Material

de GNERO NARRATIVO (2):

apoyo para 3 Francisco Paco Espnola
Breve resea biogrfica
NaceenSanJosel4deOctubrede1901.SumuertecoincideconelgolpedeEstadoennuestro
pasenJuniode1973.
ParticipenlarevolucincontraelgolpedeEstadodeGabrielTerraen1933.Fuepreso,en1935.
Fueprofesordeliteratura.En1961ganelGranPremioNacionaldeLiteratura.Presentdiversas
facetas:comoescritor,narradororal,charlistaydocente.Sibienfueenlanarrativabreveenla
quesedestac,suproduccinliterariafuevariada.Entreotrascre: Ubicacin literaria
Novela:Sombrassobrelatierra(1933)yDonJuan,elZorro(inconclusa). PertenecialaGeneracin
Relatoinfantil:Saltoncito(1930). del30(autoresnacidosentre
Teatro:Lafugaenelespejo(1937). 1895y1910).Estageneracin
Cuentos:Razaciega(1926),Elraptoyotroscuentos(1950). tuvocomocontextohistrico
anivelnacionalelgolpede
EstadodeGabrielTerra(31
Caractersticas esenciales deMarzode1933).
Loscuentossepuedenordenarporaquelloscuyasaccionessedanenunambiente Internacionalmente,pesla
ciudadanoyaquellosotrosquesedanenunambienterural. GuerraCivilEspaola(1936
1939),laagitacinmundial
Porotrolado,Espnolaensusrelatosprestamsatencinalmundointeriordelos producidaporlaluchacontra
personajesynoalapuraaccinexterior(esdecirquemuchasvecesimportamslo elfascismoitalianoyel
quesucededentrodesuspersonajesquelasaccionesqueestosrealizan). nacionalsocialismoalemn
(partidonazideHitler).
Encuantoasuestilo,secaracterizapormezclarensuscuentosellenguajepopular
Comogeneracinliteraria
conelpotico.
nofuerupturistaycontinu
Los personajes en su narrativa losmodelosdel900pero
buscdarexpresinalo
Enungrupodesusrelatos,comoeselcasodeElhombreplido,lospersonajesson propiooregional:semovi
serestoscos,perosonprofundamentehumanosy,porlogeneral,humildes;incluso, entrelatradicinyla
pormomentos,soncasibrbaros.Sinembargo,nosonpsicolgicamentesencillos:sus renovacin(lonuevo
representadoporlas
personajessoncomplejosyprofundos. literaturaseuropeasde
Esfrecuentequeelautorintroduzcaenellosproblemasdecarctertico(deben vanguardia,quenoimpidelo
decidirentreelbienyelmal).Ylolograsinqueeseelementoticoaparezcacomo tradicionalquesepercibeen
arbitrariamenteimpuestoporelnarrador;hacesentirqueesosimpulsosdecarcter laconcentracindelinters
sobrelonativo).Se
moralsurgendelfondodelalmadesuspersonajesdeformaespontnea:sonimpulsos caracterizenmuchoscasos
ticosperonacenyactancomosifueranfuerzasnaturalesynoproductosdela porunfuertecompromiso
razn.Comoenlanaturaleza,enelfondodelalmadeestospersonajesbatallan poltico.Adems,lanarrativa
fuerzasantagnicas. uruguayaestuvomarcadapor
unrenovadonacionalismo
Lasmujeressuelenserseressensiblesytiernos.Lasjvenessuelenserhermosasy regionalistaqueimpulsala
esahermosuraserunpeligroparaellasporsertentacinparaloshombres.Lasmujeres tendencianativistaalacual
porlogeneralnorevelansussentimientos,sinoquesonvistasdesdeafuera. pertenecenlosgrandes
escritoresdelperiodo.
