EL LIBRO NEGRO DE ALSOPHOCUS

H. P. LOVECRAFT & MARTIN S. WARNES

El Libro Negro De
Alsophocus
(H.P. Lovecraft & Martn S. Warnes)

Mis recuerdos son muy confusos, Apenas si s cuando

empez todo; es como si, en determinados momentos,
contemplase visiones de los aos transcurridos a mi
alrededor, mientras que, otras veces, parece que el presente
se difumina en un punto aislado dentro de una palidez
informe e infinita. Ni tan siquiera s a ciencia cierta cmo
expresar lo sucedido. Mientras hablo, tengo la vaga sensacin
de que necesitar sostener lo que voy a decir con ciertas
pruebas extraas y, posiblemente, terribles. Mi propia
identidad parece escabullirse. Es como si hubiese sufrido un
fuerte golpe; producido, quiz, por el advenimiento de algn
proceso monstruoso que tuvo lugar en los hechos que me
acontecieron.
Estos ciclos de experiencia tienen sus inicios en aquel libro
carcomido. Recuerdo el lugar donde lo encontr; apenas si
estaba iluminado, escondido al lado del ro cubierto de
brumas por donde fluyen unas aguas negras y aceitosas. El
edificio era muy viejo, las enormes estanteras atesoraban
cientos de libros decrpitos que se acumulaban sin fin en
habitaciones y corredores sin ventanas. Haba, adems, masas
informes de volmenes amontonados descuidadamente por el
suelo; y fue en uno de estos montones donde encontr el
tomo. Al principio no saba cmo se titulaba ya que le
faltaban las primeras pginas; pero lo abr por el final y v
algo que enseguida llam mi atencin.
Se trataba de una especie de frmula -una pequea lista de
cosas que hacer y decir - que sonaban como algo oscuro y
prohibido; pero segu leyendo y descubr ciertos prrafos en
los que se mezclaban la fascinacin y la repulsin, ocultos en
las amarillentas pginas, antiguas y extraas, poseedoras de
los secretos del universo que yo ansiaba conocer. Era una
ave -una gua - a ciertas puertas y entradas que los magos y,
haban soado y musitado cuando el hombre era joven, y que
conducan a lugares ms all de las tres dimensiones

1
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
 EL LIBRO NEGRO DE ALSOPHOCUS
H. P. LOVECRAFT & MARTIN S. WARNES

conocidas, a regiones de extraas vidas y materias. Durante

aos los hombres no haban sabido reconocer su esencia
vital, ni saban dnde encontrarla, pero el libro era realmente
antiguo, No estaba impreso; haba sido escrito por la mano de
algn monje loco que haba comunicado a aquellas palabras
latinas ciertos conocimientos prohibidos de horripilante
antigedad.
Recuerdo que el viejo vendedor temblaba asustado, e hizo un
curioso gesto con sus manos cuando me lo llev. Se neg a
aceptar dinero por el libro, pero hasta mucho despus no
descubr el porqu. Mientras me escurra por los estrechos
callejones portuarios, laberintos cubiertos de bruma, tena la
vaga sensacin de ser seguido por unos pies invisibles que se
arrastraban tras de m. Las casas decrpitas y antiguas que se
erguan a mi alrededor parecan animadas de una vida
malsana, como si una rfaga de maligno entendimiento las
hubiese animado. Senta como si aquellas abombadas paredes
y buhardillas, hechas de ladrillo y cubiertas de musgo -con
redondas ventanas que parecan espiarme-, tratasen de
cerrarme el paso y aplastarme... aunque slo haba ledo una
pequea porcin de los oscuros secretos que contena el libro,
antes de cerrarlo y salir con l bajo el brazo.
Recuerdo con qu ansiedad le el libro, plido, encerrado en
la habitacin del tico que me serva de refugio en mis
extraos descubrimientos. La enorme casona permaneca
caldeada, pues haba salido pasada la medianoche. Creo que
viva con algn familiar -aunque los detalles son inciertos- y
s que tena muchos sirvientes. No s exactamente qu ao
era; desde entonces he conocido muchas edades y
dimensiones, y mi nocin del tiempo ha terminado por
desvanecerse. Estuve leyendo a la luz de las velas - recuerdo
el incesante gotear de la cera derretida-, y mientras me
llegaba el sonido de lejanas campanas que taan de cuando
en cuando. Prestaba una atencin especial al sonido de
aquellas campanas, como si temiera escuchar algo muy
lejano, un son extrao y especial.
Y entonces se produjo una especie de golpear y araar en la
ventana abuhardillada que se abra sobre un laberinto de
tejadillos. Sucedi nada ms acabar de pronunciar en voz alta
el noveno verso de un conjuro primordial, y supe,

