Proyecto de Norma Técnica Colombiana NTC 1500 (Tercera Actualización) 089/10

PROYECTO DE
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 1500 (Tercera actualizacin)

089/10
CODIGO COLOMBIANO DE FONTANERIA
CAPTULO 1. ALCANCE Y ADMINISTRACIN
PARTE 1. ALCANCE Y APLICACIN
SECCIN 101. GENERALIDADES
101.1 TTULO
Estos reglamentos deben ser reconocidos como el Cdigo de Instalaciones Hidrulicas y

Sanitarias de [NOMBRE DE LA JURISDICCIN] desde aqu referido como "este cdigo".
101.2 ALCANCE
Las disposiciones de este cdigo deben ser aplicadas al montaje, instalacin,

modificacin, reparaciones, reubicacin, remplazo, ampliacin, uso o mantenimiento de
sistemas hidrulicos y sanitarios dentro de esta jurisdiccin. Este cdigo tambin debe
regular sistemas de gas medicinal no inflamable, de anestsicos para inhalacin de
tuberas al vaco, de oxgeno no medicinal y sistemas de recoleccin sanitaria y de
condensacin al vaco. La instalacin de tuberas de distribucin y equipos de gas
combustible, calentadores de agua a gas y sistemas de ventilacin de calentadores de
agua, deben ser regulados por el Cdigo Internacional de Instalaciones de Gas
Combustible (IFGC). Las disposiciones en los apndices no deben aplicarse, a menos
que sean especficamente adoptadas.
Excepcin Las viviendas separadas de una y dos familias y viviendas mltiples de una familia (casas
contiguas) de no ms de tres pisos de altura con medios de egresos separados y sus estructuras accesorias
deben cumplir con el Cdigo Internacional Residencial (IRC).
101.3 INTENCIN
El propsito de este cdigo es proveer las normas mnimas para salvaguardar la vida, la
propiedad, la salud y el bienestar pblico regulando y controlando el diseo,
construccin, instalacin, calidad de materiales, ubicacin, operacin y mantenimiento o
uso de equipos y sistemas hidrulicos y sanitarios.
101.4 DIVISIBILIDAD
Si cualquier seccin, subseccin, prrafo, clusula o frase de este cdigo es por alguna
razn declarada inconstitucional, dicha decisin no debe afectar la validez de las partes
restantes de este cdigo.
SECCIN 102. APLICABILIDAD
102.1 GENERALIDADES
Donde hay un conflicto entre un requisito general y un requisito especfico, debe

gobernar el requisito especfico. Donde, en algn caso especfico, diferentes secciones
de este cdigo especifiquen diferentes materiales, mtodos de construccin u otros
requisitos, debe gobernar el requisito ms restrictivo.
1 de X
PROYECTO DE
089/10
102.2 INSTALACIONES EXISTENTES
A los sistemas de instalaciones hidrulicas y sanitarias legalmente existentes en el

momento de la adopcin de este cdigo se les debe permitir continuar con su uso y
mantenimiento, si su uso, mantenimiento o reparacin es conforme al diseo original y no
ocasiona ningn peligro para la vida, la salud, o la propiedad.
102.3 MANTENIMIENTO
Toda instalacin hidrulica y sanitaria, materiales y accesorios, tanto existentes como

nuevos, y todas las partes de los mismos, deben mantenerse en correcto funcionamiento
de acuerdo con el diseo original de manera segura y sanitaria. Todos los dispositivos o
salvaguardas requeridos por este cdigo deben mantenerse conforme a la edicin del
cdigo bajo la cual fueron instalados.
El propietario o el agente designado deben ser responsables del mantenimiento de la

instalacin hidrulica y sanitaria. Para determinar conformidad con esta disposicin, la
autoridad competente debe tener la autoridad para requerir que cualquier instalacin
hidrulica y sanitaria sea reinspeccionada.
102.4 AMPLIACIONES, MODIFICACIONES O REPARACIONES
Las ampliaciones, modificaciones, renovaciones o reparaciones a cualquier sistema de

instalacin hidrulica o sanitaria deben ajustarse a lo requerido para un sistema de
instalacin hidrulica o sanitaria nueva, sin requerir que el sistema de instalacin
hidrulica o sanitaria existente cumpla con todos los requisitos de este cdigo. Las
ampliaciones, modificaciones o reparaciones no deben causar que el sistema existente
se vuelva inseguro, insalubre o sobrecargado.
Las ampliaciones, modificaciones, renovaciones y reparaciones menores a sistemas de

instalaciones hidrulicas y sanitarias existentes deben cumplir las disposiciones para
construccin nueva, a menos que tal trabajo se realice de la misma manera y con la
misma disposicin que en el sistema existente, que no sea peligroso, y que est
aprobado.
102.5 CAMBIO DE DESTINO
Debe ser considerado contra la ley hacer cualquier cambio de destino de cualquier
estructura que haga a esa estructura susceptible de alguna disposicin especial de este
cdigo aplicable al nuevo destino sin la aprobacin de la autoridad competente. La
autoridad competente debe certificar que tal estructura cumple con la intencin de las
disposiciones de la ley que rige la construccin de la edificacin para el nuevo destino
propuesto y que tal cambio de destino no ocasiona ningn peligro hacia la salud,
seguridad o bienestar pblicos.
102.6 MONUMENTOS HISTRICOS
Las disposiciones de este cdigo relacionadas con la construccin, modificacin,

reparacin, ampliacin, restauracin, reubicacin o traslado de edificaciones o
estructuras no deben ser requeridas para edificaciones y estructuras existentes
identificadas y clasificadas por la jurisdiccin estatal o local como monumentos histricos
cuando stas sean consideradas por la autoridad competente como seguras en el inters
2 de X
PROYECTO DE
089/10
de la salud, la seguridad y el bienestar pblico, respecto a cualquier construccin,

modificacin, reparacin, ampliacin, restauracin, reubicacin o traslado de la
edificacin que haya sido propuesta.
102.7 EDIFICACIONES TRASLADADAS
Excepto como lo determina la Seccin 102.2, las instalaciones hidrulicas y sanitarias

que son parte de edificaciones o estructuras que han sido trasladadas a la jurisdiccin o
dentro de ella deben cumplir con las disposiciones de este cdigo para instalaciones
nuevas.
102.8 CDIGOS Y NORMAS DE REFERENCIA
Los cdigos y normas de referencia en este cdigo deben ser aquellos que estn
enumerados en el Captulo 13 y tales cdigos y normas deben ser consideradas como
parte de los requisitos de este cdigo para el alcance prescrito de cada una de las
referencias. Cuando ocurran diferencias entre las disposiciones de este cdigo y las
normas de referencia, las disposiciones de este cdigo deben ser los requisitos mnimos.
102.9 REQUISITOS NO CUBIERTOS POR ESTE CDIGO
Cualquier requisito necesario para la resistencia, estabilidad o funcionamiento correcto

de una instalacin hidrulica o sanitaria, existente o propuesta, o para la salud, seguridad
y bienestar pblico, que no est cubierto especficamente en este cdigo debe ser
determinado por la autoridad competente.
102.10 OTRAS LEYES
Las disposiciones de este cdigo no deben ser consideradas para anular cualquier
disposicin de una ley local, estatal o federal.
102.11 APLICACIN DE REFERENCIAS
Cuando haya una referencia a nmeros de seccin de captulo, o a disposiciones no

especficamente identificadas por nmero, se debe interpretar que la misma se refiere a
tal captulo, seccin o disposicin de este cdigo.
PARTE 2. ADMINISTRACIN Y CUMPLIMIENTO
SECCIN 103. DEPARTAMENTO DE INSPECCIONES DE INSTALACIONES

HIDRULICAS Y SANITARIAS
103.1 GENERALIDADES
El departamento de inspecciones de instalaciones hidrulicas y sanitarias es creado por

la presente y el funcionario ejecutivo a cargo debe ser reconocido como la autoridad
competente.
103.2 NOMBRAMIENTO
La autoridad competente debe ser nombrada por la mxima autoridad designante de la

jurisdiccin.
3 de X
PROYECTO DE
089/10
103.3 DELEGADOS
De acuerdo con los procedimientos prescritos de esta jurisdiccin y con el acuerdo de la

autoridad designante, la autoridad competente debe tener la facultad para nombrar un
delegado de la autoridad competente, otros funcionarios tcnicos relacionados,
inspectores y otros empleados. Tales empleados deben tener las facultades que les sean
delegadas por la autoridad competente.
103.4 RESPONSABILIDAD CIVIL
La autoridad competente, los miembros de la junta de apelacin o empleados que tengan

a su cargo la puesta en vigor de este cdigo, mientras acten para la jurisdiccin de
buena fe y sin malicia en el desempeo de las obligaciones requeridas por este cdigo u
otra ley u ordenanza pertinente, no deben ser responsables personalmente por ello, y
son por este medio relevados de toda responsabilidad civil personal por cualquier dao a
personas o propiedad que resulte de cualquier acto o por razn de un acto u omisin en
el desempeo de deberes oficiales.
Cualquier accin legal iniciada en contra de algn funcionario o empleado debido a un

acto realizado por tal funcionario o empleado en el desempeo legal de sus obligaciones
y bajo las disposiciones de este cdigo debe ser defendido por el representante legal de
la jurisdiccin hasta la finalizacin de los procesos. La autoridad competente o cualquiera
de sus subordinados no deben tener ninguna responsabilidad por los costos en cualquier
accin legal, pleito o procedimiento que sea iniciado por el cumplimiento de las
disposiciones de este cdigo.
SECCIN 104. DEBERES Y FACULTADES DE LA AUTORIDAD COMPETENTE
104.1 GENERALIDADES
La autoridad competente est por este medio autorizada y asignada para poner en vigor
las disposiciones de este cdigo. La autoridad competente debe tener la autoridad para
emitir las interpretaciones de este cdigo y para adoptar polticas y procedimientos a fin
de clarificar la aplicacin de sus disposiciones. Tales interpretaciones, polticas y
procedimientos deben estar en cumplimiento con la intencin y propsito de este cdigo.
Tales polticas y procedimientos no deben tener el efecto de dejar de lado requisitos
especficamente estipulados en este cdigo.
104.2 SOLICITUDES Y PERMISOS
La autoridad competente debe recibir solicitudes, revisar documentos de construccin y

emitir permisos para la instalacin y modificacin de sistemas de instalaciones
hidrulicas y sanitarias, debe inspeccionar los locales para los cuales los permisos han
sido emitidos y debe poner en vigor las disposiciones de este cdigo.
104.3 INSPECCIONES
La autoridad competente debe llevar a cabo todas las inspecciones requeridas, o aceptar
reportes de inspeccin por agencias o individuos aprobados. Todos los reportes de
dichas inspecciones deben hacerse por escrito y deben estar certificados por un
funcionario responsable de dicha agencia aprobada o individuo responsable. La
autoridad competente est autorizada para contratar las opiniones expertas que
4 de X
PROYECTO DE
089/10
considere necesarias para informar acerca de problemas tcnicos poco usuales que
sucedan, sujeto a la aprobacin de la autoridad designante.
104.4 DERECHO DE ACCESO
Cuando sea necesario llevar a cabo una inspeccin para poner en vigor las disposiciones
de este cdigo, o cuando sea que la autoridad competente tenga causa razonable para
creer que en una edificacin o local existen violaciones a este cdigo o cualquier
condicin que haga que la edificacin o local sea poco seguro, insalubre o peligroso, la
autoridad competente debe tener la autoridad para acceder a la edificacin o local en
horarios razonables para inspeccionar o llevar a cabo las funciones impuestas por este
cdigo sobre la autoridad competente. Si dicha edificacin o local est ocupado, la
autoridad competente debe presentar sus credenciales a los ocupantes y debe pedir
acceso. Si dicha edificacin o local no est ocupado, la autoridad competente primero
debe hacer un esfuerzo razonable para encontrar al propietario o agente encargado de la
edificacin o local y debe pedir acceso. Si el acceso es negado, la autoridad competente
debe contar con todos los recursos provistos por la ley para conseguir el acceso.
Cuando la autoridad competente haya primero obtenido una orden de acceso u otro
remedio provisto por la ley para conseguir acceso, ningn propietario, ocupante o
persona encargada de cualquier edificacin o local podr, despus de que se haya
pedido acceso tal como aqu se estipula, negar el acceso inmediato a la autoridad
competente para el propsito de inspeccin y examinacin conforme con este cdigo.
104.5 IDENTIFICACIN
La autoridad competente debe llevar consigo una identificacin apropiada cuando lleve a
cabo inspecciones en estructuras o locales en el desempeo de sus funciones oficiales
bajo este cdigo.
104.6 AVISOS Y RDENES
La autoridad competente debe emitir todos los avisos y rdenes necesarios para
asegurar el cumplimiento de este cdigo.
104.7 REGISTROS DEL DEPARTAMENTO
La autoridad competente debe mantener registros oficiales de las solicitudes recibidas,

permisos y certificados emitidos, aranceles recolectados, informes de inspecciones, y de
avisos y rdenes emitidas. Dichos registros deben retenerse en los archivos oficiales por
el perodo requerido para la retencin de documentos pblicos.
SECCIN 105. APROBACIN
105.1 MODIFICACIONES
Cuando haya dificultades prcticas implicadas en el cumplimiento de las disposiciones de

este cdigo, la autoridad competente debe tener la autoridad para permitir modificaciones
para casos individuales, a solicitud del propietario o de su representante, siempre que
primero la autoridad competente determine que una razn especial individual hace que el
cumplimiento estricto de la letra de este cdigo sea impracticable y que la modificacin
es conforme con la intencin y el propsito de este cdigo y que dicha modificacin no
disminuye los requisitos de salud, vida y proteccin contra incendio. Los detalles de la
accin que permitan las modificaciones deben ser registrados y archivados en los
5 de X
PROYECTO DE
089/10
registros del departamento de inspecciones de instalaciones hidrulicas y sanitarias.
105.2 MATERIALES, MTODOS Y EQUIPOS ALTERNATIVOS
Las disposiciones de este cdigo no llevan la intencin de impedir la instalacin de

ningn material ni de prohibir ningn mtodo de construccin no especficamente
prescrito por este cdigo, siempre que dicha alternativa haya sido aprobada. Un material
o un mtodo de construccin alternativo deben ser aprobados cuando la autoridad
competente determine que el material, mtodo o equipo alternativo propuesto cumple
con la intencin de las disposiciones de este cdigo, y que es al menos equivalente a
aquellos prescritos por este cdigo.
105.2.1 Informes de investigacin
Los datos de apoyo, cuando sea necesario fundamentar la aprobacin de materiales o

sistemas no especficamente considerados en este cdigo, deben consistir en informes
vlidos de investigacin provenientes de fuentes aprobadas.
105.3 ENSAYOS REQUERIDOS
Cuando la evidencia del cumplimiento con las disposiciones de este cdigo sea
insuficiente, o haya evidencia que un material o mtodo no cumple con los requisitos de
este cdigo, o para justificar peticiones para el uso de materiales o mtodos alternativos,
la autoridad competente debe tener la autoridad para requerir ensayos como evidencia
de conformidad libres de gastos para la jurisdiccin.
105.3.1 Mtodos de ensayos
Los mtodos para ensayos deben ser tal como se especifica en este cdigo o por otras
normas de ensayo reconocidas. En la ausencia de mtodos de ensayos reconocidos y
aceptados, la autoridad competente debe aprobar los procedimientos para los ensayos.
105.3.2 Agencia de ensayos
Todos los ensayos deben ser realizados por una agencia aprobada.
105.3.3 Reportes de ensayos
Los reportes sobre los ensayos deben ser retenidos por la autoridad competente durante
el perodo requerido para la retencin de archivos pblicos.
105.4 DISEO TCNICO ALTERNATIVO
El diseo, documentacin, inspeccin, ensayos y aprobacin de un diseo tcnico

alternativo de un sistema hidrulico y sanitario debe cumplir con las Secciones 105.4.1 a
105.4.6.
105.4.1 Criterios de diseo
Un diseo tcnico alternativo debe estar realizado conforme a la intencin de las

disposiciones de este cdigo y debe proveer un nivel equivalente de calidad, resistencia,
efectividad, resistencia al fuego, durabilidad y seguridad. Los materiales, equipos o
componentes deben ser diseados e instalados de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
6 de X
PROYECTO DE
089/10
105.4.2 Presentacin
El profesional de diseo registrado debe indicar en la solicitud de permiso que la

instalacin hidrulica y sanitaria es de un diseo tcnico alternativo. El permiso y los
registros permanentes del permiso deben indicar que un diseo tcnico alternativo fue
parte de la instalacin aprobada.
105.4.3 Informacin tcnica
El profesional de diseo registrado debe presentar la informacin tcnica suficiente para

justificar el diseo tcnico alternativo propuesto, y para comprobar que el funcionamiento
cumpla con la intencin de este cdigo.
105.4.4 Documentos de construccin
El profesional de diseo registrado debe presentar a la autoridad competente dos juegos

completos de los documentos de construccin, firmados y sellados, para el diseo
tcnico alternativo. Los documentos de construccin deben incluir el plan de piso y el
diagrama de tuberas verticales. Donde sea apropiado los documentos de construccin
deben indicar la direccin de flujo, la dimensin de la tubera, la pendiente de los ramales
horizontales, la carga y la ubicacin de los muebles y accesorios.
105.4.5 Aprobacin del diseo
Donde la autoridad competente determine que el diseo tcnico alternativo cumpla con la
intencin de este cdigo, la instalacin hidrulica y sanitaria debe ser aprobada. Si el
diseo tcnico alternativo no es aprobado, la autoridad competente debe notificar al
profesional de diseo registrado por escrito, estableciendo sus razones.
105.4.6 Inspeccin y ensayo
El diseo tcnico alternativo debe someterse a ensayo e inspeccionarse de acuerdo con

los requisitos de las Secciones 107 y 312.
105.5 MATERIALES Y EQUIPOS APROBADOS
Los materiales, equipos y dispositivos aprobados por la autoridad competente deben ser
construidos e instalados de acuerdo con dicha aprobacin.
105.5.1 Reuso de materiales y equipos
Los materiales, equipos y dispositivos no deben reutilizarse a no ser que dichos

elementos hayan sido reacondicionados, ensayados y puestos en buenas y adecuadas
condiciones de funcionamiento y hayan sido aprobados.
SECCIN 106. PERMISOS
106.1 CUANDO SON REQUERIDOS
Todo propietario, agente autorizado o contratista que desee construir, ampliar, modificar,
reparar, mover, demoler o cambiar el destino de una edificacin o estructura, o levantar,
instalar, ampliar, modificar, reparar, remover, convertir o remplazar cualquier instalacin
hidrulica y sanitaria, cuya instalacin est reglamentada por este cdigo, o causar que
algunos de estos trabajos se efecten, debe primero hacer una solicitud a la autoridad
7 de X
PROYECTO DE
089/10
competente y obtener el permiso para el trabajo u obra.
106.2 TRABAJOS EXENTOS
Los siguientes trabajos deben ser exentos del requisito de un permiso:
1. Detener fugas en desages o tuberas hidrulicas, sanitarias o de ventilacin; sin

embargo, siempre que alguna trampa tapada, tubo de evacuacin, de agua,
sanitario o de ventilacin se vuelva defectuosa y por lo tanto sea necesario
remplazarla con material nuevo, ese trabajo se debe considerar como trabajo
nuevo y se debe obtener un permiso con la inspeccin adecuada conforme a este
cdigo.
2. La limpieza de obstrucciones en las tuberas o la reparacin de fugas en las

tuberas, vlvulas o accesorios, y la remocin y reinstalacin de inodoros, siempre
que dichas reparaciones no impliquen ni requieran el remplazo o reubicacin de
vlvulas, tuberas o accesorios.
La exoneracin del requisito de este cdigo de obtener un permiso no debe ser

considerado como autorizacin para que ningn trabajo se realice en violacin de las
disposiciones de este cdigo o ninguna otra ley u ordenanza de la jurisdiccin.
106.3 SOLICITUD PARA EL PERMISO
Cada solicitud para un permiso, con los aranceles incluidos, debe ser registrada con la
autoridad competente en un formulario suministrado para ese propsito y debe incluir
una descripcin general del trabajo propuesto y su ubicacin. La solicitud debe estar
firmada por el propietario o su agente autorizado. La solicitud para el permiso debe
indicar el destino propuesto de todas las partes de la edificacin y de la parte del lote o
terreno, si lo hay, no cubierta por la edificacin o estructura, y debe incluir toda otra
informacin requerida por la autoridad competente.
106.3.1 Documentos de construccin
Los documentos de construccin, clculos de ingeniera, diagramas y dems informacin

debe presentarse en dos o ms juegos completos con cada solicitud para un permiso. La
autoridad competente debe requerir que los documentos de construccin, clculos y
especificaciones sean preparados por un profesional de diseo registrado cuando esto
es requerido por ley estatal. Los documentos de construccin deben ser dibujados a
escala y deben tener la suficiente claridad para indicar la ubicacin, naturaleza y
extensin del trabajo propuesto y demostrar en detalle que el trabajo cumpla con las
disposiciones de este cdigo. Los documentos de construccin para edificaciones de
ms de dos pisos de altura deben indicar dnde se harn las penetraciones para la
tubera, accesorios y componentes y tambin deben indicar los materiales y mtodos a
ser utilizados para mantener la seguridad estructural, la clasificacin de resistencia al
fuego y el bloqueo antifuego requeridos.
8 de X
PROYECTO DE
089/10
Excepcin: La autoridad competente debe tener la autoridad para suspender la presentacin de los
documentos de construccin, clculos y otra informacin, si la naturaleza del trabajo por el cual se hace la
solicitud es tal que la revisin de los documentos de construccin no es necesaria para determinar
conformidad con este cdigo.
106.3.2 Inspeccin preliminar
Antes de que sea emitido un permiso, la autoridad competente est autorizada a

inspeccionar y evaluar los sistemas, equipos, edificaciones, dispositivos, locales y
espacios o reas a utilizar.
106.3.3 Limitacin de tiempo de la solicitud
Se debe considerar que una solicitud de un permiso para cualquier trabajo propuesto ha
sido abandonada 180 das despus de la fecha de archivo, a menos que tal solicitud
haya sido seguida de buena fe o se haya emitido un permiso; excepto que la autoridad
competente debe tener la autoridad de conceder una o ms extensiones de tiempo por
perodos adicionales que no excedan 180 das cada uno. La extensin debe ser
solicitada por escrito y se debe demostrar una causa justificable.
106.4 POR QUIEN EST HECHA LA SOLICITUD
La solicitud para un permiso debe ser presentada por una persona o agente para instalar
todo o parte de cualquier sistema hidrulico y sanitario. El solicitante debe reunir todas
las calificaciones establecidas por el estatuto, o por las reglas promulgadas por este
cdigo, o por ordenanza o por resolucin. El nombre completo y la direccin del
solicitante deben ser incluidos en la solicitud.
106.5 EMISIN DEL PERMISO
La solicitud, los documentos de construccin y otra informacin registrada por el

solicitante de un permiso deben ser revisados por la autoridad competente. Si la
autoridad competente determina que el trabajo propuesto cumple con los requisitos de
este cdigo y con todas las leyes y ordenanzas aplicables a esto, y que los aranceles
especificados en la Seccin 106.6 han sido pagados, debe emitirse un permiso al
solicitante.
106.5.1 Documentos de construccin aprobados
Cuando la autoridad competente emite un permiso para el cual son requeridos

documentos de construccin, los documentos de construccin deben ser endosados por
escrito y estampados con "APROBADO (APPROVED)". Dichos documentos de
construccin aprobados no deben ser cambiados, modificados o alterados sin la
autorizacin de la autoridad competente. Todo trabajo debe ser hecho de acuerdo con los
documentos de construccin aprobados.
La autoridad competente debe tener la autoridad para emitir un permiso para la

construccin de una seccin de una instalacin hidrulica y sanitaria antes de que la
totalidad de los documentos de construccin para la instalacin completa hayan sido
presentados o aprobados, siempre que haya sido archivada suficiente informacin
adecuada y detallada conforme con todos los requisitos pertinentes de este cdigo. El
poseedor de dicho permiso debe proceder a su propio riesgo sin seguridad de que el
permiso para toda la instalacin hidrulica y sanitaria sea emitido.
9 de X
PROYECTO DE
089/10
106.5.2 Validez
La emisin de un permiso o la aprobacin de los documentos de construccin no deben

ser consideradas como un permiso, o aprobacin para la violacin de ninguna de las
disposiciones de este cdigo o de alguna otra ordenanza de la jurisdiccin. Ningn
permiso que presuma autorizar una violacin o cancelar alguna disposicin de este
cdigo debe ser vlido.
La emisin de un permiso en base a documentos de construccin y dems informacin

no debe impedir a la autoridad competente que requiera despus la correccin de errores
en dichos documentos de construccin y otra informacin, o que interrumpa las
operaciones de dicha edificacin cuando est en violacin de este cdigo o de otras
ordenanzas de la jurisdiccin.
106.5.3 Expiracin
Todo permiso emitido por la autoridad competente bajo las disposiciones de este cdigo
debe expirar por limitacin y debe ser nulo e invlido si el trabajo autorizado por dicho
permiso no ha comenzado dentro de 180 das desde la fecha de emisin de ese permiso,
o si el trabajo autorizado por el permiso es suspendido o abandonado en cualquier
momento despus de que el trabajo haya comenzado por un perodo de 180 das. Antes
de que el trabajo pueda volver a ser comenzado, un permiso nuevo debe ser obtenido
primero y los aranceles por tal deben ser la mitad de la cantidad requerida para un
permiso nuevo para ese trabajo, siempre que ningn cambio haya sido hecho o sea
hecho en los documentos de construccin originales para ese trabajo, y siempre que
dicha suspensin o abandono no haya excedido el perodo de un ao.
106.5.4 Extensiones
Cualquier poseedor de un permiso que no haya expirado debe tener el derecho de

solicitar una extensin del tiempo para iniciar el trabajo bajo ese permiso cuando no ha
sido posible iniciarlo dentro del tiempo requerido en esta seccin por buenas y
satisfactorias razones. La autoridad competente debe extender el tiempo de accin por el
poseedor del permiso por un perodo que no exceda los 180 das si determina que existe
causa razonable. Ningn permiso debe ser extendido ms de una vez. Los aranceles por
la extensin deben ser la mitad de la cantidad requerida para un permiso nuevo para ese
trabajo.
106.5.5 Suspensin o revocacin del permiso
La autoridad competente debe tener la facultad de suspender o revocar un permiso

emitido bajo las disposiciones de este cdigo siempre que el permiso haya sido emitido
por error o sobre la base de informacin incorrecta, inexacta o incompleta, o en violacin
de alguna ordenanza o reglamento o alguna de las disposiciones de este cdigo.
106.5.6 Retencin de los documentos de construccin
Un juego de documentos de construccin aprobados debe ser retenido por la autoridad

competente por un perodo no menor de 180 das desde la fecha de terminacin del
trabajo permitido, o como sea requerido por las leyes estatales o locales.
Un juego de documentos de construccin aprobados debe ser regresado al solicitante, y

dicho juego debe ser mantenido en el sitio de la edificacin o trabajo en todo momento
10 de X
PROYECTO DE
089/10
durante el perodo en el cual el trabajo autorizado por ellos est siendo realizado.
106.5.7 Aprobaciones previas
Este cdigo no debe requerir cambios en los documentos de construccin, construccin

o destino designado de una estructura, para los cuales se haya emitido en tiempos
pasados un permiso legal o que hayan sido autorizados legalmente de otra manera, si la
construccin de los mismos ha sido proseguida de buena fe dentro de los 180 das luego
de la fecha efectiva de este cdigo sin haber sido abandonada.
106.5.8 Sitio del permiso
El permiso, o una copia del mismo, deben mantenerse en el sitio de trabajo hasta la
finalizacin del proyecto.
106.6 ARANCELES
Un permiso no debe ser emitido hasta que los aranceles prescritos en la Seccin 106.6.2
hayan sido pagados, ni una enmienda a un permiso debe ser librada hasta que los
aranceles adicionales, si los hay, debido a un aumento de la instalacin hidrulica y
sanitaria, hayan sido pagados.
106.6.1 Trabajo iniciado antes de la emisin del permiso
Cualquier persona que inicie cualquier trabajo en una instalacin hidrulica y sanitaria
antes de obtener los permisos necesarios debe someterse a un 100 por ciento de los
aranceles usuales adems de los aranceles requeridos para la emisin del permiso.
106.6.2 Lista de aranceles
Los aranceles para todos los trabajos de instalaciones hidrulicas y sanitarias deben ser
tal como son indicados en la siguiente lista:
[LA JURISDICCIN DEBE INCLUIR LA LISTA APROPIADA]
106.6.3 Devolucin de aranceles
La autoridad competente debe autorizar la devolucin de los siguientes aranceles:
1. La devolucin del monto total de los aranceles pagados que fueron errneamente
pagados o recolectados.
2. No ms de [ESPECIFIQUE UN PORCENTAJE] por ciento de los aranceles de

permiso pagados cuando ningn trabajo ha sido hecho bajo un permiso emitido
de acuerdo con este cdigo.
3. No ms de [ESPECIFIQUE UN PORCENTAJE] por ciento de los aranceles

pagados para revisin de planos cuando la solicitud para el permiso requera de
la revisin de planos pero no se ha comenzado a trabajar en dicha revisin.
La autoridad competente no debe autorizar la devolucin de ningn arancel pagado

excepto si se ha elevado una solicitud por escrito registrada por el poseedor del permiso
original y no ms tarde de 180 das despus de la fecha de pago del arancel.
11 de X
PROYECTO DE
089/10
SECCIN 107. INSPECCIONES Y ENSAYOS
107.1 GENERALIDADES
La autoridad competente est autorizada a conducir dichas inspecciones como considere

necesario para determinar el cumplimiento con las disposiciones de este cdigo. La
construccin o el trabajo para el cual se requiere un permiso debe estar sujeta a
inspeccin por la autoridad competente, y tal construccin o trabajo debe permanecer
accesible y expuesta a fines de ser inspeccionada hasta que sea aprobada. La
aprobacin como resultado de una inspeccin no debe ser considerada como una
aprobacin de una violacin a las disposiciones de este cdigo o de otras ordenanzas de
la jurisdiccin. Las inspecciones que se presume que dan autoridad para violar o
cancelar las disposiciones de este cdigo u otras ordenanzas de la jurisdiccin no deben
ser vlidas. Debe ser la obligacin del solicitante del permiso hacer que el trabajo
permanezca accesible y expuesto para los fines de su inspeccin. Ni la autoridad
competente ni la jurisdiccin deben ser responsables legalmente por los gastos
ocasionados en la remocin o remplazo de cualquier material que sea requerido para
permitir la inspeccin.
107.2 INSPECCIONES Y ENSAYOS REQUERIDOS
La autoridad competente despus de haber sido notificada por el poseedor del permiso o
el agente autorizado, debe llevar a cabo las siguientes inspecciones y otras que sean
necesarias, y debe liberar esa porcin de la construccin o notificar al poseedor del
permiso o a su agente designado de las violaciones que deben ser corregidas. El
poseedor del permiso debe ser responsable de programar dichas inspecciones.
1. La inspeccin bajo tierra debe llevarse a cabo despus de que las zanjas estn
excavadas y acolchonadas, la tubera instalada, y antes de que el relleno
comience a ser colocado.
2. La inspeccin de obra negra debe llevarse a cabo despus de que el techo,

entramado, bloqueo antifuego, y sellado contra incendio, contratiro y
arriostramiento estn en su lugar, y toda la tubera sanitaria, de desage pluvial y
de distribucin de agua est conectada en obra negra, yantes de que se instalen
las membranas de techos y paredes.
3. La inspeccin final debe llevarse a cabo despus que la edificacin est

completa, todos los aparatos sanitarios estn en su lugar y conectados
correctamente, y la estructura est lista para su ocupacin.
107.2.1 Otras inspecciones
Adems de las inspecciones especificadas anteriormente, la autoridad competente est

autorizada a realizar o requerir otras inspecciones de cualquier trabajo de construccin
para verificar el cumplimiento con las disposiciones de este cdigo y otras leyes
aplicables.
107.2.2 Solicitudes de inspeccin
Debe ser la obligacin del portador del permiso o de su agente debidamente autorizado
notificar a la autoridad competente cuando el trabajo est listo para ser inspeccionado.
Debe ser la obligacin del portador del permiso proporcionar el acceso y los medios para
12 de X
PROYECTO DE
089/10
las inspecciones de tal trabajo que sean requeridas por este cdigo.
107.2.3 Aprobacin requerida
No se debe realizar ningn trabajo ms all del punto indicado en cada inspeccin
sucesiva sin haber obtenido previamente la aprobacin de la autoridad competente. La
autoridad competente, al ser notificada, debe realizar las inspecciones solicitadas y debe
indicar la parte de la construccin que se ha completado satisfactoriamente, o en su
defecto, debe notificar al portador del permiso o a su agente qu parte de la misma fall
en el cumplimiento de este cdigo. Cualquier parte que no cumpla debe ser corregida y
dicha parte no debe ser cubierta ni ocultada hasta que sea autorizada por la autoridad
competente.
107.2.4 Agencias aprobadas
La autoridad competente est autorizada a aceptar informes de agencias aprobadas de

inspeccin, siempre que tales agencias satisfagan los requisitos en lo que respecta a
calificaciones y confiabilidad.
107.2.5 Servicios de inspeccin de evaluacin y seguimiento
Antes de aprobar una instalacin hidrulica y sanitaria de un sistema cerrado,

prefabricada y la emisin de un permiso para instalaciones hidrulicas y sanitarias, la
autoridad competente debe requerir la presentacin de un reporte de evaluacin de cada
instalacin hidrulica y sanitaria prefabricada, indicando los detalles completos del
sistema, incluyendo una descripcin del sistema y sus componentes, la base sobre la
cual el sistema est siendo evaluado, resultados de ensayos e informacin similar,
adems de otros datos necesarios para que la autoridad competente determine el
cumplimiento de este cdigo.
107.2.5.1 Servicio de evaluacin
La autoridad competente debe designar los servicios de evaluacin de una agencia

aprobada como la agencia de evaluacin, y debe revisar los reportes de evaluacin de
dicha agencia para su adecuacin y conformidad con este cdigo.
107.2.5.2 Inspeccin de seguimiento
Excepto donde se provee libre acceso a toda la instalacin hidrulica y sanitaria, equipos
de servicio y accesorios para una inspeccin completa en la obra, sin desarmar o
desmantelar, la autoridad competente debe conducir inspecciones de obra con la
frecuencia necesaria para asegurar conformidad con el reporte de evaluacin aprobado,
o debe designar a una agencia de inspecciones independiente, aprobada, para que
conduzca dichas inspecciones. La agencia de inspecciones debe proveer a la autoridad
competente con el manual de inspecciones de seguimiento y un reporte de la inspeccin
cuando se le requiera, y toda la instalacin hidrulica y sanitaria debe estar identificada
con una etiqueta permanente fijada a la instalacin que indique que las inspecciones de
la fbrica han sido llevadas a cabo.
107.2.5.3 Registros de ensayos e inspecciones
Los registros de todos los ensayos requeridos y de las inspecciones deben estar
disponibles a la autoridad competente durante todo el tiempo de la fabricacin de la
13 de X
PROYECTO DE
089/10
instalacin hidrulica y sanitaria y de montaje de la edificacin; o los registros que la

autoridad competente considere necesarios.
107.3 INSPECCIONES ESPECIALES
Las inspecciones especiales para sistemas hidrulicos y sanitarios de diseo tcnico

alternativos deben conducirse conforme a las Secciones 107.3.1 y 107.3.2.
107.3.1 Inspecciones peridicas
El profesional de diseo registrado o el inspector designado debe inspeccionar

peridicamente y observar el diseo tcnico alternativo para determinar que la instalacin
sea conforme a los documentos de construccin aprobados. Cualquier discrepancia debe
informarse inmediatamente al contratista sanitario para su correccin. Se debe mantener
un registro de todas las inspecciones.
107.3.2 Reportes por escrito
El profesional de diseo registrado debe someter un reporte final por escrito a la

autoridad competente una vez completada la instalacin, certificando que el diseo
tcnico alternativo es conforme a los documentos de construccin aprobados. No se
debe emitir un aviso de aprobacin para la instalacin hidrulica y sanitaria hasta que la
certificacin por escrito haya sido sometida.
107.4 ENSAYOS
Las instalaciones hidrulicas y sanitarias y los trabajos de plomera deben someterse a

ensayo conforme a la Seccin 312 y conforme a las Secciones 107.4.1 a 107.4.3. Los
ensayos deben ser realizados por el poseedor del permiso y observados por la autoridad
competente.
107.4.1 Sistemas nuevos, modificados, ampliados o reparados
Las instalaciones hidrulicas y sanitarias nuevas y las partes de sistemas existentes, que
han sufrido modificaciones, ampliaciones o reparaciones, deben someterse a ensayo
como se lo prescribe aqu para descubrir fugas y defectos, excepto en los casos
siguientes donde los ensayos no son necesarios:
1. En cualquier caso que no se incluya ampliar, remplazar, modificar o reubicar una

tubera de suministro de agua potable, de un desage o un tubo de ventilacin.
2. En cualquier caso donde el equipo sanitario es instalado temporalmente para el

propsito de exhibicin.
107.4.2 Equipo, materiales y mano de obra para ensayos
Todos los equipos, materiales y la mano de obra requeridos para someter a ensayo una
instalacin hidrulica y sanitaria o parte de esta, deben ser suministrados por el poseedor
del permiso.
107.4.3 Reinspeccin y ensayos
Donde cualquier trabajo o instalacin no pase el ensayo o inspeccin inicial, deben
14 de X
PROYECTO DE
089/10
hacerse las correcciones necesarias para cumplir con este cdigo. Ese trabajo o
instalacin se debe entonces remitir nuevamente a la autoridad competente para su
inspeccin y ensayo.
107.5 APROBACIN
Despus que el total de los ensayos e inspecciones prescritos indican que el trabajo
cumple en todo respecto con este cdigo, un aviso de aprobacin debe ser emitido por la
autoridad competente.
107.5.1 Revocacin
La autoridad competente est autorizada a suspender o revocar, por escrito, un aviso de

aprobacin emitido bajo las disposiciones de este cdigo, siempre que el aviso haya sido
emitido por error o sobre la base de una informacin incorrecta suministrada, o donde se
haya determinado que la edificacin o estructura, local o parte de la misma viola alguna
ordenanza o reglamento o cualquiera de las disposiciones de este cdigo.
107.6 CONEXIN PROVISORIA
La autoridad competente debe tener la facultad de autorizar la conexin temporal de una

edificacin o sistema a la fuente de suministro pblico para el propsito de llevar a cabo
ensayos de la instalacin hidrulica y sanitaria o para el uso bajo un certificado temporal
de uso.
107.7 CONEXIN DE LOS SERVICIOS
Una persona no debe hacer conexiones desde un servicio, fuente de energa,

combustible, potencia, sistema de agua o sistema de cloaca a ninguna edificacin o
sistema regulado por este cdigo para el que se necesite un permiso, hasta que sea
aprobado por la autoridad competente.
SECCIN 108. VIOLACIONES
108.1 ACTOS ILEGALES
Debe considerarse contra la ley que cualquier persona, compaa o corporacin levante,
construya, modifique, repare, remueva, demuela o utilice cualquier instalacin hidrulica
y sanitaria, o cause que lo mismo sea hecho, en conflicto o en violacin de cualquiera de
las disposiciones de este cdigo.
108.2 AVISO DE VIOLACIN
La autoridad competente debe proporcionar un aviso de violacin u orden a la persona

responsable por la construccin, instalacin, modificacin, extensin, reparacin,
remocin o demolicin de un trabajo sobre una instalacin hidrulica y sanitaria en
violacin de las disposiciones de este cdigo, o de un detalle de una declaracin o de los
documentos de construccin aprobados para eso, o en violacin de un permiso o
certificado emitido bajo las disposiciones de este cdigo. Dicha orden debe decretar el
cese de la accin o condicin ilegal y la supresin de la violacin.
108.3 PROCESAMIENTO DE LA VIOLACIN
15 de X
PROYECTO DE
089/10
Si el aviso de la violacin no es obedecido inmediatamente, la autoridad competente

debe solicitar que el departamento legal de la jurisdiccin instituya el procedimiento
adecuado bajo la ley o derecho para que restrinja, corrija o cese dicha violacin, o que
requiera la remocin o terminacin del destino ilegal de la estructura en violacin de las
disposiciones de este cdigo o de la orden o directiva hecha al respecto.
108.4 SANCIONES POR VIOLACIONES
Cualquier persona que viole una disposicin de este cdigo o que no cumpla con
cualquiera de los requisitos de ste, o que levante, instale, modifique o repare una
instalacin hidrulica y sanitaria en violacin de los documentos de construccin
aprobados o las directivas de la autoridad competente, o de un permiso o certificado
emitido bajo las disposiciones de este cdigo, ser culpable de [ESPECIFIQUE LA
INFRACCIN], punible por una multa de no ms de [CANTIDAD] dlares o por prisin
que no exceda de [NMERO DE DAS], o ambos, la multa y crcel. Cada da que la
violacin contine despus que el aviso haya sido legalmente entregado, debe ser
considerado como una ofensa separada.
108.5 ORDEN DE CESE DE LA OBRA
En el momento de recibir notificacin de la autoridad competente con respecto a

cualquier instalacin hidrulica y sanitaria, de que el trabajo se est realizando de
manera contraria a las disposiciones de este cdigo o de una manera peligrosa o
insegura, el trabajo debe cesar de inmediato. Dicha notificacin debe hacerse por escrito
y debe ser entregada al dueo de la propiedad, al agente del propietario o a la persona
que realiza el trabajo. La notificacin debe indicar las condiciones bajo las cuales se
autoriza que el trabajo se reinicia. Donde exista una emergencia, no se debe requerir a la
autoridad competente que entregue la notificacin por escrito antes de detener el trabajo.
Cualquier persona que contine cualquier trabajo en o alrededor de la estructura
despus de haberle sido entregada una orden de alto de obra, excepto ese trabajo que a
la persona se le indica hacer para quitar la violacin o condicin peligrosa o insegura,
debe ser multada por una multa de no menos de [CANTIDAD] dlares y de no ms de
[CANTIDAD] dlares.
108.6 CESACIN DE LA VIOLACIN
La imposicin de las penalidades as prescritas no excluye que la autoridad legal de la

jurisdiccin instituya la accin apropiada para impedir una construccin ilegal o para
restringir, corregir, o detener una violacin, o para impedir la ocupacin ilegal de una
edificacin, estructura o local, o para detener un acto, conducta, negocio o uso ilegal de
la instalacin hidrulica y sanitaria dentro o alrededor de la propiedad.
108.7 INSTALACIONES INSEGURAS
Cualquier instalacin hidrulica y sanitaria regulada por este cdigo, que sea insegura o
que constituya un peligro de incendio o salubridad, condiciones insalubres o de alguna
manera peligrosa para la vida humana es aqu declarada insegura. Cualquier uso de una
instalacin hidrulica y sanitaria regulada por este cdigo que presenta un peligro a la
salud, seguridad y bienestar pblico por razones de mantenimiento inadecuado,
desgaste, desuso, peligro de incendio, desastres, dao o abandono es aqu declarado un
uso inseguro. Cualquier equipo inseguro es aqu declarado como de perjuicio pblico y
debe ser corregido por reparacin, rehabilitacin, demolicin o remocin.
16 de X
PROYECTO DE
089/10
108.7.1 Autoridad para condenar equipos
Cuando la autoridad competente determine que una instalacin hidrulica y sanitaria, o

parte de sta, regulada por este cdigo se ha convertido en un peligro para la vida, la
salud, la propiedad, o que es insalubre, la autoridad competente debe ordenar por escrito
que dicha instalacin hidrulica y sanitaria sea removida o restaurada a un estado seguro
y sanitario. Un lmite de tiempo para el cumplimiento de la orden debe especificarse en la
orden por escrito. Ninguna persona debe utilizar o mantener instalaciones defectuosas
despus de haber recibido dicha notificacin.
Cuando dicha instalacin hidrulica y sanitaria va a ser desconectada, una notificacin

por escrito como lo prescribe la Seccin 108.2 debe ser entregada. En casos de peligro
inmediato para la vida o la propiedad, el corte debe ser inmediato sin dicha notificacin.
108.7.2 Autoridad para desconectar los servicios
La autoridad competente debe tener la facultad de autorizar la desconexin del servicio

pblico a la edificacin, estructura o sistema regulado por los cdigos tcnicos en caso
de una emergencia, cuando sea necesario para eliminar un peligro para la vida o la
propiedad. Cuando sea posible, el dueo y ocupante de la edificacin, estructura o
sistema de servicio, debe ser notificado de la decisin de desconectar el servicio pblico
con anterioridad a la toma de tal accin. De no ser notificado con anterioridad a la
desconexin, el dueo u ocupante de la edificacin, estructura o sistemas de servicio,
debe ser notificado por escrito tan pronto como sea posible.
108.7.3 Conexin despus de la orden de corte de servicios
Ninguna persona debe hacer una conexin de energa, combustible, electricidad o del
sistema de distribucin de agua ni suministrar energa, combustible o agua a un equipo
regulado por este cdigo que haya sido desconectado u ordenado a ser desconectado
por la autoridad competente, o utilizar aquello que haya sido ordenado a ser
discontinuado por la autoridad competente, hasta que la autoridad competente autorice la
reconexin y uso de dicho equipo.
Cuando cualquier instalacin hidrulica y sanitaria es mantenida en violacin de este

cdigo, y en violacin de alguna notificacin emitida conforme a las disposiciones de esta
seccin, la autoridad competente debe iniciar la accin que sea apropiada para impedir,
restringir, corregir o suprimir la violacin.
SECCIN 109. MEDIOS DE APELACIN
109.1 SOLICITUD DE APELACIN
Toda persona debe tener el derecho de apelar la decisin de la autoridad competente a

la junta de apelacin. Una solicitud de apelacin debe ser en base al reclamo que la
verdadera intencin de este cdigo o los reglamentos legalmente adoptados hayan sido
incorrectamente interpretados, que las disposiciones de este cdigo no sean aplicables al
caso, o que un mtodo de construccin igual o mejor sea propuesto. La solicitud debe
registrarse en un formulario obtenido de la autoridad competente dentro de un perodo de
20 das del recibo de la notificacin.
109.2 Miembro de la junta
17 de X
PROYECTO DE
089/10
La junta de apelaciones debe consistir en cinco miembros nombrados por la autoridad

designante de la siguiente manera: uno por 5 aos, uno por 4 aos, uno por 3 aos, uno
por 2 aos y uno por 1 ao. En adelante, cada nuevo miembro debe servir por cinco aos
o hasta que un sucesor haya sido nombrado.
109.2.1 Calificaciones
La junta de apelaciones debe consistir de cinco individuos, uno de cada una de las
siguientes profesiones o disciplinas:
1. Profesional registrado de diseo que sea o un arquitecto registrado, un

constructor o superintendente de la construccin con un mnimo de 10 aos de
experiencia, 5 de los cuales debe haber sido encargado responsable de la obra.
2. Profesional de diseo registrado con experiencia en ingeniera estructural o

arquitectura.
3. Profesional de diseo registrado con experiencia en ingeniera hidrulica/sanitaria

y mecnica, o un contratista de instalaciones hidrulicas/sanitarias y mecnicas
con por lo menos 10 aos de experiencia, 5 de los cuales debe haber sido
encargado responsable de la obra.
4. Profesional registrado de diseo con experiencia en ingeniera elctrica; o un

contratista elctrico con por lo menos 10 aos de experiencia, 5 de los cuales
debe haber sido encargado responsable de la obra.
5. Profesional de diseo registrado con experiencia en ingeniera de proteccin

contra fuego; o un contratista de proteccin contra fuego con por lo menos 10
aos de experiencia, 5 de los cuales debe haber sido encargado responsable de
la obra.
109.2.2 Miembros suplentes
La autoridad designante responsable por los nombramientos debe nombrar dos

miembros suplentes que deben ser llamados por el presidente de la junta para escuchar
las apelaciones durante la ausencia o en caso de la descalificacin de uno de los
miembros. Los miembros suplentes deben tener las cualidades requeridas de los
miembros de la junta, y deben ser nombrados por un perodo de 5 aos o hasta que un
sucesor haya sido nombrado.
109.2.3 Presidente
La junta debe elegir anualmente uno de sus miembros para que sirva como presidente
de la junta.
109.2.4 Descalificacin de un miembro
Un miembro no debe escuchar una apelacin en la cual ese miembro tiene un inters
personal, profesional o econmico.
109.2.5 Secretario
18 de X
PROYECTO DE
089/10
El director administrativo debe designar un empleado de oficina cualificado para servir

como secretario de la junta. El secretario debe archivar un registro detallado de todos los
procedimientos en la oficina del director administrativo.
109.2.6 Compensacin de los miembros
La compensacin de los miembros debe ser determinada por ley.
109.3 NOTIFICACIN DE JUNTA
La junta se debe reunir bajo notificacin del presidente, dentro de los 10 das del registro
de una apelacin o en reuniones en fechas peridicas establecidas.
109.4 AUDIENCIAS ABIERTAS
Todas las audiencias ante la junta de apelaciones deben ser audiencias abiertas al
pblico. Se debe dar la oportunidad de ser odo al apelante, al representante del
apelante, a la autoridad competente y a cualquier persona cuyos intereses sean
afectados.
109.4.1 Procedimiento
La junta debe adoptar y poner a disposicin del pblico por va de procedimientos de

secretara, los procedimientos bajo los cuales se llevar a cabo la audiencia. Los
procedimientos no deben requerir una conformidad con reglas estrictas de evidencia,
pero deben exigir que slo sea recibida informacin relevante.
109.5 AUDIENCIA APLAZADA
Cuando cinco miembros no estn presentes para escuchar una apelacin, el apelante o
el representante del apelante debe tener el derecho de solicitar un aplazamiento de la
audiencia.
109.6 DECISIN DE LA JUNTA
La junta debe modificar o rechazar la decisin de la autoridad competente por el voto

concurrente de tres de sus miembros.
109.6.1 Resolucin
La decisin de la junta debe ser por resolucin. Deben suministrarse copias certificadas
al apelante y a la autoridad competente.
109.6.2 Administracin
La autoridad competente debe tomar accin inmediata de acuerdo con la decisin de la

junta.
109.7 REVISIN DE LA CORTE
Toda persona, haya sido o no parte de una apelacin previa, debe tener el derecho de
solicitar a la corte un auto de avocacin para corregir errores de ley. La solicitud para la
revisin debe hacerse en modo y tiempo requeridos por la ley despus de la decisin
19 de X
PROYECTO DE
089/10
registrada en la oficina del jefe de administracin.
SECCIN 110. EQUIPO SISTEMAS Y USOS PROVISORIOS
110.1 GENERALIDADES
La autoridad competente est autorizada a emitir un permiso para equipos, sistemas y

usos provisorios. Tales permisos deben estar limitados al tiempo de servicio, pero no
deben ser mayores a 180 das. La autoridad competente est autorizada a otorgar
extensiones cuando exista una causa demostrada.
110.2 CONFORMIDAD
Equipos, sistemas y usos provisorios deben cumplir con los requisitos de este cdigo en
lo que respecta a resistencia estructural, seguridad contra incendios, medios de salida,
accesibilidad, luz, ventilacin y sanitarios segn sea necesario para asegurar la salud
pblica, seguridad y bienestar general.
110.3 SERVICIOS PBLICOS PROVISORIOS
La autoridad competente est autorizada a permitir provisoriamente el suministro de

servicios antes de que una instalacin haya sido completamente terminada y que el
certificado de terminacin haya sido emitido. La parte cubierta por el certificado provisorio
debe cumplir con los requisitos especificados para iluminacin, calefaccin o energa
provisorias del cdigo.
110.4 FIN DE LA APROBACIN
La autoridad competente est autorizada a dar fin a tal permiso para equipos, sistemas o
usos provisorios, y a ordenar que equipos, sistemas o usos provisorios sean
discontinuados.
20 de X
PROYECTO DE
089/10
CAPTULO 2. TERMINOS Y DEFINICIONES
201.1 ALCANCE
A no ser que sea expresamente establecido de otra manera, las palabras y trminos
siguientes deben tener, para los propsitos de este cdigo, el significado indicado en este
captulo.
201.2 INTERCAMBIABILIDAD
Las palabras utilizadas en el tiempo presente incluyen el futuro; las utilizadas en el

gnero masculino incluyen el femenino y el neutro; el nmero singular incluye el plural y
el plural el singular.
201.3 TRMINOS DEFINIDOS EN OTROS CDIGOS
Cuando los trminos no estn definidos en este cdigo y estn definidos en el Cdigo
internacional de la Edificacin (IBC), el Cdigo Elctrico del ICC (ICC EC), el Cdigo
internacional de instalaciones de Gas Combustible (IFGC) o el Cdigo internacional de
Instalaciones Mecnicas (IMC), tales trminos deben tener el significado establecido en
esos cdigos.
201.4 TRMINOS NO DEFINIDOS
Cuando los trminos no se definen por los mtodos autorizados por esta seccin, esos
trminos deben tener el significado comnmente aceptado dentro del contexto implicado.
SECCIN 202. DEFINICIONES GENERALES
Sistema para abastecimiento de agua (Water Supply System). Es el conjunto

formado por las tuberas hidrulicas; de servicio, de distribucin y sus accesorios,
vlvulas de control y dispositivos necesarios en la instalacin o adyacentes a las
estructuras o edificaciones (ver numeral 3.59 de la NTC 1500 para establecer definicin).
Abastecimiento de agua privado (Individual Water Supply). Abastecimiento de agua

que sirve a una o ms familias y que no proviene de una fuente pblica aprobada.
Acceso (a) [Access (To)]. Aquello que permite que un accesorio, aparato o equipo sea
alcanzado por medio de una va de acceso libre o por medio de la remocin o
movimiento en un tablero, puerta u obstruccion similar [vase "Acceso libre (Ready
Access)"]. ( numeral 3.1 de la NTC 1500 para establecer definicin)
Acceso libre (Ready Access). Aquello que permite que un aparato, mueble, o equipo
sea alcanzado directamente sin requerir la remocin o el movimiento de ningn panel,
puerta u obstruccin similar, y sin el uso de una escalera porttil, banco o dispositivo
similar. (numero 3.1.1 para establecer definicin)
Accesorio de aparato (Fixture Fitting) (Ver traduccin y definicin NTC 1644 y 3.39
de NTC 1500)
21 de X
PROYECTO DE
089/10
Accesorio de suministro (Supply Fitting). Un accesorio que controla el volumen y/o el

flujo direccional de agua y est unido o es accesible desde un aparato o bien es usado
para una descarga abierta o atmosfrica. (ver NTC 920 o 1644)
Desage (Waste Fitting). Combinacin de componentes que llevan los residuos

sanitarios desde la salida de un aparato hasta la conexin al sistema de desage
sanitario. (Ver nmero 3.24 para establecer definicin)
Accesorios de desage (Drainage Fittings). Un tipo de accesorio o accesorios

especiales utilizados en el sistema de desage sanitario. Los accesorios de desage son
similares a accesorios de hierro fundido, excepto que en vez de tener campana y espiga,
el accesorio de desage est rebajado y ahusado para eliminar bordes en el interior del
tubo instalado.
Accesorio sanitario (Plumbing Appurtenance). Dispositivo manufacturado, de montaje

prefabricado o por ensamblado en obra de sus componentes, que es un adjunto al
sistema bsico de tuberas hidrulicas y sanitarias y a los aparatos sanitarios. Un
accesorio no requiere abastecimiento adicional de agua ni aumenta el gasto de descarga
de los aparatos ni del sistema de desage. (Ver nmero 3.2 NTC 1500 para establecer
definicin)
Agencia aprobada (Approved Agency). Una agencia establecida y reconocida

aprobada por la autoridad competente y que normalmente se ocupa de realizar ensayos
o de proporcionar servicios de inspeccin.
Agencia de certificacin independiente (Third-Party Certification Agency). Una

agencia aprobada que opera un sistema de certificacin de productos o materiales que
incorpora ensayos iniciales a productos, evaluacin y supervisin del sistema de control
de calidad del fabricante.
Agua caliente (Hot Water). Agua cuya temperatura es mayor o igual a los 110 F (43
C).
Agua no potable (Non Potable Water). Agua que no es segura para beber, o para el
uso personal o culinario.
Agua potable (Potable Water). Agua libre de la presencia de impurezas en cantidades

suficientes para ser patgenas o causar efectos fisiolgicamente dainos y cuya calidad
qumica y bacteriolgica se ajusta a los requisitos de las Public Health Service Drinking
Water Standards o a las normas para agua potable de la secretara de salud pblica de
la jurisdiccin. Ver 3.5 NTC 1500 para definicin)
Agua templada (Tempered Water). Agua cuya temperatura oscila entre 85 F (29
C) y 110 F (43 C).
Aire libre (Open Air). Afuera de la estructura.
Alimentacin de aparatos (Fixture Supply). La tubera hidrulica que conecta un

aparato al ramal de tubera hidrulica de abastecimiento o directamente a la tubera
matriz de suministro de agua.
Anclajes (Anchors). [Vase "Soportes (Supports)"].
22 de X
PROYECTO DE
089/10
Antisifonaje (Antisiphon). Trmino aplicado a vlvulas o aparatos mecnicos que

eliminan el sifonaje. (Ver NTC 1644 para definicin)
Aprobado (Approved). Aceptable para la autoridad competente u otra autoridad que

tenga jurisdiccin.
rea de peligro de inundacin (Flood Hazard Area). La mayor de las siguientes dos
reas:
1. El rea dentro de un plano de inundacin sujeto a una posibilidad del 1 por ciento
o mayor de inundacin en cualquier ao.
2. El rea designada como rea de peligro de inundacin en el mapa de peligro de

inundacin de una comunidad, o como de otra manera sea legalmente designado.
Aparato (Fixture). [Vase "Aparato sanitario (Plumbing Fixture)"]. Ver NTC 920 para
definicin)
Combinacion de aparatosAparato (Combination Fixture). Un aparato que combina un

fregadero con una batea de lavandera o un fregadero o batea de lavandera de dos o
tres compartimientos dentro de la misma unidad.
Aparato sanitario (Plumbing Fixture). Receptculo o mecanismo que est permanente

o temporalmente conectado al sistema de distribucin de agua de los locales y que
requiere alimentacin de agua de ese sistema; que descarga aguas residuales,
desperdicios llevados por las aguas o residuos cloacales, directa o indirectamente al
sistema de desage sanitario de los locales, o requiere de ambos, una conexin al
abastecimiento de agua y una descarga al sistema de desage de los locales. (Ver 3.12
NTC 1500 y NTC 920 para definicin)
Aspirador (Aspira Tor). Un accesorio o dispositivo abastecido con agua u otro lquido
bajo presin positiva que pasa por un orificio integral o una constriccin, causando un
vaco. A los aspiradores se les refiere tambin como aparatos de succin y son similares
en su operacin a un hidroyector.
Autoridad competente (Code Official). El funcionario u otra autoridad designada

encargados de la administracin y el cumplimiento de este cdigo o su representante
debidamente autorizado.
Bajante (Stack). Trmino general para cualquier tubera vertical de evacuacin de

residuos cloacales, aguas residuales, respiradero o de conductor interno que se extiende
por lo menos un piso de altura de construccin con o sin desviaciones. Ver 3.14 NTC
1500 para definicin)
Conexin de suministro (Water Outlet). Boca de descarga por la cual se suministra

agua a un aparato, a la atmsfera (excepto a un tanque abierto que sea parte del sistema
de suministro), a una caldera o sistema de calefaccin, o a cualquier dispositivo o equipo
que requiera de agua para su operacin, pero que no es parte de la instalacin hidrulica
y sanitaria.
Bomba de sumidero (Sump Pump). Una bomba de agua automtica con motor
elctrico para la remocin de aguas residuales, excepto slidos, de un sumidero o pozo o
23 de X
PROYECTO DE
089/10
de un punto bajo. Ver 3.42 NTC 1500 para definicin)
Borde (Rim). El filo no obstruido de la orilla de un aparato. Ver 3.50 NTC 1500 para
definicin)
Calentador de agua (Water Heater). Cualquier aparato o equipo de calefaccin que

calienta agua potable y suministra dicha agua al sistema de distribucin de agua potable
caliente.
Certificado independiente (Third-Party Certified). Certificacin obtenida por el

fabricante indicando que la funcin y caracterstica de desempeo de un producto o
material han sido determinadas por ensayos y controles continuos por una agencia de
certificacin independiente aprobada. La aseveracin de la certificacin es la forma de
identificacin de acuerdo con los requisitos de la agencia de certificacin independiente.
Cisterna (Cistern). Un pequeo tanque cubierto para el almacenamiento de agua para

una casa o finca. Este tanque generalmente almacena aguas de lluvia para otros usos
que no sean los de agua potable y, en la mayora de los casos, est instalado bajo tierra.
Alcantarillado (Sewer)
Alcatarillado de la edificacin (Building Sewer). [Vase "Cloaca de la edificacin

(Building sewer)"]. Ver 3.10 NTC 1500 para definicin
Alcantarillado pluvial (Storm Sewer). Una cloaca que lleva agua de lluvia, agua
superficial, aguas freticas y lquidos residuales similares.
Alcantarillado pblico (Public Sewer). Una cloaca comn controlada directamente por
la autoridad pblica. Ver 3.11 NTC 1500 para definicin
Alcantarillado sanitaria (Sanitary Sewer). Una cloaca que conlleva residuos cloacales
yaguas residuales pero excluye aguas pluviales, superficiales y subterrneas.
Alcantarillado combinada de la edificacin (Combined Building Sewer). [Vase

"Cloaca de la edificacin, combinada (Building Sewer, Combined)"].
Alcantarillado de la edificacin (Building Sewer). Esa parte del sistema de desage

que se extiende desde el final del desage sanitario de la edificacin y conduce la
descarga a la cloaca pblica, privada, sistema individual de eliminacin de residuos
cloacales u otro punto de eliminacin.
Combinada (Combined). Cloaca de la edificacin que conduce residuos cloacales,

aguas pluviales y otros desages. Ver 3.9 NTC 1500 para definicin
Pluvial (Storm). Cloaca de la edificacin que conduce aguas pluviales y otros desages,
pero no conduce aguas residuales.
Sanitaria (Sanitary). Cloaca de la edificacin que conduce slo aguas residuales.
Cdigo (Code). Estos reglamentos, subsecuentes enmiendas o cualquier regla o

reglamento de urgencia que la autoridad administrativa que tenga jurisdiccin haya
adoptado legalmente.
24 de X
PROYECTO DE
089/10
Colgaderos (Hangers). [Vase "Soportes (Supports)"].
Bajante (Conductor). Una tubera sanitaria dentro de la edificacin que conduce aguas
pluviales desde el techo a un desage sanitario de la edificacin pluvial o combinado. Ver
3.14 NTC 1500 para definicin
Conexin cruzada (Cross Connection). Cualquier conexin fsica o combinacin entre

dos diferentes y separadas instalaciones hidrulicas y sanitarias, una con agua potable y
la otra con agua cuya calidad es desconocida o de cuestionable seguridad, o con vapor,
gas o productos qumicos, donde por lo tanto existe la posibilidad de un cruce de flujo de
una instalacin a la otra, con la direccin del flujo dependiendo del diferencial de presin
entre las dos instalaciones [Vase "Contraflujo (Backflow)"].
Conexin de contraflujo (Backflow Connection). Cualquier combinacin que hace que

el contraflujo sea posible.
Contaminacin (Contamination). Una alteracin en la calidad del agua potable que

causa un peligro a la salud pblica por intoxicacin o contagio de enfermedades
causadas por residuos cloacales, fluidos industriales o aguas residuales. Ver 3.20 NTC
1500 para definicin
Contraflujo (Backflow). Presin creada por cualquier medio en el sistema de

distribucin de agua, la cual por estar en exceso de la presin de suministro principal de
agua causa las condiciones para un contraflujo potencial. Ver NTC 1644 para definicin
Contrapresin, salto bajo (Backpressure, Jow Head). Una presin menor o igual a
4,33 psi (29,88 kPa) o a la presin que ejerce una columna de agua de 10 pies (3 048
mm).
25 de X
PROYECTO DE
089/10
Contrasifonaje (Backsiphonage). El contraflujo de agua potencialmente contaminada al

sistema de agua potable como resultado de una cada de presin en el sistema de agua
potable por debajo de la presin atmosfrica de los aparatos sanitarios, depsitos,
tanques o tinas, conectados a la tubera de distribucin de agua potable. Ver NTC 1644 y
920 para definicin
Desage (Drainage). Una descarga del flujo en el sistema de desage.
Sistema de abastecimiento de agua (Water Supply System). El flujo de agua u otros

lquidos, mezclas o substancias hacia la tubera de distribucin de un sistema de
abastecimiento de agua potable desde cualquier fuente excepto la intencional.
Control de flujo (Ventilado) [Flow Control (Vented)]. Un dispositivo corriente arriba del
interceptor que tiene un orificio que controla la velocidad de flujo a travs del interceptor y
una toma de aire (respiradero) corriente abajo del orificio que permite que el aire sea
aspirado hacia la corriente de flujo.
Desage (Drain). Toda tuberia que conduce aguas residuales o servidas llevados por
las aguas en el sistema sanitario de la edificacin. Ver 3.22 NTC 1500 para definicin
Desage de rea (Area Drain). Un receptculo diseado para recolectar agua

superficial o de lluvias proveniente de un rea abierta. Ver 3.30 NTC 1500 para definicin
Desage de aparato (Fixture Drain). El desage que va desde el sifn hidrulico de un

aparato hasta la unin con la tubera de desage sanitario.
Desage de piso de emergencia (Emergency Floor Drain). Un desage de piso que

no recibe la descarga de ningn desage o tubo de evacuacin indirecto, y que protege
de dao por derrames accidentales, desbordes de aparatos y prdidas.
Desage de cubierta (Roof Drain). Un desage instalado para recibir el agua que se
recolecta en la superficie de la cubierta y para descargarla en una bajante o un colector.
Desage del subsuelo (Subsoil Drain). Un desage que recolecta aguas freticas o de
infiltracin y las conduce hacia su disposicin.
Desage pluvial (Storm Drain). [Vase "Sistema de desage pluvial (Drainage

System, Storm)"].
Desage final de la edificacin (Building Drain). El conducto final del sistema de

desage que recibe la descarga de las tuberias de desages interiores y que se extiende
longitudinalmente ms all de los linderos de la edificacin y conduce a la caja
domiciliaria de la edificacin.
Combinado (Combined). Desage de la edificacin que conduce tanto aguas residuales

como aguas pluviales u otros desages.
Pluvial (Storm). Desage de la edificacin que conduce aguas pluviales u otros

desages, pero no aguas residuales.
Sanitario (Sanitary). Desage de la edificacin que conduce slo aguas residuales.
26 de X
PROYECTO DE
089/10
Aguas servidas (Waste). La descarga desde cualquier aparato, rea o accesorio que no
contiene materia fecal.
Aguas servidas con residuos grasos (Grease-Laden Waste). Descarga de efluentes

producidos por el procesamiento o preparacin de alimentos u otras fuentes
generadoras de grasas y aceites que entran en los compartimentos de prelavado de la
lavadora automtica de vajilla, fregaderos, u otros aparatos.
Desplazamiento (Offset). Combinacin aprobada de codos que hace dos cambios de

direccin desviando una seccin de la tubera, conservando la misma direccion.
Ocupacin (Occupancy). El propsito para el cual la edificacin o parte de sta es

utilizada.
Abertura efectiva (Effective Opening). El rea mnima de la seccin transversal en el

punto de descarga de abastecimiento de agua potable, medido o expresado en trminos
del dimetro de un crculo o, si la abertura no es circular, el dimetro de un crculo de un
rea de seccin transversal equivalente. Para llaves o accesorios similares, la abertura
efectiva debe ser medida en el orificio ms pequeo del cuerpo del accesorio o en la
tubera de suministro a ese accesorio.
Diseo de ingenieria alternativo (Alternative Engineered Design). Una instalacin

hidrulica y sanitaria que funciona de acuerdo con la intencin de los Captulos 3 a 12 y
que provee un nivel de funcionamiento equivalente para la proteccin de la salud,
seguridad y bienestar pblicos. El diseo de sistemas no est especficamente
reglamentado por los Captulos 3 a 12.
Amortiguador del golpe de ariete (Water-Hammer Arrestor). Un dispositivo utilizado

para absorber la sobre presin (golpe de ariete) que ocurre cuando el flujo en un sistema
de abastecimiento de agua es detenido repentinamente. .
Accesorio adaptador (Adapter Fitting). Un accesorio aprobado de conexin, que

apropiada y correctamente une o acopla tuberas y accesorios que de otra manera no se
pueden conectar.
Dispositivo removedor de grasa automtico (GRD) [Grease Removal Device,

Automatic (GRD)]. Un mecanismo que se instala en el sistema de desage para
interceptar grasas y aceites flotantes libres desde la descarga de aguas residuales.
Opera automaticamente con base en tiempo o evento controlado, sin intervencin del
usuario excepto para mantenimiento.
Distribuidor (Manifold). [Vase "Accesorio sanitario (Plumbing Appurtenance)"].
Documentos de construccin (Construction Documents). La totalidad de los

documentos, escritos, grficos y pictricos, preparados o ensamblados para describir
diseo, ubicacin y caractersticas fsicas de los elementos del proyecto necesarios para
obtener una licencia de construccin. Los planos de construccin se deben dibujar a
escala apropiada.
Edificacin (Building). Cualquier estructura ocupada o proyectada para soportar o

albergar cualquier uso.
Nivel de inundacin de diseo (Design Flood Elevation). El nivel de diseo,

incluyendo la altura de las olas, relativo al nivel de referencia especificado en el mapa de
27 de X
PROYECTO DE
089/10
riesgo de inundacin legalmente designado para la zona.
28 de X
PROYECTO DE
089/10
Ensayo de tercera parte (Third-Party Tested). Procedimiento por el cual un laboratorio

de ensayos aprobado, provee documentacin de que un producto, material o sistema
est de acuerdo con los requisitos especificados.
Espacio de aire (Sistema de desage) [Air Gap (Drainage System)]. La distancia

vertical no obstruida a travs de la atmsfera libre entre la boca de salida del tubo de
evacuacin y el nivel de inundacin del receptculo dentro del cual el tubo de evacuacin
descarga.
Espacio de aire (Sistema de distribucin de agua) [Air Gap (Water Distribution

System)]. La distancia vertical no obstruida a travs de la atmsfera libre entre la
abertura ms baja de la tubera o llave que suministra agua a un tanque, aparato
sanitario o dispositivo y el nivel de inundacin del receptculo.
ESTERILIZADOR (STERILIZER)
Agua (Water). Es un dispositivo para la esterilizacin de agua y su

almacenamiento.
Hervidor (Boilng Type). Un esterilizador tipo hervidor es un aparato de tipo no

presurizado, utilizado para hervir instrumentos, utensilios u otros equipos para
desinfectarlos. Estos aparatos pueden ser porttiles o estr conectados a la
instalacin hidrulica y de desage.
Instrumental (Instrument). Un dispositivo para la esterilizacin de diferentes

instrumentos.
Lavador esterilizador a presin de instrumentos (Presure instrument washer

sterilizer). Es un recipiente a presin diseado tanto para lavar como para
esterilizar instrumentos durante el ciclo de operacin.
Esterilizador a presin (autoclave) [Pressure (autoclave)]. Un recipiente a

presin, diseado para esterilizar por medio de vapor.
Utensilios (Utensil). Un dispositivo para la esterilizacin de utensilios como los

utilizados en los servicios para la atencin medica.
Estructura (Structure). Aquello que es edificado, construido o parte de ello.
Eyector de aguas residuales (Sewage Ejectors). Dispositivo para bombear aguas

residuales.
Fluidos de transferencia esencialmente no txicos (Essentially Nontoxic Transfer

Fluids). Son fluidos que tienen una clasificacin de Gosselin de 1, incluyendo glicol
propileno, aceite mineral, polidimetilsilocane, hidrocloro flurocarbono, clorofluorocarbono
y refrigerantes de carbono; y aditivos para agua de calentadores aprobados por la FDA
para calderas de vapor.
Fluidos de transferencia esencialmente txicos (Essentially Toxic Transfer

Fluids).Aguas residuales y fluidos que tienen una clasificacin de Gosselin de 2 ms
incluyendo glicol etileno, aceites de hidrocarbonos, refrigerantes de amonio e hidracina.
Cuarto de bao (Bathroom Group). Un grupo de aparatos que consiste en un inodoro,
29 de X
PROYECTO DE
089/10
lavamanos, tina o regadera incluyendo o no un bid, un desage de piso de emergencia

o ambos. Dichos aparatos estn ubicados juntos en el mismo nivel de piso.
30 de X
PROYECTO DE
089/10
Inodoro montado en el muro (Wall-Hung Water Closet). Es un aparato instalado de tal

manera que no se apoya en el piso.
Instalacin en obra negra (Rough-In). Partes del sistema de instalaciones hidrulicas y

sanitarias que se instalan antes de la colocacin de aparatos. sta incluye el desage
sanitario, tubera de abastecimiento, conductos de ventilacin, los soportes necesarios y
cualquier elemento empotrado en la estructura.
Instalaciones existentes (Existing Installations). Cualquier instalacin hidrulica y

sanitaria regulada por esta norma o que haya sido legalmente instalada con anterioridad
a la fecha efectiva de esta norma, o para la cual haya sido emitida una licencia.
Fontaneria (Plumbing). La prctica, materiales y aparatos utilizados en la instalacin,

mantenimiento, ampliacin y modificacin de toda la tubera, (plumbing apply), aparatos
sanitarios y accesorios sanitarios, al interior o adyacentes a cualquier estructura, en
relacin con sistemas de desage sanitario, pluvial, sistema de ventilacin, y sistemas de
abastecimiento de agua pblicos o privados.
Interceptor (Interceptor). Un dispositivo diseado e instalado de manera que separa y

retiene para su remocin, por medios automticos o manuales, materia perjudicial,
peligrosa o indeseable de los desperdicios normales, mientras que permite la descarga
normal de aguas residuales al sistema de desage por gravedad.
Interceptor de grasa (Grease Interceptor). Un accesorio sanitario que se instala en el

sistema de desage sanitario para interceptar desperdicios aceitosos y grasos desde la
descarga de aguas residuales. Tal dispositivo tiene la capacidad de interceptar grasas y
aceites flotantes libres.
Ruptor de aire (sistema de desage sanitario) [Air Break (Drainage System)]. Es

una disposicion de tuberias mediante la cual el desage de un aparato, artefacto o
dispositivo, descarga indirectamente en otro aparato, receptculo o interceptor a un
punto por debajo del nivel de rebose y por encima del sello del sifon.
Preventor de contraflujo por el principio de presin reducida (Reduced Pressure

Principle Backflow Preventer). Un dispositivo para impedir el contraflujo que consiste
en dos vlvulas de retencin actuando independientemente, a carga forzada, en posicin
normalmente cerrada, y separadas por una cmara (o zona) intermedia en la cual hay un
medio automtico de alivio para ventilar a la atmsfera, a carga forzada en posicin
normalmente abierta y con la posibilidad de probar la hermeticidad de las cortinas y de la
abertura del medio de alivio.
Ruptor de vaco (Vacuum Breaker). Un tipo de preventor de contraflujo instalado en

aberturas sometidas a la presin atmosfrica normal y que impide el contraflujo al admitir
presin atmosfrica en el lado de descarga del dispositivo.
Ruptor de vaco a prueba de derrame (Spillproof Vacuum Breaker). Un conjunto que

comprende una vlvula de retencin a carga forzada en posicin cerrada y una vlvula a
carga forzada para admisin de aire de ventilacin abierta a la atmsfera, ubicado aguas
abajo de la vlvula de retencin, entre dos vlvulas de cierre que cierran hermeticamente
e incluyendo un grifo de prueba.
Intervalo de ramal (Branch Interval). Es una distancia medida verticalmente, de por lo

menos 2 438 mm (8 pies) de longitud de desarrollo, entre las conexiones de ramales
horizontales a una bajante de desage. Las medidas son tomadas hacia abajo por la
bajante desde la conexin del ramal horizontal ms alto.
31 de X
PROYECTO DE
089/10
JUNTA (JOINT)
De Expansin (Expansion). Bucle o conjunto de codos y tramos de tubera, que
permite la expansin y contraccin en el sistema de tuberas, y es utilizado en
edificaciones altas o donde haya cambios rpidos de temperatura, tal como en una
planta generadora, caja de vapor y destinos similares.
Flexible (Flexible). Cualquier unin entre dos tubos que permite que uno sea desviado o
movido sin causar movimiento o deflexin del otro tubo.
Mecnica (Mechanical). [Vase "Junta mecnica (Mechanical Joint) "].
Deslizante (Slip). Tipo de unin formada por medio de una arandela o algn tipo de
compuesto de empaque en el cual permite que un tubo se desliceen el extremo del tubo
adyacente.
Junta mecnica (Mechanical Joint). Una conexin entre tubos, accesorios o entre
tuberas y accesorios que no est atornillada, calafateada, roscada, cementada con
solvente o soldada. Una junta en la cual se aplica compresin a lo largo del eje de las
piezas que estn siendo unidas. En algunas aplicaciones, la junta es parte del
acoplamiento, accesorio o adaptador.
Lavador y esterilizador para orinales de cama (contenedores para excretas)

(Bedpan Washer And Sterilizer). Dispositivo diseado para lavar orinales de cama y
para vaciar su contenido al sistema de desage de aguas residuales. Estn incluidos los
dispositivos de este tipo que proveen comodidades para desinfectar utensilios con vapor
o agua caliente.
Nivel de inundacin (Base Flood Elevation). Cota de referencia determinada de

acuerdo con el cdigo de construccin aplicable, basado en la altura o la mxima
elevacin de inundacin, incluyendo la altura de las olas cuando aplique, que tiene 1 por
ciento (periodo de retorno de 100 aos) o ms de probabilidad de ocurrencia en cualquier
ao.
Grifo(Faucet). Un accesorio terminal para uso con descarga abierta o a la atmosfera.

