BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 2 de 22

1.0 PROPSITO
Establecer un procedimiento estndar de permiso de trabajo con el fin de eliminar/minimizar la
posibilidad de cualquier incidente durante los trabajos en Espacios Confinados.

2.0 ALCANCE

Todos los trabajadores de MBM-Lagunas Norte y empresas contratistas.

3.0 DEFINICIONES.

3.1 Permiso de entrada: nico documento que autoriza el ingreso a un Espacio Confinado
y es vlido nicamente para la fecha y hora indicada en la misma (Formato 1).

3.2 Espacio confinado: Cualquier espacio que cumpla con las siguientes condiciones:

El ingreso y salida es restringido

No est diseado para ser ocupado por seres humanos

Los espacios confinados tambin se caracterizan por ser lugares de rea reducida o
espacio con abertura limitada de entrada y salida constituido por maquinaria, tanque,
tolvas o labores subterrneas; en el cual existe condiciones de alto riesgo, como falta
de oxgeno, presencia de gases txicos u otros similares que requieran Permiso Escrito
de Trabajo de Alto Riesgo (PETAR).

Ejemplos de Espacio confinado:

Calderos, cpulas, hornos, tuberas, hoyos, pozos, estacin de bombeo, recipientes

de procesos o de reaccin, tanques spticos, digestores de aguas residuales, silos,
tanques de almacenaje, bodegas de embarcaciones, bvedas, cubas, o cualquier
recinto de tipo similar.

3.3 Monitorear: Realizar mediciones de la atmsfera en el interior de un Espacio

Confinado con ayuda de equipos detectores de gases.

3.4 Entrantes autorizados: Es el personal capacitado por MBM-Lagunas Norte y que

posee conocimientos para realizar trabajos en Espacios Confinados.

3.5 Viga: Es el personal capacitado y autorizado por MBM-Lagunas Norte para que en
caso de emergencia pueda brindar ayuda sin poner en riesgo su vida o la de los
entrantes autorizados.

3.6 Atmsfera Peligrosa: Atmsfera contaminada que puede exponer los trabajadores a
peligro de muerte, incapacitacin, deterioro de la habilidad para el autorescate,
lesiones, etc.
BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 3 de 22

3.7 Condiciones de entrada aceptables: Las condiciones que deben existir para
garantizar que los entrantes autorizados pueden ingresar al espacio, trabajar y salir con
seguridad.

3.8 Inmediatamente Peligroso para la Salud o la Vida (IDLH): Nivel de concentracin de

una sustancia qumica a partir del cual se pone en riesgo la Salud o la Vida del personal
expuesto.
Esto significa por lo menos una o ms de las siguientes condiciones:
a) A esta concentracin se esperan efectos adversos irreversibles a la salud o efectos
adversos perdurables (de largo tiempo de rehabilitacin y/o recuperacin).
b) A esta concentracin se dificulta la capacidad de la persona para el Auto-rescate.
c) A est concentracin se esperan consecuencias fatales para la persona.
Este valor es establecido para cada sustancia por NIOSH y cuando se alcanza esta
concentracin se recomienda la evacuacin inmediata del personal.

3.9 Aislamiento: El proceso por el cual un espacio confinado se protege contra la

liberacin de energa y materiales en el espacio, incluyendo supresin o atascamiento;
desalineamiento o remocin de secciones de lneas, tuberas o conductos, y bloqueo o
etiquetado de todas las fuentes de energa.

4.0 RESPONSABILIDADES DEL PERSONAL

4.1 Gerente General

Revisar Aprobar el presente Estndar.

Proporcionar los recursos necesarios para la implementacin del presente estndar y
llevar adecuadamente el procedimiento.

4.2 Superintendentes

Conocer el estndar y el procedimiento y cumplir las responsabilidades que le

competen incluidas en el presente documento.
Asignar los recursos necesarios para el cumplimiento del presente procedimiento en el
rea a su cargo.

4.3 Supervisores

Conocer el estndar y el procedimiento y cumplir las responsabilidades que le

competen incluidas en el presente documento.
Liderar y monitorear el cumplimiento con el presente procedimiento cuando se requiera.
Autoriza el inicio de los trabajos, luego de las verificaciones correspondientes.
BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 4 de 22

4.4 Trabajadores

Deben conocer, comprender y aplicar los requerimientos del presente procedimiento

cuando se aplica a los trabajos que realizan.
Hacer uso del derecho a negarse a realizar un trabajo inseguro.

