Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Balsebre Armand - El Lenguage Radiofonico
Balsebre Armand - El Lenguage Radiofonico
Armand Balsebre.
Prlogo
Al abrir el estuche encontr no s qu continente de metal muy
parecido a nuestros relojes y llenos de no s qu pequeos resortes y
de mquinas imperceptibles. Era, en efecto, un libro; pero era un libro
milagroso que no tena ni hojas ni letras; era, en resumen, un libro,
para leer el cual eran intiles los ojos; en cambio, se necesitaban las
orejas. As, pues, cuando alguien quera leerlo no tena ms que agitar
esta mquina con gran cantidad de movimiento en todos sus pequeos
nervios y luego hacer girar la saeta sobre el captulo que quera
escuchar, y haciendo esto, como si saliesen de la boca de un hombre, o
de la caja de un instrumento de msica, salan de este estuche de libro
todos los sonidos distintos y claros que sirven como expresin de
lenguaje entre los grandes pensadores de la Luna. De esta manera,
tendris eternamente alrededor vuestro a todos los grandes hombres,
muertos y vivos, que os entretienen de viva voz.
(Cyrano de Bergerac, Histoire comique des tats et empires de la
Lune, 1657.) Difcilmente poda suponer el escritor francs
Savinien de Cyrano de Bergerac (1619-1655) que la descripcin que
hace en su novela del curioso hallazgo de un "estuche" en la Luna,
como una peripecia ms de su protagonista, un extrao viajero
csmico del siglo XVIII, constituira uno de los primeros
antecedentes literarios de la invencin de la Radio. Transcurriran
todava cerca de tres siglos antes de que la profeca se desvaneciese
y diera paso realmente a ese "libro milagroso" que a travs de las
ondas nos narra diariamente historias a veces no tan maravillosas.
Que sirva la reproduccin de este fragmento de la novela de
Cyrano de Bergerac en el prlogo a la presente obra como un sincero
reconocimiento a un hombre, cuya imaginacin y fuerza creadora nos
recuerda cuanto de mgico, todava hoy, tiene este medio de
comunicacin que es la Radio. Es una lstima que el nombre de
Cyrano de Bergerac, junto a su peculiar nariz y su elocuencia potica,
nicamente inspirase a Edmond Rostand para la creacin de un
personaje literario un tanto extravagante.
codificacin del mensaje los recursos expresivos del trucaje sonoro: todos
aquellos procedimientos tcnicos que por medios artificiales permiten dar al
oyente la ilusin de una determinada realidad sonora.
2. La nocin oyente, como el elemento en la cadena significante que
asigna significado al mensaje sonoro en el proceso interactivo de la
comunicacin radiofnica. El oyente percibe e imagina (produccin de
imgenes auditivas) segn las limitaciones de operacin de su sistema
sensorial adaptado a las condiciones en que se produce la escucha
radiofnica. Estas limitaciones perceptivas han de ser integradas
positivamente en el sistema expresivo del lenguaje radiofnico.
Estudiaremos ms adelante las caractersticas concretas de la
significacin y expresin de las dos nociones citadas en el lenguaje
radiofnico. Ahora, a modo de conclusin de lo hasta aqu expuesto,
propongo la siguiente estructura constitutiva del sistema semitico
radiofnico:
sistema semitico radiofnico
lenguaje
tecnologa
oyente
radiofnico
palabra
efectos
sonoros
percepcin
recursos
radiofnica
msica
tcnico/expresivos
silencio
de la reproduccin sonora
Esta descripcin estructural del sistema semitico radiofnico refleja
claramente la complejidad significativa del sistema expresivo que
aglutina el lenguaje radiofnico. Con el objeto de contribuir a una mejor
comprensin de la constelacin de conceptos que estructura el lenguaje
radiofnico, aun conociendo las limitaciones que supone toda reduccin
de una dimensin tan compleja a una proposicin breve y comprensible,
he aqu la siguiente definicin operativa, no exhaustiva:
Lenguaje radiofnico es el conjunto de formas sonoras y no
sonoras representadas por los sistemas expresivos de la palabra, la
msica, los efectos sonoros y el silencio, cuya significacin viene
determinada por el conjunto de los recursos tcnico-expresivos de la
ciencia del lenguaje fuera del campo de las ciencias naturales o fsicas. El
lenguaje es visto como un producto de libertad de las personas en su
desarrollo histrico hacia la formacin de nuevos valores culturales.
El punto de partida de la escuela idealista fue el filsofo Croce,
conocido especialmente por sus trabajos sobre esttica (..) Croce
identifica arte y expresin. Para l no tiene sentido la expresin `hablar
con palabras bellas o `hablar bien, puesto que si realmente se habla, se
habla bien (...) La posicin de Croce es diametralmente opuesta a la de
Saussure. Para Saussure, el objeto fundamental de la lingstica no es,
propiamente, la creacin individual lingstica, sino las lenguas como
sistemas a disposicin de los hablantes16.
Frente a este carcter unipersonal del acto comunicativo del
lenguaje en la esttica de Croce, otros autores de la escuela idealista
analizaron la actividad creadora del lenguaje como algo que est al
servicio de la comunicacin: "Para Vossler, la creacin individual tiene
un lmite, que es cuando el individuo deja de ser entendido (...) Como
resultado de la evolucin, el lenguaje es tambin un instrumento, pero
no deja de ser por ello al mismo tiempo una creacin artstica, una obra
de arte"17.
Aun cuando estas teoras sobre la esttica del lenguaje corresponden a la
esttica del lenguaje verbal, tratndose de pensamientos filosficos, ms que
de estudios estructuralistas, es interesante y positiva su recuperacin pues
nos suministran unas pautas indicativas para el estudio esttico del lenguaje
radiofnico.
