Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ayala
______________________________________________________________________________________________
Roberto J. Ayala
Aquellos que se dedican a leer la Biblia ejercitan una determinada virtud pero no
mucha; aquellos que estudian la Mishn ejercitan una virtud por la que sern
premiados; pero, no obstante, aquellos que se dedican a estudiar el Guemar ejercitan
la ms grande de las virtudes. La sagrada escritura se asemeja al agua, el Mishn al
vino, y el Guemar al vino aromtico. Hijo mo, presta a tensin a las palabras de los
escribas antes que las palabras de la Ley. Aqul que quebranta las palabras de los
escribas peca ms gravemente que aquellos transgresores de las palabras de la Ley.
No existe nada superior al sagrado Talmud. 1
1
PRANAITIS. Rev. I. B. El Talmud Desenmascarado. Las enseanzas Secretas Rabnicas sobre los
cristianos. Pg. 15, 17, 22. Editorial La Verdad, ao 1981.
1
La Composicin del Talmud Roberto J. Ayala
______________________________________________________________________________________________
2
La Composicin del Talmud Roberto J. Ayala
______________________________________________________________________________________________
(aunque realmente no lo es) con una importancia similar a la del conjunto de adiciones
(Tosafot) textuales, y comentarios de los primeros relatos que han seguido hasta la
poca moderna. Continuando as con la tradicin rabnica de construir un
cerco alrededor de la Tor2, los rabinos trataron de salvaguardarla mediante
regulaciones y costumbres adicionales que luego se convirtieron en interminables leyes
para cualquiera que pretendiera aplicarlos. En teora, se consideraba menos grave violar
una de las cercos (o leyes rabnicas) que uno de los 613 mandamientos de la Tor
propiamente dicha.
La Mishn
2
En heb. Seyag HaTor.
3
Del arameo Tan ( Sing.) que se traduce maestro.
3
La Composicin del Talmud Roberto J. Ayala
______________________________________________________________________________________________
Moed (Fiesta): Contiene doce tratados, dos de los cuales se dedican a las leyes
relacionadas con el Shabat y el resto a las otras festividades anuales constituidas
en la Tor, as como los das de Ayuno y las ofrendas especiales para cada una.
4
Sing. Masjet ()
4
La Composicin del Talmud Roberto J. Ayala
______________________________________________________________________________________________
Kam, Baba Metzi y Baba Batr; el tratado de Makot fue separado del tratado
Sanhedrn, del que era parte en principio. Por ende, hoy en da poseemos 63 tratados de
Mishn. Los tratados estn divididos en captulos (Perakim),5 que suman 527. Cada
captulo es denominado por las palabras iniciales. Dichos captulos se subdividen en
Mishnayot (secciones, prrafos o versculos). La Mishn en general se dedica a tratar
temas de mbito legal y ritual, solo en unos pocos casos contienen materia no jurdica, o
agdica6 por ejemplo en los tratados Abot y Eduyot).
La Baraita
5
Sing. Perek.
6
Narrativa, sobre historias y parbolas.
7
Acrstico que significa Rab Mosh Ben Maimn.
8
T.B, Shab. 13b.
9
T.B, Yev. 82b; Nid. 46b
5
La Composicin del Talmud Roberto J. Ayala
______________________________________________________________________________________________
La Guemar
10
T.B, Sanh. 86.
11
Del arameo. Sing. Amor que significa interprete o maestro.
12
Del heb. Darash que significa estudio, comentario, investigacin. De manera que el trmino Midrsh
debe traducirse como indagar, buscar, investigacin o estudio exhaustivo.
6
La Composicin del Talmud Roberto J. Ayala
______________________________________________________________________________________________
Generalmente los Amoram se alejaban del tema que era objeto de la discusin
central, desvindose sucesivamente pasando de un tema a otro, con lo que resulta que en
un mismo tratado se analizan temas diversos, que, tal vez, ni siquiera tenan relacin
con el titulo central del tratado, formando discusiones sin sentencias conclusivas y sin
un hilo del discurso. A fin de conservar para las futuras generaciones y poner en
prctica todos los detalles de esas discusiones, Rab Ash de la Academia de Sura,
emprendi su obra cerca del ao 327 D.E.C., y dicha tarea le llev unos sesenta aos.
Le sigui el Rabino Maremar alrededor del 427 D.E.C., y posteriormente el Rabino
Abina entre el 500 y el 600 D.E.C., complet dicha obra de redactar todo lo que se
haba comentado en la Guemar la cual fue terminada 300 aos despus de la redaccin
de la Mishn en Babilonia. Mientras que en Israel, la Guemar del Talmud Palestino
haba sido completada 150 aos ms tarde que la Mishn hecha por Rab Yojann,
completando el Talmud de Jerusaln 150 antes (c. 450), que el de Babilonia (c. 600
D.E.C).