[Tomada de la NTC 1644]
Grifo de cierre automtico (Self-Closinc Faucet). Un grifo que es diseado para cerrar
el mismo tan pronto como el mecanismo de activacin es liberado..
Longitud de desarrollo (Developed Lencth). Longitud de la tubera medida sobre el

eje del tubo y sus accesorios.
Manguera de lavado para orinales de cama (contenedores para excretas) (Bedpan

Washer Hose). Un dispositivo abastecido con agua caliente y fra adyacente al inodoro o
fregadero clnico utilizado para la limpieza de orinales de cama.
Equipo sanitario domestico (Plumbing Appliance). Cualquier clase especial de

aparato sanitario destinados para una funcin especfica. Estn incluidos los aparatos
cuya operacin o control depende de uno o ms componentes energizados, como
motores, controles, elementos de calefaccin o elementos sensores de presin o
temperatura.
Estos aparatos son ajustados o controlados manualmente por el propietario u operador, o
32 de X
PROYECTO DE
089/10
son operados automticamente mediante una de las siguientes acciones: ciclo de

tiempo, rangos de temperatura, rangos de presin, o por una medida de peso o volumen.
Nivel crtico (N-C) [Critical Level (C-L)). El nivel de agua mas bajo, en un accesorio al
cual no ocurrir contrasifonaje [Tomada de la NTC 1644]
Borde de inundacin (Flood Level Rim). El filo del receptculo por donde el agua se
desborda.
Pendiente (Slope). La inclinacin de la lnea de una tubera con referencia al plano

horizontal. En desages , la pendiente se expresa como el cociente entre la distancia
vertical y la distancia horizontal (porcentual) de la longitud de la tubera.
Perjuicio (Nuisance). El perjuicio pblico como se conoce en trminos legales; lo que

sea peligroso para la vida humana o perjudicial a la salud; toda estructura, local o terreno
que no tenga suficiente ventilacin, desage de aguas residuales, desage pluvial,
limpieza o turbiedad con respecto a su uso final; cualquier cosa que cause que el aire,
alimentos, bebidas o el abastecimiento de agua sean insalubres.
Piscina (Swimming Pool). Cualquier estructura, pileta, cmara o tanque que contiene
un cuerpo de agua artificial para natacin, clavados o baos recreativos, teniendo una
profundidad de 610 mm (2 pies) o ms en cualquier punto.
Polucin (Pollution). Un deterioro en la calidad de agua potable en un grado que no

causa peligro para la salud pblica, pero que s afecta adversa e irracionalmente la
calidad esttica del agua potable para el uso domstico.
POZO (WELL).
Excavado (Dug). Pozo construido por la perforacin de un hueco de amplio dimetro,

mediante herramienta manual y la instalacin del entubado.
Hincado (Driven). Pozo construido hincando un tubo en el terreno. Los tubos para hincar
generalmente tienen una punta coladora y una camisa.
Barrenado (Bored). Pozo construido perforando un agujero en el terreno con una

barrena e instalando un entubado.
Taladrado (Drilled). Pozo construido haciendo una perforacin en el terreno con un

equipo de barreno de cualquier tipo, e instalando un entubado y una camisa.
Prcticas aceptadas de ingeniera (Accepted Engineering Practice). Aqullas que se

ajustan a principios, ensayos o normas aceptadas por las autoridades tcnicas o
cientficas nacionalmente reconocidas.
Presin de flujo (Flow Pressure). La presin en la tubera hidrulica de suministro

prxima a una llave o salida de agua mientras la llave o boca de salida est
completamente abierta y el agua fluye.
Privado (Private). En la clasificacin de los aparatos sanitarios, "privados" se aplica a

los aparatos en residencias, departamentos y a los aparatos en baos que no son
pblicos de hoteles, moteles e instalaciones similares en edificaciones en las cuales los
aparatos sanitarios son destinados para el uso de una familia o un individuo.
33 de X
PROYECTO DE
089/10
Profesional registrado de diseo (Registered Design Professional). Arquitecto o

Ingeniero registrado y autorizado para ejercer arquitectura o ingeniera profesionalmente
de acuerdo a los requisitos de las leyes de registro profesional del estado o jurisdiccin
en el cual se construir la obra.
Profundidad del sello de trampa hidrulica (Depth of Trap Seal). Punto mas alto de la
abertura desde el pozo al canal de desague.La profundidad de lquido que tendra que
sacarse de una trampa hidrulica llena antes de que el aire pudiera pasar a travs de la
trampa hidrulica.
Profundidad del sello del sifon: Distancia vertical entre la superficie del agua y la parte
ms alta de la superficie interior ms baja de un sifn, o si se aplica, el borde superior de
una abertura de chorro, o el vertedero del sifn; de los dos, el que sea ms alto.
Pruebas: Validacin que se realiza a una instalacin o parte de ella,
para demostrar o comprobar su adecuado desempeo o
funcionalidad.
Pblico o uso pblico (Public or Public Utilization). En la clasificacin de aparatos

sanitarios, "pblicos" se aplica a los aparatos en general en los baos de escuelas,
gimnasios, hoteles, aeropuertos, terminales de transporte y estaciones de ferrocarril,
edificaciones pblicas, bares, estaciones de descanso, edificios de oficinas, estadios,
tiendas, restaurantes y otras instalaciones en las cuales una cantidad de aparatos se
instalan para que su uso no tenga ninguna limitacion o restriccion.
Ramal (Branch). Cualquier parte del sistema de tubera excepto la tubera vertical
montante, bajante o matriz.
Ramal de aparatos (Fixture Branch). Un desage que da servicio a dos o ms aparatos

y que descarga en otro desage o tubo vertical bajante.
Ramal sanitario horizontal (Horizontal Branch Drain). Colector de desage que se

extiende lateralmente desde una bajante sanitaria o de evacuacin o de desage de la
edificacin con o sin secciones o ramales verticales, que recibe la descarga de dos o
ms aparatos o ramales y conduce la descarga a la bajante sanitaria o de evacuacin o
al desage de la edificacin.
Tapn de inspeccin (Cleanout). Una abertura de acceso en el sistema de desage

utilizada para la remocin de obstrucciones. Dentro de los tipos de adaptador de
inspeccion se incluyen tapones o tapas removibles o sifones de aparatos removible.
Aguas residuales (Sewage). Todo desperdicio lquido que contiene materia animal o
vegetal en suspensin o solucin, incluyendo lquidos que contienen quimicos en
solucin.
Ventilacion comn (Common Vent). Es una ventilacion que se conecta en la unin del
desage sanitario de dos aparatos o a un ramal de aparatos y que sirve como ventilacion
para ambos aparatos.
Reventilacion (Relief Vent). Ventilacion cuya funcin principal es proveer circulacin de

aire entre el sistema de desage sanitario y el de ventilacin.
Extension de ventilacion (Stack Vent). La extensin de una bajante sanitaria de aguas
34 de X
PROYECTO DE
089/10
residuales o de aguas servidas por encima del ramal sanitario horizontal ms alto
conectado a la bajante.
Ventilacion de esterilizador (Sterillzer Vent). Tubo vertical separado o bajante,

indirectamente conectado al sistema de desage sanitario de la edificacin en el punto
terminal ms bajo, el cual recibe los vapores de los esterilizadores no presurizados o los
vapores de escape de los esterilizadores a presin, y conduce los vapores directamente
a descarga atmosfrica. Tambin llamado ventilacion de vapor, de escape de vapores o
atmosfrico.
Ramal de ventilacion (Branch Vent). Una ventilacionque conecta a uno o ms

ventilaciones con una columna de ventilacion o una extension de ventilacion.
Ventilacion de eyector de aguas residuales (Sump Vent). La ventilacion de un

eyector neumtico de aguas residuales o equipo similar que descarga a la
atmosferatermina por separado al aire libre.
35 de X
PROYECTO DE
089/10
Circuito de ventilacion (Circuit Vent). Una ventilacion que se conecta a un ramal de

desage horizontal y ventila, entre dos a ocho sifones de aparatos que conforman una
bateria.
Ventilacion individual (Individual Vent). Un tubo instalado para ventilar un sifon y que
se conecta con el sistema de ventilacin en un punto ms alto que el aparato servido, o
con descarga atmosferica.
Columna de ventilacion (Vent Stack). Tubo vertical de ventilacin instalado

principalmente para proveer circulacin de aire hacia y desde cualquier parte del sistema
de desage sanitario.
Columna de ventilacion local (Local Vent Stack). Tubo vertical en el cual se hacen
conexiones desde el lado del aparato del sifon y a travs del cual se evaca vapor o aire
atascado desde el aparato o dispositivo utilizado en lavadores de orinales de cama.
Profundidad del sello del sifon (Trap Seal). La distancia vertical entre el vertedero y el
dique del sifon..
Separador (Separator). Vase "Interceptor (Interceptor)."
Sistema combinado de desage y ventilacin (Combined Waste And Vent System).

Un sistema especialmente diseado incluyendo la tuberia de ventilacion humeda utilizado
para ventilar uno o ms vertederos o sifones de piso por medio de un tubo de ventilacin
y evacuacin comn con dimensiones adecuadas para permitir el libre movimiento de
aire por encima del nivel de flujo del desage.
Sistema de desage sanitario (Drainage System). Toda la tubera sanitaria en un local

pblico o privado que conduce aguas residuales, aguas pluviales u otros residuos
liquidos a un punto de disposicion. Un sistema de desage sanitario no incluye la red de
alcantarillado pblico o sistemas publicos o privados de tratamiento de aguas residuales.
Gravedad (Building Gravity). Un sistema de desage sanitario que descarga por

gravedad a la conexin domiciliaria de la edificacin.
Pluvial (Storm). Un sistema de desage sanitario que lleva aguas pluviales,

superficiales, freticas y otros desechos lquidos similares.
Sanitario (Santary). Un sistema de desage sanitario que conduce aguas

residuales , sin incluir las aguas pluviales, superficiales o subterrneas.
Sistema de distribucin de agua en malla (Gridded Water Distribution System). Un

sistema de distribucin de agua donde cada tubera de distribucin est interconectada
para proveer dos o ms caminos para cada tubera de alimentacin de aparatos.
Sistema de gas medicinal (Medical Gas System). El sistema completo para transportar
gases medicinales para su aplicacin directa a pacientes desde sistemas de suministro
central (tanques, tubos mltiples y compresores de aire medicinal), con presin y
controles de operacin, sistemas de alarma de advertencia, componentes relacionados y
redes de tuberas que se extienden hasta las vlvulas de salida de la estacin en los
puntos de uso del paciente.
Sistema de fontaneria (Plumbing System). Incluye las tuberas de abastecimiento de
36 de X
PROYECTO DE
089/10
agua y tuberas de distribucin; aparatos sanitarios y sifones; equipos de tratamiento o

uso de agua; tuberas de aguas residuales, aguas servidas y tuberas de ventilacin;
desages sanitarios y de aguas pluviales; y desages sanitarios de la edificacin;
adems de sus respectivas conexiones, dispositivos y accesorios dentro de una
estructura o local.
Sistema de ventilacin (Vent System). Tubo o tubos instalados para proveer un flujo de
aire hacia y desde un sistema de desage sanitario, o para proveer circulacin de aire
dentro de dicho sistema para la proteccin de los sellos de los sifones frente a
contrasifonaje y contrapresin.
Sistema privado de disposicin de aguas residuales (Individual Sewage Disposal

System). Un sistema para la eliminacin de Aguas residuales domsticas por medio de
un tanque sptico, sumidero o tratamiento mecnico, diseado para ser utilizado de
modo separado del sistema pblico y para servir a un solo establecimiento o edificacin.
Sistema mdico de vaco (Medical Vacum System). Un sistema conformado por un

equipo central productor de vaco con controles de presin y de operacin, vlvulas de
cierre, sistemas de alarma, manmetros y una red de tuberas que se extienden y
finalizan en las estaciones de toma para los servicios medicos.
Sistemas sanitarios de macerado (Macerating Toilet Systems). Un conjunto que

consiste en un inodoro y una bomba eyectora de macerado que est diseada para
recolectar, moler y bombear los desperdicios desde el inodoro y hasta de otros dos
aparatos.
Soldadura y fundente sin plomo (Lead-Free Solder And Flux). Los que contienen no
ms de 0,2 % de plomo.
Soportes (supports). Dispositivos para sostener y asegurar tubera, aparatos y equipos.
Pozo eyector de aguas residuales (Sump). Tanque o fosa que recibe aguas residuales
o desperdicios lquidos ubicados por debajo del nivel normal del sistema de gravedad y
que requiere ser vaciado por medios mecnicos.
Superficie sucia oculta (Concealed Fouling Surface). Cualquier superficie de un

mueble sanitario que no est a la vista y que no se limpia o lava con cada operacin del
aparato.
Tanque de inundacin (Flush Tank). Un tanque diseado con una valvula de llenado y
una vlvula de descarga automtica para evacuar el contenido de la taza o parte util del
aparato.
Tanque fluxmetro (Flushometer Tank). Dispositivo integrado dentro de un recipiente

acumulador de aire, diseado para evacuar el contenido de la taza o parte util del
aparato.
Tapa de acceso (Access Cover). Placa removible, generalmente sujetada por pernos, o
tornillos, para permitir el acceso a una tubera o accesorio de tubera para su inspeccin,
reparacin o limpieza.
Ramal muerto (Dead End). Un ramal que se extiende desde una tubera de aguas
residuales, tubera de aguas servidas o tuberia de ventilacin; un colector general de la
edificacin, o una conexin domiciliaria de la edificacin y que termina con una longitud
de desarrollo de 2 pies (610 mm) o ms, mediante un adaptador de limpieza, tapn u otro
37 de X
PROYECTO DE
089/10
accesorio de cierre.
38 de X
PROYECTO DE
089/10
Terreno inestable (Unstable Ground). Superficie del fondo de la zanja que no provee
un soporte uniforme para el cuerpo de la tubera de desague y sus uniones.
Tina de remolino (Whirlpool Bathtub). Aparato sanitario conformado por una tina y un
sistema de recirculacin, diseado para abastecer, circular y desaguar despus de cada
uso.
Sello hidrulico domiciliario (House Trap). [Vase "Sifn de la Edificacin (Building

Trap)"].
Sifn (Trap). Accesorio o dispositivo que provee un sello lquido para impedir la emisin
de gases cloacales sin afectar significativamente el flujo de aguas residuales a travs de
l.
Sifn de la edificacin (Building Trap).Dispositivo, accesorio o conjunto de accesorios

instalados en la conexin domiciliaria para impedir la circulacin de aire entre el sistema
de desage de la edificacin y la red de alcantarillado.
Tubera hidrulica (Water Pipe)
Acometida (Water Service Pipe). Tramo desde la red de acueducto o desde otra
fuente de abastecimiento de agua potable, o desde el medidor cuando el medidor
est en la va pblica, hasta el sistema de distribucin de agua de la edificacin.
Red de Distribucin (Water Distribution Pipe). Red interna desde la acometida o

desde el medidor cuando este se encuentra al interior de la edificacin, hasta los puntos
de servicio.
Columna de distribucin (Riser). Tubera hidrulica de abastecimiento que se extiende

a travs de uno o ms pisos para conducir agua a los ramales hidrulicos o a un grupo
de aparatos sanitarios.
Tubera hidrulica principal (Main). Red principal de distribucin a la cual se conectan

los ramales.
Red de acueducto (Water Main). Una tubera de suministro de agua o sistema de

tuberas, instalados y mantenidos por un municipio, comunidad, empresas de acueducto
u otra entidad pblica, ubicada en propiedad pblica, en la calle o en propiedad de
servidumbre comn aprobada de uso pblico o comunitario.
Bajante (Vertical Pipe). Cualquier tubera o conjunto de accesorios de desague que

formen un ngulo de 45 (0,79 rad) o ms con la horizontal.
Tubera vertical montante (Riser). [Vase "Tubera hidrulica, vertical (Water pipe.
Riser)"].
Tubera y accesorios sin plomo (Lead-Free Pipe And Fittings). Los que contienen no
ms de 8,0 % de plomo.
Red interior de desagues de aguas residuales (Soil Pipe). Ramal sanitario que
conduce aguas residuales que contienen materia fecal hacia el desage o a la conexin
de descarga domiciliaria de la edificacin.
39 de X
PROYECTO DE
089/10
Desagues Subsuperficiales de la edificacin (Building Subdrain). La seccin del

sistema de desage sanitario que no desagua por gravedad a la red de alcantarillado de
la edificacin.
Bajante de aguas lluvias (Leader). Un tubo de desage para conducir aguas pluviales
desde el techo o desde las canaletas de lluvia a un medio aprobado para su disposicin.
Desage indirecto (Indirect Waste Pipe). Tubera de evacuacin que no se conecta

directamente con el sistema de desage sanitario, sino que descarga en el sistema de
desage a travs de un ruptor de aire o espacio de aire en un sifn, aparato sanitario,
receptor o interceptor.
Tubo de desague (Discharge Pipe). Seccin de tubera que conduce las descargas de
aparatos o muebles sanitarios.
Tuberia de aguas servidass (Waste Pipe). Tuberia que conduce slo aguas servidas.
Tuberia de ventilacin (Vent Pipe). [Vase "Sistemas de ventilacin (Vent System)"].
Tubo horizontal (Horizontal Pipe). Cualquier tubera o conjunto de accesorios de

desague que formen un ngulo de menos de 45 (0,79 rad) con la horizontal
Acueducto pblico (Public Water Main). Tubera hidrulica de abastecimiento de agua

para uso pblico, controlado por autoridades pblicas.
UNIDADES DE APARATOS DE DESAGE (UAD) (DRAINAGE FIXTURE UNIT).
Desage [Drainage (DFU)]. Es la medida de la descarga probable al sistema de

desage sanitario de los diferentes tipos de aparatos sanitarios. El valor de la
unidad de aparato de desage (UAD) para un aparato en particular depende de
su caudal de descarga, del tiempo de duracin de un ciclo de operacin de
desage y del tiempo promedio entre las operaciones sucesivas.
Vaco (Vacuum). Cualquier presin menor a la ejercida por la atmsfera.
Vlvula de cierre rpido (Quick-Closing Valve). Vlvula o llave que cierra

automticamente cuando es liberada manualmente o que es controlada por un medio
mecnico para una accin de cierre rpido.
Vlvula de admisin de aire (Air Admitance Valve). Vlvula de una sola via diseada
para permitir la entrada de aire al sistema de desage sanitario cuando se desarrollan
presiones negativas dentro del conjunto de tuberias. El dispositivo se debe cerrar por
gravedad y debe sellar el terminal de ventilacin para presiones diferenciales de cero
(condicin sin flujo) y bajo presiones internas positivas. El propsito de una vlvula de
admisin de aire es proveer un mtodo que permita la entrada de aire al sistema de
desage sin tener que usar una ventilacin que se extienda a presin atmosfrica e
impedir el ingreso de gases cloacales hacia la edificacin.
Vlvula de alivio (Relief Valve)
Vlvula de alivio de presin (Pressure Relief Valve). Una vlvula activada bajo
presin que se mantiene cerrada por un resorte u otro medio, diseada para
aliviar presiones automticamente a la presin establecida para dicha vlvula.
40 de X
PROYECTO DE
089/10
Vlvula de alivio de temperatura (Temperature Relief Valve). Una vlvula

activada por la temperatura, diseada para descargar automticamente al llegar a
la temperatura a la cual ha sido calibrada.
Vlvula de alivio de presin y temperatura ( P y T) [Temperature and

Pressure Relief (T&P) valve]. Una combinacin de vlvula de alivio diseada
para funcionar tanto como vlvula de alivio de temperatura como vlvula de alivio
a presin.
Vlvula de contraflujo (Backflow Preventer). Mecanismo o medio que impide el

contraflujo.
Vlvula antireflujo(Backwater Valve). Dispositivo o vlvula instalada en la tubera de

desage o conexion domiciliaria de la edificacin, cuando la red de desagues pueda
estar expuesta a contraflujo evitando el reingreso del desage hacia un nivel ms bajo o
a los aparatos, generando condiciones de inundacin.
Vlvula de llenado o de alimentacin. (Fill Valve). Una vlvula de suministro de agua,

que se abre o se cierra por medio de un flotador o un dispositivo similar, utilizada para
suministrar agua a un tanque. Una vlvula de llenado antisifon contiene un dispositivo
antisifon en la forma de un espacio de aire aprobado o un ruptor de vaco que es una
parte integral de la unidad de la vlvula de llenado y que est ubicada en el lado de la
descarga de la vlvula de control del suministro de agua.
Vlvula fluxmetro (Flushometer Valve). Vlvula conectada a una tubera de

suministro de agua presurizada, diseada de tal modo que cuando es activada abre la
lnea para un flujo directo al aparato con un caudal adecuado para su correcto
funcionamiento y luego cierra gradualmente para restablecer el sello del sifn y evitar el
golpe de ariete.
Vaporizador o caldera para orinales de cama (Bedpan Steamer or Boiler). Aparato

diseado para la limpieza de orinales de cama o urinarios, por la aplicacin directa de
vapor o agua hirviendo.
Ventilacin mediante extensin de ventilacin (Stack Venting). Mtodo de ventilar un

o varios aparatos a travs de la extensin de ventilacin.
Ventilacion de alivio (Yoke Vent). Tubera que se conecta en forma ascendente con la
bajante sanitaria o columna de ventilacion con el propsito de evitar cambios de presin
en las bajantes.
41 de X
PROYECTO DE
089/10
CAPTULO 3. REQUISITOS GENERALES
301.1 ALCANCE
Las disposiciones de este captulo deben regular los reglamentos generales con respecto
a las instalaciones hidrulicas y sanitarias que no se traten especficamente en otros
captulos.
301.2 INSTALACIN DE SISTEMAS
Las instalaciones hidrulicas y sanitarias deben ser instaladas con la debida atencin
para preservar la resistencia de los componentes estructurales y la prevencin de daos
a los muros y otras superficies debido a la utilizacin de artefactos.
301.3 CONEXIONES AL SISTEMA DE DESAGE SANITARIO
Todos los artefactos, desages, accesorios y muebles sanitarios usados para recibir o
descargar residuos lquidos o aguas residualesred de alcantarillado deben ser
directamente conectados al sistema de desage sanitario de la edificacin o o partes de
la edificacin, de acuerdo con los requisitos de este cdigo. Esta seccin no debe ser
interpretada para impedir sistemas de desage indirecto requeridos por el Captulo 8.
301.4 CONEXIONES AL SISTEMA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA
Todo artefacto sanitario, dispositivo o mueble que requiere del uso de agua para su
correcto funcionamiento debe estar directa o indirectamente conectado al sistema de
abastecimiento de agua de acuerdo a las disposiciones de este cdigo.
301.5 DIMENSIONES DE TUBOS, TUBERA Y ACCESORIOS
A no ser que se especifique de otro modo, las dimensiones de los tubos, tubera y
accesorios especificados en este cdigo estn expresados en medidas nominales o
estndar tal como son designadas en las normas de referencia de materiales.
301.6 ESPACIOS PROHIBIDOS
Las instalaciones hidrulicas y sanitarias no deben ser instaladas en la caja del elevador
ni en el cuarto de mquinas del elevador.
Excepcin: Desages de piso, sumideros y bombas de sumidero deben ser permitidos en la base de la
caja del elevador siempre que estn indirectamente conectados al sistema de instalacin hidrulica y
sanitaria, y cumplan con la Seccin 1003.4.
301.7 CONFLICTOS
Cuando ocurren conflictos entre este cdigo y las instrucciones de instalacin del
fabricante, se deben aplicar las disposiciones ms restrictivas.
42 de X
PROYECTO DE
089/10
SECCIN 302. EXCLUSIN DE MATERIALES PERJUDICIALES AL SISTEMA RED

DE ALCANTARILLADODE ALCANTARILLADO DE AGUAS RESIDUALES
302.1 MATERIALES PERJUDICIALES O PELIGROSOS
Cenizas o trapos; lquidos o gases inflamables, venenosos o explosivos; aceite, grasa o

cualquier otro material insoluble que tenga la capacidad de obstruir, daar o sobrecargar
el desage sanitario de la edificacin o el sistema de alcantarillado de aguas
residualesred de alcantarillado, o que tengala capacidad de interferir con la operacin
normal de los procesos de tratamiento de red de alcantarilladoaguas residuales, no
deben ser de ninguna manera depositados en el sistema.
302.2 DESPERDICIOS INDUSTRIALES
Los productos de desecho de la manufactura u operaciones industriales no deben

introducirse al red de alcantarilladoalcantarillado pblico hasta que no haya sido
determinado por la autoridad competente u otra autoridad con jurisdiccin en el caso que
la introduccin de los productos de desecho no causarn dao al sistema pblico red de
alcantarilladode alcantarillado ni interferirn con el funcionamiento de la planta de
tratamiento de red de alcantarilladoaguas residuales.
SECCIN 303. MATERIALES
303.1 IDENTIFICACIN
Cada tramo de tubera y cada accesorio de tubera, sifn, artefacto, material y dispositivo
utilizado en un sistema de instalacin hidrulica y sanitaria, debe llevar la identificacin
del fabricante.
303.2 INSTALACIN DE MATERIALES
Todos los materiales empleados deben ser instalados en estricto acuerdo con las normas
bajo las cuales los materiales son aceptados y aprobados. En ausencia de dichos
procedimientos de instalacin, deben seguirse las instrucciones del fabricante. Cuando
los requisitos de las normas de referencia o las instrucciones de instalacin del fabricante
no cumplen con las disposiciones mnimas de este cdigo, se deben aplicar las
disposiciones de este cdigo.
303.3 TUBERAS, ACCESORIOS Y COMPONENTES PLSTICOS
Todas las tuberas, accesorios y componentes plsticos deben ser certificados de

manera independiente, conforme a NSF 14NTC?????.
303.4 ENSAYO Y CERTIFICACIN DE TERCERA PARTE
Todos los productos y materiales para instalaciones hidrulicas y sanitarias, deben

cumplir con las normas de referencia, especificaciones y criterios de desempeo de este
cdigo y deben ser identificados de acuerdo con la Seccin 303.1. Cuando sea requerido
por la Tabla 303.4, los productos y materiales deben ser ensayados por un laboratorio de
ensayos acreditado o certificados por una entidad de tercera parte de .
Tabla 303.4 Productos y materiales que requieren ensayos y certificaciones independientes
43 de X
PROYECTO DE
089/10
Producto o material Certificado Ensayo

Componentes de sistema de
abastecimiento de agua potable y
Requerido -
accesorios de artefactos de agua
potable
Componentes de desage sanitario y de Tubera plstica, accesorios y
Todas las dems
sistemas de ventilacin componentes relacionados a tuberas
Tubera plstica, accesorios y
Accesorios de artefactos de desage Todas las dems
componentes relacionados a tuberas
Componentes de sistema de desage Tubera plstica, accesorios y
Todas las dems
pluvial componentes relacionados a tuberas
Aparatos sanitarios - Requerido
Equipo sanitario domstico Requerido -
Dispositivos de prevencin de contra
Requerido -
flujo
Dispositivos de seguridad de sistema de
Requerido -
distribucin de agua
Componentes de sistema especial de
- Requerido
desage
Componentes de sistema de drenaje de
- Requerido
subsuelo
44 de X
PROYECTO DE
089/10
SECCIN 304. PROTECCIN CONTRA ROEDORES
304.1 GENERALIDADES
Las instalaciones hidrulicas y sanitarias deben ser diseadas e instaladas de acuerdo

con las secciones 304.2 a 304.4 para impedir la entrada de roedores a la estructura.
304.2 REJILLAS
Todas las rejillas en las bocas de evacuacin deben ser diseadas e instaladas para que
las aberturas no sean mayores a 1/2 de pulgada (12,7 mm) de dimensin.
304.3 CAJAS PARA MEDIDORES
Las cajas para medidores deben ser construidas de tal manera que impidan que los
roedores entren a la estructura por medio del tubo de servicio hidrulico que conecta la
caja del medidor y la estructura.
304.4 ABERTURAS PARA LAS TUBERAS
En o sobre las estructuras donde las aberturas han sido hechas en muros, pisos, o
cielorrasos para el pasaje de las tuberas, tales aberturas deben estar cerradas y
protegidas por medio de la instalacin de collares metlicos aprobados que estn
firmemente conectados a la estructura adyacente.
45 de X
PROYECTO DE
089/10
SECCIN 305. PROTECCIN DE LA TUBERA Y COMPONENTES DEL SISTEMA

HIDRAULICO Y SANITARIO
305.1 CORROSIN
Las tuberas que pasen a travs de muros y pisos de concreto o de escoria u otro
material corrosivo deben ser protegidas contra corrosin externa mediante un
revestimiento o envoltura protectora u otros medios que resistan cualquier reaccin de la
cal y cido del concreto, escoria u otro material corrosivo. El revestimiento o envoltura
debe permitir el movimiento incluyendo la expansin y contraccin de la tubera. El
espesor mnimo de pared del material debe ser de 0,025 pulgada (0,64 mm).
305.2 ROTURA
Las tuberas que pasen a travs o por debajo de muros deben estar protegidas contra
roturas.
305.3 ESFUERZO Y DEFORMACIN
La tubera en una instalacin hidrulica y sanitaria debe ser instalada de tal manera que
se eviten esfuerzos y deformaciones que excedan la resistencia estructural de la tubera.
Donde sea necesario, deben tomarse precauciones para proteger la tubera del dao
resultante de la expansin, contraccin y el asentamiento estructural.
305.4 ENCAMISADOS
Los espacios anulares entre el encamisado y las tuberas deben rellenarse o calafatearse
hermticamente de un modo aprobado. Los espacios anulares entre el encamisado y las
tuberas en instalaciones clasificadas como resistentes al fuego deben rellenarse o
calafatearse hermticamente de acuerdo al Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
305.5 TUBERAS QUE ATRAVIESAN O PASAN DEBAJO DE ZAPATAS O MUROS DE

FUNDACIN
Cualquier tubo que pase debajo de una zapata o a travs de un muro de fundacin debe
ser provisto de un arco de alivio, o una camisa para tubera debe ser instalada en el muro
de fundacin. Dicha camisa debe ser dos tamaos de tubo ms grande que la tubera
que pasa a travs del muro.
305.6 CONGELAMIENTO
Las tuberas hidrulicas, de aguas residuales y de evacuacin, no deben ser instaladas

fuera de un edificio, en ticos o espacios angostos, ocultos en paredes exteriores o en
cualquier otro lugar sujeto a temperaturas de congelamiento a menos que se tomen las
precauciones adecuadas para proteger dichas tuberas del congelamiento por
aislamiento o calor, o ambos. Las tuberas exteriores del sistema de abastecimiento de
agua deben ser instaladas a no menos de 6 pulgadas (152 mm) debajo de la lnea de
congelamiento y a no menos de 12 pulgadas (305 mm) debajo del nivel de terreno.
305.6.1 Profundidad de la red de alcantarillado
Los desages de las edificaciones que se conectan a un sistema privado de eliminacin

de aguas residuales deben estar a un mnimo de 0.75 m en vas peatonales o zonas
verdes y mnimo de 1.2 m en vas vehiculares, debajo del nivel de terreno terminado en
46 de X
PROYECTO DE
089/10
el punto de la conexin con el sistema privado de tratamiento. Las conexiones

domiciliarias deben estar a un mnimo de 0.75 m en vas peatonales o zonas verdes y
mnimo de 1.2 m en vas vehiculares debajo del nivel de terreno terminado en el punto de
la conexin con la red de alcantarillado.
305.7 IMPERMEABILIZACIN DE ABERTURAS
Las juntas en el techo y alrededor de tubos de ventilacin, se deben impermeabilizar con

el uso de plomo, cobre, acero galvanizado, aluminio, plstico u otros materiales
aprobados para verter las aguas. Las aberturas en los muros exteriores deben ser
impermeabilizadas.
305.8 PROTECCIN CONTRA DAOS FSICOS
En lugares ocultos, en los cuales tuberas diferentes a hierro fundido o acero

galvanizado, se instalen a travs de perforaciones o entalladuras en montantes, vigas,
viguetas o elementos similares a menos de 1 1/2 de pulgada (38 mm) del borde ms
prximo del elemento, la tubera debe ser protegida mediante encamisados en acero.
Estos deben ser de un espesor no menor a (calibre N 16) 0,0575 pulgada (1.463 mm).
Dichos encamisados deben cubrir el rea de la tubera donde el elemento ha sido
entallado o perforado y deben extenderse a un mnimo de 2 pulgadas (51 mm) por
encima de las placas de base y debajo de las placas superiores.
305.9 PROTECCIN DE LOS COMPONENTES DE SISTEMAS DE INSTALACIONES

HIDRULICAS Y SANITARIAS
Los componentes de un sistema de instalaciones hidrulicas y sanitarias instalados a lo

largo de callejones, accesos a garajes, garajes de estacionamiento u otras ubicaciones
expuestas a daos, deben estar empotrados en el muro o protegidos de alguna otra
manera aprobada.
SECCIN 306. ZANJA, EXCAVACIN Y RELLENO
306.1 SOPORTE DE LA TUBERA
Una tubera enterrada debe estar apoyada en todo su largo.
306.2 ZANJA Y ENCAMADO
Cuando las zanjas son excavadas de tal manera que el fondo de la zanja forma el lecho
para la tubera, se debe proporcionar un soporte slido y continuo en las juntas. En los
puntos donde se genere empalme de la tubera, se utilizaran uniones tipo campana-
espigo. Para la nivelacin, dicha tubera no debe estar apoyada sobre bloques, piedras u
otros elementos diferentes al lecho de la zanja. En caso que las instrucciones de
instalacin del fabricante de los materiales sean ms restrictivas que las prescritas por
esta norma, los materiales deben ser instalados de acuerdo a los requisitos ms
restrictivos.
306.2.1 Sobre excavacin
Donde las zanjas estn excavadas por debajo del nivel de instalacin de la tubera de tal
47 de X
PROYECTO DE
089/10
modo que el fondo de la zanja no forma el lecho para la tubera, la zanja debe rellenarse
hasta el nivel de instalacin de la parte inferior de la tubera, con arena o grava fina
colocada en capas de no ms de 6 pulgadas (152 mm) y dicho relleno debe compactarse
despus de cada colocacin.
306.2.2 Remocin de rocas
Cuando se encuentran rocas durante la excavacin de la zanja, la roca debe ser

removida a un mnimo de 3 pulgadas (76 mm) por debajo del nivel de instalacin de la
parte inferior de la tubera, y la zanja debe ser rellenada hasta el nivel de instalacin de la
parte inferior de la tubera con arena compactada en el lugar para proveer un colchn de
carga uniforme para soportar la tubera entre juntas. La tubera, incluyendo las juntas, no
debe apoyar en roca en ningn punto.
306.2.3 Materiales para suelos de baja capacidad portante
Si se descubren materiales blandos de baja capacidad portante en el fondo de la zanja,

se debe lograr la estabilizacin sobreexcavando un mnimo de dos veces el dimetro de
la tubera y rellenando hasta el nivel de instalacin de la parte inferior de la tubera con
grava fina, piedra molida o una fundacin de hormign. La fundacin de hormign debe
recibir una base de arena compactada para proveer una superficie de carga uniforme
como soporte para la tubera entre juntas.
306.3 RELLENO
El relleno debe estar libre de material de descarte de construccin y escombros. La tierra

suelta libre de rocas, pedazos de hormign roto y congelados, debe ser ubicada en la
zanja en capas de 152 mm (6 pulgadas) () y compactada en el lugar hasta que la corona
de la tubera sea cubierta por 12 pulgadas (305 mm) de tierra compactada. El relleno
debajo y alrededor de la tubera debe ser compactado para soporte de la tubera. El
relleno debe ser colocado en forma pareja a ambos lados de la tubera para que la
tubera permanezca alineada. En instancias cuando las instrucciones de instalacin del
fabricante para los materiales sean ms restrictivas que aquellas prescritas por este
cdigo, el material debe ser instalado de acuerdo con los requisitos ms restrictivos.
306.4 EXCAVACION SIN ZANJAS
Cuando la tubera va a ser instalada haciendo un tnel o bloques provisionales de relleno

o una combinacin de ambos, la tubera debe ser protegida contra daos durante la
colocacin y de un lecho de carga desparejo. Cuando se utilizan tneles de tierra, las
estructuras de soporte adecuadas deben ser provistas para impedir asentamiento o
derrumbes futuros.
SECCIN 307. SEGURIDAD ESTRUCTURAL
307.1 GENERALIDADES
En el proceso de instalar o reparar cualquier parte de una instalacin hidrulica, sanitaria

y de desage, los pisos terminados, muros, cielorrasos, acabados de azulejos o
cualquier otra parte de la edificacin o local que necesite ser cambiado o remplazado,
debe dejarse en condiciones estructuralmente seguras de acuerdo con los requisitos de l
Reglamento Colombiano de Construccin Sismo resistente (NSR 10).
48 de X
PROYECTO DE
089/10
307.2 CORTES, MUESCAS O PERFORACIONES
Ningn componente estructural debe ser cortado, entallado o perforado en exceso de las
limitaciones especificadas en el Reglamento Colombiano de Construccin Sismo
resistente (NSR 10).
307.3 CRUCES DE CONJUNTOS PISO-TECHO Y CONJUNTOS CON

CLASIFICACION DE RESISTENCIA AL FUEGO.
Los cruces de conjuntos piso-techo y conjuntos con clasificacin de resistencia al fuego

deben ser protegidos de acuerdo con el Reglamento Colombiano de Construccin Sismo
resistente (NSR 10).
307.4 MODIFICACIONES A LOS ELEMENTOS ESTRUCTURALES
Los elementos estructurales no deben ser cortados, entallados, perforados, empalmados

o modificados de forma alguna sin el consentimiento escrito y la aprobacin de un
profesional de diseo registrado, que cumpla los requisitos establecidos en la legislacin
colombiana vigente. Modificaciones que produzcan aumento de carga en cualquier
elemento (por ej. equipos HVAC, calentador de agua), no deben ser permitidas sin la
verificacin de que los elementos estructurales sean capaces de soportar la carga
adicional.
307.5 UBICACIN DE ZANJAS
Las zanjas instaladas paralelas a los cimientos no se deben extender por debajo de
45 (0,79 rad) de la superficie de apoyo de las zapatas o del muro de fundacin.
307.6 MATERIALES DE TUBERIAS EXPUESTAS DENTRO DE PLENOS
Todo material de tuberas expuestas dentro de plenos deben cumplir con las
disposiciones del Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas (IMC).
SECCIN 308. SOPORTES DE TUBERA
308.1 GENERALIDADES
Toda tubera hidrulica y sanitaria debe ser soportada de acuerdo a esta seccin.
308.2 SOPORTES SSMICOS PARA TUBERA
Donde las cargas ssmicas son aplicables de acuerdo al cdigo de la edificacin, los
soportes para la tubera hidrulica y sanitaria deben ser diseados e instalados para las
fuerzas ssmicas de acuerdo con el Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
308.3 MATERIALES
Abrazaderas, anclajes y soportes deben resistir la tubera y su contenido. El material

para colgaderos y flejes debe ser material aprobado que no desarrolle accin galvnica.
49 de X
PROYECTO DE
089/10
308.4 FIJACIN A LA ESTRUCTURA
Abrazaderas y anclajes deben ser fijados a la construccin de la edificacin de una

manera aprobada.
308.5 INTERVALO DE APOYO
La tubera debe ser sostenida de acuerdo con la Tabla 308.5.
308.5.1 Excepcin: El intervalo de apoyo de sistemas de tuberas diseados para

permitir expansin/contraccin debe estar conforme al diseo de ingeniera de acuerdo
con la Seccin 105.4.
308.6 ARRIOSTRAMIENTO CONTRA PANDEO
Soportes de arriostramiento rgido contra pandeo deben ser provistos en cambios de

direccin mayores a 45 (0,79 rad) para tubera de 4 pulgadas (102 mm) y mayores.
50 de X
PROYECTO DE
089/10
308.7 ANCLAJE
Anclaje debe ser provisto para impedir el movimiento axial de la tubera de desage
sanitario.
308.7.1 Ubicacin
Para tamaos de tubera mayores de 4 pulgadas (102 mm) se deben proveer sujetadores
para la tubera de desage sanitario en todos los cambios de direccin y en todos los
cambios de dimetro mayores de dos tamaos de la tubera. Se deben utilizar
arriostramientos, trabas, varillado y otros mtodos adecuados, como los especificados
por el fabricante de acoplamientos.
308.8 ACCESORIOS DE JUNTAS DE EXPANSIN
Los accesorios de juntas de expansin se deben utilizar nicamente donde sea

necesario para permitir la expansin y contraccin de las tuberas. Los accesorios de
juntas de expansin deben ser del tipo de material adecuado para el uso con el tipo de
tubera en la cual se instala dicho accesorio.
308.9 SISTEMAS PARALELOS DE DISTRIBUCIN DE AGUA
Los conjuntos de tuberas para sistemas mltiples deben ser soportados de acuerdo con
Tabla 308.5. Los soportes en los cambios de direccin deben estar de acuerdo a las
instrucciones de instalacin del fabricante. No se debe agrupar tubera de agua caliente y
fra en el mismo conjunto.
Tabla 308.5 Espaciamiento de colgaderos
mxima separacin mxima separacin

Material de tubera horizontal vertical
(pies) (pies)
Tubera ABS 4 10b

Tubera de aluminio 10 15
Tubera de bronce 10 10
a
Tubera de hierro fundido 5 15
Tubera de cobre o aleacin de cobre 12 10
Tubera de cobre o aleacin de cobre, de 1 1/2 de pulgada

6 10
de dimetro o menor
Tubera de cobre o aleacin de cobre, de 1 1/2 de pulgada
10 10
de dimetro o mayor
2,67
Tubera de polietileno de conexin cruzada (PEX) 10b
(32 pulgadas)
Tubera en cruz de polietileno/ Aluminio/polietileno de 2,67
4
conexin cruzada (PEX-AL-PEX) (32 pulgadas)
Tubera o caera CPVC, de 1 pulgada o menor 3 10b
Tubera o caera CPVC. de 1 1/4 de pulgada o mayor 4 10b
Tubera de acero 12 15
Tubera de plomo Continua 4
51 de X
PROYECTO DE
089/10
Contina
52 de X
PROYECTO DE
089/10
Tabla 308.5 (Final)
Mxima separacin Mxima separacin

Material de tubera horizontal vertical
(pies) (pies)
2,67
Tubera de Polietileno/Aluminio/Polietileno (PE-AL-PE) 4
(32 pulgadas)
Tubera o caera de polipropileno (PP) de 1 pulgada y 12,67

10b
menores (32 pulgadas)
Tubera o caera de polipropileno (PP) 1 1/4 de pulgada y

4 10b
mayores
Tubera de PVC 4 10b
Sistema de desage sanitario de acero inoxidable 10 10b
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm, 1 pie = 304,8 mm.

a
El mximo espaciamiento horizontal para colgaderos para tubera de hierro fundido debe aumentarse a
10 pies cuando se instalan longitudes de tubera de 10 pies.
b
Gua de medio piso para tamaos de 2 pulgadas o menores.
SECCIN 309. RESISTENCIA AL RIESGO DE INUNDACIN
309.1 GENERALIDADES
Las instalaciones hidrulicas y sanitarias, y equipos instalados en estructuras en reas

de peligro de inundacin deben construirse de acuerdo a los requisitos del Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC).
309.2 RIESGO DE INUNDACIN
Para estructuras ubicadas en reas de peligro de inundacin, los siguientes sistemas y

equipos deben ser ubicados al nivel o por encima de la elevacin de la inundacin de
diseo:
309.2.1 Excepcin: Se permite ubicar los siguientes sistemas por debajo de la elevacin
de la inundacin de diseo, con la condicin de que los sistemas sean diseados e
instalados para impedir la entrada o acumulacin de agua dentro de sus componentes, y
de que los sistemas sean construidos para resistir cargas y esfuerzos hidrostticos e
hidrodinmicos, incluyendo los efectos de flotabilidad, durante la ocurrencia de una
inundacin con la elevacin de la inundacin de diseo.
1. Todas las tuberas de servicio de agua.
2. Los sellos de bombas en sistemas individuales de abastecimiento de agua

cuando la bomba est ubicada por debajo de la elevacin de la inundacin de
diseo.
3. Las tapas en pozos de agua potable deben estar selladas, excepto cuando la parte
53 de X
PROYECTO DE
089/10
superior del entubado del pozo o la camisa del tubo se eleva por lo menos 1 pie (305
mm) sobre la elevacin de la inundacin de diseo.
4. Toda tubera de desage sanitario.
5. Toda tubera de desage pluvial.
6. Las tapas de las bocas de acceso deben estar selladas, excepto donde estn
elevadas al nivelo por encima de la elevacin de la inundacin de diseo.
7. Todos los otros artefactos, llave, accesorios de artefactos, sistemas de tubera y

equipo.
8. Calentadores de agua.
9. Respiraderos y sistemas de ventilacin.
309.3 REAS DE RIESGO DE INUNDACIN EXPUESTAS A LA ACCIN DE OLA DE

ALTA VELOCIDAD
Estructuras ubicadas en reas de riesgo de inundacin sujetas a la accin de ola de alta

velocidad, deben reunir los requisitos de la Seccin 309.2. Los sistemas de instalaciones
sanitarias e hidrulicas, tuberas y artefactos sanitarios no deben ser montados sobre o
penetrar a travs de muros proyectados para romperse bajo cargas de inundacin.
SECCIN 310. REQUISITOS PARA BATERIAS DE SERVICIO SANITARIO
310.1 LUZ Y VENTILACIN
Las bateras de servicio sanitario deben estar iluminadas y ventiladas de acuerdo con el
Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC) y el Cdigo Internacional de Instalaciones
Mecnicas (IMC).
310.2 UBICACIN DE ARTEFACTOS Y TUBERA
La tubera, artefactos o equipos no deben ser instalados de manera que interfieran con la
operacin normal de ventanas, puertas y otros medios de salida.
310.3 ACABADOS INTERIORES
El acabado interior de las superficies de las bateras de bao deben cumplir con el NSR
10
310.4 COMPARTIMIENTO DE INODORO
Cada inodoro utilizado por el pblico o empleados debe ocupar espacios independientes
y separados con muros o divisiones y una puerta que cierre el recinto para garantizar
privacidad.
310.4.1 Excepciones:
1. Un compartimiento para el inodoro no debe ser requerido en un cuarto sanitario para un ocupante si
tiene una puerta con llave.
54 de X
PROYECTO DE
089/10
2. Los cuartos sanitarios ubicados en instalaciones de guarderas infantiles y que contengan dos o
ms inodoros, debe permitirse que tengan un inodoro sin un compartimiento cerrado.
3. Esta disposicin no es aplicable a reas de cuartos sanitarios ubicadas dentro de reas de

alojamiento Grupo 1-3.
310.5 DIVISIN ORINALES
Cada orinal utilizado por el pblico o los empleados debe ocupar un rea separada con
muros o divisines para dar privacidad. Los muros o divisiones deben empezar a una
altura no mayor a 12 pulgadas (305 mm) desde la superficie de piso acabado, y
extenderse no menos de 60 pulgadas (1 524 mm) por sobre la misma. Los muros o
divisiones deben extenderse desde la superficie del muro a cada lado del orinal en un
mnimo de 18 pulgadas (457 mm) o hasta un punto a no menos de 6 pulgadas (152 mm)
ms all del borde frontal ms saliente del orinal medido desde la superficie de muro
acabado de respaldo del orinal, lo que sea mayor.
1. No deben ser requeridos divisindivisins de orinal en un cuarto sanitario para un solo ocupante o
para uso asistido o familiar con una puerta que puede cerrarse.
2. Se debe permitir que los cuartos sanitarios ubicados en instalaciones de cuidado de da y

guarderas que contengan dos o ms orinales, tengan un orinal sin divisins.
SECCIN 311. BATERIAS DE BAO PARA TRABAJADORES
311.1 GENERALIDADES
Se deben proveer bateras de bao para los trabajadores de la construccin y estas

facilidades deben mantenerse en condiciones sanitarias. Bateras de bao para
trabajadores de la construccin que no se conectan a la red de desage deben ser
conforme a ANSI Z4.3.
SECCIN 312. PRUEBAS E INSPECCIONES
312.1 PRUEBAS REQUERIDAS
El titular de la licencia debe llevar a cabo las pruebas aplicables que son prescritos en las
Secciones 312.2 a 312.10 para determinar el cumplimiento de las disposiciones de este
cdigo. El titular de la licencia debe dar aviso por adelantado a la autoridad competente
con tiempo razonable cuando la instalacin est lista para las pruebas. Los equipos,
materiales, electricidad y mano de obra necesaria para la inspeccin y los ensayos
deben ser aportados por el tenedor del permiso y el tenedor del permiso debe ser
responsable de la determinacin de que la obra resistir la presin prescrita en los
ensayos siguientes. Todo sistema de tubera hidrulica y sanitaria debe ser ensayado
con agua o, para sistemas de tuberas que no sean de plstico, con aire. Despus que
los artefactos sanitarios hayan sido colocados y sus trampas hidrulicas llenadas de
agua, la totalidad del sistema de desage sanitario debe ser sometida a los ensayos
finales. La autoridad competente debe requerir, si lo considera necesario, la remocin de
cualquier registro para asegurarse que la presin ha llegado a todas las partes del
sistema.
55 de X
PROYECTO DE
089/10
312.1.1 Manmetros para ensayo
Los manmetros usados para ensayos deben cumplir lo siguiente:
1. Los ensayos que requieren una presin de 10 (psi) (69 kPa) o menor, deben
utilizar un manmetro de ensayos que tenga incrementos de 0.10 psi (0,69 kPa) o
menores.
2. Los ensayos que requieren una presin mayor que 10 psi (69 kPa) pero menor o
igual a 100 psi (689 kPa), deben utilizar un manmetro de ensayos que tenga
incrementos de 1 psi (6,9 kPa) o menores.
3. Los ensayos que requieren una presin mayor que 100 psi (689 kPa), deben
utilizar un manmetro de ensayos que tenga incrementos de 2 psi (14 kPa) o
menores.
312.2 ENSAYO DE AGUA PARA LA TUBERA DE DESAGE SANITARIO Y DE

VENTILACIN
Se debe aplicar un ensayo de agua al sistema de desage sanitario, en su totalidad o por

secciones. Si se aplica a la totalidad del sistema, todas las aberturas en la tubera deben
ser hermticamente tapadas, excepto la boca de salida ms alta, y el sistema debe
llenarse con agua hasta el punto de desborde. Si el sistema se somete a ensayo por
secciones, cada abertura debe estar hermticamente tapada, excepto la boca de salida
ms alta de la seccin bajo ensayo, y cada seccin debe llenarse con agua, pero
ninguna seccin debe someterse a ensayo con menos de 10 pies (3 048 mm) de carga
de agua. Al hacer los ensayos sucesivos, por lo menos los ltimos 10 pies (3 048 mm) de
la seccin inmediata precedente deben someterse a ensayo, de manera que ninguna
unin o tubera en la edificacin, que no sean los ltimos 10 pies (3 048 mm) de la red,
hayan sido sometidos a un ensayo con menos de 10 pies (3 048 mm) de carga de agua.
Esta presin debe ser mantenida por al menos 15 minutos. El sistema debe entonces ser
hermtico en todos los puntos.
312.3 ENSAYO DE AIRE PARA LA TUBERA DE DESAGE SANITARIO Y DE

VENTILACIN
Se debe hacer un ensayo forzando aire dentro del sistema hasta que se establezca una
presin indicada uniforme de 5 psi (34,5 kPa) o la suficiente para equilibrar una columna de
mercurio de 10 pulgadas (254 mm). Esta presin debe mantenerse por un perodo de por
lo menos 15 min. Cualquier ajuste a la presin de ensayo que sea requerido debido a
cambios en la temperatura ambiente o al asentamiento de las empaquetaduras debe ser
hecho antes del comienzo del perodo de ensayo.
312.4 ENSAYO FINAL PARA LA TUBERA DE DESAGE SANITARIO Y DE

VENTILACIN
El ensayo final del sistema de ventilacin y desage una vez finalizado debe ser visual y
en suficiente detalle para determinar el cumplimiento de las disposiciones de este cdigo.
Donde se utilice el ensayo de humo, se debe llevar a cabo llenando todas las trampas
hidrulicas con agua y luego introduciendo en la totalidad del sistema un humo espeso y
picante producido por una o ms mquinas de humo. Cuando el humo aparece en las
aberturas de las bajantes en el techo, las aberturas de las bajantes deben sellarse y se
debe mantener una presin equivalente a una columna de agua de 1 pulgada (248,8 Pa)
por un perodo de ensayo de no menos de 15 min.
56 de X
PROYECTO DE
089/10
312.5 ENSAYO DEL SISTEMA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA
Al completar una seccin o el sistema completo de abastecimiento de agua, el sistema o

la porcin completada deben ser sometidos a ensayo y debe ser comprobada su
hermeticidad bajo una presin de agua no menor a la presin de trabajo del sistema; o,
para sistemas de tubera que no sean de plstico, por un ensayo de aire no menor a 50
psi (344 kPa). Esta presin debe ser mantenida al menos por 15 minutos. El agua
utilizada para el ensayo debe ser obtenida de una fuente de abastecimiento potable. Los
ensayos requeridos se deben llevar a cabo de acuerdo con esta seccin y la Seccin
107.
312.6 ENSAYO POR GRAVEDAD DE LA RED DE ALCANTARILLADO
Los ensayos por gravedad de la red de alcantarillado deben consistir en taponar la

terminal de la red de alcantarillado de la edificacin en el punto de conexin con la red
de alcantarillado pblica, llenando la red de alcantarillado de la edificacin con agua, y
haciendo el ensayo con no menos de 10 pies (3 048 mm) columna de agua y
manteniendo dicha presin durante 15 min.
312.7 ENSAYO A PRESIN DE LA RED DE ALCANTARILLADO
El ensayo de la red de alcantarillado a presin debe consistir en taponar la terminal de la red

de alcantarillado de la edificacin en el punto de conexin con la red de alcantarillado
pblica, y aplicar una presin de 5 psi (34,5 kPa) mayor que la calibracin de bombeo, y
mantener dicha presin durante 15 min.
312.8 ENSAYO DEL SISTEMA DE DESAGE PLUVIAL
Los sistemas de desage pluvial contenidos en una edificacin deben someterse a

ensayo con agua o aire de acuerdo con la Seccin 312.2 312.3.
312.9 ENSAYO DEL REVESTIMIENTO DE LA DUCHA
Cuando los pisos de ducha y receptores se impermeabilicen mediante la aplicacin de

materiales requeridos por la Seccin 417.5.2, se debe ensayar la instalacin completa
del revestimiento. La tubera desde el desage de la ducha debe ser taponada de forma
hermtica al agua para el ensayo. El piso y el rea del receptor deben ser llenados con
agua potable hasta una profundidad no menor a 2 pulgadas (51 mm) medidas en el
umbral. Donde no exista un umbral de al menos 2 pulgadas (51 mm), se debe construir
un umbral provisional para retener el agua de ensayo en el piso o rea de receptor
revestida hasta un nivel no menor a 2 pulgadas (51 mm) medidas en el umbral. El
agua debe ser retenida durante un perodo de ensayo no menor a 15 min, y no debe
observarse ninguna evidencia de fuga.
312.10 INSPECCIN Y ENSAYO DE SISTEMAS PARA PREVENCION DE

CONTRAFLUJO
Las inspecciones y ensayos debern cumplir con las secciones 312.10.1 y 312.10.2.
312.10.1 Inspecciones
Deben hacerse inspecciones anuales a todos los sistemas de prevencin de contraflujo y
57 de X
PROYECTO DE
089/10
espacios de aire para determinar si son operables.
312.10.2 Ensayo. Los conjuntos de prevencin de contraflujo de principio de presin

reducida, conjuntos de vlvulas de retencin dobles, conjunto de ruptores de vaco,
conjunto de prevencin de contraflujo de detector de presin reducida de proteccin
contra incendios, conjunto de prevencin de contraflujo de doble deteccin de proteccin
contra incendio, preventores de contraflujo de conexiones de manguera y ruptores de
vaco a prueba de derrame, deben ser ensayados al momento de instalacin,
inmediatamente luego de reparaciones o reubicaciones y al menos anualmente. El
procedimiento de ensayo debe ser realizado de acuerdo con una de las siguientes
normas:
ASSE 5013, ASSE 5015, ASSE 5020, ASSE 5047, ASSE 5048, ASSE 5052, ASSE 5056,
CSA B64.10 CSA B64.10.1.
SECCIN 313 EFICIENCIA DE EQUIPOS
313.1 GENERALIDADES
Los rendimientos de equipos deben estar de acuerdo con el Cdigo Internacional de

Conservacin de Energa (IECC).
SECCIN 314 DESCARGA DE CONDENSADOS
314.1 Artefactos a combustible
Los subproductos lquidos de combustin de artefactos condensadores deben ser

recogidos y descargados a un artefacto sanitario aprobado o a un rea de eliminacin de
acuerdo con las instrucciones de instalacin del fabricante. Las tuberas de condensados
deben ser de un material aprobado resistente a la corrosin y no deben ser menores que
la conexin de desage en el artefacto. Tales tuberas deben mantener una inclinacin
horizontal mnima en la direccin de la descarga de no menos de 1%.
314.2 Evaporadores y serpentinas de enfriamiento
Se deben proveer sistemas de desage de condensado para equipos y artefactos que

contengan evaporadores o serpentines de enfriamiento. Los sistemas de desage de
condensado deben ser diseados, construidos e instalados de acuerdo con las
Secciones 314.2.1 hasta 314.2.4.
314.2.1 Eliminacin de condensado
El condensado proveniente de todas los serpentines de enfriamiento y evaporadores

debe ser transportado desde la salida de la batea de desage a un lugar aprobado de
eliminacin. Tal tubera debe mantener una pendiente mnima horizontal en la direccin
de la descarga no menor a 1%. El condensado no debe ser descargado a zonas
exteriores u otras reas donde pueda causar perjuicio.
314.2.2 Dimensiones y materiales de tuberas de desage
Los componentes del sistema de eliminacin de condensado deben ser tuberas o

caeras de hierro fundido, acero galvanizado, cobre, polietileno de conexin cruzada.
58 de X
PROYECTO DE
089/10
polibutileno, polietileno, ABS. CPVC, o PVC. Todos los componentes deben ser
seleccionados para la presin y temperatura nominales de la instalacin. Las juntas y
conexiones deben ser realizadas de acuerdo con las disposiciones aplicables del
Captulo 7 en relacin al tipo de material. El dimetro interno de la lnea de condensado
no debe ser menor que 3/4 de pulgada (19 mm) y se debe mantener por lo menos ese
dimetro desde la conexin hasta el punto de disposicin. Cuando se unan las
descargas de varias unidades en un conector, el dimensionamiento se debe realizar de
acuerdo con la Tabla 314.2.2.
314.2.3 Sistemas de desage auxiliar y secundario
Adems de los requisitos de la Seccin 314.2.1, en los casos en que pudiera ocurrir un
dao a cualquier componente de la edificacin como resultado de un desborde del
sistema primario de eliminacin del condensado de equipos, se debe proporcionar
alguno de los siguientes mtodos auxiliares de proteccin para cada serpentin de
refrigeracin o artefacto a combustin que produzca condensado:
1. Se debe proveer una bandeja de desage auxiliar con un desage separado

debajo de los serpentines en las cuales se produce condensacin. La bandeja
de desage auxiliar debe descargar a un punto de desage visible para alertar a
los ocupantes en el caso de una obstruccin en el desage primario. La bandeja
debe tener una profundidad mnima de 1 1/2 de pulgadas (38 mm) y debe
superar en no menos de 3 pulgadas (76 mm) a las dimensiones en ancho y
largo de la unidad o serpentin y debe ser construida de material resistente a la
corrosin. Las bandejas de lmina metlica galvanizada deben tener un espesor
mnimo de 0,0236 pulgada (0,6010 mm) (calibre N 24). Las bandejas no
metlicas deben tener un espesor mnimo de 0,0625 pulgada (1,6 mm).
2. Una lnea separada de desage de desborde debe ser conectada a la batea de

desage provista con el equipo. Dicho desage de desborde debe descargar a un
punto de eliminacin visible para alertar a los ocupantes en el evento de una
obstruccin en la tubera de desage primario. La lnea de desage de desborde
debe conectarse a la batea de desage a un nivel ms alto que la conexin de
desage primario.
3. Una bandeja de desage auxiliar sin una lnea de desage separada debe ser
provista debajo de las serpentines donde ocurre la condensacin. La bandeja
debe ser equipada con un dispositivo de deteccin de nivel de agua conforme a
UL 508, que cortar el servido del equipo previo al desborde de la batea. La
bandeja de desage auxiliar debe ser construida de acuerdo con el tem 1 de esta
seccin.
4. Un dispositivo de deteccin de nivel de agua conforme a UL 508 debe ser provisto

tal que corte el servido del equipo en el caso que el desage principal est
bloqueado. El dispositivo debe instalarse en la lnea de desage principal, la lnea
de desage de desborde o en la bandeja de desage del equipo alimentado
ubicado en un punto ms alto que la conexin de la lnea de desage principal y
por debajo del nivel de desborde de dicha batea.
4.1 Excepcin: Los artefactos accionados a combustible que automticamente paralizan el funcionamiento
en el caso de una obstruccin en el sistema de desage de condensado.
Tabla 314.2.2 Dimensionamiento del desage de condensado
59 de X
PROYECTO DE
089/10
Capacidad del equipo Dimetro mnimo de la tubera de condensado

