Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Paideia:
los ideales de la cultura griega
Y
LIBRO SEGUNDO
Indice
LIBRO SEGUNDO
CULMINACIN Y CRISIS DEL ESPRITU TICO
I. EL DRAMA DE ESQUILO
(223) ESQUILO era todava un muchacho en tiempo de los tiranos. Se hizo
hombre durante el dominio del pueblo que, tras la cada de los Pisistrtidas,
termin en breve tiempo con los renovados ensayos de los nobles por apoderarse
del poder. La envidia de los nobles oprimidos fue lo que determin la cada de
los tiranos. Pero no era ya posible la vuelta a la anarqua feudal dominante antes
de Pisstrato. Clisteles, uno de los Alcmenidas, vuelto del destierro e imitando a
Pisstrato que se haba apoyado en el pueblo contra el resto de los nobles, da el
ltimo paso hacia la supresin del dominio aristocrtico. Sustituy la antigua
organizacin del pueblo tico en cuatro grandes phylai que distribuan sus
estirpes sobre todo el pas, por el principio abstracto de la simple divisin
regional de tica en diez phylai, que rompi los antiguos lazos de la sangre y
anul su poder poltico mediante un sistema democrtico y electoral fundado en
la nueva divisin territorial. Esto significa el fin del gobierno de las grandes
estirpes, pero no del influjo espiritual poltico de la aristocracia. Los conductores
del estado popular de Atenas fueron nobles hasta la muerte de Pericles, y el
poeta ms importante de la joven repblica, Esquilo, hijo de Euforin, primer
gran representante del espritu tico, como cien aos antes Soln, era un vstago
de la nobleza rural. Proceda de Eleusis, donde Pisstrato acababa de construir
entonces un nuevo santuario para el culto de los misterios. La comedia se
complaca en representar la juventud del poeta como ntimamente vinculada a
las venerables diosas elusicas. Hallamos un curioso contraste con Eurpides, "el
hijo de la diosa de las legumbres", cuando Aristfanes1 hace entrar a Esquilo, en
lucha con el corruptor de la tragedia, con la piadosa plegaria,
Demter, t que has educado mi espritu,
permite que sea digno de tu sagrada iniciacin.
El intento de Welcker de derivar la piedad personal de Esquilo de una
supuesta teologa de los misterios se halla actualmente superado. Hay, sin
embargo, una sospecha de verdad en la ancdota segn la cual fue acusado por
haber dado publicidad en la escena al sagrado secreto de los misterios, pero fue
puesto en libertad por haber podido demostrar que lo haba hecho sin saberlo.2
1
2
1
2
mediante los lamentos del coro, para dirigir la atencin hacia el destino que,
enviado por los dioses, produca aquellas conmociones en la vida de los
hombres. Sin este problema de la tych o de la moira, que haba trado a la
conciencia de aquellos tiempos la lrica de los jonios, jams se hubiera
producido una verdadera tragedia a partir de los antiqusimos "ditirambos con
contenido mtico". Recientemente se han descubierto algunos ejemplos de
aquellos ditirambos puramente lricos que no hacen sino elaborar en forma de
pura emocin espiritual algunos momentos dramticos de las sagas. De ellos a
Esquilo media un paso de gigante. Naturalmente, es esencial al desarrollo de la
tragedia la importancia que va tomando el locutor. A consecuencia de ella el
coro va dejando de ser un fin en s mismo, el locutor comparte con l la accin y
acaba por ser quien principalmente la realiza y la mantiene. Pero este
perfeccionamiento de la tcnica era tan slo el medio para que la accin, que se
refera en primer trmino al sufrimiento humano, se convirtiera en la ms plena
y perfecta expresin de la ms alta idea de la fuerza divina.
Slo mediante la introduccin de esta idea deviene la nueva representacin
verdaderamente "trgica". Sera intil tratar de buscar una definicin precisa y
universalmente vlida de ella. Los poetas ms antiguos no nos ofrecen, por lo
menos, nada que nos permita formularla. El concepto de lo trgico aparece slo
despus de la fijacin de la tragedia como un gnero. Si nos preguntamos qu es
lo trgico en la tragedia, hallaremos que en cada uno de los grandes trgicos
habra que dar una respuesta diferente. Una definicin general slo podra
provocar confusiones. Slo es posible dar una respuesta a esta pregunta
mediante la historia espiritual del gnero. La representacin obvia y vivaz del
sufrimiento en los xtasis del coro, manifestados mediante el canto y la danza y
que por la introduccin de mltiples locutores se converta en la representacin
acabada del curso de un destino humano, encarnaba del modo ms vivo el
problema religioso, desde largo tiempo candente, el misterio del dolor humano
considerado como un envo de los dioses. La participacin sentimental en el
desencadenamiento del destino, que Soln comparaba ya con una tormenta,
exiga la ms alta fuerza espiritual para resistirla y suscitar contra el miedo y la
compasin, que eran sus efectos psicolgicos inmediatos, la fe en el sentido
ltimo de la existencia. El efecto religioso especfico de la experiencia del
destino humano, que despierta Esquilo en los espectadores mediante la
representacin de su tragedias, es lo especficamente trgico de su arte.
(235) Si queremos comprender el verdadero sentido de la tragedia de Esquilo
es preciso que dejemos aparte los conceptos modernos sobre la esencia de lo
dramtico y de lo trgico y la consideremos tan slo desde este punto de vista.
La representacin del mito en la tragedia no tiene un sentido meramente
sensible, sino radical. No se limita slo a la dramatizacin exterior, que
convierte la narracin en una accin compartida, sino que penetra en lo
espiritual, en lo ms profundo de la persona. Las leyendas tradicionales son
concebidas desde el punto de vista de las ms ntimas convicciones de la
actualidad. Los sucesores de Esquilo, y especialmente Eurpides, fueron ms
all, hasta convertir finalmente la tragedia mtica en una representacin de la
15
20
11 Ilada, 83;
HERCLITO,
frag. 119.
21
juzgar en el sentir del poeta por los sufrimientos del individuo, sino por su
referencia a la totalidad, se halla el espectador ante la impresin humana de la
accin ineluctable del demonio que conduce su obra hasta su duro fin y abrasa a
un hroe como Etocles que lo desafa en actitud grandiosa. La gran novedad es
aqu la conciencia trgica con que Esquilo conduce al ltimo vstago de la
estirpe a una muerte segura. Mediante ello crea una figura que revela su ms alta
aret slo en una situacin trgica. Etocles caer, pero antes de su muerte salva
a su patria de la conquista y la esclavitud. Por encima del doloroso mensaje de
su muerte es preciso no olvidar el jbilo de la liberacin. As, de la lucha
constante de Esquilo con el problema del destino surge aqu el conocimiento
liberador de una grandeza trgica que levanta al hombre dolorido aun en el
instante de su aniquilacin. Al sacrificar su vida consagrada por el destino a la
salvacin del todo, se reconcilia aun con aquellos para quienes, a pesar del
espritu piadoso, aparece sin sentido la ruina de la autntica aret.
Los siete contra Tebas hace poca frente a las tragedias de tipo antiguo como
Los persas o Las suplicantes. Por primera vez en ella, entre las piezas
conservadas, aparece un hroe en el centro de la accin. El coro no posee ya un
sello individual como el de las Danaides en Las suplicantes. Introduce slo el
elemento tradicional del lamento y el terror trgico que forman la atmsfera de
la tragedia. Est constituido solamente por mujeres y nios presas de pnico en
el seno de la ciudad sitiada. Sobre el fondo del terror femenino se levanta la
figura del hroe mediante la grave y superior fuerza de su conducta viril. La
tragedia griega es ms bien expresin de un sufrimiento que de una accin. As
Etocles sufre mientras acta tambin hasta su ltimo aliento.
Tambin en el Prometeo se halla en el centro una figura individual que
domina no slo un drama, sino la triloga entera. Slo podemos formar juicio de
ella por la nica pieza que nos ha sido trasmitida. El Prometeo es la tragedia del
genio. Etocles cae como un hroe, pero ni su seoro ni su valor guerrero son la
fuente de su tragedia, ni mucho menos su carcter. Lo trgico viene de fuera.
Los sufrimientos y las faltas de Prometeo tienen su origen en l mismo, en su
naturaleza y en sus acciones. "Voluntariamente, s, voluntariamente he faltado;
no lo niego. Ayudando a los otros he creado mi tormento."12 El Prometeo
pertenece, pues, a un tipo completamente distinto de la mayora de los dramas
que se han conservado. Sin embargo, su tragedia no es personal en el sentido de
lo individual; (244) es simplemente la tragedia de la creacin espiritual. Este
Prometeo es el libre fruto del alma de poeta de Esquilo. Para Hesodo fue
simplemente el malhechor castigado por el crimen de haber robado el fuego de
Zeus. En este hecho descubri Esquilo, con la fuerza de una fantasa que no es
posible que los siglos honren y admiren nunca de un modo suficiente, el germen
de un smbolo humano imperecedero: Prometeo es el que trae la luz a la
humanidad doliente. El fuego, esta fuerza divina, se convierte en el smbolo
sensible de la cultura. Prometeo es el espritu creador de la cultura, que penetra y
conoce el mundo, que lo pone al servicio de su voluntad mediante la
12
12 Prom., 266.
23
organizacin de sus fuerzas de acuerdo con sus propios fines, que revela sus
tesoros y establece la vida dbil y oscilante del hombre sobre bases seguras. El
mensajero de los dioses y su esbirro, que lo clava en la roca, se dirigen
irnicamente a Prometeo, demonio titn, llamndole sofista maestro de la
invencin. Esquilo toma los colores, para pintar el ethos de su hroe espiritual,
de la teora sobre el origen de la cultura de los pensadores jnicos con su
conciencia de un ascenso triunfal, en un todo opuesto a la resignada teora de los
campesinos de Hesodo, con sus cinco edades del mundo y su progresiva ruina.
Se halla impulsado por el vuelo de su fantasa creadora y de su fuerza inventiva
y animado por el amor misericordioso hacia el hombre doliente.
En el Prometeo el dolor se convierte en el signo especfico del gnero
humano. Aquella creacin de un da trajo la irradiacin de la cultura a la
existencia oscura de los hombres de las cavernas. Si necesitamos todava una
prueba de que este dios encadenado a la roca en escarnio casi de sus acciones
encarna para Esquilo el destino de la humanidad, la hallaremos en el sufrimiento
que comparte con ella y multiplica los dolores humanos en su propia agona. No
es posible que nadie diga hasta qu punto el poeta lleg a la plena conciencia de
su simbolismo. La personalidad individual, caracterstica de las figuras mticas
de la tragedia griega y que las hace aparecer como hombres que realmente han
vivido, no aparece de un modo tan claro en el Prometeo. Todos los siglos han
visto en ella la representacin de la humanidad. Todos se han sentido
encadenados a la roca y participado con frecuencia en el grito de su odio
impotente. Aunque Esquilo lo ha tomado ante todo como una figura dramtica,
la concepcin fundamental del robo del fuego lleva consigo una idea filosfica
de tal profundidad y grandiosidad humana, que el espritu humano no la podra
agotar jams. Estaba reservado al genio griego la creacin de este smbolo del
herosmo doloroso y militante de toda creacin humana, como la ms alta
expresin de la tragedia de su propia naturaleza. Slo el Ecce Homo, que con su
dolor por los pecados del mundo surge de un espritu completamente distinto, ha
conseguido crear un nuevo smbolo de la humanidad de validez eterna, sin quitar
nada a la verdad del anterior. No en vano (245) ha sido siempre el Prometeo la
pieza preferida por los poetas y los filsofos de todos los pueblos entre las obras
de la tragedia griega y lo seguir siendo en tanto que una chispa del fuego
prometeico arda en el espritu humano.
La grandeza permanente de esta creacin de Esquilo no se halla en los
misterios teognicos, que por las amenazas abiertas u ocultas de Prometeo
parece que debieran revelarse en la segunda parte perdida de la triloga, sino en
la heroica osada espiritual de Prometeo, cuyo momento trgico ms fecundo se
halla sin duda alguna en el Prometeo encadenado. Cierto es que el Prometeo
libertado debiera completar aquella imagen; pero no lo es menos la
imposibilidad en que nos hallamos de descubrir algo preciso acerca de l. No es
posible decir si el Zeus del mito, que aparece en el drama que poseemos como
un dspota violento, se trasformaba all en el Zeus de la fe de Esquilo que
ensalzan las plegarias del Agamemnn y de Las suplicantes como la eterna
Sabidura y Justicia, ni en qu forma lo hace. Sera interesante saber cmo ha
24
13 Prom., 539.
14 Prom., 553.
25
15 Agamemnn, 160.
26
27
ms remedio que reconocerlas como norma y permitir que se juzgue del valor de
su obra segn que las mantenga, las debilite o las realce. As, el desarrollo de la
tragedia no va de Esquilo a Sfocles y de ste a Eurpides, sino que, en cierto
modo. Eurpides puede ser considerado como sucesor inmediato de Esquilo lo
mismo que Sfocles, el cual, por otra parte, sobrevive. Ambos prosiguen la obra
del viejo maestro con un espritu completamente distinto y no se halla
injustificado el punto de vista de los nuevos investigadores cuando afirman que
los puntos de contacto de Eurpides con Esquilo son mucho mayores que los de
Sfocles. No deja de tener razn la crtica de Aristfanes y de sus
contemporneos cuando considera a Eurpides no como corruptor de la tragedia
de Sfocles, sino de la de Esquilo. Con l se entronca de nuevo, aunque en
verdad no estrecha su radio de accin, sino que lo ensancha infinitamente. Con
ello consigue abrir las puertas al espritu crtico de su tiempo y situar los
problemas modernos en el lugar de las dudas de la conciencia religiosa de
Esquilo. El parentesco de Eurpides y Esquilo consiste en que ambos dan relieve
a los problemas, aunque en aguda oposicin.
Desde este punto de vista aparece Sfocles completamente apartado del curso
de aquella evolucin. Parece faltar en l la apasionada intimidad y la fuerza de la
experiencia personal de sus dos grandes compaeros en el arte. Y nos hallamos
inclinados a pensar que el juicio entusiasta de los clasicistas que, por el rigor de
su forma artstica y su luminosa objetividad, considera a Sfocles como la
culminacin del drama griego, si bien se explica histricamente, es un prejuicio
que es preciso superar. As, la ciencia y el gusto psicolgico moderno que la
acompaa, dirige sus preferencias al tosco arcasmo de Esquilo y al subjetivismo
refinado de los ltimos tiempos de la tragedia tica, largo tiempo desatendidos.