Apesardeesecarctertrgicodesusnarraciones,muchasvecesapareceel Algunasautoresdela
ingredientehumorstico.Adems,sindestruireldramatismodesuspersonajes, Generacin:
aparecentrazosquerevelanunarazanglica;estafusindelobrbaroyloanglico,y Enpoesa:FernnSilva
delotrgicoylohumorstico,hacequeelmundonarrativoseaununiversomsricoy Valds,PedroLeandro
complejo.Porotrolado,elpaisajeporlogeneralacompaalosepisodiosdelos Ipuche.
EnNarrativa:JuanCarlos
cuentosylasaccionesdelospersonajes;tambinresaltaelestadoanmicodelos Onetti,Felisberto
personajes. Hernndez,JuanJos
Esospersonajes,adems,renenloesencialyprimordialhumano,aspectosque Morosoli.
losvuelvenuniversales,apesardeserpersonajesnoajenosalalmatpicamente EnTeatro:JuanCarlos
Patrn.
rioplatense.
Enotrosrelatos,enlosquenopredominalaperspectivarealista,aunquesin
perdercontactoconlarealidad,seacentalapresenciadeelementosfantsticoso
irreales.Tienenestosrelatos,adems,origenenmotivospopularestradicionales.UnejemploesRodrguez,relatoenel
queseuneconnaturalidadelmundorealyelsobrenatural.Comoenalgunoscuentospopulares,enestecuentoambos
planossefusionan,creandounclimapoticoencuyaelaboracinsonfactoresesencialeselhumorylagracia.

Materialtomadoymodificadode:ArturoSergioVisca,PrlogoaCuentoscompletosdeF.Espnola,Ed.Arca,Montevideo.
GNERO NARRATIVO (2):
Seleccin de cuentos de Francisco Espnola
Rodrguez elegir.
Comoaquellalunahabapuestotodoigual,igualquededa,yadesdeelmediodelPaso,
conelaguaalestribo,lovioRodrguezhechoestatuaentrelossaucesdelabarranca
opuesta.Sindejardeavanzar,bajoelponcholamanoenlapistolaporcualquierevento,
llefueobservandolanegracabalgadura,elrespectivoponchomsquecolorado.Al
pisartierrafirmeeiniciareltrote,elotro,quedesplegunasonrisa,talone,sepuso
tambinenmovimiento...yseleapare.Desmirriadoeraeldesconocidoymuy,muy
alto.Labarbaaguda,renegrida.Aloscostadosdelacara,retorcidosesmeradsimamente,
largosmostachoslesobresalan.
ARodrguezlechocaquelnodarsecuentaelhombredeque,conloflacoque
estabayloentecadodelsemblante,tamaaatencinalosbigotesnolesentaba.
Vaparaaquelloslados,mozo?lellegconmelosidad.
Conelagregadodesemejanteacento,noprecismsRodrguezpararetirarla
manodelaculata.Yyasinelmenorintersporsaberquineraelimportuno,lodej,no
ms,formarleyuntaysiguisuavanceatravsdelagranclaridad,lavistaentrelasorejas
desuzaino,fija.
Loquesonlascosas,parecementira!...Tevicaeralpaso,mira...ysimpaticen
seguida!
LeclavunojoRodrguez,incomodadoporeltuteo,altiempoqueelinterlocutorle
lanzaba,tambinalsesgo,unamiraqueerauncuchillodepunta,peroquesecontrajoal
hallarladelotroy,degolpe,quedcualladelcordero.
Poreso,poreso,porservos,esquemevoyalgrano,derecho.Tegustala
mujer?...Dec,Rodrguez,tegusta?
BruscoescozorlehizocomponerelpechoaRodrguez,massequedsinrespuesta
elindiscreto.Ycomoladesaznleremovisufastidio,Rodrguezvolviacarraspear,esta
vezconmayordureza.Tantoque,inclinndoseaunladodelzaino,escupi.