Hasta 20 toneladas de refrigeracin 3/4 de pulgada
Ms de 20 toneladas hasta 40 toneladas de refrigeracin 1 pulgada
Ms de 40 toneladas hasta 90 toneladas de refrigeracin 1 1/4 de pulgada
Ms de 90 toneladas hasta 125 toneladas de refrigeracin 1 1/2 de pulgada
Ms de 125 toneladas hasta 250 toneladas de refrigeracin 2 pulgadas
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm, 1 tonelada de capacidad = 3,517 kW
314.2.3.1 Dispositivos de monitoreo de nivel de agua
En unidades corriente abajo y en todas las otras serpentinas que no tengan un desage
secundario ni medios para instalar una batea de desage auxiliar, se debe instalar un
dispositivo de monitoreo del nivel de agua dentro de la batea de desage principal. Este
dispositivo debe cortar el equipo al que sirve en el caso de restringirse el desage
principal. No se debe permitir la instalacin de dispositivos en la lnea de desage.
314.2.3.2 Artefacto, equipo y aislamiento en bandejas
Donde los artefactos, equipos o aislamiento estn sujetos a daos por agua cuando las
bandejas auxiliares de desage se llenan, tales partes de los artefactos, equipos o
aislamiento deben ser instalados por encima del nivel del borde de inundacin de la
bandeja. Los apoyos ubicados dentro de la bandeja para sostener el artefacto o equipo
deben ser resistentes al agua y aprobados.
314.2.4 Sifones
Los desages de condensado deben ser equipados con trampas hidrulicas como es
requerido por el fabricante del equipo o el artefacto.
315 CARGA DE OCUPACION
El nmero de ocupantes se debe determinar segn tabla 403.1.1 Carga de ocupacin.
Tabla 403.1.1 Carga de ocupacin

INCLUIR ESTA TABLA
60 de X
PROYECTO DE
089/10
CAPTULO 4. APARATOS SANITARIOS, GRIFERIAS Y ACCESORIOS PARA

APARATOS SANITARIOS
401.1 ALCANCE
Esta seccin debe regular los materiales, el diseo y la instalacin de los aparatos
sanitarios, llaves y accesorios de aparatos de acuerdo con su tipo de destino, y debe
proveer el mnimo nmero de aparatos para los diferentes tipos de destinos.
401.2 CONEXIONES Y APARATOS PROHIBIDOS
Los inodoros que tengan un sifn oculto o un espacio no ventilado o que tengan paredes
que no sean cuidadosamente lavadas en cada descarga de acuerdo con NTC 920
(ASME A112.19.2-2008/CSA B45.1-08) deben ser prohibidos. Tambien los orinales en el
piso o colgante tipo artesa y los inodoros que permitan el sifonaje de los contenidos de la
taza al tanque.
401.3 CONSERVACIN DEL AGUA
Los caudales mximos y los maximos volmenes de descarga para aparatos sanitarios
o accesorios de aparatos sanitarios deben cumplir con el numeral 604.4.
SECCIN 402. MATERIALES PARA APARATOS
402.1 CALIDAD DE LOS APARATOS
Los aparatos sanitarios deben ser fabricados de materiales aprobados, con superficies
lisas e impermeables, libres de defectos, de superficies ocultas que puedan acumular
suciedad y deben cumplir los requisitos de las normas citadas en esta documento. Toda
superficie porcelanizada o esmaltada de un aparato sanitario debe ser resistente al
cido.
402.2 MATERIALES PARA APARATOS DE USO ESPECIAL
Los materiales para aparatos de uso especial, que no esten cubiertos de otra manera por
esta norma, deben ser de acero inoxidable, esteatita, gres qumico o plstico, una
aleacin a base de cobre, una aleacin de cobre y nquel, acero resistente a la corrosin,
u otro material especialmente adecuado a la aplicacin para la cual el aparato va a ser
destinado.
402.3 LMINA DE COBRE
Para aplicaciones generales la lmina de cobre debe cumplir con ASTM B152 y no debe
pesar menos de 3,7 kg/m2 (12 onzas por pie cuadrado).
SECCIN 403 INSTALACIONES SANITARIAS MNIMAS
61 de X
PROYECTO DE
089/10
403.1 CANTIDAD MNIMA DE APARATOS

Los aparatos sanitarios se deben suministrar de acuerdo al tipo de ocupacion y en la
cantidad mnima establecida en la Tabla 403.1 Los tipos de ocupacin no indicados en la
Tabla 403.1. se deben considerar individualmente por la autoridad competente. La carga
de ocupacin se debe establecer segn la tabla 315.1
a
Tabla 403.1 Nmero mnimo de aparatos sanitarios requeridos
(Vanse las Secciones 403.2 y 403.3)
Inodoros e,f
(orinales vase la Seccin Lavamanos Baeras/ Bebedero
Clasifica- 419.2) (vase
N Ocupacin Rega- Otros
cin Seccin
Mas- Feme deras 410.1)
Masculino Femenino
culino -nino
Teatros y otras
edificaciones para la 1
representacin de artes 1 cada 125 1 cada 65 1 cada 200 - 1 cada 500 fregadero
y exhibicin de pelculas de servicio
de cine d
Clubes nocturnos,
bares, tabernas,
1
salones de baile y
1 cada 40 1 cada 40 1 cada 75 - 1 cada 500 fregadero
edificaciones
de servicio
destinados a propsitos
similares d
Restaurantes, salones 1
de banquetes y patios 1 cada 75 1 cada 75 1 cada 200 - 1 cada 500 fregadero
de comida d de servicio
Auditorios sin asientos
permanentes, galeras
de arte, salones de
exposicin. museos, 1
salones de 1 cada 125 1 cada 65 1 cada 200 - 1 cada 500 fregadero
conferencias. de servicio
bibliotecas, centros
comerciales y
Lugares
1 gimnasios. d
de reunon
Terminales de pasajeros
1
e instalaciones y 1 cada 1
1 cada 500 1 cada 500 1 cada 750 - fregadero
servicios de transportes 000
d de servicio
Lugares de oracin y 1
1 cada
otros servicios 1 cada 150 1 cada 75 1 cada 200 - fregadero
1.000
religiosos d de servicio
Para los Para los
Coliseos, arenas, pistas primeros 1 500 primeros 1 520
de patinaje. piscinas y 1 cada 75 y 1 cada 40 y 1
1 cada1 cada 1 cada
canchas de tenis. para para el para el - fregadero
200 150 1.000
actividades y eventos excedente de excedente de de servicio
deportivos bajo techo 1 500 1 cada 1 520 1 cada
120 60
Para los Para los
Estadios. parques de primeros 1 500primeros 1 520
atracciones, graderas y 1 cada 75 y 1 cada 40 y 1
1 cada1 cada 1 cada
tribunas para para el para el - fregadero
200 150 1 000
actividades y eventos excedente de excedente de de servicio
deportivos al aire libre 1 500 1 cada 1 520 1 cada
120 60
Contina
Tabla 403.1 (Continuacin)
62 de X
PROYECTO DE
089/10
Inodoros
(orinales vase la Lavamanos Baeras/ Bebedero
e,f
Clasifi- Seccin 419.2) (vase
N Ocupacin Regader Otros
cacin Seccin
Feme- Mas- Feme as
Masculino 410.1)
nino culino -nino
Para los
primeros 80 1
Edificaciones para la
cada 40 y para
transaccin de negocios, Para los primeros 50
el excedente
servicios profesionales y 1 cada 25 y para el
de 80 1 cada 1 cada 1 fregadero de
2 Negocios otros servicios incluyendo excedente de 50 1 -
80 100 servicio
comercio, edificaciones de cada 50
oficinas, bancos. industria
liviana y usos similares
Instalaciones 1 cada 1 fregadero de

3 Educacional 1 cada 50 1 cada 50 -
educacionales 100 servicio
Estructuras en las cuales
sus ocupantes estn
(vea
Fbrica e asignados en trabajos de 1 cada 1 fregadero de
4 1 cada 100 1 cada 100 Seccin
industria fabricacin, montaje o 400 servicio
411)
procesamiento de pro
doctos o materiales
1 cada 1 fregadero de
Atencin residencial 1 cada 10 1 cada 10 1 cada 8
100 servicio
Hospitales, pacientes 1 fregadero de
1 cada 1 cada
ambulatorios de hogar de 1 por cuartoc 1 por cuartoc servicio por
15 100
ancianos b piso
Empleados. diferente de 1 cada
1 cada 25 1 cada 35 - -
atencin residencialb 100
Visitantes, otros que en 1 cada
1 cada 75 1 cada 100 - -
atencin residencial 500
5 Institucional
Prisiones b 1 por celda 1 por celda -
100 servicio
Reformatorios, centros de
1 cada 1 cada 1 fregadero de
detencin y centros 1 cada 15 1 cada 15
15 100 servicio
correccionales
1 cada 1 cada
Empleados b 1 cada 25 1 cada 35 -
15 100
Cuidado diurno de adultos 1 cada 1 fregadero de
1 cada 15 1 cada 15 1
y cuidado de nios 100 servicio
Negocios minoristas,
estaciones de servicio,
6 Mercantil negocios, salones de 1 cada 500 1 cada 750 -
1.000 servicio
venta, mercados y centros
comerciales
1 por
Hoteles, moteles y posadas 1 por unidad de 1 por unidad unidad 1 fregadero de
-
(transitorias) dormitorio de dormitorio de servicio
dormitorio
Residencia para estudiantes,
asociaciones estudiantiles 1 cada 1 fregadero de
1 cada 10 1 cada 10 1 cada 8
masculinas y femeninas y 100 servicio
posadas (no transitorios)
1 fregadero de
7 Residencial cocina por
unidad
habitacional;
1 por
una conexin
1 por unidad 1 por unidad unidad
Casas de departamento - para lava-
habitacional habitacional habitacio
ropas
nal
automtico
cada 20
unidades
habitacionales
Tabla 403.1 (Final)
63 de X
PROYECTO DE
089/10
Inodoros
(orinales vase
Lavamanos Baeras Bebedero
Clasifi- la Seccin / e,f
(vase
N Ocupacin 419.2) Otros
cacin Regader Seccin
Masculi Feme- Mas- Feme- as 410.1)
no nino culino nino
1 fregadero de
cocina por unidad
1 por
habitacional; una
Unidades de vivienda para 1 por unidad 1 por unidad unidad
- conexin para
una y dos familias habitacional habitacional habitacio
lavarropas
nal
automtico por
7 Residencial
unidad habitacional
Instalaciones de vivienda que
1 fregadero de
congregan maximo 16 1 cada 10 1 cada 10 1 cada 8 1 cada 100
servicio
personas
Instalaciones residenciales 1 fregadero de
1 cada 10 1 cada 10 1 cada 8 1 cada 100
para cuidado asistencial servicio
Estructuras para
almacenamiento de
Vase
Almacena- productos, almacenes, 1 cada 1 fregadero de
8 1 cada 100 1 cada 100 seccin
miento bodegas y depsitos 1000 servicio
411
contenedores. Riesgo Bajo y
Moderado
a
Los aparatos indicados se basan en que un aparato es el mnimo requerido para el nmero de
personas indicadas o una fraccin del nmero indicado.
b
Las instalaciones sanitarias para empleados deben estar separadas de las instalaciones de los
reclusos o pacientes.
c
Una instalacin sanitaria para un ocupante, con un inodoro y un lavabo que d servicio a no ms de
dos habitaciones adyacentes para pacientes se debe permitir cuando ambas habitaciones cuenten
con acceso directo y disposiciones para la privacidad.
d
El nmero de ocupantes para asientos exteriores estacionales y reas de entretenimiento se debe
incluir cuando se determina el nmero mnimo de instalaciones requeridas.
e
El nmero mnimo de bebederos requeridos debe cumplir con la Tabla 403.1 y por lo menos la
mitad de estas unidades deben ser accesibles a discapacitados.
f
No se requieren bebederos para un nmero de ocupantes de 15 menos.
403.1.1 Clculo de aparatos
Para determinar el nmero de ocupantes de cada sexo, el nmero total de ocupantes

debe ser dividido por 2. Para determinar el nmero requerido de aparatos, la relacin o
relaciones de aparato para cada tipo de aparato debe ser aplicada al nmero de
ocupantes de cada sexo de acuerdo con la Tabla 403.1. Los nmeros fraccionarios que
resulten de la aplicacin de las relaciones de aparatos de la Tabla 403.1 se deben
redondear hacia arriba hasta el siguiente nmero entero. Para clculos que involucren
destinos mltiples, tales nmeros fraccionarios para cada destino se deben primero
sumar y luego redondear hacia arriba hasta el siguiente nmero entero.
Excepcin: No debe requerirse que el nmero total de ocupantes sea dividido por 2 cuando existan
datos estadsticos aprobados que indiquen una distribucin de sexos diferente al 50 % para cada sexo.
403.1.2 Bateria de bao y aparatos de bao familiares o de uso asistido
Se permite que los aparatos ubicados dentro de baterias de bao o cuartos de ducha
familiares o de uso asistido estn incluidos en el nmero de aparatos requerido ya sea
para los ocupantes masculinos o femeninos en ocupacin de lugares de reunin o
64 de X
PROYECTO DE
089/10
mercantiles.
403.2 INSTALACIONES SEPARADAS
Donde se requieran aparatos sanitarios, se deben proveer instalaciones separadas para

cada sexo.
Excepciones:
1. No se deben requerir Instalaciones separadas para unidades de vivienda y unidades de dormitorio.
2. No se deben requerir Instalaciones separadas en estructuras o espacios rentados con un nmero

total de ocupantes, incluyendo empleados y clientes, de 15 menos.
3. No se deben requerir Instalaciones separadas en destinos mercantiles en los cuales el nmero de

ocupantes sea mximo 50.
403.3 INSTALACIONES SANITARIAS PBLICAS REQUERIDAS
Se debe proveer de instalaciones sanitarias pblicas a clientes, dueos y visitantes en

estructuras y espacios de alquiler para utilizacin pblica El nmero de aparatos
sanitarios ubicados dentro de las instalaciones sanitarias requeridas se deben proveer de
acuerdo con la Seccin 403 para todos los usuarios. Para todos los tipos de ocupacin
se deben proveer instalaciones sanitarias para los empleados. Las instalaciones
sanitarias para los empleados deben ser ya sea separadas o combinando instalaciones
sanitarias para los empleados y pblicas.
403.3.1 Acceso
La ruta a las instalaciones sanitarias pblicas requeridas por la Seccin 403.3 no debe
pasar a travs de cocinas, cuartos de almacenamiento o armarios. El acceso a las
instalaciones requeridas debe ser desde dentro de la edificacin o desde el exterior de la
misma. Todas las rutas deben cumplir con los requisitos de accesibilidad del Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC). El pblico debe tener acceso a las instalaciones
sanitarias requeridas en todo momento durante el tiempo en que la edificacin est
ocupada.
403.3.2 Ubicacin de instalaciones sanitarias en destinos distintos a centros

comerciales cubiertos
En destinos distintos a centros comerciales cubiertos, las instalaciones sanitarias

pblicas y para empleados requeridas deben estar ubicadas a no ms de un piso por
encima o por debajo del espacio requerido para ser provisto con instalaciones sanitarias,
y el camino de desplazamiento a dichas instalaciones no debe exceder una distancia de
152 m (500 pies).
Excepcin: Se permite que la ubicacin y las distancias de desplazamiento mximas a las

instalaciones para empleados requeridas en destinos de fbrica e industriales excedan las requeridas por
esta seccin, siempre que la ubicacin y la distancia de desplazamiento mxima estn aprobadas.
403.3.3 Ubicacin de instalaciones sanitarias en centros comerciales cubiertos
En edificaciones de centros comerciales cubiertos, las instalaciones sanitarias pblicas y

para empleados requeridas deben estar ubicadas a no ms de un piso por encima o por
debajo del espacio requerido para ser provisto con instalaciones sanitarias, y el camino
de desplazamiento a dichas instalaciones no debe exceder una distancia de 91.440 m
65 de X
PROYECTO DE
089/10
(300 pies). En edificaciones de centros comerciales cubiertos, las instalaciones

requeridas deben basarse en el total de metros cuadrados, y las instalaciones sanitarias
deben ubicarse en cada negocio individual o en un rea de sanitarios central ubicada de
acuerdo con este numeral. La distancia mxima de desplazamiento a las instalaciones
sanitarias centrales en edificaciones de centros comerciales cubiertos se debe medir
desde la entrada principal de cualquier negocio o espacio de alquiler. En edificaciones de
centros comerciales cubiertos, donde las instalaciones sanitarias de empleados no estn
provistas en el negocio individual, la distancia mxima de desplazamiento se debe medir
desde el rea de trabajo de los empleados del negocio o del espacio de alquiler.
403.3.4 Instalaciones sanitarias con costo
Cuando se provean instalaciones sanitarias con costo, stas deben ser adicionales a las
instalaciones mnimas requeridas. Las instalaciones mnimas requeridas deben ser
gratuitas.
403.4 SEALIZACIN
Las instalaciones pblicas requeridas se deben identificar por un letrero legible para cada
sexo. Los letreros deben ser perfectamente visibles y ubicados cerca de la entrada de
cada instalacin sanitaria. La sealizacin debe cumplir los requisitos de la NTC 4144
Accesibilidad de las personas al medio fisico. Edificios. Espacios urbanos y rurales.
Sealizacion.
403.4.1 Sealizacin direccional
Se debe colocar una sealizacin direccional indicando la ruta hacia las instalaciones
sanitarias pblicas de acuerdo con laNTC 4144 Accesibilidad de las personas al medio
fisico. Edificios. Espacios urbanos y rurales. Sealizacion. Tal sealizacin debe estar
ubicada en un corredor o pasillo, en la entrada de las instalaciones para los clientes y
visitantes.
SECCIN 404. INSTALACIONES SANITARIAS ACCESIBLES
404.1 CUANDO SON REQUERIDAS
Se deben proveer instalaciones sanitarias y aparatos accesibles de acuerdo con el

Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC). Hay NTC
SECCIN 405. INSTALACIN DE APARATOS
405.1 PROTECCIN DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA
La tubera hidrulica de abastecimiento y los accesorios para cada aparato sanitario se

deben instalar de tal manera que se impida el contraflujo.
405.2 ACCESO PARA LIMPIEZA
Los aparatos sanitarios se deben instalar de tal manera que ofrezcan fcil acceso para la
limpieza tanto del aparato como del rea que rodea al aparato.
66 de X
PROYECTO DE
089/10
405.3 MONTAJE
Los aparatos sanitarios se deben colocar a nivel y con la correcta alineacin con
referencia a los muros adyacentes.
405.3.1 Inodoros, orinals orinales, lavamanos y bids
Un inodoro, orinal orinal, lavamanos o bid no se debe ubicar a menos de 381 mm (15
pulgadas) desde su centro a cualquier muro lateral, division, tocador u otra obstruccin,
ni a menos de 762 mm (30 pulgada s) entre ejes de aparatos adyacentes. Debe haber
al menos un espacio libre de 533 mm (21 pulgadas) en frente del inodoro, orinal orinal o
bid a cualquier muro, aparato o puerta. Los compartimentos para inodoros no deben ser
menores de 762 mm (30 pulgadas) en ancho y 1.524 m (60 pulgadas) en profundidad
(vase la Figura 405.3.1).
Figura 405.3.1 Espacios libres para aparatos
405.3.2 Lavamanos pblicos
En cuartos sanitarios para empleados y pblico el lavamanos requerido se debe ubicar

en el mismo cuarto que el inodoro requerido.
405.4 CONEXIONES DE DESAGE SANITARIO EN PISOS Y MUROS
Las conexiones entre el desage sanitario y la boca de salida de piso de los aparatos
inodoros se deben hacer con bridas de piso. La brida de piso debe estar conectada al
desage y anclada a la estructura. Las conexiones entre el desage y un inodoro
montado en el muro deben hacerse con un niple de extensin o un adaptador de brida
aprobados. El inodoro debe estar anclado al soporte colgante con pernos o tornillos
resistentes a la corrosin. Las juntas deben estar selladas con un empaque elastomrico
aprobado o una conexin brida-aparato cumpliendo con ASME A112.4.3 o un compuesto
de enchufe conjunto de acople aprobado.
405.4.1 Bridas de pisos
67 de X
PROYECTO DE
089/10
Las bridas de piso para inodoros o aparatos similares, en bronce no deben tener menos
de 3,2 mm (0,125 pulgada) de espesor , en plstico 6.4 mm (0,25 pulgada) de espesor,
para hierro fundido o hierro maleable galvanizado 6.4 mm (0,25 pulgada) de espesor y no
menos de 51 mm (2 pulgadas) de profundidad de calafateo.
Los tornillos y pernos para fijar inodoros deben ser de latn. Las bridas se deben
asegurar a la estructura de la edificacin con tornillos o pernos resistentes a la corrosin.
405.4.2 Fijacion de la salida de los aparatos de piso
Las salidas de los aparatos deben estar aseguradas al piso o a la brida con tornillos o
pernos de material resistente a la corrosin.
405.4.3 Fijacion de inodoros montados en el muro
Los inodoros montados en el muro se deben sostener por un soporte metlico escondido
que est fijado a un miembro estructural de la edificacin para que el esfuerzo no sea
transmitido al conector del inodoro ni a ninguna otra parte de la instalacin hidrulica y
sanitaria. El soporte debe ser conforme con NTC 5883 Soportes fijados al piso de
aparatos sanitarios para uso pblico no instalados en el piso (ASME A112.6.1M) o ASME
A112.6.2.
405.5 JUNTAS HERMTICAS
Las juntas que se forman donde el aparato hace contacto con el muro o el piso se deben
sellar hermticamente.
405.6 INSTALACIONES SANITARIAS EN CENTROS DE SALUD MENTAL
En centros para la salud mental, ni la tubera, ni los sifones deben estar a la vista, y los
aparatos se deben conectar con pernos que atraviesen el muro.
405.7 DISEO DE REBOSES
Para cualquier aparato provisto de un rebose, el desage se debe disear e instalar de

manera que el agua estancada en el aparato no exceda la altura del rebose cuando el
tapn est cerrado, ni quede agua en el rebose cuando el aparato est vaco.
405.7.1 Conexin de reboses
El rebose de cualquier aparato debe descargar en el sistema de desage sanitario o por

la entrada al sifn aguas arriba del aparato.
405.7.1.1 Excepcin: El rebose de un tanque de inundacin que sirve a un inodoro u orinal debe
descargar en el aparato al que sirve
405.8 CONEXIONES DE JUNTAS DESLIZANTES
Las juntas movedizas deslizantes se deben hacer con un empaque elastomrico

aprobado y se deben instalar solamente en la boca de salida del desage trampas, en la
boca de entrada del trampas desage y en el sello del desage la trampa. Los aparatos
que tienen conexiones de juntas movedizas deslizantes encubiertas deben tener un
panel de acceso o un espacio de utilildad de no menos de 305 mm (12 pulgadas) en su
dimensin ms pequea o con otro arreglo aprobado para proporcionar acceso a las
conexiones de junta movediza para su inspeccin y reparacin.
68 de X
PROYECTO DE
089/10
405.9 DISEO E INSTALACIN DE APARATOS SANITARIOS
Las superficies para el montaje integrado de accesorios sobre aparatos sanitarios

prefabricados o aparatos sanitarios construidos en sitio, deben cumplir los requisitos de
diseo de la NTC 920 Aparatos sanitarios de ceramica (ASME A112.19.2-2008/CSA
B45.1-08) o ASME A112.19.3M.
SECCIN 406. LAVADORAS DE ROPA AUTOMTICAS
406.1 APROBACIN
Las lavadoras de ropa automticas domsticas deben cumplir con ASSE 1007.
406.2 CONEXIN DE AGUA
El abastecimiento de agua a una lavadora de ropa automtica debe ser protegida a

contraflujo por un espacio de aire instalado integralmente dentro de la mquina conforme
a ASSE 1007 con la instalacin de un preventor de contraflujo de acuerdo con la
numeral 608.
406.3 CONEXIONES DE DESAGE
El desage de una lavadora de ropas automtica debe descargar a travs de un ruptor

de aire en una tubera vertical de acuerdo con la numeral 802.4 a una poceta de
lavadero. El sifn y desage del aparato para la tubera vertical de una lavadora de ropas
automtica debe ser de un mnimo de 51 mm (2 pulgadas) de dimetro. El desage de la
lavadora de ropas automtica debe conectarse a un ramal de desage o a una bajante
de desage de un mnimo de 76 mm (3 pulgadas) de dimetro. Se debe permitir que las
lavadoras de ropa automticas descarguen por gravedad a un sistema de desagues o a
un sistema de infiltracion aprobado.
SECCIN 407 BAERAS
407.1 APROBACIN
Las baeras deben cumplir con NTC 4441______ (ANSI Z124.1), ASME A112.19.1M,
ASME A112.19.4M, ASME A112.19.9M, CSA B45.2, CSA B45.3 CSA B45.5.
407.2 CONEXINES DE DESAGE DE BAERA
El diametro minimo de la conexion de desage de baera debe ser de 38 mm (1 1/2

de pulgada). La salida de la conexin de desage debe estar equipada con un tapn
aprobado.
407.3 VIDRIOS
Las ventanas y puertas dentro del compartimiento de la baera deben cumplir los
requisitos de seguridad para la instalacin de vidrio del Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC).
407.4 CERRAMIENTO DE BAERA
69 de X
PROYECTO DE
089/10
Las puertas dentro de un cerramiento de baera deben ser conforme a ASME

A112.19.15.
SECCIN 408 BIDS
408.1 Aprobacin. Los bids deben ser conforme a NTC 920___________ (ASME
A112.19.2-2008/CSA B45.1-08), ASME A112.19.9M.
408.2 CONEXIN DE SUMINISTRO
El abastecimiento de agua a un bid debe ser protegido a contraflujo por un espacio de

aire o un interruptor de contraflujo de acuerdo con las Secciones 608.13.1, 608.13.2,
608.13.3, 608.13.5, 608.13.6 608.13.8.
408.3 TEMPERATURA DEL AGUA DEL BID
La temperatura del agua de descarga desde un accesorio de bid debe estar limitada a
una temperatura mxima de 43 C (110 F) por un dispositivo que limite la temperatura
del agua conforme a ASSE 1070.
SECCIN 409. MQUINAS LAVAVAJILLAS
409.1 APROBACIN
Las mquinas lavavajillas para uso domstico deben ser conforme a ASSE 1006.
Lavavajillas para usos comerciales deben ser conforme a ASSE 1004 y NSF 3.
409.2 CONEXIN DE SUMINISTRO
El abastecimiento de agua que alimenta una mquina lavavajillas debe ser protegido
frente a contraflujo con un espacio de aire o un interruptor de contraflujo de acuerdo con
la Seccin 608.
409.3 CONEXIN DE DESAGE
La conexin de desage de una mquina lavavajillas, debe cumplir con la Seccin

802.1.6 802.1.7, como sea aplicable.
SECCIN 410 BEBEDEROS
410.1 APROBACIN
Los bebederos deben cumplir con ASME A112.19.1M, NTC 920____________ (ASME
A112.19.2-2008/CSA B45.1-08) o ASME A112.19.9M y los enfriadores de agua deben
cumplir con AHRI 1010. Los bebederos y enfriadores de agua deben cumplir con, NTC
539 Componentes de los Sistemas de Agua Potable. Efectos En La Salud. (NSF 61),
Seccin 9. Donde el agua es servida en restaurantes, los bebederos no se deben
requerir. En otros destinos donde los bebederos son requeridos, deben permitirse
enfriadores de agua dispensadores de agua para sustituir no ms del 50 por ciento de
los bebederos requeridos.
70 de X
PROYECTO DE
089/10
410.2 UBICACIN PROHIBIDA
Los bebederos, enfriadores de agua y dispensadores de agua embotellada no se deben

instalar en sanitarios pblicos.
SECCIN 411. DUCHAS Y LAVADEROS DE OJOS DE EMERGENCIA
411.1 APROBACIN
Las estaciones de duchas de emergencia y lavaderos de ojos deben cumplir con ISEA
Z358.1.
No se deben requerir conexiones de desage al sistema sanitario para una estacin de

duchas de emergencia y lavadero de ojos.
SECCIN 412. DESAGES DE PISO Y DE ZANJA
412.1 APROBACIN
Los desages de piso deben ser conforme a ASME A112.3.1, ASME A112.6.3 CSA
B79. Los desages de zanja deben cumplir con ASME A112.6.3.
412.2 DESAGES DE PISO
Los desages de piso deben tener una rejilla removible. El desage de piso debe ser
construido de manera que se pueda limpiar. Se debe proveer acceso a la boca I de
entrada del desage. Se debe proveer acceso libre a los desages de piso.
412.2.1 Los desages de piso que sirvan a mostradores refrigerados deben ser
accesibles.
412.3 DIAMETRO DE LOS DESAGES DE PISO
El dimetro mnimo de los desages de piso debe ser de 51 mm (2 pulgadas) .
412.4 LAVANDERAS PBLICAS E INSTALACIONES CENTRALES DE LAVANDERA
En lavanderas pblicas operadas con fichas y en las instalaciones centrales de

lavandera en viviendas de familia mltiples, los cuartos que contengan las lavadoras de
ropa automticas deben estar provistos con desages de piso ubicados para drenar
fcilmente el rea completa del piso. Tales desages deben tener una salida mnima de
no menos de 76 mm (3 pulgadas) de dimetro.
SECCIN 413. TRITURADORAS DE DESPERDICIOS DE ALIMENTOS
413.1 APROBACIN
Las trituradoras de desperdicios de alimentos domsticos deben cumplir con ASSE 1008.
Las trituradoras de desperdicios de alimentos comerciales deben cumplir con ASSE
71 de X
PROYECTO DE
089/10
1009. Las trituradoras de desperdicios de alimentos no deben aumentar el caudal

correspondiente al calculo de unidades de aparato del sistema de desage sanitario.
413.2 CONEXIONES DE DESAGUES PARA TRITURADORAS DE DESPERDICIOS

DE ALIMENTOS DOMSTICOS
Las trituradoras de desperdicios de alimentos domsticos deben ser conectadas a un

tubo de desage de no menos de 38 mm (1 1/2 de pulgada) de dimetro.
413.3 CONEXIONES DE DESAGUES PARA TRITURADORAS DE DESPERDICIOS

DE ALIMENTOS COMERCIALES
Las trituradoras de desperdicios de alimentos comerciales deben conectarse a un

desage de no menos de 38 mm (1 1/2 de pulgada) de dimetro. Las trituradoras de
desperdicios de alimentos comerciales deben estar conectadas y deben tener una sifn
hidrulico separado de cualquier otro aparato o compartimentos de fregaderos.
413.4 SUMINISTRO DE AGUA REQUERIDO
Toda trituradora de desperdicios de alimentos debe estar provista con un suministro de

agua fra. El suministro de agua debe estar protegido del contraflujo mediante un espacio
de aire o una vlvula de contraflujo de acuerdo con la Seccin 608.
SECCIN 414. LAVADORES DE CONTENEDORES DE BASURA
414.1 CONEXIN HIDRULICA
El abastecimiento de agua para un lavador de contenedores de basura debe estar

protegido frente al contraflujo por un espacio de aire o un ruptor de contraflujo de
acuerdo a la Seccin 608.13.1, 608.13.2, 608.13.3, 608.13.5, 608.13.6 608.13.8.
Los lavadores de contenedores de basura deben tener una trampa hidrulica separada.
El receptculo que recibe los desperdicios del lavador debe tener una cesta o malla
removible para impedir la descarga de partculas grandes al sistema de desage.
SECCIN 415. LAVADERO
415.1 APROBACIN
Las bateas de lavandera deben cumplir con ANSI Z124.6, ASME A112.19.1M, ASME
A112.19.3M, ASME A112.19.9M, CSA B45.2 CSA B45.4.
415.2 Conexin de desague de desperdicios. Cada compartimiento de unlavadero debe

estar provista con una conexion de desague de salida de un mnimo de 38 mm (1 1/2 de
pulgada) de dimetro y una malla o una rejilla para restringir la abertura libre de la
conexin de desague de desperdicios.
SECCIN 416 LAVAMANOS
72 de X
PROYECTO DE
089/10
416.1 APROBACIN
Los lavamanos deben cumplir con ANSI Z124.3, ASME A112.19.1M, NTC 920
__________ (ASME A112.19.2M-2008/CSA B45.1-08), ASME A112.19.3M, ASME
A112.19.4M, ASME A112.19.9M, CSAB45.2, CSAB45.3 CSAB45.4. Los equipos para el
aseo grupal deben cumplir con los requisitos de la Seccin 402. Cada 508 mm (20
pulgadas) de espacio de anillo se debe considerar como un lavamanos.
416.2 LAVAMANOS DE MRMOL PULIDO
La parte superior del mueble de mrmol pulido con lavamanos integrado debe cumplir
con ANSI Z124.3 CSAB45.5.
416.3 CONEXIN DE DESAGUE DE DESPERDICIOS DE LAVAMANOS
Los lavamanos deben tener una conexion de desague no menor de 32 mm (1 1/4 de

pulgada) de dimetro. Se debe suministrar una malla, tapn automatico, rejilla u otro
dispositivo para restringir la salida libre por el desague.
416.4 SISTEMAS DE LAVAMANOS MVILES
Los sistemas de lavamanos mviles deben cumplir con ASME A112.19.12.
416.5 Agua templada para instalaciones pblicas de lavado de manos
Se debe entregar agua templada desde las instalaciones pblicas de lavado de manos.
El agua templada debe ser entregada a travs de un dispositivo limitador de temperatura
de agua aprobado conforme a ASSE 1070 CSA B125.3.
SECCIN 417. DUCHAS
417.1 APROBACIN
Las duchas prefabricadas y compartimientos para duchas deben cumplir con NTC 4441
_______ (ANSI Z124.2), ASME A112.19.9M CSA B45.5. Las vlvulas para duchas
individuales deben cumplir con los requisitos de la Seccin 424.3.
417.2 PARAL DE DUCHA PARA SUMINISTRO DE AGUA
El paral de ducha para suministro de agua desde la vlvula de la ducha hasta la

regadera, ya sea expuesto u oculto, se debe fijar a la estructura, mediante el uso de
dispositivos de sujecin diseados para el uso con el material especfico de la tubera o
mediante accesorios anclados con tornillos.
417.3 CONEXIN DE DESAGUE PARA DUCHA
El dimetro de desague de ducha, exceptuando los de baera, deben ser de por lo

menos 38 mm (1 1/2 de pulgada) y deben tener una rejilla removible con dimetro
minimo de 76 mm (3 pulgadas) con aberturas cuya dimension minima debe ser de por lo
menos 6,4 mm (1/4 de pulgada). Cuando cada uno de los espacios de desagues de
ducha no cuente con desague individual, el desague y el pendientado de piso se debe
73 de X
PROYECTO DE
089/10
realizar de forma tal que la descarga de una ducha no se realice sobre las areas de otras
duchas. Las conexiones de desague se deben fijar a la tubera de desague mediante
mtodos aprobados.
417.4 Compartimientos de ducha
Todo compartimento de ducha debe tener un mnimo de 0,58 m2 (900 pulgadas

cuadradas) de seccin transversal interior. Los compartimentos no deben ser menores de
762 mm (30 pulgadas) en la dimensin mnima tomada sobre la superficie acabada,
excluyendo las vlvulas del aparato, la regadera, accesorios para jabn, y agarraderas o
barandas de seguridad. A excepcin de lo requerido en la Seccin 404, el rea y la
dimensin mnima deben medirse sobre la superficie acabada interior a una altura igual
al borde superior del umbral de la puerta y a un punto tangente a su lnea central y debe
ser continuada a una altura no menor a 1 778 mm (70 pulgadas) por encima del desage
de la ducha.
417.4.1 Los compartimientos de ducha menores de 635 mm (25 pulgadas) en la

dimensin mnima interior tomada sobre la superficie acabada del compartimiento, se
permiten siempre y cuando el compartimiento de ducha tenga un mnimo de 0,838 m 2 (1
300 pulgadas cuadradas) de rea de seccin transversal.
417.4.1 rea del muro
El rea de los muros por encima de las baeras empotradas con la regadera instalada y en
los compartimentos de ducha debe ser construida de un material liso, no corrosivo y no
absorbente, con materiales impermeables hasta una altura de no menos de 1 829 mm (6
pies) por encima del nivel de piso del cuarto, y no menos de 1 778 mm (70 pulgadas)
medida sedesde el piso del compartimiento al desage. Dichos muros deben formar juntas
hermticas uno con otro y con la baera, el receptor o piso de la regadera.
417.4.2 Acceso
La puerta de acceso y de salida del compartimiento de ducha debe tener un ancho

mnimo libre y sin obstruccin de 559 mm (22 pulgadas). Los compartimientos de ducha
que requieran ser diseados en conformidad con las disposiciones de accesibilidad
deben cumplir con la Seccin 404.1.
417.5 PISO DE REGADERA O RECEPTOR
La superficie del piso debe ser construida de materiales resistentes al agua, no

corrosivos, no absorbentes e impermeables.
417.5.1 Soporte
El piso o receptor debajo del compartimento de la ducha debe ser instalado sobre una
base lisa y estructuralmente fuerte.
417.5.2 Revestimientos de duchas
Los pisos debajo de los compartimientos para ducha, excepto donde hayan sido
provistos receptores prefabricados, deben ser revestidos e impermeabilizados utilizando
material que cumpla con las Secciones 417.5.2.1 hasta 417.5.2.5. Tales revestimientos
deben doblarse hacia arriba en todos los lados al menos 51 mm (2 pulgadas) por encima
74 de X
PROYECTO DE
089/10
del nivel del umbral terminado. Los revestimientos deben ser colocados en un rebaje y
sujetados a un soporte aprobado de manera que no ocupe el espacio requerido para el
recubrimiento de muro y no deben estar clavados o perforados en ningn punto a menos
de 25 mm (1 pulgada) por encima del nivel del umbral terminado. Los revestimientos
deben ser instalados con una pendiente del 2 por ciento (de un cuarto de unidad vertical
en 12 unidades horizontales) y deben estar inclinados hacia los desages de los
aparatos y estar sujetos de manera segura al desague en la entrada de filtracin,
haciendo una junta impermeable entre el revestimiento y el desague. El revestimiento
completo debe ser ensayado de acuerdo a la Seccin 312.9.
Excepciones:
1. La superficie de piso bajo la regadera provisto para enjuague colocada directamente sobre el piso
no requiere cumplir con esta seccin.
2. Cuando se instale como revestimiento de la regadera una membrana a prueba de agua aplicada
como lmina, portante, adherida, no se requere que la membrana se coloque en un rebaje.
417.5.2.1 Lminas de PVC
Las lminas plastificadas de poli (cloruro de vinilo) (PVC) deben tener un espesor mnimo
de 1,02 mm (0,040 pulgada) y deben cumplir con los requisitos de ASTM D4551. Las
lminas deben estar unidas con soldadura de solvente de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
417.5.2.2 Lminas de Polietileno Clorado (CPE)
Las lminas de polietileno clorado no plastificadas deben tener un espesor mnimo de 1,02
mm (0,040 pulgada) y deben reunir los requisitos de ASTM D4068. El revestimiento debe
estar unido de acuerdo con las instrucciones de instalacin del fabricante.
417.5.2.4 Lminas de cobre
Las lminas de cobre deben cumplir con ASTM B152 y no deben pesar menos de 3,7 kg/
(m212 onzas por pie cuadrado). La lmina de cobre debe ser aislada de sustancias
conductoras que no sean las del desage de conexin por un fieltro asfltico de 6,80 kg
(15 lb) o su equivalente. Las lminas de cobre deben ser unidas por soldadura.
417.5.2.5 Membranas impermeables, portantes, adheridas, aplicadas como lmina.
Las membranas aplicadas como lminas, portantes, adheridas, impermeables, deben

cumplir los requisitos de ANSI A118.10 y deben ser aplicadas de acuerdo con las
instrucciones de instalacin del fabricante.
417.6 VIDRIOS
Las ventanas y puertas dentro de un compartimiento de regadera deben cumplir con los
requisitos de seguridad para la instalacin de vidrio del Cdigo internacional de la
Edificacin (IBC).
SECCIN 418. POCETAS
418.1 APROBACIN
75 de X
PROYECTO DE
089/10
Las pocetas deben cumplir con ANSI Z124.6, ASME A112.19.1M, NTC 920______
(ASME A112.19.2-2008/CSA B45.1-08), ASME A112.19.3M, ASME A112.19.4M, ASME
A112.19.9M, CSA B45.2, CSA B45.3 CSA B45.4.
418.2 DESAGE PARA POCETAS
Las pocetas deben ser instalados con un desage que tenga un dimetro mnimo de
38 mm (1 1/2 de pulgada). Se debe instalar una malla o rejilla para restringir la abertura
libre de la boca de salida.
418.3 SISTEMAS DE POCETAS MVILES
Los sistemas de pocetas mviles deben cumplir con ASME A112.19.12.
SECCIN 419. ORINALES
419.1 APROBACIN
Los orinales deben cumplir con ANSI Z124.9, NTC 920________ (ASME A112.19.2M
-2008/CSA B45.1-08), ASME A112.19.19 CSA B45.5. Los orinales deben cumplir con
los requisitos de consumo de agua de acuerdo con el numeral 604.4. Los orinales
provistos con agua deben cumplir con los requisitos de rendimiento hidrulico de NTC
920____________ (ASME A112.19.2-2008/CSA B45.1-08) CSA B45.5.
419.2 SUSTITUCIN POR INODOROS
En cada cuarto de bao o cuarto sanitario, los orinales no deben ser sustituidos por ms
de un 67 por ciento de los inodoros requeridos en destinos de lugares de reunion y
educacional. Los orinales no deben ser sustituidos por ms de un 50 por ciento de los
inodoros requeridos en todos los otros destinos.
419.3 Material circundante
Los muros y espacios de piso hasta un punto a 610 mm (2 pies) frente del borde del
orinal y 1 219 mm (4 pies) ms arriba del nivel de piso y por lo menos a 610 mm (2 pies)
a cada lado del orinal deben ser impermeabilizados con un material liso, de fcil limpieza
y no absorbente.
SECCIN 420. INODOROS
420.1 Aprobacin. Los inodoros deben cumplir con los requisitos de consumo de agua de
la Seccin 604.4 y deben cumplir con ANSI Z124.4, NTC 920__________ (ASME
A112.19.2-2008/CSA B45.1-08), CSA B45.4 CSA B45.5. Los inodoros deben cumplir
con los requisitos de rendimiento hidrulico de NTC 920 (ASME A112.19.6 -2008/CSA
B45.1-08). Los tanques de inodoro deben cumplir con ANSI Z124.4, NTC 920_______
(ASME A112.19.2 -2008/CSA B45.1-08), ASME A112.19.9M, CSA B45.4 CSA B45.5.
Los inodoros electrohidrulicos deben cumplir con ASME A112.19.13.
420.2 INODOROS PARA INSTALACIONES PBLICAS O PARA EMPLEADOS
La taza de los inodoros para instalaciones pblicas o para empleados debe ser de tipo
76 de X
PROYECTO DE
089/10
alongado.
420.3 ASIENTOS PARA INODOROS
Los inodoros deben ser equipados con asientos de un material liso y no absorbente.
Todos los asientos provistos para instalaciones sanitarias pblicas o para empleados
deben ser de tipo con bisagra y frente abierto. Asientos integrados al inodoro deben ser
del mismo material que el aparato. Los asientos deben ser dimensionados de acuerdo al
tipo de taza de inodoro utilizado.
420.4 CONEXIONES PARA INODOROS
Se debe aceptar un codo para inodoro de 102 mm por 76 mm (4 pulgadas por 3

pulgadas) . Donde se utilice un codo de 76 mm (3 pulgadas), se debe instalar una brida
de 102 mm por 76 mm (4 pulgadas por 3 pulgadas) para recibir el espigo del aparato.
SECCIN 421. BAERAS DE HIDROMASAJE
421.1 APROBACIN
Las baeras de hidromasaje deben cumplir con ASME A112.19.7M o con CSA B45.5 y
CSA B45 (Suplemento 1).
421.2 INSTALACIN
Las baeras de hidromasaje deben ser instaladas y ensayadas de acuerdo con las
instrucciones de instalacin del fabricante. La bomba debe ser instalada por encima del
vertedero del sifn hidrulico.
421.3 DESAGE
El desage de la bomba y la tubera de circulacin deben tener pendiente para desaguar

en la voluta y la tubera de circulacin cuando la baera de hidromasaje est vaca.
421.4 ACCESORIOS DE SUCCIN
Los accesorios de succin para baeras de remolino deben cumplir con ASME
A112.19.8M.
421.5 ACCESO A LA BOMBA
Se debe proveer de acceso a las bombas de circulacin de acuerdo con las instrucciones
de instalacin del fabricante del aparato o de la bomba. Cuando las instrucciones del
fabricante no especifiquen la ubicacin y tamao mnimo de las aberturas de acceso
hechas en obra, se debe instalar una abertura de un tamao mnimo de 305 mm por 305
mm (12 pulgadas por 12 pulgadas) para proveer acceso a la bomba de circulacin.
Cuando las bombas se ubiquen a ms de 609 mm (2 pies) desde la abertura de acceso,
se debe instalar una abertura de un tamao mnimo de 457 mm por 457 mm (18
pulgadas por 18 pulgadas). Se debe permitir que un panel o puerta cierre la abertura. En
todos los casos, la abertura de acceso debe estar sin obstrucciones y debe ser del
tamao necesario para permitir la remocin y el remplazo de la bomba de circulacin.
421.6 CERRAMIENTOS DE BAERAS DE HIDROMASAJE
77 de X
PROYECTO DE
089/10
Las puertas dentro de un cerramiento de baera de hidromasaje deben cumplir con la

ASME A112.19.15.
SECCIN 422. APARATOS Y EQUIPOS PARA EL CUIDADO DE LA SALUD
422.1 ALCANCE
Esta seccin debe regir los aspectos de las instalaciones hidrulicas y sanitarias para
centros de salud que difieren de las instalaciones en otras estructuras. Las instalaciones
hidrulicas y sanitarias para centros de salud deben cumplir con los requisitos de esta
seccin adems de los otros requisitos de este norma. Las disposiciones de esta seccin
deben ser aplicables a dispositivos especiales y equipos instalados y mantenidos en los
siguientes destinos: hospitales privados, asilos de ancianos, orfanatos, enfermeras,
estaciones de primeros auxilios, instalaciones psiquitricas, clnicas, oficinas
profesionales de doctores y dentistas, morgues, instalaciones educativas, ciruga,
ortodoncia, laboratorios de investigacin y ensayos y en establecimientos para la
manufactura de productos farmacuticos y medicinas, y otras estructuras con aparatos y
equipos similares clasificados como sanitarios.
422.2 APROBACIN
Todos los aparatos especiales, equipos, dispositivos y aparatos sanitarios deben ser de
tipo aprobado.
422.3 PROTECCIN
Todos los dispositivos, accesorios, aparatos y aparatos proyectados para cumplir una
funcin especial, tal como esterilizacin, destilacin, procesado, enfriamiento,
almacenamiento de hielo o de alimentos, y que estn conectados al abastecimiento de
agua o al sistema de desage sanitario, deben ser provistos de proteccin contra el
contraflujo, inundacin, polucin, contaminacin del abastecimiento de agua y
obstruccin del desage.
422.4 MATERIALES
Los aparatos diseados para terapia, limpieza especial o para la eliminacin de

desperdicios, una combinacin de estos propsitos, o cualquier otro propsito especial,
debe ser de un material liso, impermeable, resistente a la corrosin y donde est
sometido a temperaturas mayores de 82 C (180 F), debe ser capaz de soportar
temperaturas ms altas sin sufrir dao.
422.5 ACCESO
Se debe proveer acceso a la tubera oculta en conexin con los aparatos especiales,
donde dicha tubera contiene trampas de vapor, vlvulas, vlvulas de alivio, vlvulas de
retencin, interruptores de vaco, u otros similares que requieren inspeccin peridica
para su mantenimiento o reparacin. Se debe proveer acceso a la tubera oculta que
requiera inspeccin peridica, mantenimiento o reparaciones.
422.6 POCETA CLNICA
Una poceta clnica debe tener un sifn integral en el cual la parte superior del sello visible
del sifon la trampa provea una superficie de agua. El aparato debe ser diseado para
78 de X
PROYECTO DE
089/10
permitir la remocin total del contenido por la accin de sifonaje o del escape repentino
de aire y luego volver a sellar el sifn. Una descarga por el anillo debe proveer el agua
suficiente para limpiar la superficie interior. El aparato debe tener las caractersticas de
descarga y limpieza de un inodoro.
422.7 USO PROHIBIDO DE POCETAS CLNICAS Y POCETAS DE SERVICIO
Una poceta clnica no debe ser utilizada como una poceta de servicio. Una poceta de
servicio no debe ser utilizada para la descarga de ornes, materia fecal u otros
desperdicios humanos.
422.8 USO PROHIBIDO DE HIELERAS EN CUARTOS DE SERVICIO
Las mquinas para la fabricacin de hielo, o cualquier aparato para el manejo o

almacenamiento del hielo, no deben ser ubicados en un cuarto de servicio.
422.9 REQUISITOS PARA EQUIPOS DE ESTERILIZACIN
La aprobacin e instalacin de todos los esterilizadores debe cumplir con los requisitos
del Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas (IMC).
422.9.1 Tubera para esterilizador
Se debe proveer acceso para los propsitos de inspeccin y mantenimiento a toda

tubera y dispositivos necesarios para la operacin de un esterilizador.
422.9.2 Abastecimiento de vapor
El abastecimiento de vapor a esterilizadores, incluso aquellos conectados por tubera que

viene de tubos matrices superiores o ramales, debe ser drenado para impedir que alguna
humedad llegue al esterilizador. El desage del condensado de la fuente de vapor debe
ser descargado por gravedad.
422.9.3 Retorno del condensado de vapor
El retorno del condensado de vapor de un esterilizador debe tener un sistema de retorno

por gravedad.
422.9.4 Condensadores
Los esterilizadores bajo presin deben estar equipados con un medio para condensar y
enfriar la descarga de vapor. Los esterilizadores que no son a presin deben estar
equipados con un dispositivo que controle el vapor automticamente, encerrando el
vapor en un contenedor.
422.10 ALTURAS ESPECIALES
Las vlvulas de control, salidas de vaco y dispositivos que sobresalen del muro en una
sala de operaciones, urgencias, recuperacin, examen o de parto, o en un corredor u
otra ubicacin en la cual los pacientes son transportados en una camilla con ruedas,
deben ser instaladas a una altura que no permita el choque del paciente o de la camilla
contra el dispositivo.
79 de X
PROYECTO DE
089/10
SECCIN 423. APARATOS ESPECIALES
423.1 CONEXIONES HIDRULICAS
Baptisterios, estanques ornamentales y para lirios, acuarios, fuentes ornamentales,

piscinas y construcciones similares son provistos con agua, deben ser protegidos para
prevenir el contraflujo de acuerdo con el numeral 608.
423.2 APROBACIN
Especialidades que requieran conexiones hidrulicas y sanitarias deben ser sometidas

para su aprobacin.
SECCIN 424. LLAVES Y OTROS ACCESORIOS PARA APARATOS
424.1 APROBACIN
Las llaves y accesorios para aparatos deben cumplir con NTC 1644__________ (ASME
A112.18.1/CSA B125.1). Las llaves y accesorios de aparatos que suministran agua
potable para consumo humano deben cumplir con los requisitos de NTC 539 (NSF 61),
numeral9. Los conectores de agua flexibles expuestos a presin continua deben cumplir
con los requisitos de la Seccin 605.6.
424.1.1 Grifo y accesorios de suministro
Los grifos y accesorios de suministro deben cumplir con los requisitos de consumo de
agua de la Seccin 604.4.
424.1.2 Accesorios de desages
Los accesorios de desages deben cumplir con NTC 5302_________ (ASME

A112.18.2/CSA B125.2), NTC 5609___________ (ASTM F409) con una de las normas
listadas en las Tablas 702.1 y 702.4 para desage, conducto de ventilacin y accesorios
por encima del nivel de piso.
424.2 DUCHAS DE MANO
Las teleduchas deben cumplir con NTC 1644 _________ (ASME A112.18.1 CSA
B125.1). Las teleduchas deben proveer proteccin contra contraflujo de acuerdo con
NTC 1644_______ (ASME A112.18.1 CSA 8125.1) deben estar protegidas contra
contraflujo por un dispositivo que cumpla con ASME A112.18.3.
424.3 VLVULAS DE REGADERA INDIVIDUALES
Las vlvulas individuales de regaderas o de combinacin de baera y regadera deben

ser de balance de presin, termostticas o de combinacin balance de
presin/termostticas que cumplan con los requisitos de NTC 5416 __________ (ASSE
1016) NTC 1644 ___________ (ASME A112.18.1/CSA B125.1) y deben estar
instaladas en el punto de uso. Las vlvulas individuales de regaderas o de combinacin
de baera y regadera requeridas por esta seccin deben estar equipadas con medios
para limitar el mximo accionamiento de la vlvula a 49 C (120 F), esto debe ser
80 de X
PROYECTO DE
089/10
ajustado en obra de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Las vlvulas
termostticas en lnea no se deben utilizar para cumplir con esta seccin.
424.4 REGADERAS MLTIPLES (AGRUPADAS)
Las regaderas mltiples (agrupadas) abastecidas con una sola tubera de agua templada
deben tener el abastecimiento de agua para tales regaderas controlado por una vlvula
mezcladora de control de temperatura automtica que cumpla con ASSE 1069 CSA B
125, o cada regadera debe ser controlada individualmente por una vlvula de balance de
presin, termosttica o de combinacin balance de presin/termosttica que cumpla con
los requisitos de NTC 5416 ___________ (ASSE 1016 CSA B125) y est instalada en
el punto de uso. Dichas vlvulas deben estar equipadas con medios para limitar el
mximo establecido de la vlvula a 49 C (120 F), esto debe ser ajustado en obra de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
424.5 VLVULAS PARA BAERAS Y BAERAS DE HIDROMASAJE
El agua caliente suministrada a baeras y baeras de hidromasje debe estar limitada a

una temperatura mxima de 49 C (120 F) por un dispositivo que limite la temperatura
del agua conforme a ASSE 1070 CSA B125.3, excepto donde dicha proteccin sea
provista por una vlvula de combinacin baera/regadera de acuerdo con la Seccin
424.3.
424.6 SALIDAS CONECTADAS A MANGUERAS
Los grifos y accesorios de aparato con salidas conectadas a mangueras deben cumplir
ASME A112.18.3M CSA B125.
424.7 VLVULAS DE REDUCCIN DE FLUJO OPERADAS TRMICAMENTE PARA

ACCESORIOS DE APARATOS INDIVIDUALES
Los dispositivos de reduccin de flujo operados por temperatura, donde sean instalados
para accesorios de aparatos individuales deben cumplir con ASSE 1062. Tales vlvulas
no deben ser usadas solas como remplazo de vlvulas de regaderas de balance de
presin, termostticas o combinacin, requeridas en la Seccin 424.3.
424.8 VLVULAS DE TRANSFERENCIA
Las vlvulas de transferencia baera/regadera montadas en el piso que contengan un

ruptor de vaco atmosfrico integral deben cumplir con los requisitos de ASME A112.18.7.
SECCIN 425. DISPOSITIVOS DE DESCARGA PARA INODOROS Y ORINALES
425.1 DISPOSITIVOS DE DESCARGA REQUERIDOS
Cada inodoro, orinal, poceta clnica y cualquier aparato sanitario que depende del
sifonaje para descargar el contenido del aparato al sistema de desage debe estar
provisto con una vlvula de fluxmetro, un tanque de fluxmetro o un tanque de descarga
diseado e instalado para abastecer el agua en cantidad y consumo de agua para
descargar el contenido del aparato, limpiarlo y reabastecer el sifn hidrulico del aparato.
425.1.1 Separados para cada aparato
81 de X
PROYECTO DE
089/10
Un dispositivo de descarga no debe servir a ms de un aparato.
425.2 Vlvulas y tanques de fluxmetro
Las vlvulas y tanques de fluxmetro deben cumplir con NTC 5659___________ (ASSE
1037). Los ruptores de vaco en vlvulas de fluxmetro deben cumplir con los
requerimientos operacionales de ASSE 1001 CAN/CSA-B64.1.1. Se debe proveer
acceso a los ruptores de vaco. Las valvulas de fluxmetro deben ser de tipo de
conservacin de agua y no deben ser utilizadas donde la presin de agua sea menor a la
mnima requerida para su operacin normal. Cuando se activa, la vlvula debe completar
automticamente el ciclo de operacin, abriendo plenamente y cerrando positivamente
bajo la presin de suministro de agua. Cada vlvula de fluxmetro debe estar provista
con un medio para regular el flujo a travs de la vlvula. El sello del sifn hidrulico del
aparato debe recuperarse automticamente despus de cada ciclo de descarga.
425.3 TANQUES DE DESCARGA
Los tanques de descarga equipados para una descarga manual deben ser controlados
por un dispositivo diseado para volver a llenar el tanque despus de cada descarga y
para detener completamente el flujo de agua al tanque cuando ste est lleno a
capacidad operacional. El sello del sifn del aparato debe llenarse automticamente
despus de cada descarga. El abastecimiento de agua a tanques de inundacin
equipados para una descarga automtica debe ser controlado por un dispositivo de
tiempo o un sensor de control.
425.3.1 Vlvula de llenado
Todos los tanques de descarga deben ser equipados con una vlvula de llenado antisifon
cumpliendo con NTC 3628______________ (ASSE 1002 CSA B125.3). El interruptor
de contraflujo de la vlvula de llenado debe estar instalado por lo menos a 25 mm (1
pulgada) por encima de la abertura plena de la tubera de desborde.
425.3.2 Derrame en tanques de descarga
Los tanques de descarga deben estar provistos con un rebosadero que descargue el
agua al inodoro u orinal conectado a ste, y deben ser dimensionados para impedir la
inundacin del tanque a la carga mxima a la cual el tanque se alimenta de acuerdo con
las condiciones de diseo del fabricante. La abertura del tubo del rebosadero debe ser
ubicada por encima del nivel de inundacin del inodoro u orinal o por encima de un
rebosadero secundario en el tanque de inundacin.
425.3.3 Lminas de cobre
La lmina de cobre que se utiliza para revestir tanques de inundacin debe cumplir con
ASTM B152, y debe pesar no menos de 0,03 kg/m2 (10 onzas por pie cuadrado).
425.3.4 Acceso requerido
Todas las piezas de un tanque de inundacin deben ser accesibles para su reparacin y
remplazo.
425.4 TUBERA Y ACCESORIOS DE DESCARGA
La tubera y accesorios de descarga deben ser de un material no frreo y deben cumplir
82 de X
PROYECTO DE
089/10
con NTC 5456 ________(ASME A112.19.5) CSA B125.
SECCIN 426 EQUIPOS DISPENSADORES MANUALES DE COMIDAS Y BEBIDAS
426.1 APROBACIN
Los equipos dispensadores manuales de comidas y bebidas deben cumplir con los
requisitos de NSF 18.
SECCIN 427 FREGADEROS DE PISO
427.1 APROBACIN
Las pocetas de piso sanitarias deben cumplir con los requisitos de ASME A112.6.7.
CAPTULO 5. CALENTADORES DE AGUA
83 de X
PROYECTO DE
089/10
501.1 ALCANCE
Las disposiciones de este captulo deben regular los materiales, el diseo y la instalacin
de calentadores de agua y los dispositivos de seguridad y accesorios relacionados.
501.2 CALENTADORES DE AGUA COMO CALEFACTORES DE ESPACIOS
Donde un sistema combinado de calentamiento de agua potable y de calefaccin de

espacios requiera agua para calefaccin de espacios a temperaturas mayores de 60C
(140 F), se debe instalar una llave mezcladora termosttica maestra que cumpla con
ASSE 1017 para limitar el suministro de agua al sistema de distribucin de agua caliente
potable a una temperatura de 60C (140F) o menos. Se debe garantizar la potabilidad
del agua travs de todo el sistema.
501.3 VLVULAS DE DESAGE
Las vlvulas de desage para el vaciado deben ser instaladas en la parte inferior de cada
calentador de agua tipo tanque y del tanque de almacenamiento de agua caliente. Las
vlvulas de desage deben cumplir con ASSE 1005.
501.4 UBICACIN
Los calentadores de agua y tanques de almacenamiento deben ser ubicados y

conectados de modo que se tenga acceso para revisin, mantenimiento, servicio y
remplazo.
501.5 CERTIFICACION DE CALENTADORES DE AGUA
Todos los calentadores de agua deben estar certificados por una entidad de tercera
parte.
501.6 CONTROL DE LA TEMPERATURA DEL AGUA EN LA TUBERA DE

CALENTADORES DE PASO DIRECTO
La temperatura del agua de calentadores de paso directo debe ser como mximo de
60C (140F) para uso domstico. Esta disposicin no debe remplazar los requisitos para
vlvulas protectoras para regaderas de acuerdo con la Seccin 424.3.
501.7 SEALIZACIN DE PRESIN EN TANQUES DE ALMACENAMIENTO
Los tanques de almacenamiento y calentadores de agua instalados para agua caliente

domstica deben tener, la mxima presin operable clara e indeleblemente estampada
en el metal o sealada en una placa soldada al mismo o de alguna manera fijada
permanentemente. Dichas indicaciones deben estar en una posicin accesible por el lado
de afuera del tanque para facilitar de la mejor manera posible su inspeccin o
reinspeccin.
84 de X
PROYECTO DE
089/10
501.8 CONTROLES DE TEMPERATURA
Todos los sistemas de abastecimiento de agua caliente deben estar equipados con un
control de temperatura automtico capaz de ser ajustado desde la ms baja a la ms alta
temperatura aceptable dentro del rango de temperatura para su uso.
SECCIN 502. INSTALACIN
502.1 GENERALIDADES
Los calentadores de agua deben ser instalados de acuerdo con las instrucciones de
instalacin del fabricante. Los calentadores de agua que funcionan con petrleo deben
cumplir los requisitos de esta norma y del Cdigo Internacional de Instalaciones
Mecnicas (IMC). Los calentadores de agua elctricos deben cumplir con los requisitos
de esta norma y las disposiciones del RETIE listados en el Captulo 2. Los calentadores
de agua a gas deben cumplir con los requisitos del NTC 2505, NTC 888, NTC 3765, NTC
3643).
502.1 ELEVACIN Y PROTECCIN
La elevacin de las fuentes de ignicin de calentadores de agua y los requisitos de

proteccin contra el dao mecnico para los calentadores de agua debe estar de
acuerdo con l Cdigo internacional de instalaciones Mecnicas (IMC) y ).
502.2 CUARTOS USADOS COMO CIELO RASO
Los calentadores de agua que utilizan combustible slido, lquido o gas combustible
(vase NTC 2505) no deben ser instalados en un cuarto que contenga maquinaria para
la circulacin de aire cuando dicho cuarto es utilizado como cielo raso.
502.3 CALENTADORES DE AGUA INSTALADOS EN TICOS
Los ticos que contengan un calentador de agua deben contar con una abertura y un
pasadizo sin obstrucciones suficientemente grande para permitir la remocin del
calentador de agua. El pasadizo no debe ser menor de 762 mm (30 pulgadas) de altura y
559 mm (22 pulgadas) de ancho y no debe tener ms de 6096 mm (20 pies) de largo
cuando se mide a lo largo del centro del pasadizo desde la abertura hasta el calentador
de agua. El pasadizo debe tener un piso slido continuo no menor de 610 mm (24
pulgadas) de ancho. Debe haber un espacio horizontal de servicio de por lo menos 762
mm (30 pulgadas) de profundidad y 762 mm (30 pulgadas) de ancho al frente o en el
lado de servicio del calentador de agua. Las dimensiones del acceso libre a la abertura
deben ser de un mnimo de 508 mm por 762 mm (20 pulgadas por 30 pulgadas) si
dichas dimensiones son suficientes para permitir la remocin del calentador de agua.
502.4 SOPORTES SSMICOS
Donde sean aplicables cargas de terremotos de acuerdo con el NSR10), los soportes
para calentadores de agua deben ser diseados e instalados para las fuerzas ssmicas
de acuerdo con el Cdigo internacional de la Edificacin (IBC).
502.5 ESPACIOS LIBRES PARA MANTENIMIENTO Y REMPLAZO
Los aparatos deben contar con acceso para su inspeccin, servicio, reparacin y
85 de X
PROYECTO DE
089/10
remplazo sin que sea necesario inhabilitar el funcionamiento de un sistema clasificado

como resistente al fuego ni remover alguna construccin permanente, otros aparatos u
cualquier otra tubera o conductos que no estn conectados al aparato a inspeccionar,
servir, reparar o remplazar. Se debe proporcionar un espacio nivelado de trabajo de al
menos762 mm de profundidad por 762 mm de ancho (30 pulgadas y 30 pulgadas) en
frente del lado de control para servir a un aparato.
SECCIN 503. CONEXIONES
503.1 VLVULA DE CORTE PARA SUMINISTRODE AGUA FRA
El ramal de agua fra desde la tubera matriz de suministro de agua a cada tanque de
almacenamiento de agua caliente o calentador de agua debe estar provista de una
vlvula corte accesible, ubicada cerca del equipo y sirviendo slo al tanque de
almacenamiento de agua caliente o al calentador de agua. La vlvula no debe interferir o
causar interrupcin del suministro de agua fra al resto del sistema de agua fra. La
vlvula debe tener acceso en el mismo nivel en que esta el calentador de agua al que
sirve.
503.2 CIRCULACIN DE AGUA
El mtodo para conectar un calentador de agua de circulacin al tanque debe proveer la

correcta circulacin de agua a travs del calentador de agua. El tubo o la tubera
requerida para la instalacin de aparatos que sern abastecidos por el calentador de
agua o tanque de almacenamiento debe cumplir con las disposiciones de este cdigo
para materiales e instalacin.
SECCIN 504. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
504.1 DISPOSITIVOS ANTISIFONAJE
Se debe proveer un medio aprobado, como un "tubo de inmersin" de agua fra con un
orificio en la parte superior o una vlvula de alivio al vaco instalada en la lnea de
suministro de agua fra por encima de la parte superior del calentador o tanque, para
impedir el sifonaje de cualquier tanque o calentador de agua con tanque.
504.2 VLVULA DE ALIVIO DE VACO
Calentadores de agua alimentados por el fondo y tanques alimentados por el fondo

conectados a calentadores de agua deben tener una vlvula de alivio al vaco instalada.
La vlvula de alivio al vaco debe cumplir con ANSI Z21.22.
504.3 APAGADO
Los calentadores de agua elctricos deben contar con un mecanismo para desconectar
la fuente de energa de acuerdo con el RETIE o la NTC 2050. Todo las dems fuentes
para suministro de combustible deben contar con su vlvula de corte.
504.4 VLVULA DE ALIVIO
Todos los calentadores de tanque que operan por encima de la presin atmosfrica
deben estar provistos con una vlvula aprobada de alivio de cierre automtico (de
86 de X
PROYECTO DE
089/10
palanca) que regula la presin y una vlvula de alivio que regula la temperatura o una
combinacin de ambas. La vlvula de alivio debe cumplir con ANSI Z21.22 (NTC 3424).
La vlvula de alivio no debe ser utilizada como un medio para controlar la expansin
trmica.
504.4.1 Instalacin
Dichas vlvulas deben ser instaladas en el casco del tanque del calentador de agua. La
vlvula de alivio de temperatura debe ubicarse en el tanque de tal modo que sea
activada por el agua en los 152 mm (6 pulgadas) superiores del tanque servido. Para
instalaciones con tanques de almacenamiento separados, las vlvulas deben instalarse
en el tanque y no debe haber ningn tipo de vlvula instalada entre el calentador de agua
y el tanque de almacenamiento. No debe haber una vlvula de retencin ni de corte entre
la vlvula de alivio y el calentador o tanque servido.
504.5 APROBACIN DE LAS VLVULAS DE ALIVIO
Las vlvulas de alivio de temperatura y presin. o combinaciones de ambas, y los

dispositivos de corte de energa deben llevar el sello de una agencia aprobada y deben
tener una calibracin de temperatura de no ms de 99C (210F) y una calibracin de
presin que no exceda la presin nominal de trabajo del tanque o calentador de agua
establecida por el fabricante, 150 psi (1.035 kPa), la que sea menor. La capacidad de
alivio de cada vlvula de alivio de presin y cada vlvula de alivio de temperatura debe
ser igual o mayor que la alimentacin de calor al tanque del calentador de agua o el
tanque de almacenamiento.
504.6 REQUISITOS PARA LA TUBERA DE DESCARGA
La tubera de descarga que sirve a una vlvula de alivio de presin, de temperatura o de

combinacin debe:
1. No estar conectada directamente al sistema de desage sanitario.
2. Descargar a travs de un espacio de aire ubicado en el mismo cuarto que el

calentador de agua.
3. El dimetro de la conexin no debe ser menor al de la vlvula servida y debe

descargar en toda su dimensin al espacio de aire.
4. Servir un nico dispositivo de alivio y no debe conectar tuberas que sirvan a otro
dispositivo de alivio o equipo.
5. Descargar al piso. a una batea que sirva al calentador de agua o al tanque de

almacenamiento. a un receptor de desperdicios, o al exterior.
6. Descargar de manera que no cause daos personales o daos estructurales.
7. Descargar a un punto de terminacin que sea directamente observable por los

ocupantes de la edificacin.
8. No tener sifn.
9. Estar instalada de manera que fluya por gravedad.
87 de X
PROYECTO DE
089/10
10. No terminar a ms de 152 mm (6 pulgadas) por encima del piso o receptor de

desperdicios.
11. No tener una conexin roscada en la terminacin de tal tubera.
12. No tener vlvulas o accesorios en te.
13. Estar construida con los materiales listados en el numeral 605.4 materiales
ensayados, clasificados y aprobados para dicho uso de acuerdo con ASME
A112.4.1.
504.7 POCETA REQUERIDA
Donde se instalen calentadores de agua o tanques de almacenamiento de agua caliente

en lugares en los que una prdida en los tanques o en las conexiones cause dao, el
tanque o calentador de agua debe ser instalado en una poceta de acabado liso y
resistente a la corrosin.
504.7.1 Dimensin de la poceta y dimetro del desage
La poceta debe tener una profundidad mnima de 38 mm (11/2 de pulgada) y el tamao y

forma suficiente para recibir todo el goteo o condensacin del tanque o calentador de
agua. El desage de la poceta debe ser indirecto y su dimetro mnimo de 19 mm (3/4 de
pulgada). La tubera para los desages de la poceta de seguridad debe ser de aquellos
materiales descritos en la Tabla 605.4.
504.7.2 Terminacin del desage de la poceta
El tubo sanitario de desage de la poceta se debe extender sin disminuir su dimensin y

debe terminar sobre un receptor de desperdicios indirecto adecuadamente ubicado o en
un desage de piso o se debe extender al exterior de la edificacin y debe terminar a no
menos de 152 mm (6 pulgadas) y no ms de 610 mm (24 pulgadas) por encima de la
superficie del terreno adyacente.
SECCIN 505. AISLAMIENTO
[E] 505.1 AISLAMIENTO DE CONTENEDOR SIN COMBUSTIN
Los tanques de almacenamiento de agua caliente sin combustin deben estar aislados a
R-12,5 (h ft2 F)/Btu (R-2,2 m2 K/W).
PROPONEN INCLUIR NUMERAL PARA

