Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Origen de La Obra de Arte Martin Heidegger PDF
El Origen de La Obra de Arte Martin Heidegger PDF
I DE LA OBRA DE ARTE
MARTIN HEIDEGGER
........ ... .
CENTRO DE
DOCUMENTACiN
ARTES VISUALES
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproduccin parcial y/o total. Conforme a la Ley
N'17.336 sobre Propiedad Intelectual en Chile.
MARTIN HEIDEGGER
1976
RONALD KA Y, 1976 Inscripcin NQ 45883
Primera Edicin
1976
Impreso en Chile
Printed in Chile
a Jorge Guzmn
NOTA DEL TRADUCTOR
es, aprehender lo siente en su ser. Para esta ltima tarea no slo faltan casi
siempre las palabras, sino sobre toda la 'gramtica'. Si se permite una alusin
a
investigaciones analticas del ser, anteriores e incomparables en su nivel,
entonces comprese prrafos ontolgicos del Parmenides de Platn, o el
captulo cuarto del libro sptimo de la Metafsica de Aristteles, con un trozo
narrativo de Tucdides, y se ver lo inaudito de las formulaciones que les eran
propuestas a los griegos por sus filsofos. Y dnde las fuerzas son esencial
mente menores, y encima el dominio de ser que hay que franquear es
Si
Heidegger franquear el dominio del ser se ve urgido a distorsionar el
al
lenguaje y reconf igurarlo en el lmite de lo comprensible, recurriendo a toda
posibilidad que le ofrece la sintaxis, la morfologa y la etimologa, el traduc
tor necesariamente se encuentra en idntica condicin y an peor, ya que
carece de la inmediatez de la visin del autor. Por ello, como conditio sine
qua non, estar obligado a re-ver lo avistado para luego perpetuarlo en un
idioma de mecanismos y recursos dispares. Entoncesno debern ser motivo de
extraeza, los forcejeos y las alteraciones que debi hacer el traductor con el
lenguaje, sino un incentivo para ganar a travs de esas dislocaciones lo que se
vio originariamente.
Si acepta que todo creador cambia la estructura del mundo y por ende,
se
castellano, este cuarta intento se hace parque a nuestro juicio los anteriores
son insuficientes. No entraremos al coteja denigrante, comparando ciertos
los nosotros se cometen errores que opacan
prrafos en que para
definitivamente el texto, parque por una parte entendemos estas traducciones
como un esfuerzo legtimo, y por otra, porque, como principio, creemos que
la eficacia de un concepto traducido slo se podr medir por su
significatividad a lo largo de todo el texto: cotejar partes aisladas sera una
falacia. Por lo demasas traducciones mencionadas tienen indudables aciertos,
que en la medida que convenan al criterio de la nuestra, nos los hemos
apropiado.
Entendindose siempre como insuficiente, nuestro trabajo ha querido ser
pues, que una obra honre a su maestro, significa: recin la obra hace advenir
al artista como maestro del arte. El artista
es el origen de la obra. La obra es el
origen del artista. Ninguno es sin el otro. No obstante, ninguno de los dos
(so)porta al otro. Artista y obra son, en cada caso, en s y en su relacin
recproca, mediante un tercero, que ciertamente es lo primero, a saber,
mediante aquello, desde donde dnde artista y obra de arte tienen su nombre,
mediante el arte.
Tan necesariamente como el artista es el origen de la obra de otro modo
que la obra el origen del artista, tan ciertamente es el arte en an otro modo,
a la vez, el origen de la obra y del artista. Pero es que el arte puede ser un
origen? dnde y cmo hay arte? El arte ahora tan slo es una palabra, a la
,
que ya no corresponde nada real. Puede que valga como una representacin
global, la que incluimos lo nico que es real del arte: las obras y los
en
global, lo mentado con la palabra arte slo podra ser a base de la realidad de
las obras y artistas. O la cosa es al revs? Hay slo obra y artista en cuanto
el arte sea su origen?
Caiga donde caiga la decisin, la pregunta hacia el origen de la obra de arte
deviene la pregunta hacia la esencia del arte. Pero como, sin embargo, tiene
que quedar abierta la pregunta, si y cmo es el arte, intentaremos encontrar la
esencia del arte all donde, sin lugar a dudas, rige realmente el arte. El arte
esencia*en la obra de arte. Pero qu y cmo es una obra de arte?
Lo que el arte sea, ha de poderse inferir de la obra. Lo que la obra sea,
slo lo podemos experiencia* desde la esencia del arte. Cualquiera nota
fcilmente que nos movemos en un crculo. El sentido comn exige.
1
porque este crculo es una infraccin contra la lgica, que sea evitado. Se
cree que lo que el arte es, puede deducirse de las obras de arte antemanas*
mediante una contemplacin comparativa de ellas, Pero cmo estaremos
seguros de que para semejante contemplacin nos basemos de hecho en
obras de arte, si no sabemos previamente lo que el arte sea? Pero as como
no se puede obtener la esencia
arte del
por una recoleccin de
caiactersticas en las obras de arte antemanas, tampoco se puede por una
deduccin de conceptos ms altos, porque esta deduccin ya tiene
previamente en vista aquellas determinaciones que deben bastar para
suministrarnos como obras de arte lo que previamente tomamos como tales
Pero el recolectar obras tomndolas de lo antemano y el deducir a partir de
principios, son aqu igualmente imposibles y, donde se ejerciten, un
autoengao
As debemos consumar el curso del crculo Esto no es un recurso de
emergencia ni una insuficiencia. Pisar este camino es el vigor; y mantenerse
en este camino es la fiesta del pensamiento, supuesto que el pensar sea un
oficio No slo el paso principal de la obra al arte es, como el paso del arte
a la obra, un crculo, sino que cada uno de los pasos individuales que
intentemos, gira en este crculo.
Para encontrar la esencia de aquel arte, arte que realmente est en la
obia, vamos en busca de la obra real y preguntamos a la obra, qu y cmo
es.