4.5 Control de Prdidas

Entrenar a los Supervisores, Personal entrante y Vigas en los requerimientos del

presente estndar.
Asesorar a los Supervisores en la adquisicin de los Equipos Detectores de Gases
adecuados a su rea.
Entrenar a los Supervisores en el uso y calibracin de los equipos detectores de gases.
Recepcionar la Autorizacin para Trabajos en Espacios Confinados en original.
Conducir inspecciones para verificar el cumplimiento de ste estndar.
Mantener y aplicar un Procedimiento en caso de emergencias en espacios confinados.
Realiza las verificaciones necesarias para garantizar un trabajo seguro.
Visar con su firma el permiso de trabajos en espacio confinado

5.0 DESCRIPCION DEL PROCESO

5.1 Generales

Es obligatorio contar con un permiso escrito que autorice el ingreso y la realizacin del
trabajo antes de iniciar cualquier labor en un espacio confinado.

El personal entrante, viga, supervisores deben contar con el entrenamiento adecuado y

completar los requerimientos del mismo (80% del puntaje total) para realizar trabajos en
espacios confinados.

El equipo de respuesta a emergencias deber contar con entrenamiento especializado

de rescate en espacios confinados.

Cuando haya necesidad de realizar trabajos en caliente dentro de espacios confinados

se requerir un permiso adicional.

Un medio efectivo y continuo de comunicacin entre los entrantes autorizados del

sistema y el asistente es necesario para cada entrada a un espacio confinado.

Nunca use oxgeno para ventilar un espacio confinado.

Deber proveerse iluminacin adecuada y que cuente con las caractersticas para su
uso seguro dentro del espacio confinado
BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 5 de 22

El equipo elctrico debe ser conectado a tierra correctamente. En ambientes hmedos

no se permitir su utilizacin.

La ventilacin debe ser apropiada para contar con un suministro de aire fresco que
mantenga la calidad del aire dentro de los lmites permisibles.

Nunca coloque cilindros conteniendo gases combustibles, explosivos, inflamables o

txicos en el interior de un Espacio Confinado.

No se instalarn motores de combustin interna en el interior de Espacios Confinados.

La salud general de los trabajadores que realizarn las tareas deber ser buena y sus
aptitudes fsicas, mentales y sensoriales debern ser confiables, especialmente en
condiciones de emergencia y en el uso de equipos respiradores.

Los vigas no sern asignados a ninguna otra tarea.

Donde sea aplicable los entrantes usarn arns de cuerpo completo, para usarlo como
dispositivo de rescate sin entrada.

5.2 En Tanques de combustibles o materiales peligrosos

Antes de cualquier trabajo, lavar el tanque con abundante agua a presin, dndole
tiempo suficiente para una adecuada ventilacin. El agua deber ser dispuesta de
manera acorde con los procedimientos de medio ambiente

Utilizar ventiladores anti-explosivos para suministrar aire fresco, cuando no sea posible
hacerlo por medios naturales.

Proveer de iluminacin artificial antiexplosiva y resistente al clima en el rea de trabajo,

en la escalera y pasadizos, de tal forma de que se tenga la iluminacin suficiente para
que los trabajadores puedan desarrollar sus actividades sin problemas.

Todas las herramientas y equipos a usar en el espacio confinado deben considerar las
certificaciones de seguridad intrnseca para la atmsfera inflamable en caso sea
necesario.

5.3 Sistema de Comunicacin

5.3.1 Los controles del sistema de comunicacin previos al trabajo son necesarios antes
de comenzar las actividades de trabajo en los espacios confinados donde se
requieren permisos. El equipo de comunicacin puede constar de radios, telfonos
porttiles, equipo de vdeo, etc. Un medio alternativo de comunicacin (por ej.,
seales manuales, silbidos, campanas) tomar lugar en caso de que falle el sistema
principal de comunicacin. El supervisor determinar el tipo de equipo para
comunicacin necesario para la operacin de entrada.
BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 6 de 22

5.3.2 Asegurarse que todas las radios tengan acceso al canal 7 de MBM (Emergencias) y
la radio del viga debe mantenerse en este canal todo el tiempo que dure el trabajo.