506 CALDERAS,
507 SISTEMA DE CALENTAMIENTO SOLAR
508 RECIPIENTES A PRESION
CAPTULO 6. ABASTECIMIENTO Y DISTRIBUCIN DE AGUA
88 de X
PROYECTO DE
089/10
NUMERAL 601. GENERALIDADES
601.1 ALCANCE
Este captulo regula los materiales, diseo e instalacin de sistemas de abastecimiento

de agua, tanto caliente como fra, para la utilizacin relacionada con el uso u ocupacin
para personas y regula la instalacin de sistemas individuales de abastecimiento de
agua.
601.2 USO DE ENERGA SOLAR
Los sistemas de energa solar utilizados para calentar agua potable o el uso de un medio
independiente para calentar agua potable deben cumplir con los requisitos aplicables de
esta norma. El uso de la energa solar no debe comprometer los requisitos para
conexiones cruzadas o la proteccin del sistema de abastecimiento de agua potable
requeridos por esta norma.
601.3 UTILIZACIN DE LA TUBERA EXISTENTE PARA CONEXIN DE PUESTA A

TIERRA
Cuando se reemplacen tuberas metlicas existentes por tuberas no metlicas se debe

asegurar que se mantengan las condiciones de puesta a tierra.
601.4 ENSAYOS
El sistema de distribucin de agua potable debe ser ensayado de acuerdo con el numeral
312.5.
NUMERAL 602 NECESIDADES DE AGUA
602.1 GENERALIDADES
Toda estructura equipada con aparatos sanitarios y utilizada para uso u ocupacin por
personas debe tener un suministro de agua potable en caudal y presin especificadas
en este captulo.
602.2 AGUA POTABLE REQUERIDA
El agua suministrada por los aparatos sanitarios que proveen agua para consumo
humano, aseo personal, preparacin o procesos de alimentos, productos mdicos y
farmacuticos debe ser potable. A no ser que se indique de otra manera en esta norma,
se debe suministrar agua potable a todos los aparatos sanitarios.
602.3 FUENTES PRIVADAS PARA ABASTECIMIENTO DE AGUA
Cuando no se disponga de fuentes pblicas para el abastecimiento de agua potable, se

deben utilizar fuentes privadas de agua potable.
89 de X
PROYECTO DE
089/10
602.3.1 Fuentes
Dependiendo de las condiciones geolgicas y de suelos, y de precipitacin pluvial, el

abastecimiento de agua potable privado es de los siguientes tipos: pozo taladrado, pozo
hincado, pozo excavado, pozo barrenado, manantial, arroyo o cisterna. Los cuerpos
superficiales de agua y las cisternas en tierra no deben ser fuentes de abastecimiento de
agua potable, excepto que hayan sido apropiadamente tratados por un medio aprobado
para impedir la contaminacin.
602.3.2 Cantidad mnima
La capacidad combinada de la fuente y del almacenamiento en un sistema privado de

abastecimiento debe suministrar agua a los aparatos sanitarios en caudal y presin
requerida en este captulo.
602.3.3 Calidad del agua
El agua proveniente de un abastecimiento de agua privado debe ser aprobada como

potable por la autoridad que tiene jurisdiccin, previo a la conexin al sistema sanitario.
602.3.4 Desinfeccin del sistema
Despus de terminar la construccin o una reparacin importante, el sistema privado de

abastecimiento de agua debe ser purgado de materia perjudicial y desinfectado de
acuerdo con el numeral 610.
602.3.5 Equipos de Bombeo
Los equipos de bombeo deben estar especificados para el transporte de agua potable.
Los equipos de bombeo en un sistema privado de abastecimiento de agua potable deben
ser fabricados e instalados de manera que impidan que la contaminacin ingrese al
abastecimiento de agua potable a travs de las unidades de bombeo. El sistema de
bombeo debe ser hermtico. Las bombas se deben disear para mantenerse cebadas e
instaladas de tal forma que se provea fcil acceso a todas las partes del conjunto para su
reparacin.
602.3.5.1 Cuarto de equipo de bombeo
El cuarto o cerramiento del equipo de bombeo debe contar con fcil acceso, rea
adecuada para el montaje, inspeccin, operacin y mantenimiento de los elementos que
conforman el sistema, ventilado, iluminado, contar con un drenaje adecuado y estar
protegido contra la exposicin a congelamiento por un sistema de calefaccin u otros
medios aprobados. Cuando se instalen equipos de bombeo en stanos, estos se
debern montar sobre un bloque o base de altura no menor de 457 mm (18 pulgadas)
sobre el nivel del piso y no se deben ubicar equipos de bombeo en fosos.
NUMERAL 603 SERVICIO DE AGUA
603.1 DIMENSIN DE LA TUBERA DE ACOMETIDA PARA EL SUMINISTRO DE

AGUA
La tubera para la acometida del suministro de agua en una edificacin debe ser
90 de X
PROYECTO DE
089/10
dimensionada para suministrar agua en la cantidad y presin requerida por esta norma.
El dimetro mnimo de la tubera de suministro debe ser de pulgada (mm).
91 de X
PROYECTO DE
089/10
603.2 SEPARACIN ENTRE LA RED DE ACOMETIDA PARA EL SUMINISTRO DE

AGUA Y LA RED DE ALCANTARILLADO DE LA EDIFICACIN
La tubera de acometida para el suministro de agua y la de alcantarillado de la

edificacin deben estar separadas por 5 pies (1524 mm) de tierra compactada.
1. La distancia de separacin requerida no debe aplicarse cuando el nivel inferior de la tubera de la

acometida de agua dentro de los 5 pies (1524 mm) del alcantarillado est a un mnimo de 12
pulgadas (305 mm) por encima del punto ms alto del alcantarillado y los materiales de la tubera
cumplan con la Tabla 702.3.
2. Est permitido que la tubera de la acometida para el suministro de agua est localizada en la
misma zanja que la del alcantarillado de la edificacin, siempre que dicho alcantarillado sea
construido con materiales listados en la Tabla 702.2.
3. La distancia de separacin requerida no debe aplicarse cuando la tubera de la acometida para el

suministro de agua cruce una tubera de alcantarillado, siempre que la tubera de la acometida este
encamisada por lo menos 5 pies (1 524 mm) horizontalmente desde el centro del eje de la tubera
de alcantarillado, a ambos lados de dicho cruce con materiales para tuberas relacionadas en las
Tabla 605.3, 702.2 702.3.
603.2.1 Suministro de agua cerca de fuentes de polucin contaminantes
La tubera de acometida hidrulica para el de suministro de agua potable no debe ser

instalada en, debajo o encima de sumideros, tanques spticos, campos de drenaje o
pozos de absorcin (vase Numeral 605.1 para condiciones de suelos y de aguas
superficiales).
NUMERAL 604 DISEO DEL SISTEMA DE DISTRIBUCIN DE AGUA DE LA

EDIFICACIN
604.1 GENERALIDADES
El diseo del sistema de distribucin de agua debe cumplir con las prcticas aceptadas
de la ingeniera. Los mtodos utilizados para determinar la dimensin de la tubera deben
ser aprobados.
604.2 SISTEMA DE INTERCONEXIN
En los puntos de interconexin entre los sistemas de tuberas de abastecimiento de agua

caliente y fra y los aparatos, muebles o dispositivos individuales, se deben tomar las
previsiones necesarias para prevenir el flujo entre los dos sistemas de tuberas.
604.3 CRITERIOS DE DISEO DEL SISTEMA DE DISTRIBUCIN DE AGUA
El sistema de distribucin de agua debe ser diseado, y las dimensiones de la tubera

deben ser seleccionadas de tal manera que bajo las condiciones de demanda pico
abastezcan a los aparatos de fontanera para las capacidades de caudal y presin no
menores a las mostradas en la Tabla 604.3. El caudal minimo y la presin mnima de flujo
provista a los aparatos y muebles no listados en la Tabla 604.3 deben estar de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
604.4 CAUDAL MXIMO Y CONSUMO DE AGUA
92 de X
PROYECTO DE
089/10
Los mximos caudales y consumos de agua para todos los aparatos sanitarios y
accesorios de aparatos sanitarios deben cumplir con la Tabla 604.4.
93 de X
PROYECTO DE
089/10
1. Inodoros de desboque y arrastre directo con un consumo mximo de agua de 13 Lpf (3 1/2
galones).
2. Lavamanos clnicos con un consumo mximo de agua de 17 Lpf (4 1/2 galnes).
3. Poceta de servicio.
4. Duchas de emergencia.
Tabla 604.3 Criterios de diseo del sistema de distribucin de agua

Capacidad requerida en la salida de los aparatos sanitarios
Tipos de aparatos sanitario Caudal a Presin de

(gpm) flujo
(psi)
Baera, vlvula de mezcladora de presin balanceada, 4 20
termosttica, o de combinacin presin balanceada/termosttica
Bid, vlvula de mezclado termosttica 2 20
Aparato de combinacin 4 8
Lavavajillas domstico 2,75 8
Bebedero 0,75 8
Lavadero 4 8
Lavamanos 2 8
Regadera 3 8
Regadera, con vlvula de mezclado de presin balanceada, 3 20
termosttica, o combinada de presin balanceada/termosttica
Grifo de manguera, llave de manguera 5 8
Fregadero residencial 2,5 8
Fregadero de servicio 3 8
Orinal de vlvula 12 25
Inodoro de desboque o arrastre con vlvula fluxmetro 25 45
Inodoro, tanque fluxmetro 1,6 20
Inodoro, sifnico, vlvula de fluxmetro 25 35
Inodoro, tanque cierre acoplado 3 20
Inodoro, tanque una pieza 6 20
Para SI: 1 libra por pulgada cuadrada = 6. 895 kPa.
1 galn por minuto = 3,785 L/m.
a
Para requisitos adicionales de caudales y presin , vase Numeral 604.4.
Tabla 604.4 Consumos y caudales mximos para accesorios y aparatos sanitarios
Accesorios y aparatos sanitarios Consumos y caudales mximosb

Lavamanos privado 8,3 L/min (2,2 gpm) a 414 kPa (60 psi)
Lavamanos pblico, (con cierre automtico) 0,9 Lpf (0,25 galones) por ciclo de funcionamiento
Lavamanos pblico, (otro que no sea con cierre 1,9 L/min (0,5 gpm) a 414 kPa (60 psi)
automtico)
regadera o teleducha 9,5 L/min (2,5 gpm) a 552 kPa (80 psi)
Llave de pocetas 8,3 L/min (2,2 gpm) a 414 kPa (60 psi)
Orinales 3,8 Lpf (1,0 galones) por ciclo de funcionamiento
Inodoros 6,0 Lpf (1,6 galones) por ciclo de funcionamiento
.
a
Las tolerancias de consumo deben ser determinadas por normas citadas.
b
Las tolerancias de consumo deben ser determinadas por normas citadas.
Lpf Litros por funcionamiento
94 de X
PROYECTO DE
089/10
604.5 DIAMETRO DE LA TUBERA DE SUMINISTRO AL APARATO
La dimensin mnima de la tubera de suministro a un aparato debe ser como muestra la

Tabla 604.5. La tubera de suministro no debe terminar a ms de 30 pulgadas (762 mm)
del punto de conexin con el aparato. El conector instalado entre la tubera de suministro
y el aparato, debe ser de tipo aprobado. La tubera de suministro debe extenderse hasta
el piso o muro adyacente al aparato. El dimetro mnimo de las redes de distribucin de
agua individuales en sistemas paralelos o en malla debe ser el indicado en la Tabla
604.5.
Tabla 604.5 Dimetros mnimos para tuberas de alimentacin de agua a los de aparatos
Dimetro mnimo de la tubera

Aparato
(pulgada)
Baerasa (60 pulgadas x 32 pulgadas y ms pequeas) 1/2
a
Baeras (ms grandes de 60 pulgadas x 32 pulgadas) 1/2
Bid 1/2
Lavadero 1/2
Lavavajillas, domsticoa 1/2
Bebedero 1/2
Grifos de manguera 1/2
Lavaplatosa 1/2
vertederos de mltiples compartimientosa 1/2
Lavamanos 1/2
Regadera o duchaa 1/2
Lavamanos, con rebose 3/4
Vertederos 1/2
Orinal, tanque de inundacin 1/2
Orinal, de fluxmetro 3/4
llave de manguera 1/2
Inodoro, tanque de inundacin 1/2
Inodoro, vlvula de descarga 1
Inodoro, tanque presurizado 3/4
Inodoro, una piezaa 1/2
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm, 1 pie = 304,8 mm,
1 libra por pulgada cuadrada (psi) = 6 895 kPa.
a
Donde la longitud desarrollada de la tubera de distribucin es 60 pies o menos, y la presin
disponible en el medidor es de un mnimo de 35 psi, la dimensin mnima de una tubera de
distribucin individual suministrada desde un tubo distribuidor e instalada como parte de un
sistema de distribucin paralela de agua debe ser de un tamao nominal menor que las
dimensiones indicadas.
604.6 PRESINES VARIABLES EN LA RED DE ABASTECIMIENTO
Cuando exista fluctuacin de la presin en la red de abastecimiento, el sistema de

distribucin hidrulica de la edificacin debe ser diseado para la presin ms baja
disponible.
604.7 PRESINES DE AGUA INADECUADAS EN LA RED DE ABASTECIMIENTO
Cuando la presin de agua en la red de abastecimientou otras fuentes de suministro de

agua sean insuficientes para proveer presin de flujo a la salida de los aparatos como se
requiere en la Tabla 604.3, se debe instalar un sistema de refuerzo de presin de agua,
de acuerdo con el numeral 606.5 en el sistema de abastecimiento de agua de la
95 de X
PROYECTO DE
089/10
edificacin.
604.8 VLVULAREGULADORA O REDUCTORA DE PRESIN DE AGUA
Cuando la presin esttica dentro de la red de distribucin exceda los 80 psi (552 kPa),
se debe instalar una vlvula reductora de presin aprobada y conforme a ASSE 1003 con
filtro, para reducir la presin esttica del sistema de distribucin de la edificacin a 80 psi
(552 kPa) o menos.
Excepcin: Lneas de servicio a los grifos de manguera e hidrantes externos, y las tuberas verticales
principales de suministro donde la presin de las tuberas principales es reducida a 80 psi (552 kPa) o menos
a aparatos individuales.
604.8.1 Diseo de la vlvula
La vlvula reductora de presin debe estar diseada para permanecer abierta y permitir
el flujo permanente de agua en caso de falla de la vlvula.
604.8.2 Reparacin y remocin
Todas las vlvulas reductoras de presin, reguladores y coladeras deben ser construidos
e instaladas para permitir la reparacin o el retiro de las partes sin la rotura de la tubera
ni el retiro de la vlvula y la coladera de la tubera.
604.9 GOLPE DE ARIETE
La velocidad del flujo del sistema de distribucin de agua debe ser controlada para
reducir la posibilidad de un golpe de ariete. Un reductor de golpe de ariete debe ser
instalado donde sean utilizadas vlvulas de cierre rpido. Los reductores de golpe de
ariete deben ser instalados de acuerdo con las especificaciones del fabricante. Los
reductores de golpe de ariete deben cumplir con ASSE 1010.
604.10 SISTEMAS DE DE DISTRIBUCIN DE AGUA EN PARALELO O MALLA
Los sistemas de distribucin de agua caliente y agua fra instalados con lneas de
distribucin paralelas o en malla a cada aparato o accesorio de aparato deben ser
diseados conforme a los numerales 604.10.1 a 604.10.3.
604.10.1 Dimensionamiento del multiple
Los multiples para agua caliente y agua fra deben ser dimensionados de acuerdo con la
Tabla 604.10.1. El total de litros por minuto es la demanda de todas las bocas
alimentadas.
Tabla 604.10.1 Dimensiones del distribuidor
Dimensin nominal dimetro Mxima DEMANDA (l/min)

interno (pulgadas) Velocidad a (1.22 m/s) Velocidad a (2.42 m/s)
1/2 7.6 19
3/4 23 42
1 38 76
1 1/4 57 117
1 1/2 83 166
96 de X
PROYECTO DE
089/10
97 de X
PROYECTO DE
089/10
604.10.2 Vlvulas
Las vlvulas de cierre individuales de aparatos instaladas en los distribuidores deben

estar identificadas con respecto a al cada aparato que esta alimentando.
604.10.3 Acceso
Se debe proveer acceso a los distribuidores con vlvulas instaladas de en la fbrica o

instalados en obra.
604.11 VLVULAS DE BALANCE DE PRESIN INDIVIDUALES PARA ACCESORIOS

DE APARATOS INDIVIDUALES
Cuando se instalen vlvulas de balance de presin individual para accesorios de

aparatos individuales , dichas vlvulas deben cumplir con ASSE 1066. Tales vlvulas
deben ser instaladas en ubicaciones accesibles y no deben ser utilizadas solas como un
sustituto para el equilibrio de presin en las vlvulas termostticas o combinadas de
regadera, requeridas en Numeral 424.3.
NUMERAL 605 MATERIALES, JUNTAS Y CONEXIONES
605.1 SUELOS Y AGUAS FRETICAS
La instalacin de una tubera hidrulica de servicio o de distribucin de agua debe estar

prohibida en suelos y aguas freticas contaminadas con solventes, combustibles,
compuestos orgnicos u otros materiales perjudiciales que causen filtracin, corrosin,
degradacin o falla estructural del material de la tubera. Donde se sospeche de la
existencia de condiciones perjudiciales, debe ser requerido un anlisis qumico de las
condiciones de los suelos y de las aguas freticas para asegurar la aceptabilidad del
servicio de agua o del material de la tubera de distribucin de agua para esa instalacin
especfica. Cuando existan condiciones perjudiciales, deben ser requeridos materiales
alternativos aprobados o un cambio de recorrido aprobado.
605.2 CONTENIDO DE PLOMO DE LA TUBERA DE ABASTECIMIENTO Y DE LOS

ACCESORIOS
La tubera y los accesorios de las redes , incluyendo vlvulas y llaves utilizadas en el

sistema de abastecimiento de agua deben tener un contenido de plomo mximo del 8 por
ciento.
605.3. Tubera para el sumnistro de agua . La tubera para el sumnistro de agua debe
cumplir con NSF 61 y debe cumplir con una de las normas indicadas en la Tabla 605.3.
Toda tubera hidrulica de servicio instalada bajo tierra y afuera de la estructura, debe
tener una clasificacin de presin de trabajo mnima de 160 psi (1 100 kPa) a 73,4 F (23
C). Donde la presin del agua exceda los 160 psi (1 100 kPa), el material de la tubera
debe tener una presin nominal mnima de trabajo igual a la presin disponible ms alta.
Los materiales de la tubera para el sumnistro de agua hidrulica de servicio no
certificados en forma independiente para distribucin de agua deben terminar en o antes
de la vlvula de abertura total ubicada a la entrada de la estructura. Todos los tubos para
agua de hierro dulce deben ser revestidos con mortero de cemento de acuerdo con
AWWA C104.
98 de X
PROYECTO DE
089/10
605.3.1 Vlvula preventora de contraflujo del tipo de doble retencin
Donde est instalada una vlvula de contraflujo del tipo de doble retencin en el sistema
hidrulico de abastecimiento hidrulico, la misma esta debe cumplir con ASSE 1024
CSA B64.6.
605.4 TUBERA DE DISTRIBUCIN DE AGUA
La tubera hidrulica de distribucin de agua debe cumplir con NSF 61 y debe cumplir
con una de las normas indicadas en la Tabla 605.4. Toda tubera de distribucin de agua
caliente debe tener una clasificacin mnima de presin de 100 psi (690 kPa) a 180 F
(82 C).
605.5 ACCESORIOS
Los accesorios para la unin de tuberas deben ser aprobados para su instalacin con
los materiales de la tubera instalada y deben cumplir con las normas aplicables listadas
en la Tabla 605.5. Todos los accesorios de la tubera utilizados en sistemas de
abastecimiento de agua deben cumplir tambin con NSF 61. Los accesorios para
tuberas de hierro fundido y de hierro dulce deben ser revestidos con mortero de cemento
de acuerdo con AWWA C104.
605.5.1 Accesorios tipo te fabricados mecnicamente
Las salidas mecnicamente extradas deben tener una altura no menor que tres veces el
espesor de la pared del tubo del ramal.
605.5.1.1 Seguridad de flujo total
Los tubos del ramal no deben restringir el flujo en el tubo vaciado. Una perforacin
efectiva fija debe ser formada en el tubo del ramal para asegurar que la penetracin en el
collar es de la profundidad correcta. Con el objeto de inspeccionar, una segunda
perforacin debe ser realizada a 1/4 de pulgada (6,4 mm) sobre la primera perforacin.
Se deben alinear las perforaciones con el vaciado del tubo.
605.5.1.2 Juntas soldadas
Los accesorios tipo te mecnicamente formados deben ser soldados de acuerdo con
Numeral 605.14.1.
605.6 CONECTORES FLEXIBLES PARA AGUA FLEXIBLES
Los conectores de agua flexibles expuestos a una presin continua deben cumplir con
NTC 5441 Debe proveerse acceso a todos los conectores de agua flexibles.
605.7 VLVULAS
Todas las vlvulas deben ser de tipos aprobados y compatibles con el tipo de material de
la tubera instalada en el sistema. Las vlvulas de bola, vlvulas de compuerta, vlvulas
esfricas y vlvulas de macho proyectadas para suministro de agua potable bebible
deben cumplir con los requisitos de NSF 61.
605.8 NIPLES DE UNIN FABRICADOS PARA LA TUBERA
99 de X
PROYECTO DE
089/10
Los niples de unin fabricados para la tubera deben ser conformes a una de las normas
de la Tabla 605.8.
100 de X
PROYECTO DE
089/10
Tabla 605.8 Niples fabricados para tubera
Material Norma
Bronce, cobreo, cromado-plateado ASTM B687
Acero ASTM A733
605.9 JUNTAS Y CONEXIONES PROHIBIDAS
Los siguientes tipos de conexiones y juntas deben estar prohibidos:
1. Juntas de cemento o concreto.
2. Juntas hechas con accesorios que no estn aprobados para esa instalacin
especfica.
3. Juntas unidas con adhesivo solvente entre diferentes tipos de plstico.
4. Accesorios tipo abrazadera.
Tabla 605.3 Tubera de suministro hidraulico
Material Norma
Tubera plstica de acrilonitrilo butadieno estireno
ASTM D1527; ASTM D2282
(ABS)
Tubera de bronce ASTM B43

Tubera plstica de policloruro de vinilo cldorado ASTM D2846; ASTM F441; ASTM F442; CSA
(CPVC) B137.6
Tubera de cobre o aleacin de cobre ASTM B 42; ASTM B 302
Tubera de cobre o aleacin de cobre (Tipo K, WK, L, ASTM B 75; ASTM B 88; ASTM B 251; ASTM
WL. M o WM) B447
Tubera plstica de polietileno reticulado plstica de
ASTM F 876; ASTM F 877; CSA-B137.5
conexin cruzada (PEX)
Tubera de polietileno reticulado/aluminio de conexin
ASTM F1281; ASTM F2262; CAN/CSA
cruzada /aluminio/polietileno reticulado de conexin
B137.10M
cruzada (PEX-AL-PEX)
Polietileno reticulado de conexin
cruzada/aluminio/polietileno de alta densidad (PEX-AL- ASTM F1986
HDPE)
Tubera de hierro dultilce AWWA C151; AWWA C115
Tuberiaos plastica de polietileno (PE) plstico ASTM D2239; ASTM D 3035; CSA B137.1
Tuboeraplastico de polietileno (PE) plstica ASTM D2737; CSA B137.1
Tubera de polietileno /aluminio/polietileno (PE-AL-PE) ASTM F1282 ;CAN/CSA B137.9
Tubo o tubera de plstico de polipropileno (PP) ASTM F2389; CSA B137.11
ASTM D1785; ASTM D2241; ASTM D2672;
Tubera plstica de policloruro de vinilo (PVC)
CSA-B137.3
Tubera de acero inoxidable (Tipo 304/304L) ASTM A312; ASTM A 778
101 de X
PROYECTO DE
089/10
Tubera de acero inoxidable (Tipo 316/316L) ASTM A312; ASTM A 778
Tabla 605.4 Tubera para distribucin hidrulica de distribucin
Material Norma
Tubera plstica de policloruro de vinilo cldorado
ASTM D2846; ASTM F441; ASTM F442; CSA B137.6
(CPVC)
Tubera de cobre o aleacin de cobre ASTM B42; ASTM B302
Tuboera de cobre o aleacin de cobre (Tipo K, WK,
ASTM B75; ASTM B88; ASTM B251; ASTM B447
L. WL. M o WM)
Tubera plstica polietileno reticulado de conexin

ASTM F876; ASTM F877; CSA B137.5
cruzada (PEX)
Tubera de polietileno reticulado/ de conexin

cruzada/aluminio/polietileno reticulado de conexin ASTM F 1281; ASTM F 2262; CAN/CSA B137.10M
cruzada/aluminio/polietileno de alta densidad (PEX- ASTM F1986
AL-HDPE)
Tubera de hierro ductil AWWA C151/A21.51; AWWA C115/A21.15
Tubera de acero galvanizado ASTM A53
Tubera compuesta de polietileno /aluminio/polietileno
ASTM F1282
(PE-AL-PE)
Tubo o tubera de plstico de polipropileno (PP) ASTM F2389; CSA B137.11
Tubera de acero inoxidable (Tino 304/304L) ASTM A312; ASTM A778
Tubera de acero inoxidable (Tipo 316/316L) ASTM A312; ASTM A778
Tabla 605.5 Accesorios de tuberas
Material Norma
Plstico de acrilonitrilo butadieno estireno (ABS) ASTM D2468
Hierro fundido ASME B16.4; ASME B16.12
ASSE 1061; ASTM D 2846; ASTM F 437; ASTM F
Plstico de cloruro de polivinilo clorado (CPVC)
438; ASTM F 439; CSA B137.6
ASSE 1061; ASME B16.15; ASME B16.18; ASME
Cobre o aleacin de cobre
B16.22; ASME B16.23; ASME B16.26; ASME B16.29
cruzada/aluminio/polietileno de alta densidad (PEX- ASTM F 1986
AL-HDPE)
ASSE 1061; ASTM F877; ASTM F1807; ASTM F1960;
Accesorios para tubera plstica de polietileno
ASTM F2080; ASTM F2098; ASTM F2159; ASTM
reticulado de conexin cruzada(PEX)
F2434; CSA B137.5
Fundicin gris o hierro dultil AWWA C110; AWWA C153
Accesorios insertados para polietileno/ aluminio/
polietileno (PE-AL-PE) y polietileno reticulado de ASTM F1974; ASTM F1281; ASTM F1282; CAN/CSA
conexin cruzada/aluminio/polietileno de conexin B137.9; CAN/CSA B137.10
Hierro maleable ASME B16.3
Accesorio metlico (bronce) insertado para: Polietileno
/aluminio/polietileno (PE-AL-PE) y polietileno
ASTM F1974
reticulado en cruz Polietileno/ aluminio/ polietileno
reticulado (PEX-AL-PEX)
ASTM D 2609; ASTM D 2683; ASTM D 3261; ASTM
Plstico de Polietileno (PE)
F1055; CSA B137.1
102 de X
PROYECTO DE
089/10
Tubo o tubera de plstico de polipropileno (PP) ASTM F 2389; CSA B137.11

ASTM D2464; ASTM D2466; ASTM D2467; CSA
Plstico de Policloruro de vinilo (PVC)
B137.2; CSA B137.3
Acero inoxidable (Tipo 304/304L) ASTM A 312; ASTM A778
Acero inoxidable (Tipo 316/316L) ASTM A 312; ASTM A778
Acero ASME B16.9; ASME B16.11; ASME B16.28
605.10 PLSTICO ABS
Las uniones juntas entre tubera plstica ABS o accesorios deben cumplir con los
numerales 605.10.1 a 605.10.3.
605.10.1 Juntas mecnicas
Las juntas mecnicas para la tubera hidrulica deben estar hechas con un sello
eslastomrico conforme a ASTM D3139. Las juntas mecnicas slo deben ser instaladas
en sistemas bajo tierra excepto que sean aprobadas de otra forma. Las juntas slo deben
ser instaladas de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
605.10.2 Uso de adhesivo solvente
La superficie de las juntas deben estar limpias y libres de humedad. El adhesivo solvente
que cumpla con ASTM D2235 debe ser aplicado a todas las superficies de la junta. La
junta debe ser realizada mientras el adhesivo solvente est fresco. Las juntas deben ser
hechas de acuerdo con ASTM D2235. Las juntas de adhesivo solvente deben estar
permitidas por encima y por debajo de la tierra.
605.10.3 Juntas roscadas. Las roscas deben ser conforme a NTC 332 (ASME B1.20.1.)
La tubera Cedula 80 o ms pesada debe estar permitida para ser roscada con un
cojinete de roscar especficamente diseado para tubera plstica. Un lubricante
aprobado para rosca o cinta debe ser aplicado slo en la rosca macho.
605.12 BRONCE
Las juntas entre tubera o accesorios de bronce deben cumplir con los numerales
605.12.1 a 605.12.4.
605.12.1 Juntas soldadas
Todas las superficies de las juntas deben ser limpiadas. Un fundente aprobado debe ser
aplicado donde sea requerido. La junta debe ser soldada con un metal de relleno
conforme a AWS A5.8.
Las juntas mecnicas deben ser instaladas de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
605.12.3 Juntas roscadas
La rosca debe ser conforme a NTC 332 ASME B1.20.1. Un compuesto para juntas de
tuberas o cinta debe ser aplicado slo a la rosca macho.
605.12.4 Juntas con soldadura elctrica
103 de X
PROYECTO DE
089/10
Todas las superficies de la junta deben limpiarse. La junta debe ser soldada con un metal
de relleno aprobado.
605.13 JUNTAS DE FUNDICIN DE HIERRO Y DE HIERRO DUCTIL
Las juntas para tubera y accesorios de fundicin de hierro y de hierro dulce deben
cumplir con AWWA C111 y deben ser instaladas de acuerdo con las instrucciones de
instalacin del fabricante.
605.14 TUBERA DE COBRE
Las juntas entre tuberas o accesorios de cobre o aleacin de cobre deben cumplir con
los numerales 605.14.1 a 605.14.5.
Todas las superficies de las juntas deben ser limpiadas. Un fundente aprobado debe
aplicarse donde sea requerido. La junta debe ser soldada con un material de relleno
Las juntas en estaoadas deben estar de acuerdo con los mtodos de ASTM B828.
Todos los extremos de las tuberas cortadas deben ser escariadas en todo su dimetro
interior del final del tubo. Todas las superficies de la junta deben ser limpiadas. Un
fundente conforme con ASTM B813 debe ser aplicado. Todas las juntas deben ser
soldadas con un equipo soldador conforme con ASTM B32. La unin a la tubera de
suministro de agua debe hacerse con soldadura sin plomo y fundentes. "Sin plomo" debe
significar una composicin qumica igual o menor que 0,2 por ciento de plomo.
Las roscas deben ser conforme a NTC 332 ASME B1.20.1 Un compuesto para juntas de
tuberas o cinta debe ser aplicado slo a la rosca macho.
Todas las superficies de las juntas deben limpiarse. La junta debe soldarse con un
material de relleno aprobado.
605.15 TUBO FLEXIBLE DE COBRE
Las juntas entre tubera de cobre o aleacin de cobre y sus accesorios deben cumplir
con los numerales 605.15.1 a 605.15.4.
Todas las superficies de la junta deben ser limpiadas. Un fundente aprobado debe
aplicarse donde sea requerido. La junta debe ser soldada con material de relleno
104 de X
PROYECTO DE
089/10
605.15.2 Juntas abocinadas
Las juntas abocinadas para tuberas hidrulicas deben ser hechas con una herramienta
diseada para esa operacin.
Las juntas mecnicas deben instalarse de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Las juntas soldadas deben hacerse de acuerdo con los mtodos de ASTM B828. Todos
los extremos de las tuberas cortadas deben ser escariados en todo el dimetro interior
del final del tubo. Todas las superficies de la junta deben ser limpiadas. Un fundente
conforme a ASTM B813 debe ser aplicado. Todas las juntas deben ser soldadas con un
equipo soldador conforme a ASTM B32. La unin a la tubera de suministro de agua debe
hacerse con soldadura y fundentes sin plomo. "Sin plomo" debe significar una
composicin qumica igual a o menor que 0.2 por ciento de plomo.
605.16 PLSTICO CPVC
Las juntas entre tuberas y accesorios de plstico CPVC, deben cumplir con los
numerales 605.16.1 a 605.16.3.
605.16.2 Juntas con adhesivo solvente
Las superficies de la junta deben estar limpias y libres de humedad, y debe aplicarse una
imprimacin aprobada. Un adhesivo solvente, de color naranja y conforme a ASTM F493,
debe aplicarse a todas las superficies de la junta. La junta debe ser hecha mientras el
adhesivo est fresco y de acuerdo con ASTM D2846 ASTM F493. Las uniones con
adhesivo solvente deben ser permitidas por sobre o debajo de la tierra.
Excepcin: Una imprimacin no es requerida cuando todas las condiciones siguientes se aplican:
1. El adhesivo solvente usado est certificado por terceras partes de acuerdo con ASTM F493.
2. El adhesivo solvente usado sea de color amarillo.
3. El adhesivo solvente sea usado slo para unir accesorios y tuberas de CPVC de dimetro de 1/2 de
pulgada (12,7 mm) a 2 pulgadas (51 mm).
4. Las tuberas y accesorios de CPVC estn fabricados de acuerdo con ASTM D2846.
Las roscas deben estar conformes a ASME B1.20.1. Se debe permitir que la tubera
cedula 80 ms pesada sea roscada con un cojinete de roscar especficamente
diseado para tubera plstica, pero la clasificacin de presin de la tubera debe ser
reducida en un 50 por ciento. Los accesorios moldeados de enchufes roscados deben
estar permitidos. Un lubricante aprobado para rosca o cinta debe ser aplicado slo en la
105 de X
PROYECTO DE
089/10
rosca macho.
605.17 PLSTICO DE POLIETILENO RETICULADO DE CONEXIN CRUZADA
Las juntas entre tubos y accesorios plsticos de polietileno reticulado de conexin

cruzada deben cumplir con las Numeral 605.17.1 y 605.17.2.
106 de X
PROYECTO DE
089/10
Los extremos de tuberas en abocinadas deben ser hechos por una herramienta
diseadas para esa operacin.
Las juntas mecnicas deben ser instaladas de acuerdo con las instrucciones del
fabricante. Los accesorios para tubera de plstico de polietileno reticulado de conexin
cruzada (PEX) deben cumplir con las normas aplicables listadas en la Tabla 605.5, y
deben ser instaladas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. La tubera PEX
debe ser marcada en fbrica con las normas apropiadas para los accesorios que el
fabricante de PEX especifique para su uso con la tubera.
605.19 PLSTICO DE POLIETILENO
Las juntas entre tuberas y accesorios de plstico de polietileno deben cumplir con los
numerales 605.19.1 a 605.19.4.
Las juntas abocinadas deben ser permitidas donde sea indicado por el fabricante de la
tubera. Las juntas abocinadas deben ser hechas por una herramienta diseada para esa
operacin.
605.19.2 Juntas fundidas por calor
Las superficies de las juntas deben estar limpias y libres de humedad. Todas las
superficies deben calentarse a punto de fusin y deben unirse. La junta debe permanecer
inmvil hasta que se haya enfriado. Las juntas deben hacerse de acuerdo con ASTM
D2657.
Las juntas mecnicas deben instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
605.19.4 Instalacin
La tubera de plstico de polietileno debe ser cortada en escuadra con una herramienta de
corte diseada para tubera plstica. Excepto donde las juntas sean fundidas por calor, los
extremos de la tubera deben ser biselados para quitar bordes filosos. Las tuberas torcidas
no deben ser instaladas. El mnimo radio de curvatura de la tubera debe ser no menor de
30 dimetros de la tubera, o del radio mnimo del rollo, el que sea mayor de los dos. La
tubera no debe doblarse ms all del enderezamiento de la curvatura del rollo. No deben
ser permitidas curvas dentro de los 10 dimetros de la tubera prximos a un accesorio o
vlvula. Insertos rigidizadores instalados con acoplamientos o accesorios de compresin
no deben ser extendidos ms all de la abrazadera o tuerca del acoplamiento o
accesorio.
605.20 PLSTICO DE POLIPROPILENO (PP)
107 de X
PROYECTO DE
089/10
Las juntas entre accesorios y tuberas de plstico PP deben cumplir con el numeral
605.20.1 605.20.2.
Las juntas fundidas por calor para juntas de tuberas y caeras de polipropileno deben
ser instaladas con accesorios de polipropileno fundidos por calor tipo manguito,
accesorios de polpropileno de fusin a tope o accesorios de polipropileno de
electrofusin. Las superficies de juntas deben estar limpias y libres de humedad. La junta
no debe ser perturbada hasta que se enfre. Las juntas deben instalarse de acuerdo con
ASTM F2389.
605.20.2 Juntas mecanica de compresin
Las juntas de camisas de compresin y mecnicas deben instalarse de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
605.21 POLIETILENO/ALUMINIO/POLIETILENO (PE-AL-PE) Y POLIETILENO

RETICULADO DE CONEXIN CRUZADA/ALUMINIO/POLIETILENO
RETICULADO DE CONEXIN CRUZADA (PEX - AL- PEX).
Las juntas entre tubera y accesorios PE-AL-PE y PEX-AL-PEX deben cumplir con el
numeral 605.21.1.
Las juntas mecnicas se deben instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Los accesorios para PE-AL-PE y PEX-AL-PEX como se describen en ASTM F1974,
ASTM F1281, ASTM F1282, CAN/CSA B137.9 y CAN/CSA B137.10, deben ser
instalados de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
605.22 Plstico de PVC
Las juntas entre tuberas o accesorios de plstico de PVC deben cumplir con los
numerales 605.22.1 a 605.22.3.
Las juntas mecnicas en tuberas hidrulicas deben hacerse con un sello elastomrico
conforme con ASTM D3139. Las juntas mecnicas no deben ser instaladas en sistemas
sobre tierra excepto que esto sea aprobado. Las juntas deben instalarse de acuerdo a las
108 de X
PROYECTO DE
089/10
605.22.2 Adhesivo solvente
Las superficies de las juntas deben estar limpias y libres de humedad. Se debe aplicar
una imprimacin prpura conforme con ASTM F656. El adhesivo solvente que no sea de
color prpura y que cumpla con ASTM D2564 CSA-B137.3 debe ser aplicado a todas
las superficies de unin. La junta debe hacerse mientras el adhesivo est fresco, y debe
estar de acuerdo con ASTM D2855. Las juntas con adhesivo solvente deben permitirse
por encima y por debajo de la tierra.
Las roscas deben cumplir con NTC 332 (ASME B1.20.1.) La tubera cedula 80 ms
pesada debe estar permitida para ser roscada con un cojinete de roscar especficamente
diseado para tubera plstica, pero la clasificacin de presin de la tubera debe ser
reducida en un 50 por ciento. Los accesorios moldeados de enchufes roscados deben
estar permitidos. Un lubricante o cinta aprobada para rosca debe ser aplicado slo en la
rosca macho.
605.23 ACERO INOXIDABLE
Las juntas entre tuberas de acero inoxidable y accesorios, deben cumplir con los
numerales 605.23.1 y 605.23.2.
fabricante.
605.23.2 Juntas con soldadura
Todas las superficies de las juntas deben ser limpiadas. La junta debe ser soldada con
soldadura autgena o con un metal de relleno aprobado como est referido en ASTM
A312.
605.24 JUNTAS ENTRE MATERIALES DIFERENTES
Las juntas entre diferentes materiales de tubera deben hacerse con juntas mecnicas de
compresin o conjuntas tipo sellos mecnicos, o como est permitido en los numerales
605.24.1, 605.24.2. y 605.24.3. Los conectores o adaptadores deben tener un sello
elastomrico conforme con ASTM D1869 ASTM F477. Las juntas deben ser instaladas
de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
605.24.1 Tubera de cobre o aleacin de cobre con tubera de acero galvanizado
Las juntas entre tuberas de cobre o aleacin de cobre y tuberas de acero galvanizado
deben ser hechas mediante un accesorio de bronce o un accesorio dielctrico, o
mediante una unin dielctrica conforme a ASSE 1079. La tubera de cobre debe ser
soldada al accesorio de manera aprobada y el accesorio debe ser atornillado a la tubera
roscada
605.24.2 Tubera plstica con tuberas de otros materiales
Las juntas entre diferentes tipos de tuberas plsticas o entre tuberas plsticas y tuberas
109 de X
PROYECTO DE
089/10
de otros materiales deben ser hechas con un accesorio adaptador aprobado.
110 de X
PROYECTO DE
089/10
605.24.3 Acero inoxidable
Las juntas entre acero inoxidable y diferentes materiales de tuberas deben ser hechas
con una junta mecnica de compresin o del tipo de sello mecnico, o con un accesorio
dielctrico, o una unin dielctrica conforme a ASSE 1079.
NUMERAL 606 INSTALACIN DEL SISTEMA DE DISTRIBUCIN DE AGUA DE LA

EDIFICACIN
606.1 UBICACIN DE VLVULA DE CORTE TOTAL
Las vlvulas de corte apertura total deben ser instaladas en las siguientes ubicaciones:
1. En el suministro de agua a cada aparato sanitario excepto baeras y regaderas

en destinos de viviendas de una o dos familias, y otros que no sean unidades de
dormitorio individuales provistas con vlvulas de cierre por unidad en hoteles,
moteles, casas para huspedes y otros destinos similares.
2. En la tubera hidrulica de entrada a la edificacion.
3. En la entrada y salida de cada medidor. (ver normas de las Empresas

prestadoras del servicio)
4. Todas las bases de las columnas deben tener un valvula de corte, excepto en las
viviendas de uso unifamiliar o bifamiliar.
5. En la parte superior de cada bajante de abastecimiento para destinos que no

sean viviendas de una o dos familias.
6. A la entrada de cada tubera de abastecimiento a una unidad habitacional,

excepto cuando sta abastece un slo aparato que tiene llave individual de cierre.
(Excepto cuando el medidor esta a la entrada de cada unidad habitacional)
7. En la entrada del abastecimiento a un tanque de agua por gravedad o por

presin.
8. En la tubera de abastecimiento a cada calentador de agua.
606.2 UBICACIN DE LAS VLVULAS DE CIERRE
Las vlvulas de cierre deben ser instaladas en las siguientes ubicaciones:
1. En el suministro de agua a cada aparato sanitario excepto baeras y regaderas

en destinos de viviendas de una o dos familias, y otros que no sean cuartos indi-
viduales para huspedes, o que est provisto con vlvulas de cierre por unidad en
hoteles, moteles, casas para huspedes y otros destinos similares.
2. En la tubera hidrulica de abastecimiento para cada grifo de manguera.
3. En la tubera hidrulica de abastecimiento de cada mueble o equipo mecnico.
606.3 ACCESO A LAS VLVULAS
Se debe proveer de fcil acceso a todas las vlvulas..
111 de X
PROYECTO DE
089/10
606.4 IDENTIFICACIN DE LAS VLVULAS
Las vlvulas de servicio y para grifos de mangueras deben ser identificadas. Todas las
dems vlvulas instaladas en ubicaciones que no sean adyacentes al aparato o mueble
deben ser identificadas, indicando el aparato o mueble servido.
606.5 SISTEMAS REFORZADORES DE LA PRESIN DE AGUA
Sistemas reforzadores de presin de agua deben ser provistos como lo requieren los
numerales 606.5.1 a 606.5.10.
606.5.1 Sistemas requeridos para reforzar la presin de agua
Cuando la presin de agua en el tubo matriz pblico o en el abastecimiento de agua

individual no es suficiente para suministrar las presiones y cantidades mnimas
especificadas por esta norma, el suministro debe suplementarse con un tanque de agua
elevado, un sistema de refuerzo de presin hidroneumtico o una bomba de refuerzo de
presin de agua instalada conforme al numeral 606.5.5.
606.5.2 Soporte
Todos los tanques para el suministro de agua deben ser soportados de acuerdo al
Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
606.5.3 Tapas
Todos los tanques para el suministro de agua deben estar tapados para impedir acceso
a personas no autorizadas, basura y alimaas. La tapa del tanque de agua por
gravedad debe ser ventilada con un respiradero con codo de 180 que tenga un
dimetro no menor al dimetro de la tubera vertical de suministro, y el tubo de
ventilacin debe estar cubierto con una malla de material resistente a la corrosin de
no menos de 16 por 20 mallas por pulgada (630 por 787 mallas por m).
606.5.4 Rebosaderos para tanques de suministro de agua
Cada tanque de agua por gravedad o succin debe ser provisto de un rebosadero con un
dimetro no menor que el indicado en la Tabla 606.5.4. La salida del rebosadero debe
descargar por encima y dentro de no menos de 6 pulgadas (152 mm) de un techo o una
desage de techo, de un piso o desage de piso o sobre un aparato abierto con
suministro de agua. La salida del rebosadero debe estar cubierta por una malla resistente
a la corrosin de no menos de 16 por 20 mallas por pulgada (630 por 787 mallas por m) y
por una tela de ferretera de 1/4 pulgada (6.4 mm) o debe terminar en una vlvula de
retencin con ngulo de asiento horizontal.
Tabla 606.5.4 Dimensiones para rebosaderos de tanques de suministro de agua
mxima capacidad de la tubera de suministro al

Dimetro del rebosadero (pulgadas)
tanque de agua (gpm)
0 - 50 2
50 - 150 2 1/2
150 - 200 3
200 - 400 4
400 - 700 5
700 - 1 000 6
Ms de 1 000 8
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm, 1 galn por minuto = 3,785 L/m.
112 de X
PROYECTO DE
089/10
606.5.5 Sistema de corte de baja presin requerido en bombas de refuerzo
Un sistema de corte de baja presin debe ser instalado en los sistemas de bombas de
refuerzo para impedir la creacin de un vaco o presin negativa en el lado de succin de
la bomba cuando una presin de 10 psi (68.94 kPa) o menos ocurre en el lado de
succin de la bomba
606.5.6 Control y ubicacin de la entrada de agua potable
La entrada de agua potable a los tanques de agua debe ser controlada por una vlvula
de flotador u otra vlvula de suministro automtica para impedir el rebosamiento del
tanque . La entrada debe terminar de tal manera que provea un espacio de aire no menor
que 4 pulgadas (102 mm) sobre el rebose.
606.5.7 Tubera de desage lavado del tanque
Una tubera con vlvula debe ser provista en el punto ms bajo de cada tanque para
permitir el vaciado del mismo. La tubera de desage debe descargar segn lo requerido
para la tubera del aliviadero y su dimetro no debe ser menor que el especificado en la
Tabla 606.5.7.
Tabla 606.5.7 Dimensin de la tubera de lavado para tanques de agua
Capacidad del tanque Tubera de lavado

(galones) (pulgadas)
Hasta 750 1
751 a 1 500 1 1/2
1 501 a 3 000 2
3 001 a 5 000 2 1/2
5 000 a 7 500 3
Ms de 7 500 4
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm, 1 galn = 3,785 L.
606.5.8 Ubicaciones prohibidas para tanques de agua potable
Los tanques de reserva de agua potable o ventanas de inspeccin de no deben estar

ubicadass directamente debajo de alguna tubera sanitaria o de evacuacin o de
cualquier otra fuente de contaminacin.
606.5.9 Tanques de presin, vlvulas de alivio
Todo tanque de agua potable a presin debe ser provisto con una vlvula de alivio de
vaco en la parte superior del tanque que pueda operar hasta una presin de agua
mxima de 200 psi
(1 380 kPa) y hasta una temperatura mxima de 200 F (93 C). La dimensin mnima de
dicha vlvula de alivio de vaco debe ser de 1/2 de pulgada (12,7 mm).
Excepcin: Este numeral no debe aplicarse a tanques a presin de diafragma/bolsa de aire confinado.
606.5.10 Alivio de presin para tanques
Cada tanque a presin en un sistema reforzador de presin hidroneumtico debe ser

protegido por una vlvula de alivio de presin. La vlvula de alivio de presin debe ser
calibrada a una presin mxima igual a la clasificacin del tanque. La vlvula de alivio
113 de X
PROYECTO DE
089/10
debe ser instalada en el lado de la tubera de suministro al tanque, o sobre el tanque. La

vlvula de alivio debe descargar por gravedad a un lugar seguro para su eliminacin.
114 de X
PROYECTO DE
089/10
606.6 PRUEBA DEL SISTEMA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA
Al completar una seccin o la totalidad del sistema de abastecimiento de agua, el

sistema o la porcin completada debe ser probado de acuerdo con el numeral 312.
NUMERAL 607 SISTEMA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA CALIENTE
607.1 DONDE ES REQUERIDO
En ocupaciones residenciales, el agua caliente debe ser suministrada a todos los

aparatos sanitarios y equipo utilizados para baarse, lavarse, propsitos culinarios,
limpieza, lavandera o mantenimiento de la edificacin. En ocupaciones no residenciales,
el agua caliente debe ser suministrada a todos los aparatos sanitarios y equipo utilizados
para propsitos culinarios, limpieza, lavandera o mantenimiento de la edificacin. En
ocupaciones no residenciales, el agua caliente o agua templada debe ser suministrada
para baarse y lavarse. El agua templada debe ser suministrada a travs de un
dispositivo que limite la temperatura conforme a ASSE 1070 y debe limitar el agua
templada a un mximo de 110 F (43 C). Esta disposicin no debe suplantar el requisito
para vlvulas protectoras de regaderas de acuerdo con Numeralel numeral 424.3.
607.2 SOSTENIMIENTO DE LA TEMPERATURA DEL SUMINISTRO DE AGUA

CALIENTE
Donde la longitud desarrollada de la tubera de agua caliente desde la fuente de

suministro de agua caliente hasta el aparato ms lejano exceda de 100 pies (30 480
mm), el sistema de suministro de agua caliente debe estar provisto con un mtodo de
sostenimiento de temperatura de acuerdo con el Cdigo Internacional de Conservacin
de Energa (IECC).
607.2.1 Aislamiento de la tubera
Los sistemas de tuberas de circulacin de agua caliente deben ser aislados de acuerdo
con el Cdigo Internacional de Conservacin de Energa (IECC).
[E] 607.2.2 Controles de sistema de circulacin de agua caliente
Las bombas automticas del sistema de circulacin de agua caliente o seal caliente
deben ser dispuestas para ser convenientemente apagadas, automtica o manualmente,
cuando el sistema de agua caliente no est en funcionamiento.
607.2.3 Bomba de recirculacin
Donde una vlvula termosttica mezcladora es usada en un sistema con una bomba de
recirculacin de agua caliente, la lnea de retorno del agua caliente o templada debe ser
conducida a la tubera de entrada de agua fra del calentador de agua, y la tubera de
entrada de agua fra del calentador de agua debe ser conducida a la conexin del retorno
de agua caliente de la vlvula mezcladora termosttica.
607.3 CONTROL DE LA EXPANSIN TRMICA
Un mtodo de controlar el aumento de presin causado por la expansin trmica debe

ser provisto donde sea requerido de acuerdo con los numerales 607.3.1 y 607.3.2.
607.3.1 Vlvula reductora de presin
115 de X
PROYECTO DE
089/10
Para sistemas de abastecimiento de agua con dimetros hasta de 51 mm (2 pulgadas),

se debe instalar un dispositivo regulador de presin, cuando debido a la expansin
trmica, la presin en el extremo aguas abajo exceda el ajuste establecido para la
valvula reductora de presin.
607.3.2 Dispositivo de prevencin del contraflujo o vlvula de retencin
Donde un dispositivo de prevencin de contraflujo, vlvula de retencin u otro dispositivo

es instalado en un sistema hidrulico de abastecimiento utilizando equipo de
calentamiento de agua con tanque de almacenamiento tal que la expansin trmica
cause un aumento en la presin, se debe instalar un dispositivo para el control de la
presin.
607.4 Abastecimiento de agua caliente a accesorios
Los accesorios de aparatos, llaves y derivadores, deben ser instalados y ajustados de

manera tal que el flujo de abastecimiento de agua caliente desde los accesorios
corresponda al lado izquierdo del aparato sanitario.
Excepcin: Vlvulas mezcladoras de regaderas y de tina/regadera conforme a ASSE 1016 ASME
A112.18.1/CSA B125.1, donde el abastecimiento de agua caliente corresponda a la marca de garanta sobre
el dispositivo.
NUMERAL 608 PROTECCIN DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE
608.1 GENERALIDADES
Un sistema de abastecimiento de agua potable debe ser diseado, instalado y mantenido

de tal manera que se impida la contaminacin por lquidos, slidos o gases no potables
siendo introducidos al sistema de agua potable a travs de conexiones cruzadas o
cualquier otra tubera de conexin al sistema. Las aplicaciones de la vlvula de
contraflujo deben cumplir con la Tabla 608.1, excepto cuando est especficamente
establecido en los numerales 608.2 hasta 608.16.10.
608.2 APARATOS SANITARIOS
Los accesorios y tuberas de suministro para cada aparato sanitario deben ser instalados
de manera que impidan el contraflujo. Los accesorios de aparatos sanitarios deben
proveer proteccin contra el contraflujo de acuerdo con ASME A112.18.1.
608.3 DISPOSITIVOS, ACCESORIOS, MUEBLES Y APARATOS
Todos los dispositivos, accesorios, muebles y aparatos pensados para servir a alguna
funcin especial, como esterilizacin, destilacin, procesamiento, enfriamiento,
almacenamiento de hielo o alimentos, y que estn conectados al sistema hidrulico de
abastecimiento, deben estar provistos con proteccin para evitar el contraflujo y la
contaminacin del abastecimiento de agua. Las bombas de agua, las coladeras, los
ablandadores, los tanques y todos los dems muebles y dispositivos que manejan o dan
tratamiento al agua potable deben estar protegidos contra la contaminacin.
608.3.1 Equipo especial, proteccin al suministro de agua
El suministro de agua para aparatos de hospitales debe estar protegido con una vlvula de
116 de X
PROYECTO DE
089/10
contraflujo por el principio de presin reducida, un interruptor de vaco atmosfrico a

prueba de derrames o un espacio de aire. Los interruptores de vaco para mangueras
lavadoras de orinales de cama no deben ser ubicados a menos de 5 pies (1 524 mm)
sobre el piso. Los interruptores de vaco para conexiones de mangueras en reas de
atencin a la salud o reas de laboratorio no deben ser instaladas a menos de 6 pies (1
829 mm) sobre el piso.
117 de X
PROYECTO DE
089/10
608.4 TUBERA DE SERVICIO HIDRULICO
La tubera de servicio hidrulico debe estar protegida de acuerdo con los numerales
603.2 y 603.2.1.
608.5 QUMICOS Y OTRAS SUSTANCIAS
Los qumicos y otras sustancias que producen condiciones txicas, sabor, olor o
decoloracin en un sistema de agua potable, no deben ser introducidos, o utilizados en
dichos sistemas.
608.6 CONTROL DE CONEXIONES CRUZADAS
Se deben prohibir las conexiones cruzadas, excepto cuando se instalen dispositivos de

proteccin aprobados.
608.6.1 Abastecimiento privado de agua
Se deben prohibir las conexiones cruzadas entre fuentes de abastecimiento privado de

agua y fuentes de abastecimiento de agua potable pblico.
608.7 VLVULAS Y SALIDA PROHIBIDAS POR DEBAJO DEL NIVEL DEL TERRENO
Las salidas de agua potable y la combinacin de vlvulas de drenaje no se deben

instalar enterradas o por debajo del nivel del terreno. Los llaves de riego a prueba de
heladas que desaguan la tubera vertical montante dentro del terreno son considerados
vlvulas de drenaje.
Excepcin: Se permite que las llaves de riego a prueba de heladas que drenan la tubera vertical
montante dentro del terreno sean instalados, siempre que el suministro de agua potable a tales llaves de
riego sean protegidas aguas arriba de acuerdo con el numeral 608, y las llaves de riego sean identificadas de
forma permanente como salida no potable, mediante una sealizacin aprobada que diga lo siguiente:
"Precaucin, Agua No Potable. No Beber"
608.8 IDENTIFICACIN DE AGUA POTABLE Y NO POTABLE
En las edificaciones donde se instalen sistemas de agua no potable, la tubera que

conduce el agua no potable debe ser identificada ya sea por un marcado de color, o por
etiquetas metlicas de acuerdo con los numerales 608.8.1 hasta 608.8.3. Todas las
salida de agua no potable como conexiones de mangueras, tuberas de extremos
abiertos, y llaves, deben ser identificadas en el punto de uso de cada salida con las
palabras "No potable - no apta para beber" , Las palabras deben ser impresas en forma
indeleble en una etiqueta o seal construida de material resistente a la corrosin e
impermeable, o deben ser impresas en forma indeleble en el aparato. Las letras de estas
palabras deben ser no menores a 0,5 pulgadas en altura y deben tener un color que
contraste con el fondo en el cual estn escritas.
608.8.1 Informacin
La identificacin de las tuberas debe incluir los contenidos del sistema de tubera y una
flecha indicando la direccin del flujo. Los sistemas de tuberas peligrosas tambin deben
contener informacin acerca de la naturaleza del peligro. La identificacin de la tubera
debe repetirse a intervalos mximos de 25 pies (7620 mm) y en cada punto donde la
tubera pase a travs de una pared, piso o techo. Las letras deben ser fcilmente
118 de X
PROYECTO DE
089/10
observables dentro de la habitacin o el espacio donde la tubera est ubicada.
Tabla 608.1 Utilizacin de los preventores de contraflujo
Dispositivo Grado de riesgoa Utilizacinb Normas aplicables

Contrasifonaie o
Espacio de aire Alto o bajo riesgo ASME A112.1.2
contrapresin
Espacio de aire de aparatos
Contrasifonaje o
para uso con aparatos Alto o bajo riesgo ASME A112.1.3
contrapresin
sanitarios. muebles y accesorios
Vlvulas de llenado de tipo
antisifon para tanques de
Alto riesgo solo Contrasifonaje ASSE 1002. CSA B125.3
descarga de inodoros por
gravedad
Contrapresin o
Preventor de contraflujo para contasifonaje
Bajo riesgo ASSE 1022
dispensadores de bebidas . Dimetros de 1/4 de
pulgada - 3/8 pulgada
Contra presin o
Preventor de contraflujo por contasifonaje
Bajo riesgo ASSE 1012. CSA-B64.3
medio de ventanas atmosfricos Dimetros de 1/4 de
pulgada - 3/4 pulgada
Conexin omega baromtrica Alto o bajo riesgo solo Contrasifonaje (Vea Numeral 608.13.4)
Conjuntos de doble valvula de Contrapresin o
retencin preventores de contrasifonaje ASSE 1015. AWWA C510;
Bajo riesgo
contraflujo para redes de agua Dimetros de 3/8 pulgada - CSA B64.5. CSA B64.5.1
potable y contraincendio 16 pulgadas
Contrapresin o
Conjuntos de doble valvula de contasifonaje (Sistemas de
retencin de columna preventores rociadores automaticos
Bajo riesgo ASSE 1048
de contraflujo en sistemas contra contra incendio) Dimetros
incendio de 2 pulgadas -
16 pulgadas
Contra presin o
contasifonaje
Preventor de contraflujo con
Bajo riesgo Dimetros de 1/4 de ASS 1024. CSA B64.6
vlvula de retencin tipo dual
pulgada -
1 pulgada
contrapresin de baja
cabeza esttica, presin
nominal de trabajo, contra
Preventor de contraflujo para ASSE 1052. CSA
Alto o bajo riesgo presin o contrasifnaje
conexiones de mangueras B64.2.1.1
dimetro de pulgada - 1
pulgada
Ruptor de vaco para conexin presin contrasifonaje ASSE 1011, CAN/CSA-
Alto o bajo riesgo
de mangueras dimetro 1/2 de pulgada, B64.2. CSA B64.2.1
3/4 de pulgada, 1 pulgada
Preventor de contraflujo para
Alto o bajo riesgo cabeza esttica y ASSE 1035. CSA B64.7
grifo de laboratorio
contrasifonaje
Slo contrasifonaje
Ruptor de vaco tipo atmosfrico dimetro de 1/4 de pulgada ASSE 1001. CAN/CSA-
Alto o bajo riesgo
aplicado a la tubera - B64.1.1
4 pulgadas
Slo contrasifonaje
Conjunto ruptor de vaco a dimetros de 1/2 de
Alto o bajo riesgo ASSE 1020. CSA B64.1.2
presin pulgada -
2 pulgadas
119 de X
PROYECTO DE
089/10
Contrapresin o
Preventores de contraflujo de ASSE 1013. AWWAC511,
contrasifonaje
presin reducida para redes de Alto o bajo riesgo CAN/CSA B64.4. CSA
Dimetros de 3/8 pulgada -
agua potable y contraincendio B64.4.1
16 pulgadas
Conjuntos de prevencin de Contrasifonaje o
contraflujo de columna y de contrapresin (Sistemas de
Alto o bajo riesgo ASSE 1047
presin reducida en sistemas rociadores automaticos
contra incendio contra incendio)
Contina
120 de X
PROYECTO DE
089/10
Tabla 608.1 (Final)
Dispositivo Grado de riesgo Apllcacionb Normas aplicables

Slo para contrasifonaje
Ruptor de vaco a prueba de
Alto o bajo riesgo dimetros 1/4 pulgada - ASSE 1056
derrames
2 pulgadas
Contrapresin de baja
Ruptor de vaco para tomas de
cabeza esttica o
riego en muros del tipo desage
Alto o bajo riesgo contrasifonaje ASSE 1019. CSA-B64.2.2
automtico y contra exposicin
dimetros de 3/4 pulgada,
a congelamiento.
1 pulgada
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm.
a. Bajo riesgo-Vea Polucin (Numeral 202).
Alto riesgo-Vea Contaminacin (Numeral 202).
b. Vea Contrapresin (Numeral 202).
Vea Contrapresin, salto bajo (Numeral 202).
Vea Contrasifonaje (Numeral 202).
608.8.2 Color
El color de sealizacin de la tubera debe ser identificable y consistente en toda la

edificacin. Se debe utilizar el color prpura para identificar sistemas de distribucin de
aguas recuperadas, reutilizacin de aguas de lluvias o grises.
608.8.3 Tamao
El tamao del campo de color de fondo y las letras deben cumplir con la Tabla 608.8.3.
Tabla 608.8.3 Tamao de la identificacin de la tubera
Longitud del campo de