Cuando, por fin, fue determinado de un modo ms preciso el lugar de Sfocles
en la constelacin de los trgicos, fue preciso buscar el secreto de su xito en
otra parte y se hall en la pureza de su arte que, nacido de Esquilo, que era su
dios, y desarrollado durante su juventud, alcanz su plenitud tomando como ley
suprema la consecucin del efecto escnico.17 Si Sfocles es slo esto, por
mucha que sea su importancia, cabe preguntar por qu ha sido considerado como
el ms perfecto, (250) no slo por el clasicismo, sino tambin por la Antigedad
entera. Sera sobre todo discutible su lugar en una historia de la educacin griega
que no considera a la poesa fundamentalmente desde el punto de vista esttico.
No cabe duda que Sfocles, por la fuerza de su mensaje religioso, es inferior a
Esquilo. Sfocles posee tambin una piedad profundamente arraigada. Pero sus
obras no son en primer trmino la expresin de esta fe. La impiedad de
Eurpides en el sentido de la tradicin es ms religiosa, sin embargo, que la
reposada credulidad de Sfocles. No est su verdadera fuerza, y en esto hay que
convenir con la crtica moderna, en lo problemtico, si bien el continuador de la
tragedia de Esquilo es tambin el heredero de sus ideas. Debemos partir del
17
Sfocles toma cuerpo con fuerza nica la eudemona de la generacin que sobre
este fundamento han estructurado el estado y la cultura de la poca de Pericles.
Los hechos generales son conocidos de todos. Pero son de mayor importancia
que los detalles de su vida exterior que pueda averiguar la investigacin
cientfica. Es, sin duda alguna, una leyenda que en la flor de su juventud danzara
en el coro que celebraba la victoria de Salamina. donde Esquilo combati. Pero
nos dice mucho el hecho de que la vida del joven se iniciara en el momento en
que acababa de pasar la tormenta. Sfocles se halla en la angosta y escarpada
cresta del ms alto medioda del pueblo tico, que tan rpidamente haba de
pasar. Su obra se desarrolla en la serenidad sin viento y sin nubes, eu)di/a y
galh/nh, del da incomparable cuya aurora se abre con la victoria de
Salamina. Cierra los ojos muy poco tiempo antes de que Aristfanes conjure a la
sombra del gran Esquilo para que salve a la ciudad de la ruina. No vivi la ruina
de Atenas. Muri despus que la victoria de las Arginusas despertara la ltima
gran esperanza (254) de Atenas, y vive ahora all abajo as lo representa
Aristfanes poco despus de su muerte en la misma armona consigo mismo y
con el mundo con que vivi en la tierra. Es difcil decir hasta qu punto esta
eudemona fue debida al tiempo favorable que el destino le otorg, y a su
naturaleza afortunada o al arte consciente con que realiz su obra y al misterio
de su silenciosa sabidura que con gesto de perfecta modestia, sin ayuda ni
esfuerzo, se traduce a veces en creaciones geniales. La verdadera cultura es
siempre obra de la confluencia de estas tres fuerzas. Su fundamento ms
profundo ha sido y sigue siendo un misterio. Lo ms maravilloso en ella es que
no es posible explicarlo. Lo nico que cabe hacer es sealar con el dedo y decir:
ah est.
Aunque no supiramos nada ms de la Atenas de Pericles, de la vida y la
figura de Sfocles, podramos concluir que en su tiempo surgi por primera vez
la formacin consciente del hombre. Para ponderar esta nueva forma de las
relaciones humanas cre aquella poca una nueva palabra: "urbano". Dos
decenios ms tarde se halla en pleno uso entre todos los prosistas ticos, en
Jenofonte, en los oradores, en Platn. Y Aristteles analiza y describe este trato
libre, franco, corts, esta conducta selecta y delicada. Este tipo de relacin
humana se daba por supuesto en la sociedad tica del tiempo de Pericles. No hay
ms bella ilustracin de la crisis de esta delicada educacin tica tan opuesta
al sentido escolar y pedantesco de la cultura que la ingeniosa narracin de un
poeta contemporneo, In de Quo.19 Se trata de un acontecimiento real de la
vida de Sfocles. Como estratega colaborador de Pericles se halla como husped
de honor en una pequea ciudad jnica. En el banquete tiene como vecino a un
maestro de literatura del lugar que, posedo de su sabidura, le atormenta con una
crtica pedantesca del bello verso del antiguo poeta: "Brilla en la prpura de las
mejillas la luz del amor." La superioridad mundana y la gracia personal con que
sale del apuro, convencindole de la imposibilidad de que la pobreza de su
fantasa llegue a la plena comprensin de un fragmento potico tan bello, dando
19
6 Athen., I, 22 a-b.
35
7 SIMNIDES, frag. 4. 2.
8 PLATN. Prot., 326 B.
36
hace pasar el dolor de Electra por todos los grados desde el cielo al infierno. El
drama de Sfocles es el drama de los movimientos del alma cuyo ntimo ritmo
se desarrolla en la ordenacin armnica de la accin. Su fuente se halla en la
figura humana, a la cual se vuelve constantemente como a su ltimo y ms alto
fin. Toda accin dramtica es simplemente para Sfocles el desenvolvimiento
esencial del hombre doliente. Con ello se cumple su destino y se realiza a s
mismo.
Tambin para l es la tragedia el rgano del ms alto conocimiento. Pero no
se trata de fronei=n en la cual halla Esquilo el reposo del corazn. Es el
autoconocimiento trgico del hombre, que profundiza el deifico gnw~qi
seauto/n hasta llegar a la inteleccin de la nadedad espectral de la fuerza
humana y de la felicidad terrena. Pero este conocimiento abraza tambin la
conciencia indestructible e invencible de la grandeza del hombre doliente. El
dolor de las figuras de Sfocles constituye una parte esencial de su ser. Jams ha
llegado el poeta a una representacin tan conmovedora y llena de misterio de la
fusin del hombre y su destino en una unidad indisoluble, como en la ms
grande de sus figuras. A ella vuelve todava su mirada amorosa en lo ms
avanzado de su edad. El anciano ciego Edipo, expulsado de su patria, vaga por el
mundo mendigando de la mano de su hija Antgona, otra de las figuras
preferidas que el poeta no abandona nunca. Nada ms caracterstico de la
esencia de la tragedia de Sfocles que la compasin del poeta por sus propias
figuras. Nunca le abandon la idea de lo que haba de ser de Edipo.
(262) Este hombre, sobre el cual parece gravitar el peso de todos los dolores
del mundo, fue desde un principio una figura de la ms alta fuerza simblica. Se
convierte en el hombre doliente, sin ms. En lo alto de su vida hall Sfocles su
plena satisfaccin al colocar a Edipo en medio de la tormenta de la aniquilacin.
Lo presenta ante los ojos del espectador en el instante en que se maldice a s
mismo y desesperado desea aniquilar su propia existencia, del mismo modo que
ha apagado, con sus propias manos, la luz de sus ojos. Lo mismo que en Electro,
en el momento en que la figura llega a la plenitud de la tragedia, corta el poeta
sbitamente el hilo de la accin.
Es altamente significativo el hecho de que Sfocles poco antes de su muerte
tomara de nuevo el tema de Edipo. Sera un error esperar de este segundo Edipo
la resolucin final del problema. Quien quisiera interpretar en este sentido la
apasionada autodefensa del viejo Edipo, su repetida insistencia en que ha
realizado todos sus hechos en la ignorancia, confundira a Sfocles con
Eurpides. Ni el destino ni Edipo son absueltos o condenados. Sin embargo, el
poeta parece considerar aqu el dolor desde un punto de vista ms alto. Es un
ltimo encuentro con el anciano peregrino sin reposo, poco antes de que haya
alcanzado su fin. Su noble naturaleza permanece inquebrantable en su impetuosa
fuerza, a pesar de la desventura y la vejez. Su conciencia le ayuda a soportar su
dolor, este antiguo compaero inseparable que no le abandona hasta las ltimas
horas. Esta acerba imagen no deja lugar alguno para la ternura sentimental. Sin
embargo, el dolor hace a Edipo venerable. El coro siente su terror, pero an ms
su grandeza, y el rey de Atenas recibe al ciego mendigo con los honores debidos
40
41
2 TUCDIDES, I, 138, 3.
3 HESODO. Teog., 96.
45
dinero. Una falsa modernizacin del concepto griego de aret es la que hace
aparecer al hombre actual como una arrogancia ingenua y sin sentido la
aspiracin de los sofistas o maestros de sabidura, como los llamaban sus
contemporneos y como pronto se designaron a s mismos. Este absurdo
malentendido se desvanece tan pronto como interpretamos la palabra aret en su
sentido evidente para la poca clsica, es decir, en el sentido de aret poltica
considerada ante todo como aptitud intelectual y oratoria, que en las nuevas
condiciones del siglo era lo decisivo. Es natural para nosotros considerar a los
sofistas con mirada retrospectiva desde el punto de vista escptico de Platn,
para el cual la duda socrtica sobre "la posibilidad de ensear la virtud" es el
comienzo de todo conocimiento filosfico. Pero es histricamente incorrecto, e
impide toda real comprensin de aquella importante poca de la historia de la
educacin humana, sobrecargarla con problemas que slo se suscitan en una
etapa posterior de la reflexin filosfica. Desde el punto de vista histrico la
sofstica constituye un fenmeno tan importante como Scrates o Platn. Es
ms, no es posible concebir a stos sin aqulla.
El empeo de ensear la aret poltica es la expresin inmediata del cambio
fundamental que se realiza en la esencia del estado. Tucdides ha descrito con
penetracin genial la enorme trasformacin que sufre el estado tico a su entrada
en la gran poltica. El trnsito de la estructura esttica del antiguo estado a la
forma dinmica del imperialismo de Pericles llev todas las fuerzas al ms alto
grado de tensin y de compenetracin, lo mismo en lo interior que en lo (268)
exterior. La racionalizacin de la educacin poltica no es ms que un caso
particular de la racionalizacin de la vida entera, que se funda ms que nunca en
la accin y en el xito. Esto no poda dejar de tener un influjo en la estimacin
de las cualidades del hombre. Lo tico, que "se comprende por s mismo", cede
involuntariamente el lugar a lo intelectual, que se sita en primer trmino. La
alta estimacin del saber y de la inteligencia, que haba introducido y
propugnado cincuenta aos antes Jenfanes como un nuevo tipo de humanidad,
se hizo general, especialmente en la vida social y poltica. Es el tiempo en que el
ideal de la aret del hombre recoge en s todos los valores que la tica de
Aristteles rene ms tarde en la preeminencia espiritual dianohtikai\
a)retai/. Los lleva, con todos los valores ticos, a una unidad ms alta. Este
problema se halla todava muy lejos del tiempo de los sofistas. El aspecto
intelectual del hombre se situaba, por primera vez, vigorosamente en el centro.
De ah surgi la tarea educadora que trataron de resolver los sofistas. Slo as se
explica el hecho de que creyeran poder ensear la aret. En este sentido, sus
presuposiciones pedaggicas eran tan justas como la duda racional de Scrates.
En realidad, se referan a algo fundamentalmente distinto.
El fin de la educacin sofista, la formacin del espritu, encierra una
extraordinaria multiplicidad de procedimientos y mtodos. Sin embargo,
podemos tratar esta diversidad desde el punto unitario de la formacin del
espritu. Basta para ello representarse el concepto de espritu en la multiplicidad
de sus posibles aspectos. De una parte es el espritu el rgano mediante el cual el
hombre aprehende el mundo de las cosas y se refiere a l. Pero si hacemos
46
4 PLATN, Prot., 325 E ss. Platn hace formular a Protgoras mismo su oposicin y la de su
idea poltica y tica de la educacin contra la polimata matemtica de Hipias de Elis, Prot.,
318 E.
30
5 GOMPERZ, Sophistik und Rethorik. Das Bildungsideal des eu} le/gein in
seinem Verhltnis zur Philosophie des S. Jhrh. (Leipzig, 1912).
31
6 PLATN, Prot., 318 E ss. Men., 91 A ss. y otros.
47
50
contiene algo perfectamente cierto. Pero no debemos tomarla como una crtica
de los sofistas y de sus doctrinas, sino como un sntoma espiritual. Constituyen
un captulo inagotable y no suficientemente utilizado de la "sociologa del
saber".
En todo caso, constituyen un fenmeno de la ms alta importancia en la
historia de la educacin. Con ellos entra en el mundo, y recibe un fundamento
racional, la paideia en el sentido de una idea y una teora consciente de la
educacin. Podemos considerarlos, por tanto, como una etapa de la mayor
importancia en el desarrollo del humanismo, aunque ste no haya hallado su
verdadera y ms alta forma hasta la lucha con los sofistas y su superacin por
Platn. Hay siempre en ellos algo de incompleto e imperfecto. La sofstica no es
un movimiento cientfico, sino la invasin del espritu de la antigua fsica e
"historia" de los jnicos por otros intereses de la vida y ante todo por los
problemas pedaggicos y sociales que surgieron a consecuencia de la
trasformacin del estado econmico y social.
Sin embargo, su primer efecto fue suplantar la ciencia, del mismo modo que
ha ocurrido en los tiempos modernos con el florecimiento de la pedagoga, la
sociologa y el periodismo. Pero en tanto que la sofstica tradujo la antigua
tradicin educadora, incorporada ante todo en la poesa a partir de Homero en
las frmulas del lenguaje, y en las modalidades del pensamiento de la nueva
edad racionalista, y formul, desde el punto de vista terico, un concepto de la
educacin, condujo a una ampliacin de los dominios de la ciencia jonia en los
aspectos social y tico y abri el camino de una verdadera filosofa poltica y
tica al lado y aun por encima de la ciencia de la naturaleza.38 La obra de los
sofistas pertenece ante todo a la esfera formal. Pero la retrica hall en la
ciencia, una vez que se separ de ella y reclam sus propios derechos, una
fecunda oposicin y una vigorosa competencia. As, la educacin sofstica
encierra en su rica multiplicidad el germen de la lucha pedaggica de la
siguiente centuria: la lucha entre la filosofa y la retrica.