Vossler consideraba al lenguaje como una obra de arte, pero al mismo
tiempo como un instrumento al servicio de la comunicacin.
Precisamente ste es el objeto de nuestro estudio: el lenguaje
radiofnico es el instrumento que hace posible la difusin de noticias
con mayor rapidez, la comunicacin entre pblicos masivos y
heterogneos, pero al mismo tiempo permite la creacin artstica.
Si la informacin esttica en el lenguaje se genera a travs de una
excitacin sentimental en el proceso comunicativo, y sta guarda una gran
conexin con lo simblico y lo connotativo, el lenguaje radiofnico necesita
integrar en su sistema semitico aquellos elementos expresivos que codifican
el sentido simblico. La utilizacin de la msica y los efectos sonoros en la
produccin de enunciados significantes, como signos sustitutivos de una
determinada idea expresiva o narrativa, pueden superar muchas veces el
propio sentido simblico y connotativo de la palabra. Esta propuesta
narrativa radiofnica de Imison18 es un buen ejemplo:
La grabacin del sonido de un grupo de personas que participa en una
ceremonia religiosa evocar en la mayor parte de los oyentes una escena
de devocin y tranquilidad. Si esa imagen fuera interrumpida por el
1er periodo
/p/
/p/ /p/
2 periodo
3er periodo
Dice una vieja leyenda que todo hombre tiene su doble en algn
lugar del mundo." En el mbito d los cdigos imaginativo-visuales de
la palabra radiofnica, la meloda desarrolla tambin una funcin
descriptiva importante: describe la continuidad temporal y sintagmtica
de las distintas imgenes auditivas que produce la imaginacin del
radioyente a partir de los estmulos auditivos que le transmite el aparato
receptor de radio, constituyendo una verdadera "pelcula radiofnica".
En este sentido, el ritmo meldico acentuar o atenuar una ms clara
definicin de los cambios de tema o secuencia de esta supuesta pelcula
sonora.
V2
V1
V2
L
C
L
C L
C
L
(20")(10") (5") (20")(15")(15")(10")
El ritmo armnico de la palabra radiofnica intervendr decisivamente en
mucho de los procesos creativos de la palabra radiofnica. El ritmo puede
determinar la estructura de la construccin de una noticia con citas, tal
como hemos visto anteriormente, o, tambin puede decidir la lectura de
una noticia a dos voces o la composicin de un monlogo dramtico con
las voces de varios actores, subordinando durante unos instantes la
identificacin semntica voz/personaje a una determinada propuesta
rtmica.
3.6. CDIGO SEMNTICO-DESCRIPTIVO DE LA PALABRA
RADIOFNICA
El actor cataln Albert Boadella, poco despus del inicio de su etapa
ms experimental con la compaa Els Joglars, declaraba que "hoy la
palabra es un medio de comunicacin muy exacto, muy mecnico y
carece de esos elementos mgicos que todava tiene la imagen". El
creador de imgenes sonoras en la radio ha de proponerse la
recuperacin de ese efecto "mgico" de la palabra, que la cultura
alfabetizada y escrita de la galaxia de Gutenberg, aunque extinguida
tericamente segn McLuhan en 1905 con el descubrimiento del espacio
curvo, ha suprimido del cdigo de expresin de la comunicacin verbal
interpersonal.
El efecto "mgico" de la palabra reside en su estructura musical, pero
tambin en el valor analgico-visual de su estructura lxico gramatical y
sintctica: el valor descriptivo que destaca Aspinall en su propuesta de
reglamentar la palabra radiofnica al margen de la estilstica literaria.
Aunque sin profundizar demasiado, Aspinall reduca el cdigo
semntico de la palabra radiofnica en el siguiente repertorio de normas:
Utilizar un vocabulario usual, comprendido por la mayora de
personas. Hacer frases cortas. Evitar las inversiones y las subordinadas.
Utilizar preferentemente palabras con un valor descriptivo. Respetar el
ritmo del lenguaje hablado. Respetar la perspectiva del auditorio,
dirigiendo la narracin a l: "Si vosotros ...". Recurrir a la repeticin del
tema.
La sistematizacin de un cdigo semntico de la palabra radiofnica
que estimule con su carcter descriptivo la percepcin imaginativovisual, o que ajuste su estructura sintctica y lxico-gramatical a su valor
de palabra-hablada/escuchada, y no de palabra-leda, es una tarea difcil
y que muy pocos autores se han acercado a ella con rigor y la necesaria
profundidad. Contra este valor descriptivo y auditivo se alza diariamente
religioso; una medida en tres tiempos acenta el vals y una alegra de vivir
sin ningn motivo". Estas formas musicales llegan a convertirse en modelos
narrativos por s mismas; su uso reiterado acaba asocindolas
automticamente con un mismo tipo de contenidos expresivos.
Llamar a esta clase de asociaciones automticas, asociaciones de
carcter semntico-convencional: asociamos una msica a una
determinada imagen y movimiento afectivo porque imgenes semejantes
ya haban sido antes sugeridas por ritmos, melodas y armonas
semejantes.
En el cdigo imaginativo-visual de la msica radiofnica no hay duda que
las asociaciones de carcter semntico-convencional constituyen un buen
referente narrativo. Depender del grado de redundancia que induzcan estas
asociaciones automticas para que su integracin en el cdigo imaginativovisual de la msica radiofnica sea o no positivo.