2
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
 EL LIBRO NEGRO DE ALSOPHOCUS
H. P. LOVECRAFT & MARTIN S. WARNES

aterrorizado, cul era su significado. Pues aquel que atraviesa

el umbral siempre lleva una sombra consigo, y ya nunca
vuelve a estar solo. Yo la haba evocado; el libro era
realmente todo lo que haba sospechado. Aquella noche
atraves la puerta que conduce a un abismo de tiempo y
dimensiones cruzadas, y cuando el amanecer me sorprendi
en el tico descubr en las paredes v anaqueles de la
habitacin aquello que nunca antes haba visto.
Desde entonces el mundo no era para m lo mismo que antes.
Mezclado con el presente, siempre haba un poco del pasado
y un poco del futuro, y todos los objetos que alguna vez me
parecieron familiares me resultaban ahora extraos bajo la
nueva perspectiva que tenan mis enfebrecidos ojos. Desde
aquel momento me v envuelto en un fantstico sueo
poblado de formas desconocidas y medio recordadas, y cada
vez que cruzaba un nuevo umbral me costaba ms reconocer
los objetos de la estrecha esfera a la que tanto tiempo haba
pertenecido. Lo que descubr sobre mi propio yo, nadie
puede saberlo; cada vez hablaba menos y permaneca ms
tiempo solo, y la locura rondaba mi alrededor. Los perros me
re huan, pues captaban la sombra que me acompaaba. Pero
segu leyendo, adentrndome en libros ocultos y prohibidos,
en manuscritos y frmulas que ahora ansiaba conocer, y
atravesaba puertas espaciales y existencias y regiones que
s(abren ms all del universo conocido.
Recuerdo bien la noche que trac los cinco crculos
concntricos de fuego en el suelo, y cant, erguido en el
crculo central, aquella monstruosa letana que invocaba al
mensajero de Tartaria. Las paredes se difuminaron mientras
era arrastrado por un tenebroso viento a travs de abismos
fantasmagricos y grises, en los que relucan, a infinidad de
metros por debajo de m, los picos crueles de desconocidas
montaas Despus hubo un momento de total oscuridad y
luego la luz de millones de estrellas que dibujaban extraas
constelaciones. Por fin descubr una verdosa llanura en la
lejana, debajo de m, y vislumbr las empinadas torres de
una ciudad cuya mampostera es totalmente ajena a la tierra.
Segn me iba acercando a la ciudad, distingu un enorme
edificio hecho a base de piedras en mitad de un paraje
desolado, y sent que el miedo se apoderaba de m,