Alegrate,alegratemucho,Rodrguezseguaelofertantemientras,enelmejor
delosmundos,seatusaba,sintocarselacara,unaguadelbigote.Tepuedoponera
tuspiesalamujerdetusdeseos.Tegustaeloro?...Agenciatelatas,Rodrguez,ybotijos,
ytelosllenotoditos.Tegustaelpoder,quetambineslindo?Almomento,sinapearte
delzaino,quedarshechocomisarioojefepolticoocoronel.General,no,Rodrguez,
porqueesospuestoslostengoreservados.Perodeahparaabajo...notensmsque
Muyfastidiadoporelparloteo,seguamudo,siempre,siempresosteniendola
miradahaciaadelante,Rodrguez.
Mir,vosnoprecissmsqueabrirlaboca
Puchaquetienepoderes,ustedfueadecirRodrguez;perosecontuvopara
versi,asilencio,aburraalcargoso.
Este,queunmomentoaguardtansiquieraunapalabra,sintiseinvadidocomopor
elestupor.Seacariciabalabarba;dereojomirdosotresvecesalotro...Despus,su
cabezaseabatisobreelpecho,pensandoconintensidad.Ypareciqueselehaba
tapadolaboca.
Asimismobajolaanchablancura,qusilencio,ahora,alpasodelosjinetesydesus
sombrastanntidas!Degolpepareciquetodolocapazdeturbarlohabafugadolejos,
cadacualconsuruido.
Alascuadras,lamanodeRodrguezasomporelcostadodelponchocon
tabaquerayconchala.Sinabandonareltrotesepusoaliar.
Entonces,enbruscaresolucin,eldelosbigotesrozconlaespuelaasuoscuro,que
casisediocontraunosespinillos.Separadounpocoas,peromanteniendolamarchaa
findenoquedarseatrs,fuequedijo:
Duds,Rodrguez?Fjate,fjateenminegroviejo!
Ysiguicabalgandoenuntordillocomoleche.
Segurodeque,ahoras,habapasmadoaRodrguezy,noqueriendodarletiempoa
reaccionar,sacdeentrelosplieguesdelponchoellargobrazopurohueso,sinespinarse
manoteunaramadetalayseal,soberbio:
Mir!
Laramasehizovbora,sedebatibrillandoenlanochealquererlibrarsedelatan
flacamanoquelaoprimaporelmedioy,cuandoconaltaneraelforasterolaarrojlejos,
ellaseperdialossilbidosentrelospastos.
RegistrbaseRodrguezenprocuradesuyesquero.Alacompaante,sorprendido
delpropsito,lefulguraronlosojos.Peroapelalpocodecalmaquelequedaba,se
adelantalaintenciny,dijoconforzadasolicitud,otravezmuymontadoeneloscuro:
Notemolests!Servitefuego,Rodrguez!
[1]

GNERO NARRATIVO (2):
Seleccin de cuentos de Francisco Espnola
Frotlayemadelndiceconladeldedogordo.Alpuntounaazuladallamitabrot
entreellos.Corrilaentonceshacialauadelpulgary,as,allparadita,lapresentcomo
enpalmatoria.
Yaelcigarroenlaboca,alfuegolaacercRodrguezinclinandolacabeza,yaspir.
Y?...Qumedecs,ahora?
EsassonpruebasmurmurentrelaampliahumadaRodrguez,siempre
pensandoquhacerparasacarsedeencimaalpegajoso.
Sobreelnimodeljinetedeloscurolaexpresinfueunbaldazodeaguafra.
Cuandoconsiguirecobrarse,pudoseguir,concrecienteahnco,lamentehechaun
volcn.
Ah,s?Conquepruebas,no?Yesto?
AhoramirdellenoRodrguez,yafirmenlasriendasalzaino,temerosodequese
loabrierandeunacornada.Porqueelimportunoandabaaloscorcovosenuntoro
cimarrn,presentadocontantofuegoenlosojosquemilagroparecanoleestuvieraya
echandohumoelcuero.