La dificultad expresiva de superar anacronismos o convenciones
sonoro-narrativas de los gneros, tanto en el cine como en la radio,
determina que raramente el autor de la imagen (visual-cinematogrfica o
auditiva-radiofnica) escapa de las asociaciones de carcter semnticoconvencional, con el consecuente riesgo creativo de construir el "clich".
Incluso a veces, la asociacin automtica viene simplemente concedida
por la universalizacin del mensaje; apartndose de estereotipos
anteriores y aunque original en un principio, el mensaje musical deviene
en arquetipo para posteriores creaciones. As, aun cuando la msica de
John Williams de la pelcula Superman constituy en su da una cierta
innovacin en los convencionalismos musicales del gnero, la
universalizacin del mensaje hace hoy inevitable que la imagen
Superman se presente asociada de manera automtica a la msica citada,
hasta el punto de que su uso fuera de ese contexto narrativo ("la llegada
del hroe") puede sugerir casi un escndalo comunicativo: la msica de
Superman ha constituido por s misma un modelo narrativo.
Complementariamente a las asociaciones de carcter semnticoconvencional, y como contrapeso a una funcin negativa de su redundancia,
la relacin significativa msica/imagen puede definirse tambin por la
asociacin esttica: asociamos una msica a una determinada imagen y
movimiento afectivo por una simple analoga rtmica, suscitada a travs del
montaje. En el cdigo imaginativo-visual de la msica radiofnica, la
asociacin esttica se articula a partir del montaje msico-verbal que estructura el ritmo meldico y el ritmo armnico. La semejanza o analoga
rtmica entre la msica y la palabra, que sucesiva o simultneamente
expresadas constituyen un determinado relato radiofnico, suscitar en el
oyente la produccin de una imagen auditiva no convencional, generadora
de una relacin afectiva muchas veces ms intensa.
majestuoso.
vigoroso.
Mozart.......:........... melanclico.
El resultado fue sorprendente: todas las composiciones obtuvieron
ms de un 90 por 100 de aciertos. A propsito de tal unanimidad de
criterio musical entre los 227 estudiantes consultados, Pratt constat
que "ninguna de las teoras que intentan explicar que la msica es un
lenguaje de la emocin aclara cmo pueden explicarse esos
resultados. No puede decirse que las composiciones personifiquen la
emocin (...) Tampoco es razonable afirmar que las emociones reales
se manifestaran en los oyentes (...) Simplemente estaban
seleccionando de una lista que les haba sido presentada las palabras
que mejor describan las estructuras auditivas de la msica que
estaban escuchando".
No hay duda de que la asociacin semntico-convencional o la
asociacin esttica estructuran la significacin estereotipada de estos
atributos afectivos de la msica. Todos nosotros hemos escuchado, a
travs de los distintos medios de comunicacin de la industria
audiovisual, ritmos y melodas semejantes a las obras de la experiencia
citada por Pratt asociados siempre a movimientos afectivos a los
descritos en la tabla. Estas asociaciones constituyen finalmente
convenciones sonoro-afectivas o sonoro-narrativas, cdigos universales.
CAPTULO V
Los efectos sonoros de la radio
Fuera del sistema semitico de la palabra o la msica, la realidad
referencial objetiva es representada en la radio a travs del efecto
sonoro. La tendencia al uso casi exclusivamente naturalista del signo
radiofnico ha delimitado durante mucho tiempo el carcter
significativo del efecto sonoro como "sonido ambiental" que construye
una objetiva sensacin de realidad. En este sentido, el efecto sonoro es
cualquier sonido inarticulado que representa un fenmeno
meteorolgico, un determinado ambiente espacial, la accin natural
sobre un objeto inanimado o cualquier fragmento de realidad animal. El
efecto sonoro cumple as la funcin de factor de verosimilitud y
ambientacin objetiva, que impregna la configuracin imaginativovisual del radioyente de una sensacin de realidad.
Esa funcin descriptiva o imitativa del efecto sonoro, que determina en
el cdigo imaginativo-visual del lenguaje radiofnico un nivel de
significacin denotativo, es decisiva en la "visualizacin" de paisajes
sonoros, a veces nicos y perecederos. Por ejemplo, "una de las
preocupaciones del Banco de las reminiscencias, creado recientemente
en Estrasburgo, en colaboracin con el Instituto de Psicologa Social, es
tomar en cuenta, describir, y, eventualmente, sintetizar y concretar
paisajes sonoros antiguos y desaparecidos: el pequeo tren de provincias,
el ruido de la plaza del pueblo, la campana del patio de la escuela...". Sin
embargo, como conjunto semitico en el sistema del lenguaje
radiofnico, el efecto sonoro sobrepasa la funcin meramente descriptiva,
introduciendo significativas connotaciones que han supuesto incluso una
modificacin de su estructura bsica: el efecto sonoro como algo ms que
un sonido inarticulado.
5.1. EL "BBC RADIOPHONIC WORKSHOP" O UNA HISTORIA
CONTEMPORNEA DE LOS EFECTOS SONOROS
Para comprender mejor la diversidad significativa del efecto sonoro en
el lenguaje radiofnico, resulta ejemplificadora la evolucin histrica y el
mtodo de trabajo del Radiophonic Workshop de la
BBC britnica, un Taller de Radio responsable de la produccin y creacin
de efectos sonoros para obras radiofnicas y televisivas que hace una la
divisin de Fuzellier entre "ambiente" y "atmsfera":
2. Funcin expresiva
La funcin expresiva del efecto sonoro connota la descripcin realista
suscitando una relacin afectiva: a la vez que representa una realidad, el
efecto sonoro nos transmite un estado de nimo, un movimiento afectivo.