3
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
 EL LIBRO NEGRO DE ALSOPHOCUS
H. P. LOVECRAFT & MARTIN S. WARNES

atenazndome. Grit, debatindome aterrorizado y, despus

de un lapsus de oscuridad, me encontr de nuevo en mi
buhardilla, tirado en el suelo sobre los cinco crculos
concntricos de fuego. El vagabundeo de aquella noche no
haba sido ms fantstico que los de muchas, otras; pero
haba sentido ms terror debido a la certeza de saber que me
haba acercado ms a aquellos abismos y mundos exteriores.
Desde entonces fui ms cauteloso con mis conjuros, pues no
quera perderme, separarme de mi cuerpo, del mundo, y
vagar por abismos desconocidos de los que jams podra
volver.
De cualquier forma, y en la situacin en la que me
encontraba, mi capacidad para reconocer los objetos y
escenas normales iba desapareciendo poco a poco segn
adquira nuevos conocimientos, haciendo que mi visin de la
realidad se tomase inesacta, geomtrico y distorsionada. Mi
sentido del odo tambin se vio afectado. El taido de las
distantes campanas me pareca ms ominoso,
terrorficamente etreo, como si el son me Regase a travs de
extraos golfos y lejanas regiones, donde las almas
atormentadas gritan eternamente su pena y dolor. Segn
pasaban los das me iba alejando ms y ms de lo que me
rodeaba, los eones se separaban de los cnones terrestres,
ocultndose entre lo innominable. El tiempo se convirti en
algo incierto, y mis recuerdos de acontecimientos y gentes
que haba conocido antes de adquirir el libro se
desvanecieron en una neblina de irrealidad que evitaba todos
mis desesperados intentos de recuperar.
Recuerdo la primera vez que escuch las voces; voces
inhumanas, sibilinas, que parecan provenir de las regiones
ms exteriores del tenebroso espacio, donde seres amorfos se
inclinan y bailan ante un dolo ftido y monstruoso creado
por el devenir infinito de los siglos. Con el advenimiento de
estas voces comenc a tener unos sueos de espantosa
intensidad, pesadillas mortales en las que soles negros y
verdes brillaban sobre grotescos monolitos y ciudades
malignas que se elevan, torre sobre torre, como queriendo
escapar de sus condicionantes terrestres. Pero todos estos
sueos y pesadillas no eran nada comparados con el
terrorfico coloso que ms tarde emergi de mi consciencia;

4
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
 EL LIBRO NEGRO DE ALSOPHOCUS
H. P. LOVECRAFT & MARTIN S. WARNES

incluso ahora me es imposible recordar aquel horror en toda

su magnitud, pero cuando pienso en ello siento una sensacin
de vastedad, de una enormidad desconocida, y veo tentculos
que ondulan y se contraen, como si estuviesen dotados de
inteligencia propia y de una maligna vileza. Y alrededor del
coloso danzaban monstruosidades deformes, cuyas voces
entonaban un canto salvaje y cacofnico:
Mwlfgab pywfg)btagn Ghtyaf nglyf lgbya.
Estos horrores me acompaaban siempre, al igual que la
sombra del ms all.
Y aun as continuaba estudiando los libros y manuscritos, y
segua atravesando las oscuras puertas que conducen a des
conocidas dimensiones, donde unos seres tenebrosos me
instruan en artes tan infernales que incluso la ms prosaicas
de las mentes sera incapaz de soportar.
Recuerdo la forma en que descubr el ttulo del libro; la no
che estaba muy avanzada y yo hojeaba las polvorientas
pginas cuando descubr un prrafo que arroj cierta luz
sobre el origen del misterioso volumen:
"Nyarlathotep reina en Sharnoth, ms all del espacio y
del tiempo; sumido en las sombras de su palacio de
bano espera su segundo advenimiento y, en compaa
de sus siervos Y aclitos, celebra impos festines en lo
ms profundo de la noche.
Que nadie se interponga con conjuros y encantamiento,,,
que le conciernen, pues quedara atrapado sin remedio.
Que cuide el ignorante, lo dice el Libro Negro, pues
terrible es en verdad la ira de Nyarlathotep."
Yo ya haba encontrado referencias al Libro Negro en
secretos manuscritos: este legendario tomo fue escrito hace
siglos por el gran hechicero Alsophocus, que viva en las
tierras de Erongil antes de que los antiguos hombres dieran
sus primeros pasos inseguros sobre la tierra.
El misterio haba quedado aclarado; realmente me hallaba
ante el blasfemo Libro Negro. Con este conocimiento
comence a devorar verazmente todas las enseanzas que
contena e1 volumen; aprend frmulas para ocultar, invocar
y crear seres, y me senta poderoso por el dominio de tales
fuerzas. Descubr nuevas entradas y puertas, los demonios de
las ms oscuras regiones estaban bajo mi poder; pero an

