos de licor. Me fui a la
cocina y le coment a mi esposa sobre esta cambio y de la nueva
sensacin que yo tena. Hasta me tom un caf sosteniendo la taza con
una sola mano, en lugar de vaciarlo en un tazn y sostenerlo con las dos
manos. "S Dios me est ayudando", dije, "De verdad espero que lo siga
haciendo", mi esposa me dijo que El lo hara si yo trataba de ayudarme a
m mismo.

El jueves por la noche, me encontr con el hombre de A.A., y ambos

asistimos a mi primera reunin y me encontr con las personas ms
excelentes y comprensivas que haba conocido en toda mi vida. Yo tena
entonces cuarenta y tres aos. Ahora tengo sesenta y uno. Puedo decir
honestamente que nunca he estado siquiera cerca de tener una recada,
y con Dios como mi socio silencioso, estoy seguro de que puedo
continuar as durante otras veinticuatro horas.

Evansville, Indiana.
"SEME"

Despus de unirme a A.A. en octubre, beb el da de Navidad y otra vez

en la noche de ao nuevo, y no sucedi ningn desastre. Regres a mi
Grupo de A.A. sintindome tan ntegro como los dems, porque haba
sobrevivido a las fiestas. Adems, haba vencido al alcohol. No se haba
llevado lo mejor de mi!.

Dos semanas despus, de pronto, estaba borracho. No lo haba

planeado, ni siquiera haba pensado en hacerlo; simplemente comenc a
beber y no pude parar hasta que perd el conocimiento. Algo andaba mal
en m. Estaba enfermo de algo que me llegaba hasta lo ms profundo del
alma. No poda soportarme a m mismo. No poda mirar a la cara de mis
hijos. No poda darle la cara a nada.

Me arrastr de regreso al Grupo de A.A., y escuch por vez primera. Esa

noche regres a mi casa con la mente adormecida. Me encontraba otra
vez ante algo a lo que no saba hacerle frente. Mi suerte no iba a
cambiar. Yo era el que iba a tener que cambiar. Podra? Pero, Dios, tal
como yo lo comprenda, seguramente estaba disgustado conmigo por
ahora. Yo haba regateado y adulado y roto todas las promesas que
siempre le haba hecho. Cmo poda ahora volverme hacia El?.

Al sentarme en ese cuarto vaco, pude or las palabras "Tanto am Dios

al mundo . . . Tanto am Dios al mundo . . . ".

Las palabras que finalmente expres, parecieron haberme sido

arrancadas: "Dios mo querido, en dnde voy a encontrar la fortaleza
para superar mi alcoholismo?".

La voz que me contest era tranquila y dulce hasta ms all de cualquier

descripcin. "Tu tienes la fortaleza, todo lo que tienes que hacer es
usarla. Yo estoy aqu. Yo estoy contigo. Aprovchame".

Ese da volva a nacer. Desde ese da me fue arrancada la compulsin.

Durante once aos, desde entonces, he encontrado en la sobriedad
aquello que estuve buscando en la botella. Yo quera paz; Dios me dio
paz. Quera ser aceptado; Dios me acept. Quera ser amado; Dios me
asegur que El me amaba.

Mis hijos ya son mayores, y son unos hermosos muchachos que

diariamente, practican por costumbre los principios del programa de
A.A.: amor, servicio y honestidad. Todos crecimos juntos, y eso nos hace
ser buenos amigos.

Honolulu, Hawai.
PERMANEZCA SOBRIO CON AMOR

Haba andado alrededor de A.A. por cerca de dos aos y haba tenido
poco xito en permanecer sobrio. Un da me encontr en un pequeo
cuarto en la zona comercial de Toronto, habindome emborrachado
salindome del amor y respeto de una adorable esposa, cuatro
saludables hijos, una madre, un padre, otros parientes y amigos. Estaba
solo otra vez, con ese terrible sentimiento de total aislamiento y miedo
de la ruina inminente. As es que una vez ms, lleno de odio, envidia,
lujuria, pereza, y sobre todo desesperanza total, me present a las
puertas de Alcohlicos Annimos.

Mis amigos de A.A., se mostraron un tanto escpticos respecto a mi

regreso al redil; estaba esto justificado, ya que se haban dado cuenta de
mis continuas entradas y salidas, y que slo haba podido acumular un
mximo de seis meses de sobriedad continua. Pero agradec a Dios por
la compasin, el amor y la comprensin de un matrimonio de A.A.,
quienes me ayudaron a vivir y respirar A.A. durante los siguientes
cuarenta y cinco das por medio de conversaciones telefnicas,
reuniones abiertas, reuniones de discusin, largas plticas ante la mesa
de la cocina, y lo ms importante, mediante la oracin.

Yo me haba mofado del aspecto espiritual de nuestro programa en

muchas ocasiones previas, proclamando que este negocio de Dios era
para afeminados e hipcritas. Pero esta vez era diferente. Despus de
mi ltima borrachera, yo saba que para m era la muerte o la locura, si
continuaba bebiendo. Esta vez, rec. En alguna forma senta que haba
un Poder mayor que yo mismo, el cual poda aliviarme de mi sufrimiento,
y que por lo tanto lo mejor era intentar encontrarle.

A los cuarenta y cinco das de mi nueva sobriedad, regres al pequeo

cuarto de la zona comercial de Toronto y me hund en una depresin que
no se puede describir con palabras. Era como si mi cuerpo y mi alma se
encontraran separados por completo. Vi tan claramente, como siempre
lo ver, la completa inutilidad de mi existencia, y de la destruccin
llevada a cabo por mi terco y orgulloso engao de que yo poda tomarme
"slo unas pocas". Haba alcanzado un punto en la vida en donde ya no
poda seguir solo, borracho o sobrio. Eso, mis amigos, fue una soledad
que espero no olvidar nunca.

Una cosa muy extraa me sucedi esa tarde. Rehus ceder a tomar un
trago. Despus de casi tres horas de agona, grit pidiendo la ayuda de
Dios. Y sal del cuarto con una fortaleza como nunca haba pensado que
fuera posible.

Durante las dos semanas siguientes, me sent "transformado" sin

emborracharme y sin otras drogas. Por primera vez en mi vida adulta, yo
estaba indiscutiblemente consciente de la presencia viva de Dios dentro
de m mismo y del universo. Viendo la belleza en la cara de un nio o en
el verde del pasto de un rbol, y sintiendo la alegra de despertarme por
la maana con la mente fresca, mirando con ilusin las actividades del
da, fueran nuevas y maravillosas experiencias. Los resentimientos, los
odios, los miedos, todos parecan haberme sido arrancados; yo era
capaz de perdonar y olvidar.

Las cosas que por muchos aos pens que necesitaba, ya no parecan
importantes ahora que haba llegado a estar consciente de los recursos
espirituales que Dios me haba dado. Con ellos, no necesitaba alcohol
para funcionar.

Qu alegra de permanecer sobrio, en el amor en lugar de por el miedo!.

Desde esa vez, he disfrutado unos diez y siete meses de sobriedad.

Escribo esto para el alcohlico que siente que ha ido muy lejos de la
voluntad de Dios, en sus actos, palabras y hechos, como para no poder
ponerse bien con El otra vez. Si eres sincero en tus oraciones, este
maravilloso regalo est disponible para ti, como lo estuvo para m.

Toronto, Ontario, Canad.

"PIDA A DIOS FORTALEZA"

Mis padres propiciaron un ambiente moralmente saludable para mi

desarrollo, me proporcionaron una buena educacin y me llevaron a la
iglesia. Pero su concepto de un Dios temible, vengativo, fue amenazante
para m, porque procur mantenerme bien lejos de el y de Sus
creyentes. Sin embargo, la necesidad de la aprobacin de mis familiares
y amigos estaba en conflicto con mi incredulidad. Incapaz de vivir de
acuerdo a las enseanzas de mis padres, las rehua una y otra vez,
negndome a m mismo una creencia en Dios.

Cuando llegu a A.A. en 1955, slo tena treinta y un aos. "Eres

demasiado joven. No has bebido lo suficiente. No has sufrido lo
suficiente". As me decan algunos miembros. An tena a mi familia
(aunque era la segunda) un trabajo y una cuenta en el banco, y estaba
construyendo mi casa. De todas formas, toqu un fondo alto, un fondo
bajo y todos los fondos de en medio. As es que asista a las reuniones de
A.A. y por cinco meses estuve esperando el impacto de un trueno que
transformara a este joven en un alcohlico responsable, recuperado. LA
visin que tena, sin embargo, era limitada y mi or confuso. La
frustracin de no experimentar un renacimiento espiritual, caus que me
abandonara en mis esfuerzos para recuperarme; pero despus de cada
round con la botella siempre regresaba a A.A.

Tuve cuatro buenos padrinos. Uno fue mi consejero espiritual, con el que
senta poca simpata. Cada vez que se paraba en el plpito hablaba de
Dios tal como l lo comprenda. Mientras yo me resenta con sus
recomendaciones y le escuchaba contra mi voluntad, un da me toc una
cuerda que respondi. Dijo, "Cuando hayas agotado todos los recursos
de los familiares, amigos, doctores, ministros, an te queda una fuente
de ayuda. Esta es una que nunca falla y nunca se agota, y est siempre
disponible y deseosa de que la uses".

Estas palabras regresaron a mi mente una maana, en el cuarto de un

hotel, al final de una parranda de tres semanas. Estaba agudamente
consciente del picadillo en que mi vida se haba convertido. Ahora mi
segundo matrimonio estaba entre las rocas y los nios haban estado
sufriendo. Esa maana, era capaz de ser honesto. Saba que haba
fracasado como padre, esposo e hijo. Haba fracasado en la escuela y en
el servicio militar y haba perdido todos los trabajos y negocios que
haba intentado. Ni la religin, ni la profesin mdica, ni A.A. haban
tenido xito conmigo. Me senta completamente derrotado. Entonces
record algunas de las palabras de mi padrino: "Cuando todo lo dems
te haya fallado agrrate de una cuerda y no la sueltes. Pdele a Dios
fortaleza para permanecer sobrio por un da".

Me fui al inmundo bao y me arrodill: "Dios mo, ensame a orar" le

supliqu. Permanec ah largo rato y cuando me levant y dej el cuarto,
supe que nunca tendra que volver a beber. Llegu a creer ese da, que
Dios me ayudara a mantener mi sobriedad. Desde entonces, he llegado
a creer que Dios me ayudar con cualquier problema.

Durante los aos que han transcurrido desde mi ltimo trago, no me he

encontrado con tantos problemas como antes. Conforme he ido
creciendo en la capacidad para comprender las cosas que me
sucedieron, no creo que fuera en esa maana en el hotel cuando yo
encontr a Dios. Creo que El ha estado dentro de m todo el tiempo, tal
como El lo est en otras personas, y yo lo descubr limpindome de los
restos del naufragio de mi pasado, tal como lo recomienda el Libro
Grande.

Birmingham, Alabama.

EL VASO EN PEDAZOS

"Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos . . . " Con esta
frase se comienza la novela de Charles Dickens "Historia de dos
ciudades". En mi vida, en 1968 fue exactamente un ao as. Cuando se
inici, cada jugada que haca me llevaba ms cerca de la desesperanza.
Haca mucho tiempo que mi familia haba dejado de decirme algo al
respecto, excepto que esperaban que pronto me encontrara a m misma.
Afortunadamente, me dejaron trabajar sola en la bsqueda de la
solucin. Poda haber sido escondida y encerrada en la casa, internada
en una institucin o abandonada despus de decirme que no era buena.
En cambio el amor y la fe en un Poder Superior le dijo a mi familia que
vigilara y esperara.
Mi primera llamada a A.A. fue para que me mandaran alguna literatura.
Cuando lleg, devor cada una de las palabras y continu bebiendo.
Finalmente llam otra vez a A.A. Me daba miedo llamar a casa y ped que
me internaran en una institucin, no obstante que estaba convencida de
mi insanidad; ninguna persona sana contina bebiendo si ella misma no
quiere hacerlo.

Por cerca de tres meses asist a las reuniones cuatro veces a la semana.
Recompensante como lo es cualquier encuentro con el programa, an
pareca ser un saco sin fondo en lo que respeta a adquirir la serenidad
por la que rezaba tan a menudo (durante este tiempo, nunca se me
mencion el Libro Grande). Una noche encontrndome con el nimo muy
bajo, me serv el trago. Pareca como si fuera alguien distinto quien
actuaba en mi lugar. Dej caer el vaso.

Cuando me serv otro trago, me di cuenta de que estaba rezando

pidiendo ayuda. El segundo vaso tambin se me cay y se destroz
como lo haba hecho el primero. Con decisin me serv otro, lo sostuve
con ambas manos y me lo beb de una vez. De pronto, vi claramente que
esto no era lo que quera.

El miedo me estremeci, corr al telfono y temblorosa marque el

nmero de una nueva amiga de A.A. Vino enseguida y se estuvo gran
parte de la noche conmigo. Discutimos el Paso Uno, y me sent como en
mi propia casa con lo que este dice. Cundo llegamos al Paso Dos admit
encontrarme con una completa confusin. Ya avanzada la noche me dej
con esas 575 pginas de inspiracin llamadas Libro Grande.

Me sent y me puse a leer enseguida. Al llegar al captulo cuarto, la

palabra "esperanza" salt fuera de la pgina con la luminosidad de un
anuncio de nen. Le y rele las frases hasta que me di cuenta que la risa
y las lgrimas se me entremezclaban y que ya no estaba sentada, sino
dndole vueltas al cuarto como una loca. Senta como si un gran peso
me hubiera sido quitado de los hombros. Por primera vez empec a
entender que no poda beber como otras gentes, que no era como otras
gentes y que ya no tena que tratar de ser como ellas. Me sent como
Scrooge en otro clsico de Dickens, "Cancin de navidad", cuando se
despierta y descubre que, despus de todo, no se ha perdido la Navidad.
Baila, llora, re a gritos, tal como yo estaba haciendo. Scrooge y yo
hemos vuelto a nacer para vivir la vida que nunca habamos soado.

La cresta de esta experiencia dur varias horas. Cuando me dorm

exhausta, fue con el convencimiento de que por fin haba comenzado mi
adaptacin a la vida, como una alcohlica. Desde ese momento, las
cosas parecieron cambiar desde adentro. Gradualmente, pude
reconocer cuando me dejaba ir de acuerdo a mi propio modo de ser, y
as poda frenarme y rectificar el camino, para que "T voluntad y no la
ma" llegar a ser algo ms que meras palabras. Ha habido muchas
veces que me ha sido difcil recordar este revelacin; pero poco a poco,
parece ms fcil cada da. Mi caminar ha sido de dos pasos adelante, en
vez de un retroceso total. Los das son as demasiado cortos, y rara vez
inspidos. Cada da es un nuevo reto para permanecer sobria y continuar
caminando derecho hacia adelante.

Charleston, West Virginia.

5. UN DESPERTAR ESPIRITUAL

Es la sobriedad todo lo que habremos de

esperar de un despertar espiritual? No,

la sobriedad es apenas un principio; es tan slo

el primer don del primer despertar. Si han de

recibirse ms dones, nuestro

despertar tiene que continuar.

Conforme adelanta, encontramos que poco a poco

podemos desechar la antigua vida - la que no dio

resultado - por una nueva vida que puede

y lo har bajo cualquier

condicin.

Bill W.

A.A. Grapevine, Diciembre 1957.

DEJANDO PASAR LOS ACONTECIMIENTOS

Por mucho tiempo, tuve la idea de que tena que tener xito, que tena
que tener la razn siempre y que tena que ser importante. Si dejaba
pasar los acontecimientos, nunca sera nadie. Pero, en realidad, quin
era yo? Solamente una testaruda mujer alcohlica.

Ahora comienzo a ver que dejar pasar los acontecimientos no quiere

decir desatenderme de las cosas. Significa abrirme a nuevas
perspectivas. He tenido momentos de lo que poda llamar xtasis. He
estado conmovida y amedrentada al mismo tiempo. Y he pensado "mejor
no disfruto de esto porque en algn momento tiene que terminar". Es tan
difcil para m decirme "Muy bien, has tenido un poco de luz interior,
simplemente deja que ella se suceda!".

El programa de A.A. me dice, "Mira, tenemos algunas cosas que darte y

que realmente te van a ayudar si te apaciguas lo suficiente y te relajas".

Estas son cosas que no van a ser de m alguien especial o me van a

conseguir un trabajo mejor o hacerme ms importante. Solamente me
can a ofrecer una forma de vivir que es bella. Cuando digo, "Quiero
conocer algo respecto al espritu dentro de m", me dicen, "Sigue
buscando. No hay nada que temer. La oscuridad que puedas encontrar,
muy pronto desaparecer, porque siempre habr alguien dispuesto a
ayudarte".

San Francisco, California.

ACCION Y PACIENCIA

Al igual que muchos A.A., nunca disfrut el lujo de una gran experiencia
espiritual consciente, y me sent un poco discriminado. Pero "tenemos
un programa mejor de lo que creemos", tal como lo dijo Bill, nuestro co-
fundador. Llegu a creer por medio del programa, aunque me he dado
cuenta del proceso solo en retrospectiva.

Comenc con un punto de vista optimista de la vida, idealizado,

sostenido por una fe y una fuerte conviccin religiosa. En alguna parte
del camino me convert en la vctima de la "enfermedad mortal" alienado,
ansioso, solitario. Me encontr a la mitad de un viaje hacia la obscuridad,
separado de Dios de la dems gente y de mi propio ser. Lament muchas
cosas que sucedieron en ese viaje, pero ya no me lamento de que hayan
sucedido. Algunos de nosotros estamos ms cegados que otros por
nuestro orgullo y terquedad, y eso tiene que ser destruido para poder
ver.

Tuve que darme cuenta de que yo no tena poder para ayudarme a m

mismo. Lleg el da por la Gracia de Dios, en que tuve ese "momento de
la verdad", aunque entonces lo experiment ms como un hundimiento
dentro de una mayor oscuridad, que como el "salto hacia la fe" que en
ltima instancia prob ser; ms como una derrota humillante, que como
la experiencia transformante de mi vida.

Con vergenza y desesperacin fui a mi primera reunin de A.A. Por

algn milagro menos, fui capaz de reprimir mi propia opinin, anlisis,
enjuiciamiento y afn de crtica y en lugar de todo esto ponerme a
escuchar. O decir a alguien que A.A. funciona para aquellos que
trabajan para lograrlo, aquellos que ponen accin en el programa. Para
m la accin en ese tiempo consista simplemente en hacerme presente
en las reuniones de A.A. y seguir las sugerencias que oa. Escuch que
deba olvidarme del ayer y del maana, en su lugar concentrarme en el
hoy y especialmente en permanecer alejado del primer trago hoy, ahora
mismo. Lo intent y funcion. El primer paso en este proceso de "llegar a
creer" haba sido dado.

O que la accin deba estar respaldada por la paciencia; que con el

tiempo por ejemplo, podra dormir sin el efecto sedante del alcohol.
Cada noche despus de la reunin de A.A. me rodeaba de libros y
revistas y ginger ale y me sentaba frente al televisor, preparado para
permanecer despierto toda la noche. Esa fue tambin accin para m en
ese tiempo, siguiendo las instrucciones que me dieron. Estaba
preparado para esperar a que llegara el sueo. No tuve que esperar
mucho; por primera vez, en mi vida que yo recuerde, me dorm en un
silln delante del televisor, ay as llegu a creer un poquito ms.

O que no podemos conservar lo que se nos dio a menos lo demos.

Entonces encontr una mujer - con menos tiempo que yo en A.A. - y
compart con ella lo que ustedes haban compartido conmigo. Vindolo
en retrospectiva, dudo que yo la haya ayudado mucho, pero me ayud a
mi mismo ms all de toda medida. Permanec sobrio da tras da,
mediante el compart con ella de mi experiencia, fortaleza y esperanza,
por medio de poner accin en el programa de A.A. mientras que, al
mismo tiempo la cuidaba, sin forzar mi accin sobre ella.

En esta forma la paciencia sostena a la accin, aunque en ese tiempo ya

no le llamaba paciencia; este palabra no formaba parte de mi
vocabulario emocional.

Con el correr del tiempo, mi vida llego a estar totalmente involucrada en

la accin en A.A., tuve la experiencia del Poder de Dios para perdonar y
mediante la Gracia, fui capaz de responder con una gratitud que est
ms all de la expresin verbal. La Gracia de Dios ha derrotado a la
muerte que estaba dentro de m y en su lugar me ha hecho miembro de la
"sociedad de la segunda oportunidad". Si esta gracia me hubiera sido
dada, tomando en cuenta mi rectitud u obediencia, o bondad o sacrificio,
como actos de la voluntad, nunca me hubiera llegado, porque yo no he
tenido ninguna de estas cosas.

Fue un favor inmerecido otorgado a un candidato tan indigno. Esta

Gracia que vence a la muerte, por medio del perdn, es la que me ha
liberado para considerarme a m y a ustedes como aceptables, porque
Dios nos acepta como lo que somos; criaturas imperfectas. Y s, como le
pido, debo continuar creciendo en la Gracia, ser por medio del amor y
el servicio a esta Comunidad y del Poder Mayor que yo mismo, al cual
llamo Dios.

New York, New York.

UN PLAN DESCONOCIDO

Yo fui creyendo hasta cerca de los trece aos, cuando muri mi madre,
dejndome hurfano (perd a mi padre cuando tena cuatro aos). Haba
asistido a la escuela dominical; haba ido a la iglesia regularmente con
mi madre; me haba unido a la iglesia a los doce aos. Puedo recordar
las historias que mi madre y los profesores de la escuela dominical
contaban acerca de Dios, Jess, el cielo, y tambin aquellas acerca del
diablo y su mansin del infierno.

Despus que muri mi madre, junto con mis hermanos mayores fuimos a
vivir con unos tos. Por un tiempo asist a los servicios religiosos
regularmente, pero no poda comprender porqu mi madre se haba ido
y las dudas comenzaron a crecer en m; finalmente desatend la iglesia y
la escuela dominical.

Tom mi primera copa en la adolescencia, y desde ese da hasta el que

ingres a A.A. el alcohol estuvo siempre presente, y Dios y la iglesia
comenzaron a alejarse. Aumentaron mis dudas y mi incredulidad hasta
que ya no hubo ms Dios ni cielo, ni Diablo ni infierno en lo que a mi
concerna. Con la botella, esta forma de pensar pareca lgica y
correcta. Poda haber asesinado en una laguna mental sin sentir ninguna
culpa, sin ningn sentido de hacer el mal en ninguna de sus formas. No
tengo manera de expresar en palabras la talla de mis resentimientos.

Al fin, seguro de que yo no le importaba a nadie, sabiendo que nadie me

importaba a m, decid hacer algo definitivo acerca de esta cosa llamada
vida: exterminarla. Puse una escopeta contra mi pecho y jal el gatillo.

Cuando fui llevado al hospital, los doctores diagnosticaron (me lo dijeron

despus), "Este hombre deba de estar muerto desde hace varias
horas". Se pueden imaginar a lo que ellos hacan llamado un hombre?
Durante das, estuve en coma sin ninguna esperanza de sobrevivir, de
acuerdo al criterio de mdicos y enfermeras. A veces, volva en mi por
un fugaz segundo, y entonces crea otra vez en el infierno y su dueo, el
Diablo. No poda creer que estuviera vivo.

No s cuntas veces ocurrira esta secuencia de volver en mi mismo y

caer otra vez en coma; pero eventualmente hubo un momento en que
reconoc a la gente que estaba en el cuarto. Algn tiempo despus me di
cuenta de que estaba vivo. Todava despus, empec a creer que algo
ms grande de lo que yo era haba hecho acto de presencia. Por esa
poca no poda asociar ese "algo" con Dios; simplemente era algo ms
grande. Pero pude decir a mis mdicos y enfermeras que me iba a poner
bien, porque un pode ms grande que ellos, o yo, tena un plan. Nosotros
slo ramos los instrumentos de este plan, segn yo lo senta; no tena
idea de qu se trataba y solamente peda que me fuera revelado.

A.A. lleg hasta m, en la persona de un alcohlico annimo, mientras

estaba en el hospital. Despus que fui dado de alta, varios A.A. me
llevaron a un centro de rehabilitacin. Una vez que hubo completado el
tratamiento, regres a mi pueblo y fui bienvenido en el Grupo local de
A.A. Encontr un trabajo de tiempo parcial (a destajo), en el que
laboraba desde una hora hasta un da completo, segn lo permita mi
condicin fsica, de acuerdo con las indicaciones del doctor. Esta forma
de comportarme era como la de la gente que yo conoca, y estaba
completamente fuera de mi lnea. Trabajo! Por aos, todo lo que haba
conocido era beber, jugar, y seguir bebiendo, adems de todo lo que
acompaa a esa clase de vida.