La afectividad del efecto sonoro con funcin expresiva se basa en los
distintos cdigos particulares de significacin simblica: el efecto sonoro
como una metfora, donde la analoga entre la fuente sonora y la idea que
representa viene determinada por convenciones culturales, mitos o simples
semejanzas rtmicas. As, el efecto sonoro del "trueno" como metfora
simblica de "la fuerza", o el efecto sonoro de "aguas en la orilla del mar"
como smbolo de "tranquilidad" o ambiente "relajado".
Arnheim seala que "no es necesario representar el furor del viento slo
porque sopla el viento, sino que siguiendo las ms sagradas tradiciones
escnicas puede aprovecharse el efecto para proporcionar mayor inquietud
al argumento"8. La iconografa cinematogrfica simblica rene variados
ejemplos de efectos sonoros con una funcin expresiva. Recuerdo aquellos
estruendosos oleajes de mar agitado chocando contra las rocas, que
componan el final del relato de una "aventura amorosa" y que
simbolizaban, segn la convencin cultural dominante que impeda la
visualizacin de lo evidente, las "pasiones desatadas" o la liberacin de "los
deseos de la carne"; secuencias muy propias de nuestro cine del franquismo
de los aos 50.
Funcin expresiva desempean tambin efectos sonoros como el "trueno" y
el "rayo" en muchas de las secuencias del cine de gnero fantstico o de
terror. Igualmente cumple una funcin expresiva ese "tic-tac" del relojbomba que nos indica progresivamente que la hora final de la explosin
est cada vez ms cerca, adjetivando afectivamente una determinada
situacin de peligro, angustia, amenaza, etc.
Salvo cuando se trata de un efecto sonoro de estructura tmbrica o meldica
no-naturalista, no reconocible en la naturaleza, el efecto sonoro de funcin
expresiva suele generalmente ser tambin un efecto de funcin ambiental o
descriptiva. El efecto sonoro construye as la doble significacin del cdigo
imaginativo-visual del lenguaje radiofnico: realidad objetiva (funcin
descriptiva) y movimiento afectivo (funcin expresiva).
La connotacin expresiva del efecto sonoro depender bsicamente de
cmo el montaje radiofnico articule su duracin y presencia.
Independientemente de la naturaleza sonora, sea cual sea su altura, timbre o
meloda, segn cmo combinemos el efecto sonoro con la palabra
radiofnica y la msica, obtendremos una mayor o menor connotacin
expresiva en la narracin.
3. Funcin narrativa
La continuidad dramtica o narrativa de la realidad espectacular
radiofnica se articula por la yuxtaposicin o superposicin de distintos
segmentos sonoros de una misma realidad temtica o espacio temporal, o
de distintas secuencias radiofnicas. Cuando el nexo entre dos
segmentos de dimensiones espaciales o temporales distintas, entre dos
secuencias o entre dos bloques temticos de un programa, es un efecto
sonoro, atribuimos a este particular sistema semitico del lenguaje
radiofnico una funcin narrativa.
Una situacin narrativa muy convencional es el siguiente ejemplo: bajo
la lluvia torrencial suena la campana de un reloj de torre dando las doce;
desvanecimiento de la accin sonora a travs de un "fade-out" del efecto
sonoro de "lluvia". Silencio muy breve. Efecto sonoro de "canto del gallo".
Efecto sonoro de "trinos de pjaros". El radioyente comprende
inmediatamente que la tormenta ha cesado, ha pasado la noche y ahora
estamos ante un tranquilo amanecer.
Los efectos sonoros citados en este ejemplo muy convencional tienen una
funcin narrativa porque informan de la transicin temporal sin el auxilio de
la palabra radiofnica. Si superpuesta al efecto sonoro de "lluvia" y
yuxtapuesta al efecto sonoro de "campanas" se escuchase una voz que dijese:
"Vaya! Ya son las doce y todava sigue lloviendo", los efectos sonoros
dejaran de tener una funcin narrativa para pasar a ser simplemente efectos
sonoros ambientales o descriptivos, que otorgan verosimilitud a la narracin
verbal.
Sin embargo, este uso del efecto sonoro como nexo de dos secuencias es
slo un aspecto de la funcin narrativa de los efectos sonoros, quizs el
menos interesante desde una perspectiva esttica. El otro aspecto de la
funcin narrativa de los efectos sonoros se manifiesta cuando identifican una
determinada accin o un sujeto de la accin que describe el relato
radiofnico.
Citaba en la primera parte de este captulo sobre los efectos sonoros de la
radio el caso de un efecto que codificaba sonoramente una accin natural,
pero sonoramente irreal (realidad referencial). Este efecto sonoro creado por
el BBC Radiophonic Workshop describa el fenmeno "digestivo" que se
produca en el estmago de una persona ebria cada vez que sta beba algo
alcohlico. La repeticin de este efecto sonoro en el transcurso del relato
induca al radioyente a una asociacin o identificacin del efecto sonoro con
el sujeto protagonista. La identificacin era tan evidente que haca
innecesaria la palabra radiofnica como factor de referencia en la
localizacin de una determinada presencia en el paisaje sonoro: el efecto
CAPTULO VII
El relato radiofnico
La radio es vehculo transmisor de informacin, expresin de
afectividad, sentimientos y voluntades, y define una interaccin
comunicativa emisor/receptor. Las funciones de la radio legitiman su
existencia a partir de la construccin del discurso. Y el discurso
radiofnico fundamenta su primera razn de ser en su temporalidad;
tiene una estructura secuencial, interrumpida, y est constituido por
unidades que se suceden unas a las otras en una lnea temporal. El
emisor legitima su actividad creadora en funcin de su capacidad para
organizar temporalmente significados coherentes (mensajes), a partir de
un repertorio comn (cdigos).
