Universidad de Santiago de Chile Departamento de Literatura y Lingstica Pedagoga en Castellano

El concepto bajtiano de cronotopo folclrico en el cuento La noche boca arriba, de Julio Cortzar

Integrantes: Karina Acevedo Francisca Hermosilla Leyla Muras Profesor: Jos de la Fuente Fecha: 17 diciembre de 2013

ndice

Resumen ............................................................................................................................ 2 Captulo I ........................................................................................................................... 2 Introduccin ................................................................................................................... 2 Captulo II.......................................................................................................................... 3 Marco Terico ................................................................................................................ 3 Cronotopo Folclrico..........................................................................................................4 Cronotopo del camino.....................................................................................................4 Cronotopo Moderno u Occidental.......................................................................................5 Captulo III ........................................................................................................................ 6 Anlisis del cuento La noche boca arriba, de Julio Cortzar ........................................... 6 Captulo IV ........................................................................................................................ 9 Conclusin ..................................................................................................................... 9 Captulo V ....................................................................................................................... 10 Bibliografa .................................................................................................................. 10

Resumen En el siguiente trabajo, pretendemos sintetizar las clasificaciones dadas por el terico Mijail Bajtin sobre el concepto de cronotopo, para luego aplicarlas al cuento La noche boca arriba, de Julio Cortzar. As, ante la pregunta de cules son los cronotopos existentes en la ficcin del escritor argentino, descubrimos que, a pesar de tratarse de un relato en el cual conviven dos relaciones de tiempo y espacio totalmente distintas, prima en l un solo cronotopo, el folclrico. Esto, aunque Cortzar se caracteriza por romper las estructuras cronolgicas tradicionales. Por lo tanto, nuestra hiptesis, tal como quedar demostrado en el anlisis, es que en el cuento La noche boca arriba prima el cronotopo folclrico y todos los dems elementos presentes en la obra, solo sirven para complementar esto, dndole mayor importancia al carcter cclico de la vida, tan tpico de este cronotopo.

Palabras clave: cronotopo, cronotopo folclrico, carcter cclico

Captulo I
Introduccin Al leer el cuento La noche boca arriba, de Julio Cortzar, llama la atencin cmo el escritor construye dos mundos totalmente distintos que conviven en perfecta armona dentro del relato. De all que es posible preguntarse cules son las relaciones temporales y espaciales presentes en la narracin, y por lo mismo, es que el concepto de cronotopo, de Bajtin, se acomoda perfectamente a esta obra. Resulta interesante identificar y reconocer qu tipos de cronotopos se encuentran manifiestos dentro de este cuento en particular, pues notamos que el autor prioriza un tipo

de cronotopo por sobre otro. Adems, creemos que es de suma importancia recurrir a un terico como Bajtin, que realiza un gran aporte, en este aspecto, a la teora literaria. En nuestro anlisis, proponemos como hiptesis que en La noche boca arriba se impone el cronotopo folclrico, lo que se expone y argumenta de forma ms acabada en el cuerpo del informe. De todas maneras, esto no quiere decir que no existan otros cronotopos dentro del cuento, sino que lo que postulamos es que el autor, de forma consciente, elige un tipo de cronotopo para construir su obra y es este el que sita en una posicin ms importante. La relevancia de este trabajo radica en como realizamos el anlisis en funcin de la teora de Bajtin y como se aplica esta a este cuento especfico. Nos parece que el aporte que estamos haciendo es significativo, pues el autor ruso ha sido poco estudiado y solo ahora se estn popularizando sus ideas.

Captulo II
Marco Terico El tiempo y el espacio en la literatura se convierten en un tema a estudiar para los tericos, cuando se ensaya sobre la novela. En este sentido, Mijail Bajtin teoriza al respecto utilizando el trmino de cronotopo- tomado de la fsica y las matemticas- para significar el tiempo y espacio en los gneros literarios. Bajtin define as el concepto: vamos a llamar cronotopo () a la conexin esencial de relaciones temporales y espaciales asimiladas artsticamente en la literatura () Entendemos el cronotopo como una categora de la forma y el contenido en la literatura1. Asimismo, Bajtin plantea que la unin de los elementos del tiempo y espacio son los constituyentes esenciales del cronotopo en la novela, novela que dialoga y revela una poca a travs del lenguaje en la literatura. Por ello es que los cronotopos estn organizados para un momento en particular y por tanto, cada obra literaria tendr cronotopos que interactan, aunque siempre hay uno que prevalece. Para Jos de la Fuente, el dialogo es la base de la comunicacin discursiva en la novela:

Las formas del tiempo y del cronotopo en la novela, en Teora y esttica de la novela , Madrid, TaurusAlfaguara, pgina 237.