2
obras as como ellas se enfrentan a quienes las vivencian*y gozan. Pero la
vivencia esttica, frecuentemente invocada, tampoco puede pasar por alto lo
csico de la obra de arte. Lo ptreo est en la obra arquitectnica. Lo
lgneo en el entallado. Lo cromtico en la pintura. Lo vocal en la obra de
lenguaje. Lo sonoro en la obra musical. Lo csico es tan indesplazable en la
obra de arte, que debemos decir ms bien al revs: la obra arquitectnica
est en la piedra. La obra tallada, en la madera. El cuadra en el color. La
obra de lenguaje, en la voz. La obra musical, en el sonido. Comprensible de
suyo, se responder. Por cierto. Pero qu es esto csico comprensible de
suyo en la obra de arte?
Presumiblemente se haga superfluo y perturbador preguntar por lo
csico, porque la obra de arte por sobre lo csico es adems algo otro. Esto
otro, lo que hay en esto otro, constituye lo artstico. La obra de arte, por
cierto, es una cosa manufacturada, pero dice an algo otro de lo que la
mera cosa misma es, a AAo ayopee. La obra hace pblico lo otro,
manifiesta lo otro, es alegora. A la cosa manufacturada, se junta en la obra
de arte an algo otro. Juntar significa en griegouuMJuXXiu'. La obra es
smbolo.
y smbolo proporcionan el marco de representacin en cuya va
Alegora
visual mueve, desde hace mucho, la caracterizacin de la obra de arte.
se
En la obra, tan slo esto uno que manifiesta algo otro, esto uno que auna
con un otro, es lo csico en la obra de arte. Pareciera casi, que lo csico en
la obra de arte fuera como el cimiento en el cual y dentro del cual
lo otro y lo propio estuviera construido. Y no es esto csico en la obia lo
que propiamente hace el artista en su oficio?
Queremos encontrar la inmediata y plena realidad de la obra de arte:
slo as encontraremos tambin en ella el arte real. Por lo tanto, debemos
LA COSA Y LA OBRA
3
La piedra en el camino es cosa y tambin lo es un terrn en la tierra
arada. El jarro es cosa y la noria en el camino es cosa. Pero qu pasa con
la leche el jarro y con el agua en la noria? Tambin son cosas, si la
en
gaviln sobre el bosque llevan con justicia el nombre de cosa. Todo esto, de
hecho, debe ser designado cosa, si tambin se da el nombre de cosa incluso
a lo que no se muestra por s misma como lo recientemente enumerado, o
sea, a lo que no aparece. Cosa tal que no aparece ella misma, o sea, una
"cosa en s", es, segn Kant, p. ej. el todo del mundo, y el mismo tipo de
cosa es incluso el propio Dios. Cosas en s y cosas que aparecen, todo lo
siente, lo que es, se llama, en el lenguaje de la filosofa, una cosa.
que es una pobre cosa* pero solamente porque aqu, en cierto modo,
echamos de menos el ser-hombre, creemos encontrar ms bien lo que
precisamente constituye lo csico de la cosa. Incluso vacilamos designar cosa
al venado en el claro del bosque, al coleptero en la hierba, al tallo de hierba.
Ms bien, nos es cosa el martillo y el zapato, el hacha y el reloj. Pero tampoco
son meras cosas. Como tales nos valen slo la piedra, el terrn, un pedazo de
4
Ahora bien, es un hecho conocido que ya desde antao, apenas se haca la
pregunta, qu es lo siente,se abran paso siempre de nuevo las cosas en su
cosidad lo siente paradigmtico. Como consecuencia, debemos
como
pregunta.
Las interpretaciones de la cosidad de la cosa, que, imperantes en el
transcurso del pensar occidental, hace tiempo se han hecho comprensibles de
suyo y son hoy de uso diario, se pueden reducir a tres.
Una mera cosa es, p. ej., este bloque de granito. Es duro, pesado, extenso,
masivo, informe, spero, coloreado, en parte opaco, en parte brillante. Todo
lo enumerado lo podemos desprender como caractersticas de la piedra. As
tomamos conocimiento de sus caractersticas. Pero las caractersticas
mientan, por cierto, lo que es propio de la piedra misma. Son sus propiedades.
La cosa las tiene. La cosa? En qu pensamos si mentamos ahora la cosa?
Manifiestamente la cosa no es la recoleccin de caractersticas, ni tampoco el
amontonamiento de propiedades, por lo que el conjunto recin viene a
establecerse. La cosa es, como cualquiera cree saber, aquello alrededor de lo
cual se propiedades. Se habla entonces del ncleo de las cosas.
han reunido las
Los griegos habran llamado esto r
biwKeiievov. Esto nuclear de la cosa les
era lo puesto de tondo y siempre ya pro-puesto* Pero las caractersticas se
llaman r ovpfe0rKra, aquello, lo que ha con-currido siempre ya tambin
con lo pro-puesto en cada caso y ad-viene con ello.
designaciones no son nombres antojadizos. En ellos habla lo que aqu
Estas
ya no se puede mostrar, la experiencia base griega del ser de lo siente en
el sentido de la presencia. Por estas determinaciones, empero, se fundar de
ah en interpretacin paradigmtica de la cosidad de la cosa y se
adelante la
fijar interpretacin occidental del ser de lo siente. Ella comienza con el
la
traspaso de las palabras griegas al pensar romano-latino, b-noneitievov llega a
ser subiectum; imoraffK llega a ser substantia; ovpSeinxs llega a ser
accidens. Esta traduccin de los nombres griegos a la lengua latina no es en
ningn caso un proceso sin consecuencias, como se le considera an hoy da.