La percepcin de un mensaje en la radio introduce la significacin: el
radioyente otorga significado al mensaje en la interpretacin. Y esta
significacin no puede ser estudiada nicamente como un fenmeno
sincrnico, esttico; a propsito del cdigo imaginativo-visual del
lenguaje radiofnico, la significacin del mensaje desde una perspectiva
esttica implicara la percepcin del mensaje como si se tratase de
tcnica sonora ha alterado la perspectiva natural del oyente (en este caso el
reportero), que nunca hubiera podido escuchar en primer plano el dilogo de
las dos personas, pues la proximidad visual y acstica del sonido de los
pjaros y de los rboles lo impeda.
A semejanza del cambio experimentado en la situacin del "punto
aqu" del observador (el reportero) de la situacin antes citada, el punto
de observacin de la realidad radiofnica, que ocupa el radioyente,
tambin puede ser alterado con la misma espectacularidad. El cdigo de
expresin radiofnica hace perceptiblemente verosmil tal ilusin de
realidad.
No obstante, a pesar de los cambios introducidos por la realidad
espectacular del cine, la televisin o la radio, las leyes del sistema
perspectivamente real continan siendo el modulador de toda relacin
espacial que quiera denotarse a travs de dichos medios de
comunicacin.
Hablaba en un principio de la distincin entre "figura" y "fondo". En
este proceso de divisin perspectivista de la realidad, Alan Edward
Beeby propone el fondo sonoro en tres planos.
El "fondo sonoro en tres planos" divide el conjunto de la escena
sonora (el "decorado sonoro") en tres partes principales. A saber, el
"tema", la "ilustracin" y el "ambiente" sern simplemente odos (...)
Tomad, por ejemplo, la grabacin de un comentario de una fiesta de
feria. El "tema" es la voz del locutor. Inmediatamente detrs vendr la
"Ilustracin", o sea, el punto preciso de la fiesta que interesa. Todo ello
sobre un fondo (a un nivel ligeramente inferior) de msica y de ruidos de
multitud, el "ambiente".
Respetando las leyes acsticas de enmascaramiento, las relaciones
espaciales de un sistema perspectivista son susceptibles de ser divididas
en diferentes planos. La distincin de Beeby es correcta, aun cuando sea
desde una perspectiva principalmente semntica; entiendo que es posible
determinar subdivisiones en alguno de los tres niveles propuestos. (En el
"tema", por ejemplo, pueden situarse las voces de los sujetos
protagonistas de la accin radiofnica en diferentes planos, con el simple
propsito de indicar una mayor aproximacin real o simblica del "punto
aqu").
En la percepcin visual, el sentido del relieve o la distancia relativa d
los objetos nos es dado por diversos medios: la visin binocular (gracias a
la ligera diferencia de las dos imgenes visuales); el desplazamiento del
observador; la acomodacin del ojo, y la nitidez desigual de los planos
que resulta de dicha acomodacin; la diferencia de los tonos y la precisin
a medida que los objetos se alejan; el hecho de acostumbrarse a las leyes
7.1.4. Originalidad/redundancia
Desde una perspectiva esttico-comunicativa, el lenguaje radiofnico
se estructura entre la necesaria originalidad y la necesaria redundancia de
los acontecimientos sonoros que se suceden ininterrumpidamente en la
cadena sintagmtica del relato.
La llamada teora markoviana" establece la necesidad de un cierto
grado de probabilidad entre las distintas secuencias o fragmentos de un
discurso que, por decirlo as, se llaman las unas a las otras, con un
mayor o menor nexo de verosimilitud. Igualmente, el nexo entre las
distintas secuencias de un discurso radiofnico, que define la accin del
montaje radiofnico, necesita estructurarse sobre una cierta probabilidad,
y que esta probabilidad sea previsible por el radioyente.
Yuri Lotman entiende la redundancia en el lenguaje cinematogrfico
como "la posibilidad de predecir la probabilidad de aparicin del elemento
siguiente en la serie lineal de mensajes". Es tambin en este sentido como
hemos de entender la redundancia en el lenguaje radiofnico:
previsibilidad de la probabilidad; previsibilidad de una continuacin
probable en la sucesin de los acontecimientos de la realidad radiofnica.
La relacin sintagmtica que se genera, por ejemplo, entre los distintos
planos sonoros o acontecimientos de la secuencia sobre el ritual cotidiano
del despertarse (ejemplo citado en 7.1.2.) est basada en el alto grado de
probabilidad con que se suceden las acciones de dicho ritual. Igualmente, la
previsibilidad de los "distintos fragmentos narrativos que constituyen un
"radiodiario" est fundamentada en la redundancia que supone la repeticin,
cada da, de una"misma estructura argumental en el relato periodstico:
sintona, presentacin del programa, resumen de la actualidad en titulares,
primera noticia ms importante, noticias polticas, noticias culturales,
deportes, meteorologa, despedida, sintona-cierre. La familiarizacin del
radioyente con este ciclo narrativo repetitivo construye un alto grado de
previsibilidad.
Pero la previsibilidad de la probabilidad no ha de juzgarse nicamente
desde una perspectiva exclusivamente narrativa, sino que, como expresin
de una de las caractersticas de la percepcin sonora secuencial del mensaje
radiofnico, la probabilidad de sucesin de los acontecimientos sonoros
viene tambin determinada por el ritmo radiofnico o periodicidad
previsible: el ritmo resultante de la repeticin peridica y regular de los
distintos acontecimientos sonoros de una continuidad secuencial. En la
secuencia de un dilogo-entrevista, por ejemplo, el ritmo que se obtiene de
la repeticin peridica de una de las dos voces nos informa de una
determinada probabilidad de que el dilogo contine con un determinado
planteamiento o con una determinada estructura.