7
La Composicin del Talmud Roberto J. Ayala
______________________________________________________________________________________________
especifico, se citan todas las opiniones realizadas por aquel Rabino, sin importar el tema
a que se refieran. Es decir: la relacin no es lgica o temtica, sino que va por lnea de
pensamiento, evitando y anulando una ordenacin sistemtica y meramente expositiva,
haciendo del Talmud una estructura filosfica indita y nica. Cabe destacar que
muchos de los temas tocados por los rabinos en sus discusiones, quedan sin una
determinacin definitiva, es decir, que las discusiones despus de haber terminado,
quedan abiertas a otras opiniones, no siendo certeros en sus interpretaciones.
El Talmud de Jerusaln
13
G. Dalman, Grammatik des judisch-Palastinischen Aramaisch, Leipzig, 1905).
14
Halaj: Del heb. Haloj; caminar, transitar, son leyes de conducta que forman parte de la tradicin
legal rabnica. Halaj ()
15
En heb. Agad ( ;)relatos, historias o narraciones, son tipos de explicaciones en forma de
relatos y parbolas de los rabinos.
8
La Composicin del Talmud Roberto J. Ayala
______________________________________________________________________________________________
Friedlnder sobre los tratados del quinto Sder est basado en una falsificacin.16 El
Talmud Palestino es generalmente citado mencionando el tratado, captulo, pgina y
columna; luego de las ediciones Veneciana y de Cracovia, mayormente tambin se da el
rengln, indicada por ejemplo la letra J (=Jerus.) o Pal.; e.g. pal. Makot, 2 Bl. 31d 56.
Muchos estudiosos hacen las citas de la misma manera que las de la Mishn, pero esto
no es recomendado.
El Talmud Babilnico
Se dice que la Mishn fue llevada a Babilonia por Aba Areka, generalmente
llamado Rab (247 E.C.), un alumno de Yehud Hanas. En las escuelas rabnicas, la
Mishn se convirti en norma legal de la vida religiosa de cada judo y una base de
discusin jurdica, incluso por encima de la Tor de Moiss. Mientras que en Palestina
hubo una mayor tendencia a preservar y propagar lo que haba sido trasmitido por los
Tanam o los primeros maestros de la tradicin. Los Amoram de Babilonia se
preocuparon ms bien en desarrollar sus interpretaciones sobre la Tor y los dichos de
los Tanam en todas las direcciones, lo que explica porqu el Talmud Babilnico
adquiri una mayor significacin que el Palestino para el Judasmo posterior al Templo.
16
CF. "Theologische Literaturzeitung", 1908, col. 513 sq., and "Zeitschr. d. Deutsch. Morgenlandisch.
Gesellsch.", LXII, 184.
9
La Composicin del Talmud Roberto J. Ayala
______________________________________________________________________________________________
Los estudiosos que vivieron despus de l, hacia finales del siglo V y principios
del VI, fueron llamados Saboram,17porque ellos consideraron y tambin completaron lo
que haba sido escrito por los Amoram, por lo que deben ser considerados como
aquellos que realmente completaron el Talmud Babilnico. Como el Palestino, el
Talmud Babilnico no incluye la Mishn completa. En la primera y sexta divisin
solamente son considerados los tratados Berajot y Nid, en la segunda divisin se omite
Shekalim, y en la cuarta divisin Abot, en la quinta est Kinim, y la mitad de Tamid. Es
en verdad cuestionable si la mayora de estos tratados fueron incluidos en el Guemar
Babilnica; estn excluidos Eduyot y Abot, en razn de la materia que tratan, mientras
que la mayora de los restantes tratan sobre ordenanzas que no podran ser aplicadas
fuera de Israel.
En heb. Sing. Sabor, significa el que reflexiona, que examina. (Pl. los que examinan o analizan).
17
18
DF. Levias, "Una Gramtica del Idioma Arameo contenido en el Talmud Babilnico"
Cincinnati, 1900; M.L. Margolis, "Grammatik des babylonischen Talmuds", Munich, 1910.
10
La Composicin del Talmud Roberto J. Ayala
______________________________________________________________________________________________
11
La Composicin del Talmud Roberto J. Ayala
______________________________________________________________________________________________
12
La Composicin del Talmud Roberto J. Ayala
______________________________________________________________________________________________
Roberto J. Ayala
(Segunda Edicin)
Valencia Venezuela 2014
Roberto.J.Ayala@gmail.com
www.elmundobiblicodigital.wordpress.com
13