EL ORIGEN DE LA PEDAGOGA Y DEL IDEAL DE LA CULTURA
Se ha considerado a los sofistas como los fundadores de la ciencia de la
educacin. En efecto, pusieron los fundamentos de la pedagoga y la formacin
intelectual sigue en gran parte, todava hoy, los mismos senderos. Pero todava
hoy es un problema sin resolver, si la pedagoga es una ciencia o un arte, y los
sofistas no denominaron a su teora y a su arte de la educacin ciencia, sino
techn. Platn (274) nos ha informado ampliamente sobre Protgoras. La
exposicin que nos ofrece de su conducta pblica, a pesar de sus exageraciones
irnicas, debe de ser, en lo esencial, cierta. El sofista, cuando ensea la aret
poltica, denomina a su profesin techn poltica.39 La conversin de la
38
52
techn en el sentido de los griegos, y ello slo se justifica por el hecho de que el
lenguaje griego no posee otra palabra para expresar el saber y el poder que
adquiere el poltico mediante la accin. Y es perfectamente claro que Protgoras
se esfuerza en distinguir esta techn de las tcnicas profesionales en el sentido
estricto y en dar a aqulla un sentido de totalidad y de universalidad. Por la
misma razn, tiene buen cuidado en distinguir la idea de educacin "general" de
la educacin de los dems sofistas en el sentido de una educacin realista sobre
objetos particulares. En su sentir, "arruinan con ello a la juventud". Aunque los
discpulos vayan a los sofistas para evitar una educacin puramente tcnica y
profesional, son conducidos por ellos a un nuevo tipo de saber tcnico.43 Para
Protgoras slo es verdaderamente general la educacin poltica.
Esta concepcin de la esencia de la educacin "general" nos da la suma del
desarrollo histrico de la educacin griega.44 Esta educacin tica y poltica es
un rasgo fundamental de la esencia de la verdadera paideia. Slo en tiempos
posteriores un nuevo tipo de humanismo puramente esttico se le sobrepone o la
sustituye, en el momento en que el estado deja de ocupar lugar supremo. En los
tiempos clsicos es esencial la conexin entre la alta educacin y la idea del
estado y de la sociedad. Empleamos la voz humanismo para designar, con plena
reflexin, la idea de la formacin humana que penetra con la sofstica en lo
profundo de la evolucin del espritu griego y en su sentido ms esencial; no
como un ejemplo histrico, puramente aproximado. Para los tiempos modernos
el concepto de humanismo se refiere de un modo expreso a la educacin y la
cultura de la Antigedad. Pero esto se funda en el hecho de que nuestra idea de
la educacin "general" humana tiene tambin all su origen. En este sentido el
humanismo es una creacin esencial de los griegos. Slo por su importancia
imperecedera para el espritu humano es (276) esencial y necesaria la referencia
histrica de nuestra educacin a la de los antiguos.
Por lo dems, es necesario observar desde un comienzo que el humanismo, a
pesar de la permanencia de sus rasgos fundamentales, se desarrolla de un modo
vivo y que el tipo de Protgoras no es algo fijo y definitivo. Platn e Iscrates
adoptan las ideas educadoras de los sofistas e introducen en ellas modificaciones
diversas. Nada es tan caracterstico de este cambio como el hecho de que Platn,
al fin de su vida y de su conocimiento, en las Leyes, haya trasformado la clebre
frase de Protgoras: "El hombre es la medida de todas las cosas", tan
caracterstica en su misma ambigedad del tipo de su humanismo, en el axioma:
"La medida de todas las cosas es Dios."45 En relacin con esto es preciso
recordar que Protgoras deca de la Divinidad que no es posible decir si existe o
no existe.46 Ante esta crtica platnica de los fundamentos de la educacin
sofstica es preciso preguntarnos con toda precisin: el escepticismo, la
43
18 PLATN, Prot., 318 E. Protgoras incluye aqu en estas , con especial referencia
a Hipias, la aritmtica, la astronoma, la geometra y la msica, en el sentido de la
teora musical.
44
19 Ver supra, pp. 113 ss.
45
20 PLATN, Leyes, 716 C; cf. PROTGORAS, frag. 1 Diels.
46
21 PROTGORAS, frag. 4.
53
conserva toda su fuerza la frase de Hegel segn la cual el bho de Atenea slo
en el ocaso emprende el vuelo. El espritu griego slo alcanz el dominio del
mundo, cuyos mensajeros son los sofistas, a costa de su juventud. As se
comprende que Nietzsche y Bachofen vieran la culminacin de los tiempos en la
poca de Homero o en la de la tragedia. Pero no es posible aceptar esta
estimacin absoluta y romntica de los tiempos primitivos. El desarrollo del
espritu de las naciones, como el de los individuos, tiene una ley inexorable, y su
impresin sobre la posteridad histrica ha de ser forzosamente divergente.
Sentimos con dolor la prdida que lleva consigo el desarrollo del espritu. Pero
no podemos despreciar ninguna de sus fuerzas, y sabemos muy bien que slo
mediante ello somos capaces de admirar sin limitaciones lo primitivo. sta es
necesariamente nuestra posicin: nos hallamos en un estado avanzado de la
cultura y en muchos respectos procedemos tambin de los sofistas. Se hallan
mucho ms "cerca" de nosotros que Pndaro (279) o Esquilo. De ah que
necesitemos tanto ms de stos. Precisamente con los sofistas adquirimos ntima
conciencia de que la "duracin" de los estadios primitivos en la estructura
histrica de la cultura no es una palabra vaca, puesto que no podemos afirmar y
admirar los nuevos estadios sin que en ellos estn asumidos los primeros.
Sabemos poco de los sofistas en particular para poder ofrecer una imagen de
los procedimientos de enseanza y de los fines de cada uno de sus representantes
capitales. Ellos ponen un especial acento en las diferencias que los separan,
como lo muestra su semblanza comparativa en el Protgoras de Platn. Sin
embargo, no difieren tanto unos de otros como su ambicin se lo haca creer. La
razn de esta falta de noticias es que no dejaron escrito alguno que les
sobreviviera largo tiempo. Los escritos de Protgoras, que en esto como en todo
tena un lugar preferente, fueron todava ledos hacia el final de la Antigedad,
pero fueron tambin olvidados a partir de entonces.47 Algunos trabajos
cientficos de los sofistas estuvieron en uso durante una serie de decenios. Pero,
en general, no eran hombres de ciencia. Su propsito era ejercer un influjo en la
actualidad. Su epideixis retrica, al decir de Tucdides, no era algo estable y
permanente, sino fragmentos brillantes para auditorios circunstanciales. Como
era natural, todos sus esfuerzos se concentraban en ejercer una accin sobre los
hombres, no en la actividad literaria. En esto Scrates los aventaj todava a
todos, puesto que no escribi nada. Es para nosotros una prdida irreparable no
poseer ninguna indicacin de su prctica educadora. No la compensan los
detalles que conocemos de su vida y sus opiniones, pues en el fondo no son de
gran importancia. Slo podemos emprender su estudio a partir de los
fundamentos tericos de su educacin. Es de esencial importancia para nuestro
objeto la ntima conexin en que se halla la elaboracin consciente de la idea de
la educacin con el hacer consciente del proceso de la educacin. Presupone la
inteleccin de las realidades de la accin educadora y, especialmente, un anlisis
del hombre. Era todava muy elemental. Comparado con la psicologa moderna
47
49
57
naturaleza social y moral del hombre. La idea de la naturaleza humana, tal como
es ahora concebida por primer vez. no es algo natural y evidente por s mismo.
Es un descubrimiento esencial del espritu griego. Slo mediante ella es posible
una verdadera teora de la educacin.
Los sofistas no desarrollaron los profundos problemas religiosos implcitos en
la palabra "naturaleza". Parten de una cierta creencia (281) optimista segn la
cual la naturaleza humana es ordinariamente apta para el bien. El hombre
desventurado o inclinado al mal constituye una excepcin. ste es el punto en
que se ha fundado, en todos los tiempos, la crtica religiosa cristiana del
humanismo. Verdad es que el optimismo pedaggico de los sofistas no es la
ltima palabra del espritu griego en esta cuestin. Pero si los griegos hubieran
partido de la conciencia general del pecado y no del ideal de la formacin del
hombre, jams hubieran llegado a la creacin de una pedagoga ni de un ideal de
la cultura. No necesitamos sino recordar la escena de Fnix en la Ilada, los
himnos de Pndaro y los dilogos de Platn, para comprender la profunda
conciencia que desde un principio tuvieron los griegos del carcter problemtico
de toda educacin. Estas dudas surgieron, naturalmente, ante todo, entre los
aristcratas. Pndaro y Platn no compartieron jams las ilusiones democrticas
de la educacin de las masas por la ilustracin. El plebeyo Scrates fue quien
descubri de nuevo estas dudas aristocrticas relativas a la educacin.
Recurdense las resignadas palabras de Platn en la sptima carta sobre la
estrechez de los lmites dentro de los cuales puede ejercerse el influjo del
conocimiento sobre la masa de los hombres y las razones que da para dirigirse a
un crculo cerrado antes que a la multitud innmera como portador de un
mensaje de salvacin.50 Pero es preciso, al mismo tiempo, recordar que estos
mismos nobles del espritu, a pesar de su punto de partida, fueron los creadores
de la ms alta y consciente educacin humana. Precisamente en esta ntima
antinomia entre la severa duda sobre la posibilidad de la educacin y la voluntad
inquebrantable de realizarla, reside la grandeza y la fecundidad del espritu
griego. Entre ambos polos hallan su lugar la conciencia del pecado del
cristianismo y su pesimismo cultural y el optimismo educador de los sofistas.
Bueno es conocer las circunstancias de tiempo que condicionan sus
proposiciones para hacer justicia a los servicios que prestaron. Su estimacin no
puede ir sin crtica, puesto que los propsitos y las orientaciones de los sofistas
han permanecido inmortales hasta nuestros tiempos.
Nadie ha comprendido y descrito de un modo tan adecuado las circunstancias
polticas que condicionaron el optimismo educador de los sofistas como su gran
crtico Platn. Su Protgoras sigue siendo la fuente a la que es siempre preciso
volver: en l aparecen la prctica educadora y el mundo de las ideas de los
sofistas en una gran unidad histrica y se descubren de modo incontrovertible
sus supuestos sociales y polticos. Son siempre los mismos dondequiera que se
repite la situacin histrica de la educacin que hallaron los sofistas. Las
diferencias individuales entre los mtodos educadores de los sofistas, de los
50
lo hubiera dicho. Esto no se refiere slo a este tema concreto, sino tambin al
captulo siguiente, en que trata de los tres factores fundamentales de toda
educacin: naturaleza, enseanza y hbito. Es evidente que todo ello se funda en
teoras pedaggicas ms antiguas.
Es para nosotros sumamente afortunado el hecho de que Plutarco nos haya
trasmitido no slo la conocida "trinidad pedaggica" de los sofistas, sino,
adems, una serie de ideas ntimamente conectadas con aquella doctrina y que
manifiestan claramente su alcance histrico. Plutarco explica la relacin entre
los tres elementos de la educacin mediante el ejemplo de la agricultura,
considerada como el caso fundamental del cultivo de la naturaleza por el arte
humano. Una buena agricultura requiere en primer lugar una buena tierra, un
campesino competente y, finalmente, una buena simiente. El terreno para la
educacin es la naturaleza del hombre. Al campesino corresponde el educador.
La simiente son las doctrinas y los preceptos trasmitidos por la palabra hablada.
Cuando se cumplen con perfeccin las tres condiciones, el resultado es
extraordinariamente bueno. Cuando una naturaleza escasamente dotada recibe
los cuidados adecuados mediante el conocimiento y el hbito, pueden
compensarse, en parte, sus deficiencias. Por el contrario, hasta una naturaleza
exuberante, decae y se pierde si es abandonada. Este hecho hace indispensable el
arte de la educacin. Lo obtenido con esfuerzo de la naturaleza se hace
infecundo si no es cultivado. Y aun llega a ser tanto peor cuanto mejor es por
naturaleza. Una tierra menos buena, trabajada con inteligencia y perseverancia,
produce al fin los mejores frutos. Lo mismo ocurre con el cultivo de los rboles,
la otra mitad de la agricultura. El ejemplo del entrenamiento del cuerpo y de la
cra de los (286) animales es tambin una prueba de la posibilidad de cultivar y
educar la physis. Slo es preciso emprender el trabajo en el momento adecuado,
en aquel en que la naturaleza es blanda todava y lo que se ensea es fcilmente
asimilado y se graba en el alma.
Desgraciadamente no es fcil distinguir en esta serie de pensamientos lo
primitivo de aquello que le ha sido ulteriormente aadido. Evidentemente
Plutarco ha reunido doctrinas posteriores a la sofstica con las intuiciones
sofsticas. As el concepto de la plasticidad (eu}plaston) del alma juvenil
procede acaso de Platn55 y la bella idea de que el arte compensa las deficiencias
de la naturaleza procede de Aristteles,56 aunque ambas tengan sus antecedentes
sofsticos. El sorprendente ejemplo de la agricultura se halla, por el contrario,
tan orgnicamente unido a la doctrina de la trinidad pedaggica, que debe ser
considerado como parte integrante de la doctrina sofstica. Estuvo ya en uso
antes de Plutarco y por esta razn debe ser considerado tambin como de fuente
antigua. Traducida al latn, la comparacin de la educacin humana con la
agricultura ha penetrado en el pensamiento occidental y ha acertado a crear la
nueva metfora de la cultura animi: la educacin humana es "cultura espiritual".
55
62
32 Los pocos testimonios que restan han sido reunidos por DIELS, Vorsokratiker, PRDIGO,
A 13 ss.; PROTCORAS, A 24-28; HIPIAS, A 11-12.
64
los sofistas se iban sustituyendo las antiguas pruebas judiciales por testimonios,
tormentos y juramentos, por la argumentacin lgica de la prueba introducida
por la retrica.58 Pero un investigador tan severo para la verdad como el
historiador Tucdides, se halla dominado por el arte formal de los sofistas en las
particularidades de la tcnica oratoria, en la construccin de frases, y aun en el
uso gramatical de las palabras, la orthoepia. La retrica constituye la forma
predominante de la educacin en los ltimos tiempos de la Antigedad. Se
adaptaba de un modo tan perfecto a la predisposicin formal del pueblo griego,
que se convirti en una fatalidad, al desarrollarse finalmente como una
enredadera, sobre todo lo dems.
(289) Pero este hecho no debe influir en nuestra apreciacin de la importancia
educadora del nuevo descubrimiento. En unin de la gramtica y de la
dialctica, la retrica se convirti en el fundamento de la formacin formal del
mundo occidental. Constituyeron juntas, desde los ltimos tiempos de la
Antigedad, el llamado trivium, que juntamente con el quadrivium constituan
las siete artes liberales que sobrevivieron en esta forma escolar a todo el
esplendor del arte y de la cultura griegos. Las clases superiores de los liceos
franceses conservan todava hoy los nombres de estas disciplinas, heredados de
las escuelas claustrales medievales, como signo de la tradicin ininterrumpida de
la educacin sofstica.