5.4 Equipos relacionados con la entrada a espacios confinados

5.4.1. Equipo de Ventilacin

5.4.1.1 Donde se determine la existencia de deficiencias de oxgeno y/o

contaminacin de aire peligrosa, se ejecutar la ventilacin por aire a presin
o escape para eliminar las atmsferas peligrosas antes de que los
trabajadores entren al espacio confinado. Se dirigir el aire a presin de
manera tal que ventile las reas inmediatas donde se encuentran presentes
los trabajadores. Adems, la ventilacin continuar mientras los trabajadores
estn en el espacio confinado y hasta que todos los trabajadores hayan sido
del espacio.
5.4.1.2 Nunca se usar oxgeno para ventilar espacios confinados debido al aumento
en el riesgo de inflamabilidad
5.4.1.3 El suministro de aire ser de una fuente limpia y no aumentar los peligros en
el espacio.
5.4.1.4 Cuando exista riesgo de atmsfera peligrosa, Se controlar continuamente las
concentraciones dentro de un espacio confinado para asegurar que la
ventilacin impide la acumulacin de una atmsfera peligrosa.

5.4.3. Equipo de Iluminacin Provisional

Se suministrar provisional en la medida de lo necesario para asegurar un grado
adecuado de iluminacin para la ejecucin segura de las tareas de trabajo conforme a los
Requerimientos de Seguridad para Iluminacin Provisional.
5.4.4. Herramientas Manuales y Mecnicas

Se evaluarn todas las entradas a espacios confinados debido a peligros especficos

relacionados con el uso de herramientas manuales/mecnicas. Puede ser necesario el
uso de herramientas elctricas de voltaje bajo (12 V) o equipadas con GFCI. Adems,
cualquier herramienta neumtica que se use dentro de un espacio confinado ser
impulsada por vlvula de aire Grado D, o su equivalente (es decir, un compresor
equipado apropiadamente con un dispositivo monitor CO)

5.5 Trabajo en Caliente en un rea Confinada

5.5.1 Ninguna fuente de ignicin se introducir en un espacio confinado hasta que se

ejecuten las medidas de control adecuadas y los resultados de prueba verifiquen
que la contaminacin peligrosa del aire y/o las sustancias inflamables y/o
explosivas no existan en el espacio confinado.

5.5.2 Donde quiera que se utilicen los equipos que consumen oxgeno tales como
salamandras, sopletes de plomeros, u hornos, etc., se tomarn medidas para
BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 7 de 22

asegurar la combustin de aire y la ventilacin del escape de gas adecuado.

Tambin se tomarn precauciones para limitar que suba la temperatura en el rea.

5.6 Seales de Advertencia

5.6.1 Se anunciarn los carteles apropiados para asegurar la advertencia adecuada de la

existencia y ubicacin del espacio confinado y los peligros dentro del mismo.

5.6.2 Los carteles deben tener una advertencia similar a la siguiente:

5.7 Barreras y Refuerzos

La supervisin, antes de iniciar el trabajo, selecciona las barreras, los refuerzos, barandas,
o cubiertas temporarias que sean adecuadas para las condiciones especficas del sitio.
Estos dispositivos protegern la abertura de un espacio confinado para impedir una cada
accidental a travs de la abertura y para proteger a los entrantes autorizados contra objetos
extraos que entren al espacio.

5.8 PROCEDIMIENTO

5.8.1. Evaluacin de Riesgos

Seguir el procedimiento de evaluacin de riesgos a nivel de campo grupales (Elemento 3-

SISSLAN)

La Evaluacin de Riesgos es una herramienta para usarse durante el trmite del permiso
de entrada a espacios confinados, las conclusiones se registrarn en la hoja de
autorizacin del permiso.
BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 8 de 22

5.8.2. Permiso de Entrada a Espacios Confinados

5.8.2.1. Iniciacin del Permiso

Cada vez que sea necesario, el supervisor a cargo del trabajo tramitar el Permiso
para Trabajos en Espacios Confinados. El supervisor registrar la fecha de solicitud,
la descripcin del trabajo, el lugar de la obra, y la duracin del trabajo, y luego
entregar la solicitud al jefe o encargado del rea / Departamento.

5.8.2.2. Firmantes Autorizados

El supervisor del trabajo, el supervisor del rea en el que se realiza el trabajo y el

representante de Control de Prdidas (identificados en el permiso) son los nicos que
pueden autorizar el ingreso firmando el formato correspondiente luego de la
evaluacin y la implementacin de los controles apropiados.

5.8.2.3. Anuncio del Permiso

El permiso para ingreso a espacio confinado debe ser publicado en un lugar visible en
el acceso al espacio confinado antes del ingreso, a fin de que los entrantes
autorizados puedan confirmar que se han completado las preparaciones previas a la
entrada.

5.8.2.4. Duracin del Permiso

La duracin del permiso no debe exceder del tiempo requerido para completar la
tarea asignada o un turno, cualesquiera sea primero.