Un da, despus de una hora, tuve que parar. Mi jefe me llev a la casa, a
la casa-club de A.A. donde viva y de la cual haba sido designado
encargado y esto es lo que sucedi:

Estaba sentado en la silla ms confortable, mirando los enunciados de

los Doce Pasos y de las Doce Tradiciones que colgaban de la pared, con
un poco ms de comprensin cada vez. El caf haba comenzado a oler
como si necesitara que lo probaran, y as lo hice. Ahora viene el
desenlace. Algo me atrajo de nuevo a la silla y mis ojos a los Doce Pasos.
Capt el mensaje - su significado - como una luz de un relmpago.
Reconoc el Poder cuya presencia haba sentido en el hospital: Dios, tal
como lo comprendo. Y el plan me fue revelado: "llevar este mensaje a los
alcohlicos . . . practicar estos principios en todos nuestros actos".

Hay mucha diferencia entre la persona que no crea, que no tena Dios,
que quera morir, y la persona de hoy, que lleg a creer, no tiene miedo
de morir, pero quiere vivir. Tengo por delante mucho trabajo de pasar el
mensaje!.

Stuttgart, Arkansas.

NUEVA PERSONALIDAD SE REVELA

En mi experiencia personal, el despertar espiritual no lo encontr por

haberlo buscado. Otros proclamaban que la experiencia espiritual
llegaba con la sobriedad y yo quera tener esa creencia tan
desesperadamente que casi la pierdo por completo.

En ese entonces una serie de adversidades se alojaron en m. Pareca

que todo lo que yo tena haba sido dispersado fuera de mi alcance. Mi
estabilidad emocional fue puesta a prueba en un grado tal, que dos
veces llegu a pensar en el suicidio.

Pero en ningn momento consider la posibilidad de beber, a pesar de

que el ansia por probar el licor me golpeaba a veces momentneamente.
Sin embargo, el Paso Uno y yo fuimos siempre grandes amigos. Lo
repeta cada cinco segundos y agradeca a Dios cada da por mi
sobriedad; la nica gracia quizs por esa da.
Gradualmente, comenc a ver surgir otra parte de m, un yo agradecido,
sin esperar nada, pero seguro de que otro poder haba empezado a
guiarme, consolarme y dirigir mis caminos. Y ya no tena miedo.

Luego, cuando este poder empez a manifestar otras personalidades

dentro de m, empez a mostrarse una mayor comprensin de mis
hermanos. Con un nuevo despertar cada da - nuestras fuerzas, nuevas
verdades, nueva aceptacin de la gente en A.A. y de la que no estaba en
A.A. - se abra un nuevo mundo. Y cada da sucede eso.

Las adversidades, soledades, enfermedades, prdidas y desencantos,

no significan nada ahora. Soy feliz porque llegu a creer, no slo en
Dios, sino tambin en la bondad de todos y cada uno.

Barberton, Ohio.

EN UN DIA DE INVIERNO

Haban pasado casi nueve meses desde que tom el ltimo trago, y me
senta un miserable. Mi esposa y yo asistamos regularmente a las
reuniones de A.A. y yo me sentaba ah maldiciendo a los "hipcritas
felices" que estaban disfrutando de mi mismo y de su sobriedad. Senta
pena por m mismo porque no tena trabajo. (Por supuesto, el trabajo que
yo quera era cuando menos de Vicepresidente de una gran empresa).

Este da en particular, haba amanecido despejado y fro, despus de

una de las peores tormentas de hielo y nieve que haba experimentado
Atlanta en muchos aos. Los rboles, los postes y la lnea de electricidad
y telfonos estaban cados por donde quiera; el hielo y la nieve cubran
todo hasta donde alcanzaba la vista.

Cuando taciturno me aproximaba a la casa, mis pensamientos se

volvieron hacia el verano anterior, cuando haba escapado a la miseria
que me rodeaba, ayudando a un equip de Pequea Liga de Bisbol. No
le haba dedicado muchos pensamientos ni tiempo a mi hijo hasta
despus que llegu a A.A., cuando me sent contento de que me pidiera
llevarlo a jugar con la Pequea Liga. El entrenador result ser un hombre
con el que haba jugado pelota cuando habamos sido muchachos, y me
pidi que si poda ayudarlo. Naturalmente que acept encantado.

Ese verano perdimos un nio en nuestra Liga. Iba en bicicleta a su casa

desde el parque de pelota, y un conductor borracho lo avent fuera de la
calzada y sali lanzado de la bicicleta. Al caer de cabeza en la banquete,
se mat. Este nio le tena tanto cario a la Pequea Liga que sus padres
solicitaron permiso para enterrarlo con su uniforme y fcilmente se les
concedi. Compraron un lote en una colina del cementerio desde la que
se vea el parque de la pelota de la Pequea Liga y all enterraron a
Jimmy, mirando hacia el campo.
Esta helada maana, me met en el coche y manej hacia esa colina del
cementerio, tan cerca de ella como el terreno me lo permiti; luego
camin el resto del camino hacia la tumba de Jimmy. Era uno de los das
ms bonitos que he visto en mi vida; no se mova la menor ramita;
cuando el perrito pas corriendo sobre la tumba de Jimmy, y pens que
a Jimmy le hubiera gustado eso.

Mientras permaneca al lado de su lpida, record un viejo himno que

haba sido mi favorito. "En el jardn". De pie ah, sent que la mano de
Dios estaba sobre mi hombro, y tuve un maravilloso consuelo al meditar
juntos.

Entonces me lleg una sensacin de culpa y vergenza. Yo haba sido un

borracho. Todo lo que tena que hacer era tomarme un trago, y poda
poner a otro pequeo Jimmy en la ladera de otra colina como esta. No
tena necesidad de permanecer borracho durante un mes o una semana
o un da; todo lo que tena que hacer era tomarme un trago, y sera capaz
de matar un nio.

Me di cuenta de que tena que volver a empezar. Y ese comienzo tena

que ser aqu. No poda comenzar en ningn otro lado. Tena que dejar
que se fuera el pasado y olvidarme del futuro. Mientras que yo retuviera
el pasado con una mano y aferrara el futuro con la otra, no tendra nada
con que sostenerme en el hoy. As es que tena que comenzar aqu,
ahora.

Cuando volv otra vez al Grupo de A.A., "felices hipcritas" me

parecieron diferentes. Empec a ver amor en sus ojos, una cordialidad
mayor de la que haba visto antes. Se lo mencion a mi Padrino y dijo:
"La razn por la que ves amor en los ojos de esas gentes es porque T
ests empezando a amarlos. El amor que vemos en sus ojos es el reflejo
de nuestro amor. Tenemos que amar para ser amados.

Decatur, Georgia.

"LA FE LLEGARA"

En un principio, yo rechac cualquier parte del programa de A.A. que se

refera a Dios en cualquier forma. Inclusive permanec en silencio
cuando cerraban la reunin con la oracin del Padre Nuestro (de todas
maneras yo no me la saba).

Mirando en retrospectiva, no creo que fuera yo un agnstico, ni tampoco

un ateo. Pero lo que se es esto: No podra aceptar nada, de "ese asunto
de Dios" ni crea llegar a creer ni tener un despertar espiritual. Despus
de todo, yo haba llegado a A.A. para lograr la sobriedad y, qu tena
que ver con esto, todo ese enredo sobre Dios?.
A pesar de toda mi estpida arrogancia, ustedes me amaron,
mantuvieron extendida su amistosa mano, y estoy seguro, usaron una
prudente sabidura tratando de que el programa entrara en mi. Pero yo
poda or solamente lo que quera or.

Permanec seco un buen nmero de aos y entonces como ya habrn

adivinado beb otra vez. Era inevitable. Haba admitido solamente
aquellas partes del programa que encajaban dentro de mi vida, sin
ningn esfuerzo de mi parte. Yo era an el egosta auto-centrado que
siempre haba sido, lleno an de mis viejas aversiones, egosmo e
incredulidad, tan falto de madurez como la haba estado cuando llegu a
A.A.

Esta vez cuando despert en el hospital, careca totalmente de

esperanza. Despus de todo ustedes me haban dicho que A.A. era la
ltima esperanza para el alcohlico, y yo haba fracasado; no haba ya
nada ms por hacer. En ese mismo momento, mi hermana tuvo la
ocurrencia de mandarme un recorte de la hoja de la Escuela Dominical.
No era una carta, slo un recorte impreso: "Reza con incredulidad; pero
reza con sinceridad, y la fe llegar".

Rezar? Cmo poda yo rezar? Yo no saba rezar. Sin embargo, yo

estaba dispuesto a hacer lo que fuera para lograr mi sobriedad y algo
que se pareciera a una vida normal. Creo que me haba rendido. Dej de
pelear. Acept simplemente aquello en lo que no poda verdaderamente
creer y mucho menos comprender.

Comenc a rezar, pero no de un modo formal. Sencillamente la hablaba a

Dios, o ms bien le gritaba, "Querido Dios, aydame, Soy un borracho".
No tena nada a qu recurrir, excepto a este Dios que no conoca.

No recuerdo ningn cambio inmediato, dramtico, en mi vida; pero si

recuerdo haberle dicho a mi esposa cun falto de esperanza me pareca
el panorama. Siguiendo su sugerencia empec a releer el Libro Grande y
los Doce Pasos, y ahora encontraba en ellos muchas cosas que antes no
haba encontrado. No rechac nada de eso, simplemente acept lo que
estaba escrito, tampoco le nada que no estuviera ah.

Una vez ms, nada cambio de un da, para otro. Pero con el correr del
tiempo, he adquirido una fe ciega y, si infantil, por aceptar a un Dios que
no comprendo y al programa de A.A. tal como est escrito, y as puedo
mantener mi sobriedad slo por un da. Si he de tener algo ms que esto,
llegar conforme pasa el tiempo, tal como han llegado otras cosas
buenas.

Yo no considero necesario, como lo hice durante aos, probar mi

incredulidad en Dios, mediante razonamientos y actos. Ni tampoco
considero necesario probarme a m mismo con otras. No; lo nico que
cuenta y la nica prueba que tengo que hacer es a m mismo y a Dios, tal
como yo lo comprendo (o como no lo comprendo). Estoy seguro de que
me desviar del camino de vez en cuanto, pero tengo que aprender a
perdonarme a m mismo, tal como Dios me ha perdonado mi pasado.

Creo que he tenido un despertar espiritual sin dramatismos el cual no s

cmo haya podido ser, y de que seguir adelante sin limitaciones en
tanto yo contine practicando este programa en todos mis actos diarios.
Para m, no existe un "lado espiritual" del programa de A.A.; el programa
es espiritual en su totalidad.

Bajo mi punto de vista, algunas de las evidencias de un despertar

espiritual son: madurez,; el fin de un odio habitual; la capacidad para
amar y ser amado en correspondencia; la capacidad de creer an sin
comprenderlo, que algo hace que el sol salga por la maana y se oculte
durante la noche, que tambin hace que las hojas de los rboles broten
en la primavera y se caigan en otoo, y que les da trinos a los pjaros.
Por qu n dejar que este algo sea Dios?.

St. Petersburg, Florida.

EN UNA GRAN PANTALLA

Beb cerca de veintiocho aos, comenzando como un bebedor social,

volvindome bebedor peridico y finalmente bebedor compulsivo. Mi
bebida me cost perder mi hogar, mi primera esposa, mis hijos y casi
todo por lo que yo haba trabajado toda mi vida. Fui arrestado por estar
borracho en lugares pblicos; desarroll tuberculosis, y supe que
probablemente haba sido provocada por mi forma excesiva de beber; en
cuatro meses estuve dentro, y sal de cuatro reclusiones alcohlicos de
diferentes hospitales. Cuando me dejaron en libertad en el ltimo,
permanec borracho durante tres semanas enteras y despert otra vez
en la crcel. Pens que estaba ah, como haba sucedido antes, por
emborracharme en pblico, pero despus de preguntar, me enter que
haba cometido un delito grave.

Un fa maana, entr en la penitenciaria para cumplir una condena de

cinco aos. Despus de ser procesado y llevado a mi celda en la unidad
de recepcin, y or el ruido de la puerta de hierro al cerrase a mis
espaldas, pens que era el final para m. Haba cado tan bajo como me
haba sido posible, y sent que ya no tena esperanza.

Durante las cinco semanas siguientes, me sentaba en esa pequea celda

y culpaba a todo el mundo menos a m mismo por todas mis dificultades
presentes y pasadas. Nadie poda estar ms lleno de resentimiento, odio
y auto-compasin de lo que yo estuve en esa poca.

Una noche, mientras estaba en mi celda mirando a las cuatro paredes,

toda mi vida pasada pareci abrirse delante de m, como si lo hiciera en
una pantalla panormica. Pude ver claramente, por primera vez, todas
las congojas y miserias y dolor que haba ocasionado a todo el mundo en
el pasado: mi madre y mi padre, mi esposa y mis hijos, mi actual esposa y
todos mis amigos. Yo era el que estaba equivocado. Todo lo que me
haba sucedido, yo me lo haba ocasionado a m mismo con la bebida.
Creo que en ese momento fue la primera vez que fui honesto conmigo
mismo desde haca muchos aos.

Poco despus de eso recib una nota del encargado del Grupo de A.A. en
la prisin. Tena una vaga idea de lo que era A.A., pero nada ms. La
nota me invitaba a asistir a las reuniones si yo pensaba que pudiera
tener un problema con la bebida. El domingo siguiente asist a mi
primera reunin, y cuando sal de ese cuarto, pro primera vez en mi vida,
tena la mente abierta y un honesto deseo de dejar de beber.

Haba aceptado otra vez a Dios como una vez lo haba conocido, y una
vez ms le peda su ayuda cada maana cuando me despertaba, y le
daba las gracias cada noche cuando me iba a la cama. Tena otra vez
conmigo a mi cariosa segunda esposa, y tambin ella es ahora un
miembro de A.A. El pasado febrero celebr mi primer Aniversario en
A.A. Hoy, estoy viviendo en una prisin de mnima seguridad en una
granja. He odo que me van a dar la libertad bajo palabra, y con la gracia
de Dios, pronto estar en casa con mi esposa y mi familia. Si no hubiera
sido por el despertar espiritual que tuve esa noche en la celda de mi
prisin, si no hubiera llegado otra vez a creer en un Poder mayor que yo
mismo, ninguna de estas cosas que hoy tengo hubiera sido posible.

Jefferson City, Missouri.

EL TESTIMONIO DE UNA VIDA

Que "patas pa'arriba" es esta vida. Como un fariseo, sola agradecer a

Dios que yo no era como los alcohlicos que conoca. Siempre trat de
ser un sacerdote metafsico; esa era mi lnea. (Alguien describi a un
metafsico como una persona que entra a tientas en un cuarto para
buscar un gato negro que no est ah). En lugar de eso me convert en un
sacerdote alcohlico.

La progresin de la enfermedad, como catapultado me lanz el espacio

exterior. Un exceso de propulsor qumico sobre-trabaj mi mecanismo
sensorial; como la estropeada nave espacial Apolo 13, casi encall en el
lado oscuro de la luna. No poda manejar la fuerte de poder de
emergencia; no era capaz de controlarla por m mismo. Necesit la
ayuda de una mano, de la reserva espiritual de un Poder Superior. Me
sent como un hombre en un tnel que no tiene salida al otro extremo, o
como un chofer que usa lentes oscuros por la noche.

Hoy mi cerebro se ha clarificado con la gracia de la claridad. Soy algo

ms que arcilla, ms que tierra. En la Liturgia de la Eucarista, leo
diariamente que El bendijo primero el pan, y entonces "El lo parti". Me
prob con una afliccin personal, con una enfermedad. La cubierta de la
semilla debe ser quebrada para que se abra a los nutrientes de la buena
tierra y del tibio sol as debo yo perder mi viejo ser para crecer dentro de
otro, debo de morir en mi anterior vida para dar lugar a un renacimiento
en un nuevo futuro.

Algunas veces he fracasado, pero no soy un fracaso; he cometido

errores pero no soy un error.

Esto, entonces, es el testimonio de una vida. Debo enmendar captulos

cruciales de una odisea interna, nunca escritos, nunca expresados. Un
visin liberada de humos y espuma puede escoger ahora el contenido
del siguiente captulo para este mensajero humano al servicio de los
dems. Debo dar para conservar, y nunca tomar algo en cambio.

Ahora puedo soar. Despus que cada uno de nosotros complete su

tiempo aqu en la tierra, nos reuniremos otra vez alrededor de la Mesa
del Seor en el Cielo. Nadie regresa demasiado tarde.

Worcester, Massachusetts.

UN CORAZON ABIERTO

Uno de esos raros momentos de luz interior me lleg un domingo por la

tarde cuando estaba tratando de leer el peridico. Tena una tremenda
resaca despus de beber sin interrupcin. De pronto, unas palabras me
golpearon: "El nmero de veces que ganes o pierdas no es lo
importante. Lo que cuenta es el nmero de veces que t lo intentes". Por
varios aos, haba tratado que alguien me sustituyera en la resolucin de
mis problemas, pero no me haba dado cuenta de ellos hasta ese
momento de luz interior . . . "Que t lo intentes". Fue regocijante. Ahora
saba que yo era un alcohlico y que cumpla con el nico requisito para
lograr ser miembro de A.A.: el deseo de dejar de beber.

Pareca que estaba viendo un muro desmoronarse delante de m, un

muro que me haba separado del resto de las gentes, que nunca haba
sabido que exista hasta que lo vi desmoronarse. A pesar de que me
consideraba amistoso y sociable, de pronto vi que nunca haba tenido
una verdadera amistad con nadie. No me sent infeliz acerca de esta
revelacin, porque, ahora que mi actitud era diferente, poda recordar
cosas que los miembros haban dicho en las reuniones de A.A. a las que
haba asistido aqu y all durante tres aos (una que otra vez), y que por
primera vez tuvieron una total significacin. Principalmente record y
llegu a comprender las palabras "Mantn un corazn abierto".

Antes de este regalo de luz interior, yo no haba sabido que mi corazn

estuviera cerrado. Ahora ya lo s, porque se abri. Ahora puedo pedir y
recibir ayuda, y espero que algn da tendr algo que dar. Me siento
libre, lleno de luz, y bueno. Nunca volver a poner obstculos al amor si
conservo abierto mi corazn.

La noche siguiente, fui a una reunin de A.A. con un corazn abierto y el

deseo de estar sobrio, que para m son los dos regalos mayores y ms
valiosos. Me convert en parte de ese milagro torrente de vida conocido
como la Comunidad de A.A. Verdaderos amigos, siempre dispuestos a
ayudar, a aliviar a las tensiones que tengo en mi diario vivir conmigo
mismo. Me ayudan no siempre, con una palmada en la espalda, y algunas
veces con una advertencia (como "Tmalo con calma"), pero siempre
con una actitud de compartimiento (no "haz esto", sino "yo hara eso").

Muchas percepciones espirituales me han llegado por medio de A.A.

desde aquel extrao momento de la tarde de un domingo, pero ese fue el
regalo que lo hizo todo posible. Cada da que trato de tener el deseo de
estar sobrio y de recordar el mantener un corazn abierto, el amor y la
ayuda fluyen dentro de m. Esos regalos son ilimitados en A.A. y somos lo
suficientemente afortunados de poder desearlos. Despus de varios
aos, ese momento an es vital, - el ms vital de mi vida - y su efecto ha
estado aumentando hasta incluir no A.A.'s, al igual que A.A.'s, dentro del
mundo de los que intento ayudar.

No tuve que ver con la llegada de este regalo, as es que mi gratitud va

ms all de lo que se puede expresar. No me llev de regreso a la
persona que era antes de beber o a mis das activos en la escuela
dominical. Me dio una nueva vida, o ms bien, la vida misma, porque yo
haba intentado el suicidio y haba sido internado en hospitales mentales
oficiales y privados. Tiene que haber sido espiritual; no fue ni intelectual
ni fsico; eso es seguro. Creo que fue Dios, tal como yo lo comprendo,
trabajando por medio del amor y la comprensin disponible en A.A. Debo
mantener mi corazn abierto. La alegra que puede llegar a un corazn
abierto es ilimitada.

New York, New York.

6 . LA BUSQUEDA

Usted se pregunta a si mismo.

"Quin soy?" . . . "Dnde estoy? . . . Para dnde

voy?. El proceso de iluminacin es generalmente

lento. Pero al final, nuestra bsqueda siempre

trae un hallazgo. Estos grandes misterios

estn, despus de todo, encerrados en

una completa sencillez.

Bill W.

Carta, 1955.

PENETRAR

Para m, la estrecha senda espiritual ha sido una de las muchas y

aparentemente interminables frustraciones: tres pasos adelante, dos
hacia atrs y, a veces, cuatro hacia atrs. Al principio, las palabras del
Libro Grande, de "Alcohlicos Annimos Llega a la Mayora de Edad" y
de otra literatura de A.A., me atormentaban constantemente. Por ltimo
el folleto "Alcoholismo, la Enfermedad" me oblig a leer "Las Variedades
de Experiencias Religiosas" de William James. Bill W. habl de la gran
importancia que este libro tuvo para l. Quin era yo para no echarle
cuando menos un vistazo? "Hazlo aunque sea para juzgarlo", me sugiri
un amigo de A.A.

Mientras lea el libro (pasando pro alto todo lo que no comprenda, que
constituy una gran parte de mi primera lectura), me pareci que estaba
empezando a percibir mi propia comprensin de mi propio Dios
personal. Ahora veo al fin la posibilidad verdadera de llegar a distinguir
la diferencia entre la vida espiritual y la vida religiosa. Esto fue, con
seguridad, el punto de apertura que me anim a seguir las creencias
espirituales de A.A.

Comenc a platicar con gentes que estando dentro del programa decan
que eran agnsticos. Para m, fue interesante y de lo ms til el darme
cuenta de su manera de pensar a travs de conversaciones privadas
(Aparentemente, los agnsticos dentro de A.A. en cualquier grado, -
segn aquellos con los que habl - sienten que cuando ellos hablan
siempre en reuniones cerradas sus verdaderas ideas y honradez son a
menudo mal interpretadas). Mi asistencia a retiros espirituales llevados
a cabo para alcohlicos nicamente, tambin me han sido de inmenso
valor.

Extraamente, cuando en un principio me inici en esta trayectoria de

pensamiento, me pareca inconcebible que hubiera o pudiera haber un
Dios personal para m. Ahora, cinco aos y medio despus, creo que
este Dios o Poder Superior, en realidad y en forma muy definida, me
ama. Para El, soy un mundo total y completo; El me ama como si yo fuera
la nica persona sobre la tierra o en cualquier otro sitio.

Ya no es importante para mi soberbia aparecer como un gran personaje

al ir por ah diciendo: "Amo a Dios" porque ahora me conozco lo
suficiente como para darme cuenta de que he cambiado: no soy
constante. Lo importante para m, es nicamente tener fe en que Dios me
ama.

Teaneck, New Jersery.

" LO CONSEGUI! "

Durante cerca de tres aos dentro de A.A., estuve seca y eso fue foto.
Algo faltaba, y saba que era el aspecto espiritual del programa. Haba
tratado de encontrarlo en los Pasos y no haba podido, quizs a causa de
mi incapacidad para usarlos como tena que hacerlo. As, iba a la deriva
sin objetivo dentro de A.A., seca, pero resentida, negativa e infeliz.

Despus de una cada en planeador (yo era pilote de planeadores), que

me lesion la espalda, padec de mala salud, y mi esposo decidi
llevarme de vacaciones. Cuando llegamos aun pequeo pueblo en la
costa oriental de Sudfrica, yo estaba en muy mal estado de nimo.

Camin a lo largo de la playa y de un arrecife de corales. Encontr un

gran agujero donde el agua era absorbida y luego arrojada, y se me vino
al pensamiento que sera una buena idea arrojarme al agujero y terminar
as con la vida que estaba llevando. Yo no estaba permaneciendo sobria
por nadie ms; estaba permaneciendo sobria por m misma. Esto lo
saba, y por m misma yo no vea ninguna razn para seguir viviendo y
permanecer sobria nicamente para alcanzar el estado mental en que
me encontraba.

Mientras permaneca de pie ah considerando la idea del suicidio, mir

hacia el mar y vi una nube. Esto no me impresion mucho, porque yo
saba de lo que est hecha una nube. Al mismo tiempo vi la luna - una
luna diurna, all lejos en el mar - y tampoco me impresion esto gran
cosa. Pero entonces se me vino a la mente que all lejos, en algn lugar,
haba estrellas. Yo no poda verlas, y sin embargo saba que estaban ah.
Esto me comenz a producir un profundo efecto, en m y en mi lnea de
pensamientos.