Dimetro de la tubera Tamao de las letras
color de fondo
(pulgadas) (cm)
(cm)
3/4 a 1 1/4 8 0,5
11/2 a 2 8 0,75
2 1/2 a 6 12 1,25
8 a 10 24 2,5
Mayor a 10 32 3,5
608.9 REUTILIZACIN PROHIBIDA
El agua utilizada para el enfriamiento de equipos u otros procesos no debe ser regresada
al sistema de agua potable. Dichas aguas deben descargarse a un sistema de desage
sanitario a travs de un espacio de aire o deben ser utilizadas para propsitos no
potables.
608.10 REUTILIZACIN DE LA TUBERA
La tubera que ha sido utilizada para cualquier otro propsito que el de transportar agua
potable no debe ser utilizada para transportar agua potable.
608.11 PINTURA DE TANQUES DE AGUA
La superficie interior del tanque de agua potable no debe estar recubierta, pintada o
121 de X
PROYECTO DE
089/10
reparada con cualquier material que cambie el sabor, olor, color o potabilidad del
suministro de agua cuando el tanque es puesto en servicio.
608.12 BOMBAS Y OTROS APARATOS
Las bombas, coladeras, ablandadores, tanques y otros dispositivos que manipulan o

tratan agua potable deben ser protegidos contra la contaminacin.
608.13 PROTECCIN DE CONTRAFLUJO
Los medios de proteccin para prevenir el contraflujo deben ser provistos de acuerdo con
los numerales 608.13.1 a 608.13.9.
608.13.1 Espacio de aire
La dimensin mnima del espacio de aire requerido debe ser establecida midiendo
verticalmente desde el punto inferior de la salida del agua potable al nivel de inundacin
del aparato o receptculo dentro del cual la salida de agua potable descarga. Los
espacios de aire deben cumplir con ASME A112.1.2 y los accesorios para espacios de
aire deben cumplir con ASME A112.1.3.
608.13.2 Preventor de contraflujo por principio de presin reducida
Los preventores de contraflujo por principio de presin reducida deben cumplir con ASSE
1013, AWWAC511, CAN/CSAB64.4 CSAB64.4.1. Los preventores de contraflujo del
sistema detector de presin reducida deben cumplir con ASSE 1047. La instalacin de
estos dispositivos debe ser permitida donde estn sujetos a condiciones de presin
continua. La apertura de alivio debe descargar mediante un espacio de aire y se debe
evitar que est sumergida.
608.13.3 Preventor de contraflujo por medio de ventanas atmosfricas
Los preventores de contraflujo por medio de ventanas atmosfricas deben cumplir con
ASSE 1012 CAN/CSA B64.3. La instalacin de estos dispositivos debe ser permitida
donde estn sujetos a condiciones de presin continua. La apertura de alivio debe
descargar mediante un espacio de aire y se debe evitar que est sumergida.
608.13.4 Omega baromtrica
El omega baromtrica debe preceder al punto de conexin y debe ser prolongada

verticalmente a una altura de 35 pies (10 668 mm). La omega baromtrica debe ser
utilizada nicamente como un preventor de vaco tipo atmosfrico o como un ruptor de
vaco tipo presin.
608.13.5 Ruptores de vaco tipo presin
Los ruptores de vaco tipo presin deben cumplir con ASSE 1020 CSAB64.1.2 y los
ruptores de vaco a prueba de derrame deben cumplir con ASSE 1056. Estos dispositivos
estn diseados para instalacin bajo condiciones de presin continua cuando el nivel
crtico es instalado a la altura requerida. Los ruptores de vaco tipo presin no deben ser
instalados donde sus derrames puedan causar dao a la estructura.
608.13.6 Ruptores de vaco tipo atmosfrico
122 de X
PROYECTO DE
089/10
Los ruptores de vaco tipo atmosfricos aplicados a la tubera deben cumplir con ASSE
1001 CAN/CSA B64.1.1. Los ruptores de vaco para conexiones de mangueras deben
cumplir con ASSE 1011. ASSE 1019. ASSE 1035. ASSE 1052, CAN/CSA B64.2, CSA
B64.2.1. CSA B64.2.1.1, CAN/CSA B64.2.2 CSA B64.7. Estos dispositivos deben
operar bajo presin atmosfrica normal cuando el nivel crtico est a la altura requerida.
608.13.7 Conjunto de doble vlvula de retencin
Los conjuntos de doble vlvula de retencin deben cumplir con ASSE 1015, CSA B64.5.
CSA B64.5.1 AWWA C510. Los conjuntos de doble vlvula de retencin tipo columna
deben cumplir con ASSE 1048. Estos dispositivos deben ser capaces de operar bajo
condiciones de presin continua.
608.13.8 Ruptores de vaco a prueba de rebose
Los ruptores de vaco a prueba de rebose (RVR - SVB) deben cumplir con ASSE 1056.
Estos dispositivos estn diseados para instalarse bajo condiciones de presin continua,
donde el nivel crtico est a la altura requerida.
608.13.9 Dispositivos de contraflujo para dispensadores qumicos
Los dispositivos de contraflujo para dispensadores qumicos deben cumplir con ASSE
1055 deben ser equipados con un accesorio de espacio de aire.
608.14 Ubicacin de preventores de contraflujo
Se debe proveer acceso a los preventores de contraflujo como lo especifiquen las

instrucciones de instalacin del fabricante aprobado.
608.14.1 Cerramientos exteriores para dispositivos preventores de contraflujo. Los

cerramientos exteriores para dispositivos preventores de contraflujo deben cumplir con
ASSE 1060.
608.14.2 Proteccin de los preventores de contraflujo
Los preventores de contraflujo no deben estar ubicados en reas expuestas al

congelamiento excepto donde los mismos puedan ser removidos por medio de uniones o
estn protegidos de la helada mediante calefaccin, aislamiento o ambos.
608.14.2.1 Conexin de la tubera de alivio
La terminacin de la tubera de alivio o accesorio de espacio de aire en un preventor de

contraflujo debe descargar a una conexin de desage indirecta aprobada o al exterior
donde el mismo no cause dao ni ocasione molestias.
608.15 PROTECCIN DE LAS SALIDAS DE AGUA POTABLE
Todas las aberturas y salidas de agua potable deben estar protegidas para evitar el
contraflujo de acuerdo con el numeral 608.15.1, numeral 608.15.2, numeral 608.15.3,
numeral 608.15.4. numeral 608.15.4.1 numeral 608.15.4.2.
608.15.1 Proteccin por espacio de aire
123 de X
PROYECTO DE
089/10
Las aberturas y salidas deben estar protegidas por un espacio de aire entre la abertura y
el nivel de rebose del aparato como se especifica en la Tabla 608.15.1. Las aberturas y
salidas equipadas con conexiones para mangueras deben estar protegidas por medios
diferentes a un espacio de aire.
608.15.2 Proteccin por un preventor de contraflujo con principio de presin

reducida
Las aberturas y salidas deben ser protegidas por un preventor de contraflujo de principio
de presin reducida.
608.15.3 Proteccin mediante preventor de contraflujo por medio de ventana

atmosfrica
Las aberturas y salidas deben estar protegidas mediante preventor de contraflujo por
medio de ventana atmosfrica.
608.15.4 Proteccin mediante ruptor de vaco
Las aberturas y salidas deben estar protegidas mediante ruptor de vaco tipo
atmosfrico o tipo presin. El nivel crtico del ruptor de vaco debe establecerse a un
mnimo de 6 pulgadas (152 mm) por encima del nivel de rebose del aparato o dispositivo.
Las vlvulas de llenado deben ser instaladas de acuerdo con el numeral 425.3.1. Los
ruptores de vaco no deben ser instalados bajo campanas de expulsin o ubicaciones
similares que contengan gases o vapores txicos. Los ruptores de vaco en la tubera
deben estar instalados a no menos de 6 pulgadas (152 mm) por encima del nivel de
rebose del aparato, receptor o dispositivo servido.
608.15.4.1. Ruptores de vaco integrales y montados en cubierta
Los Ruptores de vaco aprobados montados en cubierta o los ruptores de vacio

montados en equipos o las llaves con ruptores de vaco atmosfrico integrales a prueba
de rebose, deben estar instalados de acuerdo con las instrucciones del fabricante y con
los requisitos de marcado con el nivel crtico a no menos de 1 pulgada (25 mm) encima
del borde del nivel de rebose.
Tabla 608.15.1. Espacios de aire mnimos requeridos
Mnima Dimensin del Espacio de Aire

APARATO Alejado de la pareda. Cerca de la pared
(pulgadas) (pulgadas)
Lavamanos y otros aparatos con un abertura efectiva no
1 1 1/2
mayor de 1/2 pulgada de dimetro
vertederos, lavadero de ropa, salidas con mezclador en
cuello de ganso, y otros aparatos con abertura efectiva no 1 1/2 2 1/2
mayor de 3/4 pulgadas de dimetro
Salidas para tinas y otros aparatos con abertura efectiva no

2 3
myor de 1 pulgada de dimetro
124 de X
PROYECTO DE
089/10
Bebederos, salidas con un orificio no mayor a 7/16 de

pulgada de dimetro o salidas con mltiples orificios con un 1 1 1/2
rea total de 0,150 pulgadas cuadradas .
Salidas con aberturas efectivas mayores a 1 pulgada de Dos veces el dimetro Tres veces el dimetro
diametro de la abertura efectiva de la abertura efectiva
Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm.
a. Aplicable cuando los muros u obstrucciones estn espaciados del borde interior ms cercano de la abertura del
surtidor a una distancia mayor de tres veces el dimetro de la abertura efectiva para un solo muro. o una
distancia mayor a cuatro veces el dimetro de la abertura efectiva para dos muros que se interceptan.
608.15.4.2 Salidas para conexin de mangueras
Los grifos, llaves para mangueras y otras aberturas con conexiones para mangueras
deben estar protegidos por un ruptor de vaco tipo atmosfrico o tipo presin o un ruptor
de vaco permanentemente conectado a llaves para mangueras.
Excepciones:
1. Este numeral no se debe aplicar a las vlvulas de desage de calentadores de agua o de calderas
provistas de conexiones de mangueras roscadas y que sean usadas slo para desage de tanques
o depsitos.
2. Este numeral no se debe aplicar a vlvulas para suministro de agua que sean usadas para
conexiones de lavadoras de ropa donde la prevencin de contraflujo es parte integral de la mquina
o se provea de otra manera.
608.16 CONEXIONES AL SISTEMA DE AGUA POTABLE
Las conexiones al sistema de agua potable deben cumplir con los numerales 608.16.1
hasta 608.16.10.
608.16.1 Dispensador de bebidas
La conexin de suministro de agua a los dispensadores de bebidas debe estar protegida

para prevenir el contraflujo por un preventor de contraflujo de acuerdo con ASSE 1022
por un espacio de aire. Ni la parte del dispositivo preventor de contraflujo que est aguas
abajo de la segunda vlvula de retencin, ni la tubera aguas abajo de ste, deben estar
afectadas por el dixido de carbono gaseoso.
608.16.2 Conexiones a calderas
El suministro de agua potable a una caldera debe ser equipado con un preventor de
contraflujo por medio de ventana atmosfrica, conforme con ASSE 1012 CAN/CSA
B64.3. Cuando se introduzcan qumicos acondicionadores al sistema, la conexin de
suministro de agua potable debe estar protegida por un espacio de aire o un preventor de
contraflujo por principio de presin reducida, conforme con ASSE 1013. CAN/CSA B64.4
AWWA C511.
608.16.3 Intercambiador de calor
Los intercambiadores de calor que utilizan fluidos de transferencia esencialmente txicos

deben estar separados del agua potable mediante la construccin de un muro doble. Un
espacio de aire abierto a la atmsfera debe ser provisto entre los dos muros. Para los
intercambiadores de calor que utilizan fluidos de transferencia esencialmente no txicos
se debe permitir la construccin de un muro sencillo.
125 de X
PROYECTO DE
089/10
608.16.4 Conexiones a sistemas de rociadores automticos contra incendio y

sistemas para conexin de mangueras interiores contra incendio.
El suministro de agua potable a un sistema automtico de rociadores contra incendio y

sistemas
para conexin de mangueras interiores contra incendio debe estar protegido para
prevenir el
contraflujo mediante un conjunto de doble vlvula de retencin o mediante un preventor
de
contraflujo de principio de presin reducida.
Excepciones:
1. Cuando los sistemas estn instalados como una parte del sistema de distribucin de agua de
acuerdo con los requisitos de esta norma y no cuenten con una conexin para bomberos no se debe
requerir la separacin de los sistemas de suministro de agua.
2. La separacin del sistema de distribucin de agua no se debe requerir para los sistemas diluvio, de
accin previa o de tubera seca.
608.16.4.1 Aditivos o fuentes no potables
Donde los sistemas bajo presin continua, contienen aditivos qumicos o anticongelantes,
o donde los sistemas estn conectados a un suministro secundario de agua no potable,
el suministro de agua potable debe estar protegido a contraflujo por un preventor de
contraflujo de principio de presin reducida. Donde aditivos qumicos o anticongelantes
son agregados a slo una parte de un sistema de rociadores automticos contra
incendios o para conexin de mangueras interiores contra incendio, debe ser permitido
que el preventor de vaco de principio de presin reducida se instale de modo que separe
esa parte del sistema. Donde los sistemas no estn bajo presin continua, el
abastecimiento de agua potable debe ser protegido para prevenir contraflujo por un
espacio de aire o un ruptor de vaco atmosfrico aplicado a la tubera de acuerdo con
ASSE 1001 CAN/CSA B64.1.1.
608.16.5 Conexiones a sistemas de irrigacin de csped
El sistema de agua potable al sistema de irrigacin de csped debe ser protegido para
prevenir el contraflujo por un ruptor de vaco tipo atmosfrico, un ruptor de vaco de
presin o un preventor de contraflujo de principio de presin reducida. Una vlvula no
debe ser instalada aguas abajo de un ruptor de vaco tipo atmosfrico. Donde productos
qumicos sean introducidos al sistema, el suministro de agua potable debe ser protegido
para prevenir el contraflujo por un preventor de contraflujo de principio de presin
reducida.
608.16.6 Conexiones sometidas a contrapresin
Donde una conexin de agua potable se hace a una lnea no potable, aparato, tanque,
recipiente, bomba u otros equipos sometidos a contrapresn, la conexin de agua
potable debe protegerse por un preventor de contraflujo de vaco de principio de presin
reducida.
608.16.7 Dispensadores qumicos
Donde los dispensadores qumicos estn conectados a los sistemas de distribucin de

agua potable, el sistema de suministro de agua debe estar protegido a contraflujo de
126 de X
PROYECTO DE
089/10
acuerdo con los numerales 608.13.1, 608.13.2. 608.13.5, 608.13.6. 608.13.8 608.13.9.
608.16.8 Equipos de limpieza porttiles
Donde se conecta un equipo de limpieza porttil al sistema de distribucin de agua, el

sistema de suministro debe estar protegido para prevenir el contraflujo de acuerdo con
los numerales 608.13.1. 608.13.2. 608.13.3 608.13.7 608.13.8.
608.16.9 Equipo de bomba dental
Donde el equipo de bombeo dental se conecta con el sistema de distribucin de agua, el

sistema de suministros debe estar protegido para prevenir el contraflujo de acuerdo con
los numerales 608.13.1, 608.13.2, 608.13.5 608.13.6 608.13.8.
608.16.10 Mquinas dispensadores de caf y bebidas no carbonatadas
La conexin de suministro de agua para mquinas dispensadoras de caf y bebidas no

carbonatadas debe estar protegida a contraflujo por un preventor de contraflujo conforme
a ASSE 1022 por un espacio de aire.
608.17 PROTECCIN DEL SUMINISTRO DE AGUA PRIVADO
Una fuente de suministro de agua privado debe estar ubicada y construida para ser
protegida contra la contaminacin de acuerdo con los numerales 608.17.1 a 608.17.8.
608.17.1 Ubicacin de los pozos
Una fuente de agua potable subterrnea o una bomba con tubera de succin no debe
estar ubicada ms cerca de fuentes de contaminacin que las distancias indicadas en la
Tabla 608.17.1. En el caso que la estructura subyacente de roca sea de piedra caliza o
de esquistos fragmentados, el departamento de salud pblica local o estatal debe ser
consultado respecto a la ubicacin del pozo. Las distancias en la Tabla 608.17.1
constituyen la separacin mnima y deben ser aumentadas en reas de rocas con grietas
y de piedra caliza, o donde la direccin del movimiento del agua subterrnea proviene de
fuentes de contaminacin hacia el pozo.
Tabla 608.17.1 Distancia de la fuente de contaminacin al punto de suministro privado de agua

potable y tubos de succin de la bomba
Fuente de contaminacin Distancia (pies)

Establos 100
Silo de granja 25
Pasturas 100
Coladera de hierro fundido del piso de la cmara para la bomba drenando a la 2
superficie
Pozos de infiltracin 50
Tanque sptico 25
Alcantarillado 10
Campo de evacuacin subsuperficial 50
Sumidero subsuperficial 50
Para SI: 1 pie = 304,8 mm.
608.17.2 Elevacin
127 de X
PROYECTO DE
089/10
La ubicacin del pozo debe tener un desage positivo y debe estar a una elevacin
superior a las potenciales fuentes de contaminacin.
608.17.3 Profundidad
Los pozos de agua potable privados no deben desarrollarse a un nivel fretico inferior a
los 10 pies (3048 mm) de la superficie del terreno.
608.17.4 Tubo de ademe impermeable
Cada pozo debe estar provisto por un tubo de ademe impermeable hasta una
profundidad mnima de 10 pies (3048 mm) debajo de la superficie del terreno. El
entubado debe extenderse un mnimo de 6 pulgadas (152 mm) encima de la plataforma
del pozo. El entubado debe tener el dimetro necesario para permitir la instalacin de un
tubo separado de bajada. El entubado debe estar sellado en el fondo en un estrato
impermeable o extendido varios pies dentro del estrato que contiene el agua.
608.17.5 Tubo de ademe en pozo taladrado o barrenado
El tubo de ademe en pozos taladrados o barrenados debe ser de acero u otro material
aprobado. Donde los pozos se extienden dentro de una formacin rocosa, el tubo se
debe extender hasta ella y se debe asentar firmemente sobre la misma formacin rocosa.
El espacio anular entre la tierra y el exterior del entubado debe rellenarse de mortero de
cemento hasta una distancia mnima de 10 pies (3 048 mm) debajo de la superficie del
terreno. En el caso del entubado hasta la formacin rocosa, el mortero de cemento se
debe extender hasta la formacin rocosa.
608.17.6 Tubo de ademe en pozo cavado o perforado
El tubo de ademe para un pozo cavado o perforado debe ser de cemento impermeable,
cermica o tubera metlica galvanizada o corrugada hasta una distancia mnima de
10 pies (3 048 mm) por debajo de la superficie del terreno. Donde el nivel fretico est a
ms de 10 pies (3 048 mm) debajo de la superficie del terreno, el entubado impermeable
se debe extender dentro de la napa de agua. El entubado para pozos cavados o
perforados construidos con secciones de hormign, cermica, tubera metlica
galvanizada o corrugada debe estar rodeado de por lo menos 6 pulgadas (152 mm) de
mortero de cemento vaciado en el hueco entre el exterior del entubado y la tierra a una
profundidad mnima de 10 pies (3048 mm).
608.17.7 Tapa
Todo pozo de agua potable debe estar equipado con una tapa traslapada e impermeable
en la parte superior del tubo de ademe o de la camisa de la tubera de modo que agua
contaminada u otras substancias estn impedidas de penetrar en el pozo a travs de la
abertura anular encima del tubo de ademe, entubado o camisa de tubo. La tapa debe
extenderse hacia abajo por lo menos 2 pulgadas (51 mm) sobre el exterior del entubado.
La tapa de un pozo cavado debe estar provista con una camisa de tubo que permita la
remocin de la tubera de succin de la bomba, cilindro o tubo inyector, sin afectar la
tapa. Donde las secciones de la bomba o tubera de descarga, entren o salgan del pozo
a travs del contorno del entubado, el crculo de contacto debe ser impermeable.
608.17.8 Desage
128 de X
PROYECTO DE
089/10
Todos los pozos de agua potable y manantiales deben ser construidos de tal manera que
el desage superficial sea desviado del pozo o manantial.
NUMERAL 609. INSTALACIONES SANITARIAS EN REAS PARA ATENCIN DE LA

SALUD
609.1 ALCANCE
Este numeral debe contemplar los aspectos de las instalaciones sanitarias de las reas
para atencin a la salud, que son diferentes a las instalaciones de otras edificaciones.
Las instalaciones sanitarias para las reas de atencin a la salud deben cumplir con los
requisitos de este numeral adems de otros requisitos de esta norma. Las disposiciones
de este numeral deben ser aplicables a dispositivos especiales y equipos instalados y
mantenidos en los destinos siguientes: asilos de ancianos, casas para ancianos,
orfanatos, enfermeras, estaciones de primeros auxilios, clnicas psiquitricas, clnicas
generales, oficinas profesionales de dentistas y doctores, margues, establecimientos
educacionales, clnicas de ciruga, odontologa, laboratorios de investigacin y ensayos y
establecimientos que manufacturan drogas farmacuticas y medicamentos y otras
estructuras con aparatos y equipos similares clasificados como sanitarios.
129 de X
PROYECTO DE
089/10
609.2 SERVICIO DE AGUA
Todo hospital debe tener dos tuberas hidrulicas de servicio instaladas de tal manera
que se minimice el potencial de una interrupcin del suministro de agua en el caso de
una falla de la tubera maestra de abastecimiento o tubera hidrulica de servicio.
609.3 AGUA CALIENTE
El Agua caliente debe ser suministrada para abastecer a todos los aparatos hospitalarios,
cocinas y para cumplir los requisitos de lavandera. Los aparatos especiales y equipos
deben tener un suministro de agua caliente a la temperatura especificada por el
fabricante. El sistema de agua caliente debe ser instalado conforme con el numeral 607.
609.4 INSTALACIN DE RUPTORES DE VACO
Los ruptores de vaco deben ser instalados a una distancia mnima de 6 pulgadas (152
mm) sobre el nivel de rebose del aparato o dispositivo conforme con el numeral 608. El
nivel de rebose de una conexin de manguera debe ser la mxima elevacin de uso de
la manguera.
609.5 INODORO PROHIBIDO Y ABASTECIMIENTO A POCETA CLNICAS
Los orificios de suministro de agua o chorros, excepto aquellos suministrados por

conexiones de descarga, no deben ser instalados o conectados a un inodoro o a un
poceta clnica. Este numeral no prohbe la instalacin de un bid aprobado.
609.6 EQUIPO CLNICO HIDROTERAPUTICO Y RADIOLGICO
Todo equipo clnico hidroteraputico, radiolgico o cualquier otro que es abastecido con
agua o que descarga en el sistema sanitario debe cumplir los requisitos de este numeral
y del numeral 608.
609.7 SELLO DEL SIFON DE CONDENSADO
Se debe suministrar agua para la limpieza, descarga y el sellado del sifon de

condensado, y el sifon debe descargar a travs de un espacio de aire de acuerdo con el
numeral 608.
609.8 DESVIADOR DE FUGAS DE VLVULA
Cada esterilizador de agua llenado a travs de una conexin directa con la tubera debe
estar equipado con un desviador de fugas aprobado o una lnea de desage en la vlvula
de control del suministro de agua para indicar y conducir cualquier fuga de agua no
esterilizada fuera de la zona esterilizada.
NUMERAL 610 DESINFECCIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE
610.1 GENERALIDADES
Las instalaciones de agua potable, nuevas o reparadas, deben ser purgadas de

materiales perjudiciales y desinfectadas antes de usarse. El mtodo a usarse debe ser
aqul que est prescrito por las autoridades de salud o por el proveedor de agua con la
debida jurisdiccin o, en la ausencia de un mtodo prescrito, por los procedimientos
130 de X
PROYECTO DE
089/10
descritos en AWWA C651 AWWA C652, o de acuerdo a la descripcin en este numeral.

Este requisito debe ser aplicable a la fabricacin "en el lugar" o "en planta" de un sistema
o de una parte modular del sistema.
1. El sistema de tubera debe ser drenado con agua limpia, potable, hasta que el
agua sucia desaparezca de las salidas.
2. El sistema o parte del sistema debe ser llenado con una solucin de agua/cloro que
contenga por lo menos 50 partes por milln (50 mg/L) de cloro, y el sistema o parte
del mismo, debe ser sellado y debe permanecer con la solucin 24 horas; o el
sistema o parte del mismo debe ser llenado con una solucin de agua/cloro que
contenga por lo menos 200 partes por milln (200 mg/L) de cloro y debe
permanecer as durante 3 horas.
3. Siguiendo el perodo de espera requerido, el sistema debe ser drenado con agua
potable limpia hasta que el cloro sea purgado del sistema.
4. El procedimiento debe ser repetido donde se demuestre, por un examen

bacteriolgico, que la contaminacin contina presente en el sistema.
NUMERAL 611 UNIDADES PARA EL TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE
611.1 DISEO
Las unidades para el tratamiento de agua para potable deben cumplir los requisitos de
NSF 42, NSF 44, NSF 53 y NSF 62.
611.2 SISTEMA DE SMOSIS INVERSA
Las descargas de unidades de tratamiento de agua potable por smosis inversa, deben
entrar al sistema de desage a travs de un espacio de aire o a travs de un dispositivo
de espacio de aire que cumpla con los requisitos de NSF 58.
611.3 TUBERAS DE CONEXIN
Las tuberas desde y hacia las unidades de tratamiento de agua potable deben ser con
las dimensiones y materiales iguales a los recomendados por el fabricante. Las tuberas
deben cumplir con NSF 14, NSF 42, NSF 44, NSF 53, NSF 58 NSF 61.
NUMERAL 612 SISTEMAS SOLARES
612.1 SISTEMAS DE ENERGIA SOLAR
La construccin, instalacin, modificaciones y reparaciones de los sistemas, equipos y

muebles proyectados para utilizar energa solar para calefaccin o refrigeracin,
calentamiento de agua de uso domstico, calefaccin de piscinas o procesos de
calefaccin debe estar de acuerdo con el Cdigo internacional de instalaciones
Mecnicas (IMC).
NUMERAL 613 VLVULAS Y DISPOSITIVOS DE CONTROL DE TEMPERATURA
131 de X
PROYECTO DE
089/10
613.1 VALVULAS MEZCLADORAS ACCIONADAS POR TEMPERATURA
Las valvulas mezcladoras accionadas por temperatura que son instaladas para reducir
las temperaturas del agua a lmites definidos, deben cumplir con ASSE 1017.
132 de X
PROYECTO DE
089/10
CAPTULO 7. DESAGE SANITARIO
NUMERAL 701. GENERALIDADES
701.1 ALCANCE
Las disposiciones de este captulo deben regular los materiales, diseo, construccin e
instalacin del sistema sanitario de desage.
701.2 ALCANTARILLADO REQUERIDO
Toda edificacin donde se instalen aparatos sanitarios y todos los locales que tengan
tubera de desage deben estar conectados al la alcantarillado alcantarillado pblico,
donde est disponible, o a un sistema de eliminacin de desages sanitarios que est
aprobado
701.3 CONEXIN DE ALCANTARILLADOS SEPARADOS
Toda edificacin que tenga aparatos sanitarios instalados y destinados para uso
habitacional y que cuenten con red de alcantarillado pblico aferente al predio, debe
contar con conexiones domiciliarias independientes. Cuando diversas edificaciones se
encuentren ubicados en el mismo predio, se debe permitir la conexin a un colector
comn que descargue al alcatarillado pblico.
701.4 TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS RESIDUOS ALCANTARILLADOLES
Las aguas servidas u otros efluentes liquidosefluentes lquidos provenientes de una red
sanitaria que sean perjudiciales a las aguas superficiales o subsuperficiales no deben ser
descargadas al terreno o en ninguna va fluvial, sin que hayan sido tratadas por medios
aprobados y que sean inocuas al cuerpo receptor.
701.5 DAOS AL SISTEMA DE DESAGE O AL ALCANTARILLADO LA

ALCANTARILLADO PBLICO
Los efluentes liquidos que puedan ocacionar daosal sistema de alcantarillado pblico o
alterar el funcionamiento de la planta de tratamiento de aguas residuales deben ser
tratados y dispuestos segn el Numeral 1003 y conforme a lo requerido por la autoridad
competente.
701.6 PRUEBAS
El sistema de desage sanitario debe ser sometido a pruebas conforme con el Numeral
312.
701.7 CONEXIONES
No se deben hacer conexiones directas de un chorro de vapor, de un tubo de expulsin o

de un tubo gotero con el sistema de desage de la edificacin. Las aguas residuales en
su punto de descarga al sistema de desage de la edificacin deben estar a una
temperatura no ms alta que 140 F (60 C). Cuando existen temperaturas ms altas, se
debe proveer un mtodo de enfriamiento aprobado.
133 de X
PROYECTO DE
089/10
701.8 DISEO DE SISTEMAS ALTERNATIVOS
La implementacin del diseo de sistemas alternativos paradesage sanitario, se debe

realizar conforme a las disposiciones de los numerales 105.4 y 714.
701.9 TUBERIAS DE DESAGES EN REAS DE SERVICIOS DE COMIDAS

Las tuberias de aguas residuales expuestas o las caeras tuberas de evacuacin no
deben ser instaladas sobre ninguna superficie de trabajo, almacenamiento o
establecimientos de servicios de comidas.
NUMERAL 702 MATERIALES

702.1 Tubera de desage y ventilacin no enterrada.
La tubera de desague y ventilacin instalada no enterrada debe ser conforme a una de

las normas establecidas en la Tabla 702.1.
Tabla 702.1 Tubera de desage y ventilacin no enterradass
Material Norma
Tubera plstica de acrilotrinilo butadieno estireno (ABS) en
ASTM D2661; ASTM F628; ASTM F1488;
dimetros lPS, incluyendo Schedule 40, DR 22 (PS 200) y DR
CSA B181.1
24 (PS 140); con un ncleo slido, celular o de pared compuesta
Tubera de hierro fundido ASTM A74; ASTM A888; C1ISP1301
Tubera de cobre o aleacin de cobre ASTM B42; ASTM B302
ASTM B75; ASTM B88; ASTM B251; ASTM
Tubera de cobre o aleacin de cobre (Tipo K, L. M o DWV)
B306
Tubera de acero galvanizado ASTM A53
Tubera de vidrio ASTM C1053
Tubera de poliolefina ASTM F1412; CAN/CSA B181.3
Tubera plstica de policloruro de vinilo (PVC) en dimetros IPS,
ASTM D2665; ASTM F891; ASTM F1488;
incluyendo Schedule 40. DR 22 (PS 200), y DR 24 (PS 140); con
CSA B181.2
un ncleo slido, celular, o de pared compuesta
Tubera plstica de policloruro de vinilo (PVC) con un O.D. de
ASTM D2949. ASTM F1488
3,25 pulgadas y un ncleo slido, celular, o de pared compuesta
Tubera plstica de polifluoruro de vinilideno (PVDF) ASTM F1673; CAN/CSA B181.3
Sistemas de desage de acero inoxidable, Tipos 304 y 316L ASME A112.3.1
702.2 TUBERA SANITARIA DE DESAGE Y VENTILACIN SUBTERRNEA
La tubera de desague y ventilacin instalada bajo tierra para una edificacin debe ser
conforme a una de las normas establecidas en la Tabla 702.2.
Tabla 702.2 Tuberas de desage y ventilacin subterrnea de la edificacin
Material Norma
Tubera plstica de acrilonitrilo butadieno estireno (ABS) en
ASTM D2661; ASTM F628; ASTM
dimetros IPS, incluyendo schedule 40, DR 22 (PS 200) y DR 24
F1488; CSA B181.1
(PS 140); con un ncleo slido, celular, o de pared compuesta
Tubera de asbesto cemento ASTM C428
Tubera de hierro fundido ASTM A74; ASTM A888 CISPI 301;
ASTM B75; ASTM B88; ASTM B251;
Tubera de cobre o aleacin de cobre (Tipo K, L, M o DWV)
ASTM B306
Tubera de poliolefina ASTM F1412; CAN/CSA-B181.3
Tubera plstica de policloruro de vinilo (PVC) en dimetros IPS, ASTM D2665; ASTM F891; ASTM
134 de X
PROYECTO DE
089/10
incluyendo schedule 40, DR 22 (PS 200), y DR 24 (PS 140); con

F1488; CSA B181.2
un ncleo slido, celular, o de pared compuesta
Tubera plstica de policloruro de vinilo (PVC) con un O.D. de
ASTM D2949, ASTM F1488
3,25 pulgadas y un ncleo slido, celular, o de pared compuesta
Sistemas de desage de Acero Inoxidable, Tipos 316L ASME A112,3.1
702.3 TUBERA DE ALCANTARILLADOALCANTARILLADO DE LA EDIFICACIN
La tubera de alcantarillado de alcantarillado de la edificacin debe cumplir con una de

las normas indicadas en la Tabla 702.3.
702.4 ACCESORIOS
Los accesorios de las tuberas deben ser aprobados para su instalacin con el material
de la tubera instalada, y deben cumplir con las normas aplicables listadas en la Tabla
702.4.
702.5 SISTEMA DE EFLUENTES LQUIDOS QUMICOS
Un sistema de efluentes lquidos qumicos debe estar completamente separado del

sistema de desage sanitario. Los efluentes lquidos qumicos deben ser tratados de
acuerdo con la Numeral 803.2 antes de ser descargados anitario. Los sistemas
separados de desage para efluentes lquidos qumicos y para tuberas de ventilacin
deben ser de un material aprobado que sea resistente a la corrosin y degradacin por
las concentraciones de los qumicos involucrados.
Tabla 702.3 Tubera de alcantarillado alcantarilladol de la edificacin
Material Norma
dimetros IPS, incluyendo schedule 40, DR 22 (PS 200) y ASTM D2661; ASTM F 628; ASTM F1488;
DR 24 (PS 140); con un ncleo slido, celular, o de pared CSA B181.1
compuesta
dimetros de alcantarillado y desage, incluyendo SDR 42
(PS 20). PS 35, SDR 35 (PS 45), PS 50, PS 100, PS 140, ASTM F1488; ASTM D2751
SDR 23.5 (PS 150) y PS 200, con un ncleo slido, celular,
o de pared compuesta
Tubera de hierro fundido ASTM A 74; ASTM A 888; CISPI 301
ASTM C14; ASTM C76; CAN/CSA A257.1M;
Tubera de hormign concreto
CAN/CSA A257.2M
Tubera de cobre o aleacin de cobre (Tipo K o L) ASTM B75; ASTM B88; ASTM B251
Tubera plstica (SDR PR) Polietileno (PE) ASTM F714
Tubera plstica de policloruro de vinilo (PVC) en dimetros
lPS, incluyendo schedule 40, DR 22 (PS 200) Y DR 24 (PS ASTM D2665; ASTM F891; ASTM F1488
140); con un ncleo slido, celular o de pared compuesta
Tubera plstica de policloruro de vinilo (PVC) en dimetros
de alcantarillados y desages, incluyendo PS 25, SDR 41
ASTM F 891; ASTM F 1488; ASTM D 3034;
(PS 28). PS 35, SDR 35 (PS 46), PS 50, PS 100, SDR 26
CSA B182.2; CSA B182.4
(PS 115), PS 140 y PS 200; con un ncleo slido, celular o
de pared compuesta
Tubera plstica de policloruro de vinilo (PVC) con un O.D.
de 3,25 pulgadas y un ncleo slido, celular o de pared ASTM D2949, ASTM F1488
compuesta
135 de X
PROYECTO DE
089/10
Sistemas de desage de acero inoxidable Tipos 304 y 316L ASME A112.3.1
Tubera de arcilla vitrificada (gres) ASTM C4; ASTM C700
Tabla 702.4 Accesorios para tuberas
Material Norma
Tubera plstica de acrilonitrilo butadieno estireno (ABS)
ASTM D2661; ASTM F628; CSA B181.1
en dimetros IPS
Tubera plstica de acrilonitrilo butadieno estireno (ABS)
ASTM D2751
dimetros alcantarillado para alcantarillado y desage
Asbesto cemento ASTM C 428
ASME B16.4; ASME B16.12; ASTM A74;
Hierro fundido
ASTM A888; CISPI301
ASME B16.15; ASME B16.18; ASME B16.22;
ASME B16.23; ASME B16.26; ASME B16.29
Vidrio ASTM C1053

Hierro gris y hierro dulce AWWA C110
Poliolefinoa ASTM F1412; CAN/CSA B181.3
Plstico de poli cloruro de vinilo (PVC) en dimetros IPS ASTM D2665; ASTM F1866
Tubera plstica de poli cloruro de vinilo (PVC) en
ASTM D3034
dimetros de alcantarillado alcantarilldo y de desage
Tubera plstica de policloruro de vinilo (PVC) con un O.D.
ASTM D2949
de 3,25 pulgadas
Sistemas de desage de acero inoxidable, Tipos 304 y
ASME A112.3.1
316L
Acero ASME B 16.9; ASME B16.11; ASME B16.28
Arcilla vitrificada (gres) ASTM C700
NUMERAL 703 ALCANTARILLADO DE LA EDIFICACIN
703.1 TUBERA DE ALCANTARILLADO LA ALCANTARILLADO DE LA

EDIFICACIN CERCA DE LA TUBERA HIDRULICA DE SERVICIO
Donde la alcantarillado red de alcantarillado de la edificacin est instalada dentro de los

5 pies (1524 mm) de la tubera hidrulica de servicio, la instalacin debe cumplir con las
disposiciones delNumeral 603.2.
703.2 TUBERA DE DESAGE EN TERRENO DE RELLENADO
Donde la alcantarilladoel alcantarillado o tubera de desage de la edificacin es

instalada en terreno de relleno o inestable, la tubera de desage debe estar conforme a
lo establecido en la Tabla 702.3.
703.3 ALCANTARILLADO SANITARIO Y PLUVIAL
Cuando se instalan sistemas de desages separados, sanitarios y pluviales, en la misma

propiedad, se debe permitir que el alcantarillado sanitario y el alcantarillado pluvial de la
edificacin sean instalados separados hasta la caja de inspeccin, cuando el sistema de
136 de X
PROYECTO DE
089/10
alcantarillado pblico es combinado. Ambas redes se permiten instalar en una misma

zanja.
703.4 CONEXIONES DOMICILIARIAS EXISTENTES

Las conexiones domiciliarias existentes deben conectarse con el alcantarillado la
alcantarillado y el desage de la nueva edificacin slo cuando se ha determinado,
despus de una investigacin y ensayos, que cumplen con la calidad de materiales
requeridos para la instalacin nueva. La autoridad competente debe notificar al
propietario para que lleve a cabo los cambios necesarios para cumplir con esta norma
cdigo.
703.5 TAPONES DE INSPECCION O ADAPTADORES DE LIMPIEZA DE LA

EDIFICACIN
Los tapones de inspeccin o adaptadores de limpieza de la edificacin deben estar

ubicados conforme con el Numeral 708.
NUMERAL 704 INSTALACIN DE LA TUBERA DE DESAGE
704.1 PENDIENTE DE LA TUBERA DE DESAGE HORIZONTAL
La tubera de desage horizontal debe ser instalada con un alineamiento uniforme y con
una pendiente uniforme. La pendiente mnima de la tubera de desage horizontal debe
estar de acuerdo con la Tabla 704.1.
Tabla 704.1 Pendiente de la tubera de desage horizontal
Dimetro Pendiente mnima (%)

(pulgadas)
2 1/2 menos (2)
3a6 (1)
8 mayor (0,5)
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm, 1 pulgada por pie = 83,3 mm/m
704.2 CAMBIO DE DIMETRO
El dimetro de la tubera de desage no debe ser reducido en la direccin del flujo.
704.3 CONEXIONES A DESVIOS Y BASES DE LAS BAJANTES
La conexin de ramales horizontales que se empalmen a colectores que reciban la

descarga de bajantes, se debe realizar a una distancia no menor de 10 veces el dimetro
de la bajante aguas abajo del punto de descarga de esta. Excepto cuando lo permita el
Numeral 711.2, no se debe realizar conexiones de ramales horizontales en tramos de
desvos de bajantes.
704.4 APARATOS FUTUROS
La instalacin de la tubera de desage para aparatos futuros debe terminar con un tapn
o tapa aprobados.
137 de X
PROYECTO DE
089/10
NUMERAL 705 JUNTAS
705.1 GENERALIDADES
Esta numeral contiene disposiciones aplicables a las juntas que son de uso especfico en
un sistema de desage sanitario.
138 de X
PROYECTO DE
089/10
705.2 PLSTICO ABS
Las juntas entre tubera plstica ABS o accesorios deben cumplir con los numerales
705.2.1 a 705.2.3.
Las juntas mecnicas para la tubera de desage sanitario deben ser realizadas con un
sello elastomrico conforme con ASTM C1173, ASTM D3212 CSA-B602. Se debe
permitir la instalacin de juntas mecnicas sobre terreno, siempre y cuando sean
aprobadas y se instalen conformea las instrucciones del fabricante.
Las superficies de la unin deben estar limpias y libres de humedad. Se debe aplicar
adhesivo solvente que cumpla con ASTM D2235 CSA B181.1 a toda la superficie de la
unin. La junta debe ser hecha mientras el adhesivo est fresco. Las juntas deben ser
hechas conforme con ASTM D2235, ASTM D2661, ASTM F628 CSA B181.1. Se deben
permitir las instalaciones de juntas mediante cemento solvente por encima o debajo del
terreno..
Las roscas deben estar conforme a NTC 332 Tubera Clase 80 mayor debe ser
autorizada para roscarla con un cojinete de roscar especficamente diseado para
tubera plstica. Se debe aplicar un lubricante de rosca o cinta aprobada slo a la rosca
macho.
705.3 ASBESTO CEMENTO
Las juntas entre tubos o accesorios de asbesto cemento deben estar hechas con una
manga de acoplamiento de la misma composicin que la del tubo, sellada con un anillo
elastomrico conforme a ASTM D1869.
705.4 BRONCE
Las juntas entre tuberas o accesorios de bronce deben cumplir con los numerales
705.4.1 a 705.4.4.
705.4.1 Juntas en soldadura fuerte
Toda la superficie de unin debe estar limpia. Un fundente aprobado debe ser aplicado
donde se requiera. La junta se debe soldar con un metal de relleno que cumpla con AWS
A5.8.
Las juntas mecnicas deben instalarse de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Las roscas deben cumplir con NTC 332. Se debe aplicar un lubricante de rosca o cinta
aprobada slo a la rosca macho.
139 de X
PROYECTO DE
089/10
Toda la superficie de la unin debe estar limpia. La junta debe ser soldada con un metal
de relleno aprobado.
705.5 HIERRO FUNDIDO
Las juntas entre tubera o accesorios de hierro fundido deben cumplir con los numerales
705.5.1 a 705.5.3.
705.5.2 Juntas con empaque de compresin
Los empaques de compresin para tuberas y accesorios de campana y espigo deben

cumplir con ASTM C564 y deben ser ensayadas segn ASTM C1563. Los empaques se
deben comprimir cuando la tubera quede completamente insertada.
705.5.3 Acoplamiento de junta mecnica
Los acoplamientos de junta mecnica para tuberas y accesorios sin cubo deben cumplir
con CISPI 310, ASTM C1277 ASTM C1540. La manga de sello elastomrico debe
cumplir con ASTM C564 CAN/CSA B602 y debe estar provista con un tope de
centrado. Los acoplamientos de juntas mecnicas deben estar instalados de acuerdo con
las instrucciones de instalacin del fabricante.
705.6 JUNTAS DE CONCRETO
Las uniones entre tubos o accesorios de concreto deben hacerse con un sello
elastomrico conforme con ASTM C443, ASTM C1173, CAN/CSA A257.3M CAN/CSA
B602.
705.7 TUBERAS DE COMPUESTO COEXTRUIDO ABS, JUNTAS
Las juntas entre tuberas de compuesto coextruido con una capa externa de ABS o
accesorios de ABS deben cumplir con los numerales 705.7.1 y 705.7.2.
Las juntas mecnicas en tuberas de desage deben estar hechas con un sellado
elastomrico de acuerdo con ASTM C1173, ASTM D3212 CSA B602. Las juntas
mecnicas no deben estar instaladas en sistemas por encima del suelo, a menos que
esto sea aprobado. Las juntas deben ser instaladas de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
Las superficies de las juntas deben estar limpias y libres de humedad. El adhesivo
solvente que cumpla con ASTM D2235 CSAB181.1 debe ser aplicado a todas las
superficies de la junta. La junta debe ser hecha mientras el adhesivo est fresco. Las
juntas deben hacerse de acuerdo con ASTM D2235. ASTM D2661, ASTM F628 CSA
B181.1. Las juntas de adhesivo solvente deben estar permitidas por encima o por debajo
del suelo.
140 de X
PROYECTO DE
089/10
705.8 TUBERAS DE PVC DE COMPUESTO COEXTRUIDO
Las juntas entre la tubera de compuesto coextruido con una capa externa de PVC o
accesorios de PVC deben cumplir con los numerales 705.8.1 y 705.8.2.
Las juntas mecnicas en tuberas de desage deben estar hechas con un sellado
elastomrico de acuerdo con ASTM D3212. Las juntas mecnicas no deben instalarse en
sistemas por encima del suelo, a menos que esto sea aprobado. Las juntas deben ser
instaladas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Las superficies de las juntas deben estar limpias y libres de humedad. Una imprimacin
color prpura de acuerdo con ASTM F656 debe ser aplicada. El adhesivo solvente que
no sea de color prpura y cumpla con ASTM D2564, CSA B137.3, CSA B181.2 CSA
B182.1 debe ser aplicado a todas las superficies de la junta. La junta debe hacerse
mientras el adhesivo est fresco y debe estar de acuerdo con ASTM D 2855. Las juntas
de adhesivo solvente deben estar permitidas por encima o por debajo del suelo.
705.9 TUBERA DE COBRE
Las uniones entre tuberas de cobre o aleacin de cobre o accesorios deben cumplir con
los numerales 705.9.1 a 705.9.5.
Todas las superficies de la unin deben estar limpias. Debe aplicarse un fundente
aprobado donde se requiera. La junta debe ser soldada con un metal de relleno conforme
a AWS A5.8.
705.9.3 Juntas soldadas por capilaridad
Las uniones soldadas deben hacerse de acuerdo con los mtodos de ASTM B828.
Todaos las puntas los extremos de la tubera cortada deben ser escariadas en toda la
dimensin del dimetro interior de la tubera. Toda la superficie de la unin debe estar
limpia. Un fundente conforme a ASTM B813 debe ser aplicado. La junta debe ser soldada
con soldadura conforme a ASTM B32.
La rosca debe cumplir a NTC 332. El compuesto de enchufe o cinta debe ser aplicado a
la rosca macho nicamente.
Toda la superficie de la unin debe estar limpia. La junta debe ser soldada con un
material de relleno aprobado.
141 de X
PROYECTO DE
089/10
142 de X
PROYECTO DE
089/10
705.10 TUBO FLEXIBLE DE COBRE
Las juntas entre tubo flexible de cobre o aleacin de cobre deben cumplir con los
numerales 705.10.1 a 705.10.3
Toda la superficie de la unin debe estar limpia. Un fundente aprobado debe ser aplicado
donde se requiera. La junta debe ser soldada con un metal de aporte conforme a AWS
A5.8.
705.10.2 Las juntas mecnicas
fabricante.
705.10.3 Juntas soldadas por capilaridad
Las juntas deben ser soldadas de acuerdo con los mtodos de ASTM B828. Todaos laos
extremos de la tubera cortada deben ser escariadas en toda la dimensin del dimetro
interior de la tubera. Toda la superficie de la unin debe estar limpia. Un fundente que
cumpla con ASTM B813 debe ser aplicado. La junta debe ser soldada con una soldadura
que cumpla con ASTM B32.
705.11 JUNTAS DE VIDRIO DE BOROSILICATO
Las conexiones de vidrio a vidrio deben hacerse con un acoplamiento atornillado de

acero inoxidable (serie 300) del tipo compresin con un anillo elastomrico circundante
resistente al cido y un anillo de sello interno de polmero fluorocarbono o con juntas
calafateadas conforme con la Numeral 705.11.1.
705.12 ACERO
Las juntas entre tuberas o accesorios de acero galvanizado deben cumplir con los
numerales 705.12.1 y 705.12.2.
La rosca debe cumplir con NTC 332. El compuesto de enchufe o cinta debe ser aplicado
a la rosca macho nicamente.
Las juntas deben hacerse con un sello elastomrico aprobado. Las juntas mecnicas
deben ser instaladas de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
705.14 PLSTICO PVC
Las juntas entre tuberas o accesorios de plstico PVC deben cumplir con los numerales
705.14.1 a 705.14.3.
143 de X
PROYECTO DE
089/10
Las juntas mecnicas en la tubera de desage deben ser hechas con un sello
elastomrico conforme a ASTM e 1173, ASTM D 3212 CAN/ESA B602. Las juntas
mecnicas no deben ser instaladas en sistemas encima del suelo, a no ser que haya sido
aprobado. Las juntas deben instalarse de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Las superficies de la unin deben estar limpias y libres de humedad. Se debe aplicar un
imprimador color prpura conforme a ASTM F656. El adhesivo solvente que no sea de
color prpura y cumpla con ASTM D2564, CSA B137.3, CSA B181.2 CSA B182.1 debe
ser aplicado en toda la superficie de unin. La unin debe ser hecha mientras el adhesivo
est fresco y de acuerdo con ASTM D2855. Juntas de adhesivo solvente deben ser
permitidas encima y debajo de la tierra.
La rosca debe cumplir con NTC 332 La tubera Clase 80 o mayor debe ser autorizada
para ser roscada con un cojinete de rosca especficamente diseado para tubera
plstica. El Llubricante para rosca o cinta aprobado debe ser aplicado slo a la rosca
macho.
705.15 ARCILLA VITRIFICADA (GRES)
Las juntas entre tubos o accesorios de arcilla vitrificada deben hacerse con un sello
elastomrico conforme a ASTM C425. ASTM C1173 CAN/CSAB602.
705.16 TUBERA PLSTICA DE POLIETILENO
Las juntas entre accesorios y tuberas plsticas de polietileno deben ser subterrneas y
deben cumplir con la Numeral 705.16.1 705.16.2.
Las superficies de juntas deben estar limpias y libres de humedad. Todas las superficies
de juntas deben ser cortadas, calentadas a la temperatura de fusin y unidas usando
herramientas especficamente diseadas para la operacin. Las juntas no deben ser
perturbadas manipuladas hasta que enfren. Las juntas deben ser hechas de acuerdo
con ASTM D2657 y las instrucciones del fabricante.
Las juntas mecnicas en tuberas de desage deben ser hechas con sello elastomrico
conforme a ASTM C1173. ASTM D3212 CAN/CSA B602. Las juntas mecnicas deben
instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
705.17 Plstico de poliolefina termoplastica
Las juntas entre accesorios y tuberas de poliolefina termoplstica deben cumplir con los
numerales 705.17.1 y 705.17.2.
144 de X
PROYECTO DE
089/10
Las juntas fundidas por calor para juntas de tuberas y caeras de poliolefino deben ser
instaladas con accesorios de poliolefino fundidos por calor tipo manguito o accesorios de
poliolefino de electrofusin. Las superficies de juntas deben estar limpias y libres de
humedad. La junta debe mantenerse sin manipular hasta que se enfre. Las juntas
deben realizarse de acuerdo con ASTM F1412 CAN/CSA B181.3.
705.17.2 Juntas mecnicas y de camisa de compresin
Las juntas mecnicas y de camisa de compresin deben instalarse de acuerdo con las
705.18 PLSTICO DE POLIFLUORURO DE VINILIDENO
Las juntas entre tubera plstica de polivinilideno y los accesorios deben cumplir con los
numerales 705.18.1 y 705.18.2.
Las juntas fundidas por calor para juntas de tubera y caera de polifluoruro de vinilideno
deben ser instaladas con accesorios de polifluoruro de vinilideno fundidos por calor tipo
manguito, o accesorios y acoplamientos de polivinilideno de electrofusin. Las superficies
de las juntas deben estar limpias y libres de humedad. La junta no debe ser manipuladas
perturbada hasta que se enfre. Las juntas deben realizarse de acuerdo con ASTM
F1673.
705.18.2 Juntas de expansin
Las juntas de expansindeben instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
705.19 JUNTAS ENTRE DIFERENTES MATERIALES
Las juntas entre diferentes materiales para tuberas deben ser fabricadas con una junta
mecnica de compresin o del tipo sellada mecnicamente de acuerdo a ASTM C1173.
ASTM C1460 ASTM C1461. Los conectores y adaptadores deben estar aprobados
para la aplicacin y tales juntas deben tener un sello elastomrico de acuerdo con ASTM
C425. ASTM C443. ASTM C564. ASTM C1440. ASTM D1869, ASTM F477, CAN/CSA
A257.3M o CAN/CSAB602, o como se requiere en los numerales 705.19.1 hasta
705.19.7. Las juntas entre tuberas de vidrio y otros tipos de materiales deben estar
hechas con adaptadores que tengan un sello TFE. Las juntas deben instalarse de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
705.19.1 Tubo Flexible de Cobre o aleacin de cobre con tubera campana de hierro
fundido.
Las juntas entre tubera de cobre o aleacin de cobre y tubera campana de hierro
fundido deben hacerse con un casquillo de bronce o una junta de compresin. La tubera
de cobre o aleacin de cobre debe soldarse al casquillo de la manera aprobada y el
casquillo debe unirse a la campana de fundicin de hierro por una junta calafateada o
una junta de compresin mecnica.
705.19.2 Tubera de cobre o aleacin de cobre con tubera de acero galvanizado
145 de X
PROYECTO DE
089/10
Las juntas entre tubera de cobre o aleacin de cobre y tubera de acero galvanizado
debe hacerse con un accesorio convertidor de bronce o un accesorio dielctrico. La
tubera de cobre debe soldarse al accesorio de una manera aprobada y el accesorio
debe ser roscado al tubo con rosca.
705.19.3 Tubera de fundicin de hierro con tubera de acero galvanizado o bronce
Las juntas entre tubera de fundicin de hierro y acero galvanizado o bronce deben
hacerse con juntas calafateadas o roscadas o con un dispositivo adaptador aprobado.
705.19.4 Tubera plstica a tubera de otros materiales
Las juntas entre los diferentes tipos de tuberas plsticas o entre tubera plstica y otros
materiales deben hacerse con un dispositivo adaptador aprobado. Las juntas entre
tubera plstica y tubera campana de fundicin de hierro deben ser hechas con una junta
calafateada o una junta de compresin mecnica.
705.19.6 Vidrio de borosilicato con otros materiales
Las juntas entre tubera de vidrio y otros tipos de materiales deben hacerse con
adaptadores que tengan un sello TFE y deben instalarse de acuerdo con las
705.19.7 Sistemas de desage de acero inoxidable a otros materiales
Las juntas entre sistemas de desage de acero inoxidable y otros materiales de tuberas
deben estar hechas con acoplamientos mecnicos aprobados.
705.20 JUNTAS DESLIZANTES PARA DESAGE
Las juntas deslizantes deben cumplir con la Numeral 405.8.
705.21 CASQUILLOS DE CALAFATEO
Los casquillos deben ser de bronce rojo y conforme con la Tabla 705.21.
705.22 REDUCCIONES SOLDADAS
Los bujes para soldar deben ser de bronce rojo y deben estar de acuerdo con la Tabla
705.22
705.23 SISTEMAS DE DESAGE DE ACERO INOXIDABLE
Las juntas toricaspara sistemas de desage de acero inoxidable deben estar hechas con
un sello elastomrico aprobado.
Tabla 705.21 Especificaciones para casquillos de calafateo
Dimetro de la tubera Dimetro interior Longitud

Peso mnimo cada uno
(pulgadas) (pulgadas) (mm)
2 2 1/4 114.3 0,454 kg.
3 3 1/4 114.3 1 libra 12 onzas
146 de X
PROYECTO DE
089/10
4 4 1/4 114.3 2 libras 8 onzas

Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm. 1 onza = 28.35 g, 1 libra = 0,454 kg.
Tabla 705.22 Especificaciones para reducciones soldadas
Dimetro de la tubera
Peso mnimo de cada uno
(pulgadas)
1 1/4 170.1g
1 1/2 226.8 g
2 396.9 g
2 1/2 1 libra 6 onzas
3 0.908 kg
4 3 libras 8 onzas
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm, 1 onza = 28,35 g, 1 libra = 0,454 kg.
NUMERAL 706 CONEXIONES DE ACCESORIOS A TUBERA DE DESAGE.
706.1 CONEXIONES Y CAMBIOS DE DIRECCIN
Todas las conexiones y cambios de direccin del sistema de desage sanitario deben ser
hechas con el accesorio de desage aprobado. Las conexiones entre la tubera de
desage y los aparatos deben cumplir a el Numeral 405.
706.2 OBSTRUCCIONES
Los accesorios no deben tener escalones, resaltos, o reducciones que puedan retardar u
obstruir el caudal de la tubera. Los accesorios para tubera de desage con rosca deben
ser del tipo rebajado.
147 de X
PROYECTO DE
089/10
706.3 INSTALACIN DE ACCESORIOS
Los accesorios deben ser instalados para conducir las aguas residuales y efluentes
lquidos en la direccin del flujo. Los cambios de direccin, deben hacerse con
accesorios instalados conforme con la Tabla 706.3. Los cambios de direccin con
accesorios de combinacin, bocas de salida laterales o aumentadores deben instalarse
conforme a la Tabla 706.3 en base al patrn de flujo creado por el accesorio. Patrones de
doble T sanitarias no deben recibir la descarga de inodoros y aparatos instalados uno
contra el otro o aparatos con una accin de bombeo en su descarga.
Excepcin: Conexiones de inodoros instalados uno contra el otro a patrones de doble T sanitarias
deben ser permitidas cuando la longitud horizontal desarrollada entre la descarga de agua del inodoro y la
conexin al patrn de doble "T" sanitaria sea de 18 pulgadas (457 mm) o mayor.
706.4 CURVAS DE 90 CON DERIVACIN ACAMPANADA Y CON TOMA AUXILIAR

LATERAL
Las curvas de 90 con derivacin acampanada deben ser un medio aceptable de

conexin, excepto donde una curva de 90 sirva un inodoro. Una derivacin acampanada
baja no debe ser usada como conexin hmeda de ventilacin. Las curvas de 90 con
toma auxiliar lateral deben ser un medio aceptable de conexin para combinaciones de
desage, tubera hmeda de ventilacin y en columnas de ventilacin. en bajantes.
Tabla 706.3 Accesorios para cambios de direccin
Cambio de direccin
Tipo de accesorio patrn Horizontal a Vertical a Horizontal a
Vertical Horizontal Horizontal
Codo de un dieciseisavos X X X
Codo de un octavo X X X
Codo de un sexto X X X
a
Codo de un cuarto X X X'a
a,b
Curva cerrada. X X X'a
Curva abierta X X X
c
T sanitaria X - -
y sanitaria X X X
Combinacin Y
X X X
sanitaria y curva de 1/8
a. El accesorio debe permitirse slo para un desage de aparato de 2 pulgadas o
menos.
b. Tres pulgadas o mayor.
c. Para una limitacin a T sanitarias dobles, ver Numeral 706.3.
NUMERAL 707. JUNTAS Y CONEXIONES PROHIBIDAS
707.1 JUNTAS PROHIBIDAS
Los siguientes tipos de juntas y conexiones deben estar prohibidos:
1. Juntas de cemento y concreto
148 de X
PROYECTO DE
089/10
2. Juntas de masilla o material bituminosovaciado en caliente.
3. Juntas hechas con accesorios que no estn aprobados para esa instalacin
especfica.
4. Juntas entre tuberas de diferentes dimetros hechas con un anillo elastomrico

en "O".
5. Juntas de adhesivo solvente entre diferentes tipos de tubera plstica.
6. Accesorio tipo asiento.
NUMERAL 708 REGISTROS PUNTOS DE INSPECCION
708.1 ALCANCE
Este numeral debe regular el tamao, la ubicacin, instalacin y mantenimiento de loas

registros puntos inspecciones de la tubera de desage.
708.2 TAPONES DE REGISTROS INSPECCION
Los tapones de registro inspeccion deben ser de bronce o plsticos u otros materiales
aprobados. Los tapones de registro inspeccin de bronce deben ser utilizados
nicamente con tubera metlica de desage, de aguas residuales y de ventilacin, y
deben cumplir con ASTM A 74, ASME A112.3.1 ASME A112.36.2M. Loas registros
inspecciones con cubiertas de acceso estilo placa deben ser ajustados con anclajes
resistentes a la corrosin. Los tapones de inspeccion registros plsticos deben cumplir
con los requerimientos de la Numeral 702.4. Los tapones deben tener una cabeza
cuadrada, elevada o embutida. Las cabezas embutidas deben ser instaladas cuando las
cabezas elevadas ofrecen un peligro de tropiezo. Los tapones de registro inspeccin con
sistemas de vidrio boro-silicato deben ser de vidrio boro-silicato.
708.3 DONDE SE REQUIERE
Se deben instalar puntos de inspeccion de acuerdo con los numerales 708.3.1 hasta
708.3.6.
708.3.1 Desages sanitarios horizontales dentro de edificaciones
Todos los desages horizontales deben contar con registros ubicados a no ms de 100
pies (30 480 mm) de distancia.
708.3.2 Alcantarillado Alcantarilla final de la edificacin
El alcantarillado alcantarillado final de la edificacin debe tener registros puntos de

inspeccin ubicados separados a no ms de 30,5 m (100 pies) medidos desde la
entrada aguas arriba deegistro la inspeccon anterior. Para alcantarillados alcantarillas de
la edificacin de 0.2 m (8 pulgadas) y mayores, deben ser suministradas pozos de
confluencia ubicados a no ms de 61 m (200 pies) de la confluencia del desage de la
edificacin y de alcantarillado la alcantarilla de la edificacin, en cada cambio de
direccin y a intervalos separados no ms de 400 pies (122 m). Los pozos de confluencia
y tapas de pozo de confluencia deben ser aprobados.
149 de X
PROYECTO DE
089/10
708.3.3 Cambios de direccin
Los registros Las inspecciones deben ser instaladas en cada cambio de direccin
mayor a 45 grados (0.79 rad) en la alcantarillado alcantarilla de la edificacin, en el
desage sanitario de la edificacin, y en las lneas horizontales de evacuacin y de
residuos alcantarilladoles. Donde ocurra ms de un cambio de direccin en un tramo de
lnea, slo se debe requerir un registro cada 40 pies (12 192 mm) de longitud
desarrollada de la tubera de desage.
708.3.4 Base de una la bajante
Una registro inspeccin debe ser instalada en la base de toda bajante sanitaria.
708.3.5 Confluencia del desage sanitario de la edificacin con la alcantarillado el

alcantarillado de la edificacin
Se debe instalar una inspeccion registro cerca de la confluencia del desage sanitario y
el la alcantarillado alcantarillado de la edificacin. La inspeccionEl registro se debe
instalar dentro o fuera del muro de la edificacin y debe ser construido hasta la altura del
nivel de piso acabado o al nivel de piso del stano. Est permitido usar en esta ubicacin
una inspeccion registro de doble entrada aprobada para servir como inspeccin registro
requerido tanto para el desage sanitario como para la alcantarillado el alcantarillado de
la edificacin. La inspeccion El registro en la confluencia del desage sanitario y del
alcantarillado la alcantarillado de la edificacin no debe ser requerido si una inspeccion
registro de una bajante sanitaria de 3 pulgadas (76 mm) o mayor est instalada en una
longitud desarrollada de 10 pies (3 048 mm) de la conexin del desage sanitario y la del
alcantarillado alcantarillado de la edificacin. La mnima dimensin de la inspeccion
registro en la confluencia del desage de la edificacin y del alcantarillado la
alcantarillado de la edificacin debe cumplir con la Numeral 708.7.
708.3.6 Pozo de confluencia
Los pozos que sirven al desage de una edificacin deben tener tapas aseguradas a
prueba de gases y deben estar ubicados conforme al Numeral 708.3.2.
708.4 TUBERA OCULTA
Loas inspecciones registros instaladas en tuberas ocultas o debajo de una losa de piso,
o tuberas en un tnel de acceso de menos de 24 pulgadas (610 mm) de altura o en un
pleno, deben extenderse a travs y terminar al ras con la pared acabada, piso o
superficie o deben ser extendidas al exterior de la edificacin. Las tapas para las
inspecciones registros no deben cubrirse con cemento, yeso o ningn otro acabado
permanente. Donde sea necesario ocultar una inspeccion registro o terminarlo en un
rea sometida al trfico vehicular, la placa de tapa, puerta de acceso o registro debe ser
de un tipo de diseo aprobado e instalado para ese propsito.
708.5 DIRECCIN DE ABERTURA
Cada inspeccion registro debe ser instalada de manera que se abra para permitir la
limpieza en la direccin del flujo de la tubera de desage o en ngulo recto al mismo.
708.6 INSTALACIN PROHIBIDA
La abertura del la inspeccin registro no debe ser utilizada para la instalacin de un

aparato nuevo o un desage de piso, excepto donde se apruebe y donde otra inspeccion
150 de X
PROYECTO DE
089/10
registro con acceso y de la misma capacidad sea suministradasuministrada.
708.7 DIMENSIN MNIMA
Las inspecciones Los registros deben ser del mismo calibre nominal de la tubera que
sirven hasta una dimensin nominal de 4 pulgadas (102 mm). Para tuberas de ms de 4
pulgadas (102 mm), la inspeccin debe tener un tamao mnimo de 4 pulgadas (102
mm).
Excepciones:
1. Las conexiones de sifnsifns "P" conjuntas deslizantes o conexiones de juntas para terreno, o
inspecciones de las bajan tes cuyo tamao es no mayor a un dimetro de tubo ms pequeo que el
desage que sirven, deben estar aprobadas.
2. El tamao de la inspeccion registros de hierro fundido deben estar en concordancia con las normas
referidas en la Tabla 702.4, ASTM A 74 para accesorios de campana y espigo o ASTM A 888 o
CISPI 301 para accesorios sin campana.
708.8 ESPACIO LIBRE
Las inspecciones Los registros en tuberas de 6 pulgadas (153 mm) de dimetro nominal
o menos deben ser previstos con un espacio libre de no menos de 18 pulgadas (457 mm)
para insertar la varilla su varillado. Las inspecciones registros en tubera de 8 pulgadas
(203 mm) de dimetro nominal y mayores deben ser provistas con un espacio libre no
menor a 36 pulgadas (914 mm) para insertar la varilla. su varillado.
708.9 ACCESO
Se debe proveer acceso a todoas loas inspecciones, registros.
NUMERAL 709 UNIDADES DE APARATOS
709.1 VALORES PARA APARATOS
Los valores unitarios de desage de aparatos dados en la Tabla 709.1 designan la carga
relativa de diferentes tipos de aparatos que deben ser utilizadas en la estimacin de
caudales la carga totales que lleva la tubera sanitaria o de evacuacin y deben ser
utilizados para calcular las dimensiones de la tubera sanitaria de evacuacion de acuerdo
con las Tablas 710.1(1) y 710.1(2) de la tubera sanitaria, de evacuacin y de
respiraderos, para las cuales el caudal permitido est dada en unidades de desage de
aparato.
709.2 APARATOS NO INCLUIDOS EN LA TABLA 709.1
Los aparatos no incluidos en la Tabla 709.1 deben tener una unidad de carga de
desage del aparato de acuerdo a la dimensin de la salida del desague del aparato
conforme con la Tabla 709.2. La dimensin mnima para el sifn de aparatos no incluidos
debe ser el de la dimensin nominal de la salida de descarga pero nunca menos de 1 1/4
pulgadas (32 mm).
Tabla 709.1 Unidades de desage de aparato para aparatos y grupos de aparatos
151 de X
PROYECTO DE
089/10
Valor unitario de desage Dimensin mnima de la

Tipo de aparato o accesorio de aparato como factor de sifnsifn
carga (pulgadas)
Mquina automtica de lavar ropa, comercial a,g 3 2
g
Mquina automtica de lavar ropa, residencial 2 2
Grupos sanitarios como se define en la Numeral 202
5 -
(1,6 gpf inodoro) f
Grupos sanitarios como se define en la Numeral 202
6 -
(lavado del inodoro mayor a 1,6 gpf)f
Baera"b (con o sin regadera o accesorios de remolino) 2 1 1/2
Bid 1 1 1/4
Combinacin de pocetapocetapoceta y triturador de
2 1 1/2
efluentes lquidos
Laboratorio dental 1 1 1/4
Unidad o escupidera dentales 1 1 1/4
c
Mquina lavadora , domstico 2 1 1/2
Bebedero 1/2 1 1/4
Desage de emergencia para pisos 0 2
b h
Desages de piso 2 2
Contina
152 de X
PROYECTO DE
089/10
Tabla 709.1 (Final)
Dimensin mnima de la
Valor unitario de desage
sifnsifn (sifn del
Tipo de aparato o accesorio de aparato como factor de
aparato)
carga
(pulgadas)
PocetaPocetapoceta de piso Nota h 2
PocetaPoceta de cocina, domstico 2 1 1/2
PocetaPoceta de cocina con triturador de efluentes
2 1 1/2
lquidos y/o lavavajillas
PocetaPoceta de ropa (1 2 compartimientos) 2 1 1/2
Lavamanos 1 1 1/4
Regadera (basado en el gasto total nominal a travs de
cabezales de regadera y rociadores de cuerpo) Gasto
nominal:
5.7 gpm o menos 2 1 1/2
Ms de 5.7 gpm hasta 12,3 gpm 3 2
PocetaPoceta de servicio 2 1 1/2
PocetaPoceta 2 11/2
OrinalOrinal 4 Nota d
OrinalOrinal, 1 galn por descarga o menos 2e Nota d
OrinalOrinal, sin suministro de agua 1/2 Nota d
Lavatorio de aseo (circular o mltiples) cada juego de
2 1 1/2
llaves
Inodoro, tanque fluxmetro, pblico o privado 4'e Nota d
Inodoro, particular privado (1,6 gpf) 3'e Nota d
Inodoro, privado (lavado mayor a 1.6 gpf) 4'e Nota d
'e
Inodoro, pblico (1.6 gpf) 4 Nota d
e
Inodoro, pblico (lavado mayor a 1.6 gpf) 6' Nota d
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm, 1 galn = 3,785 L (gpf = galn por minuto).
a. Para (sifones) mayores de 3 pulgadas, use Tabla 709.2.
b. Un cabezal de regadera sobre una tina o una tina de remolino no aumenta el valor unitario de desage del
aparato.
c. Vea Secciones 709.2 a 709.4.1 para mtodos de clculo del valor unitario de desage de aparatos no
incluidos en esta tabla o para las tasas de dispositivos con gastos intermitentes.
d. La dimensin del (sifn) debe ser consistente con la dimensin de la boca de salida del aparato.
e. Con el propsito de computar las cargas en alcantarillados las redes y desage de edificaciones, los
inodoros y mingitorios no deben ser tasados en una unidad de aparato de desage ms baja a menos que
valores ms bajos sean confirmados por ensayos.
f. Para aparatos agregados a grupos sanitarios de unidades habitacionales, agregar el valor dfu de aquellos
aparatos agregados a la cuenta grupos de aparatos sanitarios.
g. Vea Numeral 406.3 para requerimientos de tamao para desage de aparato, desage de ramal y desage
de la bajante de una caera vertical de un lavarropas automtico.
h. Vea Secciones 709.4 y 709.4.1.
153 de X
PROYECTO DE
089/10
Tabla 709.2 Unidades de desage de aparato para desages de aparato o sifones
Desage de aparato o (sifn)