Ms bien, se oculta tras la traduccin aparentemente literal y as
conservadora, una f/-a-duccin de la experiencia griega a otro modo de pensai
El pensar romano se hace cargo de las palabras griegas sin una igual
5
La determinacin de la cosidad de la cosa como la sustancia con sus
cargador de sus caractersticas) para la mera cosa y propiamente tal, sino para
todo lo siente. Por lo tanto, tampoco se podr contrastar nunca con su ayuda
lo siente csico de lo no csico. Pero antes que toda meditacin,
ya nos dice
la alerta estancia en el mbito de las cosas, que este concepto de cosa no
6
A ratos an sentimos que desde hace mucho se le ha hecho violencia a lo
csico de la cosa y que en esta violentacin est en juego el pensar, por lo cual
se abjura del pensar, en vez de esforzarse para que el pensar devenga ms
palabra? Quiz sea, sin embargo, lo que aqu y en otros casos semejantes,
denominamos sentimiento* ms razonable, a saber, ms percipiente, porque es
ms abierto al ser que toda razn, la cual entretanto devino ratio y por ello ha
sido mal interpretada racionalmente. En esto, el bizquear hacia lo ir-racional,
como engendro de lo racional impensado, ha rendido servicias raros. Cierto
7
En el concepto de ahora mencionado no hay tanto una agresin a la
cosa
de una cosa, la consistencia, estriba que una materia est junto con una
en
8
relacin-sujeto-objeto, entonces el representar dispone de una mecnica
conceptual la que nada
a puede resistir.
Pero si esto es as con la diferenciacin de materia y forma cmo
podremos aprehender entonces, an con su ayuda, el mbito especfico de las
mira, es decir, nos ilumina y con ello nos presencia, y as es este siente. En tal
servicialidad se funda tanto la conformacin, como tambin la seleccin de la
materia por ella, y con todo ello el dominio de la construccin de
prefigurada
materia y forma. Lo siente que le est subordinado, es siempre la hechura de
una manufacturacin. La hechura es manufacturada como til para alga Segn
9
El til, p. ej. el zapato, reposa tambin como algo terminado en s con
la mera cosa, pero no tiene como el bloque de granito aquello autmata.
Por otra parte, el til muestra un parentesco con la obra de arte, en cuanto
es algo producido* por la mano del hombre. Con todo, la obra de arte
semeja ms en su presencia autrquica a la cosa autmata y no apremiada a
nada. Sin embargo, no contamos las obras entre las meras cosas. En general,
las cosas de uso alrededor de nosotros, son las cosas ms prximas y
propias. As el til es medio cosa, porque est determinado por la cosidad,
pero, sin embargo, ms; a la vez, medio obra de arte y, sin embargo,
menos, porque carece de la autarqua de la obra de arte. El til tiene una
peculiar posicin intermedia, entre la cosa y la obra, si se permite
semejante seriacin equivocadora.
Pero la construccin-materia-forma por la cual se determina en un
mera cosa y la obra, est a la mano comprender con la ayuda del ser-til
10
comprensible de suyo, la interpretacin de la cosa segn materia y furma,
quede sta medioeval o devenga kantianamente-trascendental. Pero no por
eso, es menos una agresin al ser-cosa de la cosa que las otras
11
Este esfuerzo del pensar parece encontrar la mxima resistencia en la
determinacin de la cosidad de la cosa; porque dnde, si no, pudieran tener
su fundamento los malogros de los mencionados intentos? La cosa inaparente
se sustrae al pensar con mxima tenacidad. O ser que precisamente este
no
este indicio y buscamos primeramente lo til del til. Desde ah quiz nos
salga algo sobre lo csico de la cosa y lo que tiene de obra la obra. Slo
debemos evitar convertir prematuramente cosa y obra en variedades del til.
Sin embargo, prescindamos de la posibilidad de que adems rijan en el modo
cmo es el til, diferencias histricas-esenciales
Pero, qu camino lleva a lo til del til? Cmo experienciar lo que en
verdad es un til? El
procedimiento a seguir debe mantenerse
manifiestamente a distancia de aquellos intentos que en seguida lleven otra
vez consigo las extralimitaciones de las interpretaciones habituales. Contra
ilustracin. Para tal ayuda basta una representacin plstica. Escogemos para
ello una conocida pintura de van Gogh, quien repetidas veces ha pintado
semejantes zapatos. Pero hay ah mucho que ver? Todo el mundo sabe lo
que es pertinente al zapato. Si no sonprecisamente zuecos o alpargatas, ah
estn la suela y la oala de cuero, unidas ambas por costuras y clavos. Tal til
12
sirve para calzar el pie. En correspondencia con su servicialidad -segn sea
Captamos ya ella lo til del til? Para que esto resulte no debemos
con
entonces, sin observar ni contemplar, sabe todo aquello. El ser-til del til
consiste, sin duda, en su servicialidad. Pero esta misma descansa en la plenitud
13
de un ser esencial del til. Nosotros lo llamamos la confiabilidad. En virtud do
ella, la campesina est metida en la silenciosa incitacin de la tierra, en virtud
de la confiabilidad del til, est segura de su mundo. Mundo y tierra, para ella
y para los que son con ella en su mismo modo, estn slo as ah: en el til.
Decimos "slo" y nos equivocamos con ello; porque la confiabilidad le da
recin al mundo simple su resguardo y asegura a la tierra la libertad de su
constante acoso.
El ser-til del til, la confiabilidad, mantiene todas las cosas, segn el
modo y extensin de ella, concentradas en s La servicialidad del til es, sin
embargo, slo la consecuencia de esencia de la confiabilidad. Aquella vibra en
sta y no seria nada sin ella. El til individual se gasta y se consume: pero, a la
vez, con ello cae el usar mismo en el desgaste, se embota y se hace habitual.