Mir las olas. Las vi viniendo, yndose y volviendo a venir. Pens: Qu

inutilidad qu insensatez! Hacia ac y hacia all por millones y millones
de aos, y todo lo que lograban, segn me pareca, era deshacer las
rocas en diminutos pedazos y convertirlo as en granos de arena. Y
entonces pens en un grano de arena. Ese grano de arena estaba
formado por tomos; si se separaba a los tomos ya no habra grano de
arena. Si se apartaban los tomos del peasco en que estaba parada, ya
no habra ms peasco, y yo, tambin estaba hecha de tomos; si los
apartaban, yo ya no existira ms. Si se apartaban los tomos del mundo,
ya no habra mundo. Qu mantena juntos a todos los tomos? Qu
sostena a cada tomo como una unidad?
Comprend que la Fuerza que mantena todas las cosas juntas, era mi
Poder Superior. Esa Fuerza me haba creado, y yo haba tenido la osada
de pensar que podra disponer de aquello que no era mo, para
destruirlo.

Desde ese momento, cambi por completo. El pensamiento penetr en

mi mente: "ya no eres ms negativa; ahora eres positiva". Me lleg un
gran sentimiento de elevacin. Con la nueva alegra que llen mi
corazn, corr por la playa hacia mi esposo, con las lgrimas
escurriendo por mis mejillas, gritando "Lo tengo! Lo tengo!".

El dijo, "Dios m, ests borracha otra vez!".

"No!" le dije, "mi viejo ser acaba de morir; nunca lo vers otra vez".

Y la nueva yo haba nacido verdaderamente. Hasta hoy, l no ha vuelto a

ver ese viejo ser, ni yo tampoco. El muri ah y entonces, sobre esos
peascos. Desde ese momento, comenc a ir a una religin a otra,
buscando, buscando. Un da alguien me dijo, "deja de buscar. Dios no se
ha ido. El ha estado aqu por todo el tiempo".

Estuve all, en aquella playa rocosa, y luego supe que todo el tiempo El
haba estado dentro de m.

Port Elizaberh, South Africa.

UN GLACIAR SE DERRITE

Haba estado sobria por ao y medio y me senta fsica y mentalmente

mejor de lo que haba estado durante aos. Estaba muy metida en las
actividades de A.A., pero permaneca agnstica respecto a "ese asuntito
del Poder Superior". Pensaba que haba llegado a A.A. para parar de
beber, ahora tena sobriedad, y A.A. era todo lo que yo necesitaba para
mantenerme sobria. Ocasionalmente, deseaba poder decir, como la
mayora de los miembros de A.A. lo hacan, que mi Poder superior era
Dios, pero la necesidad de ser honrada conmigo misma me haba
causado una gran impresin, y saba que no podra ser capaz de admitir
un Poder Superior a Alcohlicos Annimos, hasta que estuviera
firmemente convencida.

Un fin de semana, hice planes especficos, personales (montando el

escenario), y el hombre incluido en esos planes me defraud (el actor no
lleg a escena conforme estaba programado). Sin previo aviso, y
aparentemente sin ninguna causa suficiente, me hund dentro de un
ataque de llanto histrico y prosegu debilitndome emocionalmente
cada vez ms. Haba estado hospitalizada seis aos antes como una
psicpata, y ahora estaba experimentando la misma sensacin de
resbalarme dentro de un pozo de tortura infernal. Me senta tan
desesperada como la haba estado ao y medio antes, cuando llam a
A.A. en busca de ayuda. Pero esta vez yo estaba seca.

Mi hija, de quince aos, se transform ms de lo que yo la haba visto en

mis aos de borrachera. Tambin comenz a llorar asustada, y sugiri
que llamara a un doctor o alguno de mis amigos de A.A. Le dije, "Linda,
ninguna persona puede ayudarme. Necesito la ayuda de Dios". Esta
palabra, "Dios", me sali automticamente. Nunca antes haba sido
capaz de decirla en voz alta.

En medio de las lgrimas, mi hija dijo, "madre, creo que Dios nos ha
olvidado". Esta respuesta hizo que yo llorara an ms violentamente, y
me sum dentro de una depresin sin esperanza.

Haba asistido a muchas, muchsimas reuniones de A.A., y he odo el "A,

B,C" en el captulo cinco de "Alcohlicos Annimos" tan a menudo que la
respuesta a mi problema estaba esperndome en este momento de
necesidad. Estaba convencida de que Dios podra de deba de ayudarme
si yo lo buscaba. Durante las seis semanas siguientes, cuando algunas
veces poda estar a solas, haca un esfuerzo concentrndome para
determinar qu o cul Dios era, y cules eran mis relaciones con El.

Comenzaron a suceder cosas extraas. Crea que haba sido feliz en mis
primeros diez y ocho meses de sobriedad, pero ahora todo empezaba a
parecerme ms brillante; la gente me pareca ms agradable; y tena
momentos de una formidable visin interior. Pareca como si palabras y
frases que haba odo toda mi vida tuvieran un significado ms profundo,
y llegaran a mis sentimientos en lugar de mi inteligencia. Era como si mi
cabeza y mi corazn se hubieran unido finalmente uno al otro. Ya no
pareca ms como si yo fuera dos personas en una, empeadas en una
lucha a muerte por la supremaca. Experiment dentro de este perodo
de seis semanas un sentimiento de estar totalmente perdonada, y desde
entonces nunca he sentido la autolstima que tuve a lo largo de toda mi
vida, antes de ese tiempo. Ms de una vez tuve una sensacin de Su
Presencia que slo puedo describir como maravillosamente clida,
edificante y confortadora.

Aunque ya no volv a llorar despierta durante este perodo, me

despertaba muchas veces durante la noche a causa de que mi almohada
estaba mojada y fra. Era como si todo este llanto estuviera derritiendo
un glaciar cuyo hielo rodeaba mi corazn, u glaciar que me haba
aislado, no slo del mundo de la gente, sino de mi verdadero yo.
Despus, cuando hice confidentes a otros dentro de A.A., sobre lo
extrao de esta temporada, me dijeron que haba tenido "el grito de
A.A.".

Fue un tiempo de confusin, pero me ayud especficamente ver la

referencia que aparece en al apndice de la primera edicin de
"Alcohlicos Annimos", relacionndome con el Libro "Las Variedades
de Experiencia Religiosa", de William James, cuya psicologa-filosfica
constituye una gran parte del mtodo prctico de A.A. de alcanzar la
sobriedad y tener un despertar espiritual deseado por m. Como un
ejemplo, James establece (resumiendo los puntos de vista del Dr. E.D.
Starbuck). "Para la mayora de nosotros, el sentido de nuestra actual
maldad es como mucho una pieza mucho ms importante de nuestra
conciencia que la imaginacin de cualquier ideal positivo al que
podremos aspirar. En la mayora de los casos, verdaderamente, el
"pecado" absorbe casi exclusivamente la atencin, de manera que la
conversacin es "un proceso de lucha para alejarse del pecado, ms
que un esfuerzo hacia la rectitud". Tal como James lo describe, ya no me
siento ms como una persona dividida. Despus de este perodo de seis
semanas, fui unificada. Se fue de mi plexo solar, la "bomba de tiempo"
que siempre estuvo ah, esperando explotar.

Cree que he sufrido, no nicamente de alcoholismo, sino tambin de

"graves desrdenes emocionales y mentales". Por lo tanto, me fue
necesario rendirme, no slo ante el alcohol, sino ante algo ms. Nadie lo
ha dicho mejor que el doctor Harry M. Tiebout, en su folleto "El acto de la
Rendicin en el Proceso Teraputico": "Para unos pocos, parece que
ocurre un fenmeno que podra llamarse 'rendicin escogida'. Despus
que los efectos de la experiencia de rendicin inicial se han
desvanecido, el individuo regresa a ser aproximadamente la misma
persona que antes haba sido, exceptuando el hecho de que no bebe y no
batalla en este aspecto. Su rendicin no es ante la vida como una
persona, sino ante el alcohol como un alcohlico".

A.A. me suministr los medios por los cuales yo poda superar la

obsesin por bebe y, ms importante an, un medio por el cual yo podra
lograr un cambio de personalidad o despertar espiritualmente una
rendicin hacia la vida. Aunque he tenido problemas y profundas
dificultades desde ese verano hace diez aos, mi fe no ha sido sacudida.
No puedo decir que he encontrado a Dios tal como lo comprendo, sino
ms bien que tengo fe en algo que permanece siendo un misterio para
m, a lo cual contino buscando.

Fresno, California.

LA SEMILLA DE DIOS

Nadie pudo haber sido ms feliz que yo, durante mis primeros das
dentro de A.A. Antes de llegar, mis miedos se haban vuelto pesadillas.
Si me dorma, era con un sueo torturador, agotador, y me despertaba
con mis propios gritos. A menudo, no poda dormir.

As es que, cuando una vez ms me pude despertar por las maanas con
los ojos brillantes, me sent como un jovencito. Ahora poda rer otra vez,
y alcanc el punto de gozar esto ms que con el alcohol. Cada da de
sobriedad era un testimonio de mi deseo por llegar a convertirme en un
ser humano.

A.A. me pareca muy bien para m, excepto el aspecto espiritual del

programa. Ya haca tenido ms que suficiente de forzoso entrenamiento
religioso. Me senta receloso acerca de las discusiones sobre esta
materia. Parte de una cita de la Biblia, "el castigo enviado por la
iniquidad de los padres se extender sobre los hijos hasta la tercera y
cuarta generacin", me haca sentirme acorralado por el miedo a la ira
de Dios.

Pero mi crecimiento espiritual se fortaleci con las experiencias de

otros. Me fue explicado que yo poda libremente escoger un Dios de mi
comprensin. Al principio pens que estaba cometiendo un pecado al
tratar de cambiar a Dios, pero me di cuenta de que Dios es eterno, y los
nicos cambios que tena que hacer eran dentro de mi mente enferma.
Aprend que si se lea la cita de la Biblia en su totalidad, Dios prometa
"tener misericordia con aquellos que aman y guardan sus
mandamientos".

Era ma la decisin de pertenecer, ya fuera a los condenados o al grupo

de los que disfrutaban de misericordia y compasin. Por esa poca yo no
llenaba los requisitos para recuperarme. En lugar de la aceptacin de
una derrota total, establec para m una serie de reglas obligatorias.
Fracas, por no pedirle a Dios ayuda y gua y por tratar de seguir en su
lugar esas reglas auto-impuestas. Pero cuando fracas, le peda perdn
a Dios, y le promet tratar de hacerlo mejor. Mi padrino dentro de A.A.,
me sugiri que, para conseguir ayuda de nuestro Poder Superior,
nosotros mismos tenemos que pedrselo, con humildad y honradez.
Ninguna otra persona, por buena y sabia que sea, puede implantar
dentro de nosotros la semilla de Dios. nicamente Dios puede hacerlo.
Mi problema era encontrar este retoo entre las malas yerbas de mi
mente. No es verdad que en cada uno de nosotros hay algo bueno?

Para m, las creaciones de Dios son trabajos perfectos. Inclusive yo soy

un milagro, desarrollado a partir de una pequesima semilla, que
contenan dentro de ella todas mis futuras caractersticas propias, y an
aquellas de mis generaciones siguientes. Un cientfico es un trabajador
corriente comparado con el Poder Superior. La ciencia basa sus
conocimientos en hiptesis comparado con la sabidura de Dios, el
hombre slo ha tocado remotamente la verdad.

Sin embargo, puedo creer en las teoras cientficas de que toda la

actividad es movimiento electrnico, y as es muy fcil imaginarse que
estamos gobernados por una fuerza electrnica an mayor. Dios est
vivo, y el universo gira alrededor de El, as como los electrones lo hacen
alrededor del corazn de un tomo. No puedo comprender qu hay
dentro de un diminuto electrn, no ms de lo que puedo visualizar de lo
que hay ms all del espacio exterior. No s ni cmo nace una clula, ni
a dnde voy a ir en la eternidad. Los cientficos han dicho que las clulas
del cuerpo se renuevan cada ocho aos. Si esto es verdad, entonces mi
cuerpo y yo no somos entidades independientes, ya que he sobrevivido
la metamorfosis total de mi cuerpo, una y otra vez.

El mundo tambin est cambiando constantemente; pero yo ya no le

tengo miedo a estos cambios. Quiero ser parte de l y de sus nuevos
desarrollos. Me ensearon, y hoy lo creo plenamente, que la fe puede
mover montaas. en una poca me encontr en muchos callejones sin
salida; pero hoy, mientras tenga fe, mi ruta est limpia de obstculos.

Todo esto ha sido para m un lento progreso. Como muchos, no siempre

me rindo por completo; permito a las penas y preocupaciones del da
distorsionar mi pensamiento. Pero tan pronto como logro regresar al
camino correcto, me doy cuenta que tengo todo lo que necesito.

Cualesquiera que sean los problemas que confronte, grandes o chicos,

pueden ser resueltos sabiamente. O pueden ser resueltos a mi manera.
La opcin es ma. Si quiero saber la voluntad de Dios, debo haber una
pausa y preguntar, "Qu quiere Dios que yo haga?" Por qu, entonces,
es tan difcil para m hacer una pausa, meditar y permitir que Dios me
gue? La razn que lo impide es mi orgullo. Yo s - aunque a veces me
olvido - que por m mismo capacidad no vale nada. Yo no puedo, ni ahora
ni nunca, crear el ms mnimo electrn.

Cuando mis das estaban llenos de miedos y yo trataba

desesperadamente de detenerlos, descubr que poda trabajar con el
Paso Tres y pisar terreno firme. Desde entonces he recurrido a este
Paso incontables veces. En la actualidad siento una sensacin fsica de
libertad cuando me rindo a las demandas de la vida. "Dejar todo y
seguirte" significa para m la aceptacin total, an de aquello que no
deseo para m mismo como la desgracia, la pobreza, la enfermedad, e
inclusive la muerte. Rend totalmente mi vida y mi pensamiento a mi
Poder Superior. Despus de todo, cuando un da el mundo llegue a su fin,
lo har sin mi permiso.

Helsinki, Finlandia.

HACIA EL PASO CUATRO

Desde temprana edad, la borrachera no fue extraa. Recuerdo

arrastrndome, de un padre borrachn a una madre igual, por un trago
de cerveza. Al pasar los aos, la compulsin por esa bebida me impuls
a tener ms. Demasiado joven para tener un buen trabajo, me volv
ladrn. Era un ladrn hbil, segn crea, pero la ley pronto desinfl ese
globo.

En mi segundo ingreso a la crcel, asist a mi primera reunin de A.A.

con fuertes recomendaciones de las autoridades. Todos los miembros
me felicitaron y me hablaron de cmo los Doce Pasos los haban
ayudado a ellos y ahora me ayudaran a m. Por alguna misteriosa razn,
la conversacin se volvi hacia Dios, la religin, y un identificable "Poder
Superior". Oh no! Yo no quera tener nada que ver con algo que ni
remotamente estuviera relacionado con la religin. "Adems", dije, "yo
no soy un alcohlico". Apenas acabo de cumplir los diez y nueve aos.

Aunque continu asistiendo a las reuniones, no poda aceptar el aspecto

religioso. Despus de salir de la crcel, el alcohol continu deslizndose
por mi garganta, hasta que una maana despert en el ms extrao de
los lugares: mi casa! Eso lo logro. esa misma noche mi madre y yo
asistimos a una reunin de A.A.

La sobriedad fue una novedad, y la disfrut durante catorce aos. El

humilde negocio que empec, creci y prosper. Me volv una parte de la
raza humana. Era grandioso!

Entonces se comenz a amontonar una presin en los negocios, y

repentinamente no pude encarar esos problemas sencillos, haciendo en
ese momento su reaparicin mi viejo enemigo. No pude resistir a ese
traguito, a la salud de los viejos tiempos. Las utilidades en los negocios
se fueron a pique; el alcohol gan la partida; una vez ms, me encontr
en los tribunales.

Estaba horrorizado cuando el juez dijo, "Est usted acusado del robo de
sesenta y cuatro botellas de whiskey. No tengo otra alternativa que
sentenciarlo a una crcel Federal".

"No puede usted mandarme a una crcel!" bram, "No dispongo de

tiempo!".

Los espectadores dijeron en voz alta hasta que son el mazo. Dej caer
la cabeza al darme cuenta de que se estaba riendo de m. No recuerdo
cunto tiempo pas desde ese vergonzoso da hasta que record los
Doce Pasos he hice dentro de m el trabajo del Paso Cuatro. Me hice
preguntas a m mismo y las contest honradamente. Hecho esto, me un
al Grupo de A.A. de la prisin.

Para m, ese inventario es: un Poder Superior, Dios y fuerza de voluntad,

todo combinado en una sola cosa. El Paso Cuatro era todo lo que yo
necesitaba. Esta vez, no hubo ninguna mencin de la religin, para mi
gran alivio. Hablamos sobre la fuerza, el poder u objeto que cualquier
cosa aliada en alguna forma con la religin es vista con malos ojos por
nosotros, para decirlo de alguna manera. Sin embargo, he visto a
muchos miembros de este Grupo salir y nunca regresar a la borrachera
o a la crcel".

Agnstico, es lo que dice usted? Ciertamente, pero eso tambin ha sido

un ventaja para m. Mi bsqueda de un Dios al que no poda encontrar me
llev al Paso Cuatro. Me siento confiado; este Paso me ayudar a
permanecer sobrio.

Waupun, Wisconsin.

REGRESO A LOS PRINCIPIOS

A.A. estaba pidindome a m, de entre todas las gentes, que creyera en

Dios. No slo eso, sino que estaba pidindome que creyera en forma
total, que estuviera listo a poner mi vida y mi voluntad bajo su cuidado,
tal como yo lo comprendiera a El.

Yo no lo comprend. Yo no saba nada acerca de El. En una u otra forma,

haba sido un Catlico, un Bautista, un Presbiteriano, un Episcopal, un
Luterano y un Ciencia-cristiano, y tambin haba estado expuesto hasta
cierto grado a las creencias de los Mormones, Menonitas y Cuqueros.
Cuando estaba en la Preparatoria, me especialic en historia antigua y
me interes mucho en los msticos, tambin aprend algo acerca del
Islamismo, Budismo, la mitologa de los Vikingos, de los Romanos y de
los antiguos Griegos, y de las religiones originales, primitivas, paganas.
Pero an no poda creer.

Intent leer la Biblia, pero me atasqu tan desesperadamente con la

terminologa, que eso fue pattico. As es que me volv a los pequeos
libros escritos por los estudiantes de la Biblia. "Quizs estoy
aprendiendo algo", pens, "o quizs slo me estoy confundiendo ms.
Pero tengo que continuar con esto, porque al menos, me estoy
conservando sobrio".

An iba a las reuniones de A.A. y hablaba con los miembros ms

antiguos, que haban estado sobrios por mucho tiempo. Muchos de ellos
tenan una sonrisa en sus ojos mientras hablbamos. Tambin haban
pasado por esto. Uno de ellos me sugiri regresar a la Biblia, en especial
al Sermn de la Montaa, la condensacin del Mensaje de Jess.
Despus de que lo discutimos, yo fui capaz de sacar de esta lectura tres
cosas que me ayudaron. Que poda relacionar con mi vida dentro de A.A.

Ama a tu prjimo. En qu otro lugar ms que dentro de A.A. poda yo

encontrar medio milln de gentes dedicadas a amar, y amndose
verdaderamente unos a otros?. El amor de un alcohlico a su prjimo es
algo que nunca antes se haba visto en la historia del mundo.

Haz por los dems lo que t quisieras que ellos hicieran por ti. Dentro de
A.A. hacemos por los dems lo que ya se ha hecho por nosotros.
Ayudamos a los dems tal como hemos sido ayudados.

En la manera en que pienses, as sers. Comenc a creer que cada acto

que efectuamos en nuestra vida, es sencillamente la manifestacin de un
pensamiento interior. Si hubiera un vaso de whikey delante de m, mi
mano no podra alcanzarlo y cogerlo. Mi mano y mi brazo no son capaces
de una accin independiente. La nica cosa que podra hacer que mi
mano alcanzara y cogiera el vaso, y lo llevara a mis labios sera un
pensamiento en mi cabeza: "Mano, alcanza y coge el vaso".

Mientras tanto estaba logrando algn progreso, an no tena un

concepto de Dios. As es que me regres al Gran Libro, como lo habra
hecho tantas veces antes con otros problemas. La respuesta que estaba
buscando la encontr en el Captulo uno, en las palabras de Ebby a Bill:
"Por qu no escoges tu propio concepto de Dios?".

He intentado todo lo dems", pens, "y ya no tengo a dnde dirigirme.

Quiz valga la pena". Me fui a mi escritorio, tom un bloc y un lpiz y me
pregunt, "Si pudiera escoger la clase de Dios en el que pudieras creer,
cmo sera ste?". Conservaba en mi mente los hechos de que yo era
un alcohlico y de que toda mi vida haba sido un perfeccionista. El
mundo nunca haba sido lo suficientemente perfecto para m. Todas las
cosas en las que siempre haba credo, todo ideal que haba perseguido,
haban resultado tener pies de arcilla. Aqu estaba mi oportunidad. Por
primera vez en mi vida, poda crear algo perfecto. Muy bien!.

Escrib en la pgina, "Dios es la perfeccin que he estado buscando toda

mi vida. Es demasiado perfecto para tener caractersticas y faltas
humanas". Ese fue el comienzo.

Entonces escrib, "Dios es la perfeccin. Es el amor perfecto, la verdad

perfecta, la bondad perfecta, la comprensin perfecta, tolerancia,
misericordia, perdn. Dios es tan perfecto que no importa qu tan malos,
qu tan sucios podamos ser. El nos perdonar si se lo pedimos, y nos
dar la fuerza para sobreponernos a nuestros defectos".

Me reclin en el asiento y me dije, "Eres un genio! Aqu has creado algo

realmente nuevo". Y entonces me di cuenta de que no era tal genio;
sencillamente, un tonto. Este era el Dios del cual Jess haba estado
hablando hace dos mil aos, cuando estando de pie en la cumbre de la
montaa, dijo que El tena un Padre en los cielos que amaba a todos los
seres humanos. Entonces pens, "Cul ser particularmente la idea
que reunir entre s todo esto para darle forma dentro de mi mente?".
Tena una extraa sensacin de que me estaba acercando.

Una vez, al gran jurista Oliver Wendell Homes le preguntaron cul era su
religin. Contest que su concepto total de Dios poda ser encontrado en
las dos primeras palabras de la Oracin del Padrenuestro.

As es que consegu una copia del Padrenuestro y la mir. La segunda

palabra era "Nuestro". No deca "tuyo", "mo", "de ella" o "de l". Deca
"Padre Nuestro . . ." Es el Padre de todos nosotros. El cre a todos y
cada uno de nosotros.
Resultaba que yo tambin era un padre, uno de los peores del mundo,
pero no importaba qu tan enfermo o qu tan mal me hubiera
encontrado en mis das de mi bebida, ninguna vez dese ningn dao
para mis propios hijos. Nada sino lo mejor para ellos! Y tengo que creer
que esto es lo que nuestro Padre desea para nosotros. El nos cre y El
se preocupa de lo que nos sucede. El no me cre para que me muriera
borracho en un callejn.

Nosotros no somos nicamente una especie de animal superior que

tiene un cerebro un poco mejor desarrollado y cuyo pulgar puede
encontrarse de frente al dedo ndice para asir un arma o encender un
fuego, y as hacernos superiores. Somos una especie totalmente
diferente. Somos criaturas diferentes por razn de la ley universal de
que "iguales procrean iguales"; un rosal no puede producir un lirio, y una
vaca no pueda dar a luz un potrillo. Si Dios es un ser espiritual, entonces
nosotros somos seres espirituales.

Warren, Pennsylvania.

ESTE TOQUE ESPIRITUAL

Despus de nueve meses dentro de Alcohlicos Annimos y algunas

recadas, tuve una terrible pelea con el resentimiento, la auto-lstima y
dos botellas. A la maana siguiente - una bonita y fresca maana de
primavera - lleg un despertar alcohlico: "Nunca volver a hacer esto!"
Estaba libra, lista par aprender todo lo que es A.A. La maravillosa
manera de vivir, tan sencilla en su estructura, tan profunda en la
prctica. Nunca podemos dejar que un recin llegado sepa antes de
estar preparado, cmo Dios mueve los resortes de su magnfica trampa
y nos ensea que el amor significa correspondencia.

Cuatro aos despus, las vicisitudes llegaron casi a un tiempo a nuestra

familia - un desengao, una enfermedad larga y tres muertes. Durante
esa poca triste, unos amigos nos prestaron a mi esposo y a m su
apartamento en una playa del sur. Fue en sta tranquila pausa cuando
ocurri dentro de mi vida un "momento elctrico", una nueva
disposicin. Un don de Dios. Las alas del espritu se desplegaron, y
desde entonces he estado aprendiendo a usar esas alas.