Valor unitario de desage de aparato
(pulgadas)
1 1/4 1
1 1/2 2
2 3
2 1/2 4
3 5
4 6
709.3 VALORES PARA FLUJOS CONTINUOS Y SEMICONTINUOS
Los valores unitarios de desage de aparatos para flujo continuo y semicontinuo a un

sistema de desage debe ser calculado en base a que un 1 gpm (0,06 Us) de flujo es
equivalente a dos unidades de aparato,
709.4 VALORES PARA RECEPTORES INDIRECTOS DE EFLUENTES LQUIDOS
La carga unitaria de desage del aparato de un receptor indirecto de efluentes lquidos

que recibe la descarga de aparatos conectados indirectamente debe ser la suma de los
valores unitarios de desage de los aparatos que descargan al receptor, pero no menos
que el valor unitario de desage del aparato dado para receptores de desage indirecto
en la Tabla 709,1 709.2.
709.4.1 Receptores de efluentes lquidos de agua
Donde los receptores de efluentes lquidos tales como desages de piso, pocetapocetas
de piso y desages de campanas reciben slo efluentes lquidos de agua de cajas de
exhibicin, cajas de exhibicin refrigeradas, depsitos de hielo, enfriadores y
congeladores, tales receptores deben tener un valor de unidad de aparato de unidad
de descarga.
NUMERAL 710 DIMENSIONES DEL SISTEMA DE DESAGE
710.1 CARGA UNITARIA MXIMA POR APARATO
El mximo nmero de unidades de desage de aparatos conectados a un desage

sanitario, alcantarillado alcantarillado o ramal horizontal del desage sanitario de la
edificacin de un determinado tamao, debe determinarse usando la Tabla 710.1(1). El
nmero mximo de unidades de desage de aparatos conectados a un determinado
tamao de ramal horizontal o bajante vertical sanitario o de evacuacin, debe
determinarse usando la Tabla 710.1(2),
710.1.1 Desvos horizontales de las bajadas bajantes
Los desvos horizontales de las bajantes deben ser dimensionados segn sea requerido
para los desages sanitarios de edificaciones de acuerdo con la Tabla 710.1(1), excepto
tal como lo requiere la Numeral 711.4,
154 de X
PROYECTO DE
089/10
155 de X
PROYECTO DE
089/10
710.1.2 Desvos verticales de las bajantes
Los desvos de las bajantes deben ser dimensionados como sea requerido para bajantes
rectas, de acuerdo con la Tabla 710.1(2), excepto cuando se requiera que sean
dimensionados como desages sanitarios de edificaciones de acuerdo con la Numeral
711.1.1.
710.2 APARATOS Futuras Conexiones de Aparatos
Cuando se hagan previsiones para la futura instalacin de aparatos, stos deben ser
considerados para determinar los tamaos requeridos de los tubos de desage.
NUMERAL 711 DESPLAZAMIENTOS DESVIOS EN TUBERAS DE DESAGE EN

EDIFICACIONES DE CINCO PISOS O MS
711.1 CONEXIONES DE RAMALES HORIZONTALES ARRIBA O ABAJO DE

DESPLAZAMIENTOS LOS DESVIOS VERTICALES DE LA BAJANTE
Si un ramal horizontal se conecta a la bajante dentro de 2 pies (610 mm) encima o abajo
de un desplazamiento desvio de la bajante, y el desplazamiento desvio est ubicado a
ms de cuatro intervalos de ramales por debajo de la parte superior de la bajante, el
desplazamiento debe ser ventilado de acuerdo con la Numeral 916.
711.1.1 Omisin de respiraderos ventilacin para desplazamientos desvos de la

bajante
Loas respiraderos ventilaciones para los desvios verticales requeridos en el Numeral

711.1 no deben ser requeridos donde la bajante y su desplazamiento desvio son
dimensionados como un desage sanitario de la edificacin [vase la Tabla 710.1(1)].
Tabla 710.1(1) Desages y alcantarillados alcantarillado de la edificacin
Mximo nmero de unidades de desage de aparatos conectados a cualquier porcin del

Dimetro de la desage o alcantarillado alcantarillado de la edificacin, incluyendo los ramales del desage
tubera de la edificacina
(pulgadas) Pendiente por pie
(0,5%) (1,0%) (2,0%) (4,0%)
1 1/4 - - 1 1
1 1/2 - - 3 3
2 - - 21 26
21/2 - - 24 31
3 - 36 42 50
4 - 180 216 250
5 - 390 480 575
6 - 700 840 1,000
8 1,400 1,600 1,920 2,300
10 2,500 2,900 3,500 4,200
12 3,900 4,600 5,600 6,700
15 7,000 8,300 10 000 12 000
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm, 1 pulgada por pie = 83,3 mm/m.
a. La dimensin mnima de la tubera de desage sanitario de una edificacin que sirve a un inodoro debe ser
156 de X
PROYECTO DE
089/10
de 3 pulgadas.
157 de X
PROYECTO DE
089/10
711.2 CONEXIONES DE RAMALES HORIZONTALES A DESPLAZAMIENTOS

DESVIOS HORIZONTALES DE BAJANTE
La conexin del ramal horizontal se debe realizar a no menos de 610 mm (2 pies) aguas
abajo del desvio.
Tabla 710.1(2) Unidades de aparatos en Ramales horizontales y bajantes a para aparatosa
Mximo nmero de unidades de aparatos de desage (dfu)

Bajantesb
(pulgadas) Total para un ramal Total para descarga Total para bajante
horizontal Total a en un
bajante de 3 intervalos mayor de tres
intervalo de ramal
de ramal o menos intervalos de ramal
1 1/2 3 2 4 8
2 6 6 10 24
2 1/2 12 9 20 42
3 20 20 48 72
4 160 90 240 500
5 360 200 540 1 100
6 620 350 960 1 900
8 1 400 600 2 200 3 600
10 2 500 1 000 3 800 5 600
12 2 900 1 500 6 000 8 400
15 7 000 Nota c Nota c Nota c
a. No incluye ramales de desage de la edificacin. Vase la Tabla 710.1(1).
b. Las bajantes deben ser dimensionadas en base al total acumulado de la carga conectada en cada piso o intervalo
de ramal. En la medida que el total de la carga acumulada disminuye, se permite disminuir el dimetro de las
bajantes. El dimetro no debe ser reducido a menos de la mitad del dimetro requerido para la bajante de mayor
dimetro.
Nota c. Carga para dimensionar basada en criterios de diseo.
711.3 DESPLAZAMIENTOS DESVIOS HORIZONTALES DE LAS BAJANTES
Una bajante con un desplazamiento desvio horizontal ubicado a ms de cuatro intervalos

de ramales por debajo de la parte superior de la bajante debe ser ventilada de acuerdo al
Numeral 915 y dimensionada como sigue:
1. La parte de la bajante por encima del desplazamiento debe ser dimensionado

como para una bajante basada en el nmero total de unidades de desage de
aparatos por encima del desplazamiento desvio.
2. El desplazamiento desvio debe ser dimensionado de acuerdo con la Numeral

710.1.1.
3. La parte de la bajante por debajo del desplazamientodesvio debe ser

dimensionado como para el desplazamiento desvio, o en base al nmero total de
unidades de desage de aparatos en toda la bajante, cualquiera que sea mayor
[vase la Tabla 710.1(2), Columna 5].
158 de X
PROYECTO DE
089/10
711.3.1 Omisin de salidas de ventilacin para desplazamientos desvos

horizontales de bajantes
No se deben requerir salidas de ventilacin para los desplazamientos desvos hori-

zontales de bajante indicados en la Numeral 711.3, cuando la bajante y su
desplazamiento desvio son de una medida de tubo ms grande que la requerida para un
desage sanitario de la edificacin [vase la Tabla 710.1(1) J y toda la bajante,
incluyendo el desplazamiento desvio, no tiene una seccin transversal menor que la
requerida para una bajante recta ms el rea de un desplazamiento desvio de ventilacin
tal como lo dispone la Numeral 915. La omisin de desplazamientos desvio de
ventilacin de acuerdo con esta numeral no debe constituir la aprobacin de conexiones
de ramales horizontales dentro del desplazamiento desvio o dentro de 2 pies (610 mm)
por encima o debajo del mismo.
711.4 DESPLAZAMIENTOS DESVIOS POR DEBAJO DEL RAMAL MS BAJO
Cuando un desplazamiento desvio vertical se presenta en una bajante sanitaria o de

evacuacin por debajo del ramal horizontal ms bajo, no se debe requerir un cambio en
el dimetro de la bajan te debido al desplazamiento desvio. Si un desplazamiento desvio
horizontal se halla en una bajante sanitaria o de evacuacin por debajo del ramal
horizontal ms bajo, el dimetro requerido del desplazamiento desvio y de la bajante
debajo de sta deben ser determinados como el de desage sanitario de la edificacin
de acuerdo con la Tabla 710.1(1).
NUMERAL 712. SUMIDEROS O POZOS EYECTORES
712.1 TUBO DE AVENAMIENTO DE LA EDIFICACIN SUBDRENAJES DE LA

CONSTRUCCION
Los tubos de avenamiento subdrenajes de la edificacin que no pueden ser

descargados al la alcantarillado alcantarillado por el flujo de gravedad deben descargarse
a un sumidero o pozo eyector hermticamente tapado y ventilado desde el cual el lquido
debe ser elevado y descargado en el sistema de desage por gravedad del edificio por
medio de un equipo de bombeo automtico u otro mtodo aprobado. En el caso de otras
estructuras existentes del edificio, que descarguen por gravedad, estas no deben ser
conectadas al pozo eyector.
712.2 VLVULAS REQUERIDAS
Una vlvula de retencin y una vlvula de abertura total ubicada en el lado de descarga
de una vlvula de retencin deben ser instaladas en la tubera de descarga de una
bomba o eyector, entre la bomba o eyector y el sistema de desage por gravedad. El
acceso a estas vlvulas debe ser previsto. Dichas vlvulas deben instalarse encima de la
tapa del sumidero requerida por la Numeral 712.1, o cuando la tubera de descarga del
eyector est debajo del nivel de inundacin, las vlvulas deben ser instaladas en un
espacio accesible fuera del sumidero bajo nivel en un pozo de acceso con tapa de
acceso removible.
712.3 DISEO DEL SUMIDERO O POZO
La bomba eyectora, el pozo y la tubera de descarga deben cumplir con los requisitos de
los numerales 712.3.1 a 712.3.5.
159 de X
PROYECTO DE
089/10
712.3.1 Bomba eyectora
La capacidad y la carga presin de descarga deben ser apropiadas para las requisitos
necesidades del de uso anticipado. Previsto.
160 de X
PROYECTO DE
089/10
712.3.2 Sumidero
El sumidero no debe ser menor a 18 pulgadas (457 mm) de dimetro y 24 pulgadas (610
mm) de profundidad, a no ser que sea aprobado. El pozo debe ser accesible y ubicado
de tal manera que todo el desage fluya al pozo por gravedad. El sumidero debe ser
construido de cermica, hormign, acero, plstico u otros materiales aprobados. El fondo
del pozo debe ser slido y proveer soporte permanente para la bomba. El sumidero debe
ser suministrada de una tapa hermtica a los gases, removible y adecuada para soportar
las cargas de uso anticipadas previstas para esa rea. El sumidero debe ser ventilado de
acuerdo con el Captulo 9.
712.3.3 Tubera de descarga
La tubera y accesorios de Ia descarga deben ser construidos con materiales aprobados.
712.3.4 Nivel mximo del efluente
El control de nivel del efluente debe ser ajustado y mantenido en todo momento, para
impedir que el efluente en el sumidero suba dentro de 2 pulgadas (51 mm) de la boca de
entrada de la tubera de desage por gravedad al sumidero.
712.3.5 Conexin del eyector al sistema de desage
Las bombas conectadas al sistema de desage deben conectarse al alcantarillado de la

edificacin. o a una pieza "Y" en el desage sanitario de la edificacin a una distancia
mnima de 10 pies (3 048 mm) de la base de cualquier bajante sanitario, o desage de
aparatos. Donde la tubera de descarga se conecta a la tubera de descarga horizontal, la
conexin se debe hacer con una pieza en "Y" a la parte superior de la tubera de
desage. La descarga se debe llevar independientemente a las tuberas de la
edificacin hasta la caja exterior de la misma.
712.4 BOMBAS Y POZOS EYECTORES DE AGUAS RESIDUALES
Una bomba y pozo eyector de aguas residuales debe descargar automticamente el

contenido al sistema de alcantarillado de la edificacin.
712.4.1 Sistemas de inodoros con separador de solidos
Los sistemas de inodoro con separador de solidos deben cumplir con CSA B45.9
ASME A112.3.4 y deben ser instalados de acuerdo con las instrucciones de instalacin
del fabricante.
712.4.2 Capacidad
Una bomba eyectora de aguas residuales debe tener la capacidad y la presinpara los
requerimientos de la aplicacin. Las bombas o eyectores que reciben la descarga de los
inodoros deben tener capacidad para manejar slidos esfricos con un dimetro de
hasta 2 pulgadas (51 mm). Otras bombas o eyectores deben ser capaces de manipular
slidos esfricos con un dimetro de hasta 1 pulgada (25,4 mm). La capacidad mnima
de una bomba o eyector basada en el dimetro de la tubera de descarga debe estar de
acuerdo con la Tabla 712.4.2.
Excepciones:
161 de X
PROYECTO DE
089/10
1. Las bombas trituradoras o los eyectores trituradores que reciben la descarga de inodoros deben
tener una abertura de descarga mnima de 1 1/4 de pulgada (32 mm).
2. Los sistemas de inodoroscon separador de solidos que sirven a un solo inodoro deben tener una
abertura de descarga mnima de 3/4 de pulgada (19 mm).
TABLA 712.4.2 capacidad mnima de la bomba eyectora de aguas residuales
Dimetro de la tubera de descarga (pulgadas) Capacidad de la bomba o eyector L/m

(gpm)
2 79 (21)
2 1/2 114 (30)
3 174 (46)
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm, 1 galn por minuto = 3 785 L/m.
NUMERAL 713 INSTALACIONES HIDRULICAS Y SANITARIAS EN REAS PARA

ATENCIN DE LA SALUD
713.1 ALCANCE
Este numeral debe regular los aspectos de las instalaciones hidrulicas y sanitarias en
reas para la atencin a la salud que son diferentes de las instalaciones sanitarias en
otras edificaciones. Las instalaciones sanitarias para reas de atencin a la salud, deben
cumplir con este numeral adems de los otros requisitos de este cdigo. Las
disposiciones de este numeral deben ser aplicables a los dispositivos especiales y
equipos instalados y mantenidos en los siguientes destinos: hospitales privados, asilos
de ancianos, orfanatos, enfermeras, estaciones de primeros auxilios, instalaciones
psiquitricas, clnicas, oficinas profesionales de dentistas y mdicos, maorgues,
instalaciones educacionales, clnicas de ciruga, odontologa, laboratorios de
investigacin y ensayos, establecimientos para la manufactura de drogas farmacuticas y
medicinas y otras estructuras con aparatos y equipos similares clasificados como
sanitarios.
713.2 LAVADORAS DE EXCRETAS Y POCETAPOCETAS CLNICAS
Las lavadoras de excretas y pocetapocetas clnicas deben estar conectadas al sistema

de desage y ventilacin de acuerdo con los requisitos para un inodoro. Las lavadoras de
excretas tambin deben estar conectadas a una respiradero local. Ventilacin.
713.3 EFLUENTES LQUIDOS INDIRECTOS
Todos los esterilizadores, vaporizadores y condensadores deben descargar al desage a

travs de una tubera de desage indirecto por medio de un espacio de aire. Donde una
batera de no ms de tres esterilizadores descarga en un receptor individual, la distancia
entre el receptor y el esterilizador no debe ser ms de 8 pies (2 438 mm). La tubera de
desage indirecta para un vaporizador de orinales de cama debe tener un obturador.
713.4 Sistema de vacio.
Se debe proveer acceso libre a los receptculos de las estaciones de sistema de vaco.
Dichos receptculos deben ser instalados en un gabinete o nicho y deben estar visibles.
713.5 SISTEMA DE VACIO TIPO BOTELLA
162 de X
PROYECTO DE
089/10
Sistemas de vaco (succin de fluidos) diseados para colectar, remover o disponer de

sangre, pus u otros fluidos por medio del sistema de botella, deben ser suministradas con
receptculos equipados con un dispositivo que impida el rebase en cada estacin con
boca de salida de vaco.
163 de X
PROYECTO DE
089/10
713.6 EQUIPO DEL SISTEMA CENTRAL DE EVACUACION
Todos los sistemas centrales de vaco (succin de fluidos) deben proveer servicio
continuo. Los sistemas equipados con tanques colectores o de control deben proveer
servicio de desage y limpieza de los tanques mientras el sistema est en operacin. En
hospitales el sistema debe conectarse a una planta elctrica de emergencia. La descarga
de una bomba de vaco que sirve a un sistema de vaco (succin de fluidos) debe
descargar por medios separados al aire libre sobre el techo.
713.7 DISPOSICION DEL SISTEMA CENTRAL DE VACO DEEVACUACION
Donde la descarga de un sistema central de vaco (succin de fluidos) de retorno

baromtrico, tanque recolector o disposicin por botella est conectado al sistema de
desage, la descarga debe ser conectada directamente al desage sanitario a travs de
un obturador de descarga.
713.7.1 Tubera
La tubera de un sistema central de vaco (succin de fluidos) debe ser de un material

resistente a la corrosin con una superficie interior lisa. Un ramal no debe tener una
dimensin nominal menor a 1/2 de pulgada (12,7 mm) para una boca de salida y debe
ser dimensionado de acuerdo con las bocas de salida de vaco. La tubera principal no debe
ser menor de 1 pulgada (25 mm) de dimensin nominal. El dimetro de la tubera debe
aumentar de acuerdo con las instrucciones del fabricante en la medida que el nmero de
estaciones aumentan.
713.7.2 Velocidad
La velocidad del flujo de aire en un sistema central de vaco (succin de fluidos) debe ser
menor que 25 m/s (5.000 pies por minuto) .
713.8 CONEXIONES DE RESPIRADEROS VENTILACIONES PROHIBIDAS
Las conexiones entre respiraderos ventilaciones locales que sirvan a lavadoras de

orinales de cama o respiraderos ventilaciones de esterilizadores que sirvan a aparatos
esterilizadores, y sistemas normales sanitarios estn prohibidas. Slo un tipo de aparato
debe ser usado por una respiradero ventilacin local.
713.9 RESPIRADEROS VENTILACIONES LOCALES Y BAJANTES PARA

LAVADORAS DE EXCRETAS
Las lavadoras de excretas deben ser ventiladas al aire libre por sobre el techo por medio
de uno o ms respiraderos locales. El respiradero local para una lavadora de orinales de
cama no debe ser de menos de 2 pulgadas (51 mm) de dimetro. Se debe permitir que
un respiradero local que sirve a slo una lavadora de orinales de cama, drene al aparato
servido.
713.9.1 Instalaciones mltiples
Donde las lavadoras de excretasestn instaladas una sobre otra en ms de un piso, est
permitido instalar una respiradero ventilacin vertical local para recibir loas respiraderos
ventilaciones locales de los diferentes pisos. No ms de tres lavadoras de orinales de
cama deben ser conectadas a una respiradero ventilacin vertical local de 2 pulgadas (51
164 de X
PROYECTO DE
089/10
mm), no ms de seis a una respiradero ventilacin vertical local de 3 pulgadas (76 mm) y
no ms de 12 a una respiradero ventilacin vertical local de 4 pulgadas (102 mm). En las
instalaciones mltiples, la conexin entre ella respiradero ventilacion local y el la
respiradero ventilacin vertical local de una lavadora de orinales de cama debe hacerse
con un accesorio de desage sanitario con patrn de "T" o "T - Y" instalado en posicin
recta.
713.9.2 SifnSifn requeridamiento del Sifn
La base del respiradero vertical local, excepto cuando sirva a una sola lavadora de
excretas, debe ser drenada por medio de una conexin sanitaria de descarga ventilada y
con sifnsifn al desage sanitario de la edificacin. El sifn y la descarga deben ser del
mismo dimetro que el respiradero vertical local.
713.9.3 Mantenimiento del sello del sifn
Una tubera de abastecimiento de agua de no menos de 1/4 de pulgada (6,4 mm) de

dimetro debe ser tomada desde el suministro de baldeo de cada lavadora de excretas
del lado la descarga o del lado del aparato del interruptor de vaco, con una sifnsifn
que forme un sello de agua no menor a 3 pulgadas (76 mm) y conectado al respiradero
vertical local de cada piso. El abastecimiento de agua debe ser instalado para proveer un
suministro de agua al respiradero vertical local, para la limpieza y el mantenimiento de un
sello de sifnsifn, cada vez que una lavadora de orinales de cama sea baldeada.
713.10 Respiraderos Ventilaciones y bajantes para esterilizadores
Las instalaciones mltiples de esterilizadores sin presin y a presin deben tener la

conexin a la bajante de ventilacin hecha por medio de un accesorio "Y" invertido. El
acceso a las conexiones para ventilacin debe estar previsto, para el propsito de
inspeccin y mantenimiento.
713.10.1 Desage
La conexin entre el la respiradero ventilacin del esterilizador o abertura de expulsin y

la bajante del esterilizador debe ser diseada e instalada para el desage del accesorio
del esterilizador tipo embudo o canasta. En instalaciones mltiples. la bajante de
ventilacin del esterilizador debe ser drenado separadamente al accesorio tipo embudo o
canasta ms bajo o receptor.
713.11 DIMENSIN DEL RESPIRADERO DEL ESTERILIZADOR
Las dimensiones para los respiraderos de esterilizadores deben cumplir con los
numerales 713.11.1 a 713.11.4.
713.11.1 Vaporizadores para contenedores de excretas
La dimensin mnima de un respiradero de esterilizador que sirva a un vaporizador para

orinales de cama debe ser de 1 1/2 de pulgada (38 mm) de dimetro. Las instalaciones
mltiples deben ser dimensionadas conforme a la Tabla 713.11.1.
713.11.2 Esterilizadores tipo caldera
La dimensin mnima de una respiradero ventilacion para esterilizador debe ser de 2

pulgadas (51 mm) de dimetro cuando sirve a un esterilizador de utensilios, y 1 1/2 de
165 de X
PROYECTO DE
089/10
pulgada (38 mm) de dimetro cuando sirve a un esterilizador de instrumentos. La

combinacin de las respiraderos ventilaciones para esterilizadores tipo caldera debe ser
dimensionada de acuerdo con la Tabla 713.11.1.
166 de X
PROYECTO DE
089/10
Tabla 713.11.1 Dimensiones de respiraderos ventilaciones para esterilizadores de orinales de cama

del tipo vaporizadores y caldera
(Nmero de conexiones de diferentes tamaos permitidas para las respiraderos ventilaciones
de esterilizadores de diferentes tamaos)
Dimetro de la bajante Dimensin de la conexin

(pulgadas) 1 1/2 de pulgada 2 pulgadas
11/,'a 1 0
2'a 2 1
2b 1 y 1
3'a 4 2
3b 2 y 2
4'a 8 4
4b 4 y 4
a. Total de cada dimensin.
b. Combinacin de dimensiones.
713.11.3 Esterilizadores bajo a presin
Las respiraderos ventilaciones para esterilizadores bajo a presin deben ser de un

dimetro mnimo de 2 1/2 de pulgada (64 mm). Aquellos que sirvan a una combinacin
de conexiones de expulsin de esterilizadores bajo a presin deben ser dimensionados
conforme con la Tabla 713.11.3.
Tabla 713.11.3 Dimensin de bajantes para esterilizadores bajo a presin

(Nmero de conexiones de diferentes dimensiones permitidas para bajantes de diferentes
dimensiones)
Dimensin de la conexin
Dimetro de la bajante
1 1/4 de 1 1/2 de
(pulgadas) 3/4 de pulgada 1 pulgada
pulgada pulgada
1 1/2a 3 2 1 -
1 1/2b 2y 1 - -
2a 6 3 2 1
2b 3y 2 - -
2b 2y 1y 1 -
2b 1y 1y - 1
3a 15 7 5 3
1y 2
3b 1y 2y
5y 1
a. Total de cada dimensin.
b. Combinacin de dimensiones.
713.11.4 Tamaos para los lavaderos de los esterilizadores a presin
El dimetro minimo para las ventilaciones y bajantes de desagues de esterilizadores

debe ser de 2 pulgadas (51 mm). No se deben instalar mas de dos esterizadores a una
bajante de 2 pulgadas (51 mm) y no se deben instalar mas de cuatro esterilizadores a
una bajante de 3 pulgadas (76 mm)
167 de X
PROYECTO DE
089/10
NUMERAL 714 DISEO COMPUTARIZADO DEL SISTEMA DE DESAGE
714.1 DISEO DEL SISTEMA DE DESAGE
Debe permitirse que el tamao, diseos y planos sean elaborados por mtodos
aprobados asistidos por computadora.
714.2 CAUDALSOBRE EN EL SISTEMA DE DESAGE SANITARIO
El caudal debe ser calculado a partir de las condiciones de descarga simultnea o

secuencial de los accesorios, aparatos o muebles bajo condiciones de diseo de uso
mximo.
714.2.1 Perfil de descarga del accesorio
Los perfiles de descarga para las tasas de flujo versus el tiempo de los accesorios y
aparatos deben estar de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
714.3 SELECCIN DE LA DIMENSIN DE LA TUBERA DE DESAGE
La tubera debe ser dimensionada de tal manera que se impida que no exista el flujo de
descarga a numeral a tubo lleno.
714.3.1 Seleccin de la rugosidad de la pared de la tubera
Los clculos para la dimensin de la tubera deben tener en cuenta el factor de rugosidad
(ks), de acuerdo con las especificaciones del fabricante y modificado por los factores de
rugosidad por envejecimiento con depsitos y corrosin.
714.3.2 Pendiente de la tubera horizontal de desage
La tubera horizontal de desage debe ser diseada e instalada en pendientes de

acuerdo con la Tabla 704.1.
NUMERAL 715 VLVULAS DE CONTRAFLUJO
715.1 CONTRAFLUJO DEL DESAGE
Donde el nivel de inundacin de los aparatos sanitarios est por debajo del nivel de la
siguiente salida de inspeccin aguas arriba en la alcantarillado el alcantarillado pblico, el
siguiente aparato debe ser protegido por una vlvula de contraflujo instalada en el
desage de la edificacin, ramal del desage de la edificacin o ramal horizontal que
sirve a tal aparato. Los aparatos sanitarios cuyos bordes de rebose estn por encima del
nivel de la siguiente salida de inspeccin aguas arriba en la alcantarillado de del
alcantarillado pblico, no deben descargar a travs de la vlvula de contraflujo.
715.2 MATERIALES
Todas las partes que soportan componen la instalacion de las vlvulas de contraflujo
deben ser de material resistente a la corrosin. Las vlvulas de contraflujo deben cumplir
con ASME A112.14.1, CSA B181.1 CSA B181.2.
168 de X
PROYECTO DE
089/10
715.3 SELLO
Las vlvulas de contraflujo deben estar construidas de manera que puedan proveer un
sello mecnico para prevenir el contraflujo.
715.4 DIMETRO
Las vlvulas de contraflujo, cuando estn completamente abiertas, deben tener una
capacidad no menor que la de las tuberas en las que estn instaladas.
715.5 UBICACIN
Las vlvulas de contraflujo deben ser instaladas de manera que se tenga acceso a los
mecanismos, para mantenimiento o reparacin.
169 de X
PROYECTO DE
089/10
CAPTULO 8. EFLUENTES LQUIDOS ESPECIALES/INDIRECTOS
NUMERAL 801 GENERALIDADES
801.1 ALCANCE
Este captulo debe regular los asuntos correspondientes al desage sanitario indirecto y
efluentes lquidos especiales. Este captulo tambin debe controlar lo que corresponde a
establecimientos que manejan alimentos, esterilizadores, descarga de aguas clarificadas,
piscinas, mtodos para proveer interruptores de aire o espacios de aire, y dispositivos
para neutralizar efluentes lquidos corrosivos.
801.2 PROTECCIN
Todos los dispositivos, accesorios, muebles y aparatos diseados para satisfacer una
funcin especial, tal como esterilizacin, destilacin, procesamiento, enfriamiento, o
almacenaje de hielo o alimentos, y que descarguen en el sistema sanitario de desage,
deben ser suministradas de proteccin para prevenir el contraflujo, inundacin, polucin,
contaminacin y bloqueo del desage.
NUMERAL 802 EFLUENTES LQUIDOS INDIRECTOS
802.1 DONDE SON REQUERIDOS
El equipo de manipulacin de comida y los efluentes lquidos de aguas clarificadas deben

descargar a travs de una tubera de efluentes lquidos indirectos como se especifica en
los numerales 802.1.1 hasta 802.1.8. Todos los aparatos, dispositivos y equipo
relacionados con el cuidado de la salud deben descargar al sistema de desage a travs
de una tubera de efluentes lquidos indirectos por medio de un espacio de aire de
acuerdo con este captulo y la Numeral 713.3. Los aparatos que esta numeral no
requiere que estn conectados indirectamente deben ser conectados en forma directa al
sistema sanitario de acuerdo con el Captulo 7.
802.1.1 Manejo de alimentos
Los equipos y aparatos utilizados para el almacenaje, preparacin y manejo de alimentos

deben descargar a travs de una tubera sanitaria indirecta por medio de un espacio de
aire.
802.1.2 Desages de piso en reas de almacenamiento de alimentos
Los desages de piso ubicados en ingresos a refrigeradores o congeladores en locales

de servicios de alimentos deben ser conectados indirectamente al sistema de desage
sanitario por medio de un espacio de aire. Donde un desage de piso est ubicado
dentro de un rea sujeta a congelamiento, la lnea de residuos del desage de piso no
debe ser obstruida y debe descargar indirectamente a un receptor de residuos ubicado
fuera del rea sujeta a congelamiento.
Excepcin: Cuando cuenten con una vlvula de contracorriente para prevenir el contraflujo, dichos
desages de pisos deben estar conectados indirectamente al sistema de desage sanitario por medio de un
interruptor de aire o espacio de aire.
802.1.3 Efluentes lquidos de agua clarificada potable
170 de X
PROYECTO DE
089/10
Donde dispositivos y equipos, como esterilizadores y vlvulas de alivio, descarguen agua

potable al sistema de desage de la edificacin, la descarga debe ser a travs de una
tubera de desage indirecta por medio de un espacio de aire.
802.1.4 Piscinas de natacin
Donde las aguas residuales de piletas de natacin, las aguas de lavado de los filtros y las
aguas provenientes de desages de plataformas de pileta descarguen al sistema de
desage del edificio, la descarga deber ser a travs de una tubera indirecta por medio
de un espacio de aire.
802.1.5 Efluentes lquidos de aguas clarificadas no potables
Donde dispositivos y equipos tales como tanques procesadores, filtros, goteros y

calderas descarguen agua no potable al sistema de desage del edificio, la descarga
deber ser a travs de una tubera de desage indirecta por medio de un interruptor de
aire o espacio de aire.
802.1.6 Mquinas lavadoras de vajilla domsticas
Las mquinas lavadoras de vajilla domsticas deben descargar indirectamente a travs

de un espacio de aire o interruptor de aire en una tubera vertical o receptor de residuos
de acuerdo con la Numeral 802.2, o descargar dentro de un accesorio de ramal Y en el
fondo de la pileta de cocina o a la conexin de un lavavajilla a una moledora de efluentes
lquidos de alimentos. La lnea de residuos de una mquina lavadora de vajilla domstica
que descarga en el fondo de una pileta de cocina o moledora de efluentes lquidos de
alimentos debe conectarse a un espacio de aire cubierto o la lnea de residuos debe
levantarse y debe ser firmemente conectada al borde inferior de la pileta o mesada de
cocina.
802.1.7 Mquinas lavavajilla comerciales
La descarga de una mquina lavavajilla comercial debe ser a travs de un espacio de

aire o interruptor de aire a una tubera vertical o receptor de residuos de acuerdo con la
Numeral 802.2.
802.1.8 PocetaPocetas de utensilios de comida, platos, ollas y bateas
Los pocetapocetas utilizados para el lavado, deslavado o higienizacin de utensilios,

platos, ollas, bateas o artculos de servicio usados en la preparacin, servido o ingestin
de comida deben descargar en forma indirecta a travs de un espacio de aire o un
interruptor de aire, o ser conectados en forma directa al sistema de desage.
802.2 INSTALACIN
Toda tubera de desage indirecta debe descargar por medio de un espacio de aire o de
un interruptor de aire a un receptor de efluentes lquidos o a una tubera vertical. Los
receptores de efluentes lquidos y las tuberas verticales deben ser sifonadas y
ventiladas, y deben conectarse al sistema sanitario de desage de la edificacin. Toda
tubera de desage indirecto que exceda los 2 pies (610 mm) de longitud desarrollada,
medida horizontalmente, o los 4 pies (1219 mm) de longitud total desarrollada debe ser
sifonada.
802.2.1 Espacio de aire
171 de X
PROYECTO DE
089/10
El espacio de aire entre la tubera de desage indirecta y el filo del nivel de inundacin
del receptor de efluentes lquidos debe ser de un mnimo del doble la abertura eficaz del
tubo de desage indirecto.
802.2.2 Interruptor de aire
Se debe proveer un interruptor de aire entre la tubera de desage indirecta y el sello de

la sifnsifn hidrulica del receptor de efluentes lquidos o tubera vertical.
802.3 RECEPTOR DE EFLUENTES LQUIDOS
Todo receptor de efluentes lquidos debe ser de tipo aprobado. Una coladera removible o
cesto debe cubrir la boca de salida de efluentes lquidos del receptor de efluentes
lquidos. Los receptores de efluentes lquidos deben ser instalados en espacios
ventilados. Los receptores de efluentes lquidos no deben ser instalados en baos,
cuartos de inodoro o cualquier espacio no accesible como cuartos pequeos o de
almacenamiento. Se debe proveer acceso libre a los receptores de efluentes lquidos.
802.3.1 Dimensin de los receptores
Un receptor de efluentes lquidos debe ser dimensionado para la mxima descarga de

toda la tubera indirecta de efluentes lquidos servida por el receptor. Los receptores
deben ser instalados para evitar el salpicado o la inundacin.
802.3.2 Receptores de efluentes lquidos de cubo abierto
Se deben permitir receptores de efluentes lquidos en forma de cubo o tubera

sobresaliendo no menos de 1 pulgada (25,4 mm) sobre un piso impermeable, no siendo
necesario instalar un cesto.
802.4 TUBERA VERTICAL
Las tuberas verticales deben ser individualmente sifonadas. Las tuberas verticales se
deben extender a un mnimo de 18 pulgadas (457 mm) ya un mximo de 42 pulgadas
(1066 mm) por encima del vertedero de la sifnsifn hidrulica. Debe ser suministrada un
acceso a todas las tuberas verticales y a los desages para varillado.
NUMERAL 803 EFLUENTES LQUIDOS ESPECIALES
803.1 TEMPERATURA DE LAS AGUAS RESIDUALES
Las tuberas de vapor no deben conectarse a ninguna parte del sistema de desage
sanitario o sistema sanitario, y las aguas con una temperatura superior a los 140 F (60
C) no deben descargarse a ninguna parte del sistema de desage sanitario. Dicha
tubera debe descargar a un receptor de efluentes lquidos indirecto conectado con el
desage sanitario.
803.2 DISPOSITIVO NEUTRALIZADOR REQUERIDO PARA EFLUENTES LQUIDOS

CORROSIVOS
Los lquidos corrosivos, los cidos usados, u otros qumicos perjudiciales que destruyan
o daen un desage, alcantarillado, tubera sanitaria o de evacuacin. o que produzcan
vapores nocivos o txicos. o interfieran con el proceso de tratamiento de aguas
172 de X
PROYECTO DE
089/10
residuales, no deben ser descargados en el sistema de desage sanitario sin

previamente haber sido completamente diluidos, neutralizados o tratados al pasar a
travs de un dispositivo aprobado de dilucin o neutralizacin. Tales dispositivos deben
ser suministradas automticamente con la suficiente cantidad de agua diluyente o medio
de neutralizacin como para hacer que el contenido sea inocuo antes de su descarga al
sistema de desage sanitario. La naturaleza de los efluentes lquidos corrosivos o
perjudiciales y el mtodo de tratamiento deben ser aprobados antes de su instalacin.
803.3 DISEO DEL SISTEMA
Un sistema de desage qumico y un sistema de ventilacin deben ser diseados e

instalados de acuerdo con este cdigo. Los sistemas de desage qumico y de
ventilacin deben estar completamente separados del sistema sanitario. Los efluentes
lquidos qumicos no deben descargar al sistema de desage sanitario hasta que tales
efluentes lquidos hayan sido tratados conforme con la Numeral 803.2.
NUMERAL 804 MATERIALES, JUNTAS Y CONEXIONES
804.1 GENERALIDADES
Los materiales y mtodos utilizados para la construccin e instalacin de la tubera y los

sistemas de desage indirecto deben cumplir con las disposiciones aplicables del
Captulo 7.
173 de X
PROYECTO DE
089/10
CAPTULO 9. VENTILACIONES
NUMERAL 901 GENERALIDADES
901.1 ALCANCE
instalacin de los sistemas de ventilacin.
901.2 PROTECCIN DE SELLO DE TRAMPA HIDRULICA
El sistema hidrulico y sanitario debe estar provisto de un sistema de tubera de

ventilacin que permita la admisin o emisin de aire de manera que el sello de
cualquier trampa hidrulica no est sujeto a un diferencial de presin de aire de ms
de 1 pulgada de columna de agua (249 Pa).
901.2.1 Requisitos de Ventilacin
Cada sifn y aparato con trampa deben ser ventilados de acuerdo con uno de los
mtodos de ventilacin especificados en este captulo.
901.3 SISTEMA DE VENTILACIN PARA VERTIMIENTOS QUMICOS
El sistema de ventilacin para vertimientos qumicos debe ser independiente del sistema
de ventilacin sanitario y debe terminar independientemente al aire libre en el techo.
901.4 LIMITACIN DE USO
El sistema de tubera de ventilacin no debe ser utilizado para otros propsitos que no
sean la ventilacin del sistema de desage sanitario.
901.5 PRUEBAS
El sistema de ventilacin debe someterse a pruebas conforme con la NUMERAL 312.
901.6 SISTEMAS DISEADOS POR CALCULOS DE INGENIERA
Los sistemas de ventilacin diseados por clculos de ingeniera se deben regir por las
disposiciones de la NUMERAL 918.
NUMERAL 902 MATERIALES
902.1 VENTILACIONES
Los materiales y mtodos utilizados para la construccin e instalacin de sistemas de

ventilacin deben cumplir con las disposiciones aplicables en la NUMERAL 702.
902.2 LMINA DE COBRE
La lmina de cobre para pasamuros , de la tubera sanitaria de ventilacin, debe ser

conforme con ASTM B152 y debe cumplir con un peso minimo de 8 onzas por pie
cuadrado (2,5 kg/m2).
174 de X
PROYECTO DE
089/10
NUMERAL 903 EXTENSIN DE LAS VENTILACIONES AL EXTERIOR
903.1 EXTENSIN REQUERIDA PARA LA VENTILACION
El sistema de ventilacin que sirve a cada desage sanitario de la edificacin debe tener
al menos un tubo de ventilacin que se extienda hasta el exterior.
903.1.1 Instalacin
La ventilacin requerida debe ser seca, que se conecte al desage sanitario o una
extensin del desage sanitario de la edificacin. Dicha ventilacin no debe ser aislada,
como est permitido por el numeral 913.
903.1.2 Tamao
La ventilacin requerida debe ser dimensionada de acuerdo con el NUMERAL 916.2, con
base al tamao requerido del desage sanitario de la edificacin.
903.2 Ventilacin vertical requerida
Se debe requerir una ventilacin vertical para cada bajante de desage sanitario que
tenga cinco ramales o ms.
Excepcin: Bajantes de desage instaladas de acuerdo con el NUMERAL 910.
903.3 TERMINAL DE VENTILACIN
Cada ventilacin vertical o ventilacin de bajante debe terminar en el exterior, al aire libre
o con una vlvula de admisin de aire de acuerdo con la NUMERAL 917.
903.4 CONEXIN DE LA BASE DE LA VENTILACIN
Cada ventilacin vertical debe estar conectada a la base de una tubera de desage. La
ventilacin de la bajante se debe conectar al ramal sanitario horizontal ms bajo o por
debajo de ste. Donde la ventilacin vertical se conecta al desage sanitario de la
edificacin, la conexin debe ser localizada aguas a bajo de la tubera de desage y por
lo menos a una distancia de 10 veces el dimetro de la tubera de desage desde el
cambio de direccin.
903.5 CABEZALES DE VENTILACIN
Las ventilacines verticales y ventilacines de bajantes conectadas a un cabezal comn,

en la parte superior de las bajantes y extendidas al aire libre en un punto, deben ser
dimensionadas de acuerdo con los requisitos del NUMERAL 916.1. El nmero de
aparatos ventilados debe ser la suma de todos los aparatos en todas las bajantes
conectadas, y la longitud desarrollada debe ser la longitud ms larga de la ventilacin,
desde la conexion en la base de la bajante ms distante hasta la terminal de ventilacin
al aire libre, como extensin directa de una bajante.
NUMERAL 904 TERMINALES DE VENTILACIN
175 de X
PROYECTO DE
089/10
904.1 EXTENSIN SOBRE EL TECHO
Toda tubera sanitaria de ventilacin abierta que se extienda a travs de un techo debe
ser terminada a no menos de [NMERO] pulgadas (mm) sobre el nivel del techo,
excepto donde el techo vaya a ser utilizado para otros propsitos adems de la
proteccin contra la intemperie, en estos casos la extensin de la ventilacin debe ser de
no menos de 7 pies (2 134 mm) sobre el nivel del techo.
904.2 CERRAMIENTO POR HELADA
Donde el 97,5 por ciento del valor para diseo por temperatura exterior es de 0 F (-18
C) o menos, toda extensin de la tubera de ventilacin a travs de un techo o muro
debe ser como mnimo de 3 pulgadas (76 mm) de dimetro. Todo incremento en el
tamao de la ventilacin debe hacerse dentro de la estructura como mnimo de 1 pie
(305 mm) debajo del techo o dentro del muro.
904.3 PASES PARA TECHO O CUBIERTA
El paso de cada tubo de ventilacin con la lnea de techo debe estar sellada
hermticamente a prueba de agua con un sellamiento aprobada.
904.4 USO PROHIBIDO
Las terminales de las ventilacines no deben utilizarse como mstiles o para soportar
mstiles, antenas de televisin o cosas similares, excepto cuando la tubera haya sido
anclada de manera aprobada para ese uso.
904.5 UBICACIN DEL TERMINAL DE VENTILACIN
Cada terminal de ventilacin abierta para un sistema de desage sanitario no debe

localizarse directamente debajo de una puerta, ventana de abrir, o cualquier otro paso de
aire a la edificacin o de una edificacin adyacente, y cualquier terminal de ventilacin no
debe estar a menos de 10 pies (3048 mm) horizontalmente de dichas aberturas, excepto
que est por lo menos a 2 pies (610 mm) por encima de la parte superior de dichas
aberturas.
904.6 Extensin a travs del muro
Terminales de ventilacin que se extiendan a travs de un muro deben terminar como

mnimo a 10 pies (3 048 mm) desde la lnea del terreno y 10 pies (3048 mm) sobre el
nivel medio del terreno. La terminal de ventilacin no debe terminar debajo de una
bovedilla que tenga el cieloraso ventilado. Las terminales de ventilacin contiguas a un
muro deben estar protegidas para impedir que aves o roedores hagan sus nidos
bloqueando la abertura.
904.7 EXTENSIN FUERA DE LA ESTRUCTURA
La tubera de ventilacin sanitaria instalada en el exterior de la estructura debe estar

protegida con aislamiento contra la intemperie,, de acuerdo a las condiciones climaticas
del lugar.
176 de X
PROYECTO DE
089/10
NUMERAL 905 CONEXIONES Y PENDIENTES PARA VENTILACINES
905.1 CONEXIN
Todas las ventilacines individuales, en ramales y en circuito deben estar conectadas a

una ventilacin vertical, ventilacin de bajante, vlvula de admisin de aire o deben ser
conducidas al aire libre.
905.2 PENDIENTE
Toda tubera vertical de ventilacin y todos los ramales deben tener pendiente y deben
estar conectadas a la tubera de desage para drenar por gravedad.
905.3 CONEXIN DE LA VENTILACIN AL SISTEMA DE DESAGE SANITARIO
Toda ventilacin seca conectada a un desage horizontal debe conectarse por encima de
la lnea central de la tubera horizontal de desage.
905.4 COLUMNA VERTICAL DE LA VENTILACIN
Toda ventilacin seca debe elevarse verticalmente un mnimo de 6 pulgadas (152 mm)
por encima del nivel de inundacin del sifon ms alto o sifn del aparato ventilado.
Excepcin: Ventilacines para interceptores ubicados en el exterior.
905.5 ELEVACIN POR ENCIMA DE LOS APARATOS
La conexin entre la tubera de ventilacin y la ventilacin vertical o ventilacin de

bajante debe hacerse al menos 6 pulgadas (152 mm) sobre el nivel de inundacin del
aparato ms alto servido por la ventilacin. Los Tubos horizontales que forman ramales
de ventilacin, ventilacin de alivio o ventilacins en circuito, deben estar por lo menos 6
pulgadas (152 mm) sobre el nivel de inundacin del aparato al que sirven.
905.6 VENTILACIN PARA APARATOS FUTUROS
Cuando la tubera de desage ha sido instalada para conexiones futuros de aparatos, se

debe dejar prevista una ventilacin. El tamao de dicha ventilacin no debe ser menor de
1 veces el dimetro de la red de ventilacin principal a la cual se va a conectar. La
ventilacin instalada prevista debe conectarse al sistema de ventilacin o debe ser
ventilado por otros medios como se indica en este captulo. La conexin debe estar
identificada para indicar que es una conexin para ventilacin.
NUMERAL 906. VENTILACIN DE APARATOS
906.1 DISTANCIA DEL SIFON A LA VENTILACIN
Cada sifn debe tener una ventilacin de proteccin, de acuerdo a la pendiente y

longitud desarrollada en el desage del aparato, desde el vertedero del sifn a la
ventilacin que estn dentro de los requisitos establecidos en la Tabla 906.1.
Excepcin: La longitud desarrollada del desage del aparato desde el vertedero del sifn hasta la
conexin del la ventilacin para aparatos con auto-sifonaje como los inodoros, no debe estar limitada.
177 de X
PROYECTO DE
089/10
Tabla 906.1 Mxima distancia del sifn a la ventilacin
Tamao del sifon Pendiente Distancia desde el sifon

(pulgadas) (pulgada por pie) (pies)
1 1/4 1/4 (2 %) 5
1 1/2 1/4 (2%) 6
2 1/4 (2%) 8
3 1/8 (1%) 12
4 1/8 (1%) 16
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm. 1 pie = 304,8 mm,
1 pulgada por pie = 83,3 mm/m.
906.2 VENTILACIN PARA DESAGES DE APARATOS
El desnivel total en un desage de aparato debido a la pendiente de la tubera, no debe

exceder el dimetro de este; la ventilacin no debe conectarse al desage del aparato,
excepto para inodoros, cuando esten por debajo del sello del sifn.
906.3 CORONA DE VENTILACIN
La ventilacin no debe ser instalada a menos de dos dimetros de tubo del sifon del
vertedero.
NUMERAL 907. VENTILACIN INDIVIDUAL
907.1 VENTILACIN INDIVIDUAL PERMITIDA
Se permite que cada sifon y aparato con sifon est provisto de una ventilacin individual.
La ventilacin individual debe conectarse al sifon y aparato con sifn que se ventila.
NUMERAL 908. VENTILACIN COMN
908.1 VENTILACIN INDIVIDUAL COMO VENTILACIN COMN
Se permite que una ventilacin individual ventile dos sifones o aparatos con sifn como
ventilacin comn. Los sifones o aparato con sifon que son ventilados por una
ventilacin comn deben estar localizados en el mismo nivel de piso.
908.2 CONEXIN AL MISMO NIVEL
Cuando el desage de aparatos estn siendo conectados a una ventilacin comn al

mismo nivel, la conexin de la ventilacin debe estar en la interconexin de desages de
los aparatos o corriente abajo de la misma.
908.3 CONEXIONES A DIFERENTES NIVELES
Cuando los desages de aparatos se conectan en diferentes niveles, la ventilacin debe

conectarse como una extensin vertical del desage vertical. La tubera de desage
vertical que conecta los dos desages de aparatos debe ser considerada como
ventilacin para el desage del aparato ms bajo y debe ser dimensionado de acuerdo
con la Tabla 908.3. El aparato superior no debe ser un inodoro.
178 de X
PROYECTO DE
089/10
Tabla 908.3. Dimensin del la ventilacin comn
Dimensin de la tubera Mxima descarga del desage de accesorio

(pulgadas) superior (dfu)
1 1/2 1
2 4
2 1/2 a 3 6
NUMERAL 909. TUBERA HMEDA DE VENTILACIN
909.1 TUBERA HMEDA HORIZONTAL DE VENTILACIN PERMITIDA
Se permite que cualquier combinacin de aparatos aparatos dentro de dos grupos de

muebles sanitarios ubicados en el mismo nivel de piso est ventilada por medio de
tubera hmeda horizontal de ventilacin. La tubera hmeda de ventilacin debe ser
considerada como el la ventilacin de los aparatos aparatos y debe extenderse desde la
conexin con el tubo seco de ventilacin en la direccin del flujo del tubo de desage
hasta la conexin con el desage de aparato ms lejano corriente abajo hasta el ramal
horizontal de desage. Cada desage de aparato ventilado por tubera hmeda de
ventilacin se debe conectar independientemente a la tubera hmeda horizontal de
ventilacin. Solamente los aparatos dentro de los grupos de muebles sanitarios deben
conectarse al ramal horizontal de desage ventilado por tubera hmeda de ventilacin.
Cualquier aparato adicional debe descargar corriente abajo de la tubera hmeda de
ventilacin.
909.1.1 Tubera hmeda de ventilacin vertical permitida
Est permitido que cualquier combinacin de aparatos sanitarios dentro de dos grupos
de muebles sanitarios ubicados en el mismo nivel de piso, sean ventilados por una
tubera hmeda de ventilacin vertical. La tubera hmeda de ventilacin vertical debe
considerarse el la ventilacin de los aparatos y debe extenderse desde la conexin del
tubo seco de ventilacin por debajo de la ms baja conexin de desage de aparato
sanitario. Cada aparato con ventilacin hmeda debe conectarse independientemente a
la tubera hmeda de ventilacin vertical. Los desages de inodoros deben conectarse al
mismo nivel. Otros desages de aparatos sanitarios deben conectarse por encima o al
mismo nivel de los desages de aparato del inodoro. La conexin de la tubera seca de
ventilacin a la tubera hmeda de ventilacin vertical debe ser un ventilacin individual o
comn que sirva a uno o dos aparatos sanitarios.
909.2 CONEXIN DE VENTILACIN SECA
La conexin de ventilacin seca requerida para sistemas de tubera de ventilacin

hmeda horizontal debe cumplir con los numerales 909.2.1 y 909.2.2.
909.2.1 Ventilacin humeda horizontal
La conexin del tubo seco de ventilacin para un sistema de tubera hmeda horizontal
de ventilacin debe ser una ventilacin individual o una ventilacin comn para cualquier
aparato aparato del grupo de muebles sanitarios, excepto un desage de piso de
emergencia. Donde el tubo seco de ventilacin se conecta a un desage de aparato de
inodoro, el desage debe conectarse horizontalmente al sistema de tubera hmeda
horizontal de ventilacin. No debe descargar ms de un desage de aparato ventilado
179 de X
PROYECTO DE
089/10
por tubera hmeda de ventilacin corriente arriba de la conexin del desage de aparato
ventilado por el tubo seco de ventilacin.
909.2.2 Ventilacin humeda vetical
La conexin del tubo de ventilacin seca para un sistema de tubera hmeda vertical de
ventilacin debe ser un ventilacin individual o un ventilacin comn para el desage de
aparato ms alejado corriente arriba.
909.3 DIMENSIN
El tubo de ventilacin seca que sirve a un tubo de ventilacin humeda debe ser
dimensionado en base al mayor dimetro requerido de tubera dentro del sistema
hmedo de ventilacin servido por el tubo seco de ventilacin. El tubo de ventilacin
humeda debe ser de un dimetro mnimo como se especifica en la Tabla 909.3, basado
en la unidad de desage de aparato al tubo de ventilacin humeda.
Tabla 909.3 Dimensin del tubo de ventilacin humeda
Dimensin del tubo de ventilacin humeda Carga unitaria de desage del aparato
(pulgadas) (dfu)
1 1/2 1
2 4
2 1/2 6
3 12
Para si: 1 pulgada = 25,4 mm.
NUMERAL 910. VENTILACIN DE BAJANTES DE DE EVACUACIN
910.1 VENTILACIN DE BAJANTE DE EVACUACIN PERMITIDO
Una ventilacin de bajante de evacuacin debe considerarse como ventilacin para todos
los accesorios que descargan en esa bajante, cuando estos se instalen conforme a los
requisitos de esta numeral.
910.2 INSTALACIN DE LA BAJANTE
La bajante de evacuacin debe ser vertical y los desvios, tanto horizontales como
verticales deben prohibirse entre la conexin de desage de aparato ms baja y la
conexin de desage de aparato ms alta. Cada desage de aparato debe conectarse
independientemente a la bajante de evacuacin. La bajante no debe recibir la descarga
de inodoros o orinales.
910.3 VENTILACIN DE BAJANTE
Se debe proveer una ventilacin para la bajante de evacuacin. El tamao de la

ventilacin de bajante no debe ser menor que el de la bajante de evacuacin. Se deben
permitir desvos en la bajante de ventilacin y deben estar ubicados por lo menos a 6
pulgadas (152 mm) sobre el nivel de inundacin del aparato ms alto y deben estar de
acuerdo con la NUMERAL 905.2. Debe permitirse que la bajante de ventilacin se
conecte con otras bajantes de ventilacin y ventilacines verticales de acuerdo con el
NUMERAL 903.5.
180 de X
PROYECTO DE
089/10
181 de X
PROYECTO DE
089/10
910.4 DIMENSIN DE LA BAJANTE DE EVACUACIN
La bajante de evacuacin debe ser dimensionada en base a la descarga total de la

bajante y la descarga dentro del intervalo de ramal de acuerdo con la Tabla 910.4. La
bajante de evacuacin debe tener la misma dimensin en toda su longitud.
Tabla 910.4. Dimensin de la bajante de ventilacin de evacuacin
Mximo nmero de unidades de desage de aparatos

Dimensin de la bajante (dfu)
(pulgadas) Descarga total en un
Descarga total para la bajante
piso
1 1/2 1 2
2 2 4
2 1/2 Sin lmite 8
3 Sin lmite 24
4 Sin lmite 50
5 Sin lmite 75
6 Sin lmite 100
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm
NUMERAL 911. VENTILACIN EN CIRCUITO
911.1 VENTILACIN EN CIRCUITO PERMITIDO
Un mximo de ocho aparatos conectados en un ramal sanitario horizontal debe ser

permitidos para ventilacin en circuito. Cada desage de aparato debe estar conectado
horizontalmente al ramal sanitario que est ventilando en circuito. El ramal sanitario
horizontal debe ser clasificado como ventilacin desde la conexin del desage de
aparato ms distante corriente abajo hasta la conexin del desage de aparato
conectado al ramal horizontal en la posicin ms distante corriente arriba.
911.1.1 Ramales mltiples con ventilacin en circuito
Se permite que desages de ramal sanitario horizontal conectados en ventilacin en

circuito estn interconectados. Se debe considerar un ventilacin en circuito separado
por cada grupo con un mximo de ocho aparatos cada uno, y debe cumplir con los
requisitos de estea NUMERAL.
911.2 CONEXIN DE LA VENTILACIN
La conexin de una ventilacin en circuito debe estar ubicada entre los dos desages de
aparatos localizados aguas arriba. La ventilacin debe conectarse al ramal horizontal de
acuerdo con la numeral 905. La ventilacin en circuito no debe recibir ninguna descarga
de aguas residuales.
911.3 PENDIENTE Y DIMENSIN DEL RAMAL HORIZONTAL
La mxima pendiente de la tuberia de ventilacin debe ser de 1 unidad vertical por 12

unidades horizontales (pendiente del 8 por ciento). El largo total de la tuberia de
ventilacin del ramal horizontal debe ser dimensionada para la descarga total del
182 de X
PROYECTO DE
089/10
desage del ramal.
183 de X
PROYECTO DE
089/10
911.3.1 Dimensin de la ventilacin en circuito mltiple
Cada ramal horizontal separado que forma parte de una ventilacin en circuito y que est
interconectado, debe ser dimensionado independientemente conforme con el NUMERAL
911.3. El ramal horizontal ventilado en circuito aguas abajo debe ser dimensionado para
la descarga total de ese ramal, incluyendo los ramales aguas arriba y los accesorios
dentro del ramal.
911.4 VENTILACIN DE ALIVIO
Se debe instalar una ventilacin de alivio para los ramales horizontales de ventilacins en
circuito que reciben la descarga de cuatro o ms inodoros y que estn conectados a una
bajante de desage que recibe la descarga de aguas residuales de ramales horizontales
superiores.
911.4.1 Conexin e instalacin
La ventilacin de alivio debe conectarse al ramal sanitario horizontal entre la bajante y el

desage del aparato ms lejano aguas debajo de la ventilacin en circuito. La ventilacin
de alivio debe ser instalado de acuerdo con el NUMERAL 905.
911.4.2 Desage de aparato o ramal
Se permite que la ventilacin de alivio sea un desage del aparato o ramal de aparato
para los aparatos ubicados dentro del mismo intervalo de ramal donde el ramal horizontal
funciona como ventilacin en circuito. La mxima descarga a una ventilacin de alivio
debe ser de cuatro aparatos
911.5 APARATOS ADICIONALES
Se permite que los aparatos que no estn conectados a la ventilacin en circuito,

descarguen al ramal sanitario horizontal. Estos aparatos estarn instalados en el mismo
nivel de piso de los aparatos ventilados en circuito y deben estar ventilados
individualmente o con una ventilacin comn.
NUMERAL 912. SISTEMA COMPARTIDO DE DESAGE Y DE VENTILACIN
912.1 TIPO DE APARATOS
Un sistema compartido de desage y de ventilacin no debe servir otros aparatos que no

sean desages de piso, lavaplatos, lavamanos y bebederos. Los Sistemas de desage y
ventilacin compartidos no deben recibir la descarga de trituradores de desperdicios de
comida o vertederos clnicos.
912.2 INSTALACIN
El nico tubo vertical de un sistema compartido de desage y ventilacin debe ser la

conexin entre el desage del aparato y la combinacin horizontal de la tubera de
desage y de ventilacin. La longitud vertcal mxima debe ser de 8 pies (2 438 mm).
La nica tubera vertical de una combinacin de drenaje y el sistema de ventilacin

ser la conexin entre el accesorio de drenaje y el drenaje combinacin horizontal
y tubo de ventilacin. La distancia vertical mxima ser de 8 pies (2438 mm).
184 de X
PROYECTO DE
089/10
912.2 Installation. The only vertical pipe of a combination drain and vent system shall be
the connection between the fixture drain and the horizontal combination drain and vent
pipe. The maximum vertical distance shall be 8 feet (2438 mm).
912.2.1 Pendiente
El sistema compartido de desage y ventilacin debe tener una pendiente mxima de

1/2 vertical en 12 horizontal (pendiente del 4 por ciento). La pendiente mnima debe estar
conforme con la Tabla 704.1.
912.2.2 Conexin
El sistema compartido de desage y ventilacin debe estar provisto con un tubo seco de
ventilacin conectado en algn punto dentro del sistema o el sistema deber conectarse
a un ramal horizontal que est ventilado de acuerdo con uno de los mtodos de
ventilacin especificados en este captulo. El sistema compartido de desage y
ventilacin conectado al desage sanitario de la edificacin que recibe solamente la
descarga de una bajante o bajantes debe ser provisto con un tubo seco de ventilacin.
La ventilacin que conecta el sistema compartido de desage y ventilacin se debe
extender verticalmente un mnimo de 6 pulgadas (152 mm) sobre el nivel de inundacin
del aparato ms alto que est siendo ventilado antes de hacer el desvo horizontal.
912.2.3 Dimensin de la ventilacin
Laventilacin debe ser dimensionada para la carga unitaria total de desage del aparato
conforme con el NUMERAL 916.2.
912.2.4 Ramal de aparato aparato o desage de aparato aparato
El ramal de aparato aparato o desage de aparato de apartao debe conectarse al

sistema compartido de desage y ventilacin dentro de la distancia especificada en la
Tabla 906.1. En la tubera combinada de desage y ventilacin debe ser considerada la
ventilacin para el aparato aparato.
912.3 DIMENSIN
La dimensin mnima de la tubera del sistema compartido de desage y ventilacin debe

ser conforme a la Tabla 912.3.
NUMERAL 913. VENTILACIN DE APARATOS EN ISLAS
913.1 LIMITACIN
Se debe permitir la ventilacin de aparatos en isla para aquellos que no sean lavaplatos
o lavamanos. Para cocinas con lavadora de platos de uso residencial conectados al
lavaplatos automticos, trituradores de desperdicios, o ambos, en combinacin con el
desague del fregadero, debe permitirse su ventilacin conforme con estae NUMERAL.
913.2 CONEXIN DE VENTILACIN
La ventilacin del aparato en isla debe ser conectada al desage de aparatos del mismo
modo que una ventilacin individual o comn. La ventilacin debe subir verticalmente por
encima de la salida del desage del aparato que est siendo ventilado antes de
185 de X
PROYECTO DE
089/10
desviarse horizontal o verticalmente hacia abajo. La ventilacin o ramal de ventilacin

para ventilar aparatos en isla mltiple, debe extenderse minimo 6 pulgadas (152 mm) por
encima del aparato en isla ms alto que es ventilado, antes de conectarse a la ventilacin
terminal.
186 de X
PROYECTO DE
089/10
Tabla 912.3 Dimensin de la tubera del sistema de desage y ventilacin compartidos
Mximo nmero de unidades de desage (dfu)

(pulgadas) Conectadas al al ramal Conectadas al drenaje del
horizontal o a la bajante. edificio o a la red subterrnea
2 3 4
2 1/2 6 26
3 12 31
4 20 50
5 160 250
6 360 575
913.3 INSTALACIN DE LA VENTILACIN DEBAJO DEL NIVEL DE INUNDACIN

DEL APARATO
La ventilacin ubicada por debajo del nivel de inundacin del aparato que es ventilado,
debe ser instalada como lo requiera la tubera de desage de acuerdo con el Captulo 7,
excepto en lo referido a su dimensin. La ventilacin debe ser dimensionada de acuerdo
con el NUMERAL 916.2. El punto ms bajo de la ventilacin de los aparatos en isla debe
ser conectada completamente al sistema de desage sanitario. La conexin se debe
hacer a un tubo vertical de desage o a la mitad superior de un tubo horizontal de
desage. Se deben instalar adaptadores de inspeccin en el sistema de ventilacin de
aparatos en isla, para permitir el sondeo de toda la tubera de ventilacin, ubicada debajo
del nivel de inundacin de los aparatos. Se debe permitir el sondeo en ambas
direcciones.
NUMERAL 914. VENTILACIN DE ALIVIO PARA BAJANTE CON MAS DE 10 PISOS
914.1 DONDE SE REQUIEREN
Las bajantes sanitarias en edificaciones que tienen ms de 10 pisos deben estar

provistas con una ventilacin de alivio cada dcimo piso instalado, comenzando por el
piso superior.
914.2 DIMENSIONES Y CONEXIONES
La dimensin del la ventilacin de alivio debe ser igual a la dimensin de la ventilacin

vertical al cual se conecta. La terminacin ms baja de cada ventilacin de alivio debe
conectarse a la bajante sanitaria a travs de una pieza en Y debajo del ramal horizontal
que sirve el piso, y la terminacin superior debe conectarse la ventilacin vertical a
travs de una pieza en Y a no menos de 3 pies (914 mm) sobre el piso.
NUMERAL 915. VENTILACIN PARA DESVIOS DE BAJANTES
915.1 VENTILACIN PARA EL DESVIO HORIZONTAL EN UNA BAJANTE DE

DESAGE
Los desvos horizontales de una bajante de desage deben ser ventilados donde cinco o
187 de X
PROYECTO DE
089/10
ms pisos ubicados por encima del desvio. El desvio debe ser ventilado mediante el
ventilado de la seccion superior de la bajante de desage y de la seccion inferior de la
bajante.
915.2 SECCION SUPERIOR
La seccion superior de la bajante de desage debe ventilarse como una bajante

separada con una conexin a ventilacin vertical instalado conforme con la NUMERAL
903.4. El desvio debe ser considerado como la base de la bajante.
915.3 SECCION INFERIOR
La seccion inferior de la bajante de desage debe ventilarse por un yunque accesorio de

ventilacin conectado entre el desvio y el prximo ramal horizontal inferior. Se debe
permitir que la conexin del accesorio de ventilacin sea una extensin vertical de la
bajante de desage. La dimensin del accesorio de ventilacin y la conexin debe ser de
la dimensin mnima requerida para la ventilacin vertical de la bajante de desage.
NUMERAL 916 DIMENSIONES DEL TUBO DE VENTILACIN
916.1 DIMENSIONES DE VENTILACINES DE BAJANTE Y VENTILACIN

VERTICAL
El dimetro mnimo requerido para ventilacines de bajante y ventilacines verticales

debe ser determinado por el desarrollo longitudinal del tramo y el total de unidades de
desage de aparatos conectados de acuerdo con la Tabla 916.1, pero en ningn caso
debe ser el dimetro menor que la mitad del dimetro del desage servido. o menor que
1 1/4 de pulgada (32 mm).
916.2 OTRAS VENTILACINS ADEMS DE LOS VENTILACINS DE BAJANTE O

