CODIGO : I06

TIPO DE PLEITO : JUICIO SUMARIO

MATERIA DE PLEITO : INDEMNIZACION DE PERJUICIOS
DEMANDANTE : SEGUROS GENERALES SURAMERICANA S.A.
RUT : 99.017.000-2
ABOGADO PATROCINANTE 1 : ENRIQUE RUIZ-TAGLE METZNER
RUT : 10.024.650-3
ABOGADO PATROCINANTE 2 : CÉSAR ANTONIO VILLAGRÁN CARVALLO
RUT : 15.989.168-2
DEMANDADO : RENÉ ALEJANDRO ZENCOVICH MERINO
RUT : 13.317.972-0
_____________________________________________________________________________
EN LO PRINCIPAL: Demanda civil de indemnización de perjuicios. PRIMER OTROSÍ: Acompaña
documentos, con citación. SEGUNDO OTROSÍ: Se tenga presente.

S. J. DE LETRAS EN LO CIVIL TEMUCO

ENRIQUE RUIZ-TAGLE METZNER, y don CÉSAR ANTONIO VILLAGRÁN CARVALLO,

Abogados, ambos domiciliados profesionalmente en calle Antonio Varas Nº 979, oficina 303, de la
ciudad y comuna de Temuco, en representación, según se acreditará, de SEGUROS
GENERALES SURAMERICANA S.A., (SURA) (Continuadora legal de RSA Seguros Chile S.A)
sociedad anónima del giro de su denominación, representada legalmente por doña PAOLA
CALLIERI LARRAÑAGA, chilena, casada, Abogado, cedula nacional de identidad N°8.533.926-
5, ambos domiciliados en Avenida Providencia Nº 1770, piso 4, comuna de Providencia, ciudad de
Santiago, Región Metropolitana, a US., con todo respeto, decimos:
En la representación que invocamos por este acto venimos en interponer demanda civil
de indemnización de perjuicios en juicio sumario, en contra de don RENÉ ALEJANDRO
ZENCOVICH MERINO, chileno, ignoro estado civil, ignoro profesión u oficio, domiciliado en calle
General Urrutia N°1938, Población Recabarren de la comuna y ciudad de Temuco, a fin de que
sea condenado al pago de los perjuicios que detallaremos más adelante, producidos como
consecuencia de la colisión provocada por el demandado ya individualizado, mientras conducía el
vehículo placa patente DGTD-92 de su propiedad al momento de los hechos, en consideración a
los antecedentes de hecho y derecho que a continuación pasamos a exponer:
LOS HECHOS:

1
 Con fecha 11 de junio del año 2016, en circunstancias que don CARLOS ROBIN
SANDOVAL, conducía el vehículo marca PEUGEOT, modelo 301 VTI 1.6, color NEGRO ONYX,
año de fabricación 2016, placa patente HLWZ-90, de propiedad de doña JACQUELINE ROXANA
SANDOVAL SALAZAR al momento de los hechos, asegurado por SEGUROS GENERALES
SURAMERICANA S.A., (Continuadora legal de RSA Seguros Chile S.A), por calle David Perry
en dirección de sur a norte, y al llegar a la intersección con calle Cautín en la comuna de Temuco,
en forma sorpresiva y sin respetar la señalética CEDA EL PASO que enfrentaba por calle Cautín,
el demandada don RENÉ ALEJANDRO ZENCOVICH MERINO conductora del vehículo tipo
camioneta marca CHEVROLET, modelo D MAX TH 3.0, color ROJO, año de fabricación 2011,
placa patente DGTD-92, ingresa al cruce de vías obstruyendo la normal circulación al vehículo
asegurado produciéndose una colisión entre ambos móviles, resultando estos con daños en sus
estructuras.
Que, estos hechos fueron denunciados ante Carabineros, cuyo parte fue remitido a la
Fiscalía Local de Temuco, dado que el conductor demandado don RENÉ ALEJANDRO
ZENCOVICH MERINO conducía en estado de ebriedad.
Que, la fiscalía Local de Temuco comenzó el proceso investigativo asignándole a la causa
el número de ingreso RUC: 1600654214-3.
Que, posteriormente, y luego de haber cumplido con el procedimiento establecido en la
Ley 18.290, Código Procesal Penal y Código Penal, y habiéndose acreditado suficientemente la
responsabilidad del imputado y demandado en esta causa, el Juzgado de Garantía de Temuco
con fecha 09 de septiembre del año 2016 dictó sentencia en la causa RIT: O-6234-2016,
condenando al imputado y demandado en esta causa don RENÉ ALEJANDRO ZENCOVICH
MERINO como autor del delito de conducción en estado de ebriedad, causando lesiones
leves y daños.
Como consecuencia de la colisión, el vehículo marca PEUGEOT, modelo 301 VTI 1.6,
color NEGRO ONYX, año de fabricación 2016, placa patente HLWZ-90, asegurado al momento
de los hechos por nuestra representada SEGUROS GENERALES SURAMERICANA S.A.,
(Continuadora legal de RSA Seguros Chile S.A), resultó con daños de consideración en su
estructura, principalmente en su parte delantera, según se acreditará en la oportunidad procesal
correspondiente.