As el ser-til del til entra en la devaatacin, se rebaja a mero til. Tal
devastacin del ser-util es el desvanecerse de su confiabilidad. Este vaneci-
miento al que deben las cosas de uso aquella habitualidad aburrida y cargosa,
empero, es slo un testimonio ms de la esencia originaria del ser til. La
desgastada habitualidad del til se abre paso, entonces, como el nico modo
de sei que al
parecer le es exclusivamente propio. Tan slo la pura
servicialidad ahora visible. Hace parecer que el origen del til estuviera en la
es
mera manufactura que impronta una forma a una materia. Con todo, el til
en sugenuino ser-til viene de ms lejos. Materia y forma y la diferenciacin
de ambas son de un origen ms profundo
El reposo del til reposante en s consiste en la confiabilidad. Por ella
recin nos enteramos de lo que el til en uerdad es. Pero an no sabemos nada
de lo que buscamos en un principio, de lo csico de la cosa. Paia colmo no
sabemos nada de lo que buscbamos slo y propiamente: lo que de obra ne
ne la obra en el sentido de la obra de arte
14
poco en la proximidad de la obra y que la experiencia la hayamos dicho
15
puesta en obra la verdad. 0 pensemos en el himno de Hlderlin Der Rhein.
Qu es lo que antecede al poeta y cmo, de suerte que luego hubiera podido
ser reproducido en la obra? Puede que falle manifestamente tambin en el
reproducida la esencia
general de una fuente romana. Pero la verdad est
puesta en obra. Qu verdad acontece en la obra? Es que puede acontecer la
verdad y ser as histrica? La verdad, as dicen.es algo atemporal y
supratemporal.
Buscamos la realidad de la obra de arte para encontrar all realmente el arte
que rige en ella. Como lo real ms prximo de la obra se evidenci el cimiento
csico. Pero para captar esto csico no bastan los conceptos de cosa tradidos;
porque estos mismos yerran la esencia de lo csico. El concepto de cosa
predominante, cosa como materia formada, ni siquiera est descifrado de la
esencia de la cosa, sino de la esencia del til. Tambin se mostr que el
ser-til hace mucho detenta una preeminencia peculiar en la interpretacin de
lo siente. Esta preeminencia del ser-til, entretanto no
pensada expresamente,
fue la que sugiri poner remozadamente la pregunta por lo til,
pero
eludiendo las interpretaciones corrientes.
Lo que el til sea, nos lo hicimos decir por una obra. En cierto modo,
inadvertidamente, lleg por all a la luz, lo que en la obra est
en obra: la
16
realidad de la obra no se puede determinar sino por lo que en la obra est en
obra, cmo estamos, entonces, con nuestro propsito, el de buscar la real
realidad csica de la obra; no conduce por la cosa hacia la obra, sino, al revs,
por la obra a la cosa.
La obra de arte abre (inaugura)* a su modo el ser de lo siente. En la obra
acontece esta apertura, es decir, el des-entraar, es decir, la verdad de lo
siente. En la obra de arte ha puesto en obra la verdad de lo siente. El arte es
se
LA OBRA Y LA VERDAD
17
En qu consiste? Las obras de arte muestran una por una, si bien de modo
muy diverso, lo csico. El intento de captar este carcter de cosa de la obra
con ayuda de los conceptos habituales de cosa fracas. No tan slo porque
slo se habla aqu, el artista queda frente a la obra como algo indiferente, casi
como un pasaje que, para la proveniencia de la obra, se va aniquilando a s
mismo en el crear.
As estn
y cuelgan, entonces, las obras mismas en colecciones y
exposiciones. Pero son aqu en s las obras que son ellas mismas o son aqu,
ms bien, objetos del ajetreo artstico? Las obras se hacen accesibles al goce
artstico pblico e individual. Organismos oficiales toman a su cargo el
cuidado y la mantencin de las obras. Los conocedores del arte y los crticos
del arte se dan qu hacer con ellas. El comercio artstico cuida del mercado.
La investigacin de la historia del arte hace de las obras el objeto de una
ciencia. Pero nos encontramos en este manejo mltiple con las obras
mismas?
Los Eginetas de la coleccin de Munich, la Antgona de Sfocles en la
mejor edicin crtica, estn arrancadas como obras que son de su propio
espacio de esencia. Mas, por grande que sea su impacto y su rango, por buena
que sea su mantencin, por segura que sea su exgesis, el traslado a la
coleccin los ha sustrado de su mundo. Pero aun, si nos esforzamos por
18
el ser-objeto de las obras. Pero este no configura su ser-obra.
Pero entonces, queda an obra la obra, si est fuera de toda relacin? No
pertenece a la obra estar en relaciones? Claro, slo que queda por preguntar
en cules est.
Hacia dnde pertenece una obra? La obra pertenece como obra
nicamente al mbito que se abre (inaugura) por ella misma. Porque el
ser-obra de la obra esencia y esencia slo en tal apertura. Decamos que en la
obra est en obra el acontecer de la verdad. La referencia al cuadro de Van
Gogh intentaba nombrar este acontecer. En vista a ello se dio la pregunta, qu
sea verdad y cmo pudiera acontecer verdad.
Preguntamos ahora la pregunta de la verdad en vista de la obra. Sin
embargo, para que intimemos ms con lo que est puesto en la pregunta, es
necesario hacer visible remozadamente el acontecer de la verdad en la obra.
Para este intento escojamos intencionalmente una obra que no se cuente entre
las del arte representativo.