VENTILACINS VERTICALES
El dimetro de ventilacines individuales, ventilacines en ramal, ventilacines en circuito

y ventilacines de alivio deben ser de por lo menos la mitad del dimetro requerido del
desage servido. La dimensin requerida del desage debe ser determinada de acuerdo
con la Tabla 710.1 (2). Los tubos de ventilacin no deben tener un dimetro menor de
1 1/4 de pulgada (32 mm). Los ventilacines que tienen una longitud de tramo de ms
de 40 pies (12 192 mm) deben aumentarse en una dimensin nominal en toda la longitud
del tramo del tubo de ventilacin. Ventilacines de alivio y bajantes sanitarias en
edificaciones que tengan ms de 10 intervalos de ramales deben ser dimensionados
conforme con el NUMERAL 914.2.
916.3 LONGITUD DE DESARROLLO
La longitud desarrollada de un ramal individual, ventilacin en circuito o de alivio deben

medirse desde el punto ms alejado de conexin del ventilacin al sistema de desage
sanitario, al punto de conexin con el ventilacin vertical, ventilacin de bajante o
terminal exterior de la edificacin.
188 de X
PROYECTO DE
089/10
Tabla 916.1 Dimensiones y longitud de desarrollo de ventilacines de bajante y de columnas de

ventilacin
Total de Mximo longitud de desarrollo para el ventilacin (pies)a

Dimetro de la unidades de Dimetro de la ventilacin (pulgadas)
bajante sanitaria aparato
(pulgadas) ventiladas 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 5 6 8 10 12
(dfu)
1 1/4/4 2 30
1 1/2 8 50 150 - - - - - - - - -
1 1/2 10 30 100
2 12 30 75 200
2 20 26 50 150 - - - - - - -
2 1/2 42 30 100 300
3 10 42 150 360 1.040
3 21 - 32 110 270 810 - - - - - -
3 53 27 94 230 680
3 102 25 86 210 620
4 43 - 35 85 250 980 - - - - -
4 140 27 65 200 750
4 320 23 55 170 640
4 540 - - 21 50 150 580 - - -
5 190 28 82 320 990
5 490 21 63 250 760
5 940 - - - 18 53 210 670 - - - -
5 1 400 16 49 190 590
6 500 33 130 400 1.000
6 1 100 - - - - 26 100 310 780 - - -
6 2 000 22 84 260 660
6 2 900 20 77 240 600
8 1 800 - - - - 31 95 240 940 - -
8 3 400 24 73 190 720
8 5 600 20 62 160 610
8 7 600 - - - - - 56 140 560 -
18
10 4 000 31 78 310 960
10 7 200 24 60 240 740
10 11 000 - - - - - 20 51 200 630 -
10 15 000 18 46 180 570
12 7 300 31 120 380 940
12 13 000 - - - - - - - 24 94 300 720
12 20 000 20 79 250 610
12 26 000 72 230 500
15 15 000 - - - - - - - 18 40 130 310
15 25 000 31 96 240
15 38 000 26 81 200
15 50 000 - - - - - - - - 24 74 180
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm, 1 pie = 304,8 mm.
a. El desarrollo longitudinal debe ser medido desde la conexin de la ventilacin al aire libre.
916.4 VENTILACIN DE RAMALES MLTIPLES
Cuando la ventilacin de ramales mltiples son conectadas a un ramal de ventilacin

comn, la ventilacin comn debe ser dimensionado de acuerdo con esta numeral, en
base a la dimensin del ramal horizontal de desage comn que eso sera requerido
para servir el total de la carga de la unidad de desage de aparatos (dfu) que est siendo
189 de X
PROYECTO DE
089/10
ventilada.
916.4.1 Ventilacin de ramales mltiples que exceden 40 pies de longitud de

desarrollo
Los ventilacins de ramales mltiples que exceden 40 pies (12 192 mm) de longitud
desarrollada deben aumentarse por tamao nominal para toda la longitud desarrollada de
la tubera de ventilacin.
916.5 VENTILACIN DE POZO EYECTOR
La dimensin de la ventilacin para pozo eyector debe estar determinada de acuerdo con
los numerales 916.5.1 y 917.6.2.
916.5.1 Bombas y eyectores de aguas residuales distintos a los neumticos
Los tubos de desage por debajo del nivel del alcantarilladodeben ventilarse de manera
similar al del sistema por gravedad. Las dimensiones de las ventilacin de pozo eyector
de la edificacin con bombas o eyectores de aguas residuales distintos a los neumticos
deben ser determinados de acuerdo con la Tabla 916.5.1.
916.5.2 Eyectores neumticos de aguas residuales
Laventilacin de alivio de aire a presin de un eyector de aguas residuales cloacales

neumtico debe ser conectado a una ventilacin vertical independiente con terminacin
como la requerida para las ventilacin que se extienden a travs del techo. La tubera de
alivio debe ser dimensionada para aliviar la presin de aire dentro del eyector a la
presin atmosfrica, pero no debe ser menor de 1 1/4 de pulgada (32 mm) de tamao.
Tabla 916.5.1 Dimensin y longitud de desarrollo de ventilacin de sumideros pozos eyectores
capacidad de Mxima longitud desarrollada del ventilacin (pies) a

descarga de la Dimetro del la ventilacin (cpulegadas)
bomba eyectora
1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4
(gpm)
b
10 Sin lmite Sin lmite Sin lmite Sin lmite Sin lmite Sin lmite
20 270 Sin lmite Sin lmite Sin lmite Sin lmite Sin lmite
40 72 160 Sin lmite Sin lmite Sin lmite Sin lmite
60 31 75 270 Sin lmite Sin lmite Sin lmite
80 16 41 150 380 Sin lmite Sin lmite
c
100 10 25 97 250 Sin lmite Sin lmite
150 No permitido 10c 44 110 370 Sin lmite
200 No permitido No permitido 20 60 210 Sin lmite
250 No permitido No permitido 10 36 132 Sin lmite
c
300 No permitido No permitido 10 22 88 380
400 No permitido No permitido No permitido 10c 44 210
500 No permitido No permitido No permitido No permitido 24 130
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm, 1 pie = 304,8 mm, 1 galn por minuto = 3 785 L/m.
a
. Longitud desarrollada ms una tolerancia apropiada para prdidas de entrada y friccin por accesorios, cambios
de direccin y dimetros. Las tolerancias sugeridas se deben obtener de la Monografa 31 NBS u otras fuentes
aprobadas. Una tolerancia del 50 por ciento de la longitud desarrollada debe asumirse si un valor ms preciso
no est disponible.
b
. Valores actuales mayores que 500 pies.
190 de X
PROYECTO DE
089/10
c
. Menos de 10 pies.
191 de X
PROYECTO DE
089/10
NUMERAL 917 VLVULAS DE ADMISIN DE AIRE
917.1 GENERALIDADES
Los sistemas de ventilacin que utilizan vlvulas de admisin de aire deben cumplir con
esta NUMERAL. Las vlvulas de admisin de aire para bajante deben cumplir con ASSE
1050. Las vlvulas de admisin de aire, individuales o tipo ramal deben cumplir con
ASSE 1051.
917.2 INSTALACIN.
Las vlvulas deben ser instaladas de acuerdo con los requisitos de esta NUMERAL y las
instrucciones de instalacin del fabricante, Las vlvulas de admisin de aire deben
instalarse despus que los ensayos DWV requeridos por el NUMERAL 312.2 312.3
hayan cumplido.
917.3 DONDE SE PERMITEN
Se debe permitir que los ventilacins individuales, de ramal y en circuito terminen con
una conexin a una vlvula de admisin de aire individual o de tipo ramal. Se debe
permitir que los ventilacines de bajante y los ventilacines verticales terminen en
vlvulas de admisin de aire de tipo de bajante. Las vlvulas de admisin de aire
individuales y de tipo ramal slo debe ventilar aparatos que estn en un mismo nivel de
piso y conectar a un ramal sanitario horizontal. El ramal sanitario horizontal que tenga
vlvulas de admisin de aire individuales o de tipo ramal debe cumplir con la NUMERAL
917.3.1 917.3.2. Las vlvulas de admisin de aire para bajantes deben cumplir con la
NUMERAL 917.3.3.
917.3.1 Ubicacin del ramal
El ramal sanitario horizontal debe conectar a la bajante de desage o al desage

sanitario de la edificacin un mximo de cuatro intervalos de ramales desde la parte
superior de la bajante.
917.3.2 Vlvula de alivio
Cuando el ramal horizontal est ubicado a ms de cuatro pisos desde la parte superior
de la bajante, el ramal horizontal debe ser provisto de una ventilacin de alivio que debe
conectarse a la ventilacin vertical o a la ventilacin de bajante, o se debe extender al
exterior al aire libre. La ventilacin de alivio debe conectarse al ramal sanitario horizontal
entre la bajante y el desage de aparato ms lejano aguas abajo conectado al ramal
sanitario horizontal. La ventilacin de alivio debe ser dimensionada de acuerdo con el
NUMERAL 916.2 e instalado de acuerdo con el NUMERAL 905. La vlvula de alivio debe
permitir la ventilacion de otros aparatos.
917.3.3 Bajante
Las vlvulas de admisin de aire de tipo bajante no se deben usar como terminal de
ventilacin cuando se tenga una bajante de desague de ms de seis pisos.
917.4 UBICACIN
Las vlvulas de admisin de aire individuales o de tipo ramal deben ubicarse a un
192 de X
PROYECTO DE
089/10
mnimo de 4 pulgadas (102 mm) por encima del ramal sanitario horizontal o el desage
de aparato que est siendo ventilado. Las vlvulas de admisin de aire de tipo de bajante
deben ser instaladas a no menos de 6 pulgadas (152 mm) por encima del borde del nivel
de inundacin del aparato ms alto que est siendo ventilado. La vlvula de admisin de
aire debe estar ubicada dentro de la mxima longitud desarrollada permitida para la
ventilacin. La vlvula de admisin de aire debe ser instalada a un mnimo de 6 pulgadas
(152 mm) por encima de los materiales de aislamiento.
917.5 INSPECCION Y VENTILACIN
Se debe proveer inspeccion a todas las vlvulas de admisin de aire. La vlvula debe
ubicarse dentro de un espacio ventilado que permita la entrada de aire a la vlvula.
917.6 DIMENSIN
La vlvula de admisin de aire debe ser calculada de acuerdo con el tamao del
ventilacin normal al cual la vlvula est conectada.
917.7 VENTILACIN REQUERIDA
Dentro de cada instalacin hidrulica sanitaria, se debe extender mnimo una bajante de
ventilacin al aire libre en el exterior de la estructura.
917.8 INSTALACIONES PROHIBIDAS
Las vlvulas de admisin de aire no deben ser instaladas en sistemas de desage de

desperdicios especiales no neutralizados como se describe en el Captulo 8. Las vlvulas
de admisin de aire no deben estar ubicadas en espacios utilizados como plenos de
suministro o de retorno de aire. Las vlvulas de admisin de aire sin un diseo por
ingeniera no deben ser utilizadas para ventilar sumideros ni tanques de ningn tipo.
NUMERAL 918. SISTEMAS DE VENTILACIN DISEADOS POR CALCULOS DE

INGENIERA
918.1 GENERALIDADES
Sistemas de ventilacin diseados por ingeniera deben cumplir con los requisitos de
este NUMERAL y el diseo, presentacin, aprobacin, inspeccin y ensayos de la
NUMERAL 105.4.
918.2 APARATOS DE RAMAL INDIVIDUAL Y CABEZALES DE VENTILACIN DE

APARATOS INDIVIDUALES
La mxima longitud desarrollada de una ventilacin individual de aparato a los ramales

de ventilacin y cabezales de ventilacin debe ser determinada conforme con la Tabla
918.2 para el dimetro mnimo de la tubera y para el flujo de aire del ventilacin indicado
por clculo.
El flujo de aire individual calculado debe ser determinado de acuerdo con lo siguiente:
Qh.b = Nn,bQv (Ecuacin 9-1)
193 de X
PROYECTO DE
089/10
Para SI: Qh,b = Nn,bQv (0,4719 L/s)
en donde
Nn,b = Nmero de aparatos por cabezal (o ventilacin de ramal) nmero total de aparatos
conectados al ventilacin vertical.
Qh,b = Tasa de flujo de aire (gasto) del ventilacin vertical (cfm).
Qv = Tasa de flujo de aire (gasto) del ventilacin vertical (cfm).
Qv (gpm) = 27.8 rs2/3 (1 - rs) D8/3
Qv (cfm) = 0,134 Qv (gpm)
en donde
D = Dimetro de la bajante de desage (pulgadas).
Qw = Diseo de carga de desage (gpm).
rs = rea de flujo de aguas residuales al rea total
Qw

27,8 D8/ 3
Las tasas de flujos de aire (gasto) para ventilacins individuales son obtenidos
distribuyendo en partes iguales Qh.b dentro de la mitad del nmero total de aparatos en el
ramal o cabezal para ms de dos aparatos; para un nmero impar de aparatos totales,
disminuya en uno; para un aparato, aplique el valor total de Qh,b.
La longitud desarrollada del ventilacin individual debe ser aumentada en un 20 por

ciento de la distancia desde el ventilacin vertical a la conexin del ventilacin del
aparato o del ramal o cabezal.
Tabla 918.2 Dimetro mnimo y mxima longitud de ventilacines de aparatos individuales y cabezal
de ventilacines de aparatos individuales para tubera lisa
Dimetro del Tasa de flujo de aire (gasto) de ventilacin individual (pies cbicos por minuto)
tubo de Mxima longitud desarrollada del ventilacin (pies)
ventilacin
(pulgadas) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1/2 95 25 13 8 5 4 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3/4 100 88 47 30 20 15 10 9 7 6 5 4 3 3 3 2 2 2 2 1
1 - - 100 94 65 48 37 29 24 20 17 14 12 11 9 8 7 7 6 6
1 1/4 - - - - - - - 100 87 73 62 53 46 40 36 32 29 26 23 21
1 1/2 - - - - - - - - - - - 100 96 84 75 65 60 54 49 45
2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm, 1 cfm = 0,4719 L/s, 1 pie = 304,8 mm.
NUMERAL 919. DISEO DE VENTILACIN POR SOFTWARE
919.1 DISEO DEL SISTEMA DE VENTILACIN
194 de X
PROYECTO DE
089/10
Se debe permitir que el dimensionado, diseo y disposicin del sistema de ventilacin

sea determinado por un programa de diseo asistido por computadora aprobado.
919.2 CAPACIDAD DEL SISTEMA
El sistema de ventilacin debe ser basado en los requisitos de la capacidad de aire del
sistema de desage sanitario bajo condiciones de carga pico.
195 de X
PROYECTO DE
089/10
CAPTULO 10. SIFONES, INTERCEPTORES Y SEPARADORES
SECCIN 1001 GENERALIDADES
1001.1 ALCANCE
Este captulo debe regular los materiales y la instalacin de sifones, interceptores y

separadores.
SECCIN 1002. REQUISITOS PARA LOS SIFONES
1002.1 APARATO DE SIFN
Cada aparato sanitario debe estar protegido separadamente con un sifn de sello de
lquido, excepto donde este cdigo permita lo contrario. La distancia vertical desde la
salida del aparato hasta el vertedero del sifn no debe exceder las 24 pulgadas (610 mm)
y la distancia horizontal no debe exceder 30 pulgadas (762 610 mm) medidas desde la
lnea de centro de la salida del aparato a la lnea de centro de la entrada alsifn. La altura
de una columna hidrante de una mquina de lavar ropa por encima de una sifn debe ser
conforme a la Seccin 502.4. Un aparato no debe tener doble sifn.
Excepciones:
1. Esta seccin no es aplicable a accesorios con sifones integrales.
2. Un aparato sanitario combinado puede ser instalado con un sifn siempre que un compartimiento no
sea ms de 6 pulgadas (152 mm) ms profundo que el otro compartimiento y que las salidas de
evacuacin no estn separadas ms de 30 pulgadas (762 mm).
3. Un colector de grasas que va a ser utilizado como sifn conforme a las instrucciones de instalacin
del fabricante debe ser permitido como sifn para un aparato individual o un fregadero combinado,
de no ms de tres compartimientos cuando la distancia vertical de la salida del aparato a la entrada
del interceptor no exceda las 30 pulgadas (762 mm), y la longitud desarrollada por el tubo de
evacuacin desde la salida de accesorio ms distante corriente arriba a la entrada del interceptor no
exceda las 60 pulgadas (1524 mm).
1002.2 DISEO DEL SIFN
Las trampas de los aparatos deben ser autodesengrasantes. Los aparatos de sifn no
deben tener compartimientos interiores, excepto cuando dichos sifones estn integradas
al aparato. o cuando sean construidas de un material aprobado que sea resistente a la
corrosin y degradacin. Las juntas movedizas deben estar hechas con un empaque
elastomrico aprobado, y slo se deben instalar en la entrada. la salida y dentro del sello
de la trampa.
1002.3 SIFONES PROHIBIDOS
Los siguientes tipos de sifones estn prohibidas:
1. Sifones que dependen de partes movibles para mantener el sello.
2. Sifones de campana.
3. Sifones ventiladas por la corona.
196 de X
PROYECTO DE
089/10
4. Sifones no integradas con el aparato que dependen de compartimientos interiores

para el sello, excepto aquellas trampas construidas con un material aprobado
resistente a la corrosin y degradacin.
5. Sifones "S."
6. Sifones de tambor.
Excepcin. Los sifones de tambor usadas como interceptores de slidos y sifones de tambor que
sirvan a sistemas de residuos qumicos no deben ser prohibidas.
1002.4 SELLO DEL SIFN
Cada sifn de aparato debe tener un sello lquido de no menos de 2 pulgadas (51
mm) y de no ms de 4 pulgadas (102 mm), o mayor profundidad para diseos especiales
relacionados con aparatos accesibles. Cuando el sello del sifn est sometido a prdidas
por evaporacin, se debe instalar un sello de sifn con vlvula de cebado. El sello de
sifn con vlvula de cebado debe conectarse al sifn a un punto por encima del nivel del
sello del sifn. Una vlvula de cebado de sello del sifn debe cumplir con ASSE 1015
ASSE 1044.
1002.5 DIMENSIN DE LOS SIFONES
La dimensin del aparato de sifn debe ser suficiente para desaguar el aparato
rpidamente y su dimetro no debe ser menor al indicado en la Tabla 709.1. Una trampa
no debe ser mayor que el tubo de desage sanitario en el cual descarga.
1002.6 SIFONES DE LA EDIFICACIN
Los sifones de la edificacin (casa) deben ser prohibidas, excepto cuando las
condiciones locales hagan necesarias tales trampas. Los sifones de la edificacin deben
ser provistas de un registro y un respiradero de alivio o toma de aire fresco en el lado de
entrada de la trampa. La dimensin del respiradero de alivio o toma de aire fresco no
debe ser menor que la mitad del dimetro del desage al cual el respiradero de alivio o
toma de aire se conecta. Dicho respiradero de alivio o toma de aire fresco debe llevarse
por encima del nivel del terreno y debe terminarse en una salida protegida con tamiz
ubicada en el exterior del edificio.
1002.7 INSTALACIN Y PROTECCIN DE LOS SIFONES
Los sifones deben ser colocadas a nivel con respecto al sello del sifn, y donde sea
necesario, protegidas contra el congelamiento.
1002.8 NICHO PARA LA CONEXIN DEL SIFN
Un nicho provisto para la conexin de un sifn bajo tierra, tal como una que sirve a una
tina en una construccin tipo losa, debe tener los lados y el fondo construido de un
material resistente a la corrosin y a prueba de insectos u otros bichos.
1002.9 SIFONES RESISTENTES AL CIDO
Donde una trampa resistente al cido, de arcilla vitrificada u otro material quebradizo, es
instalada bajo tierra, dicho sifn debe ser empotrada en hormign que se extienda 6
197 de X
PROYECTO DE
089/10
pulgadas (152 mm) ms all del fondo y de los lados del sifn.
1002.10 INSTALACIONES HIDRULICAS Y SANITARIAS EN CENTROS PARA LA

ATENCIN DE LA SALUD MENTAL
En centros para la atencin de la salud mental, tubera y sifones no deben estar

expuestas.
SECCIN 1003. INTERCEPTORES Y SEPARADORES
1003.1 DONDE SE REQUIEREN
Interceptores y separadores deben ser previstos para evitar la descarga de aceite, grasa,
arena y otras sustancias dainas o peligrosas para el sistema de desage del edificio, la
red cloacal pblica, los sistemas particulares de disposicin de lquidos cloacales o
plantas de tratamiento o procesado de lquidos cloacales.
1003.2 APROBACIN
El tamao, tipo y ubicacin de cada interceptor y cada separador debe ser diseado e
instalado de acuerdo con las instrucciones del fabricante y los requisitos de esta seccin
basados en condiciones anticipadas de uso. Los residuos que no requieran tratamiento o
separacin no deben descargarse a ningn interceptor o separador.
1003.3 INTERCEPTORES DE GRASA
Los interceptores de grasa deben cumplir con los requisitos de las Secciones 1003.3.1
hasta 1003.3.5.
1003.3.1 Interceptores de grasa y dispositivos removedores de grasa automticos

requeridos
Un interceptor de grasa o un dispositivo removedor de grasa automtico debe ser

requerido para recibir el desage de aparatos y equipos con residuos cargados de grasa
ubicados en reas de preparacin de alimentos, tales como restaurantes, cocinas de
hotel, hospitales, cocinas de escuelas, bares, cafeteras de fbricas o clubes. Los
aparatos y equipos deben incluir fregaderos de ollas, fregaderos de preenjuague:
hervidores de sopa o dispositivos similares: estaciones de sartenes; desages de piso o
fregaderos en los cuales desaguan los hervidores, unidades automticas lavadoras de
tapas y lavavajillas sin fregaderos de preenjuague. Los interceptores de grasa y los
dispositivos removed ores de grasa automticos deben recibir los desperdicios slo de
los aparatos y equipos que permiten que los aceites y grasas sean descargados.
1003.3.2 Moledores de desperdicios de alimentos
Donde se conecten moledores de desperdicios de alimentos a interceptores de grasas,

un interceptor de slidos debe separar la descarga antes de conectarse al interceptor de
grasa. Los interceptores de slidos e interceptores de grasa deben ser dimensionados y
clasificados para la descarga de la moledora de desperdicio de alimentos. Los
emulsificantes, productos qumicos, encimas y bacterias no deben descargar en el
moledor de desperdicios de alimentos
198 de X
PROYECTO DE
089/10

no requeridos
Un interceptor de grasa o un dispositivo re movedor de grasa automtico no debe ser

requerido para unidades de vivienda individuales o cuartos particulares de vivienda.
Los interceptores de grasa y dispositivos removed ores de grasa automticos deben ser
dimensionados de acuerdo con PDI G101, ASME A112.14.3 Apndice A, o ASME
A112.14.4. Los interceptores de grasa y dispositivos removedores de grasa automticos
deben ser diseados y ensayados de acuerdo con PDI G101, ASME A112.14.3 ASME
A112.14.4. Los interceptores de grasa y dispositivos removed ores de grasa automticos
deben ser instalados de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Excepcin: No se debe requerir que los interceptores que tienen un volumen de no menos de 500
galones (1893 L) y que estn ubicados en el exterior cumplan los requisitos de esta seccin.
1003.3.4.1 Capacidad del interceptor de grasas
Los interceptores de grasa deben tener la capacidad de retencin de grasas indicada en

la Tabla 1003.3.4.1 para la tasa de flujo continuo (gasto) indicada.
Tabla 1003.3.4.1 Capacidad del interceptor de grasas
Tasa total de flujo continuo (gasto) (gpm) Capacidad de retencin de grasas (libras)
4 8
6 12
7 14
9 18
10 20
12 24
14 28
15 30
18 36
20 40
25 50
35 70
50 100
75 150
100 200
Para SI: 1 galn por minuto = 3,785 L/m, 1 libra = 0,454 kg.
a. Para tasas totales de flujo mayores a 100 (gpm), duplique la tasa total de flujo para determinar la
capacidad de retencin de grasas (libras).
1003.3.4.2 Controles de tasa de flujo (gasto)
Los interceptores de grasa deben ser equipados con dispositivos para controlar la tasa
de flujo de agua (gasto) para que sta no exceda el flujo calculado. El dispositivo de
control de flujo debe ser ventilado y debe terminar a no menos de 6 pulgadas (152 mm)
por encima del nivel de inundacin, o debe ser instalado de acuerdo con las
1003.3.5 Dispositivos removedores de grasa automticos
Donde se instalen dispositivos removed ores de grasa automticos, dichos dispositivos

deben estar corriente debajo de cada aparato o aparatos mltiples de acuerdo con las
199 de X
PROYECTO DE
089/10
instrucciones del fabricante. El dispositivo removedor de grasa automtico debe ser

dimensionado para tratar en forma previa los flujos medidos o calculados para todos los
aparatos o equipos conectados. Se debe proveer acceso directo para inspeccin y
mantenimiento
1003.4 SEPARADORES DE ACEITE REQUERIDOS
En talleres de reparaciones mecnicas, instalaciones de lavaderos de autos y en fbricas

donde residuos lquidos aceitosos e inflamables sean producidos y en pozos de
ascensores hidrulicos, deben instalarse separadores en los cuales todos los residuos
que contengan aceites, grasas o sean inflamables deben ser descargados antes del
vaciado en el sistema de desage del edificio u otro punto de disposicin.
Excepcin: No es requerido un separador de aceite en pozos de ascensores hidrulicos donde est

instalado un sistema de alarma aprobado.
1003.4.1 Separacin de lquidos
Una mezcla de lquidos livianos o pesados, con o sin tratamiento con varios pesos
especficos debe ser separada en un receptculo aprobado.
1003.4.2 Diseo de separador de aceite
Los separadores de aceites deben ser diseados de acuerdo con las Seccin es
1003.4.2.1 y 1003.4.2.2.
1003.4.2.1 Requisitos generales de diseo
Los separadores de aceite deben tener una profundidad no menor que 2 pies (610 mm)
por debajo de la plantilla del desage de descarga. La abertura de salida del separador
debe tener un sello de agua de no menos de 18 pulgadas (457 mm).
1003.4.2.2 Talleres mecnicos y estaciones de servicio
Donde se da servicio a automviles, engrase, reparaciones, o lavado o donde se surta

gasolina, los separadores de aceite deben tener una capacidad mnima de 6 pies cbicos
(0,168 m3) para los primeros 100 pies cuadrados (9,3 m 2) del rea a ser desaguada, ms
un pie cbico (0,28 m3) por cada 100 pies cuadrados (9,3 m2) adicionales del rea que se
va a desaguar al separador. Garajes de estacionamiento en los cuales no se provee
servicio de reparaciones o lavado, y en los cuales no se surte gasolina, no deben requerir
de un separador. No se requiere que las reas de garajes comerciales utilizadas
nicamente para el almacenamiento de vehculos sean desaguadas a travs de un
separador.
1003.5 INTERCEPTORES DE ARENA EN ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES
Interceptores de arena e interceptores similares para slidos pesados, deben ser

diseados y ubicados de manera tal que se provea acceso libre para su limpieza, y
deben tener un sello de agua de no menos de 6 pulgadas (152 mm).
1003.6 LAVANDERAS
Las instalaciones de lavanderas que no estn instaladas dentro de una unidad individual
de vivienda o que no estn proyectadas para el uso individual de una familia deben estar
200 de X
PROYECTO DE
089/10
equipadas con un interceptor con una canasta de alambre o dispositivo similar, removible
para su limpieza, que impida el pasaje al sistema de desage sanitario de slidos de 1/ 2
pulgada (12.7 mm) o de mayor tamao, hilos, trapos, botones u otros materiales
perjudiciales para el sistema cloacal pblico.
1003.7 ESTABLECIMIENTOS EMBOTELLADORES
Plantas de embotellamiento deben descargar los desperdicios del proceso dentro de un

interceptor que mantenga la separacin de vidrio roto u otros slidos antes de descargar
desperdicios al sistema de desage sanitario.
1003.8 MATADEROS
Los desages de las cmaras de matanza y desolladero deben estar equipados con
separadores aprobados. El separador debe impedir la descarga al sistema de desage
sanitario de plumas, entraas y otros materiales que puedan causar una obstruccin.
1003.9 VENTILACIN DE INTERCEPTORES Y SEPARADORES
Interceptores y separadores deben ser diseados de manera tal que no se envicie el aire
donde se utilizan tapas hermticas. Cada interceptor o separador debe ser ventilado
donde est sometido a una prdida del sello de trampa hidrulica.
1003.10 ACCESO Y MANTENIMIENTO DE LOS INTERCEPTORES Y SEPARADORES
Se debe proveer acceso a cada interceptor y separador para servicio y mantenimiento.

Interceptores y separadores deben ser mantenidos removiendo peridicamente el
acumulado de la grasa, nata, aceite u otras substancias flotantes y de los slidos
depositados en el interceptor o separador.
SECCIN 1004. MATERIALES, JUNTAS Y CONEXIONES
1004.1 Generalidades
Los materiales y mtodos utilizados para la construccin e instalacin de trampas,

interceptores y separadores deben cumplir con este captulo y con las disposiciones
aplicables de los Captulos 4 y 7. Los accesorios no deben tener bordes, salientes o
reducciones que sean capaces de retardar u obstruir el flujo de la tubera.
201 de X
PROYECTO DE
089/10
CAPTULO 11. DESAGE PLUVIAL
1101.1 ALCANCE
instalacin de los desages pluviales.
1101.2 DONDE SON REQUERIDOS
Todos los techos, reas pavimentadas, jardines, patios y terrazas deben drenar a un
sistema de desage pluvial separado, o a un sistema de desage combinado, o a un
sitio aprobado para la disposicin de las aguas. Para unidades de vivienda de una o dos
familias, y donde haya sido aprobado, se permite que las aguas pluviales descarguen
sobre reas planas, tal como calles o cspedes, mientras que sta no fluya hacia la
edificacin.
1101.3 DESAGE PROHIBIDO
El agua pluvial no debe disponerse en sistemas proyectados y construidos para

desages de aguas residuales.
1101.4 ENSAYOS
Los colectores y el desage pluvial de la edificacin deben someterse a ensayo

conforme al el numeral numeral 312.
1101.5 CAMBIO DE DIMETRO
El dimetro de la tubera de desage pluvial no debe ser reducido en direccin del flujo.
1101.6 ACCESORIOS Y CONEXIONES
Todas las conexiones y cambios de direccin del sistema de desage pluvial deben
hacerse con accesorios de desage aprobados conforme a la Tabla 706.3. Los
accesorios no deben obstruir ni retardar el flujo dentro del sistema.
1101.7 DISEO DEL TECHO
Los techos deben ser diseados para la mxima lmina de agua que se deposite sobre
ellos tal como puede ser determinado por los niveles relativos de la cubierta de techo y el
vertedero de rebose, sumidero lateral, orillas u otros desages en servicio o en
combinacin con la desviacin estructural. Para la determinacin de la mxima lmina
de agua posible sobre el techo, todas las salidas principales de desage del techo se
deben asumir como bloqueados.
1101.8 TAPONES DE LIMPIEZA O ADAPTADORES DE INSPECCIN REQUERIDOS
Se deben instalar tapones de limpieza o adaptadores de inspeccin en el sistema de

desage pluvial, y deben cumplir con las disposiciones de este cdigo para tapones de
limpieza o adaptadores de inspeccin de tuberas de desage sanitario.
Excepcin: Sistema de drenaje fretico.
202 de X
PROYECTO DE
089/10
203 de X
PROYECTO DE
089/10
1101.9 VLVULAS ANTIREFLUJO
Los sistemas de desage pluvial deben ser provistos con vlvulas antireflujo como se
requiere para los sistemas de desage sanitario de acuerdo con el numeralel numeral
715.
SECCIN 1102. MATERIALES
1102.1 GENERALIDADES
Los materiales y los mtodos utilizados para la construccin e instalacin de un sistema

de desage pluvial deben ser conforme a esta seccin y las disposiciones aplicables del
Captulo 7.
1102.2 COLECTORES INTERIORES DE DESAGE PLUVIAL
Los colectores interiores de desage pluvial instalados sobre el nivel del suelo deben
estar conforme a una de las normas establecidas en la Tabla 702.1.
1102.3 COLECTORES SUBTERRNEOS DE DESAGE SANITARIO
Los colectores subterrneos de desage sanitario deben cumplir con una de las normas
establecidas en la Tabla 702.2.
1102.4 DESAGUE PLUVIAL DE LA EDIFICACIN
El desage pluvial de la edificacin debe cumplir con una de las normas establecidas en
la Tabla 1102.4.
Tabla 1102.4 Tubera de desage pluvial de la edificacin
Material Norma
Tubera de plstico acrilonitrilo butadeno ASTM D2661; ASTM D2751; ASTM F628;
estreno (ABS) CAN/CSA B181.1; CAN/CSA B182.1
Tubera de hierro fundido ASTM A74; ASTM A888; CISPI 301
Tubera de hormign ASTM C14; ASTM C76; CAN/CSA A257.1M;
CAN/CSA A257.2M
Tubera de cobre o aleacin de cobre (Tipo K, L, ASTM B75; ASTM B88; ASTM B251; ASTM B306
M, o DWV)
Tubera de plstico de polietileno (PE) ASTM F2306/F2306M
Tubera de plstico policloruro de vinilo (PVC) ASTM D2665; ASTM D3034; ASTM F891; CSA-
(Tipo DWV, SDR26, SDR35, SDR41, PS50 o B182.4; CSA-B181.2; CSA B182.2
PS100)
Tubera de arcilla vitrificada ASTM C4; ASTM C700
Sistema de desage de acero inoxidable, Tipo ASME A112.3.1
316L
1102.5 TUBERA DE DRENAJE DEL SUBSUELO
204 de X
PROYECTO DE
089/10
Los drenajes del subsuelo deben ser de tubera de junta perdida o ranurada
horizontalmente o perforada conforme a una de las normas establecidas en la Tabla
1102.5.
1102.6 DESAGES DE TECHO
Los desages de techo deben cumplir con ASME A112.21.2M o ASME A112.3.1.
1102.7 ACCESORIOS
Los accesorios de tubera deben ser aprobados para su instalacin acorde al material de
tubera instalada y deben cumplir con las normas respectivas de la tubera o una de las
normas establecidas en la Tabla 1102.7. Los accesorios no deben tener bordes, resaltos
o reducciones capaces de retardar u obstruir el flujo de vaciado en la tubera.
Tabla 1102.5 Tubera de drenaje de subsuelo
Material Norma
Tubera de hierro fundido ASTM A74; ASTM A888; CISPI301
Tubera de polietileno (PE) plstico ASTM F405; CAN/CSA B182.1; CSA B182.6; CSA B182.8
Tubera de poli cloruro de vinilo (PVC) plstico ASTM D2729; ASTM F891; CSAB 182.2;
(Tipo desague, PS25, PS50 o PS100) CAN/CSAB182.4
Sistema de desage de acero inoxidable, Tipo ASME A112.3.1
316L
Tubera de arcilla vitrificada ASTM C4; ASTM C700
Tabla 1102.7 Accesorios de tubera
Material Norma
Acrilonitrilo butadieno estireno (ABS) plstico ASTM D2661; ASTM D3311; CSA B181.1
ASME B16.4; ASME B16.12; ASTM A888;

Hierro fundido
CISPI 301; ASTM A74
Compuesto coextruido ABS para cloaca y desage
ASTM D2751
DRPS en PS35, PS50, PSI00,PSI40, PS200
Compuesto coextruido ABS para tubera DWV
ASTM D2661; ASTM D3311; ASTM F628
Schedule 40 IPS (slido o ncleo celular)
Compuesto coextruido de PVC para DWV Schedule
ASTM D2665; ASTM D3311; ASTM F891
40 IPSDR, PS140, PS200 (slido o ncleo celular)
Compuesto coextruido de PVC para cloaca y
desage DRPS en PS35, PS50, PS100, PS140, ASTM D3034
PS200
ASME B16.15; ASME B16.18; ASME B16.22; ASME
B16.23; ASME B16.26; ASME B16.29
Hierro gris o hierro dctil AWWA C110
Plsticos, en general ASTM F409
Tubera de plstico de polietileno (PE) ASTM F2306/ F2306M
Policloruro de vinilo (PVC) plstico ASTM D2665; ASTM D3311; ASTM F1866
205 de X
PROYECTO DE
089/10
Acero ASME B16.9; ASME B16.11; ASME B16.28

Sistema de desage de acero inoxidable, Tipo 316L ASME A112.3.1
Los accesorios con rosca para la tubera de desage deben ser del tipo rebajado para
desage.
206 de X
PROYECTO DE
089/10
SECCIN 1103. Sifones Hidrulicos
1103.1 SIFN PRINCIPAL
A las bajantes y desages pluviales conectados a un desague combinado se les debe

instalar un sifn hidrulico. Sifones hidrulicos individuales para aguas pluviales deben
ser instalados en el ramal de desage de aguas pluviales que sirve a cada colector, o un
solo sifn debe ser instalado en la alcantarilla principal justo antes de conectarse con el
desague combinado del alcantarillado pblico.
1103.2 MATERIAL
Los sifones para aguas pluviales deben ser del mismo material que el sistema de tubera
sanitaria al cual estn conectadas.
1103.3 DIMENSIN
Los sifones hidrulicos para colectores individuales deben ser del mismo dimetro que
el del desage horizontal al cual estn conectadas.
1103.4 TAPON DE LIMPIEZA O ADAPTADOR DE INSPECCIN
Un tapon de limpieza o adaptador de inspeccin accesible debe ser instalado entre la

edificacin y el sifn.
SECCIN 1104. COLECTORES Y CONEXIONES
1104.1 USO PROHIBIDO
Los tubos colectores no deben ser utilizados como desages de aguas residuales o
desechos sanitarios, ni como ventilaciones; y los desages de aguas residuales o
desechos sanitarios y las ventilaciones no deben ser utilizados como colectores
pluviales.
1104.2 DESAGE PLUVIAL Y DESAGE SANITARIO COMBINADOS
El sistema de desage sanitario y el desage pluvial de una edificacin deben estar

completamente separados, excepto cuando se utilizan sistemas de desages
combinadas. Donde un desage combinado es utilizado, el desage pluvial de la
edificacin debe estar conectado en el mismo plano horizontal a travs de una pieza en
"Y" al desage combinado por lo menos a 10 pies (3048 mm) corriente abajo de
cualquier bajante sanitaria.
1104.3 DESAGES DE PISO
Los desages de piso no deben ser conectados al desage pluvial.
SECCIN 1105. DESAGES DE TECHO
1105.1 REJILLAS TRAGANTES
Los desages de techo deben tener rejillas tragantes que sobre salgan no menos de 4
207 de X
PROYECTO DE
089/10
pulgadas (102 mm) por encima de la superficie del techo inmediatamente adyacente al
desage. Las rejillas tragantesdeben tener un rea de boca de entrada disponible, por
encima del nivel del techo, de no menos de una vez y media el rea del conductor o tubo
de bajada al cual el desage est conectado.
1105.2 CUBIERTAS PLANAS
Las rejillas tragantespara desages de techo utilizados en terrazas de sol,

estacionamientos, y reas similares que normalmente reciben servicio y mantenimiento
deben ser conforme a el numeralel numeral 1105.1 o deben ser del tipo de superficie
plana, instalados a nivel con la cubierta, con una boca de entrada disponible de no
menos de dos veces el rea del conductor o tubo de bajada al cual el desage est
conectado.
1105.3 NIPLE PASAMURO PARA DESAGES DE TECHO
La conexin entre techo y desage de techo que pasa a travs de un techo al interior de
una edificacin debe ser hecha hermtica por el uso de un niple pasamuro fabricado de
material aprobado.
SECCIN 1106. DIMENSIN DE COLECTORES, BAJANTES Y DESAGES

PLUVIALES
La dimensin de los conductores verticales y bajantes, desages de la edificacin y

alcantarilla pluvial de la edificacin y cualquier ramal horizontal de dichos desages o
alcantarillas debe basarse en la tasa de precipitacin por hora de un intervalo de 100
aos indicada en la Figura 1106.1 en otras tasas de precipitacin determinadas por
informacin meteorolgica local aprobada.
11106.2 CONDUCTORES VERTICALES Y BAJANTES
Los colectores verticales y las bajantes deben ser dimensionados para el rea mxima
proyectada para el techo, conforme a las Tablas 1106.2.(1) y 1106.2(2).
1106.3 DESAGES Y COLECTORES PLUVIALES DE LA EDIFICACIN
La dimensin de los desages y colectores pluviales y sus ramales horizontales con

pendiente de unidad vertical o menos a 12 unidades horizontales (pendiente del 4 por
ciento) debe ser con base al rea mxima proyectada para el techo conforme a la Tabla
1106.3. La mnima pendiente de los ramales horizontales debe ser de 1/8 de unidad
vertical en 12 unidades horizontales (pendiente del 1 por ciento) a no ser que otra sea
aprobada.
1106.4 MUROS VERTICALES
Se debe incluir el factor de los muros verticales para dimensionar el desage de techo y
la tubera de desage pluvial. La mitad del rea de cualquier muro vertical que desva
aguas de lluvia al techo debe ser sumada al rea proyectada del techo para incluirse en
el clculo cuando se dimensionan los conductores verticales, bajantes y la tubera de
desage pluvial.
208 de X
PROYECTO DE
089/10
1106.5 UBICACIN DEL SUMIDERO EN MUROS DE ANTEPECHO
El sumidero de desage para muros de antepecho sobre el techo y la ubicacin del

rebosadero del sumidero deben cumplir con los requisitos del Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC).
209 de X
PROYECTO DE
089/10
1106.6 DIMENSIN DE LAS CANALETAS DE DESAGE DEL TECHO
La dimensin de las canaletas semicirculares debe ser con base al rea mxima
proyectada del techo, conforme a la Tabla 1106.6.
SECCIN 1107. DESAGES SECUNDARIOS (DE EMERGENCIA) DE TECHO
1107.1 DESAGE SECUNDARIO REQUERIDO
Desages secundarios (de emergencia) de techo o canaletas deben ser provistos

cuando la construccin a lo largo del permetro del techo se extiende por encima del
techo de tal manera que el agua quedara atrapada si los desages principales por
cualquier razn no drenaran a pleno.
1107.2 SISTEMAS SEPARADOS REQUERIDOS
Los sistemas secundarios de desage de techos deben tener el punto final de descarga
separado del sistema primario. La descarga debe ser por encima del nivel de piso en un
lugar que sea normalmente visible por los ocupantes de la edificacin o el personal de
mantenimiento.
1107.3 DIMENSIN DE DESAGES SECUNDARIOS
Los sistemas secundarios (de emergencia) de desage de techo deben ser

dimensionados de acuerdo con el numeralel numeral 1106 en base a la tasa de
precipitacin para la cual el sistema principal est dimensionado en las Tablas 1106.2,
1106.3 Y 1106.6. Los sumideros deben ser dimensionados para impedir que la
profundidad del estancamiento de agua exceda aquella para la cual el techo fue
diseado como se determina en el numeralel numeral 1101.7. Los sumideros no deben
tener una dimensin de abertura menor a 4 pulgadas (102 mm) de dimetro. El flujo a
travs del sistema principal no debe ser considerado cuando se dimensione el sistema
secundario de desage de techo.
Se elimino 1108
SECCIN 1109. VALORES PARA FLUJO CONTINUO
1109.1 REA DE TECHO EQUIVALENTE
Cuando existe una descarga continua o semicontinua al desage o alcantarilla pluvial de

la edificacin, tal como el de una bomba eyectora, planta de aire acondicionado o
dispositivo similar, cada galn por minuto (L/m) de descarga debe ser computado como el
equivalente a 96 pies cuadrados (9 m') de rea de techo, con base a una tasa de
precipitacin de 1 pulgada (25,4 mm) por hora.
SECCIN 1110. SISTEMAS DE DESAGE DE TECHOS DE FLUJO CONTROLADO
El techo de una estructura debe ser diseado para el almacenamiento de agua cuando el
sistema de desage haya sido diseado para un desage de flujo controlado. El sistema
210 de X
PROYECTO DE
089/10
de flujo de desage controlado debe ser un sistema diseado por calculos de ingeniera
conforme a esta seccin y al diseo presentado, aprobado y que cumple con los
requisitos de inspeccin y pruebas del numeral 105.4. El sistema de flujo controlado debe
ser diseado en base a la tasa de precipitacin requerida conforme a el numeral 1106.1
211 de X
PROYECTO DE
089/10
212 de X
PROYECTO DE
089/10
213 de X
PROYECTO DE
089/10
214 de X
PROYECTO DE
089/10
215 de X
PROYECTO DE
089/10
Tabla 1106.2.(1) Dimensin de conductos verticales y bajantes circulares de desage pluvial
Dimetro del Area de techo proyectada horizontalmente (pies cuadrados)

tubo de Tasa de precipitacin (pulgadas por hora)
bajada
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
(pulgadas)a
2 2 880 1 440 960 720 575 480 410 360 320 290 260 240
3 8 800 4 400 2 930 2 200 1 760 1 470 1 260 1 100 980 880 800 730
4 18 400 9 200 6 130 4 600 3 680 3 070 2 630 2 300 2 045 1 840 1 675 1 530
5 34 600 17 300 11 530 8 650 6 920 5 765 4 945 4 325 3 845 3 460 3 145 2 880
6 54 000 27 000 17 995 13 500 10 800 9 000 7 715 6 750 6 000 5 400 4 910 4 500
8 116 000 58 000 38 660 29 000 23 200 19 315 16 570 14 500 12 890 11 600 10 545 9 600
Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm, 1 pie cuadrado = 0.0929 m-
a. Las dimensiones indicadas son para el dimetro de tubera circular. Esta tabla es aplicable para tubera de
otras formas siempre que la forma de el numeralel numeral transversal incluya totalmente un crculo del
dimetro indicado en esta tabla. Para tubos de bajada rectangulares, vea la Tabla 1106.2(2), Se permite la
interpolacin para tamaos de tuberas que caen entre las listadas en esta tabla.
Tabla 1106.2(2) Dimensin de conductos verticales y tubos de bajada rectangulares de desage

pluvial
Tamao de rea de techo proyectada horizontalmente (pies cuadrados)

los lados del
tubo de Tasa de precipitacin (pulgadas por hora)
bajada comn
ancho x largo
(pulgadas)a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 3/4 x 2 1/2 3 410 1 700 1 130 850 680 560 480 420 370 340 310 280
2x3 5 540 2 770 1 840 1 380 1 100 920 790 690 610 550 500 460
2 3/4 x 4 1/4 12 830 6 410 4 270 3 200 2 560 2 130 1 830 1 600 1 420 1 280 1 160 1 060
3x4 13 210 6 600 4 400 3 300 2 640 2 200 1 880 1 650 1 460 1 320 1 200 1 100
3 1/2 x 4 15 900 7 950 5 300 3 970 3 180 2 650 2 270 1 980 1 760 1 590 1 440 1 320
3 1/2 x 5 21 310 10 650 7 100 5 320 4 260 3 550 3 040 2 660 2 360 2 130 1 930 1 770
3 3/4 x 4 3/4 21 960 10 980 7 320 5 490 4 390 3 660 3 130 2 740 2 440 2 190 1 990 1 830
3 3/4 x 5 1/4 25 520 12 760 8 500 6 380 5 100 4 250 3 640 3 190 2 830 2 550 2 320 2 120
3 1/2 x 6 27 790 13 890 9 260 6 940 5 550 4 630 3 970 3 470 3 080 2 770 2 520 2 310
4x6 32 980 16 490 10 990 8 240 6 590 5 490 4 710 4 120 3 660 3 290 2 990 2 740
5 1/2 x 5 1/2 44 300 22 150 14 760 11 070 8 860 7 380 6 320 5 530 4 920 4 430 4 020 3 690
7 1/2 x 7 1/2 100 500 50 250 33 500 25 120 20 100 16 750 14 350 12 560 11 160 10 050 9 130 8 370
a. Las dimensiones indicadas son el ancho x largo nominales de la abertura de la tubera rectangular.
b. Para formas no incluidas en esta tabla, se debe usar la Ecuacin 11-1 para determinar el dimetro circular
equivalente, De, de tubera rectangular para usar en la interpolacin a partir de los datos de la Tabla
1106,2(1).
De = [ancho x largo]1/2 (Ecuacin 11-1)
en donde
De = dimetro circular equivalente y De, el ancho y el largo estn en pulgadas,
216 de X
PROYECTO DE
089/10
Tabla 1106.3 Dimensin de la tubera horizontal de desage pluvial
Dimetro de la rea de techo proyectada horizontalmente (pies cuadrados)

tubera Tasa de precipitacin (pulgadas por hora)
horizontal
(pulgadas) 1 2 3 4 5 6
1/8 de unidad vertical en 12 unidades horizontales (pendiente de 1 por ciento)
3 3,288 1,644 1,096 822 657 548

4 7,520 3,760 2,506 1,800 1,504 1,253
5 13,360 6,680 4,453 3,340 2,672 2,227
6 21,400 10,700 7,133 5,350 4,280 3,566
8 46,000 23,000 15,330 11,500 9,200 7,600
10 82,800 41,400 27,600 20,700 16,580 13,800
12 133,200 66,600 44,400 33,300 26,650 22,200
15 218,000 109,000 72,800 59,500 47,600 39,650
3 4,640 2,320 1,546 1,160 928 773

4 10,600 5,300 3,533 2,650 2,120 1,766
5 18,880 9,440 6.293 4,720 3,716 3,146
6 30,200 15,100 10,066 7,550 6,040 5,033
8 65,200 32,600 21,733 16,300 13,040 10,866
10 116,800 58,400 38,950 29,200 23,350 19,450
12 188,000 94,000 62,600 47,000 37,600 31,350
15 336,000 168,000 112,000 84,000 67,250 56,000
3 6,576 3,288 2,295 1,644 1,310 1,096

4 15,040 7,520 5,010 3,760 3,010 2,500
5 26,720 13,360 8,900 6,680 5,320 4,450
6 42,800 21,400 13,700 10,700 8,580 7,140
8 92,000 46,000 30,650 23,000 18,400 15,320
10 171,600 85,800 55,200 41,400 33,150 27,600
12 266,400 133,200 88,800 66,600 53,200 44,400
15 476,000 238,000 158,800 119,000 95,300 79,250
Para SI 1 pulgada = 25,4 mm, 1 pie cuadrado = 0,0929 m2.
1110.2 DISPOSITIVOS DE CONTROL
Los dispositivos de control deben instalarse de manera que la tasa de descarga de agua
por minuto no exceda los valores para flujo continuo indicados en el numeralel numeral
1109.1.
1110.3 INSTALACIN
El control del escurrimiento se debe hacer por medio de dispositivos de control. Los
dispositivos de control deben estar protegidos por coladeras.
1110.4 NMERO MNIMO DE DESAGES DE TECHO
No menos de dos desages deben ser instalados en un rea de techo de 10,000 pies
cuadrados (929 m2) o menor y no menos de cuatro desages de techo en un rea mayor
a 10,000 pies cuadrados (929 m2).
217 de X
PROYECTO DE
089/10
SECCIN 1111 DESAGES DEL SUBSUELO
1111.1 DESAGES DEL SUBSUELO
Los desages del subsuelo deben ser de juntasperdidas, de tubera horizontalmente

partida o perforada de acuerdo con una de las normas listadas en la Tabla 1102.5. Tales
desages no deben tener menos de 4 pulgadas (102 mm) de dimetro. Donde el edificio
est sujeto a contraflujo, el desage del subsuelo debe ser protegido por una vlvula de
contrapresin ubicada en forma accesible. Los desages del subsuelo deben descargar
a un desage de rea consifnsifon, sumidero, pozo seco o una ubicacin aprobada por
sobre el nivel del terreno. No debe requerirse que el sumidero del subsuelo tenga una
tapa hermtica contra gases o una ventilacin. El sumidero y sistema de bombeo deben
cumplir con el numeral1113.1
Tabla 1106.6 Dimensin de canaletas de techo semicirculares
Dimetro de las rea de techo proyectada horizontalmente (pies cuadrados)

canaletas Tasa de precipitacin (pulgadas por hora)
(pulgadas) 1 2 3 4 5 6
1/16 de unidad vertical en 12 unidades horizontales (pendiente de 0,5 por ciento)
3 680 340 226 170 136 113
4 1 440 720 480 360 288 240
5 2 500 1 250 834 625 500 416
6 3 840 1 920 1 280 960 768 640
7 5 520 2 760 1 840 1 380 1 100 918
8 7 960 3 980 2 655 1 990 1 590 1 325
10 14 400 7 200 4 800 3 600 2 880 2 400
1/8 de unidad vertical en 12 unidades horizontales (pendiente de 1-por ciento)
3 960 480 320 240 192 160
4 2 040 1 020 681 510 408 340
5 3 520 1 760 1 172 880 704 587
6 5 440 2 720 1 815 1 360 1 085 905
7 7 800 3 900 2 600 1 950 1 560 1 300
8 11,200 5 600 3 740 2 800 2 240 1 870
10 20 400 10 200 6 800 5 100 4 080 3 400
1/4 de unidad vertical en 12 unidades horizontales (pendiente de 2-por ciento)
3 1 360 680 454 340 272 226
4 2 880 1 440 960 720 576 480
5 5 000 2 500 1,668 1 250 1 000 834
6 7 680 3 840 2,560 1 920 1 536 1 280
7 11 040 5 520 3,860 2 760 2 205 1 840
8 15 920 7 960 5,310 3 980 3 180 2 655
10 28 800 14 400 9 600 7 200 5 750 4 800
1/2 unidad vertical en 12 unidades horizontales (pendiente de 4 por ciento)
3 1 920 960 640 480 384 320
4 4 080 2 040 1 360 1 020 816 680
5 7 080 3 540 2 360 1 770 1 415 1 180
6 11 080 5 540 3 695 2 770 2 220 1 850
7 15 600 7 800 5 200 3 900 3 120 2 600
8 22 400 11 200 7,460 5 600 4 480 3 730
10 40 000 20 000 13 330 10 000 8 000 6 660
Para SI. 1 pulgada = 25,4 mm, 1 pie cuadrado = 0,0929 m2.
218 de X
PROYECTO DE
089/10
SECCIN 1112 TUBO DE DRENAJE DE LA EDIFICACIN
1112.1 TUBOS DE DRENAJE DE LA EDIFICACIN
Los tubos de drenaje de la edificacin ubicados por debajo del nivel de la alcantarilla
pblica deben descargar a un sumidero o tanque receptor, cuyos contenidos deben ser
automticamente levantados y descargados al sistema de desage como es requerido
para sumideros de edificaciones. El sumidero y el equipo de bombeo deben cumplir con
el numeral 1113.1.
SECCIN 1113. SUMIDEROS Y SISTEMAS DE BOMBEO
1113.1 SISTEMA DE BOMBEO
La bomba de sumidero, el pozo y la tubera de descarga deben ser conforme a las

Secciones 1113.1.1 a 1113.1.4.
1113.1.1 Capacidad y carga de la bomba
La bomba del pozo eyector debe tener la capacidad y carga apropiada para los requisitos
del uso previsto.
1113.1.2 Pozo Eyector
El pozo eyector no debe ser de menos de 18 pulgadas (457 mm) en dimetro del circulo
circunscrito y 24 pulgadas (610 mm) en profundidad, a menos que sea aprobado de otras
medidas. El pozo debe ser accesible y ubicado de manera tal que todos los desages
caigan dentro del pozo por gravedad. El pozo eyector debe ser construido de baldosa,
acero, plstico, hierro fundido, hormign u otro material aprobado, con una tapa re
movible adecuada para soportar las cargas previstas en el rea de uso. El piso del pozo
debe ser slido y proveer de sostn permanente a la bomba.
1113.1.3 Elctrico
Las tomas de corriente, cuando son requeridas, deben cumplir con los requisitos del
RETIE.
1113.1.4 Tubera
La tubera de descarga debe cumplir con los requisitos del numeral 1102.2, 1102.3
1102.4 y debe incluir una vlvula de compuerta y una vlvula de retencin de flujo
completo. Las tuberas y los accesorios deben ser del mismo dimetro, o mayor que, el
enrosque hembra de la descarga de la bomba.
Excepcin: En unidades de vivienda para una o dos familias, debe requerirse slo una vlvula de
retencin, ubicada en la tubera de descarga de la bomba o eyector.
219 de X
PROYECTO DE
089/10
CAPTULO 12. SISTEMAS ESPECIALES DE TUBERA y ALMACENAMIENTO
1201.1 ALCANCE
Las disposiciones de este captulo deben regular el diseo y la instalacin de los

sistemas de tubera y almacenamiento para sistemas de gas medicinal no inflamable y
sistemas de oxgeno no medicinal. Todo mantenimiento y operaciones de dicho sistema
deben estar de acuerdo con la NSR-10.
SECCIN 1202 GASES MEDICINALES
[F] 1202.1 Gases medicinales no inflamables
Los sistemas de gases medicinales no inflamables, sistemas de inhalacin de anestesia

y sistemas de tuberas de vaco deben ser diseados e instalados de acuerdo con NFPA
99C.
Excepciones:
1. Esta seccin no debe aplicarse a sistemas porttiles o cilindros de almacenamiento.
2. Las terminaciones de extraccin del sistema de vaco deben cumplir con el Cdigo Internacional de
Instalaciones Mecnicas (IMC).
SECCIN 1203 SISTEMAS DE OXIGENO
[F] 1203.1 Diseo e instalacin
Los sistemas de oxgeno no medicinal deben ser diseados e instalados de acuerdo con
NFPA 50 y NFPA 51.
220 de X
PROYECTO DE
089/10
CAPTULO 13. NORMAS CITADAS
Este captulo enumera las normas citadas en diferentes secciones de este documento.
Las normas estn aqu ordenadas de acuerdo a la agencia que promulga la norma, la
identificacin de la norma, la fecha de entrada en vigencia y ttulo, y la seccin o
secciones de este documento que citan la norma. La aplicacin de las normas citadas
debe ser como se especifica en la Seccin 102.8.
American National Standards Institute
ANSI 25 West 43rd Street, Fourth Floor
New York, NY 10036
Nmero de Referida
referencia de la Ttulo en el cdigo.
norma seccin nmero
A118-10.99 Specifications for Load Bearing, Bonded, WaterproofMembranes for 417.5.2.5
Thin Set Ceramic Tile and Dimensin Stone Installation.
[Especificaciones para Membranas Portantes, Adheridas.
Impermeables para Instalacin de Tejas Cermicas Asentadas y
Piedra de Dimensiones Especificadas]
Z4.3-95 Minimum Requirements for Nonsewered Waste-disposal Systems 311.1
[Requisitos Mnimos para Sistemas de Disposicin de Desechos sin
Cloacas]
Z21.22-99 Relief Valves for Hot Water Supply Systems with Addenda Z21.22a- 504.2, 504.4
(R2003) 2000(R2003) and Z21.22b-2001(R2003)
[Vlvulas de Alivio para Sistemas de Abastecimiento de Agua Caliente
con Apndice Z21.22a-2000(R2003) y Z21.22b-2001(R2003)]
Z124.1-95 Plastic Bathtub Units 407.1
[Tinas de Plstico]
Z124.2-95 Plastic Shower Receptors and Shower Stalls 417.1
[Receptor y Compartimientos de Plstico para Regaderas]
Z124.3-95 Plastic Lavatories 416.1,416.2,417.1
[Lavatorios de Plstico]
Z124.4-96 Plastic Water Closet Bowls and Tanks 420.1
[Inodoros y Tanques de Inodoro de Plstico]
Z124.6-97 Plastic Sinks 415.1, 418.1
[Lavabos de Plstico]
Z124.9-94 Plastic Urinal Fixtures 419.1
[Aparatos Urinarios de Plstico]
Air-Conditioning, Heating, & Refrigeration Institute

AHRI 4100 North Fairfax Drive. Suite 200
Arlinton, VA 22203
Nmero de Referida
norma seccin nmero
1010-02 Self-contained, Mechanically-Refrigerated Drinking-Water Coolers 410.1
[Enfriadores para Bebederos Auto-Contenidos de Refrigeracin
Mecnica]
American Society of Mechanical Engineers

ASME Three Park Avenue
New York, NY 10016-5990
Nmero de Referida
norma seccin nmero
A112.1.2-2004 Air Gaps in Plumbing Systems Tabla 608.1, 608.13.1
[Espacios de Aire en Instalaciones Hidrulicas y Sanitarias]
A112.1.3-2000 Air Gap Fittings for Use with Plumbing Fixtures, Appliances Tabla 608.1,608.13.1
Reafirmada and Appurtenances
2005 [Accesorios de Cmara de Aire para Uso con Aparatos,
Aparatos y Aditamentos Sanitarios]
A112.3.1-2007 Stainless Steel Drainage Systems for Santary, DWV, Storm 412.1, Tabla 702,1, Tabla
221 de X
PROYECTO DE
089/10
and Vacuum Applications Above and Below Ground 702,2, Tabla 702.3, Tabla
[Sistemas de Desage de Acero Inoxidable para Aplicaciones 702.4,708.2, Tabla
Sanitarias DWV, Pluviales y de Vaco por Encima y por Debajo 1102.4, Tabla 1102.5,
del Terreno] 1102.6, Tabla 1102.7

New York, NY 10016-5990
Nmero de Referida
norma seccin nmero
A112.3.4-2000 Macerating Toilet Systems and Related Components 712.4,1
(Reafirmada 2004) [Sistemas de Inodoros de Maceracin y Componentes
Relacionados]
A112.4.1-1993 Water Heater Relief Valve Drain Tubes 504.6
(R2002) [Tubos de Desage de Vlvula de Alivio de Calentadores de Agua]
A112.4.3-1999 Plastic Fittings for Connecting Water Closets to the Sanitary 405.4
(Reafirmada 2004) Drainage System
[Accesorios de Plstico para Conectar Inodoros al Sistema de
Desage Sanitario]
A112.6.1M- Floor-affixed Supports for Off-the-floor Plumbing Fixtures for Public 405.4.3
1997(R2002) Use
[Soportes de Fijacin al Piso para Aparatos Sanitarios Sobre el Piso
de Uso Pblico]
A112,6.2-2000 Framing-affixed Supports for Off-the-floor Water Closets with 405.4.3
(Reafirmada 2004) Concealed Tanks
[Soportes de Fijacin a la Estructura para Inodoros Sobre el Piso
con Tanques Encubiertos]
A112.6.3- 2001 Floor and Trench Drains 412.1
(Reafirmada 2007) [Desages de Piso y de Zanja 2001]
A112.6.7-2001 Enameled and Epoxy-coated Cast -iron and PVC plastic Sanitary 427,1
(Reafirmada 2007) Floor Sinks
[Fregaderos Sanitarios de Piso de Hierro Fundido Esmaltados y
Cubiertos con Epoxy y de Plstico de PVC]
A112, 14.1-2003 Backwater Valves 715,2
[Vlvulas de Contrapresin]
A 112, 14,3-2000 Grease lnterceptors 1003.3.4
[Interceptores de Grasas]
A112.14.4-2001 Grease Removal Devices 1003.3.4
(Reafirmada 2007) [Dispositivos de Eliminacin de Grasas].
A112.18.1-2005/ Plumbing Supply Fittings 424.1, 424.2, 424.3,
CSAB12S.1-2005 [Accesorios de Suministro Sanitario] 607.4, 608.2
A112.18.2-2005/ Plumbing Waste Fittings 424.1.2
CSA B12S.2-2005 [Accesorios para Desperdicios Sanitarios]
A112.18.3-2002 Performance Requirements for Backflow Protection Devices and 424.2, 424.6
Systems in Plumbing Fixture Flttings [Requisitos de Rendimiento
para Dispositivos y Sistemas de Proteccin de Contraflujo y
Sistemas en Accesorios de Aparatos Sanitarios]
A112.18.6-2003 Flexible Water Connectors 605.6
[Conectores Flexibles para Agua]
A112.18.7-1999 Deck mounted Bath/Shower Transfer Valves with Integral Backflow 424.8
(Reafirmada 2004) Protection
[Vlvulas de Transferencia para Baos/Regaderas Montadas en
Cubierta con Proteccin Integral de Contraflujo]
A112.19.1M-2004 Enarneled Cast lron Plumbing Fixtures 407.1, 410.1, 415.1,
(Reafirmada 2004) [Aparatos Sanitarios de Hierro Fundido Esmaltado] 416.1, 418,1
A112.19.2M-2003 Vitreous China Plumbing Fixtures and Hydraulic Requirements for 401.2, 405.9, 408.1,
Water Closets and Urnals [Aparatos Sanitarios de Porcelana 410.1,416.1,418.1,419.
Vitrificada y Requisitos Hidrulicos para Inodoros y Urinarios] 1,420.1
A112.19.3M-2000 Stainless Steel Plumbing Fixtures (Designed for Residential Use) 405.9, 415,1, 416.1,
(Reafirmada 2007) [Aparatos Sanitarios de Acero Inoxidable (Uso Residencial] 418.1
A112.19.4M-1994 Porcelain Enameled Formed Steel Plumbing Fixtures 407.1,416,1,418.1
(Reafirmada 2004) [Aparatos Sanitarios de Acero Conformado Esmaltados de
Porcelana]
222 de X
PROYECTO DE
089/10
A112.19.5-2005 Trim for Water-closet Bowls, Tanks, and Urinals 425.4

[Vestiduras para Inodoros, Tanques y Urinarios]
A112.19.6-1995 Hydraulic Performance Requirements for Water Closets and Urinals 419.1, 420.1
[Requisitos de Funcionamiento Hidrulico para Inodoros y Urinarios]

New York, NY 10016-5990
Nmero de Referida
norma seccin nmero
A112.19. 7M-2006 Hydromassage Bathtub Appliances 421.1
[Tinas de Hidromasaje]
A112.19.8M-2007 Suction Fittiogs for Use in Swimmiog Pools, Wading Pools, Spas, 421.4
Hot Tubs
[Accesorios de Succin para Piscinas, Piletas de Vadeo,
Balnearios, Tinas Calientes]
A112.19.9M-1991 Nonvitreous Ceramic Plumbing Fixtures with 2002 Supplement 407.1, 408.1, 410.1,
(R2002) [Aparatos Sanitarios de Cermica No Vtrea con Suplemento 2002] 415.1, 416.1, 417.1,
418.1, 420.
A112.19.12-2006 Wall Mounted and Pedestal Mounted, Adjustable, Elevating, Tilting 416.4, 418.3
and Pivoting Lavatory, Sink and Shampoo Bowl Carrier Systems
and Drain Systems
[Sistemas Portadores y de Desage de Lavabo, Fregadero y
Shampoo Montados en Muro y Montados en Pedestal, Ajustables,
Elevables, Inclinables y Giratorios]
A112.19.13-2001 Electrohydraulic Water Closets 420.1
(Reafirmada 2007) [Inodoros Electrohidrulicos]
A112.19.15-2005 Bathtub/Whirlpool Bathtubs with Pressure Sealed Doors 407.4, 421.5
[Baaderas/Tinas de Remolino con Puertas Selladas a Presin]
A112.19.19-2006 Vitreous China Nonwater Urinals 419.1
[Urinarios de Porcelana China sin Agua]
A112.21.2M-1983 Roof Drains 1102.6
[Desages de Techo]
A112.36.2M- Cleanouts 708.2
1991(R2002) [Registros]
B1.20.1- Pipe Threads, General Purpose (inch) 605.10.3,605.12.3,
1983(R2006) [Enroscados de Tubera, Propsitos Generales (pulgadas)] 605.14.4, 605.16.3,
605.18.1, 705.2.3,
705.4.3, 705.9.4,
705.12.1, 705.14.3
B16.3-2006 Malleable lron Tbreaded Fittings Classes 150 and 300 Tabla 605.5, Tabla
[Accesorios de Hierro Maleable con Rosca Clases 150 y 300] 702.4, Tabla 1102.7
B16.4-2006 Gray lron Threaded Fittings Classes 125 and 250 Tabla 605.5, Tabla
[Accesorios de Hierro Fundido con Rosca Clases 125 y 250] 702.4, Tabla 1102.7
B16.9-2003 Factory-rnade Wrought Steel Buttwelding Fittings Tabla 605.5, Tabla
[Accesorios Manufacturados de Acero Forjado Soldadura a Tope] 702.4, Tabla 1102.7
B16.11-2005 Forged Fittings, Socket-welding and Threaded Tabla 605.5, Tabla
[Accesorios Forjados, Boquilla-Soldada y Rosca] 702.4, Tabla 1102.7
B16.12-1998 Cast-ron Threaded Drainage Fittings Tabla 605.5, Tabla
(Reafirmada 2006) [Accesorios de Desage de Hierro Fundido, con Rosca] 702.4, Tabla 1102.7
B16.15-2006 Cast Bronze Threaded Fittings Tabla 605.5, Tabla
[Accesorios de Bronce Fundido con Rosca] 702.4, Tabla 1102.7
B16.18-2001 Cast Copper Alloy Solder Joint Pressure Fttings Tabla 605.5. Tabla
(Reafirmada 2005) [Accesorio Junta a Presin Soldada, de Aleacin de Cobre 702.4, Tabla 1102.7
Fundido]
B16.22-2001 Wrought Copper and Copper Alloy Solder Joint Pressure Fittings Tabla 605.5, Tabla
(Reafirmada 2005) [Accesorio Junta a Presin Soldada, de Cobre y Aleacin de Cobre 702.4, Tabla 1102.7
Forjado]
B16.23-2002 Cast Copper Alloy Solder Joint Drainage Fittings DWV Tabla 605.5, Tabla
(Reafirmada 2006) [Accesorio Junta de Desage (DWV) Soldada, de Aleacin de 702.4, Tabla 1102.7
Cobre Fundido]
B16.26-2006 Cast Copper Alloy Fittings for Flared Copper Tubes Tabla 605.5, Tabla
[Accesorios de Aleacin de Cobre Fundido para Tubos de Cobre 702.4, Tabla 1102.7
Abocinados]
B16.28-1994 Wrought Steel Buttwelding Short Radius Elbows and Returns Tabla 605.5, Tabla
[Curvas Cerradas y Codos de Radio Corto Soldados a Tope de 702.4, Tabla 1102.7
223 de X
PROYECTO DE
089/10
Acero Forjado]
B16.29-2001 Wrought Copper and Wrought Copper Alloy Solder Joint Drainage Tabla 605.5, Tabla
Fittings (DWV) 702.4, Tabla 1102.7
[Accesorio Junta de Desage (DWV) Soldada de Cobre y Aleacin
de Cobre Forjado]
American Society of Sanitary Engineering

ASSE 901 Canterbury Road, Suite A
Westlake, OH 44145
Nmero de Referida
referencia Ttulo en el cdigo.
de la norma seccin nmero
1001-02 Performance Requirements for Atmospheric Type Vacuum Breakers 425.2, Tabla 608.1,
[Requisitos de Rendimiento para Interruptores de Vaco Tipo Atmosfrico 608.13.6, 608.16.4.1
Instalados en Tubera]
1002-99 Performance Requirements for Antisiphon Fill Valves (Ballcocks) for 425.3.1, Tabla 608.1
Gravity Water Closet Flush Tanks [Requisitos de Rendimiento para
Vlvulas de Llenado de Antisifn (Llaves de Flotador) para Tanques de
Baldeo para Inodoros a Gravedad]
1003-01 Performance Requirements for Water Pressure Reducing Valves 604.8
[Requisitos de Rendimiento para Vlvulas de Reduccin de Presin de
Agua]
1004-90 Performance Requirements for Backflow Prevention Requirements for 409.1
Commercial Dishwashing Machines [Requisitos de Rendimiento para
Requisitos de Interrupcin de Contraflujo para Mquinas Lavavajillas
Comerciales]
1005-99 Performance Requirements for Water Heater Drain Valves 501.3
[Requisitos de Rendimiento para Vlvulas de Desage de Calentadores de
Agua]
1006-89 Performance Requirements for Residential Use Dishwashers 409.1
[Requisitos de Rendimiento para Lavavajillas de Uso Residencial]
1007-92 Performance Requirements for Home Laundry Equipment 406.1, 406.2
[Requisitos de Rendimiento para Equipos Domsticos de Lavandera]
1008-89 Performance Requirements for Household Food Waste Disposer Units 413.1
[Requisitos de Rendimiento para Unidades de Disposicin de Desechos
Alimenticios Domsticos]
1009-90 Performance Requirements for Commercial Food Waste Grinder Units 413.1
[Requisitos de Rendimiento para Trituradores de Desechos Alimenticios
Comerciales]
1010-04 Performance Requirements for Water Hammer Arresters 604.9
[Requisitos de Rendimiento para Disminuidores del Golpe de Ariete]
1011-04 Performance Requirements for Hose Connection Vacuum Breakers Tabla 608.1, 608.13.6
[Requisitos de Rendimiento para Interruptores de Vaco en Conexiones de
Manguera]
1012-02 Performance Requirements for Backflow Preventers with Intermediate Tabla 608.1,
Atmospheric Vent 608.13.3, 608.16.2
[Requisitos de Rendimiento para Interruptores de Contraflujo con
Respiradero Atmosfrico lntermediario]
10 13-05 Performance Requirements for Reduced Pressure PrincipIe Backflow Tabla 608.1,
Preventers and Reduced Pressure Fire Protection PrincipIe Backflow 608.13.2, 608.16.2
Preventers
[Requisitos de Rendimiento para Interruptores de Contraflujo por Principio
de Presin Reducida e Interruptores de Contraflujo por Principio de
Presin Reducida para Proteccin contra Incendios]
1015-05 Performance Requirements for Double Check Backflow Prevention Table 608.1, 608.13.7
Assemblies and Double Check Fire Protection Backflow Prevention
Assemblies
[Requisitos de Rendimiento para Sistemas de Vlvulas de Doble
Retencin para Contraflujo y Sistemas de Vlvulas de Doble Retencin
para Contraflujo para Proteccin contra Incendios]
1016-96 Performance Requirements for Individual Thermostatic, Pressure 424.3, 424.4, 607.4
Balancing and Combination Control Valves for Individual Fxture Fittings
[Requisitos de Rendimiento para Vlvulas de Control Termostticas
Individuales, de Compensacin de Presin y Combinadas para
Instalaciones de Bao]
1017-03 Performance Requirements for Temperature Actuated Mixing Valves for 501.2, 613.1
Hot Water Distribution Systems
[Requisitos de Rendimiento para Vlvulas de Mezclado Operadas por
224 de X
PROYECTO DE
089/10
Temperatura para Sistemas de Distribucin de Agua Caliente]

1018-01 Performance Requirements for Trap Seal Primer Valves: Potable Water 1002.4
Supplied
[Requisitos de Rendimiento para Vlvulas Cebadoras con Sello de
Trampa: Abastecidas con Agua Potable]
1019-04 Performance Requirements for Vacuum Breaker Wall Hydrants, Freeze Tabla 608.1, 608.13.6
Resistant, Automatic Draining Type [Requisitos de Rendimiento para
Hidrantes en Muros. Tipo Anti-Contraflujo, Desage Automtico, no
Congelables]
1020-04 Performance Requirements for Pressure Vacuum Breaker Assembly Tabla 608.1, 608.13.5
[Requisitos de Rendimiento para Sistemas de Interruptores de Vaco de
Presin]
1022-03 Performance Requirements for Backflow Prevenler for Beverage Tabla 608.1,
Dispensing Equipment [Requisitos de Rendimiento para Interruptores de 608.16.1, 608.16.10
Contraflujo Para Mquinas de Bebidas Carbonatadas]

Westlake, OH 44145
Nmero de Referida
1024-04 Performance Requirements for Dual Check Valve Type Backflow Preventers 605.3.1. Tabla
(for Residential Supply Service or Individual Outlets) 608.1
[Requisitos de Rendimiento para Interruptores de Contraflujo Tipo Vlvulas de
Doble Retencin (para Servicio de Abastecimiento Residencial y Bocas de
Salida Individuales)]
1035-02 Performance Requirements for Laboratory Faucet Backflow Preventers Tabla 608.1.
[Requisitos de Rendimiento para Interruptores de Contraflujo para Llaves de 608.13.6
Laboratorio]
1037-90 Performance Requirements for Pressurized Flushing Devices for Plumbing 425.2
Fixtures
[Requisitos de Rendimiento para Dispositivos de Baldeo Bajo Presin para
Aparatos Sanitarios]
1044-01 Performance Requirements for Trap Seal Primer Devices Drainage Types and 1002.4
Electronic Design Types [Requisitos de Rendimiento para Vlvulas
Cebadoras con Sello de Trampa. Tipo Desage y Tipo de Diseo Electrnico]
1047-05 Performance Requirements for Reduced Pressure Detector Fire Protection Tabla
Backflow Prevention Assemblies 608.1.608.13.2
[Requisitos de Rendimiento para Sistemas de Interruptores de Contraflujo
para Proteccin contra Incendios con Detector de Presin Reducida]
1048-05 Performance Requirements for Double Check Detector Fire Protection Tabla 608.1.
Backflow Prevention Assemblies 608.13.7
[Requisitos de Rendimiento para Sistemas de Interruptor de Contraflujo para
Proteccin contra Incendios con Detector de Doble Retencin)
1050-02 Performance Requirements for Stack Air Admittance Valves for Sanitary 917.1
Drainage Systems
[Requisitos de Rendimiento para Vlvulas de Admisin de Aire de Bajantes,
para Sistemas de Desage Sanitario]
1051-02 Performance Requirements for Individual and Branch Type Air Admittance 917.1
Valves for Sanitary Drainage Systems- Fixture and Branch Devices
[Requisitos de Rendimiento para Vlvulas de Admisin de Aire de Tipo Ramal
e Individual. para Sistemas de Desage Sanitario - Accesorios y Dispositivos
de Ramales]
1052-04 Performance Requirements for Hose Connection Backflow Preventers Tabla 608.1.
[Requisitos de Rendimiento para Interruptores de Contraflujo en Conexiones 608.13.6
de Mangueras]
1055-97 Performance Requirements for Chemical Dispensing Systems 608.13.9
[Requisitos de Rendimiento para Sistemas Distribuidores de Productos
Quimicos]
1056-01 Performance Requirements for Spill Resistant Vacuum Breaker Tabla 608.1.
[Requisitos de Rendimiento para Interruptor de Yacio Resistente al Derrame] 608.13.5. 608.13.8
1060-96 Performance Requirements for Outdoor Enclosures for Backflow Prevention 608.14.1
Assemblies
[Requisitos de Rendimiento para Recintos Exteriores para Sistemas
Interruptores de Contratlujo]
1061-06 Performance Requirements for Removable and Nonremovable Push Fit Tabla 605.5
Fittings
225 de X
PROYECTO DE
089/10
[Requisitos de Desempeo para Accesorios de Ajuste sin Holgura.