EL DERECHO:

2
 El Código Civil, establece el principio que todo daño que pueda imputarse a la culpa o dolo
de una persona debe ser indemnizado por ésta. De esta forma el artículo 2314 del Código Civil
señala: "El que ha cometido un delito o cuasidelito que ha inferido daño a otro, es obligado a la
indemnización; sin perjuicio de la pena que impongan las leyes por el delito o cuasidelito”.
Que, por su parte y en relación a la responsabilidad, la norma del artículo 169 de la
Ley de Tránsito dispone: De las infracciones a los preceptos del tránsito será responsable el
conductor del vehículo.
El conductor, el propietario del vehículo y el tenedor del mismo a cualquier título, a menos
que estos últimos acrediten que el vehículo fue usado contra su voluntad, son solidariamente
responsables de los daños o perjuicios que se ocasionen con su uso, sin perjuicio de la
responsabilidad de terceros de conformidad a la legislación vigente.
Que, de la misma manera el artículo 2329 del Código Civil prescribe: “Por regla general
todo daño que pueda imputarse a malicia o negligencia de otra persona debe ser reparado por
esta”.
Por su parte el artículo 178 del Código de Procedimiento Civil establece que “en los
juicios civiles podrán hacerse valer las sentencias dictadas en un proceso criminal siempre que
condenen al procesado”. Sabido es que esta norma es de aplicación general ya que es una
disposición común a todo procedimiento y que en el caso particular permite que la sentencia penal
condenatoria ejerza influencia en materia civil. Por lo demás, es una norma que sólo ratifica lo
dispuesto en el artículo 59 del Código Procesal Penal.
En esta materia, la Doctrina y la Jurisprudencia han establecido un conjunto de
condiciones sin las cuales no se puede generar esta responsabilidad y que es imprescindible
analizar.
Dichos elementos son los siguientes:
1.- Culpa del agente.
2.- Daño.
3.- Relación causal.
4.- Imputabilidad.
1) RESPECTO DE LA CULPA DEL DEMANDADO: Ella deriva tanto de su responsabilidad por el
hecho propio específicamente, la responsabilidad del demandado don RENÉ ALEJANDRO
ZENCOVICH MERINO, deriva de la conducta imprudente, temeraria y antirreglamentaria en su
calidad conductor, por las infracciones cometidas a la Ley 18.290 y Código Penal, que quedó
plasmado en sentencia dictada con fecha 09 de septiembre del año 2016, por el Juez Titular del
Juzgado de Garantía de Temuco en los autos RIT-O6234-2016, la cual se encuentra firme y

3
ejecutoriada, en la cual se condenó al conductor demandado don RENÉ ALEJANDRO
ZENCOVICH MERINO, como autor del delito de conducción en estado de ebriedad, causando
lesiones leves y daños.
Que, la responsabilidad del demandado don RENÉ ALEJANDRO ZENCOVICH MERINO, emana
también de la Ley 18.290, especialmente lo dispuesto en el artículo 169 de la Ley de Tránsito, en
su calidad de propietario del vehículo tipo camioneta marca CHEVROLET, modelo D MAX TH 3.0,
color ROJO, año de fabricación 2011, placa patente DGTD-92, causante de la colisión.
2) RESPECTO AL DAÑO: El daño consiste en el perjuicio material y moral que experimenta una
persona por el hecho doloso o culposo de otro.
Como consecuencia de la colisión, el vehículo marca PEUGEOT, modelo 301 VTI 1.6,
color NEGRO ONYX, año de fabricación 2016, placa patente HLWZ-90, asegurado por nuestra
representada SEGUROS GENERALES SURAMERICANA S.A., (Continuadora legal de RSA
Seguros Chile S.A), resultó con daños de consideración en su estructura, principalmente en su
parte delantera, tales como: radiador roto, airbag reventados, capot hundido, parachoques,
quebrado, focos y neblineros quebrados, chasis descuadrado, entre otros daños mecánicos,
electicos y de pintura, según se acreditará en la oportunidad procesal correspondiente.
Que, atendida la entidad de los daños provocados al vehículo placa patente HLWZ-90,
asegurado al momento de los hechos por nuestra representada SEGUROS GENERALES
SURAMERICANA S.A., (Continuadora legal de RSA Seguros Chile S.A), fue declarado pérdida
total, pues no era aconsejable su reparación debido a la magnitud de los daños, tal como se
acreditará en su oportunidad.
Que, en virtud del contrato de seguros relativo a la póliza N°5.076.996 ítem 1, celebrado
entre Automotriz Portillo Sur Ltda. y SEGUROS GENERALES SURAMERICANA S.A, (Antes RSA
Seguros Chile S.A)., en favor de doña JACQUELINE ROXANA SANDOVAL SALAZAR, para cubrir
eventuales daños propios o provocados a terceros por a al vehículo placa patente HLWZ-90,
nuestra representada SEGUROS GENERALES SURAMERICANA S.A, (Antes RSA Seguros
Chile S.A)., en cumplimiento de la póliza N°5.076.996 ítem 1, que se acompañará en un
otrosí, concurrió al pago de los gastos de indemnización por la pérdida total del vehículo
asegurado, pagando al asegurado la suma de $6.907.563.- correspondiente al valor
comercial del vehículo asegurado.
Que, asimismo, los restos del vehículo asegurado quedaron en poder de nuestra
representada SEGUROS GENERALES SURAMERICANA S.A, (Antes RSA Seguros Chile S.A).,
ello según consta de declaración, autorización y finiquito que se acompaña en un otrosí.