5.8.2.5 Cancelacin del Permiso

El supervisor de entrada cancelar el permiso a un espacio confinado cuando:

Haya expirado el plazo de tiempo autorizado del permiso

Se hayan completado las operaciones de entrada cubiertas en el permiso de
entrada
Surja una condicin no aceptable (segn las condiciones de entrada
aceptables)
Una emergencia o un incidente requiera evacuacin del rea.

5.8.3. Actividades previas a la entrada a Espacios Confinados

5.8.3.1. Coordinaciones preliminares

Coordinar con propietarios, operadores y/o empresas especializadas afectados

por el trabajo.
BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 9 de 22

Verificar entrenamiento y asignar funciones.

Verificar disponibilidad de personal/rescate.

5.8.3.2 Control y Pruebas Previas a la Entrada a Espacios Confinados

Objetivo: Determinar si existen condiciones de entrada aceptables antes de la

entrada y/o para facilitar al trabajador y supervisor la implementacin de las medidas
apropiadas de control para la proteccin de los entrantes autorizados.

Pruebas y Controles

Se evaluar las condiciones de la atmsfera para todo trabajo en espacios

confinados.
Se determinarn las pruebas adicionales necesarias para verificar que las
condiciones sean aceptables. Cuando se requiera se identificar y coordinar
con un especialista para realizar la evaluacin.

Pruebas atmosfricas previos al Ingreso a Espacios Confinados

El representante o el delegado de Control de Prdidas o el personal autorizado

por este departamento realizar las pruebas previas a la entrada empleando el
procedimiento descrito en el ANEXO 05 Procedimiento de Monitoreo de
Atmsfera Peligrosa para Espacios Confinados

Si fuera necesario ingresar a un espacio con atmsfera peligrosa para realizar

pruebas atmosfricas antes de la entrada se suministrar el equipo de proteccin
personal adecuado. Para estos casos el ingreso lo har una persona con
entrenamiento especial y siguiendo procedimientos especficos para estos
casos.

Si los resultados de la prueba no se encuentran dentro de los parmetros

aceptables, se ejecutarn controles de ingeniera para que el espacio confinado
est en condiciones aceptables de ingreso.

El representante o el delegado de Control de Prdidas realizar el control

peridico o continuo de la atmsfera hasta asegurar que existen condiciones
aceptables para el ingreso al espacio confinado.

Los resultados de las pruebas previas a la entrada se documentarn en el

permiso de entrada a espacios confinados consignando la firma de la persona
responsable que realiz las pruebas dando fe de los datos registrados. Los
controles implementados sern tambin documentados.
BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 10 de 22

De ser necesario, el representante o delegado de Control de Prdidas realizar

control peridico o continuo de la atmsfera durante la entrada para asegurar
que las condiciones se mantienen aceptables.

5.8.4. Inspeccin Previa al Ingreso

Previo al ingreso el supervisor del trabajo y el (los) entrante(s) autorizado(s) deben

verificar adicionalmente lo siguiente:

Que se hayan implementado todos los controles identificados consignados en el

permiso de trabajo siguiendo los procedimientos estndar para cada caso. (Ver ANEXO
01 gua para controles).

Realizar una evaluacin de riesgos a nivel de campo con los controles implementados
para confirmar que las condiciones estn efectivamente controladas.

Verificar que el/los trabajador(es) que va(n) a ingresar a realizar el trabajo cuenten con
el equipo de proteccin personal requerido, de conformidad con los consignado en el
permiso de trabajo, y que este est en buen estado y se haga correcto uso de ellos. Los
entrantes autorizados deben usar arns

Que las herramientas y equipos a emplear estn en buen estado y sean los adecuados
para las condiciones en las cuales se va a trabajar.

Que el sistema de comunicacin a emplear funcione en forma correcta (entrantes

autorizados viga supervisor - emergencias).

Asegurar que el Equipo de Respuesta a Emergencias haya sido notificado.

De ser necesario asegurar que se haya sealizado con carteles de advertencia,

barreras de entrada, etc.

5.8.5. Durante el Trabajo en Espacios Confinados

Se realizar evaluacin constante de riesgos para asegurar que las condiciones estn
controladas y sean aceptables todo el tiempo que dure el trabajo.
De ser necesario, el representante o delegado de Control de Prdidas realizar control
peridico o continuo de la atmsfera todo el tiempo que dure el trabajo la entrada para
asegurar que las condiciones se mantienen aceptables.

El(Los) trabajador(es) que realizan el trabajo dentro del espacio confinado deben:

Realizar evaluacin de riesgos a nivel de campo permanentemente.

BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 11 de 22

Cumplir con el procedimiento de trabajo considerando los riesgos asociados y controles

para las tareas especficas segn la evaluacin de riesgos de la tarea realizada antes
del ingreso.
Mantener comunicacin con el viga, cumpliendo con el protocolo de comunicacin
establecido.
Alertar al viga cuando reconoce una seal de advertencia, un sntoma de exposicin, o
la existencia de una situacin peligrosa/prohibida.
Salir del lugar tan pronto como sea posible cuando se da orden para evacuar, reconoce
una seal de advertencia o sntoma de exposicin a una situacin peligrosa se activa
una alarma para evacuacin.

El viga debe:

Mantener constantemente una cuenta precisa de los entrantes autorizados.

Permanecer Alerta durante todo el trabajo fuera del espacio confinado.
Comunicarse con los entrantes autorizados como sea necesario para controlar el
estado de entrada para advertir a los entrantes de la necesidad de evacuar el espacio.
Controlar las actividades dentro y fuera del espacio para determinar si es seguro que
los entrantes permanezcan dentro del espacio o que el personal sin permiso
permanezca en las cercanas del espacio.
Ordenar la evacuacin cuando se presenten: condiciones peligrosas/prohibidas,
descubra efectos de comportamiento debido a la exposicin a peligros de los entrantes,
descubrir situaciones fuera del espacio que podra poner en peligro a los entrantes, al
darse cuenta que el asistente no puede ejecutar los deberes requeridos eficazmente o
con seguridad.
Convocar los servicios de rescate/emergencia al determinar una condicin peligrosa.
Tomar las siguientes medidas cuando personas no autorizadas se acercan o entran al
espacio: advertir a la persona que debe permanecer alejada, aconsejar a la persona no
autorizada a que salga del espacio, notificar a los entrantes autorizados y al supervisor
de entrada que una persona no autorizada ha entrado al espacio.
Seguir el procedimiento de rescate sin entrada cuando se presente una emergencia.

El supervisor debe:

El supervisor debe restringir el ingreso de personas no autorizadas a que entren o

intenten acceder, durante la operacin de entrada.
Supervisar permanentemente las actividades para el trabajo en el espacio confinado.

5.8.6 Emergencias

5.8.6.1 De descubrir una condicin no aceptable despus de la entrada, el viga y el

supervisor de entrada deben seguir los siguientes pasos:
BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 12 de 22

* Paso Accin Responsabilidad

1 Ordenar una evacuacin inmediata del espacio Viga

2 Comunicar la situacin de Emergencia a Centro de Viga

Control*

3 Dar cuenta de todos los entrantes Viga

4 Cancelar el permiso de ingreso Supervisor del trabajo

5 Impedir que cualquier persona vuelva a entrar al Viga

espacio hasta que se haya completado los pasos 6-10

6 Evaluar la condicin de los afectados Mdico

7 Evaluar el espacio para determinar cmo se gener la Representante de

condicin no aceptable Control de Prdidas

8 Ejecutar los controles de ingeniera para transformar la Representantes de la

atmsfera dentro de los parmetros aceptables Supervisin y Control
de Prdidas

9 Documentar el acontecimiento en el permiso Representantes de la

Supervisin y Control
de Prdidas

10 Evaluar el re-ingreso (se debe volver a emitir el permiso Supervisor del trabajo
una vez que las condiciones sean las adecuadas y que
se compruebe que el personal no ha sido afectado) Supervisor del rea

El supervisor del Trabajo determinar el nivel de la emergencia y se proceder conforme al

procedimiento para respuesta a emergencias en espacios confinados de MBM-Lagunas Norte

5.8.6.2 Se debe asegurar la disponibilidad de equipos de escape, incluyendo escaleras,

arneses, auto- contenido, etc.

5.8.6.3 El equipo siguiente estar disponible para rescate

Arns de pecho o cuerpo completo con cuerda de recuperacin atada al centro

de la espalda del entrante o sobre la cabeza el entrante.

Muequeras, las cuales se puedan usar en lugar de arns de pecho o de

cuerpos si:
o El de un arns no es posible
o El uso de un arns origina un peligro mayor
BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 13 de 22

o El uso de muequeras es la alternativa de rescate ms segura y

efectiva.
Dispositivo mecnico para levantar (por ej., trpode) ubicado afuera del espacio
de manera tal que el rescate puede comenzar tan pronto como el rescatador se
d cuenta de que es necesario un rescate. La cuerda de recuperacin del arns
del entrante se atar al dispositivo mecnico antes de que las operaciones
comiencen
Un dispositivo mecnico estar disponible para recuperar al personal de
espacios con permiso del tipo vertical de ms de 5 pies (1,5 metros) de
profundidad.

