CAPITULO 1: FOG (NIEBLA)

Harry mason se adentro en la niebla.

Sus pasos eran inestables, aun segua
sintiendo el shock del accidente. Su jeep
haba traspasado la barandilla y ahora yacia
en el fondo de una zanja. Harry volvi a
llamar a la sombra que se haba cruzado
anteriormente en la carretera. Justo cuando
estaba a punto de impactar con la pequea
nia, perdi completamente el control de
las ruedas, como si el vehiculo fuera un
caballo que se refusaba a seguir las ordenes
del conductor. Las ruedas chillaron, el jeep
haba colisionado con la barandilla como si se estuviese moviendo por su propia cuenta.
Era difcil recordar cualquier cosa despus de eso. Para cuando recobro la conciencia el motor ya
se haba detenido y no pareca que el Jeep se fuese a mover.
Cheryl! Harry llamo a travs de la
abundante bruma. Su hija haba
desaparecido del auto. Era poco probable
que haya sido expulsada por el impacto del
choque ya que la puerta del pasajero
estaba abierta. No solo eso, sino que ella
llevaba puesto su cinturn de seguridad
correctamente. Grito nuevamente, pero
no hubo respuesta. Busco alrededor del
area del accidente, pero no encontr nada.
Harry estaba entrando en pnico, se senta
ardiendo de preocupacion por su hija.
Distraidamente se limpio el sudor de la frente con la parte trasera de su mano, solo para descubrir
que el liquido cayendo por su cara era sangre. Solo era un rasguo, no estaba seriamente herido.
Pero que haba de Cheryl? Donde estaba? Estaba inconsciente? Sangrando? Herida? Quizas
ella haba salido para buscar ayuda.
Harry sabia que Cheryl era una nia lista, y no solo pensaba eso por que era su padre. Ella era
inteligente, ingeniosa, y pareca poseer sabidura mas alla de sus siete aos. Pero tambin era
increblemente descuidada, lo que aumentaba la preocupacin de Harry.
Charles Hatcher Albert Fish Jesse Pomeroy *

Los nombres de esas repugnantes personas surgieron en su mente y se cruzaron con la imagen de
su hija. Aquellos eran los monstruos que acechaban en la sociedad, cazando sus jvenes victimas
con sus garras venenosas. Si Cheryl, una pequea nia perdida en un pueblo desconocido, se
cruzase con una persona como esa
Harry continuo a travs de la espesa neblina, su pensamiento se veian consumidos por la
necesidad de encontrar a su hija lo mas pronto posible.
Cheryl! Grito su nombre una y otra vez a medida que avanzaba a travs de los innumerables
vapores de agua que danzaban en el aire. La densa niebla se cernia sobre el mundo como un mar
de nubes que haba cado del cielo. Cubria la ciudad de Silent Hill, una pequea ciudad con menos
de veintemil habitantes. Era este tipo de clima inusual en el area? Harry nunca haba escuchado
que se produjese una niebla tan severa en los alrededores de la lacustre ciudad turstica. El lago
entero debera haberse evaporado para crear algo asi
Que fracaso de vacaciones estaban
resultando ser. Ahora mismo deberia estar
flotando relajadamente a travs del lago con
una caa de pescar en sus manos O
disfrutando de la naturaleza de Maine con su
hija
Hey papi, Crees que habr ponies all?
Quiero cabalgar uno, al igual que una
vaquera!
Desde que empezaron su viaje, Cheryl
difcilmente poda contener su emocin.
Harry no poda culparla; despus de todo
eran sus primeras vacaciones.
De acuerdo vaquera, si podemos encontrar un zoolgico, puedes elegir un bonito poni y
cabalgarlo todo el dia si quieres. Pero trata de no meterte en ninguna pelea. No quiero tener que
dejar la ciudad antes del medioda. Harry bromeo con una sonrisa.
Atrapare una vaca. Entonces tu y yo comeremos una barbacoa!
Suena delicioso. Pero creo que papa preferira atrapar una trucha del lago. Crees que te gustara
intentar atrapar una?
Si! Pero Me siento mal por los pequeos pececitos. Quizas si los atrapamos, deberamos
dejarlos ir.
Oh, entonces sientes pena por el pescado, pero no por la vaca?