4
 Que, luego nuestra representada procedió a vender los restos del vehículo en pública
subasta logrando recuperar la suma de $1.600.000.- correspondiente al valor en los cuales se
remataron los restos, según consta en factura de venta de restos que se acompaña en un otrosí
de esta presentación.
Que, en definitiva, la pérdida real para nuestra representada SEGUROS GENERALES
SURAMERICANA S.A, (Antes RSA Seguros Chile S.A)., asciende a la suma de $5.307.563.-
(cinco millones trescientos siete mil quinientos sesenta y tres pesos), relativos a este
siniestro N°116.150.096, según documentos que acompañamos en un otrosí, razón por la
cual se ha producido, por el sólo ministerio de la ley, la subrogación legal de los derechos
y acciones que el asegurado tenía en contra del autor del hecho ilícito materia de autos, a
favor de nuestra representada SEGUROS GENERALES SURAMERICANA S.A, (Antes RSA
Seguros Chile S.A). Lo anterior, de conformidad a lo dispuesto en el inciso 1º del artículo 534
del Código de Comercio, que señala lo siguiente: “Por el hecho del pago del siniestro, el
asegurador se subroga al asegurado en lo derechos y acciones que éste tenga contra
terceros, en razón del siniestro”.
3) RESPECTO A LA RELACIÓN CAUSAL: La doctrina y la Jurisprudencia exigen, además que
el daño sea por causa del hecho del autor o de los terceros por lo que se debe responder, de
manera que sin éste no se habría producido.
Pues bien, es absolutamente claro que la infracción a la normativa de tránsito y el delito penal ya
señalado constituyen la causa directa del daño que afecta a nuestra representada.
4) IMPUTABILIDAD: Esta demanda se encuentra presentada en contra de una persona natural
que, como tal, es sujeto capaz de derechos y obligaciones.
Con todo, deduzco la presente demanda civil de indemnización de perjuicios en contra de
de don RENÉ ALEJANDRO ZENCOVICH MERINO, ya individualizado, a fin de que sea
condenada a pagar a SEGUROS GENERALES SURAMERICANA S.A (Continuadora legal de
RSA Seguros Chile S.A)., la suma de 5.307.563.- (cinco millones trescientos siete mil
quinientos sesenta y tres pesos), por los perjuicios producidos al vehículo asegurado en dicha
Compañía y que fueron soportados por ella en cumplimiento de la póliza de seguros N°5.076.996
ítem 1, y del siniestro Nº116.150.096. Todo lo anterior, solicitamos se conceda con reajustes,
intereses y costas, desde el acaecimiento del hecho que provocaron los daños, o EN SUBSIDIO,
desde la fecha que US. determine, facultando además S.S. para fijar prudencialmente la suma
mayor o menor que estime pertinente.
POR TANTO, con lo expuesto y lo dispuesto en los artículos 2314, 2329 y siguientes del
Código Civil, artículos 178, 254, 680 y siguientes del Código de Procedimiento Civil, artículo 169