() La dialoga novelesca es liberadora a travs de la comprensin y el sentido; es quien procura la razn de ser el lector y de estar en el tiempo y en el espacio 2. Bajtin, as, establece distintos cronotopos, basando su clasificacin en diversos aspectos de la obra literaria: describe los cronotopos presentes en algunos gneros literarios, como por ejemplo, la Novela Griega, las Biografas y Autobiografas antiguas, la Novela Caballeresca; o en algunos autores, como con el caso de Rabelais; o segn ciertas concepciones idlicas presentes en la obra literaria; e incluso, segn la aparicin de ciertos elementos que la definen, como el encuentro, el camino, el castillo, etc. Los elementos que a nosotras nos interesan, por creerlos relevantes a la hora de practicar el anlisis del cuento La noche boca arriba, de Julio Cortzar, son el Cronotopo Folclrico, como ya hemos mencionado, pero tambin la aparicin del cronotopo del camino, y la utilizacin de otro cronotopo que no aparece especificado en la obra de Bajtin, sino que slo esbozado a grosso modo y que nosotras llamaremos Cronotopo Moderno o Cronotopo Occidental, como lo llama Navarrete en su Dialogo con M. Bajtin sobre el cronotopo. Cronotopo Folclrico Segn la definicin de Bajtin, el Cronotopo Folclrico es de carcter colectivo (en contraste con lo individual); su tiempo se mide a travs de los acontecimientos laborales; y es profundamente espacial y concreto, tal como se observa en la siguiente aseveracin del autor: En su movimiento, la mano trabajadora del hombre va unida a la tierra; los hombres crean el paso del tiempo, lo palpan, lo huelen () y lo ven. Es denso, irreversible (dentro de los lmites del ciclo) y realista. 3. Su rasgo decisivo, sin embargo, es su carcter cclico, que se halla en todos los acontecimientos de ese tiempo. Cronotopo del camino Segn palabras de Bajtin, generalmente est ligado al encuentro, otro tpico de las novelas, pues precisamente stos tienen lugar en el camino. Por otro lado, tiende a asociarse con la presentacin de acontecimientos dirigidos por la casualidad. En el
2 3

En su libro Narrativa de vanguardia, identidad y conflicto social. Las formas del tiempo y del cronotopo en la novela, en Teora y esttica de la novela , Madrid, TaurusAlfaguara, pgina 359.

camino, se combinan, de una manera original, las series espaciales y temporales de los destinos y vidas humanos () ese es el punto de entrelazamiento y el lugar de consumacin de los acontecimientos. El tiempo parece aqu verterse en el espacio y correr por l (formando caminos).4 Cronotopo Moderno u Occidental Si bien Bajtin slo alcanza a esbozar aquello que ocurre con la novela del siglo XIX, creemos que estas definiciones sirven para generar una visin ms a largo plazo, pues las caractersticas que l menciona, se han mantenido y extremado con el tiempo. Por esta razn, hemos titulado as este cronotopo que, en estricto rigor, no aparece identificado como tal en la obra del pensador ruso. Dentro de las caractersticas que l menciona, nos parece relevante la mencin a la ruptura de la unidad del tiempo, cuando las grandes realidades de la vida comn se haban convertido en minsculas preocupaciones privadas5. Lo mismo ocurri con el espacio: ya no es ms un participante vivo, es solo el lugar de la accin, el paisaje, el trasfondo. La intencin es exponer estos eslabones de la teora Bajtiana referidos al cronotopo, con el fin de utilizarlo en el cuento La noche boca arriba de Julio Cortzar, y de esta manera realizar un estudio acotado del tipo de cronotopo inserto en la obra. La metodologa utilizada es cualitativa, en donde el proceso de lectura detallada referidas al estudio del cronotopo en la obra de Bajtin, y los textos pertinentes6, nos han llevado a esbozar un pequeo estudio terico-aplicado a la obra de Cortzar. Se discuti de forma amplia el trmino escogido, de manera de que el anlisis sea preciso y consistente. Junto a esto, se hicieron varias re-lecturas del cuento utilizado, con el fin de entender las formas del tiempo y espacio que se encuentran all. En cuanto a las funciones de cada integrante, todas fuimos participes del anlisis y discusiones presenciales que luego fueron llevadas al papel en divisin de marco terico, anlisis y conclusiones.
4

Las formas del tiempo y del cronotopo en la novela, en Teora y esttica de la novela , Madrid, TaurusAlfaguara, pgina 394. 5 Las formas del tiempo y del cronotopo en la novela, en Teora y esttica de la novela, Madrid, TaurusAlfaguara, pgina 368. 6 Se revis en extensin obras de Bajtn como: Las formas del tiempo y del cronotopo en la novela (19371938) y Esttica de la creacin verbal (1970).