Secuencia 1
Secuencia 2
Sintagmtica/Programa
Suceso
Narracin radiofnica
7.4. EL GUIN RADIOFNICO
De una forma piramidal, ha sido descrita la relacin entre texto,
mensaje y acto comunicativo. Si el mensaje es el soporte del acto de
comunicacin radiofnica, y el texto es el soporte del mensaje, cul es
el soporte del texto? El sistema analtico-reduccionista, de toda la
unidad, me dara ms de una respuesta a esta pregunta, pero slo una
interesa al sistema semitico del lenguaje radiofnico: el guin
radiofnico, el texto escrito del texto radiofnico. El guin radiofnico
es la transcripcin verbal y esquemtica del texto radiofnico.
A propsito del guin cinematogrfico se ha dicho que "el guin
funciona como una enunciacin verbal susceptible de transformarse en
imgenes". El guin radiofnico es tambin un enunciado verbal y
tiene un carcter funcional semejante: la representacin de la imagen
sonora en un cdigo de escritura.
Cuando hablamos de la "deformacin expresiva", expuse la necesidad de
implicar la fidelidad a la imagen mental del emisor en el proceso de
significacin de la imagen sonora. El guin radiofnico desempea en este
sentido un doble papel: la materializacin en un cdigo de escritura de la
imagen mental del emisor y, al mismo tiempo, del texto sonoro que
voz 2
Pues... normal.
Qu?
convencionales: encadenado, "cross-fade" o fundido-encadenado, "fadeout", "fade-in", resuelve, etc., cuya funcin expresiva describir en otro
momento.
La disposicin del enunciado verbal de todas estas operaciones de
montaje radiofnico respetar tambin la jerarqua temporal establecida
en la linealidad vertical y en la linealidad horizontal. Reproduzco en la
pgina siguiente un guin-tipo, con el detalle y disposicin de todos sus
elementos.
La caracterstica ms fundamental de la propuesta de guin-tipo
presentada es la definicin de un modelo que integra en un mismo
concepto dos planteamientos creativos distintos:
1. El guin literario, que convencionalmente describe la
representacin de la palabra radiofnica en un radiodrama o en un
reportaje: narrador, monlogos y dilogos de los personajes,
monlogos informativos de los locutores, y algunas ligeras indicaciones
sobre "puesta en escena" (movimientos de proximidad o lejana del
micrfono) o sobre direccin de actores y trabajo verbal de los
locutores (indicacin de una actitud irnica o sarcstica, etc.).
Generalmente, la redaccin del guin literario corresponde a escritores
que no participan posteriormente en la realizacin sonora o en el
montaje radiofnico. Habitualmente tambin, el guin literario es el
guin que leen los actores o los locutores-periodistas, que no participan
tampoco de la creacin global de la realizacin o postproduccin
sonora. Vase a continuacin, como un ejemplo de la redaccin de un
guin literario, un fragmento original del guin del radiodrama La
Guerra de los Mundos, escrito por Howard Koch en adaptacin libre
de la novela del mismo nombre del escritor britnico H. G. Wells,
representado por la compaa de Orson Welles, Mercury Theatre on the
Air, y emitido por la CBS el 30 de octubre de 1938 a las 20 h. Este
fragmento reproduce la redaccin original del guin tal como est
conservado en los archivos de la cadena Columbia Broadcasting
System:
STRANGER
Stop... Where did you come from?
PIERSON
I come from ... many places. A long time ago from Princeton.
STRANGER
emita la BBC por ao en la primera mitad de los aos 30, muy pocas eran
obras originales escritas para la radio; en su mayora, se trataba de
adaptaciones de obras literarias.
La primera fase de este "teatro radiofnico" de los aos 20/30 se
caracteriz por un rechazo de la "declamacin" o recitado propio del
teatro escnico. Tambin, si en el cine mudo se recurra a veces a los
subttulos para hacer ms inteligible la narracin cinematogrfica, el
radioteatro se dot de un "tercer hmbre", un personaje suplementario
ajeno a la intriga que se representaba, cuyo monlogo, facilitaba la
comprensin del relato: el narrador.
La figura del narrador fue el recurso milagroso por el que se
simplificaba la adaptacin radiofnica de las obras literarias, nexo de
las distintas secuencias y pieza clave en la articulacin del relato basado
en la discontinuidad temporal. Los estetas de la radio, sin embargo,
pronto abominaron de este factor de codificacin exclusivamente
semntico. Tardieu3 ha dicho que el narrador desempeaba una funcin
semejante a la del "coro" en el teatro griego antiguo; que explicaba al
pblico aquello que eran incapaces de comprender por s mismos o que
el autor encontraba inoportuno exponer a travs del dilogo de los
actores o intrpretes del drama. Pero aun as, el "coro" completaba muy
significativamente la forma esttica teatral (con la incorporacin del
canto, etc.), mientras que el narrador en la radio justifica su existencia
nicamente en funcin del contenido semntico del mensaje del drama.
Una fecha decisiva: en 1936, Marynowski, responsable del
departamento dramtico de Radio Polonia, aboli el uso de la figura del
narrador en todas las emisiones de teatro radiofnico. Marynowski es
considerado como uno de los precursores del radiodrama.