5
Ley de Tránsito, artículo 59 del Código Procesal Penal, artículo 534 y siguientes del Código de
Comercio, y demás disposiciones aplicables en la especie.
A U.S., PEDIMOS.: Se sirva tener por interpuesta demanda civil de indemnización de perjuicios
solidaria en Juicio Sumario, en contra de don RENÉ ALEJANDRO ZENCOVICH MERINO, ya
individualizado, acogerla a tramitación, y en definitiva acogerla esta demanda en todas sus partes,
condenando al demandada a pagar a SEGUROS GENERALES SURAMERICANA S.A
(Continuadora legal de RSA Seguros Chile S.A)., la suma de 5.307.563.- (cinco millones
trescientos siete mil quinientos sesenta y tres pesos)
, a fin de reparar los perjuicios sufridos, suma que solicito se conceda con reajustes, intereses,
desde el acaecimiento de los hechos, o EN SUBSIDIO, desde la fecha que US. determine,
facultando además S.S. para fijar prudencialmente la suma que estime adecuada; todo ello con
expresa condena en costas.
PRIMER OTROSÍ: Sírvase S.S. tener por acompañados, con citación, los siguientes documentos:
1. Signado con el número “1”, Certificado de Inscripción y de Anotaciones Vigentes del
vehículo asegurado marca PEUGEOT, modelo 301 VTI 1.6, color NEGRO ONYX, año
de fabricación 2016, placa patente HLWZ-90, de propiedad de doña JACQUELINE
ROXANA SANDOVAL SALAZAR al momento de los hechos, asegurado por SEGUROS
GENERALES SURAMERICANA S.A., (Continuadora legal de RSA Seguros Chile S.A).
2. Signado con el número “2”, Certificado de Inscripción y de Anotaciones Vigentes del
vehículo tipo camioneta marca CHEVROLET, modelo D MAX TH 3.0, color ROJO, año
de fabricación 2011, placa patente DGTD-92, de propiedad del demandado doña RENÉ
ALEJANDRO ZENCOVICH MERINO, al momento de los hechos.
3. Signado con el número “3”, Póliza de Seguro póliza N°5.076.996 ítem 1, celebrado entre
Automotriz Portillo Sur Ltda. y SEGUROS GENERALES SURAMERICANA S.A, (Antes
RSA Seguros Chile S.A)., en favor de doña JACQUELINE ROXANA SANDOVAL
SALAZAR, para cubrir eventuales daños propios o provocados a terceros por a al vehículo
placa patente HLWZ-90.
4. Signado con el número “4”, Hoja de denuncio de siniestro N°116.150.096, que dice
relación con los hechos de la causa en cuestión y que afectó al vehículo placa patente
HLWZ-90.
5. Signado con el número “5”, factura electrónica N°6231 emitida por SUPERBID CHILE S.A,
relativo al remate de los restos del vehículo asegurado, por suma bruta de $1.600.000.-
6. Signado con el número “6”, factura electrónica N°82203 emitida por AUTOMORES
FRANCO CHILENA S, por la compra de un vehículo nuevo, por suma de $8.590.000.-

6
7. Signado con el número “7”, Mandato para vender y disponer del vehículo asegurado,
firmada por la Asegurada en favor de SEGUROS GENERALES SURAMERICANA S.A
(Continuadora legal de RSA Seguros Chile S.A).
8. Signado con el número “8”, Declaración, autorización y finiquito, firmada por la Asegurada
en favor de SEGUROS GENERALES SURAMERICANA S.A (Continuadora legal de RSA
Seguros Chile S.A).
9. Signado con el número “9”, Informe de Liquidación emitido por SEGUROS GENERALES
SURAMERICANA S.A (Continuadora legal de RSA Seguros Chile S.A), relativo al siniestro
que afectara al vehículo asegurado placa patente HLWZ-90.
10. Signado con el número “10”, Copia de sentencia dictada en causa Rol N°6434-2026,
tramitada ante el Juzgado de Garantía de Temuco., la cual se encuentra firme y
ejecutoriada, en la cual se condenó al conductor demandado don RENÉ ALEJANDRO
ZENCOVICH MERINO, como infractora de la Ley 18.290 en especial de los artículos 196,
en relación con los artículos 3, 47, 388 y siguientes del Código Procesal Penal vigente al
momento de los hechos.
11. Signado con el número “11”, escritura pública de mandato judicial con firma electrónica
avanzada de fecha 04 de junio del año 2019, otorgada ante el notario público titular de la
Cuadragésima Tercera Notaria de Santiago, don JUAN RICARDO SAN MARTÍN
URREJOLA en la que consta nuestra personería para representar a SEGUROS
GENERALES SURAMERICANA S.A (Continuadora legal de RSA Seguros Chile S.A).

POR TANTO.,
A S.S., PEDIMOS: Tener por acompañados los documentos en la forma solicitada.
SEGUNDO OTROSÍ: Sírvase S.S. tener presente que la personería para representar a SEGUROS
GENERALES SURAMERICANA S.A (Continuadora legal de RSA Seguros Chile S.A), consta de
la Escritura Pública de mandato judicial, cuya copia acompañamos en el Primer Otrosí de esta
presentación y que, en nuestra calidad de Abogados habilitados para el ejercicio de la profesión,
asumiremos también el patrocinio y poder en esta causa.
POR TANTO.,
A S.S., PEDIMOS: Tenerlo así presente.