He aprendido que a otros les crecen stas alas ms lentamente, sin un

"momento elctrico", y que esas sus alas son tambin fuertes y bellas.
He aprendido tambin que a otros les ha sido otorgada sta experiencia
y luego han arrojado sus alas lejos de s, porque equivocadamente
pensaron que el Absoluto los sostendra automticamente. Lloro por
ellos, porque no dedujeron que la mitad de la belleza de un don radica en
la manera en que es recibido. Ellos no respondieron.
Alguna vez quizs de una manera ms moderada, casi todos han
experimentado ste toque espiritual de Dios. La sensacin pasajera de
visin interior, de amor, de alegra y de "El mundo est bien". Una vez
pens que slo pasadas de moda las circunstancias hacan posible stos
momentos. Ahora creo que en realidad, son presagios de lo que uno
puede tener si desea usar el tiempo y hacer el esfuerzo. Paz, amor y
alegra pueden ser vistos por medio del pensamiento tranquilo y la
oracin honesta. La plenitud, la nueva disposicin que es conseguida,
afeccin honesta. La plenitud, la nueva disposicin que es conseguida,
afecta las relaciones de uno con Dios y el hombre, en un grado mayor del
que parecera posible en la vida corriente. El clamor del ya se reduce; la
comprensin se aumenta. Los sentimientos se convierten en algo qu
explorar, ms bien en algo qu suprimir. Estos momentos no son metas
en s mismos, pero fortalecen los eslabones en una cadena de hechos.
Se abre una profundidad interior. Paz, descanso, profundidad gloriosa.
Hay una unin de las fuerzas internas con las externas. LA fuerza
Superior que nosotros mismos nos pone en sintona con el mundo. Por
supuesto que hay momentos en que el instrumento no tiene en su lugar
la llave, y entonces tenemos un insaciable deseo de encontrarla otra vez.

Sin duda, sta manera de vivir es diferente para cada persona porque
cada uno se convierte en su verdadero yo en relacin a otros, al igual
que consigo mismo. Todo se llena de objetivo, ya sea pequeo o grande,
feo o bonito. En la vida del espritu, no existe pequeez, no hay fealdad.
Paradjicamente, la vida interior aumenta la importancia de las dems
personas y de lo que a uno lo rodea. Los cinco sentidos estn todos ms
abiertos. La sensacin es de perfeccin.

Algunas veces, estoy en paz con el mundo durante varios das. Luego se
va sta serenidad, pero la comprensin contina. Mis defectos no han
desaparecido: la ira, la auto-lstima, la ansiedad, la envidia, el egosmo,
los resentimientos. Pero han disminuido, porque ahora s que cuando no
ejerzo control sobre stos defectos, la armona de la perfeccin se
desvanece.

Mi sabidura en particular no ha mejorado, pero tengo ms alegra con lo

que poseo, por medio de sumergirme en todos los momentos de lo que
haga. Mis relaciones con otros son ms autnticas especialmente en los
encuentros de persona a persona.

Hay una maravillosa sensacin de sincronizacin durante stos das de

perfeccin. No se necesita un reloj; cada acto ensambla con el siguiente.
Ningn momento parece ms importante que otro; cada momento es
pleno. Esto, quizs, es la verdadera oracin. Yo no tengo nada que ver
con la alegra que me llega; es como si hablara en otro idioma. Cmo
sucede esto, es un misterio, pero es notable ver las reacciones de
sorpresa de otros y saber que sus vidas tambin pueden ser cambiadas
en un momento.
Yo creo que sta perfeccin le puede llegar a cualquiera que emplee su
tiempo para hacer el esfuerzo, por medio de pensar con tranquilidad,
orar honradamente, frecuentar lecturas escogidas y ejercicios. Estos
son los ingredientes. Es una aventura tan valiosa que en comparacin a
ella todo lo dems se desvanece, aunque hace que todo lo dems valga
tambin la pena.

Richmond, Virginia.

7. COINCIDENCIA?

La fe en un Poder Superior

y las demostraciones milagrosas de ese

Poder en las vidas de seres humanos

es tan antigua como el mismo

hombre

Bill W.

"Alcohlicos Annimos", pg. 61

POR QUE? NO LO SE

Cuando llegu a Alcohlicos Annimos, ya no crea en el Dios de mi

juventud, un Dios personal que me ayudara como a un individuo.
Despus de estar dentro de A.A. bastante tiempo, trat de practicar los
Doce Pasos con mi mejor capacidad, en el orden en que fueron escritos.
Fue una senda lenta y dolorosa, pero no me desanime; continu
intentando.

El Paso Tres, ahora si lo creo, fue la llave que abri alguna puerta dentro
de mi ser y permiti penetrar a la espiritualidad, no como un torrente
repentino, sino como un chorrito y, en ocasiones como una gota tras
otra. A medida que progresaba por medio de los Pasos, comenc a
percibir cierto cambio en mi manera de pensar y en mis actividades
hacia la gente. Al completar el Paso Nueve, ahora lo creo as, tuve un
despertar espiritual. Llegu al punto en que, no slo poda dar amor y
compasin a mis hermanos, sino que, an ms importante, podra recibir
amor y compasin. Las experiencias espirituales, tal como las
comprendo ahora, empezaron a sucederme.
En una reciente convencin estatal de A.A., Guillermo se me acerc, se
me present el mismo, y me dijo que me haba odo hablar en una reunin
de rea en un pequeo pueblo de Tennesse, haca ms de tres aos. Esa
fue la primera reunin de A.A., para Guillermo. Despus de or mi
historial, se decidi a hacer algo acerca de su problema con la bebida y
se convirti en miembro de A.A. Guillermo no se ha tomado un trago
desde aquel domingo de verano en la tarde, cuando asisti a su primera
reunin. Qu dije? No lo recuerdo. Por qu fue necesario que yo
estuviera a 480 kilmetros de mi cada en la tarde de un domingo de
verano, para que Guillermo recibiera el mensaje de A.A.? No lo s . . .

Un sbado por la maana decid ir a ver a Fernando. Lo haba conocido

superficialmente durante veinticinco aos, y saba que tena un serio
problema con la bebida; pero no lo haba visto, ni hablado con l durante
un buen nmero de aos. Toqu a la puerta de su casa y le pregunt si
me recordaba. Me dijo que si y me invit a entrar. Le pregunt cmo le
iba, y me dijo, "perfectamente". Le pregunt cmo se encontraba
respecto a su problema con la bebida, y me dijo, "bien, no me causa
muchos problemas".

Le cont parte de mi historia. Cuando me levant para irme, le dijo,

"Qu tal si vas esta noche a una reunin conmigo?" Dijo que lo hara, y
qued en pasar por l. Pero cuando regres esa noche, Fernando haba
decidido no ir. Le dije, "muy bien. Vendr por ti el lunes por la noche a la
misma hora". El lunes por la noche estaba durmiendo, y su hijo me dijo
que no quera ir a la reunin. El martes, al salir de trabajo, llam a
Fernando y le dije que pasara por ah y lo llevara a una reunin. Cuando
llegu a su casa estaba sentado en el portal esperndome. Cuando
estbamos a punto de entrar al local del Grupo, Fernando vio a travs de
la puerta abierta, a un hombre que haba bebido con l durante un buen
nmero de aos. Este hombre estaba sobrio desde haca ao y medio.
Fernando va ahora a tres o cuatro reuniones a la semana, no ha tomado
un trago desde su primera reunin a la semana, no ha tomado un trago
desde su primera reunin de A.A., y dentro de poco llegar a su primer
aniversario.

Por qu decid aquella maana de un sbado, ir a ver a Fernando, quien

nunca haba recurrido a A.A.? No lo s. Por qu Fernando rehus ir a
las dos primeras reuniones y despus estuvo de acuerdo en ir a la
tercer, en la que se encontr a un viejo amigo, estableciendo as una
relacin inmediata con un alcohlico recuperado? No lo s . . .

No intento explicarme con la razn y la lgica por qu suceden estas

cosas. Cuando suceden sencillamente las acepto. Quizs siento que
Dios, tal como yo lo comprendo a El, se encontr necesario para que yo
sufriera el dolor y la angustia de una adicin alcohlica para que pudiera
caminar a lo largo del lento, y para m, difcil programa de recuperacin
dentro de A.A. para as estar preparado y listo a hacer su voluntad.
Estoy reconocido a Dios y le agradezco que me haya dado esto. Quizs
es porque practico el Paso Tres cada maana. Mis esperanzas y
oraciones son porque cada da sea capaz de mantener este contacto
consciente con Dios.

Kingsport, Tennessee.

UNA NOCHE LLUVIOSA

Haba estado sobrio durante unos cuatro aos, cuando tuve varios
problemas que no pude encarar. Hu de estos problemas sin la ayuda de
la botella, pero la reaccin de esta experiencia fue grave. Lo que muchos
de nosotros llamamos una borrachera en seco. Fue muy atemorizante;
estaba cansada por toda clase de miedos, y no poda distinguir entre la
realidad, y las alucinaciones.

Estaba viviendo en un cuarto en una playa de verano, en los meses fuera

de temporada, mientras trataba varias maneras de enderezar mis
pensamientos. Pequeos quehaceres familiares como lavar mis
calcetines y shorts me ocupaba una hora. Me llevaba una cantidad
interminable de tiempo vestirme, tanto, que muchas veces no me
acordaba si me estaba vistiendo o desvistiendo. Me detena, me sentaba
y trataba de orar; pero no poda pasar de "Padre Nuestro" de la Oracin
del Padre nuestro. Entonces me sala y caminaba de quince a veinte
kilmetros, tratando de quedar lo suficientemente exhausto como para
poder dormir.

Esto continu sucediendo cerca de un mes, y durante este perodo, mi

familia me abandon. Mi salud estaba menguando haba bajado de 96 kg.
a 53 kg. y me estaba desesperando. Pareca haber toda clase de
complots contra m. Si me cruzaba en la calle con gentes que estaban
hablando, me imaginaba que maquinaban algo en contra ma. Tambin
me imaginaba que alguien estaba poniendo alucingenos en mis
alimentos. Era incapaz de dormir.

En el pueblo veraniego, visit la oficina de un abogado para recoger un

dinero que me haba llegado. Habindome conocido cuando yo estaba
normal, intent ayudarme mandndome a la biblioteca a buscar algo
para l. Pens que esto podra ayudarme a olvidar mis problemas. Entr
en la biblioteca, y (debido a la muerte, supongo, de uno de los patriarcas
del pueblo) las paredes tenan listones negros. En mi confusa mente,
pens que el luto era por m y que representaba una especia de
mandato. En otras palabras, que haba llegado el final de mi tiempo.

La biblioteca cerraba a las 6 p.m. y tuve que irme. Era una fra y lluviosa
noche de marzo, pero an as me dirig hacia el malecn para mi
caminata nocturna. Crea que ese aparente mandato me haba ordenado
que caminara hasta internarme en el ocano. Haba un muelle desierto
como a un kilmetro y medio ms all del malecn, y plane caminar
hasta ste y saltar. Lleno de miedo, camin a lo largo, procurndome de
que me llegara a faltar el valor para cumplir con lo indicado por el
mandato y pidindole al Poder Superior fortaleza y ayuda para hacer lo
que crea que se me exiga.

Cuando ya estaba a una cuadra ms o menos del muelle, vi a un hombre

que se aproximaba a m caminando en direccin contraria con la cabeza
agachada, bajo la lluvia. Cuando estuvo frente a m, se detuvo y sonri, y
yo lo reconoc como un sacerdote de mi pueblo. Le dije que estaba muy
enfermo. Entonces se sent conmigo en un bando mientras la lluvia
segua cayendo y me asegur que a su tiempo todos mis problemas
pasaran y que llegara el da en que los comprendera. Me dijo que no
fuera a cometer ninguna tontera, sino que pidiera ayuda a Dios, y que de
alguna manera todo se solucionara.

LA sensacin de que tena que destruirme a m mismo se desvaneci.

Aunque segu muy enfermo durante varios meses ms, el pensamiento
de la autodestruccin no volvi a entrar en mi mente.

He pasado bastante tiempo. Una vez ms, estaba bien y era un miembro
activo dentro de A.A. Una noche, asist a una reunin y ah estaba el
mismo sacerdote, como orador invitado. Decid preguntarle si recordaba
haberse encontrado conmigo aquella noche de marzo mientras
caminaba bajo la lluvia. Para esta fecha estaba convencido de que haba
sido una alucinacin. Pero me dijo que s lo recordaba y que se senta
muy contento de que yo estuviera bien y de nuevo en la ruta. Me explic
de educadores. Se senta enfermo de estar sentado en su cuarto del
hotel; as que, con lluvia o sin ella, sali a respirar aire fresco. Ahora
creo que Uno que cuida de m, tuvo que darle un pequeo empujn.

Desde entonces, hace casi trece aos, he sido un miembro exitoso del
programa.

Spring Lake Heights, New Jersey.

DIOS FUE EL CARTERO

Todo comenz en un sombro da de octubre, cuando despert con el

recuerdo de Pat, mi segunda esposa. Mientras reflexionaba,
sobriamente, sobre nuestros veinte meses de matrimonio, record sus
aptitudes carismticas, su admirable mentalidad, su tranquilo encanto, y
sus repetidos, intiles esfuerzos de permanecer sobria dentro de A.A.,
en donde os conocimos. Yo haba estado sobrio entonces durante tres
aos, pero supongo que no haba tenido un verdadero despertar
espiritual dentro de A.A. Por esa razn bsica, es lo ms probable, volv
a beber despus de que Pat muri, y me sumerg en un nuevo fondo
aterrador. Siempre existe un nuevo fondo, ya lo saben.
En esa maana de octubre, el segundo aniversario de su muerte, me
encontraba en la tercera semana de mi reecontrada sobriedad. Me
deprim mucho cuando record nuestra vida en comn, y me dirig a una
reunin de A.A., en la que describ el regreso a la afliccin y la soledad.
Ah me fueron dadas la comprensin y la compasin que levantaron mi
resquebrajado espritu.

Durante casi un ao, bloqueado por mi olvido alcohlico y mi auto-

lstima, no haba escrito a mis dos hijos adolescentes. Rehus, con mi
manera de pensar irracional, admitir que ellos pudieran preocuparse
porque yo estaba bebiendo otra vez. Pero ahora les haba escrito dos
cartas que haba sido capaz de escribir nicamente porque haba vuelto
a unirme a A.A. Les haba pedido que me perdonaran, admit mi bebida,
admit mi auto-consentida negligencia respecto a ellos, y rec para que
me respondieran de alguna manera. Durante das conserv mis ojos fijos
en el buzn con angustia y miedo. Miedo de que ninguno de mis hijos me
contestara.

En ese da de octubre, el cartero lleg con una carta de mi hijo de quince

aos, quien haba tenido que someterse a un tratamiento psiquitrico
despus de que su madre me abandon. Sus palabras fueron
particularmente conmovedoras considerando que no haba estado
expuesto a Alateen, sino ms bien, a la amargura que por mi culpa, an
siente por su madre, mi primera esposa. Su carta dice:

"Hoy recib tu segunda carta. La primera lleg hace una semana, pero
hasta hoy me puse a escribirte. Estoy muy apenado.

"Te quiero mucho. No sabes lo contento que me puse al tener noticias

tuyas.

"No creo en que la gente deba ser condenada. Nunca te conden, y el

da en que lo haga, me morir. El condenar es propio de gente que es tan
baja que procura poner a otros ms abajo para sentirse superiores.

"Te amo y te perdono. Sera un mentiroso si te dijera que no estaba

desilusionado. Pero todo eso pertenece ya al pasado. El pasado se ha
ido. Est muerto. No podemos revivirlo o regresarlo.

"S que te debes sentir culpable y avergonzado. No te preocupes. Yo

estoy de tu lado. Puedes contar conmigo para tratar de comprenderte y
ayudarte".

Cuando le la carta, llor, dulce y agradecidamente. Si, Pat estaba

muerta; pero su muerte era, como mi bebida, cosa de ayer.

La sencilla carta de mi hijo, impregnada de amor, no me haba llegado,

por mera coincidencia, en ese da que pona a prueba mi corazn. Dios
fue el cartero. El quiso asegurarse de que recibira su inspiracin, la cual
a su vez vino a ser mi comprensin de Su revelacin. Y El me entrega
cada da (si lo busco) un fresco mensaje de amor, perdn, bondad,
esperanza y oportunidad: el mensaje que miles, como el de Pat, no
pueden o no quieren ver.

Southgate, Michigan.

MILAGRO MATEMATICO

Hace algunos aos, o una historia que he estado recorriendo durante

mucho tiempo los crculos dentro de A.A. en el Medio Oeste. No tengo
nombres para respaldar esta historia, pero la he odo de muchas
fuentes, y las circunstancias parecen verdicas . . .

Un hombre de una pequea ciudad de Winsconsin haba estado dentro

del programa por cerca de tres aos y haba disfrutado de feliz
sobriedad durante ese perodo. Entonces la mala suerte comenz a
golpearlo por todos lados. La firma para la que haba trabajado durante
quince aos, fue vendida; su trabajo especfico fue eliminado, y la
fbrica se fue para otra ciudad. Durante varios meses, luch entre
trabajos eventuales que le eran extraos, mientras encontraba una
compaa que necesitara de su experiencia especializada. Despus lo
golpe otra adversidad. Su esposa tuvo que ser internada en un hospital
para una operacin de consideracin, y su seguro de enfermedad haba
expirado.

En este momento se derrumb, y decidi embarcarse en un abundante

carrusel alcohlico. No quiso hacerlo en la pequea ciudad, en donde
todo mundo conoca su historia de sobriedad. As es que se fue a
Chicago, se registr en un hotel del North Side, y puso en marcha su
proyecto. Era la noche de un viernes, y los bares estaban llenos de una
vibrante multitud. Pero no estaba de humor para vibrar; solamente
quera estar tranquilo y miserablemente borracho.

Finalmente encontr un bar en el stano de una silenciosa calle lateral,

prcticamente desierto. Se sent en una silla de la barra y orden un
whiskey doble con hielo. El cantinero dijo, "si seor", y alarg el brazo
para tomar la botella.

Entonces se detuvo sobre sus pasos, dirigi una larga y dura mirada al
cliente, se inclin sobre la barra, y dijo en voz baja, "Yo estaba en
Milwaukee hace unos cuatro meses, y una noche asist a una reunin
abierta. Usted estaba en la plataforma y dio una de las mejores charlas
acerca de A.A. que he odo". El cantinero le volvi la espalda y camin
hasta el otro extremo de la barra.

Durante algunos minutos el cliente permaneci sentado probablemente

en un estado de shock. Entonces, con mano temblorosa, tom el dinero
que haba puesto sobre la barra y sali del bar; haba abandonado todo
deseo por un trago.

Se calcula que hay unas 8.000 cantinas en Chicago, empleando a unos

25.000 cantineros. Este hombre haba entrado a la nica cantina entre
8.000 en donde poda encontrar al nico hombre entre 25.000 que saba
que l era un miembro de A.A., y que ese no era el lugar al que
perteneca.

Chicago, Illinois.

ALGO ANDABA MAL

Permtanme enfatizar claramente que, aunque provengo de una familia

con profundas creencias religiosas y asist a la iglesia en mi juventud, no
tena idea de a qu se refera todo esto y, en verdad tampoco me
importaba. Asist a la iglesia solamente par que mis padres no me
molestaran. Cuando era un adolescente, la vida empez a alejarme de
mis padres, yo tambin me empec a alejar de la iglesia y no recuerdo
haber vuelto a arrodillarme para rezar, hasta que fui llevado a
Alcohlicos Annimos en un hospital mental de Glasgow, despus de
diez y ocho aos de beber anormalmente.

Es ese hospital, implor a Dios que me ayudara; mi atormentada mente

no me dejaba orar para que me concediera esa ayuda. Cada da, peda a
Dios que me sacara de este interminable tormento, slo para despertar
cada maana con la misma presin y desesperacin inacabables. Pero
segu pidiendo ayuda a Dios y lentamente mi cerebro comenz a
aclararse. Me di cuenta de que algo maravilloso me estaba sucediendo.
Un individuo como era yo, con poca o sin ninguna fe, no saba con
seguridad si estaba siendo ayudado por el tratamiento del hospital o por
las reuniones de A.A. que ah mismo tena lugar; o por Dios. Por lo tanto,
me aferr con fuerza a los tres.

Conforme fui sintindome mejor, comenc a darme cuenta de que un

Poder muy Superior a cualquier otra cosa que yo hubiera conocido, me
estaba ayudando a restaurar mi cordura. Me puse en las manos de ese
gran Poder, el cual ahora, para m, es Dios.

Poco despus de esto, fui dado de alta en el hospital, y me encontraba ya

en casa cuando experiment un muy cercano, atemorizante contacto
consciente con el Poder divino. Todo comenz la tarde de un domingo,
cuando estaba sentado leyendo los peridicos. Sin ninguna razn
aparente, tuve una muy extraa sensacin de que algo andaba mal con
respecto a un amigo de A.A. que estaba en el hospital despus de una
recada.
Me dirig inmediatamente al hospital y me encontr a mi amigo llorando
como si se le quisiera salir el corazn. Acababa de recibir la noticia de
que su hermano haba muerto dos horas antes.

Al salir del hospital, despus de consolarlo, caminaba calle abajo

cuando repentinamente fui invadido por una fuerza muy pattica y
atemorizante, la cual pareci posesionarse de m por completo. Me
detuve y mir hacia el cielo de la noche. Me sent como si estuviera sobre
una nube y Dios estuviera dentro de m. Esa noche no pude dormir; mi
mente se encontraba en profunda meditacin. Al da siguiente, me sent
completamente en paz con el mundo.

Despus de un tiempo, aunque conservaba la paz espiritual, comenc a

tener una sensacin de varo la cual no poda comprender. No fue sino
hasta que trat de ser totalmente honrado conmigo mismo y practicar
los principios de A.A. en todos mis asuntos, cuando este vaco fue
reemplazado por la alegra.

Yo creo que la sensacin de soledad me la produca yo mismo. Haba

estado tan engredo con la maravillosa realidad que tuve en la calle
aquella noche, que quera permanecer siempre en la nube con Dios.
Pero esto no poda ser as. Mi lugar estaba aqu abajo entre los
alcohlicos que sufren, no arriba de una nube. Mientras conserve los
pies en el suelo, entre los que sufren, Dios bajar a mi lado y
permanecer siempre conmigo.

No era mi intencin el reformar a nadie o pretender que soy un santo.

Slo soy un alma agradecida que espera ayudar a alguien a encontrar la
paz y la felicidad y a su vez compartirla con otro.

Glasgow, Escocia

8. UN PODER SUPERIOR

Nuestros conceptos

de un Poder Superior y de

Dios - como lo entendemos -, le

brindan a todos una eleccin casi ilimitada

de creencia espiritual y de

accin.

Bill W.
A.A. Grapevine, Abril 1961

MI AMIGO

Recientemente me he echo amigo de alguien que deseo que todos

pudieran conocer. Este amigo no est nunca tan ocupado como para no
escuchar mis problemas, mis alegras y mis penas. Me da el valor para
afrontar sin rodeos la vida y me ayuda a superar y a vencer mis miedos.
El consejo que recibo es siempre bueno, porque este Amigo es sabio,
paciente y tolerante. Algunas veces, no hago caso de Su consejo, y
luego tengo que pedir y estar dispuesto a aceptar un consejo adicional
muy humilde y sinceramente.

A pesar de los errores que cometo, mi Amigo siempre est ah,

disponible para m a todo momento, noche y da. Puedo hablar y El no me
interrumpe, por mucho que divague. Algunas veces, mientras hablo con
El, recibo la solucin a mi problema. Otras veces, con slo exponer mi
problema, en palabras veo que es insignificante y sin importancia. Siento
como si mi Amigo, me cogiera de la mano y me guiara suavemente si
quiero escucharlo. Siento que cuando no escucho ofendo a mi Amigo
pero nunca se enoja.

Mi Amigo est conmigo en el trabajo o en el hogar, es mi constante

compaa a donde quiera que vaya. El es mi Poder Superior tal como yo
lo entiendo. Es el Dios que conozco.

Colorado Springs, Colorado.

LA JORNADA DE UN ATEO

Cuatro miembros de un Grupo de A.A. fueron llamados por un hospital

como ltimo recurso, como una mera formalidad, para visitar a un
hombre que se encontraba en un estado mental y fsico casi
irremediable. Estaba en lista para ser confinado en una institucin
estatal como un alcohlico incurable, y casi con seguridad ste sera su
hogar definitivo. A.A.? Bueno, decidi, nada poda ser peor de lo que
estaba encarando. As que accedi a escuchar bajo una condicin: No
quera "nada de esa necedad acerca de Dios". Era un ateo declarado, y
respecto a ese punto quera ser franco; no tena intencin de cambiar,
sin importar las consecuencias.