Es diferente. Las vacas parecen siempre enojadas y huelen realmente mal. No son para nada
bonitas. Harry no pudo evitar rerse de su meticulosidad infantil. Ella odiaba las vacas, a pesar de
que su comida favorita era el estofado de res.
Por primera vez, la expresin de Cheryl oscureci y su emocinado parloteo se detuvo.
Rapidamente el silencio se apodero del vehiculo. He herido sus sentimientos? Harry se
preguntaba mientras la miraba de reojo. Deberia disculparme?
Que sucede?
Papi Vas a meterte en problemas por llevarme de viaje en vez de ir a trabajar? Se que estas
siempre muy ocupado
No te preocupes, no van a despedir a papa solo por tomarse un pequeo tiempo. Soy un
trabajador independiente, recuerdas?
Pero papi Te escuche peleando por telfono con alguien del trabajo.
Te refieres a ese estpido agente de publicidad, Edward? El sigue tratando de hacerme escribir
sobre chismes sin valor. Sobre Los escndalos de las estrellas de rock, incluso me dijo que
cancelara el viaje que ya haba planeado! Entonces le dije que pasar tiempo con Cheryl era mas
importante para mi que el trabajo. Solo tuve que subir un poco la voz para hacrselo entrar en
esa cabeza dura, eso es todo.
De acuerdo. Chery asinti, pero su calida sonrisa no volvi.
Harry se disculpo con ella desde su corazn. El sabia que no siempre tenia la oportunidad de ser
un buen padre con su hija. Desde que su esposa Jodie muri, dejo a Cheryl crecer por su cuenta.
Afortunadamente, Harry era un escritor, aparte de casuales colectas de informacin; siempre
trabajaba desde su casa.
No era nada fcil. A veces el estaba tan ocupado que todo lo que poda hacer por Cheryl era
cocinarle una comida, darle baos, y llevarla y traerla de la escuela. Incluso cuando solo poda
manejar esas minimas necesidades, el hizo todo lo que pudo para cuidar de su hija. Todo el tiempo
restante lo pasaba trabajando para ganarse la vida, por lo tanto Harry raramente poda disfrutar
un tiempo para el mismo.
Cheryl entenda esto; ella sabia que su padre tenia que trabajar duro y sabia que lo hacia para ella
y porque la amaba. Ella nunca pudo ir a un parque de diversiones o a un patio de juegos, incluso
salir a buscar algo de comida rpida sucedia muy raramente. Pero ella siempre fue paciente y
comprensiva. Nunca se quejo, ni una sola vez. Eso fue lo que hizo decidir a Harry ir a Silent Hill, el
lugar donde Cheryl siempre quizo ir, incluso sin siquiera saber donde se encontraba.
Pensar que el organizo este viaje con las mejores intenciones, Cheryl ahora estaba en peligro, todo
por un estpido error de conduccin. Si ella fuera secuestrada o encontrara un horrible destino, la
culpa seria demasiada para cargar.