Yestootro?Mirqualetas,Rodrguez!seprolong,casihechoimploracin,
enlanoche.
Yanoeratoroloquemontabaelseductor,erabagre.Sujetndolodelosbigotesun
instante,yespolendoloasimismohastahacerlobufar,sujinetelolanzcomoluzadar
vueltasentornoaRodrguez.PeroRodrguezseguatrotando.Pescado,porgrandeque
fuera,notenapeligroparaelzainito.
Hablame,Rodrguez,yesto?...Porfavor,fjatebien!...Eh?...Fijate!
Eso?Mgica,eso.
Consujineteabrazndolelacabezaparanodesplomarsedelbruscosofrenazo,el
bagrequedclavadodecola.
Tevasalaputaquetepari!
Ymientraselzainitohastadondenolleglaexclamacinporhabersurgidoentre
unahogoseguamuycampantebajolablanca,tanblancalunatomandodistancia,el
otravezoscuro,alsentirenterrrselelasespuelas,girendospatasenseandolos
dientes,paravolveraapostarasujineteentrelossaucesdelpaso.
El hombre plido
I
Todoeldaestuvotoldadoelsol,ylasnubes,negruzcas,inmvilesenelcielo,parecan
apretarelaire,hacindolopesado,bochornoso,cansador.
Aesodelatardecer,entrerelmpagosytruenos,aqullasaflojaronyelagua
empezacaerconrabia,confuriacasi;comosiledieranascolascosasfeasdelmundoy
quisieraborrarlotodo,deshacerlotodoyllevrselobienlejos.
Cadabichoescapasucueva.Lahacienda,noteniendonieso,dabaelancaal
vientoybuscabarefugiodebajodealgnrbol,encuyasramaschorreabanlospajaritos,
metidosamediasensusnidosdepajaydepluma.
EnelranchodeTiburcioestabansolasCarmen,sumujeryElvira,suhija.l,capataz
detropadedonClementeFaras,habamarchadopara"adentro"hacaunasemana.
Enlacocinanegradehumosehallaban,cuandooyeronladrarelperrohaciaellado
delcamino.Seasomlamuchachayvioaunhombredesmontarenlaenramadaconel
ponchoempapadoyelsombrerocomotrapoporelaguacero.
Len!Len!Fuera!EntreparaacgritElvira.
Quines?preguntlaviejasindejarderevolverlaollademazamorra.
Noloconozco.
Lajovenvolvialladodesumadreyquedexpectante.
Buenastardes.
Agachndoselapuertaeramuybaja,elhombreentr.
Buenas.Sientes.Lohaderrotaol'agua?Saqueselponchoyarrimelalfogn.
S,esmejor.Aqu,noms.
Elhombrecolgsuponchonegroenungranclavocercadelfuegoysacudiel
sombrero.Despus,sesentenunbanco.
Vienedelejos?curioselamadre.
DeBelastiqu.
Yva?
[2]

GNERO NARRATIVO (2):
Seleccin de cuentos de Francisco Espnola
Pal'estancia'eMolina,enelArroyoGrande.PensaballegarhoyaSanJos,perome
apurmuchoporelaguaytraigocansadazoelcaballo.Asquesimedejapasarla
noche...
Comodidnotenemos...Puedetraersurecaoydormiraqu,entodocaso.
Cmono!...Estoyacostumbrao.
Lamuchacha,ahoraacurrucadaenunrincn,lomirabadereojo.Ycuandooyque
ibaaquedarse,sinticlaritoenelpecholosgolpesdelcorazn.Esquecadavezmsle
parecaqueaquelhombredelgadoyalto,decaraplidaenlaqueseenredabauna
negrsimabarbaquelahacamsblanca,notenaaspectoparatranquilizaranadie...
Laviejaleinterrumpisuspensamientosdiciendo:
Aver,aprontunmate.