Los cuatro hombres hablaron; l escuchaba; y cuando terminaron,

estaba interesado. Sin embargo, exista an el gran inconveniente: Dios.
Si esa idea era parte del programa, A.A. no era para l. Los cuatro
hombres quedaron pensativos, y de pronto uno empez a hablar,
calmadamente al principio, sin tener seguridad de cmo sera recibido
su nuevo enfoque. Hizo notar la difcil situacin del paciente, su
impotencia, su enfermedad. Conforme iba hablando, lleg a la seguridad
que haba tomado la ruta correcta. Hizo notar que l y los otros tres
estaban sobrios y haban logrado mantenerse as. Estaban trabajando;
eran felices. Ciertamente, esto los haca ms fuertes que el paciente.
Este no pudo rebatir dicho argumento. Entonces, Podran ser
considerados, hasta cierto punto como un Poder superior, que
probablemente podra ayudar a restaurar su cordura?.

Se qued pensndolo, y en alguna profunda parte de los oscuros y

tenebrosos recodos de su mente relampague una tenue esperanza.
Dijo, si ustedes pudieran representar a su Poder Superior; yo podra
poner mi vida bajo el cuidado de ustedes. Los cuatro hombres se
miraron unos a los otros. Al fin, haba un punto de partida, aunque no
sera fcil.

Fue, en verdad, un lento y largo proceso; pero gradualmente las

telaraas comenzaron a desaparecer. A medida que el paciente lea ms
y ms acerca de A.A., con mayor ansiedad esperaba las visitas de sus
primeros cuatro amigos y de los otros miembros del Grupo que ahora
tambin venan a verlo. Su cuerpo demor mucho ms tiempo para sanar
que su mente, as que fue un da memorable cuando finalmente, fue
capaz de vestirse y decirle adis al hospital y a todos los mdicos y
enfermeras que le haban ayudado a recuperar su salud fsica. Mientras
se vesta pensaba cun diferente era esta forma de salir, comparada con
la que estuvo a punto de tener que hacer hacia un manicomio. Su
confianza, su fe en los cuatro hombres lo hizo posible. Pero podra
permanecer sobrio fuera de estas puertas? Bueno, de todos modos, hoy
lo hara.

Se dedic al trabajo de A.A. con toda la energa que pudo reunir,

asistiendo a varias reuniones a la semana. Su cuerpo an se cansaba
rpidamente, pero nunca estaba demasiado cansado para responder a
una llamada del Paso Doce. El recuerdo de la primera visita de A.A. y lo
que haba significado para l, siempre las tendra presentes.

Un da le lleg una llamada para visitar a alguien que necesitaba ayuda.

Cuando lleg, se dio cuenta de que el destino, al repartir las catas de
baraja, le haba dado en verdad una extraa mano. El alcohlico al que
estaba visitando era un sacerdote. Jug esa mano cuidadosa y
prudentemente, ya que era un desafo diferente a todos los que hasta
entonces haba enfrentado o haba siquiera imaginado enfrentar. El, que
haba rehuido el Dios de este hombre, tena ahora que encontrar las
palabras exactas para comunicarse. Busc a tientas cmo empezar, y
repentinamente le fue fcil hablar con este sacerdote, este amigo
alcohlico. Una clida amistad se desarroll entre los dos, y en verdad
fue una alegra muy especial cuando lleg a ser el padrino del sacerdote.
Aprendieron mucho el uno del otro. O quizs en cada caso, el
conocimiento haba estado ah siempre, esperando que la persona
adecuada lo sacara a la superficie.
En sus restantes aos, este hombre, muchas veces ms, fue llamado
para ayudar a alguien a encontrar el camino hacia la sobriedad. De estas
llamadas dos de ellas lo llevaron al lado de otros hombres del clero que
necesitaban ayuda, en ambos casos, fueron ministros. Dos veces ms,
tuvo el privilegio de apadrinar a hombres de Dios, que ahora esta
tambin su Dios.

Dej este mundo despus de siete aos de sobriedad ininterrumpida, un

hombre en paz consigo mismo y con su Poder Superior. Su herencia es
la misma que dejan los miembros de A.A. por donde quiera, por todo el
mundo, ms valiosa que cualquier riqueza terrenal. Es un legado vital,
encarnado en los hombres y mujeres que l haba ayudado y en los
alcohlicos a quienes ellos, a su vez, han extendido la mano.

Sioux City, Iowa.

LA UNICA REALIDAD

Estoy tan cansado de vagar en torno a mis sueos, y sin embargo, mi

"Yo" se mantiene llevndome de regreso a ellos. Para m, la nica salida
es por medio de Dios. El es la nica realidad que existe, y cualquier otra
cosa debe comenzar con El.

Internacionalista de A.A.

RAZON O CONCIENCIA?

Cuando o por primera vez el consejo, "Escucha a Dios", mir a mi

alrededor para ver quin estaba presente. La gente que escucha voces
est, supongo, internada en algn lugar a expensas del estado, puesto
que yo ya estuve en uno de esos lugares, me imagin que si trataba de
escuchar y alguien estaba observndome, tendra menos esperanza que
una bola de nieve en el infierno de salir de all.

Luego, un da intent escuchar a Dios y encontr que El me haba estado

hablando por algn tiempo. Sobre aquellos cheques con los que haba
hecho pagos, sabiendo que seran rechazados. Sobre aquellas sucias
mentiras que haba dicho. Sobre algunas relaciones que no me hubiera
gustado que se filmaran. Sobre mi comportamiento egosta y los graves
daos que haba infringido a mis amigos y parientes.

Ciertamente, Dios me habl a travs de mi conciencia. Por supuesto,

cuando estuvo tratando de agotar el licor de una manera calculada para
producir una crtica escasez de esa bebida, sencillamente no exista un
Poder Superior para m, ni haba tiempo para la vieja conciencia. Cuando
llegu a creer mi conciencia por s misma hizo valer sus derechos, y
ahora (incitado por mi conciencia) me estoy esforzando en hacer
reparaciones de todas las iniquidades del pasado, como sugiere el Paso
Nueve.

La razn (o el sentido comn, si usted lo prefiere) es otro mtodo de

conocer la voluntad de Dios, pero prefiero apoyarme en mi conciencia.
Durante mis das de bebedor, mi razn me deca que estaba
comprometiendo mi salud, mi trabajo, mi cuenta bancaria, y una multitud
de cosas ms. A dnde me llev este comn y corriente razonamiento
humano? Me llev a recibir dos hojas de papel: una de mi jefe
dicindome que crea que poda arreglrselas sin mis servicios; la otra,
del gerente de mi banco recordndome que, aunque l tena muchsimo
dinero, crea que yo haba dispuesto de mayor cantidad de la que
equitativamente me corresponda. Mi "razn" me llev a un
derrumbamiento mental y fsico, el cual me condujo temporalmente a
una institucin. El sentido comn humano haba fracasado; necesitaba
una mayor cordura - mucho mayor - que la ma. Esta la encontr cuando
descubr un Poder Superior en mi conciencia.

Todo lo que tengo que hacer ahora es allegar todos los hechos tal como
los veo, y dejar que El les d forma para llegar a una conclusin final. La
conclusin a la que llegu es que el poder de Dios se manifiesta por los
resultados. Cuntas veces hemos seguido un curso de accin basado
solamente en la fe, y despus nos decimos, cuando los resultados
verifican lo acertado de nuestra accin, que debemos ser adivinos
extrasensoriales. Percepcin extrasensorial? Qu disparate! Nunca
has estado indeciso entre dos (o ms) ideas al tratar de llegar a una
decisin y repentinamente encuentras algo que en forma totalmente
circunstancial surge para mostrar el camino? Yo he estado as y para mi
esto es slo algo ms para ser aadido a la larga lista de realizaciones
de Dios conmigo: La orientacin.

No tengo que ser guiado para rasurarme cada maana, ni para tomar un
bao (al menos ocasionalmente), ni puedo confiar en la intervencin
sobrenatural para golpear una pelota de golf en la forma en que debo
golpearla. Pero he sido guiado para saber que debo hacer reparaciones
por las aflicciones y preocupaciones que ocasion a mis seres queridos
durante los aciagos das. Cuando, con toda humildad, trato de pasar
nuestro mensaje a otros alcohlicos menos afortunados, aprendo que el
plan del Poder Superior llega a nosotros a travs del comn de la gente.
Para nosotros los alcohlicos, comn de la gente no significa gente
comn o pupulacho, sino gente especial, por ejemplo, otros alcohlicos.
Y soy guiado para influir dentro de la gente de la que puedo recibir
orientacin y a quienes debo poner de manifiesto la vida de mi
conciencia o Poder superior, a aquellos que se casaron conmigo, me
amaron, me protegieron, y me apoyaron, como otras han sido apoyadas
por otros alcohlicos.

No importa si fue la razn o la conciencia la que me mostr el camino.

Llegu a creer en un Poder Superior a m, y esa ha sido mi salvacin.
Bulowayo, Rhodesia.

VOZ INTERIOR

Mucho antes que los sermones y presiones de otros, con relacin a mi

excesivo uso del alcohol, hicieran alguna impresin en m, la voz de
censura de la conciencia - mi propia voz interior de verdad y cordura -
me informaba el hecho irrevocable de que haba perdido el control sobre
el alcohol, de que era impotente. Ahora s que la voz interior era Dios, tal
como yo lo comprendo, que me hablaba. Porque, tal como fui enseado
desde que tengo memoria y A.A. me lo ha enfatizado, Dios - o el bien -
emana de lo interior de cada uno de nosotros.

Lakewood, Ohio.

FE EN LA GENTE

Mis padres me dieron una fe que perd aos despus. No, no fue una fe
religiosa, aunque fui expuesta a las enseanzas de dos sectas. Ninguna
de las dos me fue impuesta; simplemente desvi mi rumbo por
aburrimiento, y mi frgil y superficial fe en Dios, se desvaneci tan
pronto como intente pensar en ella.

Fue una fe en la gente la que mis padres me dieron, tanto por amarme
como por respetarme como persona, con derecho a tomar mis propias
decisiones. Este amor lo acept y lo correspond sin objecin alguna,
como la cosa ms natural.

Al enfrentarme al mundo por mi cuenta, tena todava la sensacin de

encontrarme bajo una benvola proteccin; mis jefes inmediatos (de
ambos sexos) parecan verme tan amablemente como lo hicieron los
maestros de la escuela. Extraamente, mi buena fortuna me molestaba a
veces. "Qu es esto?" me preguntaba. "Despierto el instinto
maternal?". Porque haba dentro de m un elemento en guerra con mi fe
en la gente. Era un orgullo furibundo, obstinado, un deseo incontrolable
de independencia total. Con los de mi edad, siempre fui dolorosamente
tmida, y an entonces interpret correctamente este impedimento como
un sntoma de egosmo - un temor a que los dems no estuvieran de
acuerdo con el alto concepto que tena de m.

Este concepto ciertamente que no inclua la imagen de m misma como

una borracha. A menudo sospech que el orgullo mata a tantos
alcohlicos como lo hace el alcohol. Poda muy fcilmente haber sido
una de las vctimas, porque mi reaccin a la rpida progresin del
alcoholismo en m fue principalmente un frentico esfuerzo por
ocultarlo. Pedir ayuda? Vaya idea!
Lleg el da cuando mi orgullo fue aplastado (temporalmente), y ped
ayuda. Apel a la gente, a extraos. Pero mi orgullo que se expanda
conforme regresaba la salud, bloque mis dos primeros acercamientos a
A.A. (Durante este intervalo, los amigos no alcohlicos tambin me
ayudaron, sin que se lo pidiera). Despus de un fracaso ms para
recuperar mi pericia como bebedora social, me convert y empez en
serio mi calidad de miembros de A.A.

Afortunadamente llegu a un Grupo que dedicaba sus reuniones

cerradas a discusiones de Pasos. LA mayora de los miembros tenan
sus propios conceptos de un Dios personal; la atmsfera de fue que me
rodeaba era tan marcada que a veces cre que estaba en el punto de
unirme a ella. Nunca lo hice. Y sin embargo, con cada discusin,
encontraba que los Pasos revelaban un ms profundo significado.

En el Paso Dos, el "Poder Superior a nosotros mismos", quera decir

A.A., pero no solamente los miembros que conoca. Significaba todos
nosotros, en todas partes compartiendo un inters mutuo y por
consiguiente creando un recurso espiritual ms poderoso que el que
cada uno de nosotros poda proveer. Otra mujer de mi Grupo crea que
las almas de los alcohlicos ya muertos, incluyendo aquellas de las
pocas anteriores a A.A., contribuan a este manantial de buena
voluntad. El pensamiento era tan bello, que dese que tambin yo
pudiera creer en l.

Al principio, el Paso Tres fue sencillamente la forma en que me senta al

principio de mi sobriedad sin la resaca matinal, sentada al lado de la
ventana en das que siempre parecan soleados, sin tener ninguna
perspectiva de empleo, pero sintindome completamente feliz y segura.
Luego, el Paso se convirti en la alegre aceptacin de mi lugar en el
mundo: "No tengo idea de Quin o Qu dirige el espectculo pero s
que no soy yo!". Y tambin puedo ver el Paso Tres como una buena
actitud, un enfoque efectivo de la vida: "Si estoy nadando en agua salada
y me invade el pnico y empiezo a nadar con movimientos violentos y a
luchar con ella, me ahogar pero si me relajo y confo en que ella me
sostendr, flotar".

Aunque el Paso Cuatro no menciona un Poder Superior, para m la

palabra "Moral" conlleva la implicacin de pecado, la cual en mi "libro"
se traduce como una ofensa contra Dios. As consider el inventario,
ms bien como un intento de una honesta descripcin de mi carcter, en
el "lado del debe" iban las cualidades que tendan a causar dao a la
gente. Tratando de vivir en el mundo, en vez de escapar de l, tratando
de abrirme a la dems gente, en vez de alejarme de ella, espero que este
contacto con mis compaeros los seres humanos, en alguna forma pula
las cortantes y dainas aristas de mi personalidad: Pasos Seis y Siete.

No estoy segura de que estuviera trabajando conscientemente los

Pasos, pero ciertamente ellos estaban trabajando en m. Al llegar al
cuarto ao de sobriedad, un incidente trivial me hizo comprender de
repente que mi viejo espantajo de la timidez haba desaparecido. "Me
siento en el mundo como en mi casa!" me dije con asombro.

Al presente, unos diez aos despus, an me siento as. En el balance

total de mi vida, los beneficios de la experiencia de A.A. han
sobrepasado con mucho los daos del alcoholismo activo. Qu fue lo
que venci mi orgullo (por el momento) y me hizo asequible?. La mejor
respuesta que puedo encontrar es lo que mi padre sola llamar "La
fuerza de la vida". (El era un anticuado mdico familiar, y haba visto esa
fuerza brotar o fallar muchas veces). Est en todos nosotros, segn
creo; anima a todas las cosas vivientes, mantiene girando las galaxias.
La metfora del agua salada aplicada al Paso Tres no fue escogida por
accidente, porque para m el ocano es un smbolo de esta fuerza; me
acerc ms la Paso Once cuando puedo contemplar un horizonte
ininterrumpido desde la cubierta de un barco. Me encuentro reducida a
mi tamao; siento serenamente que soy una pequea parte de algo vasto
e incomprensible.

Pero, no es el ocano un smbolo ms bien fro? S. Pienso que su

atencin est puesta en los peces diminutos, que est interesado en
cualquier destino individual? Le hablara yo? No. Una vez, cerca del
final de mi bebida, dirig tras palabras a Alguien no humano. En la
obscuridad que precede al amanecer, me baj de la cama, me arrodill,
junt mis manos y dije, "Por favor aydame". Luego me encog de
hombros y dije: "A quien le estoy hablando?" y me regres a la cama.

Cuando relat este incidente a una de mis madrinas, ella dijo, "Pero El s
contest tu plegaria".

Puede que s. Pero no lo siento as. No discut con ella ni acometo ahora
el misterio con lgica pura. Si pudieras demostrarme lgicamente que
hay un Dios personal - y no creo que lo puedas hacer - ni an as me
sentira inclinada a hablarle a una Persona que no pudiera sentir. Si yo
pudiera demostrarte lgicamente que no existe Dios - y s que no lo
puedo - tu verdadera fe no se conmovera. En otras palabras, los asuntos
de la fe descansan completamente fuera del campo de la razn. Hay
algo ms all del alcance de la razn humana? S, yo creo que lo hay:
Algo.

Mientras tanto, aqu estamos todos juntos; quiero decir todos nosotros,
no solamente los alcohlicos. Nos necesitamos mutuamente.

New York, New York.

CONVERSACION

Creo que el problema de A.A. es simplemente la voluntad de Dios, puesta

en una prctica y de todos los das. Y pienso que el despertar espiritual
es la verificacin de que Dios ayudar a la persona . . . si esta es
completamente honesta en sus esfuerzos.

Si Dios entrara a mi celda en la prisin para una breve charla, nuestro

dilogo podra ser como sigue:

Dios. -"He tenido puesto mi ojo en ti por un largo tiempo, y me agrada

que ests tratando de ayudarte a ti mismo".

Yo - "estoy tratando con ahnco, pero ciertamente estoy intimidado".

Dios - "Sigue tratando, y escucha a las gentes que trabajan para m en

A.A., y haga caso a sus sugerencias. Tengo que irme ahora, mi itinerario
est muy recargado de trabajo. Pero si me necesitas, siempre estar
cerca".

Waupun, Wisconsin.

DIOS ES BUENO

Antes de A.A., no poda, o no quera admitir que estaba equivocado. Mi

orgullo no me dejaba. Y sin embargo, me avergonzaba de m. Atrapado
en este conflicto, ech fuera de mi vida a Dios porque sent que El me
peda adherirme a un esquema de comportamiento demasiado elevado
para un hombre con una fragilidad humana como la ma. En cierta forma,
crea que no poda existir perdn para ningn fracasado, que Dios
requera de mi que fuera del todo bueno. La moraleja de la historia del
Hijo Prdigo me eluda.

Ya que yo pensaba que el intentar no era suficiente, dej de intentar. Eso

me hizo sentir culpable. Por un rato el alcohol borr la culpa. Tuve que
ser apaleado hasta convertirme en una masa fsica, mental y
emocionalmente, y llegar a la bancarrota en todas las facetas de mi
existencia, antes de poder doblegar mi orgullo y admitir la derrota.
Desafortunadamente, la admisin no fue suficiente. Mi situacin
empeor hasta que tuve que rendirme por completo. Desde las
profundidades de mi infierno, yo gritaba "Dios aydame", y El me
condujo a un lugar donde pudiera encontrar la salida del laberinto, y me
envi un grupo de gentes para que me indicaran el camino.

Eso lo s ahora. Pero en aquel entonces rechazaba a Dios y proclamaba

que no crea en la oracin. Le tom algn tiempo a mis guas el lograr
que hablara con Dios por medio de la oracin. Antes de esto, yo
empleaba a la Comunidad de A.A. y a las gentes en ella como mi Poder
Superior. Eran realistas, compasivos y comprensivos, y me hicieron
sentir que era bienvenido. Pero mi distorsionado sentido de justicia me
deca que no haba ninguna razn para que Dios me perdonara, as que
me senta an avergonzado y culpable cuando era mencionado Su
nombre.

Cuando me rend por completo y acept la naturaleza de mi enfermedad,

lo mismo que el significado completo del Paso Uno, tuve la necesidad de
algo ms grande a quien unirme. La Comunidad no me era suficiente
como Poder Superior. (An empleo a A.A. para recordar que Dios existe,
pero ya no lo empleo en lugar de Dios). As, por necesidad, llegu a
creer.

Para acompaar a esta creencia en Dios tan profundamente arraigada

he desarrollado una enorme fe en Dios. El es bueno. Ahora comprendo
que todo lo que El pone en mi camino es para mi beneficio. Pero
desarrollar esta conviccin ha tomado tiempo, as como tambin
abandonar mi resistencia a cambiar. He necesitado las pruebas y
tribulaciones pro las que he pasado, para que pudiera rendirme y
renunciar a mi ego. Slo con la aceptacin plena de la derrota total de mi
orgullo y de mi ego, pude comenzar a triunfar.

Estoy contra los objetos que pueden ser logrados. Las gentes no se
casan y viven felices para siempre. No puedo dejar de beber y vivir en
Utopa. Todos los das Dios nos pone delante un nuevo reto. A veces es
la prosperidad, otras, la adversidad. La prosperidad me puede llevar a la
auto-complacencia; la adversidad a la auto-compasin. Cada una de
estas reacciones es un lujo que no puedo brindarme. No siempre acepto
completamente mis adversidades como un bien, cuando estoy
atravesando por ellas; pero el mero hecho de ser capaz de escribir estas
palabras, prueba la lgica de mi fe en que Dios es bueno.

Esta es estrictamente mi opinin, basada en mi experiencia, que uno se

vuelve ms rico en espritu en la medida que acrecienta el espritu.
Mientras ms acepte a Dios, ms me da El. Mientras ms agradecido
llegue a estar de los beneficios que recibo, con ms ahnco trato de
mostrar mi agradecimiento. Mi capacidad de estar feliz con la vida tal
como es, se ha acrecentado grandemente. Por lo tanto, conforme
transcurre el tiempo, me capacito ms para estar en paz con el prjimo,
con Dios y conmigo mismo.

Deming, Nuevo Mxico.

"LA TOTAL COMPAIA DE . . ."

Nac anglicano (Iglesia de Inglaterra), y lo que sigue es un pasaje que se

destaca en uno de nuestros servicios religiosos (quizs tambin en los
servicios de otras denominaciones): "Por tanto, con los ngeles y los
arcngeles y toda la corte celestial, alabaremos y glorificaremos tu
nombre". Como no conozco el cielo o la corte que all existe, siempre que
repito este pasaje de alabanza, sustituyo esas palabras por "y la total
compaa de los Alcohlicos Annimos".

Siendo un A.A. solitario, me he sentido muy alejado de las cosas y

dependiendo de m. Pero creo en el poder del pensamiento colectivo, ya
sea para el bien o para el mal. Por tanto creo que el pensamiento
colectivo del cuerpo de Alcohlicos Annimos en todo el mundo, debe
producir algn efecto en los alcohlicos, ya sea que se den o no cuenta
de ello.

Kenton-on-Sea, Africa del Sur.

PRESENCIA QUE GUIA

En mi primera infancia, recitar "Ahora me voy a acostar para dormir" y

aprender a cantar "Jess me Ama", fueron parte de mi vida cotidiana.
Asistir a la escuela dominical y despus a la iglesia, llegaron a ser una
actividad aceptada de una vez a la semana. Hasta qu grado afectaron
estas cosas mi infancia, realmente no lo s, pero en cualquier momento
que experimentaba temor o dificultades, siempre recurra a un adulto en
busca de ayuda y tranquilidad.

Sin duda, algunas de estas enseanzas de la infancia permanecieron en

m a travs de los aos, an despus de que llegu a depender de la
botella para ayudarme en poca de dificultades y como una respuesta a
mis problemas. Pero con el acrecentamiento de la dependencia de la
botella, y de la angustia, congoja y soledad que siguen a ella, pareca
existir una dolorosa y total declinacin de todas mis creencia y
sentimientos espirituales. Me convert en una paradoja humana; en la
desesperacin, quera y gritaba a Dios que me ayudara a salid de esta
terrible confusin y a continuacin, lo maldeca por no ayudarme.
Ocasionalmente quera con todo detalle explicar a otros que era un ateo
y que no crea que existiera un Dios si lo hubiera, cmo permita que
una de Sus propias creaciones sufriera tanto y viviera en el infierno en
que estaba viviendo?

Lleg a ser tan doloroso cada da, que al fin me volv, como un nio
pequeo y aterrorizado, hacia un ser humano adulto, sobrio, haba
jurado que nunca ira: a una reunin de Alcohlicos Annimos. Cuando
se inici la reunin con un momento de silencio, me pregunt pro qu
estaba impresionado. Al final de la reunin me impact cuando se
pusieron de pie y comenzaron a recitar la Oracin del Padrenuestro.
Trat de unirme a ellos aunque haca mucho tiempo que haba olvidado
las palabras. Y una vez ms estaba impresionado. A pesar de haber
estado completamente ebrio unas horas antes, regres a la casa
sintindome bien. Pareca comprender que, al fin, aqu estaba la
esperanza y la ayuda que haba estado buscando. Esa noche, mientras
trataba de recordar la Oracin del Padrenuestro, ca en un sueo
profundo y tranquilo.

Ese primer da y durante las siguientes semanas, tuve la reconfortante

sensacin de nunca estar solo. Durante cada minuto de cada da, esta
presencia buena, poderosa, guiadora, pareca estar siempre conmigo.
No la poda ver, sin embargo estaba ah. Nunca le cont a nadie esta
experiencia, que estaba teniendo porque estaba seguro que diran que
era slo una invencin de mi imaginacin y que, si slo quisiera ponerla
en su lugar, mi cordura regresara con el tiempo. Yo mismo no estaba tan
seguro que algo no anduviera mal en mi mente. An as, estaba
encantado con lo que me estaba sucediendo y quera que esto
continuara. "Si esto era seal de locura - pens -, djenme permanecer
para siempre en sus garras".