Cada ao, cientos de nios y nias eran sexualmente atacados, golpeados, reducidos a pedazos o
incluso asesinados y algunos nunca eran encontrados. La mente de Harry estaba infestada con
esas sombrias estadsticas, todas de un libro detallando bizarros casos de homicidios que el haba
escrito un tiempo atrs. Esos crimes parecan inimaginables, ahora podan fcilmente
transformarse en realidad.
Cheryl Donde puedes estar?
Casi no llevo tiempo llegar a Silent Hill desde el lugar del accidente. Corriendo rpidamente por la
acera, Harry llego a lo que pareca ser un barrio residencial. El estaba lejos de los negocios y
parques que atraan a la gran parte de los turistas, pero segua sin ver una sola persona. Quizas era
por la niebla que limitaba su visin. Las carreteras parecan vacias tambin.
Estaba tranquilo. Demasiado tranquilo.
Estaba en la mitad del dia, pero el silencio lo hacia sentir como en plena noche. Era el silencio de
una ciudad fantasma, un lugar vacio de vida. Aunque el lugar le dio a Harry una extraa sensacin
de aprensin, la preocupacin por su hija aplast cualquier duda o vacilacin que pudiera haber
tenido.
Finalmente, encontr lo que estaba buscando. Corrio al telfono publico, e inmediatamente marco
el numero de la polica. El auricular sono como si estuviese funcionando, pero la llamada nunca
conecto. Intento una y otra vez, pero el resultado fue el mismo. Harry furiosamente colg el
telfono.
Malditos policas como diablos pretenden hacer algo si no pueden levantar sus perezosos
traseros para atender una estpida llamada? Harry grito al aire, como si hacindolo fuese a traer
la polica. Tratar de encontrar a Cheryl en una ciudad poco familiar por su cuenta seria casi
imposible. Por otro lado seria igual de difcil encontrar la estacin de polica.
Hey, hay alguien all? Harry llamo con
la esperanza de que hubiese alguien
como el merodeando en la niebla. Fue
contestado con el mismo opresivo
silencio. De alguna manera sus ojos
alcanzaron a ver una mancha azul a
travs de la densa niebla. Habia
alguien all?
Hey, espera! Harry grito de nuevo, a
medida que avanzaba. Justo antes de que llegara a ver de quien se trataba, la pequea figura se
desvaneci. Inclsuo por detrs lucia familiar. No estaba Cheryl llevando un vestido azul?
CherylCheryl, eres tu!? La nia no dijo nada, solo continuo corriendo.

Espera, Donde estas llendo? Harry apuro el paso. Extraamente, incluso con la ventaja de las
piernas de un adulto frente a las de un nio, no era capaz de alcanzarla.
Espera! Por favor regresa! Podria haberse equivocado de persona? Si esta nia resultaba ser
una extraa, ciertamente eso lo hara ver mas como un predador que como un padre preocupado.
Aun asi, Harry corri. Fuese o no Cheryl, tenia que estar absolutamente seguro. Y si era la nia
equivocada, al menos podra preguntarle por direcciones.
La nia se disolvi en la niebla, dejando solo una delgada y borrosa sombra por seguir. La sombra
se precipito a la izquierda y fue absorbida por un callejn. El mismo terminaba en una solida pared
de ladrillos, pero a un costado haba una puerta de metal entreabierta. Detrs haba un estrecho
pasaje entre dos edificios. Habia perdido de vista a la sombra, pero no haba otro lugar al que
pudiese haber ido. La rustica puerta chillo a medida que se abria.
Harry se helo. El area dentro del pasaje estaba baado en sangre.
Pero que ? En el medio del charco de
sangre haba un animal muerto. Su cuerpo
estaba aplastado y destruido, como si
alguien lo hubiese golpeado salvajemente
con un bate de metal. Por lo que se poda
ver los restos parecan de un perro. Quien
podra haber hecho algo tan cruel? El
record que mucho criminales haban
tenido historial de violencia animal. Harry
evito seguir mirando y avanzo por el
camino.
Entre la niebla y la estrechez del camino, senta como si estuviese aislado del mundo, como si se
fuese a sofocar. El confinado espacio revivi memoria de su infancia; cuando Harry gateo dentro
del agujero de una alcantarilla, pero entro en pnico y quedo atascado. Recien pudo salir cuando
uno de sus amigos lo saco tirando de sus pies. Esa corta pero terrorfica experiencia le dieron a
Harry un miedo por los lugares cerrados que persista hasta ese dia. El hubiese regresado
inmediatamente si no fuese por Cheryl. Los lazos familiares eran lo suficientemente fuertes como
para hacer a una persona superar sus miedospero tambin los eran para llevar a alguien a la
locura y la autodestruccin
Nuevamente encontr el piso pintado con charcos de sangre. Las paredes de los edificio
gradualmente se tornaban en rojas y empapadas vallas de tela metalica. Esto estaba empezando a
lucir menos como un callejn trasero y mas como la escena de un crimen. Donde estaba la
polica? No debera uno de los residentes haber reportado esto? Siquiera alguien se haba
enterado?