Captulo III
Anlisis del cuento La noche boca arriba, de Julio Cortzar El cuento del escritor argentino tiene dos cronotopos fuertemente marcados: en el primero, los acontecimientos se desarrollan en una ciudad moderna, similar a muchas ciudades occidentales; mientras que en el segundo, la accin transcurre en la selva, en plena guerra florida, en la poca en que este continente estaba poblado por sus indgenas originarios. Estas dos realidades, presentes en el relato, tienen, obviamente, distintas caractersticas. El cronotopo originario comparte muchos caracteres con el cronotopo folclrico que explica el terico ruso, pero tambin hay otros elementos que no estn presentes en el relato de Cortzar. Por ejemplo, Bajtin habla de su carcter colectivo, en contraste con lo individual, pero en el cuento, el cronotopo del que estamos hablando tambin es de carcter individual, pues se centra principalmente en lo que pasa por la cabeza del protagonista, un indgena moteca. Sin embargo, hay cierta comprobacin colectiva en frases como : Pens en sus compaeros que llenaran otras mazmorras, y en los que ascendan ya los peldaos del sacrificio.7. Una caracterstica que s est muy presente, tiene relacin con la medicin del tiempo, en donde, segn Bajtin, la vida humana y la naturaleza utilizan las mismas categoras de medicin: las estaciones del ao, las edades, las noches y los das (y sus subdivisiones), la copulacin (matrimonio), el embarazo, la madurez, la vejez y la muerte8, tal como se ve en las siguientes oraciones del cuento: La guerra florida haba empezado con la luna y llevaba ya tres das y tres noches9 y Todo tena su nmero y su fin, y l estaba dentro del tiempo sagrado, del otro lado de los cazadores.10 Otro rasgo que es evidente dentro del cuento, es que es profundamente espacial y concreto:

7 8

La noche boca arriba, en Final del juego, Buenos Aires, Editorial Sudamericana. Las formas del tiempo y del cronotopo en la novela, en Teora y esttica de la novela , Madrid, TaurusAlfaguara, pgina 359. 9 La noche boca arriba, en Final del juego, Buenos Aires, Editorial Sudamericana. 10 dem

Sus pies se hundan en un colchn de hojas y barro, y ya no poda dar un paso sin que las ramas de los arbustos le azotaran el torso y las piernas.11. De esta forma, al leer el relato, la descripcin de la naturaleza es tan real, que uno, como lector, se siente atrapado en aquella selva. El cronotopo moderno u occidental, en cambio y como ya habamos mencionado, tiene otras caractersticas, pues funciona en una poca individualista, donde prcticamente no hay vida en comunidad, y solo importan las sensaciones particulares, tal como lo vemos reflejado en el siguiente prrafo: La moto ronroneaba entre sus piernas, y un viento fresco le chicoteaba los pantalones.12. Aqu, podemos apreciar cmo la descripcin tiene una marcada tendencia individual, en donde importan, ante todo, la forma en que el protagonista experimenta las sensaciones. Lo mismo sucede con el espacio fsico, que ya no es un personaje ms de la ficcin, sino que es slo el teln de fondo : A mitad del largo zagun del hotel pens que deba ser tarde, y se apur a salir a la calle y sacar la motocicleta del rincn donde el portero de al lado le permita guardarla.13 El cronotopo del camino, a su vez, aparece en ambas realidades del relato, la moderna Ahora entraba en la parte ms agradable del trayecto, el verdadero paseo: una calle larga, bordeada de rboles, con poco trfico y amplias villas que dejaban venir los jardines hasta las aceras, apenas demarcadas por setos bajos.14; y la originaria () su nica probabilidad era la de esconderse en lo ms denso de la selva, cuidando de no apartarse de la estrecha calzada que slo ellos, los motecas, conocan. 15 Y en ambos casos, este espacio, tal como lo describe Bajtin, es propicio para las casualidades, tal como se ve en esta pregunta retrica que aparece en el cuento: Quin hubiera pensado que la cosa iba a acabar as?16

11 12

La noche boca arriba, en Final del juego, Buenos Aires, Editorial Sudamericana. dem 13 dem 14 dem 15 dem 16 dem