EXCEPCIN: El supervisor de trabajo podr determinar los casos en que no se

requiere el uso del quipo de recuperacin considerando si el equipo aumenta el
riesgo general de entrada o no contribuye al rescate del entrante.

5.8.7. Salida del Espacio Confinado

Una vez finalizado el trabajo los entrantes autorizados comunicarn al viga y

procedern a abandonar el espacio.

El supervisor del trabajo verificar la conformidad de los equipos y herramientas.

Todos los involucrados realizarn la limpieza del rea

El supervisor del trabajo asegurar el espacio (colocar barrearas, carteles)

El Supervisor del rea notificar a propietarios, operadores y/o empresas afectadas

la conclusin de las tareas.

Cancelar el permiso.

5.8.8. Registro

El permiso original, junto con una copia del mismo, se mantendr con los archivos de la
instalacin.

5.9 Revisin del Procedimiento

Este procedimiento est sujeto a revisin y puede ser modificado cuando se identifique
oportunidades de mejora.
BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 14 de 22

6.0 ENTRENAMIENTO

6.1 Se debe proporcionar entrenamiento de modo que todos los empleados cuyos trabajos
pueden involucrar trabajos en espacios confinados adquieran los conocimientos y
habilidades necesarias para un desempeo seguro durante de las tareas asignadas. Se
debe proporcionar entrenamiento:
Antes de que el empleado sea asignado a realizar trabajos en espacios confinados
Cada vez que haya un cambio en las operaciones del espacio que presente un peligro
sobre el cual el empleado no ha sido previamente entrenado.
Cada vez que el empleado observe no entender el procedimiento o desconocer
algunos temas relacionados.
6.2 Todo trabajador que por naturaleza de su funcin, deba trabajar en un espacio
confinado deber asistir a un curso terico-prctico de Trabajo en Espacios Confinados
de 08 horas. Luego del curso se proceder a evaluar a los trabajadores debiendo
obtener un puntaje de 80/100 como mnimo aprobatorio. Cada ao deber llevarse un
curso de actualizacin en el tema, con una duracin mnima de una hora.
6.3 El responsable del entrenamiento en trabajo en espacios confinados es el rea de
Control de prdidas
6.4 El entrenamiento debe llevarse a cabo por personal calificado (Supervisores de control
de prdidas o previamente autorizado por este departamento).
6.5 En los cursos de capacitacin se deben aprender a reconocer los espacios confinados,
los peligros que all pueden encerrarse, como controlarlos o eliminarlos, como usar los
elementos de proteccin personal, como actuar en casos de emergencias, realizar
prcticas de primeros auxilios y RCP, formas correctas de bloqueos mecnicos,
elctricos, sealizacin y prevencin y combates de incendios, interpretacin de los
niveles de riesgo del rombo NFPA.
BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 15 de 22

7.0 FORMATOS

FORMATO 01: Permiso de Entrada a Espacios Confinados

8.0. NORMAS REFERENCIALES

D.S. 055-2010-EM. REGLAMENTO DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL EN MINERA,

PERMISOS DE TRABAJO ARTS. 120, 121, 122; EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL 74, 76,
77, 79 Y 86.

9.0 ANEXOS

Formato 01: Permiso De Ingreso A Espacios Confinados

Anexo 01: Gua para implementacin de controles

Anexo 02: Requerimientos especiales

Anexo 03: Guas previos y posteriores al ingreso a un espacio confinado

Anexo 04: Exposicin a contaminantes atmosfricos

Anexo 05: Procedimiento de Monitoreo de Atmsfera para Espacios Confinados

BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 16 de 22

Formato 01: PERMISO DE INGRESO A ESPACIOS CONFINADOS

BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 17 de 22

ANEX0 01: GUIA PARA IMPLEMENTACIN DE CONTROLES

Bloqueo y Sealizacin de Fuentes de Energa Fuente de Energa de Bloqueo/Etiquetado

Los dispositivos aislantes de energa que impiden fsicamente la transmisin o liberacin de

energa deben usarse de conformidad con los procedimientos de bloqueo y etiquetado cuando
un espacio confinado contiene fuentes de energa potencialmente peligrosas.