Una obra edificada, un templo griego, no copia nada. Sencillamente est
ah en medio del valle agrietado. El edificio enclaustra la figura del dios y la
hace emerger en este ocultar por la abierta sala de columnas hacia el recinto
sagrado. Por el templo pre-sencia el dios en el templo. Este presenciar del
dios es en s la expansin y delimitacin del recinto como sagrado. Pero el
gracia del sol, traen recin a su a-paricin lo claro del da, la extensin del
cielo y la oscuridad de la noche. El seguro erguirse hace visible el espacio
invisible del aire. Lo inconmovible de la obra contrasta con la agitacin de la
marejada y desde su silencio hace aparecer el bramido de aquella. El rbol y la
hierba, el guila y el toro, la serpiente y el grillo, pasan recin a su figura
contrastada y as aparecen como lo que son. Este surgir y salir* mismo y en
totalidad lo llamaron tempranamente los griegos la o wic. Ella a la vez clarea
aquello, dentro de y sobre lo cual el hombre funda su habitar. Nosotros lo
19
llamrnosla tierra. De lo que la palabra dice aqu, hay que alejar tanto la
representacin de una masa de materia en deposicin, como tambin la mera
20
.ara (inaugure) como sagrado y que el dios sea invocado hacia lo abierto de su
presencia. Al consagrar pertenece el glorificar como homenajea la dignidad y
al esplendor riel dios. Dignidad y esplendor no son propiedades junto y detrs
de las cuales an est el dios, sino que en la dignidad pie-sencia el dios. En el
resplandot de este esplendor esplende, es decir, se clarea lo que hemos
llamado mundo. Erigir dice: abrir lo recto en el sentido de la medida
indicadora de direccin, modo en el cual lo esencial da indicaciones. Pero,
por qu es la exposicin de la obra una ereccin que consagra y glorifica?
Porque la obra en su ser obra exige esto. Cmo llega la obra a la exigencia de
talexposicin? Porque ella misma expone en ser-obra. Qu expone la
su
andar aqu, la esencia del mundo slo se deja anunciar. Incluso este anunciar
se restringe al rechazo de lo que en primera instancia quisiera equivocar la mi
rada de esencia.
Mundo no es la mera recoleccin de cosas antemanas, contables o
21
esencia del ser-obra de la obra que cabe mencionar aqu. Trataremos de hacer
visible del mismo modo al otro y correspondiente, desde lo que tiene de
primer plano la obra.
Cuando unaproduce de esta o aquella materia-de-obra -piedra,
obra se
22
mismo pesar sordo y a lo masivo de sus pedazos. Si lo intentamos aprehender
por otro camino, poniendo la piedra en la balanza, entonces reducimos la
pesantez al slo clculo de un peso. Esta determinacin de la piedra, quiz
muy exacta, queda como nmero, pero el pesar se nos ha sustrado. El color
ilumina y slo quiere iluminar. Si lo medimos para aprehenderlo, descompo
nindolo ennmeros de vibraciones, desaparece. Slo se muestra si queda
no-desentraado e inexplicado. As la tierra hace que toda penetracin a ella
se estrelle contra ella misma. Hace que la impertinencia del clculo slo se
vuelva destruccin. Aunque sta lleve la apariencia del dominio tcnico
cientfico bajo objetivacin de la naturaleza, este dominio
la forma de la
queda slo una impotencia del querer. Abiertamente clareada como ella
misma, la tierra slo aparece donde sea reguardada y guardada como la
esencialmente infranqueable, que retrocede ante todo franqueamiento, es
decir, que se mantiene constantemente cerrada. Todas las cosas de la tierra,
ella misma en totalidad, se derraman en una armona alternante. Pero este
tienen gastar las palabras los hablantes y escribientes habituales, sino de tal
modo que la palabra recin ah llegue a ser verdaderamente palabra y
,
permanezca.
En todas partes, nada de una materia de obra esencia en la obra. Queda
incluso en duda, si en la determinacin de la esencia del til se acierte en su
esencia de til, al catactenzar como materia aquello de que consiste.
El exponer un mundo y el preparar la tierra son dos rasgos de esencia en el
ser-obra de la obra. Pero ambos co pertenecen a la unidad del ser-obra
Buscamos esta unidad, si meditamos el estar-puesto-en-s de la obra e
intentamos decir aquel unido reposo cerrado del reposar-sobre-s.
Con los mencionados rasgos de esencia, si es que hemos dado a conocer
23
movimiento? No es un opuesto que excluya el movimiento, sino que lo.
incluye. Slo reposar. Segn el modo del movimiento es la
lo movido puede
manera del reposo. En el movimiento como mero cambio de lugar de un
cuerpo, el reposo evidentemente es el caso lmite del movimiento. Si el reposo
incluye el movimiento, entonces puede haber un reposo que sea una ntima
concentracin del movimiento, por lo tanto mxima mocin, supuesto que la
clase de movimiento exija semejante reposo. De esta clase es el reposo de la
obra reposante en s. Nos acercamos a este reposo, si se logra aprehender
plena y unitariamente la mocin del acontecer en el ser-obra. Preguntamos
qu relacin muestran en la obra misma el exponer de un mundo y el
preparar de la tierra?
El mundo es la apertura, que se abre, de las vastas vas de las opciones
simples y esenciales en el destino de un pueblo histrico. La tierra es el
ad-venir nada de lo que constantemente se cierra y de ese modo
apremiado a
24
siendo una contienda. Exponiendo un mundo y preparando la tierra, lleva a
tambin una cosa, oro verdadero a diferencia del falso. Verdadero significa
aqu tanto como oro autntico, real. Qu significa aqu hablar de real?
Como tal nos vale lo siente en verdad. Verdadero es aquello que corresponde
a lo real, y real es, lo que es en verdad. El crculo se ha cerrado nuevamente.
Qu significa "en verdad"? Verdadesla esencia de lo verdadero. En qu
pensamos cuando decimos esencia? Como tal vale habitualmente aquello
comn en lo cual todo lo verdadero con-viene. La esencia se da en el concepto
general y de gnero, que representa lo uno. que vale igualmente para mucho.
Pero, esta esencia que da lo mismo (la esencialidad en el sentido de essentia)
slo es la esencia inesencial. En qu consiste la esencia esencial de algo?
Presumiblemente reposa en lo que lo siente es en verdad. La verdadera esencia
25
haber acontecido para verse en la necesidad de decir la esencia de la verdad
la palabra no-ocultacin.