Un da, repentinamente me di cuenta de que este gran invisible, Algo o

Alguien, ya no lo senta a mi lado. Momentneamente me sent solitario,
hasta que razon que este Alguien ms grande que yo mismo, haba
decidido que ya era tiempo para m de enfrentarme a las nuevas
realidades de una nueva vida. Pero necesitando alguna ayuda a lo largo
del camino, pens que siempre El estara en las cercanas, como el niito
que por primera vez cruza solo la calle, sabe que su madre lo est
observando desde la ventana. Cuando, a travs de estas experiencias
personales, llegu a creer que el Divino Arquitecto haba diseado un
Plan maestro que me inclua, modestamente, descubr que tena un
cierto grado de confortante fe para afrontar el diario vivir de una manera
cuerda y confiada.

Grand Island, Nebraska.

UNA PARTE VITAL DE A.A.

Dios es una parte vital de A.A. Siento Su presencia cada vez que observo
los ojos que me rodean llenos de inters. Su mayor mandamiento es
"Ama a tu prjimo como a ti mismo". Este me parece a m que es todo el
propsito de A.A.

9. PROGRESO ESPIRITUAL

No somos santos.

Lo que importa es que tengamos buena

voluntad para crecer siguiendo

caminos espirituales. Los principios

que hemos anotado son guas hacia

el progreso. Buscamos el progreso

espiritual ms bien que la

perfeccin espiritual.

Bill W.

"Alcohlicos Annimos", pg. 66

DESTINOS

Slo Doce Pasos. En estos das cuando se ponen de manifiesto

estadsticas fantsticas, una simple docena no parece significar mucho.
Pero el contenido de los Doce Pasos establece una gran diferencia.

Puedo recordar la emocin con que mi esposa y yo vimos a nuestros

gemelos dar su primer paso a los once meses. Pronto fueron dos paso,
luego tres, en seguida cuatro, y muy pronto no podamos contar los
pasos que haban dado. Eran libres - libres para caminar sin cesar.

Ese primer paso es muy importante, ya sea el primer paso de nuestro

querido hijo aprendiendo a caminar - o el Primer Paso, dado por un
hombre en su camino hacia una nueva vida. Estudiando las caras de mis
pequeos, puedo ver las mismas cualidades que necesitamos para dar
los Doce Pasos de A.A.: Osada para arriesgar todo en el intento, un
sentido de orientacin sin rodeos ni desviaciones; decisin para
moverse hacia adelante sin vacilacin ni reservas; determinacin para
llegar hasta el fin. Destino: una vida plena, una vida libre, una vida
serena.

Albany, Australia.

TOTALMENTE LIBRE

Despus de once aos de sobriedad, un da a la vez he llegado a tener

una creciente conciencia de cuan increblemente bendecido he sido. Al
principio, todo lo que pude hacer fue permanecer sobrio ese da. Al
principio, todo lo que pude hacer fue permanecer sobrio ese da. Nunca
me permit una excusa para faltar a una reunin de A.A., y le toda la
literatura de A.A. aprobada por la Conferencia que poda comprar o
tomar en prstamo. Tambin le otras publicaciones, como el libro de
William James "Las Variedades de la Experiencia Religiosa" (porque Bill
W. lo hizo). Le varios devocionarios diarios (y an lo hago, incluido mi
preciosa "Reflexiones Diarias"). Asist a las clases de confirmacin en mi
iglesia para repasar las enseanzas cristianas de mi juventud, de las
cuales me haba alejado tanto.

El crecimiento y la comprensin llegaron lentamente, pero lo llegaron

constantemente. Finalmente, pude sentir gratitud por mi sobriedad - por
la gracia salvadora de Dios. Ahora me siento totalmente libre, porque
conozco la verdad acerca de m. Conoc la gente en A.A. y eso me dio un
modo de entenderme a m mismo. S que el progreso espiritual es algo
grande, amplio, bello y que slo he subido hasta la puerta abierta.

Yendo a las reuniones y codendome con los nuevos en A.A. he

encontrado que tienen mucho para ensearme. Sus problemas son un
poco diferentes, y no han experimentado el horrible aislamiento, como lo
sentimos algunos de nosotros los ms viejos. Pero estn mejor
informados, tienen conocimientos y sospecho que son ms listos,
porque aprenden ms rpido. Quizs no han tenido que ir tan lejos como
nosotros, pero su camino es ms confuso y no est tan claro. As que la
lucha es an la misma para todos nosotros, y nos necesitamos
mutuamente. Necesitamos la experiencia, la fortaleza de todos los
dems, sin importar la edad o el tiempo de sobriedad.

La gracia salvadora de Dios no viene como un rayo salido del cielo. Viene
por medio y de otros que sufrieron, y que tambin han sido rescatados,
personas as como t y yo.

Me siento feliz de ser parte de una comunidad vital y creciente, de un

latir del corazn infalible. El poder Divino es el pulso de A.A., y no
cambia, no importa que tan equivocados y tontos seamos los mortales.

Bismarck, North Dakota.

LO MARAVILLOSO DE LOS DESCUBRIMIENTOS

Quise ser el miembro ms "exitoso" de mi Grupo de A.A. Pero eso fue

mucho antes de que pudiera pensar con claridad. Permanec sobrio, en
gran parte, gracias al miedo y al estmulo de intentar llevar el mensaje.
Hablaba frecuente y largamente de lo valioso de "trabajar los Pasos" y
de "vivir esta nueva forma de Vida". Desgraciadamente, eso fue todo lo
que hice al respecto: slo hablar. No intent en realidad practicar los
Pasos.

En lugar de esto trat de encontrar ayuda espiritual y par mental por

medio de mi iglesia. A cambio de esta actividad me sent seguro de que
sera recompensado con buena salud y felicidad. No funcion.

Aunque nunca volv a tomar un trago, mi salud general desmejor. Me

volv sumamente nervioso y tenso. Como resultado, una lcera, la
presin arterial alta y una aguda neuritis finalmente me llevaron al
hospital, en donde repos casi ciego, paraltico y medio muerto.

Despus que mis doctores diagnosticaron la principal causa de mi

enfermedad, pronosticaron que despus de todo vivira. Entonces
dispuse de mucho tiempo para pensar y meditar. Pas revista a mi vida
entera - los aos antes de A.A. y los doce aos en A.A. De alguna
manera, me sent atrevido para mirar objetivamente lo que haba sido y
lo que ha llegado a ser. Por primera vez en mi vida se me revel con toda
claridad que yo era una completa porquera, 100 por ciento despreciable
y sin enmienda. Era tan auto-centrado, estaba tan lleno de ego, que slo
me faltaba destruirme a m mismo. Durante los aos en A.A. apenas
haba aprendido a "mantener el corcho en la botella". Haba descuidado
el intentar trabajar todos los Doce Pasos del programa.

Pero me sucedi que ahora que Dios me ha salvado dos veces de la

autodestruccin, he comenzado a tener un sentimiento de verdadera
gratitud, y he tratado de darle las gracias a El. Tengo la intensa
sensacin que Dios me ha permitido vivir para algn propsito. Para
expresar mi gratitud, quisiera pasar el resto de mi vida tratando de
ayudar a alguien ms, y me di cuenta que uno de los mejores lugares
para trabajar, era en la Comunidad de Alcohlicos Annimos,
despojndome de mis viejas y superficiales ideas de "xito".

Descubr la satisfaccin de ayudar a ordenar las sillas para la reunin y

de limpiar ceniceros. Pronto descubr que la labor de servicio en A.A.
puede ser muy gratificante, y me agrada hacerlo. S, volv atrs y otros
descubrimientos acerca de m mismo y de m Poder Superior. Hubiera
sentido esto hace aos, si slo hubiera seguido el programa y hubiera
estado, como lo expresa el Texto Bsico, "dispuesto a hacer cualquier
cosa para lograrlo".

A.A. me concede hoy el privilegio de estar a mis anchas en un mundo de

gente "normal". Me da la oportunidad de tratar de vivir y trabajar en mi
iglesia y en mi comunidad, y quizs en estas reas, tambin, ofrece una
pequea contribucin para hacer que las cosas sean un poquito mejor
para aquellos que estn pro venir.

Cordell, Oklahoma.

EVIDENCIA DE UN MILAGRO

Mi alcoholismo an no haba avanzado demasiado cuando busqu por

primera vez la ayuda de A.A., pero los efectos de treinta aos de beber
estaban ah, y mi vida espiritual se encontraba por el suelo. Todo deseo
de beber me abandon desde mi primera reunin y, con fe, me di al
programa con entusiasmo, haciendo caso de los lemas, asistiendo a las
reuniones, haciendo amigos y llevando el mensaje, tal como entonces lo
entenda.

Poco despus de unirme a A.A., experiment una conversin religiosa.

Haba sido una cristiana slo nominalmente, en general mal informada
sobre asuntos espirituales, como se pueden imaginar. Al descubrir
verdaderamente el Cristianismo estudi teologa en sus muchas
ramificaciones y me convert en un miembro seglar de una orden
religiosa, comulgando diariamente. Me senta segura, as que me apart
de la Comunidad, no participe ms en las reuniones. Perd de vista a mis
amigos de A.A., y llegu a estar extraordinariamente "ocupada".

Cuando me tom un trago, despus de trece aos de sobriedad, estoy

segura que tena en mente que A.A. an estara ah esperndome, si el
resultado evidenciara ser desastroso. Sorprendentemente el whiskey no
produjo ningn efecto aparente. Por un par de aos despus de esto,
ocasionalmente me tomaba un trago. La situacin de mi vida era
completamente diferente de lo que haba sido quince aos antes,
gradualmente, me enga a m misma y maosamente, me llegu a
convencer que haba estado en un error respecto a mi alcoholismo. Por
unos pocos aos, me las arregl para aparentar ser una bebedora
social. Haba claras seales de lo contrario, pero las ignoraba.
Fomentaba mi ilusin de control.

El deterioro de mi vida espiritual fue lento; los efectos fsicos y mentales

no fueron especialmente notorios durante algn tiempo.
Inevitablemente, lleg la hora en que tuve que encarar el hecho de que
no poda mermar la considerable cantidad que estaba bebiendo, ni poda
dejar de beber. Desesperada, me intern en un hospital. En mi hoja
clnica, se lea "alcoholismo agudo", y sufra todos los sntomas,
incluyendo las alucinaciones. Sin embargo, al ser dada de alta, continu
bebiendo, completamente obsesionada.

Un da, mi doctor sugiri que me hospitalizara otra vez. Le dijo que lo

pensara. Lo coment con una amiga que vino a tomar el t ese da (el
mo tena ms de la mitad de vodka) y dijo, como de pasada, "T sabes,
querida, que no vale la pena". Slo eso dijo.

Despus que se despidi, las palabras "no vale la pena" continuaron

agitndose aceleradamente en mi mente. A la maana siguiente
telefone a la oficina intergrupal de A.A. y ped un horario de reuniones.
No he vuelto a tomar una copa desde ese da.-

Ahora veo cuan monumental fue mi auto-engao. Durante esos primeros

trece aos, mi sobriedad no fue de la alta calidad que pareca ser.
Durante los dos aos siguientes, realmente me convenc a m mismo que
era un privilegio poder beber. Cuando regres a A.A., sus preceptos me
parecieron completamente nuevos, particularmente el significado pleno
del Paso Uno, la "bomba atmica del programa". En lugar de dar los
Pasos y luego olvidarme de ellos, esta vez comenc a vivirlos
diariamente, encontrando un nuevo significado en cada uno de ellos.

Lo que he llegado a creer es profundo, y mi concepto y modo de ver del

programa son enteramente diferentes a lo que fueron antes. Ahora, mi
forma de vida A.A. exige accin constante: una auto-honestidad en
accin y la necesidad de vivir en comportamientos rgidamente cerrados
de un da a la vez. La paciencia debe ser practicada. En reconocimiento,
humildemente debo llegar a creer, en cada momento de todos los das.
Cada da, debo rendirme y reintegrar mi vida, o perder todo lo que he
ganado. Siempre he credo en Dios, pero nunca debo olvidar cuan fcil
es perder el contracto con El y volver otra vez y estar "no cuerda".

"Busqu mi alma, pero no pude encontrarla. Busqu a mi Dios, pero mi

Dios me esquivo. Busqu a mi hermano, y encontr a los tres".
Encontramos a nuestros hermanos en la Comunidad, y all dentro reside
la fuerza espiritual. Tu idea de Dios puede ser muy diferente a la ma,
pero podemos estar de acuerdo, creo, en que hay un Espritu Santo
llenando las reuniones de A.A. y que la sobriedad de todos y cada uno de
nosotros es evidencia de un milagro.

Un milagro se define como un suceso que parece inexplicable y por lo

tanto se considera de origen sobrenatural: Un acto de Dios. Esto lo
acepto yo. David Stewart ha escrito: "Un milagro es un acto asombroso,
que nace del esfuerzo concertado de Dios y una persona". Estoy de
acuerdo, y en A.A. "una persona" llega a ser mucha gente. A.A. tiene
xito porque, todos y cada uno, tenemos una meta comn por la cual
trabajamos; el crecimiento mental, emocional y espiritual, por medio del
amor y el servicio. Una vez que llegamos a creer, se nos da la
oportunidad de trabajar hacia esa meta.

Para m, llegar a creer no es una experiencia de un momento. Es un acto

para hacer realidad diariamente durante todo el tiempo que viva y
crezca.

New York, New York.

SOLO UNA RAZON

Creo que todos estamos sobrios y con vida slo por una razn: Dios
tiene un trabajo para que nosotros hagamos. Tambin he llegado a creer
que debo primero agradar a Dios, a m de segundo, y a los dems en
tercer lugar. Cuando puedo vivir y sentir de esta manera - y no es as
todos los das ni durante todo el da - las cosas parecen funcionar.
Cuando trato de dirigir el espectculo, todo se va al infierno.

Akron, Ohio.
LA EXPERIENCIA CENTRAL

No pretendo conocer a Dios en toda su magnitud. Y ciertamente no

siento que comprenda a Dios en alguna forma. Pero que hay un poder
ms all del alcance de mi voluntad personal, que puede hacer cosas
maravillosas y propicias para m, que por m mismo no puedo hacer, esto
si lo s sin sombre de ninguna duda. He sentido actuar este maravilloso
poder curativo en mi propio ser, y he visto los efectos milagrosos de este
misterioso e indefinible poder en las vidas de miles de adictos en
recuperacin que son mis amigos en Alcohlicos Annimos.

Por ms de veinte aos fui un ateo o un agnstico. Durante ese tiempo,

me convert en un adicto al alcohol y a las anfetaminas sin esperanza y
un completo fracaso en todas las reas de mi vida. Todo mi horrible
sufrimiento fue autoinducido. Y durante esos aos, lleno de orgullo, a
menudo me deca: "Si Dios existe, que me d una seal". Me haba
olvidado por completo que fui yo el que haba roto todas las
comunicaciones con El, cuan do me volv muy listo al cumplir diez y siete
aos. En esa poca, me propuse demostrar que no haba Dios, y durante
ms de veinte aos las corroboraciones de mi opinin fluan hacia m,
por lo tanto la primera cosa que comprend a de Dios es que El es muy
cooperador. Me tom veinte aos de sufrimiento aprender esto!.

La segunda cosa que aprend es que Dios es amor. Uno de los santos
dice, "Todo hombre que ama es nacido de Dios". Fue una gran fortuna
para m pasar mi primer da en A.A. con un hombre as: Ese da asisti
conmigo a tres reuniones y me invit a su casa tanto para almorzar como
para cenar. Estaba aturdido y confuso; pensaba que si realmente me
conociera, no me hubiera llevado a su casa. Su amor y su aceptacin
pos si solos, no me introdujo en el programa. Amor, nimo, consejo y
comprensin se me haba ofrecido anteriormente muchas veces. Pero
esta vez respond. No sanamos solo por el amor, sino por nuestra
respuesta al amor. Nuestra comprensin de Dios crece por medio de
nuestro deseo de responder a El.

Mi padrino dijo, "Reza si puedes". No teniendo ninguna clase de fe,

pensando que la oracin debe ser una especia de actuacin auto-
hipntica, a solas en mi apartamento, me arrodill como un niito y rec
a un Dios desconocido. Dijo, "Dios, qutame mi compulsin de beber". Y
mi compulsin de beber me fue quitada y no ha regresado desde ese da
hasta la fecha. Sin saber cmo lo haba hecho, me rend al Poder, y el
Poder hizo por m lo que no pude hacer por mi propia voluntad.

Fui a una reunin de A.A.; todas las noches, todas las noches rezaba y
todas las noches tena en sueos largas y maravillosas conversaciones
con Dios. "La experiencia central", como ahora la llamo frecuentemente,
estaba envolvindome y absorbindome tan perfectamente como mi
mente desordenada lo poda permitir. Se me han dado grandes dones -
el don de la fe y la confirmacin de la fe - y llegu a estar tan excitado
que no poda decidirme entre fundar una nueva religin o
candidatizarme a Papa. Por ms de tres meses, asist a las reuniones,
rezaba, soaba y pospona mi decisin. Se desvaneci la nube rosa, y
comenc a sentirme muy molesto a ratos, se me dijo que ya estaba
preparado para limpiar la basura del pasado. La siguiente cosa que
aprend de Dios es que "La fe sin obras es cosa muerta".

Gradualmente, comenc a aplicarme los Pasos que van desde el Cuarto

hasta el Nueve, y despus de unos cuatro aos, el poder que tena el
pasado para lastimarme, haba sido eliminado en gran parte. Llegu a
creer en un Dios que era misericordioso y que perdonaba, pero que no
olvidaba. No deseaba olvidar el pasado. Mis recuerdos ya no me
llenaban de vergenza y remordimiento. Por el contrario, me llenaban de
gratitud y alegra. Para m, toda mi historia es una especie de divino
misterio. No comprendo cmo un ser humano inteligente pudo alguna
vez meterse en tanta confusin y conforme mi cordura va
establecindose con ms firmeza, tanto ms me asombro de haber
salido de la confusin.

Muy al principio de mi vida en A.A., me di ya cuenta que la experiencia de

Dios y el concepto de Dios no haban sido inventados por los miembros
A.A. Para m no era suficiente confiarme meramente en mis propias
experiencias y repetir continuamente en las reuniones "Dios tal como yo
lo entiendo". Descubr al Dios de la Biblia principalmente por medio de
las tcnicas descritas por Norman Vicent Peale, en su libro "El Poder del
Pensamiento Positivo". Me convert a la iglesia de mi preferencia e hice
las paces con el Dios de mi infancia. Aprend que el atemorizante Dios
que haba imaginado cuando nio era realmente un Dios de amor.

Pero el testimonio de las instituciones religiosas comenz, en lo general,

a parecerse cada vez ms al mo: muy lleno de promesas y muy carente
de accin. As llegu a interesarme en el misticismo Cristiano, lo cual me
llev al estudio de las tcnicas de la meditacin profunda y a la
comparacin de las religiones. Empec a darme cuenta que los llamados
msticos, de cualquier tradicin - Cristiana, Juda, Budista, Hindusta,
Taosta o Mahometana - todos hablaban a la larga el mismo idioma. En
una y otra forma, todos describan el mismo bienaventurado Uno detrs
del escenario de los muchos y quien poda ser conocido directamente en
la oracin profunda y la meditacin.

Comenc a meditar maana y noche, y los resultados fueron tan

sorprendentes que sent la necesidad de gua personal. Los cuasi reales
sueos despierto y las extraas experiencias interiores me hicieron
sentirme un poco alarmado acerca de seguir adelante solo. Investigu
las organizaciones que en Toronto enseaban tcnicas de meditacin, y
escog la sociedad que ms me atrajo.

Qu opiniones pueda sostener, qu tcnicas pueda usar dentro de uno o

cinco aos, no tengo forma de saberlo. Pero he notado, durante los
ltimos siete aos, que siempre he estado ms feliz cuando mi
compromiso con A.A. y sus Doce Pasos ha sido mayor que mi asociacin
con cualquier otra actividad o grupo.

En mi vida actual de un da a la vez, trato de mejorar mi concepcin de

Dios respondindole a El en tres formas bsicas: proyectndome hacia
afuera, en una accin positiva, ejercitando mi capacidad para escoger
pensamientos positivos, dejndome sumergir en m mismo dentro de un
estado positivo.

Para m, la accin positiva significa tratar conscientemente de obrar

hacia los dems de acuerdo con las enseanzas de las escrituras en las
cuales creo, sin importar que tenga ganas o no de obrar de esa manera.
He encontrado que es mucho ms fcil actuar a mi manera hacia la fe,
que creer a mi manera hacia la accin. Una de mis diarias trayectorias
de accin hacia Dios es el sendero de una comunidad de A.A. La gran
tragedia del adicto es que entre todos los tipos de personalidades, la
suya es la que probablemente ms necesita del amor, pero
gradualmente, a travs de su adicin, llega a ser completamente indigno
de ser amado. La amorosa Comunidad de A.A. inici mi recuperacin, y
me mantengo en contacto diario con aquellos que me aman y me
comprenden, porque los necesito ahora casi tanto como cuando asist a
mi primera reunin.

Otra clase de trayectoria hacia Dios que trato de seguir, todos los das,
es el proceso del pensamiento positivo y A.A. me ense que es
realmente posible - aunque no siempre fcil - detener un tren de
pensamientos negativos y desesperantes; y por el uso repetido de mi
lema, recurra un sentido de gratitud que me permita comenzar un tren
de pensamientos positivos. El pensamiento positivo fundamental, por
supuesto, es "Dios" la palabra que afirma nuestra fe en que el universo
es amistoso con nuestro ser.

Por medio de la oracin, tomo el sendero de la fe hacia Dios. Cada

maana pongo mi voluntad y mi vida bajo el cuidado de mi Dios Tal como
yo lo entiendo. Su poder integrador dentro de m me ha llevado
gradualmente a un estado de serenidad y felicidad que siempre haba
considerado imposible.

Por medio de la meditacin profunda, tomo el suave camino de la fe en

Dios. Medito durante media hora todas las maanas y noches. El
propsito de la meditacin trascendental profunda, es permitir que la
atencin sea llevada a lo profundo de la mente hasta la misma fuente del
pensamiento, lo cual se experimenta como un estado de
bienaventuranzas y desde el fondo de la mente, traer hacia fuera la
naturaleza bienaventurada de ese estado, dentro del marco de una
conciencia normal activa para disfrutarla a lo largo de todo el da.

Me he vuelto cada vez ms y ms consciente de la infinita expansin de

la felicidad que es alcanzable desde dentro. El Upanishad, que es una
parte de las escrituras Hindes, concluye: "De la Alegra nacen todas las
cosas, todo es sostenido por la alegra; todo regresa a la Alegra".
Mientras ms completa sea mi rendicin a esta proposicin, ms a fondo
disfrutar de mi vida. Fundamentalmente, mi Dios, tal como yo lo
comprendo, es la alegra y la expansin de la alegra.

Toronto, Ontario, Canad.

OTRO TIMONEL

Por aos, mi literatura favorita fue Homero: "La Odisea", porque toda la
vida es un viaje; "La Ilada", porque toda la vida es una batalla. Ahora me
pregunto: Empero necesita la vida ser tal como Homero parece haberla
visto? Por qu debo estar viajando constantemente, escapndome de
m mismo? Constantemente batallando conmigo y resistindome de
esta vida que Dios me ha dado? Por que no relajarme y dejar que
Alguien que est muchsimo ms capacitado que yo, maneje el timn y
haga los planes?.

Seattle, Washington.

TENGO QUE APRENDER

Muchos en nuestra Comunidad expresan nuestras tres etapas de

aprendizaje y crecimiento de esta manera: "Yo llegu, Yo llegu a . . . Yo
llegu a creer".

En mi caso, pasaron unos tres aos antes de que comenzara la tercera

etapa. En los aos que siguieron, creo haber experimentado un
fortalecimiento gradual y un crecimiento de la frecuencia en mi
comunicacin con Dios tal como yo le comprendo.

"El hombre est dispuesto a morir por una idea, siempre que esa idea no
est muy clara para l", escribi Paul Eldridge. Esa es la manera como el
lado espiritual del programa de A.A. me parece a m. Me meto en
dificultades si intento analizarlo; no trato de comprenderlo. Estas notas
al azar representan la mejor manera en que puedo expresarlo en
palabras:

El Cardenal Newman, dijo, "Es la energa misma de tu pensamiento la

que te mantiene alejado de tu Dios". As me suceda a m, segn creo. El
dicho "Rndete y Entrgate a Dios" debe hacer sido escrito precisamente
para m . . .

Para m, Dios es esa tranquila, sosegada voz que oigo tantas veces
durante cada da, diciendo, "Roy, eso no es suficientemente bueno!" . . .
Vivo a solas y hubo una vez en que me sent solo. Pero ahora puedo
disfrutar de las recompensas que vienen nicamente en los momentos
de soledad . . .