Harry se quedo helado. Su horripilada mirada estaba fijada en el

final del corredor. Habia un cuerpo all; golpeado,
ensangrentado, y atado a la valla con alambre, como si hubiese
sido crucificado. Como fuese, esto no era un perro claramente
era un humano. Manteniendo su respiracin para aguantar el
repulsivo olor, Harry examin el cuerpo mas cercanamente.
Como sospecho, tenia la altura y el fsico de un adulto. Una
sensacin de alivio cayo sobre el mientras se daba cuenta de que
no poda ser Cheryl. Pero entonces Donde se haba ido la
pequea nia? Era un callejn sin salida, por lo que ella no pudo
haber escapado, tampoco vio ninguna calle lateral
Cuando Harry estaba voltendose para volver volver sobre sus
pasos, un fuerte rugido sacudi sus odos. Era un sonido que le
hacia poner la piel de gallina. Lo que fuese que lo haba hecho
estaba incmodamente cerca. De hecho poda oler un
maloliente, podrido aliento viniendo justo detrs de el
En ese momento, Harry fue golpeado contra la valla y cayo al
ensangrentado piso. El impacto fue aun mas fuerte que el
accidente que haba tenido previamente. Antes de que tuviese
tiempo de siquiera sentir el dolor, su conciencia comenz a
desvanecerse. En una esquina de su oscurecida visin, pudo ver
una extraa, retorcida figura acercndose a el. La ultima cosa
que Harry pudo percibir fue el sonido de disparos a la distancia.
Jodie el la haba conocido durante el otoo de su segundo ao
universitario. Luego de escuchar que ella haba roto con su
novio, reuni todo su coraje y se acerco a ella. Habiendo vivido
tanto tiempo en la sombra de un amor no correspondido, Harry
quera ofrecerle tanta comodidad como fuese posible a esa chica
a la cual solo le haba hablado en sus sueos. En realidad el haba
estado obsesionado con ella desde la secundaria; observndola
diariamente con una mirada anhelante, pero nunca fue capaz de
decirle como se senta por ella.
Recordo lo avergonzado que se sintio cuando la invito a un baile, solo para enterarse que alguien
mas ya la habia invitado.
Pero nada de eso importo ya una vez que finalmente se conocieron. Ambos estaban
perdidamente enamorados, tanto asi que se casaron incluso antes de graduarse. Cada dia de los
nueve aos que pasaron juntos desde entonces se sintieron como en su luna de miel. Incluso
cuando Harry decidio dejar su trabajo y volverse independiente ella lo apoyo de todo corazon.
De su amor perfecto, crearon una vida perfecta, incluso aun cuando nunca tuvieron la posibilidad