Es necesario para ello una renovacin de la filosofa griega? De ningur
manera. Una renovacin, incluso si esto imposible fuera posible, no ni
ayudara en nada; puesto que la oculta historia de la filosofa griega consist
desde su comienzo, en no mantenerse conforme a la esencia de la verdad qi
y que ha de extrapolar su saber y su decir de
destell en la palabra XvOeta,
esencia de la verdad ms y ms hacia la discusin de una deducida esencia r
la verdad. La esencia de la verdad comoAij'iSea queda impensada en el pens
de los griegos y tanto ms en la filosofa posterior. La no-ocultacin es pai
el pensar lo msocultoenel DASEIN"" griego, pero ahora, desde temprano, a
vez, lo determinante de todo pre-senciar de lo que pre-sencia.
Pero por qu no nos damos por satisfechos con la esencia de la verda
que entretanta hace siglos, nos es familiar? Verdad significa hoy y desde hai
mucho la concordancia entre el conocimiento y el objeto. Sin embargo, pa
que el conocer y la proposicin, que da forma y enuncia el conocimiento,
pueda adecuar a la cosa, y, para que anteriormente el objeto mismo se hai
compromitente para la proposicin, el objeto mismo, pues, se debe mostr
como tal. Cmo puede mostiarse, si el mismo no es capaz de estar fuera i
as, entendemos siempre la verdad como correccin, la que sin duda requie
an un supuesto, que ciertamente nosotros mismos hacemos, el cielo se
cmo y por qu.
Pero, no es que presupongamos la no-ocultacin de lo siente, sino que
no-ocultacin de lo siente (el ser) nos traspone a una esencia tal, que siemp
26
quedamos, en nuestro representar, puestos en la no-ocultacin y pospuestos
a ella. No sloaquello por lo cual un conocimiento se rige, ya debe de
alguna manera estar no-oculto, sino que tambin todo el mbito en el cual
este "regirse por algo" se mueve, e igualmente aquello para lo cual una
representaciones correctas y ni
siquiera podra presuponer que algo -por lo
que nos regimos sea manifiesto, si la no-ocultacin de lo siente no nos
hubiera expuesto ya aquello clareado hacia lo cual para nosotros todo lo
siente est medio adentro y desde lo cual se retira.
Pero cmo sucede esto? Cmo acontece la verdad como esta
no-ocultacin misma.
Las cosas son y los hombres, las ofrendas y los sacrificios son, animal y
planta son, til y obra son Lo siente para* en el ser. Por el ser va una velada
.
Lo siente slo puede ser, en cuanto siente, si est medio adentro y medio
afuera de lo clareado de este claro. Slo este claro nos regala y garantiza a
lo siente, sino que sea. El ocultar en cuanto (un) negar, no es, en cada caso,
27
recin y slo el lmite del conocimiento, sino que el comienzo del claro de
lo clareado. Pero, a la vez, el ocultar est, ciertamente de otro modo, en
medio de lo clareado. Lo siente tapa lo siente, lo uno vela a lo otro, aquello
oscurece a esto, poco obstruye a mucho, lo aislado desmiente todo. Aqu el
28
original. La esencia de la verdad es en s misma la proto-contienda, en la cual
se conquista aquel centro abierto, en el que lo siente est medio adentro y
desde el que se re-pone en s mismo.
Esto abierto acontece en medio de lo siente. Muestra un rasgo de esencia
que ya hemos mencionado. A lo abierto pertenecen un mundo y la tierra.
Pero el mundo no es simplemente lo abierto que corresponda al claro y
29
en la obra est en obra. Slo que el ser-obra de la obra, ahora visible, an no
nos dice nada acerca de aquella prxima e importuna realidad de la obra,
acerca de lo csico en la obra. Hasta casi parece, como si en la intencin
exclusiva de aprehender lo ms puramente posible el estar puesto-en-s de la
obra misma, hubisemos pasado por alto completamente que la obra es
siempre una obra, y eso quiere decir, algo obrado. Si algo distingue la obra
como obra, ello es el ser creado de la obra. En tanto que la obra es creada y el
crear requiere de un medio desde el cual y en el cual crea, llega tambin
aquello csico a la obra. Esto es indiscutible. Pero queda la pregunta: cmo
pertenece el ser-creado a la obra? Slo se puede esclarecer esto, si algo do-
ole es aclarado.
1. Qu se llama aqu ser-creado y crear a diferencia del fabricar y del
ser-manufacturado?
2. Cul la ntima esencia de la obra misma por la que recin se puede
es
LA VERDAD Y EL ARTE
30
entre mundo y tierra. En la concentrada mocin de esta contencin esencia el
reposo. Aqu reposar-en-s de la obra (se) funda.
el
En la obra est en obra el acontecer de la verdad. Pero lo que est as en
ya se presupone la obra real como
el
obra, lo est en la obra.
Segn aqu
esto,
la pregunta
cargador de aquel acontecer. Luego est de nuevo ante nosotros
hacia aquello csico de la obra antemana. As se aclara finalmente esto uno:
al estar-puesto-en-s de la obra,
por asiduamente que volvamos a preguntar
erramos, sin embargo, su realidad, mientras no nos pongamos
de acuerdo en
es lo ms prximo,
que hay que tomar la obra como algo obrado. Tomarla as
pues en palabra obra suena lo obrado. Lo que de obra tiene la obra consis
la
te en suser-creado por el artista. Pudiera parecer asombroso que esta determi
nacin de la obra tan prxima y omniesclarecedora, slo se nombre ahora.
El ser-creado de la obra, empero, manifiestamente slo se puede captar
desde el proceso del crear. As, obligados por la fuerza de las cosas tendremos
que estar de acuerdo ahora, en que hay que entrar en la actividad
del artista,
el ser-obra
para acertar el origen de la obra de arte. El intento de determinar
de la obra desde ste mismo, se demuestra como irrealizable.
puramente
Si ahora nos apartamos de la obra y perseguimos la esencia del crear,
31
artesana (oficio) y arte con la misma palabra, rnirn, ella queda, sin embargo,
32
el fondo de su esencia una propensin hacia la obra? Puede aprehendetse
esto desde la esencia de la verdad aclarada hasta ahora?