Ya unos aos antes, Kolb Arnheim y Bontempelli definen algunos de
los conceptos bsicos del radiodrama, Richard Kolb afirma en su obra
sobre el teatro radiofnico, en 1932: "En el radiodrama no se trata de
volver visible un contenido interno mediante lo externo (como en el
teatro), sino de dejar aparecer lo externo desde un tejido interno". Kolb
entenda por interno todo aquello que viene sugerido, ms all de la
percepcin sensible auditiva, por la imaginacin, la fantasa del mensaje
lingstico: el dilogo sostenido y subrayado por el sonido-ruido y por el
sonido-msica, en un plano significante y no meramente ilustrativo.
En 1933, Rudolf Arnheim apuntaba tambin que "el dilogo escrito
en el guin no contiene ms que lo esencial de la obra, pues la
particularidad de esta forma cinematogrfica de la obra radiofnica
reside en que los efectos sonoros, el espacio y la msica no slo sirven
de complemento, sino que toman parte en la creacin al lado de la
palabra".
interior de la casa ("haba visto algo aqu dentro"/"me haba visto sentado aqu
dentro").
La creatividad de la semntica de la descripcin verbal viene al mismo tiempo
delimitada por la dialctica originalidad/redundancia. Esta relacin
dicotmica determina la cantidad de "seales indicadoras" de la
representacin imaginativo-visual de la realidad: "Si son pocas o de un gnero
que no corresponde, el oyente llega a desorientarse y no puede seguir lo que
sucede. Si hay demasiadas el resultado ser demasiado obvio y pesado.
Ninguno de los dos modos satisface. El guionista debe por lo tanto ser
especialmente sensible a la reaccin de su audiencia (...) diciendo lo suficiente
para permitir a los oyentes seguir el hilo, pero no demasiado que no quieran
saber qu sucede a continuacin o no puedan hacer su propia contribucin".
La manera particular con que este gnero radiofnico asume la
ecuacin ficcin-realidad, donde lo ficticio construye una impresin de
realidad y verosimilitud determinante para la eficacia comunicativa, hace
posible una estructuracin de la concepcin espacial y temporal de una gran
significacin esttica. El cdigo imaginativo-visual del lenguaje
radiofnico en el radiodrama define la dimensin espacial y temporal de la
representacin de la realidad a travs de la continuidad y el paralelismo.
La continuidad determina una relacin de sucesin temporal entre
sintagmas, entre un acontecimiento y el siguiente, entre una imagen auditiva y
otra contigua. La "continuidad" aproxima la realidad radiofnica a la realidad
referencial o realidad-real, respetando la relacin secuencial sucesiva y
cronolgica que observan los distintos acontecimientos en sta, de una forma
progresiva (lo que se escucha luego es que sucede despus) o regresiva (lo
que se escucha luego es que ya sucedi: "flash-back").
Lgicamente, salvo alguna excepcin, la "continuidad" dramtica en el
radiodrama no se sujeta a dimensiones naturalistas. As, el relato
radiofnico sobre distintos acontecimientos de la vida de una persona en un
da, desde la secuencia del desayuno hasta la secuencia del acostarse, no
durar el mismo espacio de tiempo, sino que es muy posible que la
narracin condense, mediante distintas elipsis, toda la accin en cinco
minutos o una hora. La estructura sintagmtica del relato, sin embargo, s
que respetar por lo general la continuidad real: raro ser que escuchemos,
en la narracin de lo sucedido en un mismo da, la secuencia del acostarse
antes que la secuencia del desayuno.
Una excepcin notablemente creativa a esta ruptura del concepto naturalista
de la "continuidad" la tenemos en un radiodrama espaol, La sentencia se
cumplir a las 12, realizado e interpretado por Juan Manuel Soriano.
Inspirado quizs en el sentido supuestamente realista de la concepcin
temporal que defina el famoso" film Solo ante el peligro, con Gary
la polica que se aproxima a toda velocidad, mientras que por otro lado se
ve al atracador que apunta con su revlver a un detective, se trata del
mismo periodo de tiempo que transcurre en dos lugares diferentes dentro de
una gran escena (...), el llamado cambio de punto de vista. En este caso, el
argumento no vara de lugar en la escena, sino que, permaneciendo en el
mismo sitio, se observa paralelamente, desde varios lugares y distancias.
El "paralelismo" nace por la necesidad argumental de un contraste
semntico entre dos situaciones que ocurren simultneamente, definidas
por una misma unidad temporal, pero en una dimensin espacial distinta.
Se ofrece al observador de la realidad radiofnica o radioyente el don de la
omnipresencia, de conocer l que ocurre a la vez en dos ambientes
diferentes. El relato de estas dos situaciones se construye a partir del
siguiente proceso en el montaje:
dos secuencias de acontecimientos consecutivas: situacin 1 y situacin 2,
cuya repeticin peridica en una serie lineal temporal: situacin
1/situacin 2/situacin 1/situacin 2/situacin 1/situacin 2...,
informar de una "continuidad" entre secuencias alternas (1,3,5...
o2,4,6...),
denotando la significacin temporal del "paralelismo" entre pares de
secuencias consecutivas (1/2, 3/4, 5/G).
Paradjicamente, pues, la significacin del "paralelismo" o simultaneidad
temporal entre lo narrado en la secuencia 1 y lo narrado en la secuencia
2, nace de la significacin de continuidad dramtica de la realidad
espectacular entre las secuencias alternativas o sucesin temporal entre
lo narrado en la secuencia 1 y lo narrado en la secuencia.