Los sofistas no juntaron todava aquellas tres artes formales con la aritmtica,
la geometra, la msica y la astronoma, que constituyeron posteriormente el
sistema de las siete artes liberales. Pero el nmero siete es, en definitiva, lo
menos original. Y la inclusin por los griegos de las denominadas mathemata, a
las que pertenecan desde los pitagricos la armona y la astronoma, en la ms
alta cultura que es precisamente lo esencial de la unin del trivium y el
quadrivium, fue realmente obra de los sofistas.59 Antes de ellos la msica
constitua slo una enseanza prctica, como lo muestra la descripcin que nos
da Protgoras de la esencia de la educacin dominante. La instruccin musical
se hallaba en manos de los maestros de lira. Los sofistas unieron a ella la
doctrina terica de los pitagricos sobre las armonas. Un hecho fundamental
para todos los tiempos es la introduccin de la enseanza matemtica. En los
crculos de los denominados pitagricos haba sido objeto de investigacin
cientfica. Por primera vez el sofista Hipias reconoci su valor pedaggico
incalculable. Otros sofistas como Antifn y ms tarde Brisn se ocuparon de
problemas matemticos en la investigacin y en la enseanza. Desde entonces
no han dejado de formar parte de la educacin superior.
El sistema griego de educacin superior, tal como lo constituyeron los
sofistas, domina actualmente en la totalidad del mundo civilizado. Ha dominado
de un modo universal, sobre todo porque para ello no es necesario ningn
conocimiento del idioma griego. Es preciso no olvidar que no slo la idea de la
58
66
68
valor prctico que tena para la edificacin del estado.68 No otra era la idea de la
educacin de Iscrates en relacin con el problema del puro saber. Slo en la
poca en que la grandeza tica haba desaparecido, reapareci en Alejandra la
ciencia jonia. Los sofistas trataron de salvar esta oposicin entre el espritu tico
y el de sus parientes en estirpe, los jonios. Se hallaban predestinados a servir de
mediadores, a proporcionar a Atenas los elementos indispensables para la
realizacin de sus grandes destinos y poner la ciencia jnica al servicio de la
educacin tica.
43 Cf. Ueber Ursprung und Kreislauf des philosophischen Lebensideals, Sitz. Berl.
Akad., 1928, pp. 394-397.
69
44 Ver supra, p. 158. Para lo siguiente, cf. mi conferencia "Die griechische Staatsethik im
Zeitalter des Plato", en Humanistische Reden und Aufstze (Berln, 1937).
70
45 EURPIDES, Fen., 535 ss.; cf. Sup., 395-408.
71
46 PLATN, Gorg., 482 C ss., 483 D.
71
51 Oxyrh. Pap. XI n. 1364 Hunt, publicado ya en DIELS, Vorsok., II (Nachtr. XXXIII), frag.
B., col. 2, 10 ss. (4a ed.).
74
escudo. El otro lo abandonaba y compraba otro nuevo, puesto que la vida le era
ms querida. El estado moderno estableca las ms altas exigencias en orden a la
disciplina y al dominio de s mismo, y la Divinidad bendeca al estado. Pero los
modernos anlisis de la accin humana consideraban las cosas desde el punto de
vista puramente causal y fsico y ofrecan una contradiccin constante entre
aquello que el hombre por naturaleza desea y rechaza y aquello que la ley le
prescribe que desee y evite. "La multiplicidad de las prescripciones legales es
contraria a la naturaleza", dice Antifn77 en otro lugar, y considera a la ley como
"la cadena de la naturaleza." Esta idea acaba por minar el concepto de la justicia,
el ideal del antiguo estado de derecho. "La justicia consiste en no transgredir las
leyes del estado del cual somos ciudadanos." En la formulacin verbal de estas
ideas percibimos ya la relativizacin de la validez de la norma legal. Para una
ciudad es vlida una ley, (300) para otra ciudad, otra. Si queremos vivir en un
estado debemos ajustamos a sus normas. Pero lo mismo ocurre si queremos vivir
en otro. La ley carece, por tanto, de fuerza obligatoria absoluta. Se la concibe
como algo completamente exterior. No es un conocimiento impreso en lo ntimo
del hombre, sino un lmite que no puede ser transgredido. Pero si falta la
constriccin interna, si la justicia consiste slo en la legalidad externa de la
costumbre de la conducta y en evitar el perjuicio de la pena, no hay ya razn
alguna para conformarse a la ley en los casos en que no hay ocasin ni peligro
de faltar a las apariencias y en que no existe testigo alguno de nuestra accin.
ste es, en efecto, el punto en que se seala para Antifn la diferencia esencial
de la norma legal y la norma de la naturaleza. La norma de la naturaleza no
puede ser transgredida impunemente ni aun en ausencia de testigos. Aqu no se
trata de apariencias , "sino de la verdad", como dice el sofista, con clara alusin
al ttulo de su libro. Su finalidad consiste en relativizar la norma artificial de la
ley y en mostrar la norma de la naturaleza como la verdadera norma.
Pinsese ahora en la creciente legislacin de la democracia griega
contempornea que trataba de ordenarlo todo legalmente, pero que se pona
constantemente en contradiccin consigo misma al verse obligada a cambiar las
leyes existentes o a suprimirlas para dar lugar a otras nuevas, y en las palabras
de Aristteles en la Poltica, segn las cuales es mejor para el estado poseer
leyes malas, pero permanentes que cambiarlas constantemente, por muy buenas
que sean.78 La penosa impresin de la fabricacin de leyes por la masa y de la
lucha de los partidos polticos con todos sus azares y debilidades humanas, deba
abrir forzosamente el camino al relativismo. Pero la aversin a la ley de la
doctrina de Antifn tiene su contrapartida en la opinin pblica coetnea
recurdese la figura del vendedor de novsimos decretos de la asamblea popular
de la comedia aristofnica, golpeado en la calle con franco y espontneo aplauso
del pblico; 79 y el naturalismo concuerda tambin con las corrientes dominantes
en la poca. La mayora de los demcratas convencidos conceban su ideal como
77
75
un estado en el cual cada uno "puede vivir como quiera". Incluso Pericles, al
tratar de definir la constitucin de Atenas, participa en las mismas ideas al
afirmar que el respeto ms riguroso a la ley no es incompatible con el hecho de
que cada cual goce de su propia vida sin perjudicar a los dems.80 Pero este
equilibrio perfecto entre la severidad en lo pblico y la tolerancia en la vida
personal, por muy autntico que suene en la boca de Pericles y por muy humano
que sea, no corresponda evidentemente con la opinin de todos. Y la ruda
sinceridad con que afirma Antifn que la nica norma de conducta natural de la
accin humana es la utilidad y, en ltimo trmino, (301) la aspiracin al goce o
al placer, corresponde probablemente al sentir de la mayora de sus
conciudadanos.81 En este punto se inserta ms tarde la crtica de Platn cuando
intenta reconstruir el estado sobre fundamentos ms firmes. No todos los sofistas
aceptaron de un modo tan abierto y fundamental el hedonismo y el naturalismo.
No lo pudo haber aceptado Protgoras, pues cuando Scrates trata de conducirlo
a ello en el dilogo platnico, niega del modo ms resuelto haber compartido
este punto de vista, y slo la refinada dialctica de Scrates logra conseguir que
el honorable varn acabe por confesar que en su doctrina ha dejado un portillo
abierto por el cual el hedonismo que rechaza pueda penetrar.82
Este compromiso debi de ser aceptado por los "mejores" entre los
contemporneos. Antifn no pertenece a ellos. Por lo mismo, su naturalismo
tiene el mrito de la consecuencia. Su distincin entre los actos realizados "con o
sin testigos" plantea, en efecto, el problema fundamental de la moral de su
poca. Los tiempos se hallaban maduros para una nueva fundamentacin de la
accin moral. Slo ella poda dar nueva fuerza a la validez de la ley. El simple
concepto de la "obediencia a la ley", que en los primeros tiempos de la
constitucin del nuevo estado jurdico fue un elemento de libertad y de
grandeza, no era ya suficiente para dar expresin a las exigencias de la nueva y
ms profunda conciencia moral. Como toda tica de la ley, ofreca el peligro de
exteriorizar el sentido de la accin o aun de llegar a una educacin orientada en
la hipocresa social. Ya Esquilo dice, al hablar del hombre verdaderamente sabio
y justo el pblico deba pensar en Arstides, que "no quiere parecer bueno,
sino serlo".83 Los espritus ms profundos debieron de tener plena conciencia de
lo que ocurra. Sin embargo, el concepto corriente de la justicia no poda ser otro
que el de la conducta correcta y legal, y para la masa el motivo capital para la
observancia de la ley era el miedo al castigo. El ltimo pilar de su validez
interna era la religin. Pero pronto el naturalismo la critic sin reservas. Cridas,
el futuro tirano, escribi un drama, Ssifo, en el cual se declara en plena escena
que los dioses son astutas invenciones de los hombres de estado para obtener el
respeto de la ley.84 Para evitar que los hombres al obrar sin testigo conculquen la
80
76
del texto de
WILAMOWITZ,
Aristteles und
ley, han creado a los dioses como testigos invisibles, pero presentes y
omniscientes, de las acciones humanas y as, por el miedo, han mantenido la
obediencia del pueblo. As, se comprende por qu imagin Platn en la
Repblica la fbula del anillo de Giges que hace invisible, para sus semejantes, a
aquel que lo lleva.85 Mediante l nos ser posible distinguir al hombre
ntimamente justo de aquel que se atiene slo a la legalidad exterior y cuya (302)
nica motivacin es la apariencia social. De este modo trata de resolver el
problema suscitado por Antifn y Critias. Lo mismo ocurre cuando Demcrito
en su tica trata de otorgar nueva significacin al antiguo concepto del aidos, la
ntima vergenza, y contrapone al aidos de la ley, que han aniquilado las crticas
de sofistas tales como Antifn, Critias y Clleles, la maravillosa idea del aidos
de s mismo.86 El pensamiento de Hipias y de Antifn, as como el de Calicles,
se hallaba muy alejado de semejante empresa reconstructora. No hallamos en
ellos un real esfuerzo para resolver los ltimos problemas de la conciencia
religiosa y moral. Las ideas de los sofistas sobre el hombre, el estado y el mundo
carecan de la seriedad y la profundidad metafsica que poseyeron los tiempos
que dieron forma al estado tico y que recobraron en la filosofa las
generaciones posteriores. Sera, por tanto, errneo buscar por ese lado la
originalidad de sus realizaciones. Como dijimos antes, slo es posible hallarla en
la genialidad con que desarrollaron su arte de una educacin formal. Su
debilidad procede de la inconsciencia del ncleo espiritual y tico en que se
fundaba la estructura interna de su educacin y esto lo compartan con todos sus
contemporneos. No puede engaarnos sobre esta grave falla todo el resplandor
del arte ni toda la fuerza del estado. Es perfectamente natural que en una
generacin tan individualista se promoviera con extraordinaria urgencia la
exigencia de la educacin y que llegara a realizarse con maestra inusitada. Pero
era tambin necesario que, a pesar de que los mejores se consagraran a ella con
toda la riqueza de sus dotes, ningn tiempo sintiera como ste la falta de la
ltima fuerza educadora, la ntima seguridad de un fin a realizar.
85
86
77
en los breves instantes en que se deslizaban por la escena cmica, era preciso un
nmero no pequeo de conocedores capaces de decir: he ah el rey ciego Telefn
de Eurpides, he ah tal escena o tal otra. Y el agn de Esquilo y Eurpides en
Las ranas de Aristfanes presupone un inters infatigable por estas cosas, puesto
que se citan en l docenas de veces fragmentos de tragedias de ambos poetas y
se da por supuesto que son conocidos por miles de espectadores de todos los
crculos y de todas las clases sociales. Y aunque muchos detalles escaparan
acaso al pblico ms sencillo, es para nosotros esencial y maravilloso el hecho
de que aquella multitud fuera capaz de reaccionar con tan fina sensibilidad ante
los matices del estilo, sin lo cual no hubiera sido apta para interesarse ni para
gozar de los efectos cmicos que resultaban de la comparacin. Si se tratara de
un ensayo nico de este gnero, podramos dudar de la existencia de estas
aptitudes del gusto. Pero ello no es posible porque la parodia es un recurso
inagotable y predilecto de la escena cmica. Dnde hallaramos algo parecido
en el teatro actual? Verdad es que ya entonces es posible distinguir claramente
entre una cultura propia del pueblo entero y la de una lite espiritual y separar,
lo mismo en la tragedia que en la comedia, las invenciones del poeta que se
dirigen a la seleccin espiritual de las que se orientan hacia la masa del pueblo.
Pero la amplitud y la popularidad de una cultura no erudita, sino simplemente
vivida, y tal como se da en Atenas en la segunda mitad del siglo V y en el siglo
IV, es algo nico en la (308) historia y no hubiera sido posible acaso ms que en
los estrechos lmites de una comunidad ciudadana en la cual el espritu y la vida
pblica alcanzaron una tan perfecta compenetracin.
La separacin de la vida de la ciudad de Atenas, concentrada en el gora, en
el pnyx y en el teatro, de la del campo, dio lugar al concepto de lo rstico
(a)groi=kon) en oposicin al de lo ciudadano (a)stei=on), que se hizo
equivalente de culto o educado. Aqu vemos, en toda su fuerza, el contraste entre
la nueva educacin ciudadana y burguesa y la antigua cultura noble fundada en
gran parte en la propiedad rural. En la ciudad se celebraban adems numerosos
simposios que eran el lugar de reunin de la nueva sociedad burguesa masculina.
La trasformacin de los simposios, que no eran ya simplemente ocasin para la
bebida, la exaltacin y el recreo, sino foco de la ms seria vida espiritual, bajo el
dominio creciente de la poesa, muestra claramente el enorme cambio que se ha
producido en la sociedad desde los tiempos aristocrticos. Su razn de ser es
para la sociedad burguesa la nueva forma de la cultura. Ello se manifiesta en la
elega simptica de aquellos decenios, impregnada de los problemas del tiempo
y coadyuvante en su proceso de intelectualizacin, y se halla reiteradamente
confirmado por la comedia. La lucha a muerte entre la educacin antigua y la
nueva educacin literaria y sofstica, penetra los banquetes del tiempo de
Eurpides y la seala como una poca decisiva en la historia de la educacin.
Eurpides es la personalidad eminente en torno a la cual se renen los defensores
de lo nuevo.