A menudo protesto contra las cosas que me parecen limitaciones y

obstculos. Pero stas podran ser en verdad las cosas que ms
necesito. Porque lo que llamo impedimentos, obstculos o desalientos
son probablemente oportunidades que Dios me da.

Conforme trato de crecer en este programa de A.A., ocasionalmente

debo "recordar cuando . . ." - pero no con objeto de cavilar acerca del
pasado. A.A. me ense cmo manejarlo, cmo ponerlo en su propio
sitio y perspectiva. Creo que necesito aprender que debo dejar que Dios
me ensee, que la nica forma de poder liberarme de mi pasado, es
lograr extraer de l un futuro. Dios no desperdicia nada . . .

Ahora que estoy sobrio y que he intentado poner mi voluntad y mi vida

bajo el cuidado de Dios, creo que el regalo ms grande que puedo
otorgar - al mundo, a cualquier grupo de personas o a cualquier persona
del mundo - es mi propia persona. Creo que Dios nos dio a cada uno de
nosotros una personalidad nica, para que a nuestra vez podamos
drsela a otros. Ahora la puedo dar, con alegra de vivir, con calor,
amistosamente feliz, sobrio!. . .

Creo que Dios nos hizo a todos diferentes por otra razn: Estoy
convencido de que hay alguna cosa en particular que puedo hacer mejor
que cualquiera otro en este mundo. Es designio de Dios. Y El quiere que
yo la haga!. Por medio de los Doce Pasos, un buen nmero de miembros
de A.A. han encontrado cuales son sus asignadas tareas en este tierra. Y
las estn haciendo.

Por eso, los Doce Pasos deben continuar siendo ms apremiantes y ms

obligantes para m que cualquier otra cosa que encuentre en mi vida.
Porque slo trabajando estos Pasos puedo estar cerca mucho ms
cerca de conocer las intenciones de Dios para conmigo.

Quizs Dios piense que una tarea muy modesta en mi comunidad es todo
lo que soy capaz de hacer. Pero esta tarea est ah. Es real. Y as, con la
ayuda de mis amigos en A.A., debo buscar cual es esa tarea. Luego, con
su ayuda, tengo que hacerla!.

Toronto, Ontario, Canad.

FUENTE DE FORTALEZA

Pocos aos antes de venir a A.A. me di cuenta de que me estaba

volviendo loca. Me recuerdo gritndole a Dios que me ayudara. En
alguna forma, obtuve la fortaleza para dejar a mi esposo. (Tena miedo
que, en una de mis violentas borracheras lo matara, o me matara l). Fue
un largo camino desde ese momento hasta la hora en que fui capaz de
conseguir ayuda y saber que Dios estaba en mi vida.

Tuve el primer vislumbre de esperanza en mi primera reunin de A.A. M

temor era que yo pudiera no tener la enfermedad del alcoholismo; si as
fuera, saba que nunca lograra salid adelante. La vida haba dejado de
funcionar para m en cualquier forma normal; mis depresiones eran
paralizantes.

A.A. pareca presentarme la direccin y la estructura que haba

anhelado. Comenc a tener apenas una leve motivacin , dbil voluntad
de vivir. Durante meses de dolorosa supresin y hostilidad, lentamente
comenc a escuchar dentro de m una voz que tena que ser oda. Me
forc a hablar en una reunin porque as poda demostrarme que exista.
Luego empec a sentir alguna libertad, pero en realidad no estaba en
comunicacin con los dems. Haba encontrado amigos en A.A., y sta
se convirti en una familia para m; pero despus de un tiempo esto no
fue suficiente. Al enfrentar la vida por primera vez, estaba llena de
miedo. Poda discutir problemas con estos amigos y con los mdicos,
pero haba un ingrediente que faltaba en mi vida.

Anteriormente siempre me haba puesto en las manos de un hombre y

haba hecho de l la nica razn de mi existencia y de mi deseo de vivir.
Saba que si haca esto de nuevo, mi desilusin sera difcil de soportar.
Deba tener mi propio deseo de vivir. Y es as como empec a confiar en
Dios. Alguien que me protegiera, Alguien que no me poseera, Alguien a
quien poda silenciosamente hablarle y orarle. Quizs llegu a estar
dispuesto a creer.

Le deca a una amiga ma, quien estaba teniendo los mismos problemas,
que yo rezaba a Dios, para no tomarme un trago hoy y para no casarme
hoy. Era una especie de pacto. Fui muy seria al respecto. Pareca no
poder manejar bien el romance y a Dios al mismo tiempo. Y Dios
comenz a darme la fortaleza que yo siempre cre vendra del hombre de
mi vida.

Cada da necesito el poder, porque me hastiaba. Pero con A.A. como mi

estructura, y Dios como fuente de mi fortaleza, puedo encarar la vida sin
tomarme un trago. Ya no tengo que mirar fijamente a travs de la
ventana en completa desesperacin. El ocano, el sol, los rboles y toda
la fantstica belleza que Dios ha creado, finalmente han llegado a ser
muy reales para m. Anhelo y necesito la presencia de la naturaleza.
Pero tambin debo tener presente que es el espritu dentro de m, el cual
viene de Dios, el que va a ser la fuerza curativa. Puedo entregarme a El
en donde quiera que yo est.

Ahora deseo muchsimo compartir de m con otro ser humano. Temo dar
ese paso. Pero, entonces pienso que tambin he estado temerosa de
todo lo dems, y ahora s que es posible superar el miedo.
New York, New York.

CAMBIO DE CREENCIAS

Cuando temblando y aterrorizado llegu a mi primera reunin pensaba

que ya no crea en nada. Que milagro que despus de una charla con mi
madrina y una reunin, pudiera tener esperanza en A.A. Esta esperanza
me mantuvo viniendo a las reuniones y gradualmente se transform en
una verdadera fe en que A.A. tena para mi todas las respuestas que, si
estaba dispuesta y lo intentaba, permanecera sobria - un da a la vez. Si
embargo, encontr que esto inclua el esfuerzo de practicar el
programa.

Una vez que mi fe en A.A. se haba arraigado me pareci que todos los
Doce Pasos eran importantes para mi continua sobriedad. Pero estaba
bloqueada en el Paso Tres, en lo referente a "al cuidado de Dios". As es
que tom un atajo para evadirlo, a sabiendas que tena que regresar a El,
y acomet el Paso Cuatro. Lenta y dolorosamente, llegu a estar
consciente de m misma. Comenc a ver que no era verdad que no
creyera en nada. Por el contrario, haba credo en cosas errneas:

Haba credo que necesitaba de un trago para tener confianza.

Haba credo que no era atractiva.

Haba credo que era indigna.

Haba credo que nadie me amaba.

Haba credo que nunca tuve una oportunidad.

Alguien dijo en una reunin cerrada, "Hay algo bueno en todos nosotros.
Bscalo, alimntalo, cudalo y florecer". As es que empec a buscar
las cosas positivas dentro de m. Me di cuenta que mi sentimiento de
inferioridad era slo un aspecto del ego, y la arrogancia que proyectaba
era el otro. Deba encontrar el justo medio. As que trat de actuar como
si:

A.A. me estuviera dando confianza.

Tuviera una atractiva personalidad, a pesar de no ser bonita.

Fuera digna, como todos los dems.

Me amara a m misma y por lo tanto pudiera amar a otros.

La fe me estuviera liberando del temor que siempre me haba dominado.

Ahora crea, al menos, que podra llegar a integrarme, con las
herramientas del programa de A.A.: siguiendo los Pasos, leyendo la
literatura de A.A., haciendo preguntas en las reuniones, aferrndome a
los miembros de A.A. ms antiguos que tenan esa misteriosa cualidad
de la serenidad. Descubr que todos aquellos a quienes imitaba y
admiraba haban puesto el Paso Tres dentro de sus vidas. Supe que
quera hacerlo del mismo modo.

Esto exiga encontrar un Dios de mi comprensin, adems de la

disposicin para rendirme. Me di cuenta que deba decir, "Hgase Tu
voluntad". Pero para mi, quin o qu era este Tu?. Empec a volver
atrs, para pasar revista a los hechos que haba llegado a creer?

Haba llegado a creer en el Programa de A.A.

Haba llegado a creer que un poder (A.A.) superior a m poda

restaurarme la cordura.

Haba llegado a creer que ya no necesitaba un trago.

Haba llegado a creer que poda crecer hasta ser una persona integrada,

Haba llegado a creer que la fe poda eliminar el temor.

Haba llegado a creer que poda amarme a m misma y as amar a los

dems.

Haba llegado a creer que el amor era la clave.

Con un corazn abierto, regres al Paso Tres y puse mi voluntad y mi

vida al cuidado del Dios de mi comprensin.

Fort Lauderdale, Florida.

10. "EN TODOS NUESTROS ACTOS"

El servicio prestado gustosamente,

las obligaciones honradamente enfrentadas, las dificultades bien

aceptadas o resueltas con la

ayuda de Dios, el conocimiento de que en el hogar o

el mundo exterior somos socios en un

esfuerzo comn, el hecho

de que a los ojos de Dios todos los seres humanos

son importantes, la prueba de que el amor que se da sin

reserva trae seguramente una justa recompensa,

la certeza de que ya no estamos aislados y solos en

prisiones construidas por nosotros mismos, la

seguridad de que podemos encajar y pertenecer

al esquema de las cosas de Dios - estas

son las satisfacciones de vivir correctamente,

para las cuales no podran

ser sustitutos ninguna pompa o

circunstancia y ninguna cantidad

de bienes materiales.

Bill W.

"Doce Pasos y Doce Tradiciones", pg. 161

CAMINAMOS ASI

Despus de cerca de diez aos de sentarme en las sillas de los bares,

justificndome de estar sin trabajo y huyendo de la gente, me dirig con
mi problema de la bebida a Alcohlicos Annimos. No fue el final ms
emocionante que pudiera haber pensado para una joven recin casada,
pero tuve que admitir que una vida inmanejable no hubiera sido til para
el beb que estaba esperando.

Tranquila, ya que mi esposo se haba unido a A.A. antes de que nos

conociramos, la vida pareca estar realmente completa una vez que yo
llegu tambin a ser parte de la Fraternidad. Haba estado sobria tres
meses cuando naci nuestro primer beb. Un ao y un mes despus
lleg el segundo. Nuestro tercer "Beb de A.A." naci un ao y cuatro
meses despus del segundo. As mi progreso dentro de A.A. fue
marcado por tres niitas. No poda suponer que nadie se sintiera ms
satisfecha que yo en el tercer aniversario de mi sobriedad.

Entonces vino un punto de viraje. Intempestivamente, me sent por

completo en desacuerdo con la manera de vivir de A.A. Un doctor
confirm nuestros peores temores cuando anunci que algo grave le
suceda a la ms pequea de nuestras hijas. Sospechaba de que fuera
distrofia muscular, pero los estudios en el hospital refutaron el
diagnstico. Nos dejaron con una vaga definicin del problema de
nuestra niita; los doctores que se llamaron a consulta catalogaron su
impedimento bajo el enunciado de parlisis cerebral. Nadie ofreci
esperanzas para su recuperacin, y un especialista en ortopedia nos
dijo tajantemente que nuestra hija nunca caminara.

Ante el hecho de una prediccin pesimista tras de otra, me acobard.

Con certeza saba que esta era una poca en que mi hija necesitaba toda
la fortaleza de que su madre pudiera tener; y yo pareca no tener
ninguna. Mi esposo mantuvo su fe; tena una creencia positiva de que se
probara que los doctores estaban equivocados. Nunca dud de que
nuestra hija llegara a caminar.

Nuestros amigos dentro de A.A. tambin tenan esta fe positiva en la

recuperacin de la nia. Aportaron lo mejor de ellos para revivir mis
energas, que rpidamente se extinguan, y estas fuerzas positivas de
amorosa fe me llevaron a volver a evaluar mi progreso con el programa
de A.A. Estaba sobria, pero haba puesto mi vida bajo el cuidado de
Dios tal como yo lo comprenda? Qu estaba haciendo acerca del
"contacto consciente" con mi Poder Superior? Era el Paso Diez parte
de mi vida diaria o era algo que una sola vez intent?.

La mayora de las respuestas a estas preguntas fueron en sentido

negativo. Esto significaba que, mientras mi hija poda estar fsicamente
en una situacin desesperada, yo estaba funcionando en forma
destinada a retardar cualquier progreso que ella pudiera lograr
espiritual y mentalmente. No haba otra solucin que salirme del camino
de mi hija y trabajar conmigo.

Durante los aos siguientes aument mi actividad dentro de A.A. Busque

a mi Poder Superior - Dios - como nunca lo haba hecho antes. Luego, un
da, nuestra hija camin! Accidentalmente la solt de la mano. Nuestra
reaccin ante este hecho fue la misma que tuvo la gente, en la Escritura,
ante el paraltico caminando: "admiracin y asombro".

En este momento ella tiene doce aos, y las autoridades mdicas han
llamado a su progreso "sin precedentes". An estoy obsesionada por la
declaracin de un neurlogo, que su coordinacin est controlada por
sus procesos mentales. En tanto que su espritu est controlada por sus
procesos mentales. En tanto que su espritu permanece libre y alerta, su
actividad fsica es entusiasta y sin obstculos. Cuando su espritu est
desalentado, la actividad es: titubeante. Qu mejor leccin podra yo
necesitar?.

Esta nia es mi libro de texto sobre "Cmo trabajo". Desde el da en que

la solt mentalmente hasta el da en que lo hice fsicamente, progres
ms all de los ms cariosos sueos y esperanzas de cualquiera. Ahora
trato de seguir sus pasos para trabajar mi programa de A.A. Un
profundo pensador dijo una vez, "La confianza en s mismo es, en ltima
instancia, confianza en Dios". Cmo puede ser negada esta verdad
cuando la experiencia personal muestra que as es?.

Filadelfia, Pensilvania.

LA SOLEDAD DE ESTAR SOLO A SENTIRSE SOLO

"Estoy solo! Estoy solo!" es el grito de todo alcohlico que est

bebiendo sobre la faz de la tierra en un solitario cuarto, - en un bar
repleto de gente, en el centro de una reunin familiar, en una calle en
medio de una multitud. Entonces, en contradiccin, la gente actuaba
sobre nuestros nervios y nos alejbamos para "huir de todo eso". Por
esto tampoco funcionaba; no podamos sobrellevar por mucho tiempo la
carga de nuestros pensamientos sombros.

Difcilmente tratbamos fuertemente de eliminar nuestra soledad con la

botella, y por poco tiempo lo logrbamos, pero no mucho. Cuando
golpebamos contra el fondo y nos dimos cuenta de que no podamos
seguir tal como bamos, por La Gracia de Dios nos encontramos metidos
dentro de una insoportable soledad, separados de todo y de todos.
Aislados as, fuimos capaces de mirar a nuestras vidas, a nuestros
problemas y a lo desesperado de nuestra situacin. nicamente as
podramos hacer preguntas y dar respuestas y hacer decisiones. Ahora
s podamos hacer una decisin de hacer algo acerca de nuestra bebida
y los problemas con la vida.

Hay dos maneras en las que el hombre est solo. En nuestro lenguaje,
"estar solo" expresa el dolor de sentirse solo. "Estar a solas" expresa la
gloria de sentirse a solas.

Qu nos sucedi dentro de A.A. que nos hizo posible, no solamente

sobrellevar, sino disfrutar momentos de soledad ? Qu cambi nuestro
sentirnos solos a sentirnos a solas?

El amor y la comprensin que encontramos dentro de A.A. son una

cortina protectora entre nosotros mismos y la dolorosa soledad de
nuestros das de bebedores. Las primeras semanas, algunos de
nosotros empleamos la mayor parte de nuestro tiempo en un club de
A.A. en las Oficinas de A.A. hablando con otros. Luego se hace evidente
que tenemos que ir a trabajar y de alguna manera afrontar las demandas
y responsabilidades de nuestro diario vivir; tenemos miedo. Nos
golpear otra vez la vieja soledad cuando estemos lejos de la presencia
fsica de otros miembros de A.A.?

Ms tarde o ms temprano, practicando los principios de los Doce

Pasos, encontramos dentro de A.A. nosotros mismos una cosa muy
valiosa, algo interior, y es que podemos estar tranquilos ya sea que
estemos en casa sin nadie ms, o en cualquier lugar al que la vida nos
lleve.

Los miembros de A.A. no somos invlidos emocionales que necesitamos

que alguien nos coja de la mano a cada momento del da o de la noche
para evitarnos una cada. Crecemos con la ayuda de Dios, tal como lo
entendemos, con la ayuda de la fraternidad, del Grupo y aplicando los
Doce Pasos en nuestras vidas.

Conforme transcurren las semanas de sobriedad, podemos disfrutar y

atesorar los pocos momentos de soledad que somos capaces de
encontrar entre la agitacin y presiones de la vida de hoy en da. Cuando
dejamos de tenerle miedo a la soledad y comenzamos a apreciarla y
usarla como beneficio, hemos avanzado un gran trecho. Nos damos
cuenta de que un poco de tiempo para estar a solas es necesario para
pensar en intentar trabajar alguno de los Pasos. En la soledad hacemos
nuestros inventarios. En la soledad, admitimos ante nosotros mismo la
naturaleza exacta de nuestras fallas. En la soledad, nuestros espritus
buscan esa Fuerza Superior que la nuestra; en la soledad, buscamos por
medio de la oracin y la meditacin estar conscientes de la voluntad de
Dios para nosotros.

La soledad puede ser vista y sentida en muchas maneras: en el silencio

de la naturaleza, leyendo poesas, escuchando msica, mirando
pinturas, y en la meditacin. Estamos solos, pero no nos sentimos solos.
Sin embargo, estas experiencias no pueden contestar todas las
preguntas de nuestras mentes. As es que regresamos al mundo del
hombre.

Algunos de nosotros ansiamos volvernos creativos en alguna esfera de

la vida, pero no podemos llegar a serlo o permanecer creativos sin la
soledad. Una hora de soledad consciente enriquecer nuestra
creatividad mucho ms que horas de intentar aprender el proceso de la
creacin.

Estar a solas no es fcil; algunas veces lo logramos sin ms que

permanecer en silencio, dejando que nuestras almas suspiren con alivio,
sin palabras, hacia Dios. Esto lo podemos hacer an en un da lleno de
trabajo y en un cuarto lleno de gente y an bajo las ms difciles
circunstancias externas. Nadie puede quitarnos estos momentos. El
centro de nuestro ser, la parte ms interna del yo que es el asiento de
nuestra soledad, es elevado hasta el centro Divino e integrado en El.
nicamente en un movimiento que nos levante primero hacia Dios y
luego regresemos de El a otra persona, podemos encontrar comunin
con los dems.

An el amor renace en la soledad, porque solamente en la soledad

pueden aquellos que estn solos llegar hasta aquellos de los que estn
separados. Una hora de soledad puede llevarnos ms cerca de aquellos
que amamos que muchas horas de comunicacin. Podemos llevarlos con
nosotros a las "colinas de la eternidad".

Houston, Texas.

FELICIDAD

Para llegar a una definicin funcional de felicidad, en mis intentos de

aplicar el programa de A.A. para reconstruir una vida hecha aicos,
trat primero de recordar la felicidad que persegu en los viejos tiempos.
Sospecho que para la mayora de nosotros felicidad quera decir dicha.

En la borrachera buscbamos alegra, liberacin an de la ms ligera

amenaza de responsabilidad. Queramos el aislamiento contra los
apremiantes toques de atencin del mundo a nuestro alrededor, una
tierna hamaca sobre una lnguida nube. Y por fugaces momentos, justo
antes de que se bajara el teln de la inconsciencia, nos sumergamos
dentro de ese mundo de ilusiones.

Entonces ellos dijeron, "Ven dentro de A.A. te ayudaremos a la

sobriedad y conocers la verdadera felicidad".

La sobriedad era verdadera, pero repentinamente tambin lo fue el

mundo: un lugar inclemente y desalmado que nunca habamos encarado
antes en su totalidad. En dnde estaba ese tan elogiado ingrediente
llamado felicidad?

Un filsofo moderno ha dicho que la felicidad no es algo que sentimos; es

algo que recordamos. An as, a riesgo de parecer anticuado, yo digo
"soy muy feliz". Djenme cuanto antes aadir que nada de lo que ahora
poseo lleg fcilmente. Para m, ha sido y es duro de roer. Renunciar a
las prerrogativas de un crnico ingobernable, nunca se logra fcilmente.
Pero al principio del juego necesit definiciones.

"Serenidad", una palabra que hemos usado desde el momento en que

nos abrimos paso dentro de nuestra primera reunin de A.A., me fue
confusa desde el principio. Pareca significar cualquier cosa desde
inmunizado, a prueba de obstculos, hasta una bendicin
completamente garantizada de mantenerse sin asustarse o desanimarse
cuando las cosas no estn saliendo como queremos. He odo la Oracin
de la Serenidad como un canto ritual, como un conjuro para manejar un
hechizo contra la tentacin, una varita mgica para hacer desaparecer
todas las cosas desagradables. Por lo que vale, mi propia definicin de
serenidad consista en algo como esto:

Me pareca que la mayora de las angustias y disturbios en las vidas de

las gentes - ya fueran alcohlicos o no lo fueran - vienen de una
persistencia demasiado terca en tratar de resolver problemas
insolubles. Es por eso que la filosofa contenida en la Oracin de la
Serenidad es una de las ms importantes guas de accin que me he
encontrado dentro de A.A.

Aceptar las cosas que no puedo cambiar. Tan sencillo. Si el problema no

puede ser resuelto hoy bien, sencillamente ignorarlo. Te garantizo que
esto no es fcil siempre; requiere auto-disciplina, una facultad que es
poco frecuente encontrar en los alcohlicos recientemente sobrios.

Por el otro lado, los problemas que pueden ser resueltos proporcionan la
excitacin verdadera de la vida. El reto diario de enfrentar los conflictos
que uno se encuentra desde el amanecer hasta el obscurecer, y manejar
los mismos, es estimulante.

Pero el ultimo rengln de la Oracin de la Serenidad contiene el repique

mayor: la sabidura para conocer la diferencia entre situaciones
solucionables e insolubles. Como uno que est muy desconfiado de su
sabidura (desde que empez a estar sobrio, cuando menos), yo
encontr que sustituir la palabra "honradez" por "sabidura" a menudo
constituye la pista hacia la respuesta que estoy buscando.

La segunda peticin de la Oracin de la Serenidad es con demasiada

frecuencia pasado por alto. Constantemente estoy asombrado ante el
nmero de los llamados obstculos que he tenido que superar despus
de considerarlos por segunda vez, haciendo acopio de los dbiles
recursos que tengo, y cogiendo entonces el arado con la mano.

La Serenidad para m, por lo tanto, es la ausencia del conflicto o

insoluble. Y queda a mi decisin determinar primero cundo, es despus
de una honrada mirada a m mismo, puedo enfrentarme con un
problema, luego decidir si debo tratar de resolverlo o dejarlo para otro
da, o desacatarlo para siempre.

Podemos establecer metas con horizontes verdaderos, si mantenemos

un reconocimiento rigurosamente honrado de nuestras limitaciones.
Ganar las diarias escaramuzas incluidas en alcanzar estas metas es
excitante. Estas son las verdaderas emociones.

La casa de los Locos de Adams que estoy intentando reconstruir nunca

ser el Taj Mahal, pero ser de mi propia creacin, con todos los
caprichos del hgalo-usted-mismo y las manchas de las salpicaduras de
sangre y los estallidos de entusiasmo que no son caractersticos de
cualquier verdadero talento en este departamento.

Nunca cultivar tomates del tamao de los de mi vecino, pero mis

pequeos productos miniatura tienen mejor sabor en mi mesa del que
tendran sus bellezas.
Por primera vez en mi vida, le estoy dando a mi patrn un apretn de
manos honrado, y s del calor y la satisfaccin que proporciona trabajar
en equipo, de contribuir con mi pequea parte al xito de un todo.

La nica galera que mis pinturas llegarn a adornar, va desde nuestra

sala hasta la puerta de entrada, pero especular en un nuevo terreno es
divertido y las cosas estn mejorando, aunque sea el nico que puedo
ver el cambio.

El presupuesto que hicimos para la escuela fue rechazado, pero al

menos tuve la satisfaccin de saber que presentamos una buena batalla.
(Imagnense estar interesado hasta en una cosa as en los viejos
tiempos!) Esprense para el prximo ao.

Muy poco s de la familia que perd en la borrachera. Mi esposa y nios

actuales, dividendos directos de la sobriedad, me dan la mayor de las
alegras. Nunca en mi vida, antes de A.A., haba hecho realmente algo
por alguien. Hasta ahora no puedo ponerme completamente en paz,
porque inclusive recibo ms de lo que puedo dar.

Slo hay una cosa ms hermosa que la cara de un nio de cuatro aos a
la hora en que est contando cuentos, y esa es la cara de su hermanita.

As es que la felicidad para m es plenitud, la satisfaccin obtenida de

saber que usted hace lo mejor que sus limitaciones honradamente
valuadas, pudieron permitirle en todos los momentos de su vida.