Removibles y no Removibles]
1062-97 Performance Requirements for Temperature Actuated, Flow Reduction Valves 424.7
to Individual Fixture Fittings [Requisitos de Rendimiento para Vlvulas de
Reduccin de Flujo. Operada por Temperatura para Accesorios de Aparatos
Individuales]
1066-97 Performance Requirements for Individual Pressure Balancing In-Line Valves 604.11
for Individual Fixture Fittings
[Requisitos de Rendimiento para Vlvulas en Lnea Individuales de
Compensacin de Presin para Accesorios de Aparatos Individuales]
1069-05 Performance Requirements for Automatic Temperature Control Mixing Valves 424.4
[Requisitos de Rendimiento para Vlvulas Mezcladoras de Control Automtico
de Temperatura]
1070-04 Performance Requirements for Water -temperature Limiting Devices 408.3. 416.5.
[Requisitos de Rendimiento para Vlvulas en Lnea Individuales de 424.5. 607.1
Compensacin de Presin para Accesorios de Aparatos Individuales]
1072-06 Performance Requirements for Barrier Type Floor Drain Trap Seal Protection 1002.4
Devices
[Requisitos de Rendimiento para Dispositivos Limitadores de la Temperatura
del Agua]

Westlake, OH 44145
Nmero de Referida
1079-2005 Dielectric Pipe Unions 605.24.1.
[Uniones de Tubera Dielctrica] 605.24.3
5013-98 Performance Requirements for Testing Reduced Pressure Principie Backflow 312.10.2
Prevention Assembly (RPA) and Reduced Pressure Fire Protection Principie
Backflow Preventers (RFP)
[Requisitos de Rendimiento para Ensayos de Sistemas Interruptores de
Contraflu]o por Principio de Presin Reducida (RPA) e Interruptores de
Contratlujo por Principio de Presin Reducida para Proteccin contra
Incendios (RFP)]
5015-98 Performance Requirements for Testing Double Check Valve Backflow 312.10.2
Prevention Assembly (DCVA)
[Requisitos de Rendimiento para Ensayos para Sistemas Interruptores de
Contraflujo de Vlvula de Doble Retencin (DCVA)]
5020-98 Performance Requirements for Testing Pressure Vacuum Breaker Assembly 312.10.2
(PVBA)
[Requisitos de Rendimiento para Ensayos de Sistemas de Interruptores de
Yacio a Presin (PVBA)]
5047-98 Performance Requirements for Testing Reduced Pressure Detector Fire 312.10.2
Protection Backflow Prevention Assemblies (RPDA)
[Requisitos de Rendimiento para Ensayos de Sistemas Interruptores de
Contraflujo con Detector de Presin Reducida para Proteccin contra
Incendios (RPDA)]
5048-98 Performance Requirements for Testing Double Check Valve Detector 312.10.2
Assembly (DCDA)
[Requisitos de Rendimiento para Ensayos de Sistema Detector de Vlvula de
Doble Retencin (DCDA)]
5052-98 Performance Requirements for Testing Hose Connection Backflow Preventers 312.10.2
[Requisitos de Rendimiento para Ensayos de Interruptores de Contraflujo para
Conexin de Manguera]
5056-98 Performance Requirements for Testing Spill Resistant Vacuum Breaker 312.10.2
[Requisitos de Rendimiento para Ensayos de Interruptores de Vaco
Resistentes al Derrame]
ASTM International
ASTM 100 Barr Harbor Drive
West Conshohocken, PA 19428-2959
Nmero de Referida
norma seccin nmero
A 53/A 53M-06a Specification for Pipe, Steel, Black and Hot-dipped, Zinc-coated Tabla 605.3. Tabla 605.4,
Welded and Seamless Tabla 702.1
226 de X
PROYECTO DE
089/10
[Especificaciones para Tubera de Acero, Sin Galvanizar, Baado

en Caliente, Baado de Cinc. Soldada y sin Costura]
A 74-06 Specification for Cast-iron Soil Pipe and Fittings Tabla 702.1, Tabla 702.2,
[Especificaciones para Tubera y Accesorios Sanitarios de Hierro Tabla 702.3, Tabla 702.4.
Fundido] 708.2. Tabla 708.7. Tabla
1102.4. Tabla 1102.5,
Tabla 1102.7
A 312/A 312M- Specification for Seamless and Welded Austenitic Stainless Steel Tabla 605.3, Tabla 605.4.
06 Pipes [Especificaciones para Tuberas de Acero Inoxidable Tabla 605.5. 605.23.2
Austentico Soldada y sin Costura]
A 733-03 Specification for Welded and Seamless Carbn Steel and Tabla 605.8
Austenitic Stainless Steel Pipe Nipples
[Especificaciones para Niples Soldados y de Acero al Carbono sin
Costura y Niples de Tubera de Acero Inoxidable Austentico]
A 778-01 Specification for Welded Unannealed Austenitic Stainless Steel Tabla 605.3, Tabla 605.4,
Tubular Products [Especificaciones para Productos Tubulares de Tabla 605.5
Acero Inoxidable Austentico Soldados sin Recocer]
A 888-07a Specification for Hubless Cast-ron Soil Pipe and Fittings for Tabla 702.1, Tabla 702.2,
Sanitary and Storm Drain, Waste, and Vent Piping, Application Tabla 702.3, Tabla 702.4,
[Especificaciones para Tubera y Accesorios Sanitarios de Hierro Tabla 708.7, Tabla
Fundido sin Campana para Uso en Desage Sanitario y Pluvial. 1102.4. Tabla 1102.5,
Aguas Residuales y Tubera de Ventilacin] Tabla 1102.7
ASTM International
Nmero de Referida
norma seccin nmero
B 32-04 Specification for Solder Metal 605.14.3, 605.15.4,
[Especificaciones para Soldadura Metal] 705.9.3. 705.10.3
B 42-02e01 Specification for Searnless Copper Pipe, Standard Sizes Tabla 605.3, Tabla
[Especificaciones para Tubera de Cobre sin Costura] 605.4, Tabla 702.1
B 43-98(2004) Specification for Seamless Red Brass Pipe, Standard Sizes Tabla 605.3, Tabla
[Especificaciones para Tubera de Cobre sin Costura, Dimensiones 605.4. Tabla 702.1
Estndar]
B 75-02 Specification for Seamless Copper Tube Tabla 605.3, Tabla
[Especificaciones para Tubera de Latn Cobrizo sin Costura. 605.4, Tabla 702.1,
Dimensiones Estndar]. Tabla 702.2. Tabla
702.3, Tabla 1102.4
B 88-03 Specification for Seamless Copper Water Tube Tabla 605.3. Tabla
[Especificaciones para Tubera Hidrulica de Cobre sin Costura] 605.4. Tabla 702.1,
Tabla 702.2, Tabla
702.3. Tabla 1102.4
B 152/B 152M-06a Specification for Copper Sheet, Strip Plate and Rolled Bar 402.3, 417.5.2.4,
[Especificaciones para Lminas de Cobre. Chapa en Tiras y Varilla 425.3.3, 902.2
Laminada]
B 251-02e01 Specification for General Requirements for Wrought Seamless Tabla 605.3, Tabla
Copper and Copper-alloy Tube 605.4, Tabla 702.1.
[Especificaciones para los Requisitos Generales de la Tubera Tabla 702.2, Tabla
Forjada sin Costura de Cobre y Aleacin de Cobre] 702.3, Tabla 1102.4
B 302-02 Specification for Threadless Copper Pipe, Standard Sizes Tabla 605.3. Tabla
[Especificaciones para Tubera de Cobre sin Rosca, Dimensiones 605.4, Tabla 702.1
Estndar]
B 306-02 Specification for Copper Drainage Tube (DWV) Tabla 702.1. Tabla
[Especificaciones para Tubos de Desage de Cobre (DWV)] 702.2. Tabla 1102.4
B 447-07 Specification for Welded Copper Tube Tabla 605.3, Tabla
[Especificaciones para Tubera de Cobre Soldada] 605.4
B 687- Specification for Brass, Copper, and Chromium-plated Pipe Nipples Tabla 605.8
99(2005)e01 [Especificaciones para Niples de Tubera de Bronce, Cobre y
Cromados]
B 813-00e01 Specification for Liquid and Paste Fluxes for Soldering of Copper and 605.14.3, 605.15.4,
Copper Alloy Tube 705.9.3, 705.10.3
[Especificaciones para Soldantes Lquidos y Pastas, para Soldar
Tubera de Cobre y de Aleacin de Cobre
B 828-02 Practice for Making Capillary Ioints by Soldering of Copper and 605.14.3, 605.15.4.
Copper Alloy Tube and Fittings 705.9.3, 705.10.3
[Prctica para Juntas hechas Capilarmente por Soldadura de Tubos
227 de X
PROYECTO DE
089/10
y Accesorios de Cobre y Aleacin de Cobre]

C 4-03e01 Specification for Clay Drain Tile and Perforated Clay Drain Tile Tabla 702.3, Tabla
[Especificaciones para Baldosas de Desage de Arcilla Cocida y 1102.4. Tabla
Baldosas de Desage Perforadas de Arcilla Cocida] 1102.5
C 14-07 Specification for Nonreinnforced Concrete Sewer, Storm Drain, and Tabla 702.3, Tabla
Culvert Pipe 1102.4
[Especificaciones para Tubos de Hormign para Cloaca Sanitaria,
Pluvial y de Alcantarilla]
C 76-07 Specification for Reinforced Concrete Culvert, Storm Drain, and Tabla 702.3. Tabla
Sewer Pipe 1102.4
[Especificaciones para Tubos de Hormign Reforzados. para Cloaca
Sanitaria, Pluvial y Atarjea]
C 296-(2004)e01 Specification for Asbestos-cement Pressure Pipe Tabla 605.3
[Especificaciones para Tubera de Presin de Asbestos Cemento]
C 425-04 Specification for Compression Joints for Vitrified Clay Pipe and 705.15,705.19
Fittings
[Especificaciones para Juntas de Compresin para Tubos y
Accesorios de Arcilla Vitrificada]
C 428-97 (2006) Specification for Asbestos-cement Nonpressure Sewer Pipe Tabla 702.2, Tabla
[Especificaciones para Tubos de Cloaca sin Presin de Asbestos 702.3. Tabla 702.4.
Cemento] Tabla 1102.4
C 443-05a Specification for Joints for Concrete Pipe and Manholes, Using 705.6, 705.19
Rubber Gaskets
[Especificaciones para las Juntas Circulares, Usando Empaques de
Hule para Cloacas y Pozos de Inspeccin de Hormign]
ASTM International
Nmero de Referida
norma seccin nmero
C 508-(2004) Specification for Asbestos-cement Underdrain Pipe Tabla 1102.5
[Especificaciones para Tubera de Desage Inferior de Asbestos
cemento]
C 564-04a Specification for Rubber Gaskets for Cast-iron Soil Pipe and 705.5.2,
Fittings 705.5.3.705.19. Tabla
[Especificaciones para Empaques de Hule para Tubera Sanitaria y 1102.4
Accesorios de Hierro Fundido]
C 700-07 Specification for Vitrified Clay Pipe, Extra Strength, Standard Tabla 702.3, 702.4,
Strength, and Perforated Tabla 11 02.4, Tabla
[Especificaciones para Tubos de Arcilla Vitrificada, Resistencia 1102.5
Reforzada, Resistencia Normal y Perforados]
C 1053-00(2005) Specification for Borosilicate Glass Pipe and Fittings for Drain, Tabla 702.1, Tabla
Waste, and Vent (DWV) Applications 702.4
[Especificaciones para Tubera y Accesorios de Vidrio Borosilicato,
para Desage, Desechos y Aplicaciones
de Ventilacin (DWV)]
C 1173-06 Specification for Flexible Transition Couplings for Underground 705.2.1, 705.7.1,
Piping System [Especificaciones para Acoplamientos Flexibles de 705.14.1,
Transicin para Sistemas de Tuberas Subterrneas] 705.15,705.16.1,705.19
C 1277-06 Specification for Shielded Coupling Joining Hubless Cast-iron Soil 705.5.3
Pipe and Fittings [Especificaciones para Acoplamientos Protegidos
que Unen Tuberas de Hierro Fundido sin Enchufe y Accesorios]
C 1440-03 Specification for Thermoplastic Elastomeric (TPE) Gasket 705.19
Materials for Drain, Waste, and Vent (DWV). Sewer, Sanitary and
Storm Plumbing Systems
[Especificaciones para Materiales de Empaque Elastomrico
Termoplstico (TPE) para Sistemas de Desage, de Desperdicios
Sanitarios, y Respiraderos (DWV), Cloacales y Pluviales]
C 1460-04 Specification for Shielded Transition Couplings for Use with 705.19
Dissimilar DWV Pipe and Fittings Above Ground [Especificaciones
para Acoplamientos de Transicin Protegidos para Usar con
Tubera que no sea DWV y Accesorios por Encima del Terreno]
C 1461-06 Specification for Mechanical Couplings Using Thermoplastic 705.19
Elastomeric (TPE) Gaskets for Joining Drain, Waste, and Vent
(DWV) Sewer, Sanitary and Storm Plumbing Systems for Above
and Below Ground Use
228 de X
PROYECTO DE
089/10
[Especificaciones para Acoplamientos Mecnicos Que Usan

Empaques Elastomricos Termoplsticos (TPE) para Unir
Sistemas de Desage, de Desperdicios Sanitarios, y Respiraderos
(DWV), Instalaciones Sanitarias y Pluviales, para Usar Encima y
Debajo del Terreno]
C1540-04 Specification for Heavy Duty Shielded Couplings Joining Hubless 705.5.3
Cast-iron Soil Pipe and Fittings
[Especificaciones para Acoplamientos Protegidos de Servicio
Pesado que Unen Tuberas Sanitarias de Hierro Fundido sin
Enchufe y Accesorios
C 1563-04 Standard Test Method for Gaskets for Use in Connection with Hub 705.5.2
and Spigot Castlron Soil Pipe and Fittings for Sanitary Dran,
Waste, Vent and Storm Piping Applications
[Mtodo de Ensayo Standard para Empaques para Uso en
Conexin de Tuberas Sanitarias de Hierro Fundido con Enchufe y
Espiga para Aplicaciones en Tuberas Sanitarias de Desage,
Desperdicio Sanitario, Ventilacin y Pluvial
01527-99(2005) Specification for Acrylonitrile-Butadiene-Styrene (ABS) Plastic Tabla 605.3
Pipe, Schedules 40 and 80
[Especificaciones para Tubera Plstica de Acrilonitrilo-Butadieno-
Estireno (ABS). Schedules 40 y 80]
D 1785-06 Specification for Poly (Vinyl Chloride) (PVC) Plastic Pipe, Tabla 605.3
Schedules 40, 80 and 120
[Especificaciones para Tubera de Plstico de Poli (Cloruro de
Vinilo) (PVC), Schedules 40,80 y 120]
D 1869-95(2005) Specification for Rubber Rings for Asbestos-cement Pipe 605.11,605.24, 705.3,
[Especificaciones para Anillos de Hule para Tubos de Asbesto 705.19
Cemento]
ASTM International
Nmero de Referida
norma seccin nmero
D 2235-04 Specification for Solvent Cement for Acrylonitrile-Butadiene-Styrene (ABS) 605.10.2, 705.2.2,
Plastic Pipe and Fittings 705.7.2
[Especificaciones para el Cemento Solvente para Tubera y Accesorios de
Plstico de Acrilonitrilo- Butadieno- Estireno (ABS)]
D 2239-03 Specitlcation for Polyethylene (PE) Plastic Pipe (SIDR-PR) Based on Tabla 605.3
Controlled Inside Oiameter [Especificaciones para Tubera de Plstico de
Polietileno (PE) (SIDR-PR) en Base a un Dimetro Interior Controlado]
D 2241-05 Specification for Poly (Vnyl Chloride) (PVC) Pressure-rated Pipe (SDR- Tabla 605.3
Series)
[Especificaciones para Tubera Clasificada a Presin de Poli (Cloruro de
Vinilo) (PVC) (Serie SDR]
D 2282-(2005)99e01 Specification for Acrylonitrile-Butadiene-Styrene (ABS) Plastic Pipe (SOR- Tabla 605.3
PR)
[Especificaciones para Tubera de Plstico de Acrilonitrilo-Butadieno-
Estireno (ABS) (SOR-PR)]
D 2464-06 Specification for Threaded Poly (Vinyl Chloride) (PVC) Plastic Pipe Tabla 605.5, Tabla
Filtings, Schedule 80 [Especificaciones para Accesorios para Tubera de 1102.7
Plstico de Poli (Cloruro de Vinilo) (PVC), Schedule 80]
D 2466-06 Specification for Poly (Vinyl Chloride) (PVC) Plastic Pipe Fittings, Tabla 605.5, Tabla
Schedule 40 1102.7
[Especificaciones para Accesorios para Tubera de Plstico de Poli
(Cloruro de Vinilo) (PVC), Schedule 40]
D 2467-06 Specificalion for Poly (Vnyl Chloride) (PVC) Plastic Pipe Fittings, Tabla 605.5, Tabla
Schedule 80 1102.7
[Especificaciones para Accesorios para Tubera de Plstico de Poli
(Cloruro de Vinilo) (PVC), Schedule 80]
D 2468-96a Specification for Acrylonitrile-Butadiene-Styrene (ABS) Plaslic Pipe Tabla 605.5, Tabla
Fitlings, Schedule 40 [Especificaciones para Accesorios para Tubera de 1102.7
Plstico de Acrilonitrilo-Butadieno-Estireno (ABS), Schedule 40]
D 2564-04e01 Specification for Solvent Cernents for Poly (Vinyl Chloride) (PVC) Plaslic 605.21.2, 705.8.2,
Piping Systems 705.14.2
[Especificaciones para Cementos Solventes para Sistemas de Tubera de
Plstico de Poli(Cloruro de Vinilo) (PVC)]
229 de X
PROYECTO DE
089/10
D 2609-02 Specificalion for Plastic Insert Fittings for Polyethylene (PE) Plastic Pipe Tabla 605.5, Tabla
[Especificaciones para Accesorios de Enchufe de Plstico para Tubera 1102.7
Plstica de Polietileno (PE)
D 2657-07 Practice for Heat Fusion-joining of Polyolefin Pipe and Fitting 605.19.2,705.16.1
[Prcticas para juntas a Calor de Tubera de Plstico de Poliolefino y
Accesorios]
D 2661-06 Specification for Acrylonitrile-Butadiene-Styrene (ABS) Schedule 40 Tabla 702.1, Tabla
Plastic Dran. Waste, and Vent Pipe and Fittings 702.2, Tabla 702.3,
[Especificaciones para Tubera Sanitaria, de Ventilacin y Accesorios de Tabla 702.4,
Acrilonitrilo-Butadieno-Estireno ABS), Schedule 40] 705.2.2,705.7.2, Tabla
1102.4, Tabla 1102.7
D 2665-07 Specification for Poly (Vinyl Chloride) (PVC) Plastic Dran, Waste, and Tabla 702.1, Tabla
Vent Pipe and Filtings 702.2, Tabla 702.3,
[Especificaciones para Tubera de Plstico Poli (Cloruro de Vinilo) Tabla 702.4, Tabla
Sanitaria, de Ventilacin y Accesorios] 1102.4, Tabla 1102.7
D 2672-96a(2003) Specification for joints for IPS PVC Pipe Using Solvent Cement Tabla 605.3
[Especificaciones para juntas de Tubera IPS PVC que Usan Cemento
Solvente]
D 2683-04 Standard Specification for Socket-type Polyethylene fittings for Outside Tabla 605.5
Oiameter-controlled Polyethylene Pipe and Tubing
[Especificacin Normalizada para Accesorios de Polietileno Tipo Boquilla
para Tuberas y Tubos de Polietileno]
D 2729-04e01 Specification for Poly (Vnyl Chloride) (PVC) Sewer Pipe and Fittings Tabla 1102.5
[Especificaciones para Tubera Sanitaria de Poli (Cloruro de Vinilo) (PVC)
y Accesorios]
D 2737-03 Specification for Polyethylene (PE) Plastic Tubing Tabla 605.3
[Especificaciones para Tubera de Plstico Polietileno (PE)]
ASTM International
Nmero de Referida
norma seccin nmero
D 2751-05 Specification for Acrylonitrile-Butadiene-Styrene (ABS) Sewer Pipe Tabla 702.3. Tabla
and Fittings 702.4. Tabla 1102.7
[Especificaciones para Tubera Sanitaria de Acrilonitrilo-Butadieno-
Estireno (ABS) y Accesorios]
D 2846/D 2846M-06 Specification for Chlorinated Poly (Vinyl Chloride) (CPVC) Plastic Tabla 605.3, Tabla
Hot and Cold Water Oistribution Systems 605.4, Tabla 605.5.
[Especificaciones para Tubera de Plstico Clorinado Poli (Cloruro 605.16.2
de Vinilo) (CPVC) para Sistemas de Distribucin de Agua Caliente y
Fra]
D 2855-96(2002) Standard Practice for Making Solvent-cemented Ionts with Poly 605.22.2, 705.8.2,
(Vinyl Chloride) (PVC) Pipe and Fittings 705.14.2
[Prcticas de Norma para Hacer Juntas de Cemento Solvente con
Tubera de Poli (Cloruro de Vinilo) (PVC) y Accesorios)
D 2949-01ae01 Specification for 3.25-in Outside Diameter Poly (Vinyl Chloride) Tabla 702.1, Tabla
(PVC) Plastic Drain, Waste, and Vent Pipe and Fittings 702.2, Tabla 702.3,
[Especificaciones para Tubera de Plstico de Poli (Cloruro de Tabla 702.4
Vinilo) (PVC) de 3.25 pulg. de Dimetro Exterior para Desages.
Desages Sanitarios y Respiraderos y Accesorios]
D 3034-06 Specification for Type PSM Poly (Vinyl Chloride) (PVC) Sewer Pipe Tabla 702.3, Tabla
and Fittings 702.4, Tabla
[Especificaciones para Tubera Sanitaria para Cloacas Tipo PSM 1102.7, Tabla
Poli (Cloruro de Vinilo) (PVC) y Accesorios] 1102.4
D 3035-03 Standard Specification for Polyethylene (PE) Plastic Pipe (DR-PR) Table 605.3
Based on Controlled Outside Oiameter
[Especificacin Normalizada para Tubera (OR-PR) de Plstico de
Polietileno (PE) Basada en Dimetro Exterior Controlado]
D 3139-98(2005) Specification for Ionts for Plastic Pressure Pipes Using Flexible 605.10.1, 605.22.1
Elastomeric Seals [Especificaciones para Juntas para Tubera bajo
Presin de Plstico Utilizando Sellos Elastmeros Flexibles]
D 3212- Specification for Ionts for Orain and Sewer Plastic Pipes Using 705.2.1. 705.8.1,
96a(2003)e01 Flexible Elastomeric Seals [Especificaciones para Juntas para 705.14.1, 705.16.2
Desages y Tubos Plsticos de Cloacas Utilizando Sellos
Elastmeros Flexibles]
D 3261-03 Standard Specification for Butt Heat Fusion Polyethylene (PE) Table 605.5
230 de X
PROYECTO DE
089/10
Plastic fittings for Polyethylene (PE) Plastic Pipe and Tubing

[Especificacin Normalizada para Accesorios de Plstico de
Polietileno (PE) Soldados a Tope por Fusin para Tubera y Tubos
de Plstico de Polietileno (PE)]
D 3311-06a Specification for Orain, Waste and Vent (OWV) Plastic FiUings Tabla 1102.7
Pattems
[Especificaciones para Patrones de Accesorios Plsticos para
Desages, Desages Sanitarios y Respiraderos (DWV)]
D 4068-01 Specification for Chlorinated Polyethlene (CPE) Sheeting for 417.5.2.2
Concealed Water-containment Membrane
[Especificacin para Revestimiento de Polietileno Clorado (CPE)
para Membrana Oculta de Contencin de Agua]
D 4551-96(2001) Specification for Poly (Vinyl Chloride) (PVC) Plastic Flexible 417.5.2.1
Concealed Water-containment Membrane
[Especificaciones para Membrana Plstica Flexible de Poli (Cloruro
de Vinilo) (PVC) de Contencin de Agua]
F 405-05 Specification for Corrugated Polyethylene (PE) Tubing and Fittings Tabla 1102.5
[Especificaciones para Tubera Corrugada de Polietileno (PE) y
Accesorios]
F 409-02 Specification for Thermoplastic Accessible and Replaceable Plastic 424.1.2, Tabla
Tube and Tubular Fittings [Especificaciones para Tubera de 1102.7
Plstico Termoplstica Accesible y Remplazable y Accesorios
Tubulares]
F 437-06 Specification for Threaded Chlorinated Poly (Vinyl Chloride) (CPVC) Tabla 605.5
Plastic Pipe Fittings, Schedule 80
[Especificaciones para Accesorios con Rosca de Tubera de
Plstico Clorinado Poli (Cloruro de Vinilo) (CPVC), Schedule 80]
F 438-04 Specification for Socket-type Chlorinated Poly (Vinyl Chloride) Tabla 605.5
(CPVC) Plastic Pipe Fittings, Schedule 40
[Especificaciones para Accesorios de Tubera de Plstico Tipo
Boquilla Clorinado Poli (Cloruro de Vinilo) (CPVC), Schedule 40]
ASTM International
Nmero de Referida
norma seccin nmero
F 439-06 Standard Specification for Chlorinated Poly (Vinyl Chloride) (CPVC) Tabla 605.5
Plastic Pipe Fittings, Schedule 80 [Especificaciones para Accesorios
de Tubera de Plstico Tipo Boquilla Clorinado Poli (Cloruro de
Vinilo) (CPVC), Schedule 80]
F 441/F 441 M-02 Specification for Chlorinated Poly (Vinyl Chloride) (CPVC) Plastic Tabla 605.3, Tabla
Pipe, Schedules 40 and 80 [Especificaciones para Tubera de 605.4
Plstico Clorinado Poli (Cloruro de Vinilo) (CPVC). Schedules 40 y
80]
F 442/F 442M- Specification for Chlorinated Poly (Vinyl Chloride) (CPVC) Plastic Tabla 605.3. Tabla
99(2005) Pipe (SDR-PR) 605.4
[Especificaciones para Tubera de Plstico Clorinado Poli (Cloruro
de Vinilo) (CPVC) (SDR-PR)].
F 477-07 Specification for Elastomeric Seals (Gaskets) for Joining Plastic Pipe 605.24, 705.19
[Especificaciones para Sellos Elastmeros (Empaques) para Unir
Tubera de Plstico]
F 493-04 Specification for Solvent Cements for Chlorinated Poly (Vinyl 605.16.2
Chloride) (CPVC) Plastic Pipe and Fittings [Especificaciones para
Cementos Solventes Tubera de Plstico Clorinado Poli (Cloruro de
Vinilo) (CPVC)y Accesorios]
F 628-06e01 Specification for Acrylonitrile-Butadiene-Styrene (ABS) Schedule 40 Tabla 702.1, Tabla
Plastic Drain, Waste, and Vent Pipe with a Cellular Core 702.2, Tabla 702.3,
[Especificaciones para Tubera de Plstico Acrilonitrilo-Butadleno- Tabla 702.4,
Estreno (ABS) Schedule 40, para Desage, Desage Sanitario y 705.2.2,705.7.2,
Ventilacin con Alma Celular] Tabla 1102.4, Tabla
1102.7
F 656-02 Specification for Primers for Use in Solvent Cement Ionts of Poly 605.22.2, 705.8.2,
(Vinyl Chloride) (PVC) Plastic Pipe and Fittings 705.14.2
[Especificaciones para la Solucin Acondicionadora para Uso en
Juntas de Cemento Solvente de Tubera de Plstico Poli (Cloruro de
Vinilo) (PVC) y Accesorios Plsticos]
231 de X
PROYECTO DE
089/10
F 714-06a Specification for Polyethylene (PE) Plastic Pipe (SDR-PR) Based on Tabla 702.3
Outside Diameter
[Especificaciones para Tubera de Plstico Polietileno (PE) (SDR-
PR) Basada en Dimetro Externo]
F 876-06 Specification for Cross-linked Polyethylene (PEX) Tubing Tabla 605.3, Tabla
[Especificaciones para Tubera de Conexin Transversal de 605.4
Polietileno (PEX)]
F 877-07 Specification for Cross-linked Polyethylene (PEX) Plastic Hot and Tabla 605.3, Tabla
Cold Water Distribution Systems [Especificaciones para Sistemas de 605.4, Tabla 605.5
Conexin Transversal de Plstico Polietileno (PEX) para Distribucin
de Agua Fra y Caliente]
F 891-04 Specification for Coextruded Poly (Vinyl Chloride) (PVC) Plastic Pipe Tabla 702.1, Tabla
with a Cellular Core 702.2, Tabla 702.3,
[Especificaciones para Tubera de Plstico Coextruido Poli (Cloruro Tabla 1102.4, Tabla
de Vinilo) (PVC) con Alma Celular] 1102.5, Tabla
1102.7
F 1055-98(2006) Standard Specification for Electrofusion Type Polyethylene Fittings Table 605.5
for Outside Diameter Controlled Polyethylene Pipe and Tubing
[Especificacin Normalizada para Accesorios de Polietileno Tipo
Electrofusin para Tubera y Tubos de Polietileno de Dimetro
Exterior Controlado]
F 1281-07 Specification for Cross-linked Polyethylene/Aluminum/Cross-Linked Tabla 605.3, Tabla
Polyethylene (PEX-AL-PEX) Pressure Pipe 605.4, Tabla 605.5,
[Especificaciones para Tubera para Presin de Conexin 605.21.1
Transversal Polietileno/ Aluminio/ Conexin Transversal Polietileno
(pEX-AL-PEX) ]
F 1282-06 Specification for Polyethylene/Aluminum/Polyethylene (PE-AL-PE) Tabla 605.3, Tabla
Composite Pressure Pipe 605.4, Tabla 605.5,
[Especificaciones para Tubera para Presin de Composicin Tabla 605.21.1
Polietileno/Aluminio/Polietileno (PE-AL-PE)]
ASTM International
Nmero de Referida
norma seccin nmero
F 1412-01e01 Specification for Polyolefin Pipe and Fittings for Corrosive Waste Tabla 702.1, Tabla
Drainage [Especificaciones para Tubera y Accesorios de Poliolefino 702.2, Tabla 702.4,
para Desage de Deshechos Corrosivos] Tabla 705.17.1
F 1488-03 Specification for Coextruded Composite Pipe Tabla 702.1, Tabla
[Especificaciones para Tubera Compuesta Coextruida] 702.2, Tabla 702.3
F 1673-04 Polyvinylidene Fluoride (PVDF) Corrosive Waste Drainage Systems Tabla 702.1, Tabla
[Sistemas de Desage de Residuos Corrosivos de Polifluoruro de 702.2, Tabla 702.3,
Vinidileno (PVDF)] Tabla 702.4,
705.18.1
F 1807-07 Specification for Metal Insert Fittings Utilizing a Copper Crimp Ring for Tabla 605.5
SDR9 Cross-linked Polyethylene (PEX) Tubing
[Especificacin para Accesorios Metlicos de Enchufe que Utilizan un
Anillo de Pliegue de Cobre para Tubera SDR9 de Conexin
Transversal de Polietileno (PEX)]
F 1866-07 Specification for Poly (Vnyl Chloride) (PVC) Plastic Schedule 40 Tabla 702.4, Tabla
Drainage and DWV Fabricated Fittings 1102.7
[Especificaciones para Desages Sanitarios DWV y Accesorios
Manufacturados de Poli (Cloruro de Vinilo) Schedule 401
F 1960-07 Specification for Cold Expansion Fittings with PEX Reinforcing Rings Tabla 605.5
for use with Cross-linked Polyethylene (PEX) Tublng
[Especificaciones para Accesorios de Expansin Fra con Anillos de
Refuerzo PEX para usar con Tubera de Conexin Transversal de
Polietileno (PEX)]
F 1974-04 Specification for Metal Insert Fittings for Tabla 605.5,
Polyethylene/Aluminum/Polyethylene and Cross-linked Polyethylene/ 605.21.1
Aluminum/Cross-linked Polyethylene Composite Pressure Pipe
[Especificaciones para Accesorios de Enchufe de Metal para Tuberas
bajo Presin de Composicin Polietileno/ Aluminio/Polietileno y
Conexin Transversal Polietileno/ Aluminio/Conexin Transversal
Polietileno]
F 1986-01 (2006) Specification for Multilayer Pipe, Type 2, Compression Fittings and Tabla 605.3, Tabla
232 de X
PROYECTO DE
089/10
Compression Ionts for Hot and Cold Drinking Water Systems 605.4, Tabla 605.5
Especificaciones para Tubera Multicapa, Tipo 2, Accesorios de
Compresin y Juntas de Compresin para Sistemas de Agua Potable
Fra y Caliente
F 2080-05 Specifications for Cold-expanston Fittings wilh Metal Cornpression- Tabla 605.5
sleeves for Cross-lnked Polyethylene (PEX) Pipe
[Especificaciones para Accesorios de Expansin Fra con Camisas de
Compresin de Metal para Tubera de Conexin Transversal de
Polietileno (PEX)]
F 2098-04e01 Standard specification for Stainless Steel Clamps for Securing SDR9 Table 605.5
Cross-linked Polyethylene (PEX) Tubing to Metal Insert Fittings
[Especificacin Normalizada para Abrazaderas de Acero Inoxidable
para asegurar Tubera de Polietileno de Conexin Cruzada (PEX)
SDR9 a Accesorios Insertos de Metal]
F 2159-05 Specification for Plastic Insert Fittlngs Utilizing a Copper Crimp Ring Tabla 605.5
for SDR9 Cross-Iinked Polyethylene (PEX) Tubing
Especificaciones para Accesorios Plsticos de Enchufe que Utilizan un
Anillo de Pliegue de Cobre para Tubera SDR9 de Conexin
Transversal de Polietileno (PEX)
F 2262-03 Specification for Cross-linked Polyethylene/ Aluminum/Cross-Hnked Tabla 605.3, Tabla
Polyethylene Tubing OD Controlled SDR9 605.4
[Especificacin para Tubera de Polietileno de Conexin Cruzada!
Aluminio/Polietileno de Conexin Cruzada OD Controlado SDR9]
F 2306/F 2306M- 12" to 60" Annular Corrugated Profile-wall Polyethylene (PE) Pipe and Tabla 1102.4, Tabla
05 Fittings for Gravity Flow Storm Sewer and Subsurface Drainage 1102.7
Applications [Tubera y Accesorios de Polietileno (PE) de pared Anular
de Perfil Corrugado para Desage Pluvial de Flujo por Gravedad y
Aplicaciones de Desage Subsuperficial]
F 2389-06 Specification for Pressure-rated Polypropylene (PP) Piping Systems Tabla 605.3, Tabla
Especificaciones para Sistemas de Tuberas de Polipropileno 605.4, Tabla 605.5,
Clasificado para Presin (PP) 605.20.1
ASTM International
Nmero de Referida
norma seccin nmero
F 2434-05 Standard Specification for Metal Insert Fittings Utilizing a Copper Tabla 605.5
Crimp Ring for SDR9 Cross-linked Polyethylene (PEX) Tubing and
SDR9 Cross-linked Polyethylenel Aluminum/Cross-linked Polyethylene
(PEX AL-PEX) Tubing
[Especificacin Normalizada para Accesorios Insertos de Metal
Utilizando un Anillo Plegado de Cobre para Tubera SDR9 de
Polietileno de Conexin Cruzada (PEX) y Tubera SDR9 de Polietileno
de Conexin Cruzada/Aluminio/Polietileno de Conexin Cruzada
(PEX-AL-PEX)]
American Welding Society

AWS 550 x.w Lejeune Road
Miami, FL 33126
Nmero de Referida
norma seccin nmero
A5.8-04 Specifications for Filler Metals for Brazing and Braze Welding 605.12.1,
[Especificaciones para Metales de Relleno para Soldadura Fuerte] 605.14.1,
605.15.1, 705.4.1,
705.9.1, 705.10.1
American Water Works Association

AWWA 6666 West Quincy Avenue
Denver, CO 80235
Nmero de Referida
norma seccin nmero
C104-98 Standard for Cernent-mortar Lining for Ductle-ron Pipe and Fittings 605.3, 605.5
for Water
[Normas para Revestimiento de Mortero-cemento para Tuberas de
233 de X
PROYECTO DE
089/10
Hierro dctil y Accesorios para Agua]

C110-A21.10-03 Standard for Ductile-iron and Cray-ron Filtings, 3 Inches through 48 Tabla 605.5, Tabla
Inches, for Water 702.4, Tabla 1102.7
[Normas para Accesorios de Hierro dctil y Hierro gris, 3 Pulgadas
hasta 48 Pulgadas para Agua]
C111-00 Standard for Rubber-gasket Ioints for Ductile-lron Pressure Pipe and 605.13
Fttngs
[Normas para Juntas con Empaque de Hule para Tubera a Presin
de Hierro dctil y Accesorios]
C115/A21.15-99 Standard for Flanged Ductile-iron Pipe wth Ductlle-iron or Gray-iron Tabla 605.3. Tabla
Threaded Flanges [Normas para Tubera Bridada de Hierro dctil con 605.4
Bridas Roscadas de Hierro dctil o Hierro gris]
C 151/ A21.51-02 Standard for Ductile-iron Pipe. Centrifugally Cast for Water Tabla 605.3. Tabla
[Normas para Tubera de Hierro dctil, Centrfugamente Fundido para 605.4
Agua]
C 153-00/A2 1.53- Standard for Ductile-iron Compact Fittings for Water Servce Tabla 605.5
00 [Normas para Accesorios Compactos de Hierro dctil para Servicio de
Agua]
C510-00 Double Check Valve Backflow Prevention Assembly Tabla 608.1.
[Sistemas Interruptores de Contraflujo de Vlvula de Doble Retencin 608.13.7
]
C511-00 Reduced-pressure Principie Backflow Prevention Assembly Tabla 608.1,
[Sistemas Interruptores de Contraflujo por Principio de Presin 608.13.2, 608.16.2
Reducida]
C651-99 Disinfecting Water Mains 610.1
[Desinfeccin de Tubera de Abastecimiento de Agua]
C652-02 Disinfection of Water-storage Facilities 610.1
[Desinfeccin de Instalaciones para el Almacenamiento de Agua]
Cast lron Soil Pipe Institute

CISPI 5959 Shallowford Road, Suite 419
Chattanooga, TN 37421
Nmero de Referida
norma seccin nmero
301-04a Specfcaton for Hubless Cast-iron Soil Pipe and Fittings for Sanitary Tabla 702.1. Tabla
and Storm Drain, Waste and Vent Piping Applications 702.2, Tabla 702.3,
[Especificaciones para Tubos sin Campana de Hierro Fundido y Tabla 702.4, Tabla
Accesorios para Usos de Desages Sanitarios, Pluviales, de 708.7, Tabla
Evacuacin y de Ventilacin.] 1102.4, Tabla
1102.5, Tabla
1102.7
310-04 Specification for Coupling for Use in Connection with Hubless Cast- 705.5.3
iron Soil Pipe and Fittings for Sanitary and Storm Drain, Waste and
Vent Piping Applications
[Especificaciones para Acoplamientos para Uso en Conexin de
Tubos Sanitarios y Accesorios de Hierro
fundido sin Campana para Usos de Desages Sanitarios, Pluviales,
de Evacuacin y de Ventilacin.]
Canadian Standards Association

CSA 5060 Spectrum Way
Mississauga, Ontarlo, Canada LAW 5N6
Nmero de Referida
norma seccin nmero
B45.1-02 Ceramic Plumbing Fixtures 408.1, 416.1, 418.1.
[Aparatos Sanitarios de Cermica) 419.1, 420.1
B45.2-02 Enameled Cast-iron Plumbing Fixtures 407.1, 415.1, 416.1,
[Aparatos Sanitarios de Hierro Fundido Esmaltado] 418.1
B45.3-02 Porcelain Enameled Steel Plumbing Fixtures 407.1, 416.1, 418.1
[Aparatos Sanitarios de Acero Esmaltado con Porcelana]
B45.4-02 Stainless-steel Plumbing Fixtures .415.1, 416.1.
[Aparatos Sanitarios de Acero Inoxidable] 418.1, 420.1
B45.5-02 Plastic Plumbing Fixtures 407.1, 416.2, 417.1,
[Aparatos Sanitarios Plsticos] 419.1. 420.1, 421.1
B45.9-99 Macerating Systems and Related Components 712.4.1
[Sistemas de Maceracin y Componentes Relacionados]
234 de X
PROYECTO DE
089/10
B64.1.2-01 Vacuurn Breakers, Pressure Type (PVB) Tabla 608.1,

[Interruptores de Vaco, Tipo a Presin (PVB)] 608.13.5
B64.2.1-01 Vacuum Breakers, Hose Connection Type (HCVB) with Manual Tabla 608.1,
Draining Feature 608.13.6
[Interruptores de Vaco. Tipo Conexin de Manguera (HCVB) con
Caracterstica de Desage Manual]
B64.2.1.1--01 Vacuum Breakers, Hose Connection Dual Check Type (HCDVB) Tabla 608.1,
[Interruptores de Vaco. Tipo Conexin de Manguera de Doble 608.13.6
Retencin (HCDVB)]
B64.4.1-01 Backflow Preventers, Reduced Pressure Principie Type for Fire Tabla 608.1,
Sprinklers (RPF) 608.13.2
[Interruptor de Contraflujo, Tipo Principio de Presin Reducida para
Rociadores contra Incendios (RPF)]
B64.5-01 Backflow Preventers, Double Check Type (DCVA) Tabla 608.1,
[Interruptor de Contraflujo, Tipo Doble Retencin (DCVA)] 608.13.7
B64.5.1-01 Backflow Preventers, Double Check Type for Fire Systems (DCVAF) Tabla 608.1,
[Interruptor de Contraflujo, Tipo Doble Retencin para Sistemas 608.13.7
contra Incendios (DCVAF)]
B64.6-01 Backflow Preventers, Dual Check Valve Type (DuC) 605.3.1, Tabla 608.1
[Interruptor de Contraflujo, Tipo Vlvula de Doble Retencin (DuC)]
B64.7-94 Vacuum Breakers, Laboratory Faucet Type (LFVB) Tabla
[Ruptores de Vaco, Tipo Llave de Laboratorio (LFVB)] 608.1,608.13.6
B64.10/B64.10.1- Manual for the Selection and lnstallation of Backflow Prevention 312.10.2
01 Devices/Manual for the Maintenance and Field Testing of Backflow
Prevention Devices
[Manual para la Seleccin e Instalacin de Dispositivos Interruptores
de Contraflujo/Manual para el Mantenimiento y Ensayos en Obra de
Dispositivos Interruptores de Contraflujo]

Nmero de Referida
norma seccin nmero
B79-94 (2000) Floor, Area and Shower Drains, and Cleanouts for Residential 412.1
Construction
[Desages de Piso, rea y Regaderas, y Registros para
Construccin Residencial]
B125-01 Plumbing Fittings 424.4. 424.6, 425.4
[Accesorios Sanitarios]
B125.3-2005 [Plumbing Fittings] 416.5, 424.5, 425.3.1, Tabla
[Accesorios Sanitarios] 608.1
B137.1-02 Polyethylene Pipe, Tubing and Fittings for Cold Water Tabla 605.3
Pressure Services
[Tubera, Tubos y Accesorios de Polietileno para Servicio de
Agua Fria Bajo Presin]
B137.2-02 PVC Injection-moulded Gasketed Fittings for Pressure Tabla 605.5, Tabla 1102.7
Applications
[Accesorios con Empaque moldeados a Inyeccin de PVC
para Usos a Presin]
B137.3-02 Rigid Poly (Vinyl Chloride) (PVC) Pipe for Pressure Tabla 605.3, Tabla 605.4,
Applications Tabla 605.5, 605.22.2,
[Tubera Rgida de Poli (Cloruro de Vinilo) (PVC) para Usos a 705.8.2, 705.14.2
Presin]
B137.5-02 Cross-linked Polyethylene (PEX) Tubing Systems for Tabla 605.3, Tabla 605.4,
Pressure Applications-with Revisions through September Tabla 605.5
1992
[Sistemas de Tubera de Conexin Transversal de Polietlleno
(PEX) para Usos a Presin con Revisiones hasta Setiembre
de 1992]
B137.6-02 CPVC Pipe, Tubing and Fittings for Hot and Cold Water Tabla 605.3, Tabla 605.4
Distribution Systems-with Revisions through May 1986
[Tubera, Tubos y Accesorios CPVC para Sistemas de
Distribucin de Agua Caliente y Fra con Revisiones hasta
Mayo de 1986]
B137.11-02 Polypropylene (PP-R) Pipe and Fittings for Pressure Tabla 605.3, Tabla 605.4,
Applications Tabla 605.5
235 de X
PROYECTO DE
089/10
[Tubera y Accesorios de Polipropileno (PP-R) para Usos a

Presin]
B181.1-02 ABS Drain, Waste, and Vent Pipe and Pipe Fittings Tabla 702.1, Tabla 702.2.
[Tubera ABS y Accesorios para Desage, Evacuacin y Tabla 702.3, Tabla
Respiraderos] 702.4,705.2.2,705.7.2,715.2,
Tabla 1102.4, Tabla 1102.7
B181.2-02 PVC Drain, Waste, and Vent Pipe and Pipe Fittings-with Tabla 702.1 Tabla
Revisions through December 1993 702.2,705.8.2,705.14.2,715.2
[Tubera de Desages, de Evacuacin y Respiraderos de
PVC y Accesorios de Tuberas con Revisiones hasta
Diciembre de 1993]
B182.1-02 Plastic Drain and Sewer Pipe and Pipe Fittings 705.8.2, 705.14.2, Tabla
[Tubera de Desage y Cloaca de Plstico y Accesorios para 1102.4
Tubera]
B182.2-02 PVC Sewer Pipe and Fittings (PSM Type) Tabla 702.3, Tabla 1102.4,
[Tubera de PVC para Cloaca y Accesorios (Tipo PSM)] Tabla 1102.5
B182.4-02 Profile PVC Sewer Pipe and Fttngs Tabla 702.3, Tabla 1102.4,
[Tubera para Cloaca de Perfil de PVC y Accesorios] Tabla 1102.5
B182.6-02 Profile Polyethylene Sewer Pipe and Fittings for Leak-proof Tabla 1102.5
Sewer Applications
[Tubera para Cloaca de Perfil de Polietlleno y Accesorios
para Usos de Cloacas a Prueba de Fugas]
B182.8-02 Profile Polyethilene Storm Sewer and Drainage Pipe and Tabla 1102.5
Fittings
[Tubera para Cloaca Pluvial y Desage de Perfil de
Poletileno y Accesorios]
CAN/CSA- Circular Concrete Culvert, Storm Drain, Sewer Pipe and Tabla 702.3, Tabla 1102.4
A257.IM-92 Fittings
[Desage Circular de Hormign, Desage Pluvial, Tubera y
Accesorios para Cloacas]
CAN/CSA- Reinforced Circular Concrete Culvert, Storm Dran, Sewer Tabla 702,3, Tabla 1102.4
A257.2M-92 Pipe and Fittings
[Desage Circular de Hormign Reforzado, Desage Pluvial.
Tubera y Accesorios para Cloacas]
CAN/CSA- Joints for Circular Concrete Sewer and Culvert Pipe, Manhole 705.6, 705.19
A257.3M-92 Sections, and Filtings Using Rubber Gaskets [Juntas para
Tubera de Cloaca y Atarjea de Hormign Circular, Secciones
de Boca de Inspeccin, y Accesorios que Usan Empaques de
Hule]

Nmero de referencia Referida
de la norma Ttulo en el cdigo.
seccin nmero
CAN/CSA-B64.1.1-01 Vacuum Breakers, Atmospheric Type (AVB) 425.2, Tabla 608.1,
[Interruptores de Vaco, Tipo Atmosfrico (AVB)] 608.13.6
CAN/CSA-B64.2-01 Vacuum Breakers, Hose Connection Type (HCVB) Tabla 608.1,
[Interruptores de Vaco, Tipo Conexin de Manguera (HCVB)] 608.13.6
CAN/CSA-B64.2.2-01 Vacuum Breakers, Hose Connecton Type (HCVB) with Automatic Tabla 608.1,
Draining Feature 608.13.6
[Interruptores de Vaco, Tipo Conexin de Manguera (HCVB) con
Funcin de Desage Automtico]
CAN/CSA-B64.3-01 Backflow Preventers, Dual Check Valve Type with Atmospheric Por! Tabla 608.1,
(DCAP) 608.13.3, 608.16.2
[Interruptor de Contrat1ujo, Tipo Vlvula de Doble Retencin con
Orificio Atmosfrico (DCAP)]
CAN/CSA-B64.4-01 Backflow Preventers, Reduced Pressure PrincipIe Type (RP) Tabla 608.1,
[Interruptor de Contrat1ujo, Tipo Principio de Presin Reducida 608.13.2, 608.16.2
(RP)]
CAN/CSA-B64.10-01 Manual for the Selecton. Insta!lation, Maintenance and Field 312.10.2
Testing ofBackt1ow Prevention Devices [Manual para la Seleccin,
Instalacin, Mantenimento y Ensayos en Obra de Dispositivos
Interruptores de Contrapresin]
CAN/CSA-BI37.9-02 Polyethylene/Aluminum/Polyethylene Composite Pressure Pipe Tabla 605.3, Tabla
Systems 605.5, 605.21.1
[Sistema de Tubera bajo Presin Compuesta de
236 de X
PROYECTO DE
089/10
Polietileno/Aluminio/Polietileno]
CAN/CSA-BI37.10M- Cross-Ilnked Polyethylene/Aluminum/Polyethylene Composte Tabla 605.3, Tabla
02 Pressure Ppe Systems 605.4, Tabla 605.5,
[Sistema de Tubera bajo Presin de Conexin Transversal 605.21.1
Compuesta de Polietileno/Aluminio/Polietileno]
CAN/CSA-B181.3-02 Polyolefin Laboratory Drainage Systems Tabla 702.1, Tabla
[Sistemas de Desagiie de Poliolefino de Laboratorio] 702.2, Tabla 702.4,
705.17.1
CAN/CSA-BI82.4-02 Profile PVC Sewer Pipe and Filtings Tabla 702.3, Tabla
[Tubera y Accesorios de Cloacas Perfil PVC] 1102.4, Tabla
1102.5
CAN/CSA-B602-02 Mechanical Couplings for Drain, Waste, and Vent Pipe and Sewer 705.2.1, 705.5.3,
Pipe 705.6, 705.7.1,
[Acoplamientos Mecnicos para Tuberas de Desage, Evacuacin, 705.14.1, 705.15,
Respiraderos y Cloacas] 705.16.2, 705.19
Internatonal Code Council, Inc,

500 New Jersey Ave, NW
ICC 60th Floor
Washington, DC 20001
Nmero de Referida
referencia de Ttulo en el cdigo.
la norma seccin nmero
IBC-09 Intemational Building Code 201.3, 305.4, 307.1, 307.2,
[Cdigo Internacional de la EdficacinTM] 307.3, 308.2, 309.1, 310.1,
310.3. 403.1, Tabla 403.1,
404.1, 407.3, 417.6, 502.6,
606.5.2, 1106.5
IEBC-09 International Existing Building Code 101.2
[Cdigo Internacional de Edificaciones Exstentes TM]
IECC-09 Intemational Energy Conservation Code 313.1, 607.2. 607.2.1
[Cdigo Internacional de Conservacin de EnergaTM]
IFC-09 Intemational Fire Code 201.3, 1201.1
[Cdigo Internacional de Proteccin contra IncendlosTM]
IFGC-09 Intemational Fuel Gas Code 101.2, 201.3, 502.1
[Cdigo Internacional de Instalaciones de Gas
CornbustlbleTM]
IMC-09 International Mechanical Code 201.3, 307.6, 310.1. 422.9,
[Cdigo Internacional de Instalaciones MecnicasTM] 502.1,612.1, 1202.1
IPSDC-09 International Private Sewage Disposal Code 701.2
[Cdigo Internacional para Instalaciones Particulares de
Desages SanitariosTM]
IRC-09 International Residential Code 101.2
[Cdigo Internacional ResidencialTM]
International Safety Equipment Association

ISEA 1901 N. Moore Street, Suite 808
Arlington, VA 22209
Nmero de Referida
norma seccin nmero
Z358.1-98 Emergency Eyewash and Shower Equipment 411.1
[Equipo de Regadera y Colirio de Emergencia]
National Fire Protection Association

NFPA 1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169-7471
Nmero de Referida
norma seccin nmero
50-01 Bulk Oxygen Systems at Consumer Sites 1203.1
[Sistema de Oxgeno en Volumen en el Lugar de Consumo]
51-07 Design and Installation of Oxygen-fuel Gas Systems for Welding, 1203.1
Cutting, and Allied Processes
[Diseo e Instalacin de Oxgeno- gas Combustihle para Soldar,
Cortar y Procesos Relacionados]
70-08 National Electrical Code 502.1, 504.3,
[Cdigo Nacional Elctrico] 1113.1.3
237 de X
PROYECTO DE
089/10
99C-05 Gas and Vacuum Systems 1202.1

[Sistemas de Gas y Vaco]
NSF International
NSF 789 Dixhoro Road
Ann Arbor, MI 48105
Nmero de Referida
norma seccin nmero
3-2007 Comercial Warewashing Equipment 409.1
[Equipos de Lavado Comerciales]
14-2007 Plastic Piping System Components and Related Materials 303.3, 611.3
[Componentes de Sistemas de Tuhera Plstica y Materiales
Relacionados]
18-2007 Manual Food and Beverage Dispensing Equipment 426.1
[Equipo Manual de Distribucin de Bebidas y Comidas]
42-2007e Drinking Water Treatment Units-Aesthetic Effects 611.1, 611.3
[Unidades de Tratamiento de Agua Potahle-Efectos Estticos]
44-2004 Residential Cation Exchange Water Softeners 611.1, 611.3
[Ablandadores de Agua por Intercambio de Cationes Residenciales]
53-2007 Drinking Water Treatment Units-Health Effects 611.1, 611.3
[Unidades de Tratamiento de Agua Potable-Efectos sohre la Salud]
58-2006 Reverse Osmosis Drinking Water Treatment Systems 611.2
[Sistemas de Tratamiento de Agua Potahle por smosis Inversa]
61-2007a Drinking Water System Components-Health Effects 410.1, 424.1, 605.3,
[Componentes del Sistema de Agua Potable-Efectos sobre la Salud] 605.4, 605.5, 605.7,
611.3
62-2004 Drinking Water Distillation Systems 611.1
[Sistemas de Destilacin de Agua Potable]
Plumbing and Drainage Institute

PDI 800 Turnpike Street, Suite 300
North Andover, MA 01845
Nmero de Referida
norma seccin nmero
G 101(2003) Testing and Rating Procedure for Crease Interceptors with Appendix 1 003.3.4
of Sizing and Installation Data
[Pruebas y Procedimientos de Clasificacin para Interceptores de
Crasas con Apndice de Dimensiones e Instalacin]
Underwriters Laboratories, Inc.

UL 333 Pfingsten Road
Northbrook, IL 60062-2096
Nmero de Referida
norma seccin nmero
UL50S-99 Industrial Control Equipment with Revision through July 2005 314.2.3
[Equipo de Control Industrial con Revisiones hasta Julio 2005]
PREPARADO POR: ____________________________

ERIKA MILENA GMEZ
rrc.
238 de X

Proyecto de Norma Técnica Colombiana NTC 1500 (Tercera Actualización) 089/10

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Proyecto de Norma Técnica Colombiana NTC 1500 (Tercera Actualización) 089/10

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PROYECTO DE

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 1500 (Tercera actualizacin)

CODIGO COLOMBIANO DE FONTANERIA

CAPTULO 1. ALCANCE Y ADMINISTRACIN

PARTE 1. ALCANCE Y APLICACIN

SECCIN 101. GENERALIDADES

Estos reglamentos deben ser reconocidos como el Cdigo de Instalaciones Hidrulicas y

Las disposiciones de este cdigo deben ser aplicadas al montaje, instalacin,

SECCIN 102. APLICABILIDAD

Donde hay un conflicto entre un requisito general y un requisito especfico, debe

102.2 INSTALACIONES EXISTENTES

A los sistemas de instalaciones hidrulicas y sanitarias legalmente existentes en el

Toda instalacin hidrulica y sanitaria, materiales y accesorios, tanto existentes como

El propietario o el agente designado deben ser responsables del mantenimiento de la

102.4 AMPLIACIONES, MODIFICACIONES O REPARACIONES

Las ampliaciones, modificaciones, renovaciones o reparaciones a cualquier sistema de

Las ampliaciones, modificaciones, renovaciones y reparaciones menores a sistemas de

102.5 CAMBIO DE DESTINO

102.6 MONUMENTOS HISTRICOS

Las disposiciones de este cdigo relacionadas con la construccin, modificacin,

de la salud, la seguridad y el bienestar pblico, respecto a cualquier construccin,

102.7 EDIFICACIONES TRASLADADAS

Excepto como lo determina la Seccin 102.2, las instalaciones hidrulicas y sanitarias

102.8 CDIGOS Y NORMAS DE REFERENCIA

102.9 REQUISITOS NO CUBIERTOS POR ESTE CDIGO

Cualquier requisito necesario para la resistencia, estabilidad o funcionamiento correcto

102.10 OTRAS LEYES

102.11 APLICACIN DE REFERENCIAS

Cuando haya una referencia a nmeros de seccin de captulo, o a disposiciones no

PARTE 2. ADMINISTRACIN Y CUMPLIMIENTO

SECCIN 103. DEPARTAMENTO DE INSPECCIONES DE INSTALACIONES

El departamento de inspecciones de instalaciones hidrulicas y sanitarias es creado por

La autoridad competente debe ser nombrada por la mxima autoridad designante de la

De acuerdo con los procedimientos prescritos de esta jurisdiccin y con el acuerdo de la

103.4 RESPONSABILIDAD CIVIL

La autoridad competente, los miembros de la junta de apelacin o empleados que tengan

Cualquier accin legal iniciada en contra de algn funcionario o empleado debido a un

SECCIN 104. DEBERES Y FACULTADES DE LA AUTORIDAD COMPETENTE

104.2 SOLICITUDES Y PERMISOS

La autoridad competente debe recibir solicitudes, revisar documentos de construccin y

104.4 DERECHO DE ACCESO

104.6 AVISOS Y RDENES

104.7 REGISTROS DEL DEPARTAMENTO

La autoridad competente debe mantener registros oficiales de las solicitudes recibidas,

Cuando haya dificultades prcticas implicadas en el cumplimiento de las disposiciones de

registros del departamento de inspecciones de instalaciones hidrulicas y sanitarias.

105.2 MATERIALES, MTODOS Y EQUIPOS ALTERNATIVOS

Las disposiciones de este cdigo no llevan la intencin de impedir la instalacin de

105.2.1 Informes de investigacin

Los datos de apoyo, cuando sea necesario fundamentar la aprobacin de materiales o

105.3 ENSAYOS REQUERIDOS

105.3.1 Mtodos de ensayos

105.3.2 Agencia de ensayos

105.3.3 Reportes de ensayos

105.4 DISEO TCNICO ALTERNATIVO

El diseo, documentacin, inspeccin, ensayos y aprobacin de un diseo tcnico

105.4.1 Criterios de diseo

Un diseo tcnico alternativo debe estar realizado conforme a la intencin de las

El profesional de diseo registrado debe indicar en la solicitud de permiso que la

105.4.3 Informacin tcnica

El profesional de diseo registrado debe presentar la informacin tcnica suficiente para

105.4.4 Documentos de construccin

El profesional de diseo registrado debe presentar a la autoridad competente dos juegos