La vida de la Atenas de aquellos tiempos se desarrolla en medio de la
multitud contradictoria de las ms distintas fuerzas histricas y creadoras. La
fuerza de la tradicin, enraizada en las instituciones del estado, del culto y del
82
derecho, se hallaba, por primera vez, ante un impulso que con inaudita fuerza
trataba de llevar la libertad a los individuos de todas las clases, mediante la
educacin y la ilustracin. Ni aun en Jonia se haba visto algo parecido. Pues
poco significaba, en suma, la ruda osada emancipadora de unos poetas o
pensadores individuales en medio de una ciudadana que viva dentro de las vas
habituales, comparada con una atmsfera tan inquieta como la de Atenas, en la
cual vivieron todos los grmenes de aquellas crticas de lo tradicional y todo
individuo reclamaba en lo espiritual una libertad de pensamiento y de palabra
anloga a la que la democracia otorgaba a los ciudadanos en la asamblea
popular. Esto era algo completamente extrao y alarmante para la esencia del
antiguo estado, aun en su forma democrtica, y hubo de producir necesariamente
un choque entre esta libertad individualista no garantizada por ninguna
institucin y las fuerzas conservadoras del estado. As se vio en el proceso
contra Anaxgoras por impiedad o en ataques ocasionales contra los sofistas,
cuyas doctrinas de ilustracin eran en parte abiertamente hostiles a la instruccin
del estado. Pero, por lo general, el (309) estado era tolerante frente a todos los
movimientos espirituales y aun se mostraba orgulloso de la nueva libertad de sus
ciudadanos. No debemos olvidar que la democracia tica de aquellos tiempos y
de los subsiguientes sirvi de modelo a Platn para su crtica de la constitucin
democrtica y que la consider, desde su punto de vista, como una anarqua
intelectual y moral. Aun cuando algunos polticos influyentes no disimularon su
odio contra los sofistas corruptores de la juventud, ello no pas ordinariamente
ms all de los limites de un sentimiento privado.88 La acusacin contra el
filsofo Anaxgoras se diriga ms bien contra su protector y partidario Pericles.
La inclinacin del hombre que por largos aos rigi los destinos del estado
ateniense, hacia la ilustracin filosfica, represent un apoyo inquebrantable
para la nueva libertad espiritual en los amplios dominios a que se extenda su
podero. Esta predileccin por las cosas del espritu, tan poco habitual en el resto
de Grecia como en cualquiera otra parte del mundo antes o despus, atrajo a
Atenas toda la vida intelectual. Se repeta en mayor medida y espontneamente,
lo que haba ocurrido bajo la tirana de los Pisistrtidas. El espritu extranjero,
originariamente meteco, adquiri derecho de ciudadana. Pero esta vez no fueron
los poetas los que entraron en Atenas; aunque tampoco faltaron, pues Atenas
llev la direccin indiscutible en todo lo referente a las musas. La decisiva fue la
entrada de los filsofos, sabios e intelectuales de todas clases.
Al lado del ya mencionado Anaxgoras de Clazomene, superior a todos los
dems, y su discpulo Arquelao de Atenas, hallamos a los ltimos representantes
de la filosofa natural jnica al antiguo estilo como el no insignificante Digenes
de Apolonia, que sirvi de modelo a Aristfanes, en sus Nubes, para caracterizar
a Scrates. As como Anaxgoras atribuy por primera vez el origen del mundo,
no al mero azar, sino al principio de una razn pensante, vincul Digenes al
antiguo hilozosmo con una moderna consideracin teleolgica del mundo.
Hipn de Samos, al que Aristteles atribuye tan slo un rango secundario como
88
2 PLATN, Menon, 91 C.
83
realidad y sus personajes se contradicen sin que sepa cul tiene la razn.93 Pero
aun cuando no sea posible llegar por este camino a la "concepcin del mundo"
del poeta, estos personajes intelectualizados ostentan una concordancia tan
familiar en su fisonoma espiritual que constituyen un testimonio irrecusable de
la participacin de estas fuerzas espirituales en la idiosincrasia del poeta.
Contribuyeron a la formacin de su carcter las ms diversas concepciones de
la naturaleza y de la vida humana de los pensadores contemporneos y del
pasado, y es de inters secundario saber si en tal o cual sigui a Anaxgoras o a
Digenes de Apolonia o a algn otro. Tuvo alguna vez una firme concepcin
del mundo y, en caso afirmativo, fue algo ms que una vinculacin transitoria de
su espritu proteico? Este poeta, que lo conoci todo y al cual no fue ajena
ninguna idea piadosa o frvola, que haya brotado jams en cerebro humano, no
pudo adscribirse a un dogma de ilustracin y pudo poner en boca de Hcuba,94
en un momento de desesperacin, esta plegaria al ter: "T, portador de la tierra,
que tienes tu sede sobre la tierra, quienquiera que seas, inaccesible a la pesquisa
humana. Zeus, lo mismo si eres la ley del mundo que el espritu del hombre, a ti
dirijo mi splica, puesto que andando senderos llenos de calma gobiernas (318)
el destino de los hombres segn la justicia." La mujer que clama as no cree ya
en los antiguos dioses. Su corazn angustiado se dirige al fundamento originario
y eterno del ser que la sutileza filosfica ha colocado en su lugar. En lo profundo
de su sufrimiento, incapaz de renunciar a la exigencia humana de hallar un
sentido al caos de la existencia, busca un refugio en la plegaria, como si en
alguna parte del espacio universal hubiera un odo capaz de percibirla. Quin
sera capaz de concluir de ello que Eurpides tuvo una religin csmica y crey
en la justicia del curso del mundo? Innumerables discursos de sus personajes
testifican lo contrario de un modo tan decisivo y an ms, y nada parece tan
claro como que la armona entre las leyes csmicas y las leyes morales se halla
para l irreparablemente quebrantada. Ello no significa que est decidido a
ensear esta doctrina aunque en ocasiones sus personajes lo dicen sin reservas.
Frente a estas estridentes disonancias se hallan las piezas en que, tras violentas
quejas contra la divinidad, aparece sta y lo conduce todo hacia una conclusin
tolerable. No es aqu el defensor de las creencias tradicionales ni all el profeta
del apartamiento de Dios. La despiadada crtica que dirigen los hombres contra
los dioses es un motivo que acompaa siempre a la accin trgica, pero siempre
algo accidental. Eurpides se halla en la lnea que de las crticas de Jenfanes
sobre los dioses de Homero y de Hesodo conduce a Platn. La paradoja consiste
en el hecho de que, as como estas crticas conducen a ambos filsofos a la
negacin del mito como algo irreal e inmoral, en Eurpides se mezclan
constantemente con la representacin del mito en el drama y perturban la ilusin
dramtica. Niega la existencia y el rango de los dioses, pero los introduce en la
tragedia como fuerzas activas. Esto da a la accin de sus dramas una
ambigedad que oscila entre la ms profunda seriedad y la frivolidad ms
93
94
juguetona.
Su crtica no alcanza slo a los dioses, sino al mito entero en tanto que
representa para los griegos un mundo de ejemplaridad ideal. Acaso no est en la
intencin del Heracles destruir el antiguo ideal drico de la autarqua humana.
Pero es evidente que en Las troyanas oscurece todo el esplendor de los
conquistadores griegos de Ilion y sus hroes, que eran el orgullo de la nacin,
son desenmascarados como hombres de brutal ambicin y animados de simple
furia destructora. Pero el mismo Eurpides ha encarnado en el Etocles de Las
fenicias el impulso demonaco con toda la fuerza trgica que mueve al hombre
seorial y en Andrmaca y en Las suplicantes, como poeta de las fiestas
nacionales, se muestra muy otro que un pacifista tendencioso. No sin razn se ha
considerado la tragedia de Eurpides como la sala de debates de todos los
movimientos de su tiempo. Nada demuestra con mayor fuerza el carcter
problemtico de todas las cosas, para la conciencia de aquella generacin, como
esta disolucin de la vida y de la tradicin entera en discusiones y
argumentaciones (319) filosficas en que participan los hombres de todas las
edades y de todas las clases, desde los reyes hasta los criados.
Las reflexiones crticas de Eurpides no son en modo alguno didcticas. Son
simplemente la expresin de la actitud subjetiva de los personajes del drama
ante la opinin dominante, sobre el orden del mundo. La reforma naturalista,
retrica y racionalista del estilo trgico no es ms que el reflejo de la enorme
revolucin subjetivista que alcanza tambin a la poesa y al pensamiento. Con
Eurpides llega a su plenitud la evolucin que culmina por primera vez en la
lrica jonia y eolia y que se haba estacionado por la creacin de la tragedia y la
inclinacin de la vida espiritual hacia la poltica. Este movimiento desemboca
ahora en la tragedia. Eurpides desarrolla el elemento lrico que haba sido desde
un comienzo esencial al drama, pero lo trasporta del coro a los personajes. As
se convierte en el soporte del pathos individual. El aria llega a ser una parte
capital del drama y es el sntoma de su creciente lirificacin. La comedia, con
sus constantes censuras contra la msica moderna del arte de Eurpides,
demuestra que con sta hemos perdido algo esencial. En ella se descarga un
sentimiento elemental cuyo realce no es menos significativo para el carcter del
poeta que las consideraciones reflexivas. Ambas son expresin de la misma
ntima emocin y slo en su constante interaccin se revela en toda su plenitud.
Eurpides es uno de los ms grandes lricos. Slo en la cancin se resuelven
en armona las disonancias insolubles para el intelecto. Verdad es que las arias
se hacen con el tiempo amaneradas y, algunas veces, penosamente vacas. Pero
Eurpides es incomparable en la aprehensin de las voces lricas de la realidad,
lo mismo en la escena de Hiplito donde el alma juvenil de Hiplito se consagra
con exaltacin y ternura a la diosa Artemisa y la corona de laureles, que en la
cancin matinal de In, que, al tiempo que el sol extiende sus primeros rayos
sobre el Parnaso, canta piadosamente su trabajo de todos los das y de todos los
aos como servidor consagrado al servicio divino en el templo del Apolo
deifico. Las delicias y los dolores con que el alma doliente de Fedra se entrega a
la soledad de las selvas, parecen traspasar los lmites de la sensibilidad del
92
subjetiva, no existe punto alguno absoluto y firme. Dijimos ya que la crtica del
orden del universo generalmente aceptado y de las representaciones mticas no
se fundaba en una concepcin unvoca del mundo. La resignacin que en ellas
reina sobre la accin y el pensamiento de todos los personajes fluye de un
profundo escepticismo. No hallamos en ello ningn intento de una justificacin
religiosa (321) del curso del universo. El insaciable afn de felicidad y el
apasionado sentimiento de la justicia de los personajes de Eurpides no hallaron
satisfaccin en este mundo. El hombre no quiere ni puede someterse ya a una
concepcin de la existencia que no le tome a l como ltima medida en el
sentido de Protgoras. Este proceso de evolucin conduce a la paradoja de que el
hombre, en el instante mismo en que lleva a lo ms alto su aspiracin a la
libertad, se ve obligado a reconocer su carencia absoluta de libertad. "Ningn
mortal es libre: o es esclavo del dinero o de su destino, o la masa que gobierna el
estado o las limitaciones de la ley, le impiden vivir de acuerdo con su albedro."
Estas palabras de la anciana Hcuba96 se dirigen al rey de los griegos
Agamemnn, conquistador de la ciudad, tras largas victorias, cuando ste desea
concederle el favor que le implora, y no se atreve por temor al odio encendido
de su propio ejrcito. Hcuba es la encarnacin del dolor. A la exclamacin de
Agamemnn: "Ay! Qu mujer ha sido tan desventurada?" responde ella:
"Ninguna, si no mientas a Tych misma."
El siniestro poder de tych ocupa el lugar de los bienaventurados dioses. Su
realidad demonaca crece, en el sentir de Eurpides, en la misma medida en que
se desvanece la realidad de los dioses. As toma naturalmente los rasgos de una
nueva divinidad que domina progresivamente el pensamiento griego y suplanta a
la antigua religin. Su ser es mltiple, cambiante y veleidoso. En un da nos da
la felicidad o la desventura. Quien siente hoy su accin siniestra puede ser
maana favorecido por ella. Es caprichosa y no se puede contar con ella.97 En
algunos dramas de Eurpides aparece tych como la fuerza que rige todas las
cosas humanas y hace del hombre su juguete. Esta es el complemento necesario
de la falta de libertad y de la debilidad del hombre. Su nica libertad es
considerar sus afanes con irnica serenidad como ocurre en el Ion, en Ifigenia en
ulide o en Helena. No es una casualidad que estas piezas fueran escritas al
mismo tiempo. En aquellos aos se ha consagrado el poeta a este problema con
evidente predileccin y ha escogido sus asuntos para ello. Organiza sus acciones
mediante complicadas intrigas y nos hace seguir con ntima tensin la lucha de
la astucia y la destreza humanas contra el tropel de las flechas de tych. El Ion es
el ejemplo ms puro de este tipo de drama. Nuestra mirada se halla
constantemente atrada por el poder de tych. Al final, es invocada como la
divinidad eternamente cambiante: el personaje principal le da las gracias por
haberlo salvado de cometer involuntariamente un grave crimen, por haberle
descubierto el maravilloso secreto de su destino y por haberle reunido de nuevo,
felizmente, con su madre. Parece haberse despertado en el poeta un placer
96
97
sobre los siglos posteriores. Para ellos fue el trgico por antonomasia y para l
fueron principalmente construidos los magnficos teatros de piedra que todava
admiramos como monumentos de la cultura helenstica.