5
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
 EL LIBRO NEGRO DE ALSOPHOCUS
H. P. LOVECRAFT & MARTIN S. WARNES

haba barreras que no poda atravesar, los negros abismos del

espacio que se extienden ms all de Fomalhaut, donde el
horror ltimo acecha, rodeado de sibilantes blasfemias ms
viejas que las estrellas. Buce en el De Vermis Mysteriis, de
Ludvig Prinn, y en Cultes des Goules, de Comte dErlette, en
busca de ms antiguos secretos, pero todos aquellos misterios
primigenios eran nada comparados con las enseanzas que
contena esotrico Libro Negro. Este volumen mostraba
ciertos encantamientos de tan terrible poder que incluso el
mismsimo Alhazred habra temblado ante su sola
contemplacin: la llamada de Boromir, los oscuros secretos
del Trapezoedro resplandeciente - aquella ventana abierta al
espacio y al tiempo- y la invocacin de Cthulhu desde su
palacio ocenico la acutica ciudad de RIyeh; todos aquellos
secretos estaban all guardados, esperando al valiente, o loco,
que fuera lo suficientemente temerario para utilizarlos.
Me hallaba en la cima de mi poder; el tiempo se expanda o
se contraa a mi voluntad, y el universo no encerraba ningn
secreto que yo no conociese. Mis ataduras con los
acontecimientos mundanos se quebraron a causa de mis
estudios secretos, y mi poder se hizo tan grande que llegu a
intentar imposible, el paso de la ltima y terrorfica puerta, el
umbral que se abre a los oscuros secretos del ms all, donde
los Primigenios aguardan prisioneros, planeando su prximo
retorno a la tierra, de la cual fueron expulsados por los
Dioses Antiguos. Lleno de vanidad supuse que yo -una
diminuta mota de polvo en mitad de un vasto cosmos de
tiempo- podra atravesar los negros abismos del espacio que
se extienden ms all de las estrellas, donde reina la anarqua
y el caos, volver con la mente intacta y libre de los horrores
de cientos de eones de antigedad que all moran.
De nuevo trac los cinco crculos concntricos de fue sobre el
suelo y me situ en el centro, invocando a los pode
inimaginables con un hechizo tan inconcebiblemente terrible
que mis manos temblaban mientras haca los misteriosos si
nos y smbolos. Las paredes se disolvieron y un poderoso
viento oscuro me arrastr a travs de abismos sin fondo y
grises regiones de materia informe. Viajaba ms rpido que
el pensamiento, pasando sobre planetas sin luz y
desconocidas regiones que bullan a inconmensurable

6
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
 EL LIBRO NEGRO DE ALSOPHOCUS
H. P. LOVECRAFT & MARTIN S. WARNES

distancia; las estrellas discurran con tanta rapidez que

parecan regueros de luz entremezclndose en el espacio,
haces luminosos resaltando contra la oscuridad etrea ms
negra que las fabulosas profundidades de Shung.
Trascurri un minuto -o un siglo- y an segua volando
vertiginosamente. Las estrellas escaseaban cada vez ms;
agrupadas en montoncitos, parecan buscar compaa en toda
aquella desolacin; todo lo dems permaneca igual. Me
senta terriblemente solo en aquel viaje; colgando suspendido
en el espacio y el tiempo, como si no avanzase, aunque la
velocidad deba ser increble, y mi espritu se revelaba ante la
soledad horrible, la quietud y el silencio de la nada; era como
un hombre sepultado en vida en un sepulcro inmenso y
oscuro. Pasaron los eones y vi cmo se desvaneca el ltimo
grupo de estrellas, las ltimas luces en un espacio milenario;
ms all no haba nada excepto una oscuridad impenetrable,
el fin del universo. De nuevo volv a gritar horrorizado, mas
en vano; mi bsqueda interminable sigui a travs de
corredores silenciosos y muertos.
Continu viajando durante una eternidad interminable, y nada
cambiaba excepto el ritmo de los latidos de mi corazn. Y
entonces empez a hacerse visible una tenue luz verdosa;
haba pasado a travs de una ausencia de tiempo y materia;
haba atravesado el Limbo. Ahora me encontraba ms all del
universo, a inconcebible distancia del cosmos conocido;
haba cruzado el ltimo umbral, la ltima puerta que se abra
al olvido. Delante brillaban los dos soles de mis visiones,
entre los que fui conducido a lo que ahora pareca una
velocidad lentsima; alrededor de estos prodigios de colores
negros y verdes, rotaba un solo planeta; adivin su nombre:
Shamoth.
Flot suavemente alrededor de esta negra esfera y, mientras
me aproximaba, pude contemplar la verdosa llanura que se
extenda debajo de m, sobre la que descansaba la gigantesca
y laberntico ciudad de mis primeras pesadillas, y que
pareca deforme y desproporcionado bajo la luz antinatural.
Fui guiado sobre los tejados de la muerta ciudad,
contemplando los desvencijados muros y erosionados pilares
que resaltaban como cuchillos contra la oscura lnea del
cielo. No se mova nada, pero tena la sensacin de que all

