EXEQUTUR

En lo principal: En mrito de exequtur, solicita ejecucin de sentencia

pronunciada por tribunal extranjero; Primer Otros: Acompaa documentos;
Segundo Otros: Forma de Notificacin; Tercer Otros: Patrocinio y Poder.

S.J.L. de Familia

................................., nacionalidad ..........., profesin ................, cdula de

identidad ........................., y ................., nacionalidad .............,
profesin .................., cdula de identidad .................., ambos domiciliados
en ...................., comuna ..............., a US. respetuosamente decimos:

Con fecha ...... de ...... de ......, la Excelentsima Corte Suprema concedi el

exequtur solicitado a nuestro alto Tribunal que, en consecuencia, declar que
procede dar cumplimento en Chile a la sentencia de .......................................,
dictada el ...... de ...... de ......, por el ............, PAS, cuya copia autorizada se
acompaa en el primer otros.

Luego, en mrito de lo expuesto y lo dispuesto en el artculo 251 del Cdigo de

Procedimiento Civil, es que solicito a S.S. que disponga la ejecucin de la referida
sentencia ordenando al Servicio de Registro Civil que se practique una nueva
inscripcin de nacimiento de ............, esta vez como hijo de los adoptantes, esto
es, el matrimonio conformado por ............ y ............ y conforme lo dispuesto en el
artculo 1 de la ley N17.344, con sus nuevos apellidos.

POR TANTO, de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 251 del Cdigo Civil.

A U.S. PIDO: Ordenar la ejecucin de la sentencia pronunciada en el extranjero

referida en lo principal y consecuentemente oficiar a....................................... para
que practique una nueva inscripcin correspondiente.

PRIMER OTROS: Srvase S.S. tener por acompaados los siguientes

documentos:

1. Copia autorizada de la sentencia de la Excelentsima Corte Suprema de

fecha ...... de ...... de ......, que concede el exequtur y que habilita a pedir a S.S.
que sea ejecutada la sentencia extranjera sub lite.

2. Copia autorizada de la sentencia de ................................. el ...... de ...... de ......

por .................., PAS, que fue debidamente legalizada y traducida oficialmente por
el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.
3. Copia autorizada integra del expediente de exequtur tramitado en la ............
Corte Suprema, Rol N..................

SEGUNDO OTROS: Ruego a US. se sirva practicar todas las notificaciones que
resulten pertinentes en estos autos a los correos
electrnicos .......................................................

TERCER OTROS: Ruego a US. tener presente que designo abogados

patrocinantes y confiero poder a ............ y ............, quienes podrn actuar en
autos conjunta o separadamente entre ellos, domiciliados en ............ y ...............,
comuna de ............ y ............, ciudad de .............

JURISPRUDENCIA JUDICIAL

Requisitos para que resoluciones dictadas por tribunales extranjeros tengan

la misma fuerza que si se hubieren dictado por tribunales chilenos

El aludido precepto (artculo 245 del Cdigo de Procedimiento Civil) confiere a las
resoluciones dictadas por tribunales extranjeros la misma fuerza que si se
hubieren dictado por tribunales chilenos, con tal que: 1) no contengan nada
contrario a las leyes de la Repblica; 2) no se opongan a la jurisdiccin nacional;
3) que la parte en contra de la cual se invoca la sentencia haya sido debidamente
notificada de la accin, y 4) que estn ejecutoriadas en conformidad a las leyes
del pas en que se hayan sido pronunciadas.

Corte Suprema Cuarta Sala (Especial), 21/03/2011, Rol N 9.876-2010

Cita online: CL/JUR/2321/2011