Felicidad es la gratitud por el milagro que nos regl una vuelta ms en el

carrusel de una vida que una vez abandonamos.

Felicidad es crecer. Es aprender a reconocer todas las cosas que usted

tiene verdaderamente. La felicidad es para experimentarla, al igual que
para recordarla.

New Hartofrd, New York.

UNA LECCION DE HUMILDAD

Dios, tal como yo lo comprendo a El, tiene sentido del humor. Uno de los
incidentes que me prueba esto, fue lo que me sucedi en mayo, cuando
se me pidi que dijera unas palabras en los Servicios de Da de las
Madres de nuestra iglesia.

Tan pronto como empec a pensar qu dira, "unas pocas palabras" se

convirtieron en un sermn. Despus de pocas horas, el sermn (al que
an le falta estar escrito) se convirti en uno de los mejores sermones
que haban sido escuchados en nuestra iglesia. Unos das despus,
cuando comenc a escribir el sermn, se volvi probablemente el mejor
sermn que se haba odo en North Bay. Y cuando pas una semana,
tena muchas posibilidades de que se me pidieran algunos otros
sermones en nuestra iglesia. Como resultado de todo esto, por
supuesto, la gente de otros lugares vendra a escucharme. Pens que
despus sera muy probable que gentes de lugares an tan lejanos como
Sault Ste. Marie vinieran en tropel a orme!.

No haca an cinco aos, uno de mis ms grandes miedos haba sido que
me muriera y que nadie asistiera a mi funeral.

Cuando lleg el momento de mi "sermn", Dios y su misericordia y

sabidura entraron en escena. Se me desarroll una sed terrible, mayor
que cualquiera de las que haba sufrido cuando estaba bebiendo. Inici
mi pltica, pero tena que estar interrumpindola ms o menos despus
de cada dos frases, para tomar un sorbo. Y el agua no poda extinguir
esa sed. Pronto, conforme la sed se haca ms profunda, me encontr
usando ms tiempo en beber que en hablar. Sent una tentacin casi
abrumadora de presentar a los congregados el vaso como en un brindis,
diciendo, "salud".

Y entonces me lleg la luz. Entonces me penetr el mensaje. Dios me

estaba diciendo, "T eres un alcohlico. Eso es todo lo que t eres. No
un predicador, ni un profesor, ni un orador; solamente un alcohlico,
recuperndose por Mi gracia".

Y eso fue todo. Una leccin enseada con buen humor. Una leccin que
nunca debo olvidar: lo importante no es lo que hago o en dnde vivo o
cmo me llamo; lo que s importa es que soy un alcohlico recuperado,
por la gracia de Dios, y soy un miembro de A.A.

North Bay, Ontario, Canad.

AVANZANDO

La mayora de los alcohlicos que he conocido, incluyendo yo mismo,

quisimos siempre sobresalir. Si no lo logramos, bueno, no hay nada tan
color de rosa como los sueos de xito y gloria que salan de la botella;
esas fantasas son la envoltura y la trama de la vida de los alcohlicos
activos.

Yo creo que una de las principales diferencias entre un alcohlico activo

y un alcohlico recuperado puede ser expresado como una cuestin
dependiente del tiempo gramatical El alcohlico activo tiende a vivir en
el futuro y en el pasado. El alcohlico sobrio, usando parte de la filosofa
que aprende con su experiencia dentro de A.A., vive o se esfuerza en
vivir en el presente.
El Alcohlico que no bebe descubre dentro de A.A. que usted no puede
avanzar hasta que aprenda a estar aqu. Descubrimos en nuestra
Oracin de la Serenidad que una de las cosas que no podemos cambiar
es el tiempo. El Aqu-y-Ahora es la nica realidad. Mientras que el mundo
irreal del alcohlico bebiendo era slo ayer-y-maana.

La gracia de la sobriedad reside en aceptar el hecho de que el pasado ya

no existe y el futuro slo existe cuando se vuelve presente.

Pienso en cierta maana en que me despert y me dije que no tomara un

trago ese da. Esto ya lo haba hecho antes muchas veces, y cada vez
haba fracasado. Pero en esa maana, por alguna razn inexplicable,
otra vez me dije que era un mentiroso; que no poda no tomar un trago
ese da. Inmediatamente se mont la escena para el que fue, por decirlo
de alguna manera, el da ms extraordinario de mi vida; el da en que mi
compulsin por el alcohol me fue arrancada.

La explicacin es sencilla. Cuando me dije a m mismo "Usted es un

mentiroso", estaba pensando en tiempo presente. No dije, "si logramos
no beber en la maana, pero en la tarde te tomas un trago, sers un
mentiroso". Justo entonces, recib el privilegio de hacer algo acerca de
mi situacin, porque lo reconoc como una situacin presente y no como
una futura. As fue como busqu a A.A. y encontr la ayuda que
necesitaba. En el mismo momento en que me reconoc como un
mentiroso, dej de serlo (en esa circunstancia, al menos).

Hasta que llegu a estar liberado de la confusin y agitacin de vivir

bebiendo, me interes en meditar sobre este asunto de Avanzar. En los
excesos de mi ambicin inspirada por el alcohol, sola imaginar que para
Avanzar necesitara ser como un buldozer sobrenatural, encajando la
cuchilla para abrir su camino avanzando cuesta arriba, sumergindola
inexorablemente en los diques de la vida, pulverizando, jadeando,
resoplando, desafiante, sin importarme los obstculos, impelido por las
virtudes de la ambicin y las seducciones del xito, de sa clase de xito
que llegaba a nosotros sin esfuerzo, salido de una botella del bar.

Yo no saba entonces que si quera Avanzar con cierto grado de paz, yo

tengo que aprender primero a estar Aqu. Hacen falta agallas para estar
Aqu; se necesita auto-disciplina y resolucin. Cualquiera con suficiente
energa y con una idea fija puede lograr su objetivo; ejemplos: Los
grandes gngsters, los dictadores, los demagogos. Pero para estar
Aqu, usted debe conocer en dnde est, antes de saber a dnde va a ir.
Tiene que buscar antes de poder encontrar, tiene que preguntar antes
de aprender verdaderamente a buscar. Si necesita humildad para
preguntar, paciencia para esperar la respuesta, y fe en que la respuesta
llegar. Estas - me golpe - no son precisamente las "virtudes" de un
buldozer.

Me gusta creer que estar Aqu suministra una pista para practicar el
Paso Once. No mejoramos nuestro contacto consciente con Dios, tal
como lo comprendemos, proyectndonos hacia el futuro. Despus de
como lo comprendemos, proyectndonos hacia el futuro. Despus de
todo, hasta el "de Aqu hasta el ms All", comienza con Aqu.

Manchester, Massachusetts.

UNA FILOSOFIA PRACTICA

Por estar en el ambiente de A.A., he estado sobrio por ms de ocho

aos. Y he recibido la ayuda de una gran cantidad de filosofa prctica,
una manera de pensar que produce verdaderamente resultados.

"Decidimos poner nuestra voluntad y nuestras vidas al cuidado de Dios

tal como nosotros lo entendemos". El Paso Tres puede ser una rgida
orden, particularmente si uno no es muy religioso o si uno tiene algunos
problemas en el rea de "Dios", tal como a m me sucede. Me ayud
mucho reconstruir las frases: "Dios tal como yo no lo comprendo" y
"poner mi voluntad y mi vida al cuidado de lo bueno".

Estas dos ideas permiten a un pagano como yo, descartar la cuestin

religiosa y empezar a experimentar los beneficios espirituales de A.A.
Para muchos de nosotros, nuestra comprensin de Dios termina en el
punto frustrante de no comprenderlo a El. Fue un gran alivio para m
saber que sencillamente no tena que comprender nada. Despus de
todo, para construir una cerca de madera, no tiene que saber cmo
crece un rbol. Y A.A. es prctica. Intentar comprender a Dios antes de
poner a trabajar el Paso Tres es una tarea que yo califico como
imposible e imprctica.

Prcticamente, entonces, cmo puede uno trabajar este Paso? mi

sugerencia es que es til dejar de intentar trabajarlo. Por qu? porque
intentar trabajar el Paso Tres puede ser slo otra manera de intentar
comprender a Dios. Una vez ms, eso no es prctico.

Mucha gente est determinada a obtener cosas trabajando lo que no

requiere ser trabajado. Nos convencimos de que nada bueno llega sin
esfuerzo y que la auto-suficiencia es siempre mala. Mi opinin es que el
Paso Tres no requiere trabajo en lo absoluto y que la mejor forma de
ayudarlo es mediante el ms agradable gusto personal.

Permtanme ilustrar el punto con una pequea experiencia que me

sucedi despus de que haba estado dentro de A.A. por cerca de un
ao. Mi situacin laboral era, segn pens, bastante mala. Apenas me
alcanzaba para irla pasando. De pronto, se present solo una nueva
oportunidad. El nuevo trabajo requera mudarme de cuidad y era una
oportunidad. El nuevo trabajo requera mudarme de ciudad y era una
compaa bien conocida por contratar y despedir gentes sin
contemplaciones. Sin embargo, el salario inicial sera mayor que el que
estaba obteniendo, en ms de una tercera parte. Mi viejo trabajo haba
sido una preocupacin constante y poderosa para mi desde el momento
en que empec a estar sobrio; en el tiempo de la nueva oferta, haba
estado irritado e inquieto al respecto da y noche durante muchos
meses.

Yo haba estado tratando, en efecto, de cambiar la situacin laboral por

mi propia fuerza de voluntad, escribiendo memorndums, quejndome,
intentando moldear a la compaa de acuerdo a mi propia manera de
pensar. Bueno, adems de mi haba ah otras cuarenta personas, y yo no
las poda cambiar a todas. Ahora llegaba esa oferta y complicaba an
ms mi mente. Yo no quera mudarme; estaba volvindome parte de un
gran Grupo de A.A. y haba encontrado muchos amigos Alcohlicos
Annimos. Estaba indeciso entre la oportunidad de un gran salario y la
seguridad de un trabajo ya existente: entre mudarme a una ciudad
extraa y permanecer junto a los amigos de A.A. que haba adquirido
recientemente. A alguien que est en prisin, por ejemplo, esto puede
parecerle que no es para preocuparse mucho; pero para m, en esa
poca, fue suficiente para mandarme al doctor a que me diera medicinas
para el estmago, para arruinar mi carcter y para trastornar totalmente
mi vida.

Finalmente, fui a ver a un amigo dentro de A.A. quien tena muchos aos
de sobriedad de primera calidad. No me habl acerca del Paso Tres - al
menos, no por su nombre. Lo que me dijo fue, "Por qu no hace
exactamente nada durante un ao?" Le pregunt qu quera decir. Me
aconsej permanecer en mi actual trabajo. Me sugiri que sencillamente
dejara de preocuparme si quera sentirme mejor en los siguientes das,
disfruta: el lujo de no preocuparme por mi situacin, aceptar cada da tal
como venga y hacer lo que pareciera lo mejor en ese da de acuerdo a
las circunstancias - y hacer esto por un ao. Piense en eso! Un ao sin
preocuparse! Mejor que unas vacaciones pagadas.

Bien, lo hice. Estaba tan cansado de preocuparme de ese asqueroso

trabajo que fue un placer sencillamente ir a trabajar cada da y no
preocuparme. En otras palabras, me rend, pero de una manera
saludable. Mi carcter mejor y as tambin mi trabajo. Para finales del
ao, haba sido ascendido dos veces y tambin en dos ocasiones me
haban aumentado el salario. Pasado un tiempo me mud a otra
compaa, pero en buenas relaciones con mis antiguos socios.

Ese fue el ao ms valioso de mi vida. Aprend del modo ms prctico la

verdad de esa vieja y trillada frase que dice: "al nico que puede usted
cambiar es a usted mismo, y o al resto del mundo". Aprend que usted
puede trabajar el Paso Tres no intentando trabajarlo. Puede trabajarlo
alejndose un ao de las preocupaciones. Al final del ao, si ha
disfrutado lo suficiente el "no preocuparse", intntelo por otro ao. Cada
uno de nosotros tiene que hacer algo cada da: trabajar en una oficina o
una fbrica, como soldado, hacindose cargo de una casa o cualquier
otra cosa. Ninguna de nosotros tiene que comprender a Dios o
preocuparse sobre las cosas que no estn bajo nuestro control.
Podemos complacernos a nosotros mismos dndonos el lujo de no
preocuparnos. Cualquiera de nosotros puede disponer nicamente de
un da; todos y cada uno de nosotros tenemos que intentarlo en nuestro
propio trabajo y en nuestra propia vida familiar. No tenemos que tratar
de poner en orden todo el mundo o comprender lo que no ha siquiera
comprendido ningn telogo de ninguna fe.

Nosotros sencillamente dejamos de enredarnos en los negocios de Dios,

y en mi opinin, cuando dejamos de enredarnos y dejamos de
preocuparnos, nosotros hemos puesto nuestra voluntad y nuestras vidas
al cuidado de Dios (o del Bien) tal como lo comprendemos (o no lo
comprendemos a El).

San Jos, California.

EXTASIS

No podemos estacionarnos en un A.A. ni fro ni caliente, ni de medias

tintas al trabajar los Pasos, o dedicarnos demasiado a envejecer y
descansa en nuestra sobriedad de hoy. No, si queremos conservarnos
sobrios.

No! Yo creo que tenemos que continuar buscando algo mejor que la
penumbra de la rutina, mejor que una vida comn, mejor que la
espiritualidad mediocre. En un artculo llamado "la Bsqueda del
Extasis", escrito para el A.A. Grapevine, el filsofo Gerald Heard dice,
"Parecera . . . que ninguno de nosotros est viviendo en una medida
suficientemente alta, como para ser capaz de enfrentar las tensiones a
las que ahora estamos propensos a ser expuestos, sin que os
resquebrajemos . . . El alcoholismo (como todas las adiciones) no es una
base para buscar una cabal tranquilidad. Es en s un deseo de ese
xtasis, ese "levantarse" fuera de esas cercadas lagunas de
conformismo, all donde no existen an mapas de los ocanos, en donde
la nica gua son las estrellas del cielo".

Alienta en cualquier lugar un alcohlico sobrio para quin este pasaje

no sea de un profundo significado?.

Hace algunos aos me encontraba sentado en un bar de Nueva York

hablando con un periodista que acababa de perder otro trabajo a causa
de su bebida. Estaba interesado en mi historia como A.A. Pero se
encendi como un rbol de navidad, iracundo, perdiendo el inters en
cualquier cosa que se refiera a regenerarlo a l . . . ese da.

Se me vino una idea. Dije, "Sabes H., creo que uno de los grandes
placeres de fugarse mediante la bebida, es esa sensacin de
encontrarse a muchos kilmetros de distancia de los idiotas. T ests
caminando por diferente ruta, con diferente horario, diferente msica,
con una excitacin realmente existencialista, en el filo de la navaja entre
placer-dolor, progreso-desastre". Y ms cosas con el mismo efecto.

Me di cuenta que el fin tena un atento escucha H. dijo que as era

exactamente la situacin. Lo que le atraa era vivir muy lejos de todo, con
desastres o sin ellos. Vivir como lo idiotas era un aburrimiento, un
arrastrarse por el suelo, una maldicin imposible.

Ahora creo que se completamente infructuoso esfuerzo de Paso Doce

(rezo porque H. pueda ahora estar dentro de A.A. en algn lugar) me
ayude a m. Desde entonces nunca dej de estar consciente del hecho
de que, como un alcohlico, era mejor no fijar mi puntera en ser yo
como los dems, sencillamente tan comn, tan indolente. De hecho, yo
no s realmente como es un ser comn - o sea, un no alcohlico - as es
que no debo dejar que en mi mente se establezca una idea falsa de cmo
vivir normalmente. No; djenme adherirme por un momento a la opinin
del Sr. Heard. Su nfasis est hecho para m. Si como un alcohlico voy a
"levantarme fuera de esas cercadas lagunas de conformismo" y
permanecer sobrio, - cmo lo voy a hacer? - Unindome a una
guerrilla? Yndome de hippie? Dedicndome al Yoga?

Bueno, yo tengo una respuesta: practicando los Doce Pasos. Inspidos?

He intentado practicarlos? No lo intent mucho por cierto en lo que se
refiere a los tres primeros Pasos durante mis dos primeros aos dentro
de A.A. Mi opinin sobre los nueve Pasos restantes era que slo estaban
ah para completar el cuadro: eran ms bien piadosos que prcticos.
Uno no necesitaba forzosamente ir tan lejos y cosas por el estilo.

Pero tuve, durante mi jornada, un poquito de mala suerte. Me sent

dentro de un torbellino: trabajo, salud, familia, todos parecan correr
sobriamente alocados al mismo tiempo. Y fui impulsado (ahora lo veo
como si por una fuerza espiritual) a intentar los Pasos Cuatro y Cinco,
inventario y confesin. No hice un buen trabajo. Escribi una parte del
inventario, pero no todo. Dije alguno de mis errores, los ms agobiantes,
pero todos. A pesar de sos, obtuve de ellos un excitante ao de
progreso espiritual. En alguna forma importante, haba cambiado.

Entonces vino una baja en el ritmo, como evidentemente tiene que

suceder siempre. Empec a creer que los Pasos Seis y Siete requeran
ms trabajo. Interesante, Difcil. Existencialista. El filo de la navaja de
desastre-progreso. Una nueva y extraa presencia de Dios y de m
mismo.

Me di cuenta de que no puede haber "laguna de conformismo" para el

hombre que se encara a sus defectos de carcter, los confiesa, llega a
estar listo para cambiarlos y le pide a Dios que se los cambie.

Dinamita! Me atrevo a prender la mecha? No puedo hacer algo as

como dejar que todo pase de largo, y quedarme en un promedio de
manera de vivir, modesto, tranquilo, corriente, no muy espiritual?
Despus de todo X puede hacerlo, tambin Y y tambin Z.

Pero ellos, son alcohlicos? Bueno, no lo son. Y, en realidad, S algo

acerca de sus vidas espirituales? Bueno, no lo s.

Regreso hacia m mismo. Necesitaba ser otro. Esa es la razn por la que
beba. Y an necesito ser otro. Habiendo probado el txico camino de las
drogas, y en exceso, djenme intentar el "remedio" (en palabras de
Heard) camino de los Pasos, el camino de la salud y la alegra. Los Pasos
son la medicina especifica para aquello que est equivocado (o
correcto, eso no importa) dentro de m: el alcoholismo. Ellos son el
camino para ser otro . . . y cuerdo por el mismo precio.

He llegado hasta el punto: ahora s que lo que est implcito al practicar

el programa de A.A. en su totalidad, tal como lo transmitieron los
primeros A.A., no es la perspectiva de volverme un santurrn. Es en
cambio la "amenaza" de estar verdaderamente vivo, consciente y an
quizs en xtasis. Estoy convencido que si no acepto todo lo que este
programa ofrece (o demanda), y en su lugar me alejo de el como si fuera
algo de ms precio de lo que negoci, podra emborracharme.

En otras palabras, si no trabajo seriamente y en su totalidad los Pasos de

A.A., no puedo esperar encontrarme "dentro del programa".

Vermont.

"NINGUN HOMBRE ES UNA ISLA"

Estaba espiritualmente en bancarrota mucho antes de que A.A. entrara

en mi vida y mucho antes de que el alcoholismo, como un parsito bajo
mi piel, tomara posesin de m. Yo no tena nada, ninguna fe a que
aferrarme. No tena fe en el hombre, porque al ir progresando mi deber
haba perdido la fe en m misma. No confiaba en nadie, porque los dems
no eran ms que el mero reflejo de m misma, y yo no poda confiar en m.

Logr la sobriedad dentro de A.A., y, como un milagro, el clido torrente

de la verdad que tanto haba temido durante tanto tiempo me inund, y
ya no volv a tener miedo. Comenc a preguntarme por que. Junto con la
sobriedad, algo nuevo haba entrado en mi vida.

Comenc a tener inters por otros. Esta expresin "inters por otros",
junto con su hermana consideracin, eran para m una cosa extraa.
Haba credo que era capaz de enamorarme; me haba considerado una
madre amorosa; pero estas emociones, ahora lo comprendo, haban sido
reflejos de mi propio egosmo. Nada penetr dentro de mi ser. Comenc,
temprano con mi sobriedad, a sentir compasin por otros borrachos,
luego por mis hijos, luego por mi ex-esposo. Esta compasin, un
sentimiento acompaado posteriormente de amor, abri la puerta de
una inmensa ciudadela dentro de m que siempre haba estado
hermticamente cerrada.

Pero lo extrao ahora, en la sobriedad, era que no estaba yo regresando

a mi estado anterior. No estaba reasumiendo aquel "estar bien" que yo
haba dejado cuando comenc a beber anormalmente. Iba estando,
como o decirlo una vez, "mejor que bien". Escudriando (vea el Paso
Cuatro) dentro de mi propia personalidad, encontr un nuevo ser dentro
de m. Nunca haba estado ah antes, ni siquiera en mi niez. Debi haber
crecido en dnde estaba una piedra o un agujero vaco.

Algo estaba ahora echando races. Comenc a sentir por otros, a ser
capaz, por muy breves momentos, de "ponerme en sus zapatos". Nuevos
mundos se abrieron ante m. Comenc a comprender mi posicin en el
mundo. Yo no era el centro del universo. (qu calamidad me pareci
descubrir eso!) Yo era una parte de un misterio gigantesco,
maravillosamente misterioso. No poda probarlo, porque no saba nada
acerca de l. Slo poda dar vueltas a su alrededor con una curiosidad
infantil, Y an estoy dndole vueltas. Nunca descubrir, ni lo har
ninguno de nosotros, los secretos del universo. Pero podemos aceptar
sus misterios, la parte que tenemos en ellos, y nuestras vidas y muertes;
como algo espiritual ms all de nuestra comprensin.

Comenc a observar a mis hijos. Eran gente pequea, importante. Me di

cuenta de que mientras estaba bebiendo, no los haba tratado ms que
como a pequeas mquinas que yo haba creado, como si yo hubiera
sido parte de un juego de Mecano y hubiera estado orgullosa de ello. Al ir
cambiando mi manera de tratarlos, los vi empezar a madurar, a
enfrentarse a al realidad de la vida tal como sta es. Extend una mano
para ayudar a alguien, aunque slo escuchando algunas veces, y sent
una extraa satisfaccin al ser capaz de ayudar: un descubrimiento
increble para m!.

Aprend mi propia versin de lo que es la espiritualidad. No significa que

tengo que ser como los santos que dicen tener consejos directos y
visiones de Dios. Significa que tengo que interesarme por mis
semejantes; nicamente a travs de esto puedo recibir la gracia de Dios,
Mi Poder Superior, porque como dijo John Donne, mucho antes de A.A.,
"ningn hombre es una isla".

Comenc a sentir seguridad en mis nuevos sentimientos espirituales,

hasta que fue sacudida una noche por un amigo de A.A. quien me dijo
"muy bien, as es que puedes aplicar a tu vida personal el Paso Tres y
una fe espiritual en Dios, pero cmo puede aceptar las terribles
calamidades que suceden alrededor de nosotros todos los das?".

Me enfrentaba otra vez, peligrosamente, con los interrogantes de mi

religiosa, pero no espiritual, infancia - cmo puedo aceptar una fe en u
Dios quien permite esos monstruosos crmenes contra el hombre, a
pensar, llena de miedo, sobre la muerte y el sufrimiento, no el mo, sino
el de toda la humanidad. Comenc a dudar demasiado de mi nueva fe -
comenz a invadirme el pnico. Comenc a buscar las respuestas fuera
de la literatura de A.A.

Afortunadamente para m, antes de que hubiera ledo demasiado acerca

de las creencias espirituales (un rea que slo estaba llevndome a la
confusin), me di cuenta de que estaba pidiendo demasiadas cosas y
demasiado pronto.

Prudentemente, dej los libros de filosofa para mentes ms capaces que

la ma. No poda arriesgarme a llegar a una mayor confusin mental.
Regres a las enseanzas de A.A., las cuales ya me haban salvado de
una vida de tormentos.

No necesitaba buscar ms all de los Doce Pasos y de las fortalecedoras

palabras de la Oracin de la Serenidad. "De aceptar las cosas que no
puedo cambiar". Mi respuesta personal est ah en la palabra "aceptar".
Aceptar el lugar del hombre en la escena universal. Aceptar mi vida
como una diminuta partcula del todo. Ninguno de nosotros puede nunca
profundizar las glorias y las regiones desconocidas del universo. Pero
podemos vivir sobre la tierra y amarnos los unos a los otros. Podemos
dejar que nazca en nosotros el inters por otros, la compasin y la
consideracin, y observamos como crecemos. Con las herramientas y
las instrucciones de seales de Alcohlicos Annimos, podemos
aprender un poco de este precioso regalo: nuestra puerta de entrada a
la espiritualidad humana.

Nueva York.