El contraste semntico que verifica el "paralelismo" entre los
sintagmas-base exige tambin un contraste esttico: el simple sentido
argumental de la narracin radiofnica no ha de ser el nico factor que
informe del cambio de secuencia. Convencionalmente, a modo de cdigo
del cambio de secuencia (o de escena, segn otras terminologas),
Arnheim nos propone los siguientes recursos:
El carcter contrapuesto de las escenas consecutivas se logra de
diversas maneras: la primera escena se desarrolla en un espacio
resonante y la siguiente en un espacio sin resonancia. O bien la primera
tiene lugar a lo lejos, por ejemplo, un dilogo, mientras que la segunda
ocurre cerca. O bien un plcido decorado sonoro, seguido de un fondo
salvaje; uno rtmico, seguido de un sonido sin ritmo ni forma; uno bajo,
contra otro alto; un sonido persistente, contra otro intermitente; uno
regular, seguido de otro irregular; un primer plano, contra un fondo. O
bien un dilogo agitado, contrastado con otro tranquilo; un modo de
CAPTULO IX
Cuando un sujeto ensaya por primera vez "memorizar" una figura para
reproducirla de memoria, puede intentar restablecer la imagen visual, pero
pronto se da cuenta de que no puede confiar en reproducciones exactas.
Recurre pues a la figura presentada. Cuando unos sujetos bien ejercitados
ensayan memorizar algunas figuras por visualizacin pura y otros por
anlisis y asociacin, este ltimo mtodo da mejores reproducciones4.
El diagrama estructural sobre el que se instala la funcin de la memoria
en la estructura de los factores psicofisiolgics de percepcin queda as
definido: un tringulo constituido por la memoria, la asociacin de ideas y
la imagen, cuyas relaciones interdependientes soportaran el sistema de los
dems factores de percepcin:
Memoria
asociacin de ideas
imagen
Walter Bowers Pillsburys mantena que todo estmulo sensorial
persiste brevemente como imagen, como si se tratase de una huella; las
reacciones de las zonas sensoriales de la corteza cerebral persisten
similarmente como imgenes posteriores y un poco ms prolongadas de
la memoria, y las verdaderas imgenes de la memoria permanecen
durante mucho ms tiempo, y a menudo reaparecen muchos aos
despus de la experiencia sensorial. Segn sea la cualidad del estmulo
sensorial recurrente, la memoria ser asistida por imgenes visuales,
imgenes auditivas o cinestsicas, o de la imaginativa eidtica.
Si bien es cierto que las imgenes del radioyente son imgenes auditivas, la
participacin de su memoria en el mecanismo asociativo no depende nicamente
de imgenes auditivas, que corresponderan a impresiones sensoriales sonoras,
sino que en ella concurren imgenes de todo tipo, como consecuencia del carcter
integral que define la experiencia perceptiva del individuo y que determina la
percepcin radiofnica.
mucho mayores que las comnmente utilizadas (el promedio fue de una vez
o una vez y media la velocidad normal: de 125 a 190 palabras por minuto,
pauta de velocidad normal).
Desde una perspectiva semntica, no hay duda de que el complejo
analizador del sistema de percepcin sonora garantiza una gran adaptacin
a las distintas variaciones de las caractersticas fsicas del estmulo auditivo,
hasta el punto de resultar perfectamente comprensibles los errores de
pronunciacin y fluidez verbal de un tartamudo. Desde una perspectiva
esttica, sin embargo, la connotacin afectiva de la palabra radiofnica en
tales circunstancias puede inducir a una comunicacin negativa: fatiga
auditiva, desatencin. Al mismo tiempo, esa connotacin afectiva
comunicativamente negativa ayuda, sin duda, a desconectar la parte de
nuestro receptor mental que sirve para la interpretacin de las relaciones de
frecuencia, intensidad, etc., de nuestra percepcin sonora algortmica,
neutralizando a largo plazo la funcin de inteligibilidad y comprensin. En
tales supuestos de disfuncin esttica e incluso semntica, la produccin
imaginativa del radioyente difcilmente constituir un factor de equilibrio
comunicativo.
En un nivel de significacin ms amplio, el ritmo que articula la
programacin radiofnica es tambin una variable importante en la
definicin de la atencin, bien afecte a una unidad-programa o al universo
sonoro de toda una programacin. El tempo-ritmo que regula la repeticin
peridica de los distintos mdulos de contenido significativo en un
programa suscitar un determinado grado de inters y atencin
comunicativa del radioyente.
No es nada arbitrario, por ejemplo, que la industria discogrfica sea la
responsable del tempo-ritmo casi isocrnico (de intervalos iguales) que
construye la periodicidad de una programacin musical.
La duracin de cada tema musical rara vez sobrepasa los tres o cuatro
minutos. Ni la aparicin en 1948 del disco de larga duracin (long play) ha
alterado este esquema rtmico, impuesto de alguna manera por la duracin
mxima de grabacin sonora en aquellos primeros discos de 30 cm de goma
laca, "lo que tendera a mostrar que alguna ley misteriosa rigiendo la
duracin media de la atencin habra sido as descubierta, por casualidad".
Adems de las caractersticas psicoacsticas del objeto de percepcin
(duracin y frecuencia del estmulo auditivo, meloda-armona, ritmo, etc.)
y de las actitudes comunicativas del sujeto de percepcin o radioyente
(aprendizaje sonoro), la atencin viene tambin determinada por un tercer
mbito: el ruido ambiental.
El ruido ambiental, l estudio de sus manifestaciones y efectos, ha
suscitado una abundante produccin bibliogrfica. Numerosas experiencias
han explicado los efectos del ruido sobre la salud de los individuos (presin