La verdad es no -verdad, en cuanto le pertenece el mbito de procedencia de
lo an-no (de lo no)* desoculto en el sentido del ocultar. En la no-ocultacin
como verdad, esencia a la vez el otro "no" de un doble rehusar. La verdad
esencia como tal en antagonismo entre clareo (claro)
el y un doble ocultar.
La verdad es la proto-contienda en la que en cada caso, en un modo
(determinado)* conquista lo abierto, en lo cual todo est medio adentro
se
mientras se instala ella misma en su abierto. Debido a esto debe ser en cada
caso un siente en esto abierto, dentiiTue lo cual la abertura tome su
33
verdad, es el sacrificio esencial. An otro modo cmo deviene verdad, es el
cuestionar del pensador, que cmo pensar sobre el ser nombra a ste en su
34
su unidad para all juntarlos. Es la escisin que es planta. Es la escisin que
es alzado diseador de los rasgos fundamentales del salir del clareo(claro)
de lo siente. Esta escisin no hace estallar a los antagonistas, separndolos,
lleva lo de medida lmite al contorno (que es
sino que antagnico y
escisin)* unido.
La verdad se instala como contienda en un siente por pro-ducir, slo de
siente, decir, que este
suerte que la contienda abra(maugure) en este es
cuanto lo que se cierra. Pero este usar no gasta ni abusa la tierra como una
materia, sino que recin la libera para ella misma. Este usar la tierra es un
35
crear lo creado. Pero no vale esto para todo producto y para todo lo
a
que se d con ello, es, por cierto, el ser-producido. Por cierto, pero en la
obra, el ser-creado est incorporado expresamente, en cuanto crear, en lo
creado, de modo que desde l, de lo as producido, sobresale
expresamente. Si es as, debemos entonces tambin poder experienciar
propiamente el ser creado en la obra.
El advenir (aparecer) del ser-creado desde la obra
no mienta que en la
obra deba hacerse notorio, que ha sido hecha por un gran artista. Lo
creado no ha de ser acreditado como el logro de alguien idneo y a travs
de ello llevar al ejecutor a la consideracin pblica. No es el N.N. fecit lo
que ha de conocerse, sino que el simple "factum est" ha de mantenerse en
la obra hacia lo abierto: a saber, que la no-ocultacin de lo siente ha
acontecido y que como este acontecimiento recin acontece; a saber,
aqu
que tal obra es, y no, que ms bien no es. El impulso, que la obra como tal
obra es y la no interrupcin de este (im)pulso no-aparente constituye la
constancia del reposar en s de la obra. Ah donde el artista, el proceso y las
circunstancias de la generacin de la obra permanecen desconocidos, resalta
ms puramente desde la obra este (im)pulso, este "que" del ser-creado.
Ciertamente tambin pertenece a todo til disponible y en uso, "que"
sea manufacturado. Pero este "que" no resalta en el til, sino desaparece en
36
Pero en el ser-creado de la obra tampoco se agota la realidad de la obra.
Ms bien, la mira sobre la esencia del ser-creado de la obra nos pone en
situacin de consumar ahora el paso al que tiende todo lo dicho hasta aqu.
Mientras ms solitariamente, fijada en la figura, est(puesta)en s la obra,
mientras ms limpiamente parece resolver todas las relaciones con los
hombres, tanto ms simplemente llega aquel (im)pulso, que tal obra es, a lo
abierto, tanto ms esencialmente se hiende* lo inslito y se derriba* lo
siente hasta ahora slito. Pero este (im)pulso* mltiple no tiene nada de
violenta; pues, mientras ms puramente la obra misma es desplazada a la
abertura de lo siente abierta(inaugurada) por ella misma, tanto ms
sencillamente nos desplaza-hacia dentro de esta abertura y as, a la vez, nos
desplaza de lo habitual. Seguir este desplazamiento significa: transformar las
relaciones habituales a mundo y tierra y contenerse en lo sucesivo de todo
hacer y estimar, conocer y mirar habituales para demorar en la verdad
aconteciente a la obra. La contencin* en este demorar recin hace ser lo
creado la obra que es. Esto: hacer que la obra sea una obra lo llamamos la
guarda* de la obra. Recin para la guarda se da la obra de su ser creado
como lo real, a saber ahora: presenciante en cuanto obra.
As como una obra no puede ser sin ser creada, as como necesita
esencialmente de los creadores, as lo creado mismo no puede devenir
siente sin los guardas.
Pero si una obra los guardas, no
no los encuentra
encuentra
inmediatamente, de
correspondan a la verdad aconteciente en
manera que
la obra, eso de ninguna manera significa que la obra sea tambin una obra
sin los guardas. Si de otro modo es una obra, siempre queda referida a los
guardas; tambin entonces y precisamente entonces, cuando espera slo a
los guardas, y aguanta y est ganando el ingreso de ellos a su verdad.
Incluso el olvido en que puede caer una obra no es una nada; todava es un
guardar. El olvido se alimenta de la obra. La guarda de la obra significa:
in-manecer en la abertura de lo
siente aconteciente en la obra. La
n-manecencia de la saber. El saber, no obstante, no consiste
guarda es un
37
embarazo en lo siente hacia la abertura del ser. En la existencia, sin
embargo, no esque el hombre salga de un interior hacia un afuera, sino
que la esencia de la existencia es el in-manecer que aguanta en la
disyuncin esencial del clareo de lo siente. Ni en el crear antes mencionado,
ni en nombrado, se piensa en el rendimiento y en la accin
el querer ahora
de un sujeto aspira y se pone a s mismo como fin.
que
Querer es la sobria resolutividad (no-estar-cerrado) del existente
ir-ms-all-de-s que se expone* a la abertura de lo siente en cuanto puesta
en obra. As la inmanencia se duce (trae) a la ley. La guarda de la obra es
38
tomamos, al punto y previamente.de modo definitivo, a la obra como un
objeto antemano. De este modo no preguntamos nunca desde la obra, sino
que desde nosotros. Desde nosotros, que al preguntar no queremos hacer la
obra ser una obra, sino que ms bien la representamos como un objeto que
39
relacin con las cosas de la tierra, con la naturaleza, si con acierto ha de
40
verdadero. Desde lo antemano y habitual jams se descifra la verdad. Antes
bien, la apertura de lo abierto y el clareo(claro) se lo siente, acontece slo en
cuanto se proyecta la abertura que arriba en la yeccin.