Ysiguirevolviendolamazamorra,mientrasdabaconversacinalforastero,que
acariciabaalperroyretirabalamanocuandosterezongabadesconfiadodetanto
mimo.
Elviratirlayerbavieja,pusonueva,lehizoabsorberunpocodeaguatibiaparaque
sehincharasinquemarse.Enseguida,ofrecielmatealdesconocido.Estelamiralos
ojosyellalosbaj,trmuladesusto.Nosabaporqu.Muchasveceshabanllegadoas,
depronto,gentesdeotrospagosquedormanallyalotrodaseiban.Peroesa
nochecita,conelruidodelostruenosylalluvia,conlasoledad,conmuchascosas,tena
untremendomiedoaaquelhombredebarbanegraycaraplidayojoscomochispas.
Sediocuentadequellaobservaba.Losojosencapotados,sorbiendolentamente
elmate,elhombrerecorraconlavistaelcuerpotentadordelamuchacha...
Oh,s!,habaquecansarmuchoscaballosparaencontrarotratanlinda.Brillantey
negroelpelo,loabraalmediounarayaycaaporloshombrosendostrenzaslargasy
flexibles.Tenaunoslabioscarnososychiquitosqueparecanapretarseparadarunbeso
largoyhondo,deesosqueaprisionantodaunaexistencia.Lacarneblanca,blancacomo
cuajada,tibiacomoplumn,seaparecaporelescoteyladejabantambinverlas
mangascortasdelvestido.Elpechoabultadito,lindopechodetorcaza;lascaderas
ceidas,firmes;laspiernasqueseadivinabanbienformadasbajolapolleraligera;toda
ellaproducaunasansiasextraasenquienlamiraba;entreveradasansiasdecaerde
rodillas,decazarladelpelo,dehacerlasufrirapretndolafuerteentrelosbrazos,de
acariciarlatocndolaapenitas...Yoqus!,unamezcladedeseosbuenosymalosque
viboreabanenelalmacomorelmpagosentrelanoche.Porquesibienelcuerpotentaba
eldeseodelanimal,losojosgrandesynegroserandeunmirartandulce,tanleal,tan
tristn,quetenanarayaelapetito,yponancomoalitasdengelalasmalaspasiones...
Embebecidocadavezmsenlacontemplacin,elhombresloalratoadvirtique
lamuchachaestabaasustada.Entonces,algolepastambinal.Sumanovacilaba
ahoraaltenderlapararecibiroentregarelmate.
Elviraibaentretantoponiendolamesa.Luego,lostressesentaronsilenciosa
comer.Concluidalacena,mientraslasmujeresfregaban,elhombrefuebajolalluvia
hastalaenramada,desensill,llevelrecadoalacocinaysesentaesperarquehicieran
lalidiajugandoconelperro,conLenque,porunapresatiradaalcenar,habaperdidola
desconfianzayestabantimoconeldesconocido.
Mesmoqu'elhombre!pensste.Ysiguimirandoelfuegoy,dereojo,aElvira.
Cuandoterminaronlatarea,lamadredesapareciparatornarconunascobijas.
Suponchonosehasecao.Hastamaana,siDiosquiere.
Seagradece.
Buenasnoches!deselamuchachacruzandoligeroasuladoconlacabezabaja.
Buenas.Lasdosmujeresabrieronlapuertaquecomunicabaconelotrocuarto,
pasaronylavolvieronacerrar.Alrato,seoyelrumordelascamasalrecibirloscuerpos,
seapaglaluz...
Todofueenvolvindoseenelruidodelaguaquecaasincesar.Elhombretendilas
cacharpas,searrebujenlasmantasconelperroysoplelcandil.Elfogn,malapagado,
quedbrillando.
II
Unratodespusseempezaorlarespiracinruidosayregulardelavieja.Peroenla
camadeElviranohabacadoeldescanso.Ahoraquesumadredorma,elmiedola
ahogabamsfuerte.Elcoraznlegolpeabaelpechocomoalertndolaparaquealgn
peligronolaagarraraenelsueo,ysuvistatratabaenvanodeatravesarlastinieblas...