de tener un hijo.
Nueve aos despues de que se conocieron, Jodie partio hacia otra vida, aunque se sintio mas
como si Dios la hubiese robado y se la hubiese llevado forsosamente al cielo.
Un dia mientras ella caminaba a casa desde el trabajo fue atropellada por un ladron que se subio a
la acera mientras escapaba de una persecusion policial.
Su rostro era tan hermoso en el ataud como lo habia sido mientras estaba viva.
Cheryl era demasiado joven como para entender el concepto de la muerte, solo pudo observar
con sus inocentes ojos...
Finalmente despiertas, huh? Como te
sientes? Una mujer dijo con una ligera
sonrisa. No era Jodie y aparentemente
tampoco era Cheryl. Tenia el pelo rubio y
corto y un rostro sin maquillaje, pero en
cambio una expresion casi masculina. Estaba
mirando a Harry con los brazo cruzados. Su
mirada no era la tipica de una mujer
echandole un ojo a un hombre, sino mas
bien la de alguien tratando de determinar la
culpabilidad de un sospechoso. Harry no se
sorprendio al ver la insignia que llevaba sobre el uniforme de policia azul oscuro que llevaba
puesto.
Sorprendentemente, creo que estoy bien. Harry contesto.
Tan pronto como respondio sintio un dolor en su hombro izquierdo.
Hizo una mueca y miro a su alrededor. El banco en el que estaba sentado estaba al lado de una
mesa .Atraves del lugar habia un largo mostrador con varios posters y menus sobre el. Estaba
dentro de un restaurante.
Tienes suerte de haber salido solo con un par de moretones. Unos minutos mas tarde y
probablemente te hubiesen comido.
Entonces, Tu fuiste quien me salvo?
Si. La oficial se encogio de hombros como si no fuera importante. Habia una cosa que aun estaba
poniendo de los nervios a Harry.
Aun asi, Eres un policia, no? Que esta sucediendo con la seguridad de esta ciudad?, trate de
llamar a la estacion antes para conseguir algo de ayuda, pero no pude comunicarme. Por favor, mi
hija esta desaparecida, tenemos que apresurarnos e ir a buscarla! La mujer le respondio con una
calmada actitud.

Eres un turista, no?

Si, y que con eso?
No soy de esta ciudad. Soy una oficial de Brahms, el pueblo de al lado. Mi nombre es Cybil
Bennett. Y tu eres?
Harry. Harry Mason.
Un momento, Eres ese Harry Mason?, El que escribio La mascara del Criminal?
Si.
Recien acabe de leerlo. Tu analisis sociologico de delincuentes que pasan desapercibidos en la
comunidad simulando ser ciudadanos normales fue interesante y bastante util. Es un honor
conocerte, incluso aunque no fuese en las mejores circunstancias. Supongo que es un mundo
pequeo.
Harry apenas pudo creer la coincidencia; Cuales eran las probabilidades de conocer a uno de sus
lectores en un lugar asi? Su reaccion inmediata fue darle las gracias por su contribucion a las
escasas ventas, pero se detuvo. No estaba alli para firmar ningun autografo. Cuando la oficial se
estiro para un apreton de manos, Harry ignoro el gesto y exclamo, Que hay de mi hija!?
Cheryl, verdad? Estabas murmurando algo sobre ella mientras estabas inconsciente.
Si. Ya es bastante malo que este sola alli afuera, y peor aun si hay mas de esas criaturas... por
favor, tenemos que ir a la policia y reunir un grupo de busqueda tan pronto como podamos!
Cybil se detuvo por un momento, como si no quisiera contarle tales noticias a un hombre ya
histerico. Siento decirte esto, pero no he podido comunicarme con ningun oficial en ningun lugar
en esta ciudad.
Que!?
No hemos estado recibiendo ningun contacto desde Silent Hill por un tiempo, asi que yo vine a
echar un vistaso. Toda la ciudad esta vacia, como si todos se hubiesen marchado de un dia para el
otro.
Pero eso es imposible...
No debe serlo, ya que eres la unica persona que he sido capaz de encontrar. Te vi caminar dentro