Lneas de Proceso de Aislamiento

Las lneas que pueden transportar sustancias que incapacitan o son inflamables o lesivas a un
espacio confinado se desconectarn, ocultarn o bloquearn a travs de otro medio positivo
para impedir el desarrollo de contaminacin de aire peligroso y/o la deficiencia de oxgeno con
el espacio y/o la entrada de sustancias que pueden apresar o poner en peligro a los
trabajadores.

La coordinacin cautelosa con los propietarios y/o el personal operacional es obligatoria. La

desconexin o bloqueo se ubicar u operar de manera tal que una reconexin inadvertida de
la lnea o remocin del blindaje se impida eficazmente mientras se lleva a cabo el trabajo en el
espacio confinado
BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 18 de 22

ANEXO 02: REQUERIMIENTOS ESPECIALES

Requerimientos Especiales para la entrada a tanques

Cuando el espacio confinado es un tanque o contenedor, o un espacio similar, se realizar una

investigacin para identificar los contenidos anteriores del mismo. Se tomarn las precauciones
de seguridad adecuadas, tales como la provisin de ropas de proteccin contra productos
qumicos.

Se capacitar a los entrantes autorizados en los peligros asociados con los contenidos
anteriores del tanque de conformidad con el Programa de Comunicacin de Peligros, y una
copia de la hoja de datos de seguridad (MSDS) con el material correspondiente estar
disponible para la capacitacin revisin del trabajador.

Si se descubre lquido estancado o lodo en un tanque, nadie puede entrar al tanque hasta que
el lquido o lodo se identifique y se quite en la medida de lo posible.

PRECAUCIONES ESPECIALES

Coordinacin con otros Trabajadores

Cuando una empresa especializada u otro personal no pertenece a MBM debe realizar el
trabajo en un espacio confinado, se notificar al empleador de lo siguiente:

Los requerimientos del sistema de permiso.

Los peligros identificados del espacio.
Las precauciones y procedimientos ejecutados para la proteccin de los Trabajadores que
trabajan en el espacio confinado o cerca del mismo.

Al concluir la operacin de entrada, la empresa especializada informar de cualquier peligro

confrontado u originado durante la operacin de entrada.

Cuando quiera que los Trabajadores de ms de un empleador estn trabajando

simultneamente como entrantes autorizados en un espacio confinado, el supervisor
coordinar las operaciones para que los Trabajadores de un empleador no pongan en peligro a
los Trabajadores de cualquier otro empleador.
BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 19 de 22

ANEXO 03: ACTOS PREVIOS Y POSTERIORES AL INGRESO A UN ESPACIO

CONFINADO

PREVIO A LA ENTRADA

Accin Responsabilidad

1 Coordinar con propietarios, operadores, y/o empresas Supervisor del Trabajo

especializadas

2 Verificar entrenamiento y asignar funciones Supervisor del Trabajo

3 Verificar disponibilidad de personal de emergencia/rescate Supervisor del Trabajo

4 Verificar el permiso para espacio confinado Todo personal participante

5 Montar equipo/materiales Supervisor del Trabajo

Probar atmsfera Representante de Control de

Prdidas

7 Juzgar y evaluar resultados Representante de Control de

Prdidas

8 Iniciar controles de ingeniera como se requiere Supervisor del Trabajo

9 Asegurar el rea (carteles, barreras) Supervisor del Trabajo

10 Prescribir/emitir equipo de proteccin personal Supervisor del Trabajo

11 Dar instrucciones previas a la entrada (comunicacin de peligro, Supervisor del Trabajo

secuencias de tareas, etc.)
BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 20 de 22

12 Firmar el permiso de entrada a reas confinadas Todo personal participante

13 Endosar permiso de entrada a rea confinada Supervisor del Trabajo

14 Comenzar tareas de trabajo Todo personal participante

POSTERIOR A LA ENTRADA

Esta ayuda de trabajo suministra la secuencia de acciones para las actividades posteriores a la
entrada e incluye el trabajador responsable de la accin.

Accin Responsabilidad

1 Salir del espacio Todos

2 Dar cuenta de todos los equipos y herramientas Supervisor del Trabajo

ES

3 Realizar limpieza del rea Todos

4 Asegurar el espacio(cerrar el espacio, colocar barreras, Supervisor del Trabajo

carteles)

5 Notificar a propietarios, operadores y/o empresas Supervisor del Trabajo

especializadas de la conclusin de tareas

6 Cancelar el permiso Supervisor del Trabajo

7 Archivar el permiso de entrada a espacio confinado Supervisor del Trabajo

BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 21 de 22

ANEXO 04: EXPOSICION A CONTAMINANTES ATMOSFRICOS

Lmite de Exposicin Ocupacional Nivel o concentracin de una sustancia por debajo del cual un trabajador debera poder
(LEO`s): ejecutar el trabajo con seguridad. La superacin de cualquier LEO (TWA, STEL o Techo)
resulta en un alto riesgo de dao a la salud. Estos lmites requieren equipo especial para
su clculo.