Ahora bien por qu insistir en la supremaca del cronotopo Folclrico, si hemos visto que no cumple con todos los rasgos e incluso hemos observado la presencia de otros cronotopos que perfectamente podran ser el principal? Simplemente porque estimamos que los otros elementos, incluso aquellos discordantes, son funcionales a la hora de complementar el sello folclrico y esperamos as demostrarlo. Por ejemplo, en el caso de la individualidad como concepcin de vida, a pesar de ser un cronotopo de carcter colectivo, creemos que es una estratagema del autor para confundir al lector, de manera que nunca pueda llegar a imaginar el final de la ficcin. Por lo tanto, esa individualidad pertenece a la visin moderna de la historia, y es traspasada a la visin originaria, a travs del sueo, iniciando as este dilogo cclico entre las visiones. En cuanto a la aparicin del cronotopo del camino, creemos que obedece a la bsqueda de la concretizacin de la caracterstica ms importante del cronotopo folclrico, su carcter cclico, pues es en el camino, como explica Bajtin, donde se combinan, de una manera original, las series espaciales y temporales de los destinos y vidas humanos.17 Las series espaciales y temporales que en el cuento se entrelazan, corresponden a la realidad moderna y la realidad originaria, que durante todo el relato, estn disputndose su relevancia, sin llegar a determinar, hasta el ltimo prrafo del cuento, cul es el sueo y cul es la realidad: Alcanz a cerrar otra vez los prpados, aunque ahora saba que no iba a despertarse, que estaba despierto, que el sueo maravilloso haba sido el otro, absurdo como todos los sueos; un sueo en el que haba andado por extraas avenidas de una ciudad asombrosa, con luces verdes y rojas que ardan sin llama ni humo, con un enorme insecto de metal que zumbaba bajo sus piernas.18 De esta forma y tal como adelantbamos, el carcter cclico se presenta en esta realidad dual, que une dos mundos, dos espacios, dos tiempos; en fin, dos cronotopos, y en donde una realidad complementa y determina a la otra, permitiendo la aparicin final de un solo cronotopo: el Folclrico.

17

Las formas del tiempo y del cronotopo en la novela, en Teora y esttica de la novela, Madrid, TaurusAlfaguara, pgina 394. 18 La noche boca arriba, en Final del juego, Buenos Aires, Editorial Sudamericana.

Captulo IV
Conclusin A travs del anlisis realizado comprobamos nuestra hiptesis inicial, en la que postulbamos que el escritor Julio Cortzar utilizaba el cronotopo folclrico para construir su relato en el cuento La noche boca arriba. Como se explica en el captulo III, notamos que el carcter cclico de la narracin, propio de este tipo de cronotopo, nos permite demostrar que estamos en lo correcto. Cuando aplicamos los conceptos bajtianos a este cuento en particular, es posible corroborar que Cortzar prioriza el cronotopo folclrico por sobre los otros y es el cronotopo del camino el que posibilita que esto ocurra. Pensamos que resulta de gran inters cmo el autor toma estas diversas realidades espaciales- temporales y las complementa dentro de este texto. Las proyecciones de este informe se encuentran ligadas a la difusin del estudio de Bajtin, que no ha sido ampliamente trabajado en Chile. Creemos estar realizando un pequeo aporte al utilizar su teora con una obra de un escritor destacado como Cortzar. Esperamos que este trabajo pueda resultar de utilidad para estudiantes de la materia o interesados en el tema.

Captulo V
Bibliografa Para la realizacin de este informe hemos utilizado como referencia ms importante a Las formas del tiempo y del cronotopo en la novela, de Mijail Bajtin, de este sacamos los diversos conceptos aplicados en nuestro trabajo. Referencias crticas Libros impresos Bajtin, Mijail. Las formas del tiempo y del cronotopo en la novela. Ensayos sobre Potica Histrica en Teora y esttica de la novela. Madrid: Taurus, 1989. Impreso. Bajtn, Mijail. La novela de educacin y su importancia en la historia del realismo . Esttica de la creacin verbal. Madrid: Siglo XXI, 1995. 200- 247. Impreso. De la Fuente, Jos. Narrativa de vanguardia, identidad y conflicto social. La novela latinoamericana de la primera mitad del siglo XX. Santiago: Ediciones UCSH, 2007.4145. Impreso Pginas web Navarrete, Francisco. Dialogo con M. Bajtin sobre el cronotopo. Web. 15 de diciembre 2013 <http://www.estudiosecologistas.org/docs/reflexion/indigenas/bajtin.pdf> Referencias literarias Literatura Cortzar, Julio. La noche boca arriba. Final del juego. Buenos Aires: Editorial Sudamericana/ Planeta, 1986. Impreso.

10