de ese callejon y te segui, y entonces vi salir ese monstruo desde la niebla... Apenas fui capaz de
manejar la situacion con mi arma y salvarte. Fue un gran esfuerzo cargarte hasta aqu. Cybil se
encogio de hombros y dejo salir un suave risa.
Deberia volver a Brahms y conseguir algo de ayuda. Debe ser la niebla o algo, porque no puedo
hacer mi radio funcionar. Tu tambien deberias abandonar la ciudad. Se que esta preocupado por
su hija Sr. Mason, pero esto es un asunto que es mejor dejarselo a la policia. De todas formas,
estrelle mi motocicleta, por lo que vamos a tener que conducir en su auto hasta Brahms.
Eso no sucedera. Harry nego con la cabeza. Mi jeep esta en una zanja ahora mismo. Asi es
como Cheryl desaparecio en primer lugar.
Rayos, esto solo sigue poniendose peor...Es demasiado peligroso que te quedes en la ciudad
solo.
Quizas, pero Cheryl esta en la misma situacion. Si se perdio tratando de encontrarme, entonces
tengo mas probabilidades de hallarla si me quedo aqu.
Y cuales son tus planes si te cruzas con otro monstruo?
No te preocupes, tengo un arma. No alcanze a usarla antes porque esas criaturas me
sorprendieron con la guardia baja Harry metio la mano en el bolsillo de su chaqueta buscando su
arma nueve milimetros.
Desde que habia empezado a escribir sobre criminales, se dio cuenta de que se habia convertido
rapidamente en un defensor de la tenencia de armas. Creia firmemente que incluso si las armas
desaparecieran del pais, el crimen no lo haria, y que en caso de necesidad debia tener una
herramienta para proteger a su hija. El tenia esta arma escondida en la guantera del coche y la
tomaria a la primera seal de problemas.
De todas formas, mas que el frio tacto del hierro, sus manos no sintieron nada dentro de su
bolsillo. Harry reviso los bolsillos de su pantalon pero tambien estaban vacios. Mentalmente volvio
sobre sus pasos, deseperado tratando de pensar donde podria estar, incluso miro alrededor del
banco donde estaba sentado.
Has perdido algo? El tono de Cybil le recordo a Harry a el de una madre regaando a su hijo por
perder su juguete favorito.
Se me debe haber caido cuando ese monstruo me golpeo... Harry sintio una parte de su coraje
desvanecerse. Aun asi, ese callejon no debe estar muy lejos de aqu. Si solo pudiera encontrar el
camino de vuelta alli...
Me las arreglare.... Encontrare a Cheryl sin importar lo que tenga que hacer.

Cybil se encogio de hombros otra vez y suspiro.

Estas siendo muy imprudente, sabes?
Lo se, pero... arriesgar mi vida es mejor que sentarme y esperar que alguien mas traiga a mi hija a
casa.
Entonces de veras te quieres quedar huh... Cybil dijo, dandose cuenta lo inutil que seria seguir
tratando de convencerlo de irse. Camino hasta el mostrador y de la parte trasera tomo una
pequea arma automatica. El dueo del lugar la debia tener guardada como una medida antirobo.
Toma esto y asegurate de cuidarte. Puso la pistola en las manos de Harry.
Y no te mueras. Me gustaria leer tu proximo libro. Su rostro se suavizo con una timida sonrisa,
pero su mirada era tan intensa como siempre.
Gracias, y perdon por perder mi temperamento antes. Harry le echo un vistaso al arma en sus
manos. Por primera vez desde que se encontraba en esta situacion, empezaba a sentirse com si
tuviese a alguien en su lado.
Ahora quiero que te quedes aqu, De acuerdo? No dejes este lugar.
De acuerdo.
Cybil se volteo para salir de la cafeteria, pero no dudo ni un segundo que Harry romperia su
promesa tan pronto como ella se marchara.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Notas
* Charles Hatcher, Albert Fish y Jesse Pomeroy son reconocidos asesinos seriales.
* En la novela se menciona a Maine (Estados Unidos), como la ubicacin de Silent Hill
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Creditos
Sadamu Yamashita Escritor Original
Lady Ducky Traduccion Japones Ingles
Julian Crespo (deadtuff97)