Lmite TWA Valor mximo permisible del promedio de las concentraciones durante una jornada de
trabajo (12 horas para el caso de Lagunas Norte).

Lmite STEL (o de corta duracin)
Valor que no debe ser superado por el promedio de las concentraciones ocurridas en 15
minutos. En caso sea alcanzado, todo trabajador expuesto deber descansar por un
tiempo mnimo de 1 hora antes de volver a exponerse; y la superacin slo podr repetirse
hasta 4 veces dentro de una jornada (esto no excluye de la obligacin del supervisor de
controlar las concentraciones del contaminante).

Lmite Techo Valor que no debe ser superado por ninguna concentracin en ningn instante.

Lmite Explosivo Ms Bajo (LEL): La concentracin ms baja de una sustancia inflamable que arder en caso de que se
encuentre presente una fuente de ignicin.

Atmsfera Peligrosa

Gas inflamable, vapor o Exceso del 10 por ciento de su lmite explosivo ms bajo (LEL)
neblina
Cuando se vayan a realizar trabajos en caliente 0% de su lmite explosivo ms bajo (LEL).

Polvo inflamable Concentracin igual a o en exceso del 20 por ciento del LEL.

Cuando se vayan a realizar trabajos en caliente 0% de su lmite explosivo ms bajo (LEL).

Concentracin atmosfrica de Que puede resultar en la exposicin del trabajador en exceso de la dosis adecuada, LEOs
cualquier sustancia (Ya sea la superacin de un Lmite TWA, STEL o Techo).

Otros Cualquier otra condicin atmosfrica que es instantneamente peligrosa para la vida o la
salud o que presenta un peligro a largo plazo para la vida o la salud.
BARRICK REGIN SUDAMERICA

Revisin N 002 Cdigo SSE-PLN-050

Fecha de
01-09-2011
PROCEDIMIENTO Aprobacin

Fecha de
ESPACIOS CONFINADOS 01-09-2013
Vigencia

Pgina 22 de 22

Anexo 05: Procedimiento de Monitoreo de Atmsfera para Espacios Confinados

1. Verificar el correcto funcionamiento del equipo monitor de atmsferas.

2. Cerear el equipo de monitoreo en una atmsfera limpia.

3. Verificar cual es el uso que se le da al espacio confinado, evaluar que sustancias

podran estar presentes.

4. Monitorear la atmsfera en el interior del espacio confinado a 3 diferentes alturas: Cerca

al piso, a nivel de la zona donde van a respirar los trabajadores y en la parte superior
del espacio confinado.

5. El monitoreo se deber realizar en el siguiente orden:

A. Porcentaje de Oxgeno
B. % de LEL (Lmite inferior de inflamabilidad)
C. Concentraciones de otros contaminantes identificados en el paso 3.

6. Si la concentracin de oxgeno es menor al 19.5%, entonces no se puede ingresar al

espacio confinado, hasta que la concentracin no supere el mnimo necesario para un
ingreso seguro.

7. Considere que a concentraciones de oxgeno menores a la atmosfrica (20.8% a 21%)

el valor de %LEL indicado por el aparato no reflejar la condicin real en el espacio
confinado.

8. Si la concentracin de oxgeno es mayor al 22.5%, entonces se debe considerar que el

riesgo de inflamabilidad es mayor al que indica el %LEL.

9. Siempre que existan valores de oxgeno diferentes al valor atmosfrico (20.8% a 21%
de oxgeno), evale cual es la situacin que est generando este cambio e implemente
controles.

10. Para ingreso a un espacio confinado el valor mximo de %LEL es 10%; Sin embargo,
se debe asegurar que el trabajo a realizar no incluya la generacin de fuentes de
ignicin.

11. Para realizar trabajos en caliente dentro del espacio confinado el %LEL mximo debe
ser igual a 0%.

12. Para los contaminantes evaluados se deber utilizar sus respectivos lmites de
exposicin ocupacional.

13. En cualquier caso de atmsfera peligrosa el control inicial a considerar debe ser:
Identificar la fuente de emisin y eliminarla. Recuerde que las condiciones atmosfricas
pueden variar rpidamente.