97
V. LA COMEDIA DE ARISTFANES
(325) NINGUNA exposicin de la cultura en el ltimo tercio del siglo puede
pasar por alto un fenmeno tan alejado de nosotros como atractivo: la comedia
tica. Verdad es que los antiguos la denominaron "espejo de la vida", en la
eterna naturaleza humana y en sus debilidades. Pero la comedia es al mismo
tiempo la ms completa pintura histrica de su tiempo. Ningn gnero de arte o
de literatura puede, en este sentido, serle comparada. Si tratamos de estudiar las
actividades y afanes exteriores de los atenienses, no podremos aprender menos
de las pinturas de los vasos. Pero las maravillosas representaciones de este
gnero, cuya abigarrada galera de estampas puede considerarse como la
epopeya de la existencia burguesa, no alcanza a expresar la vibracin de los
movimientos espirituales que brotan de las ms prominentes creaciones de la
antigua comedia que se han conservado hasta nosotros. Uno de sus valores
inapreciables consiste en presentarnos conjuntamente el estado, las ideas
filosficas y las creaciones poticas, en la corriente viva de aquellos
movimientos. As, dejan de aparecer como fenmenos aislados y sin relacin
entre s y se ofrecen en la dinmica de su influjo inmediato dentro de la situacin
de su tiempo. Slo en el periodo que conocemos mediante la comedia nos
hallamos en condiciones de observar la formacin de la vida espiritual,
considerada como un proceso social. En cualquier otro momento nos aparece
slo como un conjunto de obras completas y acabadas. Aparece aqu claro que el
mtodo arqueolgico de la historia de la cultura que trata de alcanzar este fin
mediante un proceso de reconstruccin, es una empresa fundamentalmente
estril, incluso cuando las tradiciones documentales son mucho ms numerosas
que en la Antigedad. Slo la poesa nos permite aprehender la vida de una
poca con toda la riqueza de sus formas y coloridos y en la eternidad de su
esencia humana. De ah la paradoja, por otra parte perfectamente natural, de que
acaso ningn periodo histrico, ni aun los del pasado ms inmediato, pueda
sernos representado y comprendido en su intimidad de un modo tan perfecto
como el de la comedia tica.
Tratamos de comprender aqu su fuerza artstica, que ha inspirado a un
nmero increble de personalidades de las ms diversas tendencias, no slo
como fuente para llegar a la intuicin de un mundo desaparecido, sino tambin
como una de las ms originales y grandiosas manifestaciones del genio potico
de Grecia. La comedia, ms que otro arte alguno, se dirige a las realidades de su
tiempo. Por mucho que esto la vincule a una realidad temporal e histrica, es
preciso no perder de vista que su propsito fundamental es ofrecer, (326) tras lo
efmero de sus representaciones, ciertos aspectos eternos del hombre que
escapan a la elevacin potica de la epopeya y de la tragedia. Ya la filosofa del
arte que se desarroll en el siglo siguiente considera la polaridad fundamental de
la comedia y la tragedia como manifestaciones complementarias de la misma
tendencia originaria humana a la imitacin. Para ella, la tragedia, as como toda
98
99
5 Caballeros, 535.
101
6 Caballeros, 539.
7 Nubes, 537.
107
8 Nubes, 549.
106
102
coinciden con los del estado tico. No floreci ya ms, por lo menos en la
Antigedad, desde que Grecia cay, segn la expresin de Platn, del exceso de
libertad al exceso de la falta de libertad.108 En la comedia hall el exceso de
libertad, por decirlo as, su antdoto. Se super a s misma y extendi la libertad
de palabra, la parrhesia aun a las cosas e instancias que incluso en las
constituciones ms libres son consideradas como tab.
La tarea de la comedia se convirti cada da ms en el punto de convergencia
de toda crtica pblica. No se limit a los "asuntos polticos" en el sentido actual
y limitado de la palabra, sino que abraz todo el dominio de lo pblico en el
sentido griego originario, es decir, todos los problemas que en una u otra forma
afectan a la comunidad. Censuraba, cuando lo consideraba justo, no slo a los
individuos, no slo esta o aquella actividad poltica, sino la orientacin general
del estado o el carcter del pueblo y sus debilidades. Controlaba el espritu del
pueblo y tenda la mano a la educacin, a la filosofa, a la poesa y a la msica.
Por primera vez eran consideradas (331) estas fuerzas, en su totalidad, como
expresin de la formacin del pueblo y de su salud interna. Todas ellas eran
representadas en el teatro y puestas a la consideracin de la comunidad
ateniense. La idea de la responsabilidad, inseparable de la libertad, a que serva
en la administracin del estado la institucin de la euthynia, es trasportada a
estas fuerzas sobrepersonales, que se hallan o debieran hallarse al servicio del
bien comn. As, con ntima necesidad, precisamente la democracia, que ha
promovido la libertad, se halla precisada a establecer los lmites de la libertad
espiritual.
Por otra parte, era esencial a aquel estado el hecho de que esta limitacin no
fuera cosa de las instituciones oficiales, sino de las interferencias de la opinin
pblica. La funcin censora perteneca, en Atenas, a la comedia. Esto es lo que
otorga al ingenio de Aristfanes la inaudita seriedad que se oculta tras sus
alegres mscaras. Platn considera como elemento fundamental de lo cmico la
censura maliciosa y regocijada de las debilidades inofensivas y de los errores de
nuestros semejantes.109 Esta definicin se compadece acaso mejor con la
comedia del tiempo de Platn que con la comedia aristofnica, donde, por
ejemplo en Las ranas, la alegra se halla muy cerca de lo trgico. Ms tarde
hablaremos de esto. El hecho de que, a pesar de la agitacin de aquellos tiempos
de guerra, la educacin ocupara en la comedia un lugar tan amplio y aun
predominante, al lado de la poltica, demuestra la enorme importancia que
alcanz en aquellos momentos. Slo a travs de la comedia podemos llegar a
conocer el violento apasionamiento a que dio lugar la lucha por la educacin y
las causas de donde procede. Y el hecho de que la comedia tratara de emplear su
fuerza para convertirse en gua de aquel proceso, la convierte, a su vez, en una
de las grandes fuerzas educadoras de su tiempo. Es preciso demostrar esto en las
tres esferas fundamentales de la vida pblica: la poltica, la educacin y el arte.
No es ste el lugar de realizar un anlisis completo de las piezas de Aristfanes.
108
109
Pero es preciso considerar cada una de aquellas esferas en relacin con las obras
ms caractersticas en este respecto.
La stira poltica, que todava predomina en las primeras piezas de
Aristfanes, no tiene, como vimos, en los primeros tiempos, finalidad alguna
ms alta. Con frecuencia era difcil distinguir su libertad de la insolencia.
Incluso en la democracia tica entr repetidamente en conflicto con el poder del
estado. Repetidamente intentaron las autoridades amparar a personas de
prestigio ante las injustas injurias de la comedia. Pero las prohibiciones no eran
de larga duracin. Eran impopulares y ni aun la moderna conciencia del estado
jurdico fue bastante para reprimir esta supervivencia de los sentimientos
sociales primitivos. Cuando la caricatura afectaba a los hombres de estado con
una despreocupacin artstica anloga a la imagen de Scrates (332) que nos
ofrecen Las nubes, era humano que los afectados emplearan la fuerza para
defenderse, mientras que las personas particulares, como Scrates, se hallaban
desamparadas, segn el testimonio de Platn, frente a las burlas populares de la
comedia. Las burlas de Cratino no se detuvieron ni ante la persona del gran
Pericles. En Las tracianas lo denomina con el honroso ttulo de "Zeus el de la
cabeza de cebolla". Aluda con ello a la singular forma de su cabeza, que
ordinariamente disimulaba con el casco. Sin embargo, estas inofensivas burlas
revelaban el ntimo respeto ante la persona escarnecida, el olmpico tonante y
relampagueante que "revolvi toda la Hlade".
La ofensiva poltica de Aristfanes contra Clen era de tipo muy distinto. Sus
burlas no eran las de la franca sinceridad. No daba a su vctima ningn mote
afectuoso. Su lucha era una lucha de principios. Cratino senta la superioridad de
Pericles y es frente a l como un bufn bondadoso. El ingenio tico no
confunda torpemente lo grande con lo pequeo ni aluda familiarmente a lo
inaccesible. Conservaba siempre un seguro sentido de la distancia. La crtica de
Aristfanes a Clen viene de lo alto. Era preciso descender a l, tras la cada que
represent la sbita, prematura y desventurada muerte de Pericles, para sentirlo
como un sntoma de la situacin general del estado. Acostumbrado al caudillaje,
distinguido y preeminente de aqul, se diriga violentamente contra el ordinario
curtidor cuyas maneras plebeyas se extendan a la totalidad del estado.
No era la falta de valor cvico lo que acallaba las voces de crtica en las
asambleas populares. Triunfaba all su indiscutible conocimiento de los negocios
y la fuerza emotiva de sus hbitos de orador. Sin embargo, mostraba debilidades
vergonzosas no slo para l, sino para Atenas y para la nacin entera. Era una
osada inaudita para el joven poeta atacar, como lo hizo en su segunda pieza
no conservada, Los babilonios, al favorito omnipotente del demos y presentar
en la escena su brutal actitud relativa a la poltica de la confederacin, en
presencia de los representantes de los estados afectados. El mejor comentario a
aquella poltica son los discursos que pone Tucdides en boca de Clen en
tiempo de la revuelta de Mitilene,110 donde discute el mtodo adecuado en la
poltica de la confederacin. Aristfanes representa a los miembros de la alianza
110
como esclavos en la noria. Consecuencia de ello fue que Clen levantara una
acusacin poltica contra l. El poeta da su rplica en Los caballeros. Se apoya
en la oposicin poltica de los pocos, pero muy influyentes caballeros feudales,
que despus de la guerra de invasin haban obtenido nuevamente importancia y
que odiaban a Clen. El coro de los caballeros representa la alianza de la
distincin y el espritu contra la progresiva proletarizacin del estado.
(333) Es preciso darse cuenta de que este gnero de crtica es algo
completamente nuevo en la historia de la comedia, completamente distinto de
las bufonadas polticas de Cratino, del mismo modo que la "lucha por la cultura"
emprendida por Aristfanes contra los sofistas y Eurpides es distinta de las
parodias de la Odisea del mismo autor. Su novedad proceda del cambio de la
situacin espiritual. En el mismo momento en que por la aparicin de un poeta
de la ms alta genialidad el espritu tomaba posesin de la comedia, el espritu es
expulsado del estado. El equilibrio que mantuvo Pericles entre la poltica y la
nueva cultura espiritual, y que se encarnaba en su persona, es ahora destruido. Si
este hecho era definitivo, la cultura se apartaba definitivamente del estado. Pero,
entretanto, el espritu se haba convertido en una fuerza poltica. No se hallaba
slo mantenido por hombres de ciencia recluidos en su vida privada, como en la
poca alejandrina, sino que actuaba con vivacidad en una poesa cuya voz se
haca or pblicamente. De ah que aceptara la lucha. No era para Aristfanes
una lucha contra el estado, sino por el estado contra los que detentaban el poder.
La creacin de una comedia no constitua acto poltico organizado alguno, y el
poeta no tena muchos deseos de ayudar a nadie a encaramarse al poder. Pero
poda contribuir a despejar la pesadez de la atmsfera y poner lmites al poder
omnipotente de la brutalidad exenta de espritu. No se propone en Los
caballeros actuar en pro o en contra de una opinin poltica determinada como
en Los babilonios o en Los acarnienses. Se limita a fustigar al pueblo y a su
caudillo y a ponerlos en la picota como indignos del estado ateniense y de su
ilustre pasado.
Representa las relaciones del pueblo y la demagogia mediante una alegora
grotesca que en nada se parece a la vaca y plida apariencia usual en el gnero,
sino que trata de incorporar lo invisible en una forma sensible. Para representar
las amplias y abstractas dimensiones del estado pone al espectador en presencia
de los estrechos lmites de una casa burguesa en la cual ocurren cosas
intolerables. El propietario de la casa, el seor Demos, eternamente insatisfecho
y duro de odo, mantenido por todos en la oscuridad, smbolo del soberano de
mltiples cabezas que gobierna a la democracia tica, es conducido por su nuevo
esclavo, un paflagonio, brbaro y brutal, y ninguno de los dos esclavos que
fueran sus predecesores en el poder tiene un momento de tranquilidad. Bajo la
mscara del paflagonio se oculta el temido Clen. Los dos desventurados
esclavos, que se lamentan de su destino, deben ser los generales Nicias y
Demstenes. El hroe de la comedia no es, sin embargo, Clen, sino su
adversario, el salchichero. Pertenece todava a una capa ms nfima de la
sociedad, y a pesar de su falta de cultura y de freno, su insolencia le permite
situarse siempre en lo ms alto. En su competencia para ver cul de los dos es el
105
su "ntima conviccin" relativa a los antiguos dioses. Pero como poeta cmico
encontraba risible que los meteorlogos calificaran el ter de divino y trataba de
representarlo de un modo vivaz en la plegaria de Scrates al Torbellino que,
como se deca, haba formado la sustancia primera, o a las Nubes, cuyas formas
inmateriales suspendidas en el aire ofrecan una semejanza tan evidente con las
nebulosas doctrinas de los filsofos. Despus de dos siglos de las ms atrevidas
especulaciones de la filosofa natural, durante los cuales los sistemas se
destruan entre s, la atmsfera se hallaba demasiado llena de escepticismo ante
los resultados del pensamiento humano para aceptar, sin ms, la seguridad con
que se presentaba ante la masa inculta la educacin intelectual de los partidarios
de la ilustracin. El nico resultado indudable era el mal uso que los discpulos
de la nueva sabidura hacan de ella en la vida prctica y la falta de escrpulos
con que empleaban el arte de la argumentacin verbal. As, Aristfanes tuvo la
idea de traer a la escena, como personajes alegricos, el logos justo e injusto que
distinguan los sofistas en cada caso, para ofrecer ante los espectadores el cuadro
cmico de la moderna educacin con el triunfo del discurso injusto sobre el
justo.
Tras una escaramuza en la que ambos oradores se echan recprocamente en
cara las groseras habituales, exige el coro un torneo formal entre la antigua y la
nueva educacin. Es significativo el hecho de que no se enumeren los diferentes
mtodos, en virtud de los cuales cada una de ellas cree ser superior a la otra. Por
el contrario, la educacin antigua representa intuitivamente al logos justo en la
figura de un tipo humano. Una educacin slo puede recomendarse por el tipo
acabado que produce, jams por consideraciones puramente tericas. En el
tiempo en que floreca el justo logos y se exiga una conducta virtuosa, jams se
oa a un nio resollar. Todos (338) andaban ordenadamente en la calle, camino
de la escuela y no llevaban capa, aunque cayeran copos de nieve como granos de
cebada perlada. Se les ensea con rigor a cantar antiguas canciones, con
melodas de los antepasados. Si alguno hubiera cantado con adornos y fiorituras,
al estilo de los msicos modernos, hubiera sido azotado. De este modo se
educaba una generacin como la de los vencedores de Maratn. Hoy se debilita
a los nios, envolvindolos en mantas y uno se ahoga de rabia al ver la manera
torpe y desmaada con que los jvenes tienen los escudos sobre el vientre en las
danzas de armas de las Panateneas. El justo logos promete a los muchachos que
se confan a l y a su educacin, ensearles a odiar el mercado y los baos, a
avergonzarse de toda conducta deshonrosa, a indignarse cuando hacen burla de
ellos, a levantarse ante los mayores y a cederles el lugar, a honrar a los dioses y
a venerar la imagen de la Vergenza, a no ir con danzarinas y a no contradecir a
su padre. Deben ejercitarse en el gimnasio, untando con aceite el vigoroso
cuerpo, en lugar de discursear en el mercado o dejarse arrastrar ante los
tribunales para discutir sobre bagatelas. Bajo los olivos de la Academia,
coronados de carrizos, corrern en las carreras con camaradas bellos y decentes,
respirando los aromas de las madreselvas y de los lamos y luego, en delicioso
ocio, gozarn de la plenitud de la primavera, bajo el murmullo de los chopos y
de los pltanos. El coro ensalza a los hombres dichosos que vivieron en los
109
bellos tiempos antiguos, donde dominaba esta educacin, y goza del dulce
aroma de la sofrosyne que se desprende de las palabras del justo logos.