DecuandoencuandorezabaunAveMaraquecasinuncaterminaba,porqueloparaba
ensecocualquierrumor,quelahacasentardeunsaltoenlacama.
Aesodelamedianoche,bienclarooyquelapuertadelacocinaquedabaalpatio
habasidoabierta,yhastaleparecisentirqueelairefroentrabaporlasrendijas.Tuvo
intencindedespertarasumadre,peronoseanimamoverse.Sentada,conlosojos
[3]

GNERO NARRATIVO (2):

Seleccin de cuentos de Francisco Espnola
saltadosylabocaabiertaparajuntarelairequelefaltaba,escuch.Nosintinadita.Y Desdecundoesmitutorelquehabla?
aquelsilencio,despusdeaquelruido,laasustabamsan.Nosentanadita,peroensu Desdequetengolatutorabramelinterpeladotantendoseladaga.
imaginacinveaalhombredelabarbanegraclavndolelosojoscomochispas;veael Ah!Querspeliar?Melohubierasdichoantes!Seguramenteyahabrshechola
ponchonegro,colgadodelclavo,movidoporelvientocomoanunciandoruina...ycomo cosayquedrslaplatapavossolo.Peronoteveouas,miquerido.Venitenomsy
paraconvencerladequeeraverdadquelapuertahabasidoabierta,seguasintiendoel desenvainsucuchillo.
airefroypercibamsclaramenteelruidodelalluvia...
Cllate,negrodelosdiablos!rugielotrollndoselearriba.
Enefecto:elhombre,queseechnoms,sobreelrecado,sehabalevantado,lo
Alaluzdelosrelmpagos,entreloscharcos,losdoshombressetirabanapartir.El
llevotravezalaenramaday,despusdeensillar,habasalidoapiehastalamanguera
delabarbanegra,mediorecogidoelponchoconlamanoizquierdafuehaciendoun
queestabacomoaunacuadradejndosepintarderosadoporlosrelmpagos.Elaguale
crculoparaponersedeespaldasalalluvia.Comprendiendoeljuego,elnegrodioun
dabadefrente.Poresoavanzabaconlacabezagacha.
salto.Peroseresbalysefuedelomo.Elotroesperaqueseenderezarayloatropell.
Otrohombrelesalialencuentro,elponchoyelsombrerohechossopa.Eraun Ladaga,entrandodeabajoaarriba,leabrielvientreyselehundieneltrax.
negro.
Jess,mama!exclamelnegro.
Estnlasmujeressolas?preguntansioso.
Fuelonicoquedijo.Lamuerteletaplaboca.
Sombro,elotrorespondi:
Elotro,enlasmismasropasdeldifuntolimpisudaga.Despus,enderez
S. chorreandoagua,montysalicomosinprisa,altrotecito.
Laplatatienequ'estarenalgnlao.Empecemos. Puchaquehabasidocargosoelnegro!murmuraba.Ledecaqueno,ylque
No.Noempezamos. s,yyoqueno,ydale!Estabaemperrao!...
Quhay? Lalluvia,gruesa,helada,seguacayendo.
Hayqueyonoquiero.
Quenoquers?
S,quenoquiero.
Peroestsloco?
Peorpamisim'enloquec.Peroyatedije.Vamonsp'atrs.
Elqu?
Nohayququetevalga.Comosiempre,teacompaocuandoquieras;peroesta
noche,no.Yaqu,menos.
Hum!Sitesalieranenlucesmalaslosquehasmatao,teciegaralailuminacin,y
ahoratehaentraoporhacerteelangelito.
Nadiehablaaqudebond.Digoquenosemeantojayseacab.
Peorpavos.Iryosolo.Qutantoamolarpordosmujeres!
Esquevostampocovasair.
[4]