Verdad como clareo(claro) y ocultar de lo siente, acontece en cuanto se la
41
entenderse. Pero el lenguaje no es slo y primeramente una expresin oral o
42
crear de la obra es Potico, sino tambin es igualmente Potico, slo que en
su modo peculiar, el guardar de la obra; porque una obra solamente es real
en cuanto obra, si nos desplazamos a nosotros mismos de nuestra
43
viene nunca de la nada en cuanto lo yectado-hacia por l, es el destino
y objeto del poner. Pero objeto y sujeto son aqu nombres inadecuados.
impiden pensar esta esencia anfibolgica, tarea que ya no pertenece a esta
meditacin. El arte es histrico y en cuanto histrico es la guarda creadora
de la verdad en la obra. El arte acontece como Poesa. Esta es institucin
44
en el principio. El arte en cuanto
triple sentido de donacin, fundacin y
institucin es significa slo que el arte
esencialmente histrico. Eso no
tenga una historia, en el sentido externo, que advenga entre muchas otras
cosas en la mudanza de los tiempos y con ello se transforme y perezca y
45
EPILOGO
que muere el arte. El morir opera tan lentamente, que necesita algunos
siglos.
Ciertamente se habla de las obras inmortales del arte y del arte como un
valor eterno. As se habla en aquel lenguaje, que cuando se trata de las
cosas esenciales, no las toma con demasiada exactitud, porque teme que
46
ha ocurrido; porque detrs de este dicho est el pensar occidental desde los
griegos, pensar que corresponde a una verdad de lo siente ya acontecida. La
decisin sobre el dicho ocurre, si es que ocurre, desde esta verdad de lo
siente y acerca de ella. Hasta aqu el dicho queda vigente. Slo por eso es
necesaria la pregunta, si la verdad que dice el dicho, es definitiva y como
sera entonces, si as fuera.
Tales preguntas, que ora nos atacan ms claramente, ora slo desde lo
47
SUPLEMENTO
48
no puede tener nunca el sentido de rgido, inmvil y seguio.
'Fijo'CFest'-) significa: cernido en un contorno, estar metido en el
lmite (repac-, tiado(ducido) al contorno (de la escisin), (pg. 34 y
siguientes). El lmite, en el sentido griego, no bloquea, sino que el mismo
duce (trae) en cuanto pro-ducido, lo que presencia recin a la aparicin. El
lmite da libertad hacia lo no-oculto; por su contorno para en la luz griega
la montaa en su emerger y reposar. El lmite que fija es lo que reposa -es
decir, en la plenitud de la mocin- todo esto vale de la obra en el sentido
griego dep70i< cuyo 'ser' es la vpyetu que rene en s infinitamente
ms movimiento que las modernas 'energas'.
As el 'fijar' (feststellen'), pensado rectamente, de ninguna manera puede
estar en contradiccin con el 'hacer(dejar)acontecer' (Geschehenlassen).
como "el exttico dejarse meter del hombre existente a la no-ocultacin del
49
tene desde el percibir griego en el fijar (Feststellen: poner fijo) y asegurar
(sicher-Stellen: poner seguro).
Poruna parte, al or las palabras fi|ar (Feststellen) y aparato (Ge-stell)
camino de la
pregunta hacia la esencia del ser. La meditacin sobre lo
que sea el arte, est determinada entera y decisivamente slo desde la
pregunta hacia el ser. El arte no vale ni como un recinto de realizacin
de la cultura, ni como una aparicin del espritu; el arte pertenece al
acaecimiento (Ereignis), desde el cual recin se determina el 'sentido del
ser' (cf. Ser y Tiempo). Lo que el arte sea, es una de aquellas preguntas
a las cuales en el ensayo no se le da respuesta alguna. Lo que aparenta
tales, son indicaciones pata el preguntar (cf. las primeras proposiciones
del eplogo).
A estas indicaciones pertenecen dos importantes advertencias (pg. 40
y 44) En ambas partes se habla de
. una 'anfibologa'. En pg. 44 se
50
vez 'sujeto' y otra, 'objeto'. Ambas caracterizaciones quedan
'inadecuadas'. Si la verdad es el 'sujeto', entonces la determinacin
'poner-se-en-obra de la verdad' dice: 'poner <-en-obra de la verdad' (cf.
pg. 40 y 15 El arte entonces, est pensado desde el acaecimiento
.
51
NOTAS
Nota:
52
man: "Wir heissen zwar ein junges MSdchen, dass an
eine bermssige Aufgabe gert; ein noch zu junges
Ding. ." .
(. . .sentimiento o Gefhl. .
.).
vorbrmgen).
53
heit: estado de abierto), el verbo correspondiente ser
simplemente 'abrir'
15 15 aparicin: Schein
54
2g 23 Dasein: trmino heideggeriano para designar la existencia
humana. Ha sido traducido por Gaos: 'ser ah'. Vase
Ser y Tiempo.
clareo.
29 29 esencia: verbo.
31 30 se: reflejo.
55
34 36 por ducir (por traer) parntesis aclaratorio del traductor.
umstossen) con la
37 43 cual tambin est formado'Anstoss' impulso y 'Stoss'
pulso (im)pulso. Por eso el (im)pulso mltiple se tieneque
entender el 'Stoss' del 'anstossen' y del 'umstossen'
poner a un peligro
56
49 Poesa poesa: Heidegger utiliza la palabra alemana
y
traer', 'sacar'.