Contra l se levanta el logos injusto, pronto a estallar en clera y ansioso de
confundirlo todo con su dialctica. Se vanagloria de su ominoso nombre que ha
conquistado por ser el primero en haber hallado el arte de contradecir las leyes
ante los tribunales. Es una aptitud que no se puede comprar con oro la de
defender las peores causas y salir vencedor. Contradice a su adversario en la
nueva forma de moda, de la pregunta y la respuesta. Y se sirve, a la manera de la
novsima retrica, de los nobles ejemplos de la mitologa, como de un medio
ilusorio de prueba. Los oradores de la epopeya dieron un sentido ejemplar a las
normas ideales y este uso fue seguido por la poesa ms antigua. Los sofistas
aprovechan esta tradicin, coleccionando ejemplos mitolgicos, que, para su
relativismo naturalista y disolvente, podan servir para todos los objetos. As
como antes la defensa ante los tribunales se diriga a demostrar que el caso se
hallaba de acuerdo con la ley, actualmente ataca las leyes y las costumbres y
trata de demostrar que son deficientes. Para combatir la afirmacin de que los
baos calientes debilitan el cuerpo, el logos injusto se refiere al hroe nacional
Heracles que, para recrearse, hizo que Atenea hiciera brotar de la tierra fuentes
calientes en las Termpilas. Elogia la costumbre de permanecer y discursear en
el mercado, que haba denostado el logos justo, e invoca para ello la (339)
elocuencia de Nstor y de otros hroes homricos. El logos justo adopta el
mismo procedimiento cuando es cnicamente interrogado sobre si la sofrosyne
ha servido alguna vez de algo y pone el ejemplo de Peleo. Una vez que se hall
en un grave peligro, los dioses, en premio a su virtud, le mandaron una espada
de fuerza maravillosa para que pudiera defenderse. Este "gracioso presente" no
hace impresin alguna en el logos injusto. Para ilustrar cuan lejos puede ir con la
ruindad, abandona por un instante la esfera mitolgica y pone un ejemplo de la
experiencia actual, la del demagogo Hiprbolo que adquiri "ms que muchos
talentos" sirvindose de aquella cualidad. Responde el otro diciendo que los
dioses otorgaron todava a Peleo un premio mucho mayor, puesto que le dieron
por esposa a Tetis. Replica el injusto que sta le abandon pronto porque no le
pareca bastante agradable. Y volvindose al joven, por cuya alma luchan la
vieja y la nueva educacin, le ruega que considere que si se decide por la
sofrosyne renuncia a todos los goces de la vida. No slo esto; si por las
"necesidades de la naturaleza" cae alguna vez en falta, es incapaz de defenderse.
"Si quieres seguir mi consejo, deja libre curso a la naturaleza, salta y re, no te
detengas ante lo vergonzoso. Si eres acusado de adulterio, niega tu falta e invoca
a Zeus, que no era tampoco bastante fuerte para resistir a Eros y a las mujeres.
No es posible que t, simple mortal, seas ms fuerte que un dios." Es la misma
demostracin de la Helena de Eurpides o de la nodriza de Hiplito. La
discusin culmina en el punto en que el elogio que hace el logos injusto de su
moral laxa provoca la risa del pblico. Y entonces explica que la prctica
seguida por la inmensa mayora de un pueblo honorable es imposible que sea un
vicio.
La refutacin de los ideales de la educacin antigua pone de relieve, con
110
Las ranas, esta simple pero altamente importante contraposicin, toma la forma
de un agn entre el arte potico antiguo y el moderno, de un modo anlogo al
que se desenvuelve en Las nubes entre la antigua y la nueva educacin. Pero as
como en Las nubes el agn no tiene una importancia decisiva para la marcha de
la accin, en Las ranas constituye el edificio entero de la comedia. El descenso
al mundo subterrneo era un tema predilecto de la comedia. Esta (342)
disposicin pone en contacto Las ranas con los Demoi de Eupolis, donde los
viejos hombres de estado y estrategas de Atenas son llamados del Hades para
ayudar al estado mal aconsejado. Mediante la unin de esta idea con la del agn
de los poetas, llega Aristfanes a una sorprendente solucin: Dionisos, que ha
descendido al Hades para traer a Eurpides, tras el triunfo de Esquilo, trae al fin
al viejo poeta en lugar de su adversario, para salvar a la patria.
No es nuestro propsito juzgar la pieza como obra de arte. Hemos de
considerarla tan slo como el testimonio ms importante del siglo sobre la
posicin de la poesa trgica en la vida de la comunidad poltica. La parte ms
importante del agn de Las ranas es para nosotros aquella en que Esquilo
pregunta a Eurpides, que acaba de ponderar sus propios servicios:
"Respndeme, qu es lo que realmente debemos admirar en un poeta?" 111 El
resto, la crtica ms bien esttica de los detalles de la estructuracin de los
prlogos, de las canciones y de las dems partes de la tragedia, a pesar de su
espritu y de su agudeza y del color y la riqueza intuitiva que prestan a la
totalidad del dilogo, no pueden ser considerados por s mismos y aun pueden
ser dejados aparte. Es de la mayor importancia, para el efecto cmico de la
pieza, pues sirve de contrapeso a la disputa anterior sobre el sentido tico de
toda verdadera poesa, donde la gravedad trgica que alcanza en ocasiones la
discusin exige aquella compensacin. Estas revelaciones contemporneas sobre
la esencia y la funcin de la poesa tienen mayor importancia para nosotros en
tanto que carecemos casi en absoluto de manifestaciones directas de las grandes
personalidades del tiempo. Incluso si pensamos que las concepciones sobre la
esencia de la poesa que pone Aristfanes en boca de Esquilo y de Eurpides
procedan de las teoras de los sofistas contemporneos y que les deben esta o
aquella frmula concreta, conserva el dilogo, para nosotros, el valor
inapreciable de ser una corroboracin autntica de la impresin que produce en
nosotros la tragedia.
Respndeme, qu es lo que realmente debemos admirar en un poeta?
Eurpides coincide en la respuesta con Esquilo, aunque sus palabras admiten una
interpretacin peculiar: "Por su propia excelencia y por su aptitud de ensear a
los dems y porque hacemos mejores a los hombres en el estado." Y si no has
hecho esto, si has hecho malvados a los justos y nobles, de qu sers realmente
digno? "De la muerte interrumpe Dionisos, no tienes necesidad de
preguntarlo." Y entonces describe Aristfanes, parodiando cmicamente la
emocin, cuan nobles y marciales eran los hombres antes de que Eurpides se
hubiese hecho cargo de ellos. No tenan otro anhelo que vencer al enemigo. La
111
12 Ranas, 1008.
113
sola funcin que han ejercitado, desde un comienzo, los poetas nobles, ha sido
ensear lo que poda salvar a los hombres. Orfeo nos ha revelado los misterios y
nos ha enseado a (343) preservarnos del homicidio; Museo la curacin de las
enfermedades y la prediccin del futuro; Hesodo el cultivo del campo y los
tiempos de las siembras y de las cosechas; y el divino Homero ha alcanzado
honor y gloria porque ha enseado virtudes tales como el arte de la guerra, la
bravura y los armamentos de los hroes. De acuerdo con este modelo ha
moldeado Esquilo muchos verdaderos hroes, figuras como Teucro y Patroclo,
de corazn de len, con el objeto de enardecer a los ciudadanos, cuando oigan
sonar la trompeta:
No he hecho ramera alguna como Fedra y Estenobea,
y nadie puede decir que haya creado jams la figura
[de una mujer enamorada.
La maravillosa objetividad cmica de Aristfanes sabe restablecer el
equilibrio amenazado, mediante estos aflojamientos del pathos. Eurpides invoca
que los asuntos de sus dramas femeninos se hallan ya en el mito. Pero Esquilo
exige que el poeta no exhiba en pblico ni ensee lo malo encubierto.
Lo que el maestro es para los muchachos,
al mostrarles el recto camino,
somos nosotros los poetas para los mayores.
Por eso debemos siempre decirles lo ms noble.
Eurpides echa de menos esta nobleza en las altisonantes palabras de Esquilo,
pues su lenguaje ha dejado de ser humano. Su adversario replica que aquel que
tiene grandes pensamientos y emociones debe expresarlos en un lenguaje
elevado y que el lenguaje elevado perteneca a los semidioses del mismo modo
que los vestidos solemnes. "T has destruido todo esto. Has disfrazado a los
reyes de mendigos andrajosos y enseando a los ricos atenienses a callejear,
quejndose de que no tienen dinero para pertrechar los navos de guerra tal como
el estado exige de ellos. Los has enseado a disputar y charlar, has despoblado
los gimnasios..., has inducido a los marineros a sublevarse contra sus
superiores." Estas palabras nos llevan a las miserias de la actualidad poltica, de
las cuales, as como de otros muchos males, se hace responsable a Eurpides.
El extraordinario efecto cmico de este homenaje negativo slo adquiere toda
su fuerza si pensamos que estas palabras no se dirigen a un teatro lleno de
fillogos clsicos, que todo lo toman al pie de la letra para indignarse con ello,
sino al pblico ateniense cuyo dios era Eurpides. En un crescendo
imperceptible pasamos de las crticas ms finas a la caricatura deformada, y la
caricatura se acrecienta en el espantajo cmico, hasta que el "Dios" se convierte
finalmente en la encarnacin de todos los males de aquellos desventurados
tiempos, de aquellos tiempos calamitosos a los cuales se dirigen en la patritica
parbasis palabras reconfortantes y libertadoras. Tras el juego ingenioso
114
podemos adivinar, en cada lnea, la vigorosa inspiracin (344) que las anima: la
dolorosa inquietud por el destino de Atenas. A l se refiere siempre que habla de
los verdaderos y falsos poetas. Y aunque Aristfanes sabe bien que Eurpides no
es un espantajo, sino un artista inmortal al cual su propio arte debe infinitas
cosas, y aunque sus sentimientos se hallen, en verdad, mucho ms cerca de l
que de su ideal Esquilo, no puede desconocer que este nuevo arte no se halla en
condiciones de dar a la ciudad lo que dio Esquilo a los ciudadanos de su tiempo,
y que ninguna otra cosa poda salvar a su patria en la amarga necesidad del
momento. De ah que Dionisos se vea por fin obligado a escoger a Esquilo, y el
rey del mundo subterrneo despide al poeta trgico, cuando sale para la luz del
sol, con las siguientes palabras:
Adis, Esquilo, sal ya de aqu
y salva a la ciudad con sanos consejos
y educa a los necios que son infinitos.112
Haca mucho tiempo que la tragedia no era ya capaz de tomar la actitud y
emplear el lenguaje que osa tomar aqu la comedia. Su mbito vital es todava
vida pblica y lo que se mueve en ella, mientras que la tragedia ha abandonado
desde largo tiempo sus profundos problemas y se ha refugiado en la intimidad
humana. Pero jams el destino espiritual de la totalidad haba conmovido tan
profundamente al pblico, jams se haba sentido tan vigorosamente su
trascendencia poltica como en el momento del dolor por la prdida de la
tragedia. Cuando la comedia, en aquellos instantes, mostr una vez ms la
ntima conexin de la polis con el destino espiritual y la responsabilidad del
espritu creador frente a la totalidad del pueblo, alcanz el punto culminante de
su misin educadora.
112
13 Ranas, 1500.
115
moderna. Es altamente instructivo ver cmo Tucdides descarta aqu todas las
tradiciones antiguas, porque no dan respuesta a sus preguntas y pone en su lugar
sus propias construcciones hipotticas, puras inferencias retrospectivas fundadas
en la observacin de la conexin legal entre el desarrollo de la cultura y las
formas de la economa. El espritu de esta prehistoria es anlogo al de las
construcciones de los sofistas sobre el comienzo de la civilizacin humana. Pero
su punto de vista es diferente. Considera el pasado con miras de poltico
moderno, es decir, desde el punto de vista del poder. Incluso la cultura, la
tcnica y la economa, son consideradas slo como presuposiciones necesarias
para el desarrollo de un poder autntico. ste consiste, ante todo, en la
formacin de grandes capitales y de extensas riquezas territoriales, sostenidas
por un gran podero martimo. Tambin en esto se reconoce claramente el influjo
de las condiciones modernas. El imperialismo de Atenas le da la medida para la
valoracin de la historia primitiva. Poco queda ya de l.
Lo mismo en la eleccin del punto de vista que en la aplicacin de estos
principios, la historia de Tucdides se muestra perfectamente independiente.
Homero es considerado, sin prejuicios y sin romanticismo alguno, con la mirada
de un poltico de fuerza. El reino de Agamemnn es considerado por Tucdides
como el primer gran podero helnico del cual tenemos testimonio. De un verso
de Homero, interpretado con enorme exageracin, concluye con inexorable
penetracin que su imperio se extendi a travs de los mares y que fue sostenido
por una gran marina. El catlogo de navos de la Ilada suscita su mayor inters
y, a pesar de su escepticismo sobre las tradiciones poticas, se muestra dispuesto
a aceptar sus referencias precisas sobre la fuerza de los contingentes griegos en
la guerra contra Troya, porque confirman sus ideas sobre la falta de importancia
de (349) los instrumentos de fuerza de aquellos tiempos. De la misma fuente
deduce el carcter primitivo de la tcnica de la construccin naval de sus flotas.
La guerra de Troya fue la primera empresa naval de alto estilo que conoce la
historia de Grecia. Antes de ella, slo tenemos el dominio del mar por Minos en
Creta. Con l termina la piratera de las tribus semibrbaras desparramadas por
las costas de Grecia. Tucdides imagina que la flota de Minos ejerca una
rigurosa polica del mar anloga a la de la marina tica de su tiempo. Y as,
aplicando su criterio de acumulacin de capitales, la formacin de flotas y el
podero naval, sigue la historia entera de Grecia hasta la guerra de los persas,
que hace poca por sus descubrimientos tcnicos relativos a la construccin
naval, sin profundizar para nada en los ricos valores espirituales de la tradicin.