7
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
 EL LIBRO NEGRO DE ALSOPHOCUS
H. P. LOVECRAFT & MARTIN S. WARNES

habitaba algo vivo, un ser corrompido y lleno de maldad que

conoca mi presencia.
Mientras descenda a la ciudad recobr mis sentidos fsicos;
sent fro, un fro helador, y mis dedos estaban entumecidos.
Descend al borde de un espacio abierto, en cuyo centro se
ergua un gigantesco edificio con una puerta enorme y
abovedada que bostezaba tenebrosa como las fauces de algn
terrible animal primigenio. De este edificio emanaba un aura
de palpable malevolencia; me qued petrificado por la
sensacin de terror y desesperacin que me invadi, y,
mientras permaneca inmvil ante el monstruoso edificio,
record aquel pequeo prrafo del Libro Negro:
En un espacio abierto en el centro de la ciudad se yergue el
palacio de Nyarlathotep. Aqu se pueden aprender todos los
secretos, aunque el precio de tales conocimientos es
verdaderamente horrible.
Supe sin ningn gnero de dudas que aqul era el cubil del
taimado Nyarlathotep. Aunque el pensamiento de entrar en
aquella estructura me asqueaba, camin descuidadamente
atravesando la puerta, como si una mente que no era la ma
guiara mis piernas. Atraves aquel enorme portaln
metindome en una oscuridad tan profunda como la que
haba soportado en mi largo viaje espacial. Poco a poco la
impenetrable oscuridad fue dando paso a la verdosa luz que
iluminaba la superficie del planeta; y en aquella ttrica
luminosidad con. templ lo que nadie debera ver nunca.
Me hallaba en una larga sala abovedada sostenida por pilares
de bano; a ambos lados se delineaban unas criaturas con
formas de pesadilla. All estaba Khnum, y Anubis, con
cabeza de zorro, y Taveret, la Madre, horriblemente obesa.
Grotescos seres encorvados, espiando, y tenebrosas
existencias que me observaban con malignidad; entre todas
estas criaturas amorfas e infernales, mi cuerpo luchaban
contra mi alma. Unas garras me asieron por brazos y piernas,
y mi estmago se revolvi de asco ante el contacto de la
carne putrefacto. El aire estaba Heno de gritos y aullidos
mientras las figuras danzaban con obscenidad a mi alrededor,
deleitndose en un ritual blasfemo y depravado; y al final de
la enorme sala, perdido en la distancia, se ocultaba el horror