En las guerras persas se manifiesta, por primera vez, este estado como un factor
de podero. Con el ingreso de las islas y de las ciudades del Asia Menor en la
liga tica, se crea en el mundo de los estados griegos un poder capaz de
contrapesar el podero, hasta aquel momento predominante, de Esparta. La
historia subsiguiente no es ms que la competencia de estos dos poderos, con
los incidentes y los conflictos consiguientes, hasta que estalla la lucha final
frente a la cual las anteriores aparecen como un juego de nios.
En esta prehistoria, tan admirada, se manifiesta con claridad insuperable la
119
podido decir de algunos historiadores, que son todo ojos. Tucdides mismo, al
exponer el objeto de su obra, nos dice qu es lo que le daba fuerza para libertarse
de las pasiones y cul era la ventaja que pensaba obtener con el conocimiento
objetivo. "Acaso mi obra parezca poco divertida por falta de bellas historias.
Ser til, sin embargo, para todo aquel que quiera formarse un juicio adecuado y
examinar de un modo objetivo lo que ha acaecido y lo que, de acuerdo con la
naturaleza humana, ocurrir ciertamente en el futuro, del mismo modo o de un
modo anlogo. Ha sido concebido como posesin de valor permanente, no como
un alarde propio para la satisfaccin momentnea."
Tucdides expresa repetidamente la idea de que el destino de los hombres y de
los pueblos se repite porque la naturaleza del hombre es siempre la misma. Es
exactamente lo contrario de lo que hoy denominamos, ordinariamente,
conciencia histrica. Para la conciencia histrica nada se repite en la historia. El
acaecer histrico es absolutamente individual. Y en la vida individual no se da la
repeticin. Sin embargo, el hombre realiza experiencias y la experiencia de lo
(351) malo lo hace avisado, dice una sentencia ya recogida por Hesodo.115 El
pensamiento griego aspira, desde siempre, a este conocimiento y se dirige a lo
general. El axioma de Tucdides segn el cual el destino de los hombres y de los
pueblos se repite, no significa, as, el nacimiento de la conciencia histrica en el
sentido unilateral moderno. Su historia, en lugar de entregarse simplemente al
acaecer individual y a lo extrao y diferente, aspira al conocimiento de leyes
universales y permanentes. Esta actitud espiritual es precisamente lo que da a la
exposicin histrica de Tucdides el encanto de su imperecedera actualidad. Ello
es esencial para el poltico, pues slo es posible una accin previsora y sujeta a
plan, si en la vida humana, en determinadas condiciones, las mismas causas
producen los mismos efectos. Esto es lo que hace posible una experiencia y con
ella una cierta previsin del porvenir, por muy estrechos que sean sus lmites.
Con esta comprobacin de Soln empieza el pensamiento poltico de los
griegos.116 Se trata all del conocimiento de fenmenos ntimos del organismo
del estado, que ha sufrido ciertas alteraciones morbosas a consecuencia de los
excesos antisociales. Soln los considera, desde el punto de vista religioso,
como castigos de la justicia divina. Sin embargo, en su sentir, el organismo de la
sociedad reacciona inmediatamente contra los efectos perniciosos de las
acciones antisociales. Desde entonces se ha aadido a la esfera interior del
estado un nuevo y gigantesco campo de experiencia poltica, desde que Atenas
se ha convertido en un gran poder: el de las relaciones entre estado y estado, lo
que nosotros denominamos poltica exterior. Su primer gran representante es
Temstocles, que Tucdides, en palabras memorables, ha calificado de un nuevo
tipo de hombre.117 Entre sus caractersticas juegan un papel esencial la previsin
y la claridad de juicio, que, segn propia confesin, son las cualidades que
Tucdides quiere ensear a la posteridad. La repetida insistencia en las mismas
115
121
6 TUCDIDES, I, 22, 1.
122
7 TUCDIDES, I, 23, 6.
123
8 I, 89-118.
124
9 I, 66-88.
10 No puedo mostrar esto aqu en detalle, pero es importante determinar la fecha del
discurso de los corintios.
122
125
defeccin de sus aliados, mediante una rgida centralizacin del gobierno, que
convirti gradualmente a los estados aliados, originariamente libres, en sbditos
de Atenas. Al miedo se aaden, como motivos coadyuvantes, la ambicin y el
inters.
ste es el curso que debi tomar el desarrollo del podero ateniense de
acuerdo con las leyes inmutables de la naturaleza humana. Los espartanos creen
ahora ser los representantes del derecho contra el poder y la arbitrariedad. Pero
si llegaran a aniquilar a Atenas y a ser los herederos de su imperio, cambiara de
pronto la simpata de Grecia, puesto que la fuerza slo cambia de dueo, pero no
cambian sus manifestaciones polticas, sus mtodos y sus efectos. En los
primeros das de la guerra, la opinin pblica vea en Atenas la encarnacin de
la tirana y en Esparta el asilo de la libertad. A Tucdides esto le parece muy
natural en aquellas circunstancias. Pero no ve en estos papeles, que la historia ha
atribuido a cada uno de los estados, la manifestacin de cualidades morales
permanentes, sino funciones que cambiaran de pronto, ante la mirada
asombrada de los espectadores, si algn da la fuerza cambiara de dueo. Aqu
habla evidentemente la voz de la gran experiencia del dominio tirnico de
Esparta sobre Grecia, despus de la cada de Atenas.124
El continuador de Tucdides, Jenofonte, demuestra hasta qu punto se
hallaban lejos los contemporneos de comprender la idea de una legalidad
inmanente en todo poder poltico. La cada posterior de la hegemona espartana,
as como la de Atenas, representaba, para su sencilla fe en el derecho, un juicio
de Dios sobre la hybris humana. Slo esta comparacin nos permite apreciar, en
verdad, la superioridad espiritual de Tucdides. Slo mediante la inteleccin de
la necesidad inmanente de los acontecimientos que condujeron a la guerra,
alcanza la plenitud de la objetividad a que aspira. Esto se aplica a su juicio sobre
Esparta lo mismo que sobre Atenas. Pues as como era necesario el progreso de
Atenas hacia el podero, es preciso tomar tambin en todo su valor el acento que
pone en sus palabras al afirmar que el miedo al podero de Atenas es lo que ha
compelido a (358) Esparta a entrar en la guerra.125 Ni aqu ni en parte alguna es
posible hablar en Tucdides de una fortuita imprecisin de lenguaje. No parece
que haya sido observado que cuando se vuelve a la guerra tras algunos aos de
paz ficticia, emplea las mismas palabras: tras un periodo de hostilidad latente los
adversarios se han visto compelidos a reanudar la guerra. Dice esto en el
denominado segundo proemio, donde, tras el fin de la guerra, expone su atrevida
idea de que es preciso considerar ambas guerras como una sola. Esta idea forma
una gran unidad con la concepcin de la inevitable necesidad de la guerra,
expuesta en la etiologa. Ambas pertenecen a la ltima fase de su concepcin
poltica.
Con el problema de la unidad de la guerra pasamos ya de las causas a la
guerra misma. Su exposicin muestra la misma penetracin de los hechos por las
124
12 Cf. I, 77, 6. El pasaje slo puede haber sido escrito despus del fin de la guerra. Su
referencia a Pausanias es evidentemente un paralelo con la poltica de fuerza de Lisandro.
125
13 I,23,6; v, 25,3.
127
ideas polticas. Del mismo modo que la tragedia griega se distingue del drama
posterior por el coro, cuyas emociones reflejan constantemente el curso de la
accin y acentan su importancia, se distingue la narracin histrica de
Tucdides de la historia poltica de sus sucesores por el hecho de que el asunto se
halla constantemente acompaado de una elaboracin intelectual, que lo explica
pero que no se ofrece en la forma de pesados razonamientos: los convierte en
acaecimientos espirituales y los hace ostensibles al lector, mediante discursos.
Los discursos son una fuente inagotable de enseanzas. Pero no podemos
intentar aqu dar una idea de la riqueza de sus concepciones polticas. Las
expone, en parte, por medio de sentencias, en parte mediante deducciones o
finas discusiones. Y se complace en oponer dos o varios oradores sobre la
misma cuestin, tal como lo hacen los sofistas en la denominada antilogia. As
pone frente a frente las dos corrientes de la poltica espartana, antes de la
declaracin de la guerra, en los discursos del rey Arquidamo y del foro
Estenelao. Asimismo, en Atenas, los discursos de Nicias y Alcibades antes de la
empresa de Sicilia, que deben participar en la organizacin del mando, pero se
oponen diametralmente en lo relativo a la poltica de la guerra. La revuelta de
Mitilene da ocasin a Tucdides para desarrollar el punto de vista de la
orientacin radical y moderada en la poltica de la Liga tica, mediante el duelo
oratorio entre Clen y Diodoto ante la asamblea popular, y para exponer las
enormes dificultades para tratar con justicia a los aliados durante la guerra. En
los discursos de los plateos y los tebanos ante la comisin ejecutiva de Esparta,
tras la conquista de la desventurada Platea, donde los espartanos, para preservar
su prestigio, ofrecen el espectculo de un debate judicial en el que los aliados de
los acusadores son al mismo tiempo los jueces, muestra Tucdides la
incompatibilidad de la guerra y la justicia.
La obra de Tucdides es rica en contribuciones a los problemas (359) de las
luchas polticas y al de las relaciones entre la ideologa y la realidad poltica. Los
espartanos, como representantes de la libertad y del derecho, se hallan obligados
a la hipocresa moral, mientras cubren sus intereses con bellas palabras, sin que
sea posible decir dnde termina lo uno y dnde comienza lo otro. El papel de los
atenienses no es tan fcil y se ven obligados a acudir a la franqueza. Esto puede
producir un efecto brutal, pero en ocasiones ms agradable que la jerga moral de
los "libertadores", los cuales tienen su representante ms convencido y ms
simptico en la figura de Brasidas.
El problema de la neutralidad de los estados ms dbiles en la guerra de dos
grandes potencias es considerado desde puntos de vista distintos, desde el punto
de vista del derecho y desde el punto de vista de la poltica realista, en los
discursos de Melos y Camarina. El problema de la unin nacional de estados
separados por intereses opuestos, ante la presin del peligro comn, se hace
patente en los sicilianos que, ante el temor de los enemigos exteriores y la
inquietud ante la hegemona del ms grande estado siciliano, se muestran
vacilantes y desean, en el fondo, la aniquilacin de ambos. El problema de una
paz conciliadora o una paz victoriosa es suscitado tras el fracaso de los
espartanos en Pilos: stos se muestran, de pronto, dispuestos a la paz, mientras
128
que los atenienses, a pesar del largo cansancio de la guerra, rechazan todo
intento de conciliacin. Los problemas psicolgicos de la guerra son
considerados en su aspecto militar en los discursos de los generales y, en su
aspecto poltico, en los discursos de los grandes caudillos: as, por ejemplo, el
cansancio de la guerra y el pesimismo de los atenienses, en los de Pericles.
Describe tambin el enorme efecto poltico de un acaecimiento elemental como
la peste, que destruye toda disciplina y trae consigo daos incalculables y toma
ocasin de los horrores de la revolucin de Corcira, en ntima conexin con la
evocacin de la peste, para explicar ampliamente la descomposicin moral de la
sociedad y la trasmutacin de todos los valores que lleva consigo una larga
guerra y las luchas sin freno de los partidos. Precisamente el paralelo con la
peste subraya la actitud de Tucdides en estos asuntos. No es una actitud
moralizadora. Como en el problema de las causas de la guerra, su solucin es
anloga a un diagnstico mdico sagaz. Su descripcin de la decadencia de la
moral poltica es una contribucin a la patologa de la guerra. Este breve esbozo
es suficiente para mostrar que el autor comprende toda la esfera de problemas
polticos que se promueven durante la guerra. Las ocasiones que le sirven para
suscitar estos problemas son cuidadosamente escogidos y no son en modo
alguno impuestas por los acaecimientos mismos. Acaecimientos del mismo tipo
son considerados de modo completamente distinto. A veces pone
deliberadamente en primer trmino los sacrificios sangrientos y los horrores de
la guerra, otras veces, otras cosas peores son framente (360) narradas de paso,
porque basta con unos pocos ejemplos para ilustrar este aspecto de la guerra.
Lo mismo en la doctrina sobre el origen de la guerra que en la exposicin
propiamente dicha, se halla en el centro el problema de la fuerza; la mayora de
los problemas particulares antes mencionados se halla en ntima conexin con
l. Es evidente que un pensador poltico de la profundidad de Tucdides no poda
considerarlo desde el punto de vista del simple hombre de poder. Lo articula
expresamente en la totalidad de la vida humana, que no se reduce ntegramente a
la aspiracin al poder. Y es de notar que, precisamente los atenienses, los ms
francos y resueltos entusiastas del punto de vista del poder, en el interior de su
imperio reconocen el derecho como la norma ms alta y se muestran orgullosos
de ser un estado jurdico moderno y de rechazar todo despotismo en el sentido
oriental. Esto se manifiesta en el mismo discurso en que el ateniense defiende,
ante los espartanos, la poltica exterior del imperialismo tico. Tucdides
considera como una grave enfermedad poltica la degeneracin de las luchas de
partido en el interior del estado en una guerra de todos contra todos. No ocurre
lo mismo en las relaciones entre estado y estado. Porque, aunque tambin aqu
hay convenios, en ltimo trmino decide la fuerza y no el derecho. Si los
adversarios tienen un poder equivalente, se denomina guerra; si uno de ellos es
incomparablemente superior, se llama dominio. ste es el caso de la pequea
isla neutral de Melos, dominada por el podero naval de Atenas. Este
acaecimiento, en s mismo insignificante, era todava recordado por la opinin
pblica de Grecia decenios ms tarde y, esgrimido durante la guerra contra
129
14 v, 85-115.
130
15 I, 36, 2.
16 IV, 59; VI, 76.
131
17 VI, 18, 3.
18 II, 65, 9.
132
19 II, 65.
20 VIII, 86, 5. La kate/xein dh~mon es la antigua idea de Soln del caudillo, en el
sentido de la poltica interior. Cf. SOLN, frags. 24, 22 y 25, 6.
133
21 II, 65, 8.
132
133
22 II, 60-64.
23 II, 35-46.
135
136
24 II, 41, 1.
137