8
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
 EL LIBRO NEGRO DE ALSOPHOCUS
H. P. LOVECRAFT & MARTIN S. WARNES

ltimo, el terrible coloso negro de mis visiones, el amo del

palacio, Nyarlathotep.
El Primigenio me observ atentamente, su mirada quemaba
mis entraas, llenndome de un horror tan espantoso que
cerr los ojos para evitar aquella visin de infinita maldad.
Bajo aquella mirada mi ser se contrajo, desvanecindose,
como si estuviese siendo absorbida por una fuerza
irresistible. Perd la poca identidad que me quedaba; mis
poderes necromnticos que, ahora lo saba, no eran nada
comparados con los del habitante de este oscuro mundo,
desaparecieron, perdindose en el ignoto universo para no ser
jams recuperados.
Bajo aquella mirada, mi mente y mi alma se llenaban de 'un
espanto aterrador; no poda hacer nada mientras l absorba
mi existencia, quitndome la vida poco a poco. La
desesperacin hizo presa en m, pero estaba indefenso, y era
incapaz de hacer frente a la irresistible fuerza que me
apresaba. Apenas sin sentirlo, algo se iba esfumando de mi
ser, algo insustancial, pero totalmente necesario para mi
futura existencia; no poda hacer nada, haba ido demasiado
lejos y ahora estaba pagando el error. Mi visin se nubl con
miles de rayos; imgenes de mi casa y mi familia flotaban
ante mis ojos y luego se desvanecan como si nunca hubiesen
existido. Y entonces, lentamente, sent cmo cambiaba,
disolvindome en la no
existencia.
Me elev, sin cuerpo, escurrindome sobre las cabezas de
aquella hueste de pesadilla, a travs de la fra mampostera de
piedra de aquel palacio que ya no era un obstculo para mi
avance, hasta que sal a la diablica luz verdosa de la
superficie del planeta. No estaba vivo ni muerto, aunque la
muerte hubiese sido mucho mejor. La ciudad se
desparramaba debajo de m, mostrndome todo su esplendor
y malignidad, y sobre aquel ttrico edificio que era el palacio
de Nyarlathotep vi una masa amorfa que sala, extendindose
por toda la ciudad. Se fue agrandando poco a poco hasta que
ocult la ciudad de mi vista, y cuando haba cubierto toda la
regin que poda contemplar, se contrajo de nuevo,
transformndose en el negro coloso de mis visiones.
Comenc a temblar aterrorizado, pero segn me iba alejando

9
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
 EL LIBRO NEGRO DE ALSOPHOCUS
H. P. LOVECRAFT & MARTIN S. WARNES

de la ciudad, ganando altura, la escena se fue reduciendo de

tamao y contempl la escena con un poco menos de miedo.
Poco a poco, la masa de tierra que se extenda debajo de m
fue tomando el aspecto de una esfera mientras me alejaba,
introducindome en las negras profundidades del espacio.
Colgando sin sentido, mientras nada se mova a mi alrededor,
o en las regiones del Primigenio, me aterrorizaba pensar en el
ltimo acto del drama que yo haba desatado. De la superficie
del planeta surgi un rayo de luz o energa, que cruz el
espacio, perdindose en su infinidad, dirigindose, estaba
seguro, al planeta que me haba visto crecer. A partir de
entonces todo estuvo en calma, y qued totalmente solo en
aquel universo ms all de las estrellas.
Mis recuerdos se desvanecan; pronto no me quedara
ninguna memoria de mi pasado, pronto todos los vestigios de
mi humanidad se esfumaran. Y mientras permaneca
suspendido en el espacio y el tiempo por toda la eternidad,
sent algo difcil de explicar. Una sensacin de paz, de una
paz que ni la muerte podra dar; aunque esa paz era
perturbado por un recuerdo, un recuerdo que yo esperaba que
pronto se borrase de mi mente. No recuerdo cmo saba esto,
pero estaba ms seguro de ello que de mi propia existencia.
Nyarlathotep ya no volvera a pisar la superficie de Sharnoth,
jams se reunira con su corte en aquel enorme palacio negro,
pues aquel rayo de luz que viajaba en el espacio tenebroso
llevaba consigo algo ms.
En una pequea buhardilla, dbilmente iluminada, un cuerpo
se estiraba, ponindose en pie. Sus ojos eran dos trozos de
carbn al rojo, y una diablica sonrisa cruzaba su rostro; y
mientras observaba los tejadillos de la ciudad a travs de la
pequea ventana, sus brazos se elevaron en un gesto de
triunfo.
Haba atravesado las barreras creadas por los Dioses
Antiguos; estaba libre, libre para caminar por la tierra una
vez ms, libre para manejar la mente de los hombres y
esclavizar sus almas. Era aquel al que yo haba dado la
oportunidad de escapar, yo que, a causa de mis ansias de
poder, le haba procurado los medios para volver a la tierra.
Nyarlathotep caminaba por la tierra con la forma de un
hombre, pues cuando me rob mis recuerdos y mi ser,

10
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA
 EL LIBRO NEGRO DE ALSOPHOCUS
H. P. LOVECRAFT & MARTIN S. WARNES

tambin retuvo mi aspecto fsico. En mi cuerpo moraba

ahora la esencia inmortal de Nyarlathotep el Terrible.

11
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA