j>

rv- if--.M#v

S55555555,

CASA

ELADIO

., P "

SANTOS

L E O N
ALMACEN

DE

MUSICA

PIANOS E INSTRUMENTOS

mm

Magnfico saln - e x p o s i c i n
:: :: y de conciertos :: ::

"

"

Panos T H E AEOLIAN Co.

::

Agrencia e x c l u s i v a

::

Pianos automticos y elctricos

::

D E IAS MEJOKKS MARCAS

::

H9BM

Entrada principal por la calle Ordoo II

Exclusividad para el Norte de E s paa de los insuperables pianos de

fabricacin nacional R. Maristany

Dqinas e escribir e ios mejores sistemas

Reparaciones y accesorios para fas mismas
LIBRERIA-PAPELERIA
::

Objetos de escritorio

::

PERFUMERIA FINA
Artsticos artculos de
:: fantasa y regalo ::
Ventas al contado y a plazos
CASA

C E N T R A L : F. Merino,

SUCURSAL:

14

O r d o o IIt 9

DEPOSITO x Alfonso

XIII,

44

O F I C I N A S : A l f o n s o X I I I , 17, p r a l .
TELKFONOW

174 Y

186

Un aspecto del espacioso saton-concierto de U sucursal, en Ordoo 11

o n

"iguel

a n s e c o

^or las atenciones recibidas y las

frases de aliento prodigadas a nuestra
labor en pro de la regin que tanto
amisAfectuosamente,

ES

PROPIEDAD

PROHIBIDA LA REPRODUCCION DE TEXTOS,

DIBUJOS V FOTOORA:BADOS
-:

POTOGRABADOS

DIBUJOS E IMPRESIN
DB ARTES GRFICAS
MATBU*. MADRID

pi
o
O

t/5
>
Z
n
o
z
o
3
O

c
c

SI
co
H

>-

I- i
B
i
O
S

s
S
<
o
a

O
r1
rO
en
b
n
S
M
n

fi>
50

^
W
o
"S. 3
DI

"

3
0)'

Z
O
-I
Pl

ra

Len es capital de la provincia de su nombre, que limita con las de Orense, Lugo, Oviedo, Santander, Falencia,
Valladolid y Zamora. Ocupa una extensin de IS,97I metros cuadrados de superficie y es provincia de tercera clase
en el orden civil y administrativo.
Depende en et orden judicial, de la Audiencia de Valladolid; en el militar, de l a Capitana General de Galicia; en el eclesistico tiene do s
Dicesis, Len y Astorga; pertenece la primera a l Arzobispado de Burgos y la segunda a l de Valladolid,
E s t dividida esta provincia en diez partidos judiciales, que son: Astorga, L a Baeza, L a Vecilla, Murtas de Paredes, Ponferrada, Riao,
Sahagn, Valencia de D . Juan, Villa/ranea del Bierzo y Len.
A este ltimo partido corresponden los concejos de Armunia, Carrocera, Cimanes del Tejar, Cuadros, Chozas de Abajo, Garrafe, Grade/es
Mansilla de las Muas, Mansilla Mayor, Onzonilla, Rioseco de Tapia, San Andrs de Rabanedo, Saniovenia de la Valdocina, Sariegos, Valdefresno
Valverde del Real Camino, Vegas del Condado, Villadangos del P r a m o , Villaquilambre, Villasabariego y Villaturiel.

LA PROVINCIA

jf

(Eottctrto

mixto

o (EottciHo

iitriiiiiiin

IIIMIIIIMI

iiiimiimi

Corfc^

teU%uH$ m U (SLaUteal U TMk eX

CONCILIO

DE

I o

te

H^oro

LEON

Era MLvm de las Kalendas de Agosto, Decretos del Rey Alfonso y de la Reina Elvira
E n l a era M L V I I I , d a de las K a l e n d a s de A g o s t o , nos h e m o s r e u n i d o e n presencia d e l R e y D . A l f o n s o y de su mujer
la Reina E l v i r a , e n l a c i u d a d de L e n e i g l e s i a d e Santa M a ra, todos l o s obispos, abades y proceres d e l r e i n o de E s p a a
Por m a n d a t o d e l m i s m o R e y h e m o s establecido l o s siguientes
decretos que d e b e r n r e g i r c o n t o d a firmeza e n l o s t i e m p o s
venideros, en L e n , Asturias y Galicia.
I . P r i m e r a m e n t e ordenamos que e n t o d o s los C o n c e j o s
que h a y a n de celebrarse e n adelante sean juzgadas e n p r i m e r
lugar las causas de iglesias, d e b i e n d o ser e l j u i c i o r e c t o y s i n
falsedad.
I I . T a m b i n m a n d a m o s q u e l a i g l e s i a posea
firmemente
c u a n t o l e h u b i e r e sido c o n c e d i d o y confirmado p o r testamentos e n c u a l q u i e r t i e m p o ; y si a l g u n o tratare de i n q u i e t a r l a e n
el goce d e l e q u e h a sido c o n c e d i d o p o r testamentos, sea
esto l o q u e q u i e r a , p r e s n t e s e e l t e s t a m e n t o e n e l C o n c e j o , y
a v e r i g e s e p o r t e s t i m o n i o de h o m b r e s v e r d i c o s si es verdad e r o , y si resultase verdadero e l t e s t a m e n t o , n o se m o v e r
a l g u n o j u i c i o acerca d e l , sino que l o e n l c o n t e n i d o l o p o s e e r e n paz l a iglesia p e r p e t u a m e n t e . M a s si perteneciese a
la i g l e s i a a l g u n a cosa por j u r o , pero n o t u v i e r e e l correspondiente t t u l o , los a d m i n i s t r a d o r e s de l a i g l e s i a d e c l a r e n bajo
j u r a m e n t o que le pertenece p o r j u r o ; y p o s a l a e n adelante
p e r p e t u a m e n t e , s i n que obste a l j u r o q u e t i e n e o a l t e s t a m e n to l a p o s e s i n d e t r e i n t a a o s , pues defrauda a D i o s el que
rescinde l a p r o p i e d a d de la iglesia p o r la p o s e s i n de t r e i n t a
aos.
I I I . A s m i s m o decretamos que n i n g u n o r e t e n g a o dispute
a l o s obispos, l o s abades, m o n j e s , abadesas y m o n j a s de su
d i c e s i s , q u e a n d a n v a g a m u n d o s , sino q u e todos permanezcan
bajo l a potestad d e l o b i s p o .
iV.
I g u a l m e n t e m a n d a m o s que n i n g u n o se atreva a quitar
cosa a l g u n a de l a i g l e s i a ; y si p o r r a p i a t o m a r e algo d e n t r o
del c e m e n t e r i o , pague e l sacrilegio y r e s t i t u y a c o m o r a p i a
lo que de all hubiese q u i t a d o ; mas si quitare i n j u s t a m e n t e
una cosa de l a iglesia fuera d e l c e m e n t e r i o , r e s t i t u y a l a , y
a d e m s pague l a c a l u m n i a a l o s a d m i n i s t r a d o r e s de l a m i s m a
iglesia, s e g n c o s t u m b r e de l a t i e r r a .
V.
D e c r e t a m o s d e l m i s m o m o d o que si p o r v e n t u r a a l g u n o
matara u n h o m b r e d e l a i g l e s i a , y s t a n o pudiese obtener
j u s t i c i a p o r s m i s m a , c o n f e a l M e r i n o d e l R e y la defensa d e l
juicio, y dividan por mitad la calumnia del homicidio.
V I . T e r m i n a d o e n l a forma d i c h a e l j u i c i o de l a iglesia y
a d m i n i s t r a d a j u s t i c i a , t r t e s e l a causa d e l r ^ y y d e s p u s l a d e
los p u e b l o s .
V I I . T a m b i n decretamos q u e n i n g u n o c o m p r e heredad
del siervo de l a i g l e s i a , d e l R e y o d e c u a l q u i e r h o m b r e ; y e l
que la c o m p r a r e p i r d a l a j u n t a m e n t e c o n e l p r e c i o .
V I I I . A s m i s m o m a n d a m o s q u e se p a g u e n n t e g r o s a l r e y
los h o m i c i d i o s y raptos d e todos l o s h o m b r e s i n g e n u o s .
IX. Mandamos igualmente que n i n g n noble, n i hombre
a l g u n o de b e h e t r a c o m p r e solar o h u e r t o de n i n g n solariego si n o s o l a m e n t e l a m i t a d de l a h e r e d a d situada fuera d e l
casco d e l p u e b l o ; y e n l a m i t a d q u e c o m p r a r e n o h a g a poblac i n , n i casa d e l a b o r . Y e l solariego q u e pasare de u n p u e b l o

de s e o r o y c o m p r a r e e n l heredad de o t r o s o l a r i e g o , si h a bitara e n e l l a , p o s e l a n t e g r a ; y si n o quisiere h a b i t a r e n ella

t r a s l d e s e a u n a v i l l a i n g e n u a o a u n a granja de s e o r o y
t e n g a l a m i t a d de l a referida h e r e d a d a e x c e p c i n d e l solar y
el h u e r t o .
X . 7 e l que se casare c o n mujer solariega y contrajese e n
el p u e b l o d o n d e l o es e l m a t r i m o n i o , sirva p o r l a heredad de
la mujer, y t n g a l a ; y si n o quisiere h a b i t a r a l l , pierda la h e r e d a d . M a s si se casare e n u n a heredad i n g n u a , t e n g a i n t e gra l a heredad d e l a mujer.
X I . D e l m i s m o m o d o decretamos que si a l g n h a b i t a n t e e n
p u e b l o de s e o r o afirmare q u e l n i es s o l a r i e g o , n i h i j o de
t a l , e l M e r i n o d e l R e y d e l p r o p i o l u g a r , a v e r i g e p o r declarac i n jurada de tres h o m b r e s buenos d e l i n a j e a n t i g u o que h a b i t e n e n e l m i s m o p u e b l o , si es solariego o h i j o d e solariego y
si se probare q u e l o es, h a b i t e e l solariego e n l a m i s m a h e r e dad y t n g a l a , s i r v i e n d o p o r l l a ; pero s i n o quisiere h a b i t a r
e n e l l a , v y a s e l i b r e a d o n d e le plazca c o n su c a b a l l o y alhaj a s dejando toda l a h e r e d a d y l a m i t a d d e sus bienes.
X I I . I g u a l m e n t e m a n d a m o s q u e aquel c u y o padre o abuelo
a c o s t u m b r a r o n a labrar las heredades d e l r e y , o a pagar t r i b u t o s a l fisco, l o haga t a m b i n l .
X I I I . O r d e n a m o s a s m i s m o que e l h o m b r e q u e pertenezca
a b e h e t r a , t e n g a l i b e r t a d de trasladarse a d o n d e q u i s i e r e ,
d e t e n i e n d o t o d o s sus bienes y heredades.
XIV.
y e l que injuriase o matase a l s a y n d e l R e y pague
q u i n i e n t o s sueldos.
XV.
y e l q u e quebrantare el s e l l o d e l R e y pague c i e n sueldos; y c u a n t o quitare de l o que e s t g a r a n t i d o p o r l , y fuere
j u r a d o p o r parte d e l R e y , r e s t i t y a l o c o m o r a p i a , pagando
a d e m s l a c a l u m n i a , l a m i t a d para e l R e y y l a otra m i t a d para
el d u e o de l a h e r e d a d y si n o se quiere j u r a r p o r parte d e l
R e y , e l c r i m i n a l t e n g a l i c e n c i a de j u r a r , y r e s t i t u y a c o m o r a p i a solamente l o que j u r a r e .
XVI.
A d e m s , si a l g n s a y n t o m a r e p r e n d a e n e l t e r r i t o r i o de o t r o pague l a c a l u m n i a c o m o si n o fuere s a y n ; p o r q u e
su derecho y a u t o r i d a d n o se e x t i e n d e n fuera de s u t e r r i t o r i o .
X V I I . T a m b i n establecemos q u e a q u e l l o s q u e h a y a n
a c o s t u m b r a d o a i r a l a guerra c o n e l R e y , l o s condes o l o s
m e r i n o s v a y a n siempre d e l m o d o a c o s t u m b r a d o .
X V I I I . M a n d a m o s d e l p r o p i o m o d o q u e e n L e n , e n todas
las d e m s ciudades y e n t o d o s l o s alfoces h a y a jueces e l e g i dos p o r e l R e y , q u e j u z g u e n las causas de t o d o e l p u e b l o .
XIX.
y e l q u e t o m a r e prenda a o t r o , si n o se hubiese quej a d o antes a l s e o r de s t e , s i n necesidad d e sentencia j u d i c i a l pague e l d u p l o de l o q u e h u b i e r e t o m a d o e n p r e n d a ; y si
dada antes la queja tomase p r e n d a a o t r o , y matare a l g u n o de
ella pague e l d u p l o t a m b i n s i n e l r e q u i s i t o d e l a sentencia,
y si p o r sospecha se h u b i e r e e n t a b l a d o q u e r e l l a ante los j u e ces, aquel a q u i e n t u v i e r e n p o r sospechoso, d e f i n d a s e c o n e l
j u r a m e n t o y agua caliente p o r m a n o de h o m b r e s buenos; y si
la d e m a n d a fuere c i e r t a , y n o p o r sospecha, h a g a n i n q u i s i c i n
h o m b r e s v e r d i c o s ; y si n o diere resultado l a i n v e s t i g a c i n ,
p r e s n t e n s e t e s t i m o n i o s p o r ambas partes de h o m b r e s que l o
v i e r o n u o y e r o n y el q u e fuere c o n v e n c i d o , pague s e g n eos-

t u m b r e de la t i e r r a a q u e l l o que d i m o t i v o a la d e m a n d a . Y s
se probare que a l g n testigo h a b a dado falso t e s t i m o n i o , pague por falsedad sesenta sueldos de l a m o n e d a d e l R e y y a
a q u e l c o n t r a q u i e n d i falso t e s t i m o n i o r e s t i t u y a c u a n t o p e r d i
por su t e s t i m o n i o , y la casa d e l t e s t i g o falso sea derribada
hasta sus c i m i e n t o s , su t e s t i m o n i o n o sea a d m i t i d o e n adelante por nadie en j u i c i o , y l sea e x c o m u l g a d o .
X X . T a m b i n establecemos que la c i u d a d de L e n que fu
despoblada por los sarracenos e n los d a s d e l R e y B e r m u d o ,
m i padre, se r e p u e b l e por los fueros infrascriptos los cuales
j a m s sean v i o l a d o s . M a n d a m o s , p u e s , que n i n g n solariego
t o n e l e r o o m e r c a d e r que fije su r e s i d e n c i a e n L e n , sea sacado
de esta c i u d a d .
X X I . O r d e n a m o s a s i m i s m o que e l s i e r v o c u y o s e o r n o es
c o n o c i d o , t a m p o c o sea sacado de esta c i u d a d , n i e n t r e g a d o a
persona a l g u n a .
X X I I . Pero aquel a q u i e n se probare p o r h o m b r e s veraces;
que es s i e r v o , ya sea c r i s t i a n o , y a a g a r e n o , sea entregado a
su s e o r sin o p o s i c i n a l g u n a .
X X I I I . E l c l r i g o o e l l e g o n o pague a h o m b r e a l g u n o los
i m p u e s t o s por r a p t o , guerra o e s t i r i l i d a d .
X X I V . Si a l g u n o c o m e t i e r e h o m i c i d i o , y h u y e n d o de la
c i u d a d o de su casa e n n u e v e d a s n o fuere preso, v e n g a seg u r o a su casa, g u a r d n d o s e de sus e n e m i g o s , y n o pague
n a d a p o r el h o m i c i d i o que c o m e t i n i a l s a y n n i a o t r o a l g u n o ; mas si fuere p r e s o d e n t r o de los n u e v e d a s , y t u v i e r e
para poder pagar n t e g r o e l h o m i c i d i o , p a g e l o ; y s i n o t u v i e r e
para pagar, el s a y n o su s e o r t o m e la m i t a d de sus bienes
m u e b l e s , la o t r a m i t a d quede para su m u j e r , h i j o s o parientes
c o n las ca^as y la h e r e d a d i n t e g r a s .
XXV.
E l que t u v i e r e casa e n solar a g e n o y n o t u v i e r e cab a l l o o asno, d u n a vez al a o a l s e o r d e l solar diez panes
de t r i g o , m e d i a canadela de v i n o y u n b u e n l o m o , t e n g a por
s e o r a q u i e n q u i s i e r e , y n o se l e o b l i g u e a v e n d e r su casa,
n i a deshacer io por l edificado; p e r o si l e s p o n t n e a m e n t e
quisiere v e n d e r su casa, a p r e c i e n l o edificado dos c r i s t i a n o s y
dos j u d o s ; y si e l s e o r d e l solar q u i s i e r e a d q u i r i r l o , d e l
p r e c i o tasado, y a d e m s su a l b o r q u e ; y sino q u i s i e r e , e l due o de l o edificado v n d a l o a q u i e n gustare.
XXVI.
Pero si t u v i e r e c a b a l l o e l solariego de L e n , salga
dos veces al a o c o n e l s e o r d e l solar a c a m p a a de m o d o
que pueda v o l v e r e n e l m i s m o d a a su casa, t e n g a por s e o r
a q u i e n q u i s i e r e , h a g a de su casa s e g n queda d i c h o , y n o
pague luctuosa a s e o r a l g u n o .
X X V I I . 7 e l que n o t u v i e r e c a b a l l o y s asnos, d t a m b i n
dos veces al a o a l s e o r d e l solar sus asnos, de m a n e r a que
pueda v o l v e r c o n ellos e n e l m i s m o d a a su casa; siendo de
c u e n t a del s e o r del solar dar de c o m e r a los asnos y a l due o ; y el solariego t e n g a p o r s e o r a q u i e n q u i s i e r e , y h a g a
de su casa c o m o y a se ha d i c h o .
X X V I I I . Todos los h o m b r e s que h a b i t a n e n e l t e r r i t o r i o
c o m p r e n d i d o entre Santa M a r t a , Q u i n t a n i l l a s de v a de Cea,
Cifuentes, V i l l o r a , V i l l a f e l i z , L a s M i l l e r a s , Cascantes, V i l l a v e l i t . V i l l a r de M a n j a r i f e , e l v a l l e de A r d n y San J u l i n e n
los l i t i g i o s que m o v i e r e n a los leoneses, v e n g a n a L e n a cel e b r a r e l j u i c i o ; y e n t i e m p o de g u e r r a v e n g a n a L e n a defender los m u r o s de la c i u d a d , y restaurarlos l o m i s m o que
los ciudadanos de L e n , y n o p a g u e n portazgo de cosa a l g u n a
que v e n d i e r a n e n la c i u d a d .
XXIX. Todos los habitantes d e n t r o y fuera de los m u r o s de
dicha c i u d a d t e n g a n y g o c e n siempre u n fuero c o m n , y v e n g a n e n el p r i m e r d a de cuaresma a l c a b i l d o de Santa M a r a de
Regla y establezcan las m e d i d a s d e l p a n , v i n o y carne y el j o r n a l de los trabajadores, de m a n e r a que sirvan de n o r m a a t o d a
la c i u d a d d u r a n t e aquel a o ; y si a l g u n o q u e b r a n t a r e este prec e p t o , d c i n c o sueldos de la m o n e d a r e a l a l M e r i n o d e l R e y .
X X X . T o d o s los t a b e r n e r o s que r e s i d a n e n L e n d e n dos
veces a l a o sus asnos al M e r i n o d e l R e y , siempre que e n
aquel m i s m o d a p u e d a n v o l v e r c o n e l l o s a sus casas, s u m i n i s t r a n d o el M e r i n o a los c o n d u c t o r e s y a los asnos a l i m e n t o
e n a b u n d a n c i a ; y los m i s m o s taberneros d e n cada a o seis
denarios a l M e r i n o del R e y .
X X X I . S i a l g u n o diere de m e n o s en la m e d i d a d e l p a n o
d e l v i n o p a ^ u e c i n c o sueldos a l M e r i n o d e l R e y .
X X X I I . C u a l q r i e r a que trajere su g r a n o a l m e r c a d o , y r o bare las m a q u i l a s d e l R e y , p a g u e e l d u p l o .

X X X I I I . T o d o h a b i t a n t e de L e n venda su g r a n o e n
casa p o r m e d i d a fiel s i n fraude a l g u n o ,
X X X I V . L a s panaderas que d i e r e n de m e n o s e n e l peso
d e l p a n , por la p r i m e r a vez sean azotadas, y por l a s e g u n d a
p a g u e n c i n c o sueldos a l M e r i n o d e l R e y .
X X X V . T o d o s los c a r n i c e r o s v e n d a n p o r peso c o n l i c e n c i a
d e l C o n c e j o carne de p u e r c o , cabra, c a r n e r o y vaca, y d e n u n
convite al Concejo con funcin juglaresca.
X X X V I . S i a l g u n o hiere a o t r o y s t e se querellase a l say n d e l R e y , el que h i r i pague a l s a y n u n a canadela de
v i n o , y c o m p n g a s e c o n e l h e r i d o ; y si n o diere parte a l say n , n o l e pague n a d a , p e r o c o m p n g a s e c o n e l h e r i d o .
X X X V I L N i n g u n a m u j e r sea l l e v a d a c o n t r a su v o l u n t a d a
c o n f e c c i o n a r el p a n d e l R e y , n o siendo sierva s u y a .
XXXVIII.
N i el M e r i n o n i el s a y n vayan a huerto alguno
para sacar de l a l g o c o n t r a la v o l u n t a d de su d u e o n o siendo s t e siervo d e l R e y ,
X X X I X . E l que n o fuere t a b e r n e r o de oficio v e n d a su v i n o
e n casa c o m o quisiere, p o r la m e d i d a l e g a l , y e n este caso n o
d e v e n g u e cosa a l g u n a a l s a y n d e l R e y .
XL.
N i n g n h o m b r e que h a b i t e e n L e n y d e n t r o de los
t r m i n o s referidos d fiador p o r c a l u m n i a a l g u n a , s i n o en c a n t i d a d de c i n c o sueldos de la m o n e d a de la c i u d a d ; y h a g a j u r a m e n t o y l a prueba d e l agua c a l i e n t e por m a n o de b u e n o s
sacerdotes, o i n q u i s i d i n por h o m b r e s v e r d i c o s , si c o n v i n i e r e n e n e l l o ambas partes; pero si se le acusare de haber com e t i d o u n h u r t o , o u n h o m i c i d i o a t r a i c i n , u otra a l e v o s a y
fuere c o n v e n c i d o de e l l o , el que resultare reo d e f i n d a s e por
m e d i o d e l j u r a m e n t o y prueba de armas.
X L I . M a n d a m o s t a m b i n que n i e l M e r i n o , n i e l s a y n ,
n i e l d u e o de! solar, n i o t r o s e o r e n t r e n e n l a casa de n i n g n h a b i t a n t e de L e n por c a l u m n i a a l g u n a , n i l l e v e n sus
puertas.
X L I I . N o sea presa, n i j u z g a d a , n i se p o n g a n asechanzas
a n i n g u n a m u j e r casada que habite en L e n , e n ausencia de su
marido.
X L I I I . T o d o s los abastecedores de carnes que h a b i t e n en
L e n , d n al s a y n a n u a l m e n t e e n t i e m p o de v e n d i m i a sendos
odres b u e n o s y sendos arreldes de sebo.
X L I V . L a s panaderas d n s e m a n a l m e n t e a l s a y n d e l R e y
sendos sueldos de p l a t a .
XLV.
N i el s a y n , n i o t r o a l g u n o t o m e por fuerza e n n i n g n l u g a r e l pescado de m a r y r o y las carnes que se t r a e n a
v e n d e r a L e n y e l que lo h i c i e r e pague c i n c o sueldos a l
C o n c e j o , y s t e d l e c i e n azotes e n c a m i s a , l l e v n d o l e c o n
u n a soga a l c u e l l o p o r las plazas de la c i u d a d ; y l o m i s m o se
e n t i e n d a de todos los d e m s a r t c u l o s que v i n i e r a n a L e n
para su v e n t a .
XLVI.
E l que t u r b a r e e l m e l a d o p b l i c o que se celebra
desde a n t i g u o los m i r c o l e s , h a c i e n d o uso de p u a l e s , espadas o lanzas, p a g u e al s a y n d e l R e y sesenta sueldos de la
m o n e d a de la c i u d a d .
X L V I I . E l que en los d a s de d i c h o m e r c a d o desde la m a a n a hasta t a r d e p r e n d a r e a a l g u n o n o siendo deudor s u y o !o
fiador, y el acto fuera d e l m e r c a d o , pague sesenta sueldos al
s a y n d e l R e y y el d u p l o de la p r e n d a a q u i e n se h u b i e r a hec h o : y si el s a y n o e l M e r i n o h i c i e r e n p r e n d a e n e l m i s m o
d a , o q u i t a r e n a a l g u n o u n a cosa por fuerza, d l o s al C o n c e j o , c o m o y a se ha d i c h o , c i e n azotes, y p a g u e n al m i s m o c i n c o
sueldos, y nadie se atreva en tales d a s a c o n t r a d e c i r a l s a y n
el d e r e c h o que p e r t e n e c e a l R e y .
X L V I I I . C u a l q u i e r a que i n t e n t a r e quebrantar a sabiendas
esta nuestra c o n s t i t u c i n , quier de nuestra p r o g e n i e , quier de
o t r a , q u i b r e n s e l e las m a n o s , pies y cabeza, s l t e n s e l e los
o j o s , arroje los i n t e s t i n o s , y h e r i d o de l e p r a y de la espada
d e l a n a t e m a , pague la pena c o n el d i a b l o y sus n g e l e s e n la
c o n d e n a c i n eterna.
XL1X.
T a m b i n decretamos que e n los d o m i n g o s y e n las
p r i n c i p a l e s fiestas desde e l s b a d o precedente hasta e n la p r i mera hora del l u n e s , n a d i e sea osado a hacer p r e n d a e n derec h o ; y si a l g u n o v i o l a r e esta n u stra c o n s t i t u c i n a l p u n t o sea
e x c o m u l g a d o , r e s t i t u y a el d u p l o de la p r e n d a a su d u e o , y
pague a l M e r i n o d e l R e y y a l obispo d e l t e r r i t o r i o sesenta
sueldos de la m o n e d a r e a l ; y si quisiese e n c o m e n d a r s e , haga
p e n i t e n c i a durante tres a o s , u n o fuera de d o m i c i l i o y los
otros dos en su casa, al a r b i t i o de su p r o p i o o b i s p o .

PARA G U A N T E S , CAMISAS, CORBATAS, PARAGUAS, T I R A N T E S , LIGAS

:
7 ARTICULOS DE REGALO, V E A USTED L A S ULTIMAS NOVEDADES E N L A
CAMISERIA Y PERFUMERIA

E B J S ^ P O

C E R V A N T E S , I.; LEN :

LEON

AYER

Viejo p e n d n querido
congregador de fuertes y leales,
]Que tristeza de sol desvanecido
tienen hoy tus audacias inmortales!

Legio Sptima Gemina, matriz de E s p a a ,

Por tus tortuosas calles, como evocado.
De tu esplendor egregio surge el pasado
Pues en t i cada piedra dice una h a z a a .

La historia de bajezas y traiciones

que tal como nos hallas nos pararon,
nunca sepan los nclitos varones
que en triunfo por el orbe, te llevaron.
No sepan que es la gloria de su vida
negada por los propios y ofendida;
que del tropel de ruines que la asalta
va en a u m e n t l a inmunda polvareda;
que de su herencia generosa y alta
restan slo en la p r d i g a almoneda;
el dolor de pensar lo que nos falta
y el oprobio de ver lo que nos queda-

Ara en que el fuego sacro del h e r o s m o

Con ardor mantuvieron nuestros mayores
Para dar a la Patria restauradores
7 mrtires y santos al Cristianismo;
Santuario de reliquias cvicas lleno;
/ / i pace venerado de muchos reyes;
Recinto solariego de nuestras leyes;
Cuna de Alonso Prez G u z m n E l Bueno.
Ya al diluirse en iris multicolores
El sol, por los paneles de los vitrales
Que exornan de tu Pulchra los ventanales.
No son leo de reyes ni emperadores.
N i fulge en espaldares, cascos ni petos.
Deslumhrando los ojos con llamaradas.
N i es centella flamgera que en las espadas
Lanza a los invasores blicos retos.

Que en la tierra espaola

donde diste a los vientos tu estandarte,
quiz no hay una mano ]ni una sola!
merecedora y digna de e m p u a r t e .
Ms en los pliegues de t u lienzo santo
qu bien se enjuga el llanto!
j C m o al pie de tu mstil poderoso
resucitan las muertas alegras
y se trueca en salterio jubiloso
el arpa de dolor de J e r e m a s !

Contemplando los restos de tu grandeza

En los muros ciclpeos que a n te guarecen,
7 en los soberbios templos que te embellecen,
Si los ojos te admiran, el alma reza.
Reza porque te mira olvidada y sola
A t i que de amor patrio tal prueba diste
Que de tu real corona te desprendiste.
Prefiriendo a ser reina, ser espaola.

En rutilante fiesta
avanza bajo el oro de tu gesta
la legin de incansables luchadores;
hondo vibrar a los espacios presta
recio son de clarines y atambores;
en las piedras que el arte afiligrana
y el genio diviniza,
la epopeya cristiana
sus frvidos anhelos eterniza;
y ante ellas dando al viento los airones
de los lucientes yelmos y cimeras
pasan los valerosos campeones
trasplantando a recnditas regiones
su bosque de oriflamas y banderas.

y E s p a a , de tu gloria digna heredera.

Cuarteles en su esc do di a tus leones,
y del color de sangre de tus pendones
Hizo los rojos p a o s de su bandera
A l historial remanso de lo que hiciste
Los reyes v los grandes te abandonaron,
y la incuria y el tiempo por tierra echaron
La herencia suntuosa de cuanto fuiste.
Enmudeci la tiorba de los troveros
Que en castillos y alczares tu loa h a c a n .
Decires y leyendas que antes nutran
Las canciones de gesta y los romanceros.

Cumbres de santidad. Reyes prudentes

alzan d e s p u s las coronadas frentes:
y la Ciudad recoge sus legiones,
guarda un punto los picos aceros,
y ungida de verdad y de victoria
entreteje en los senos de la Historia
la gloriosa raigambre de los fueros.

Todo se ha disipado, hasta el aroma

Que madrigalizaba las donosuras
De los rudos vagidos de nuestro idioma
y a los que se r e n d a n las hermosuras.

Ciudad recia y bravia:

en liturgia de honor y de hidalgua
tu sagrado p e n d n toma en la mano;
traza con l la Cruz en este da
sobre el pardo terruo castellano;
y al igual que en p r e t r i t a s edades
para engendrar tus viejas lealtades
le agitaron con blica arrogancia
las manos de G u z m n y de Don Suero,
sacude a los espacios la fragancia
del viejo honor, cristiano y caballero.

G R A N D E S

Hoy, tras de largos siglos de abatimiento.

Preterida y de E s p a a la Cenicienta,
Tu espritu adormido, surge y alienta
A restaurar tu antiguo florecimiento.
Porque alzan tus legiones, como trofeos.
En los nuevos combates a que las llevas.
Del arte el In Hoc Signo, y por arreo ^
Hlices y dinamos, hoces y estevas.

A L M A C E N E S

DE

M U E B L E S

DE

S A U L
Ordoo

il,

G U T I E R R E Z
letra

A.

LEON

^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim

NOVENO CENTENARIO DE LOS FUEROS DE LEON

"IIIIHtlHIllllllHtHlHIlU:
| 1020
|
iiitimmmiiiimiiiiiirr

S e o r e s que componen la Junta organizadora

PRESIDENTES

dJimillllMl|llllM!tlliiH

1920

TllllllllliHMIMItlIMII'lfr

HONORARIOS

E x c m o . y R v d o . S r . D r . D . J o s A l v a r e z M i r a n d a , O b i s p o de L e n .
b x e m o . S r . D . Antonio S e n a O r t s , G e n e r a l G o b e r n a d o r Militar de la P r o v i n c i a .
E x c m o . Sr. D. Eduardo R o s n Lpez, Gobernador Civil.

PRESIDENTES

EFECTIVOS

D o n Julio F e r n n d e z y F e r n n d e z N e z , Presidente de la b x e m a . D i p u t a c i n P r o v i n c i a l .
D o n Mariano A n d r s L e s c n , A l c a l d e Presidente d e l E x c m o . Ayuntamiento de L e n .

VOCALES
M . I . S r . D r . D . J o s G o n z l e z F e r n n d e z , A r c i p r e s t e de la S . I . C a t e d r a l de L e n .
D o n B e r n a r d o ZapicoT Diputado a C o r t e s p o i L e n .
limo. S r . D . Mariano Santos d e l Trigo, C o m i s a r i o R e g i o de la E s c u e l a P e r i c i a l de C o m e r c i o .
D o n P u b l i o S u r e z , Presidente d e l Ateneo de L e n .
D o n F l i x Arguello Vigil, Diputado P r o v i n c i a l .
D o n M i g u e l C a s t a o Q u i o n e s , D i r e c t o r de La D e m o c r a c i a .
D o n J o s Pinto Maestro, D i r e c t o r de E l P o r v e n i r de L e n .
L d o . D o n A n t o l n G u t i r r e z C u a d o , D i r e c t o r de E l D i a r i o de L e n .

SECRETARIO
limo. S r . D . M i g u e l B r a v o G u a r i d a , Delegado Regio de B e l l a s Artes.

Los representantes de Len

SEORES SENADORES
P o r la P r o v i n c i a . B x c m o s . Sres. D . A n t o n i o G u l l n del
R o , M a g i s t r a d o d e l T r i b u n a l S u p r e m o ; D . J o s Rosado G i l ,
Ex D i p u t a d o en Cortes y D . A l v a r o Saavedra y M a g d a l e n a .
P o r la S o c i e d a d E c o n m i m a de A m i g o s d e l P a s . E x c e l e n t s i m o Sr. D . F e d e r i c o E c h e v a r r a .
S E O R E S DIPUTADOS A CORTES
Por L e n . D , Bernardo Z a p i c o .

P o r Astorga - D . M a n u e l G u l l n y G a r c a Prieto.
P o r L a B a e z a . D . A n t o n i o P r e z Crespo.
Por Ponferrada.D. J o s L p e z y Lpez.
Por R i a o D . Mariano Molleda y G a r c s .
P o r Villafranca d e l B i e r z o . D . L u i s Belaunde y Costa.
P o r L a V e c i / l a . D . F e r n a n d o M e r i n o , C o n d e de Sagasta.
P o r S a h a g n . D . J u a n Barriobero y A r m a s . B a r n de R o
Tova.
P o r Valencia de D o n J u a n . D . M a r i a n o A l o n s o C a s t r i l l o ,
M a r q u s de C a s a - J i m n e z .
H l l a s e vacante e l D i s t r i t o de M u r a s de Paredes.

nuestros memorables p r i v i l e g i o s , perdidos

ya en la l e j a n a de los siglos.
Nosotros, al alentar y colaborar del m e j o r grado al esplendor de las fiestas c o n que la leal c i u d a d quiere a b r i l l a n t a r el recuerdo de sus regias prerrogativas, que
sabios M o n a r c a s la l e g a r o n , s l o h e m o s
de aportar para t a n laudable empresa,
j u n t o c o n nuestio escaso valer, nuestros
m s decididos deseos; y el v e h e m e n t e
a n h e l o de que ellas, al p r o p i o t i e m p o que
avance en el r e s u r g i m i e n t o de nuestra herencia h i s t r i c a , sea punto i n i c i a l de nuevas eras de prosperidad, que para b i e n de
esta querida tierra p r e s e n t i m o s .

N u e s t r o s a n t i g u o s y gloriosos F u e r o s ,
van a ser c o n m e m o r a d o s , cual corresponde a t a n m a g n o h e c h o , en la fecha solemne de su C e n t e n a r i o .
E l n o b l e e h i d a l g o pueblo l e o n s , c o n
i n d e c i b l e a m o r y entusiasmo, y r i n d i e n do m e r e c i d o t r i b u t o a aquellos grandes
l e g i s l a d o r e s , que c o n la savia de su
docto saber y la inefable s u b l i m i d a d de
su v i r t u d amasaron nuevas normas de
v i d a , cauce de viejas costumbres, e r i g i e n do u n o de los m s celebrados m o n u m e n tos de nuestra l i t e r a t u r a j u r d i c a , se dispone a dedicarles, c o n loable f r u i c i n , u n
acto de sentido h o m e n a j e .
Sea obra p r o p i a de j u r i s t a s el ensalzar
la g r a n d i o s i d a d de aquella m e r i t s i m a labor legislativa, c o n q u e q u e d a r o n selladas
nuestras libertades, y d e j m o s l e s c i m e n tado sobre ella la e v o l u c i n h i s t r i c a de

Ingreniero de Minas
Representante de Len en Cortes

D. Bernardo Zapico

R I U S

R I U S

R I U S

SOMBREROS

C O R B A T A S

CAMISAS

^LaRcprc/cnia
J e

n o rey i p u l a co/ F r o ^ / i n

c'iaie/

^9

D.
D.
D.
D.
D.
D.
D.

Ricardo Pallares Berjn.

M i g n d D. G. Canseco.
Luis Luengo Prieto.
Manuel Sez de Miera Afilian.
Jos Arias Valcarce.
Isaac Alonso Gonzlez.
Ramn Crespo Sobrecueva.

8
9
10
11
12
13
14

D. Antonio del Pozo Cadrniga, Secretario Letrado.

D. Francisco Afolle da G arces.
D . Jos Vzquez Rodrguez.
D . 'Jos M.a Gonzlez J u r e z .
D. Miguel Zhei*a Lurasqui.
D. Balhinn Rodrguez Lpez.
D. Germn Gniln Ntez.

1 ^ / ) . Flix Argello Vigil.

16 D. Julio Fernndez y Fernndez iViiez
'residente.
i? D. Jos del Corral Herrero.
J8 D . Alvaro Rodrguez Garrido.
D. Jos Hurtado A fe rio, Vice-.Presidente.

tra

A. D . Isidro Alfageme y A lfceme. Primer Teniente

B.

D. M i f r u d Castao Quiones. Segundo Teniente

Alcaide.
,
C. /)- Cipriano Puente. Tercer Teniente Alcalde.
D. /3. Jufl/i A. /l/^flrez Cogri/e. Cuarto Teniente A l -

E.

>. Antonio Lpez Robles. Quinto Teniente A l calde.

F. ZX yif//o cte/ Campo Portas.

G. Z). Santos Snchez Len.
H. / ) . Gustavo de 1 Fuente Gonzlez.
I. />. Mariaeo A n d r s Lescn. Alcalde- Piesidente.
J . Z), Santiago Solsona y A l t e r o .
K. Z). Francisco Acebedo Gonzlez.
L. Z). Pedro F e r n n d e z Llamazares Escobar. i>n~
dico primero.
M. Z). Antonio Tmbadillo. S'ndico segundo.

N. Z3. Manuel Arrila S n c h e z .

O. D. Fortunato Vargas Zamora.
P. D. Antonio Marco Rico. Secretario Letrado,
Q. Z3< F.ulogio Crespo Gero.
R. D. Bonifacio Rodrguez Riego.
S. D. Demetrio Zorita Martnez.
T. D. R a m n Pallars Berjon.
II. D. Miguel E g u a g a r a y F e r n n d e z .
X. Z). Enrique Gatn Gonzlez.

GOBIERNO

L o s F u e r o s leoneses c o n s t i t u y e n , a m i j u i c i o , u n a m a g n f i c a
c o l e c c i n de preceptos j u r d i c o s suficientes para sostener el
o r d e n social y amparar el
progreso en la p o c a d e
su v i g e n c i a .
Poco h a b r l e g i s l a d o
que ofrezca m s g a r a n t a s
al respeto y g r a t i t u d d e
los hijos a los padres, que
los a r t c u l o s 5 . y 6 . d e l
F u e r o de Z a m o r a , afianzando a s la v i d a de la familia, institucin f u n d a m e n t a l de todos los Estados; los 8 2 del de Zamora
y 3 6 7 d e l de L e d e s m a
e q u i v a l e n a una m o d e r n a
C o n s t i t u c i n en orden a
la a f i r m a c i n de la l i b e r tad individual, tan oprimida y vejada en otros l u g a hxcmo. Sr. D. Eduardo Rosn Lbe
res de aquellos t i e m p o s ; la
Gobernador Civil de la provincia
seguridad personal t i e n e
u n apoyo inquebrantable
e n las disposiciones d e l 6 3 d e l de S a l a m a n c a ; la p r o t e c c i n a l
arbolado y a la p r o p i e d a d ha sido objeto de severas m e d i das e n los 8 8 y 9 6 del de A l b a de T o r m e s ; hasta e n el de
L e n (XXIX) t e n e m o s u n c u r i o s s i m o ejemplo de tasa, que
n o me resisto a r e p r o d u c i r dada l a a c t u a l i d a d de estas cuest i o n e s : T o d o s los habitantes d e n t r o y fuera de los muros
de L e n t e n g a n y g o c e n siempre u n fuero c o m n , y v e n g a n e n el p r i m e r d a de C u a r e s m a al C a b i l d o de Santa M a ra de Regla y establezcan las m e d i d a s d e l p a n , v i n o y carne y e l J o r n a l de los trabajadores, de m a n e r a que s i r v a n de
n o r m a a t o d a la c i u d a d durante
aquel a o .
U n p u e b l o f o r m a d o bajo una
l e g i s l a c i n t a n sabia, necesariam e n t e debe ser c u l t o y l i b r e ,
cual este a n t i g u o R e i n o , que tanto ha c o n t r i b u i d o a la Reconquista y tanta i m p o r t a n c i a t u v o
y t e n d r en la H i s t o r i a de nuestra patria.
U n m o n u m e n t o j u r d i c o de la
t r a s c e n d e n c i a del F u e r o de
L e n , base de los d e m s del

GOBIERNO MILITAR

CIVIL

Di Benigno Fernndez Bordas

Secretario
del Gobierno Civil de la provincia

m i s m o R e i n o , merece el r e c u e r d o que se le dedica, y los i n i ciadores y organizadores d e l C e n t e n a r i o , el aplauso y los parabienes de cuantos sentimos entusiasmo por este h e r m o s o
p a s y sus excelentes i n s t i t u c i o n e s .

Si A l f o n s o V el N o b l e s a c a L e n de las ruinas que a m o n t o n a r o n las hordas salvajes del I s l a m , capitaneadas por el ter r i b l e A b e n - A b i - A m i r , el
A l m a n z o r (el manzor, el
v i c t o r i o s o ) , que, derrotado
por las huestes cristianas
de L e n , C a s t i l l a y N a v a rra en la batalla de Calata a z o r , de m e m o r i a imperecedera, f u , en parte, por
el v a l o r y arrojo de los leoneses, y m s tarde rechazaron, t a m b i n c o n ventaj a , a la m o r i s m a m a n d a d a
por A b d - e l M e l i k (el m l e k r e y , siervo del r e y ) ,
hijo de E l M a n z o r . A l f o n so V , d e s p u s fortific a
L e n , A s t o r g a , Zamora,
Coyanza y otras poblaciones, para seguridad, relat i v a , de todos los h a b i t a n tes que m o r a b a n en la m o n Excm. Sr. D . Antonio Serra r i s
t a a y en e l l l a n o , y en el
General de divisin
Gobernador Militar de la provincia
ao 1 0 2 0 r e u n i un Conc i l i o famoso e n la Catedral actual de L e n (Santa M a r a ) , en el que se d i s c u t i y
a c o r d la p r i m e r a C o n s t i t u c i n , d e s p u s de las visigodas, c o m prensiva de leyes y ordenanzas sabias que r i g i e r o n m u c h o
t i e m p o , desde el r o Pisuerga hasta los confines de G a l i c i a ,
F u e r o s que, d e s p u s , fueron confirmados y adicionados por
la R e i n a D.a U r r a c a . A l f o n s o V t u v o una m u e r t e gloriosa,
en el S i t i o de V i s e o , por una saeta enemiga que se le clav e n el p e c h o , y de c u y a herida
f a l l e c i . L a ciudad de L e n , que
fu C o r t e real durante t r e s c i e n tos a o s y a l b e r g a 1 8 R e y e s ,
1
J H
1
s i r v i de cuna t a m b i n a u n vaK^f^H
JJEBBF
x^nx ' ' u s t r e ' a
A l o n s o P r e z de
ly^^HldHjjj^H
G u z m n , l a u t o por su abolengo
c o m o por sus h a z a a s guerreras,
siendo la m s c u l m i n a n t e la defensa de la plaza de Tarifa, e n la
q u e , antes de entregarla al ene-

1K Rupertp Ramrez de r e l l a m m i & 0 ' a r r o j su P u a l Por la m u Coronei del Regimiento de Burgos, r a l l a para que matasen a su h i j o
nm. 36, de guarnicin en Len p r i s i o n e r o . E l R e y AlfonSO X I ,
en e l a f i o l 3 2 8 , h i z o m e r c e d a los
leoneses de grandes terrenos al exterior de la c i u d a d c o m o rec o m p e n s a , y d e p o s i t en ellos su confianza por su l e a l t a d .
L e n , pues, puede estar o r g u l l o s o de su b r i l l a n t e h i s t o r i a , y
es de esperar, e n estos tiempos de g r a n p e l i g r o n a c i o n a l , que
sus habitantes s a b r n defender en t o d o m o m e n t o e l h o n o r de
la patria e s p a o l a c o m o sus antepasados d e f e n d i e r o n el R e i n o
de L e n ,
*
^
-2^ ^ ^ t ^ U /-csisz^ V'tZ?-

Gobernador Civil

Gobernador Militar

HIJOS D E F R A N C I S C O
ALMACN

DE

( L E O N )

GONZLEZ

TEJIDOS

GOBIERNO

Excmo. y Revmo. Sr. D r . D. Jos Alvarez

Mil-anda
Obispo de la riicesis de Len

L a h i s t r i c a c i u d a d de L e n , que por
m s de tres centurias fu C o r t e de Rey e s , debe celebrar c o m o corresponde este
C e n t e n a r i o , e n c o n m e m o r a c i n de u n hec h o de e x t r a o r d i n a r i a i m p o r t a n c i a en el
o r d e n r e l i g i o s o , p o l t i c o y social de nuestra p a t r i a .
E n e l a o de 1 0 2 0 se c e l e b r en la Cat e d r a l de L e n el famoso C o n c i l i o c u y o s
c n o n e s , decretos o disposiciones c o n t i e n e n los Buenos F u e r o s otorgados a L e n
por el g r a n R e y A l f o n s o V . A l p r i n c i p i o
del breve prefacio de aquella m e m o r a b l e
A s a m b l e a se dice lo siguiente; / n prees e n t a d o m f n A J p h o n s i R e g s , et u x o r s
e/us GelofreeReg/nae, convenimus a p u n d
L e g i o n e m in /psa S e d e Beatas Maiiee om~
nes P o n t f i c e s , et A b b a t e s , et Optimates
requi Hispanee...
E n presencia del R e y D . A l f o n s o V y
de su mujer, la Reina D.a E l v i r a , y asist i e n d o todos los O b i s p o s y A b a d e s y los
P r c e r e s del R e i n o de E s p a a , t u v o lugar
en la Catedral de L e n el C o n c i l i o e n
que se d e c r e t a r o n las L e y e s y O r d e n a n zas para gobernar el R e i n o en l o sucesivo.
A m b r o s i o M o r a l e s viaje sacro j u z g d i g n o s de alabanza los c n o n e s o decretos de este C o n c i l i o , porque son pocos,
prudentes y sabios traslado a q u i e n corresponda. E n las actuales c i r c u n s t a n cias nos parece o p o r t u n o l l a m a r la atenc i n sobre l o dispuesto en el c a n o n XXIX,
que d i c e : T o d o s los habitantes d e n t r o y
fuera de los m u r o s de la c i u d a d t e n g a n y
g o c e n siempre u n F u e r o c o m n y v e n g a n en el p r i m e r d a de Cuaresma a l ca b i l d o de Santa M a r a de Regla y esta b l e z c a n las medidas de p a n , v i n o y car n e , y el j o r n a l de los trabajadores, de
m a n e r a que sirvan de n o r m a a t o d a la
c i u d a d durante aquel a o ; y si a l g u n o
q u e b r a n t a s e este precepto, d c i n c o
s u e l d o s de la m o n e d a ' r e a l al M e r i n o del

ECLESIASTICO

R e y . H a n pasado nueve siglos, y c o n

la observancia de t a n acertada disposic i n se h u b i e s e n evitado los g r a v s i m o s
conflictos sociales que t a n h o n d a m e n t e
p r e o c u p a n y que tantos trastornos h a n
causado y c a u s a r n en adelante, si n o se
aplica e l o p o r t u n o r e m e d i o .
Este c a n o n , i n f o r m a d o d e l e s p r i t u de
la d e m o c r a c i a cristiana, es u n p r o g r a m a
de b u e n g o b i e r n o . L a c u e s t i n de tasas,
de subsistencias, de salarios, etc., t o d o se
p r e v y se resuelve en u n a m b i e n t e de
e q u i d a d y de j u s t i c i a . Pues b i e n , ahora ten e m o s o ensayamos M i n i s t e r i o de A b a s tos, de Subsistencias, de Trabajo, I n s t i t u t o
de Reformas S o c i a l e s , T r i b u n a l e s de A r b i traje y otros organismos, a v a l o r n d o l o
t o d o c o n marca E x t r a , y a d e m s t o d o se
nos p r o p o n e c o m o n u e v o o de m o d e r n a
i n v e n c i n ; y , en c a m b i o , los conflictos
se agravan y se suceden s i n i n t e r r u p c i n .
j A h l c o m p r e s e c o n lo que ha n u e v e s i glos se legislaba e n la Catedral de L e n .
H a y , s i n e m b a r g o , e n aquellos decretos
algo que h o y n o merece nuestra aprobac i n , c o m o la caldara de que se habla e n
los c n o n e s XIX y X L ; pero c o n v i e n e tener presente e l distingue t m p o r a e t c o n c o r d a b s J u r a , y lo que pasaba en los dem s Estados de Europa.A l f o n s o V r e s t a u r , r e s u c i t a esta su
amada c i u d a d de L e n , y le d i sus Buenos F u e r o s . E t e r n a g r a t i t u d al N o b l e
M o n a r c a ! Y al c o n m e m o r a r u n suceso de
tanta trascendencia y t a n h o n r o s o t i m b r e
de g l o r i a , n o debemos los leoneses l i m i tarnos a u n s i m p l e recuerdo del acto y de
la p o m p a y c e r e m o n i a l t a n fastuoso c o n
que se r e a l i z , sino que debemos hacer
algo que sirva para avivar el a m o r patrio
r e g i o n a l y para acelerar e l resurgir g l o r i o so de esta amada c i u d a d .
L a Iglesia, ahora, c o m o entonces, prest a r su m s eficaz y entusiasta cooperac i n ; lo m i s m o h a r la c i u d a d y el G o b i e r n o , el m s o b l i g a d o ; m i r a n d o los precedentes, n o debe concretarse a u n p o m -

Exento, y Revmo. &r. D . Antonio Senso Lzaro

Obispo de la Dicesis de Astorga

poso c e r e m o n i a l c o m o el r e f e r i d o , o a
unas fiestas c o m o las celebradas c u a n d o
F e l i p e I I I t o m p o s e s i n de la c a n o n j a o
silla de c a n n i g o reservada a Su Majestad en esta C a t e d r a l , sino que debe hacer algo p o s i t i v o , algo que redunde en
beneficio de L e n , t a n d i g n o de ser atend i d o por su lealtad fidelsima, por su b r i llante historia y hasta por su p o s i c i n
geogrfica.

C u a n t o m s se considera m s se asombra el e s p r i t u al c o n t e m p l a r la h e r m o s a
epopeya de nuestra Reconquista. E l pueblo hispano, d e r r u m b a d o y deshecho e n
el Guadalete, v u e l v e a nacer de sus p r o pias cenizas e n C o v a d o n g a ; y por la l a bor c o n t i n u a d a de d a s , que a nuestros
antepasados d e b i e r o n de parecer inacabables, va- e n s a n c h a n d o , s i n cesar, sus
fronteras hasta dejarlas t o t a l m e n t e r e constituidas en el l t i m o t r i u n f o de Granada.
C o n esta m a g n a obra de la R e c o n q u i s ta t e r r i t o r i a l corre parejas la m a r a v i l l o s a
empresa de la e s p i r i t u a l r e c o n q u i s t a de
nuestra c i v i l i z a c i n , de nuestras leyes y
de nuestra r e l i g i n . Por esto, celebrar el
C e n t e n a r i o de nuestros F u e r o s de L e n
es c o n m e m o r a r el i n g e n t e esfuerzo y e l
i n d o m a b l e valor de aquellos h r o e s que
en estas leonesas tierras supieron fundar
u n r e i n o , basarlo en los firmes c i m i e n t o s
de una l e g i s l a c i n cristiana y asentarlo
e n los t r a d i c i o n a l e s p r i n c i p i o s de una rel i g i n que es d i v i n a .

A. /. Lie. D . Julio Prez Llamazares.

Abad-Prior de San Isidoro

ABONOS

QUIMICOS

Agencia de la Compaa Trasatlntica de Barcelona

Fernando Merino, 18, pral. LEON.

Almacenes: Avenida del P. Isla, letra, C

ADMINISTRACION DE JUSTICIA
Siempre es h e r m o s o y edificante el
ejemplo de los pueblos que conservan y
c o n m e m o r a n c o n amor y v e n e r a c i n , los
recuerdos del alma colectiva que perdura

presto entusiasta m i a d h e s i n , c o n g r a t u l n d o m e de que, c i r c u n s t a n c i a s de m u t u a

convivencia e identificacin con pueblo
t a n sincero y leal c o m o el l e o n s , m e ha-

D. Eduardo Snchez Linares

D. Domingo Maseres Dorado

Magistrado

Magistrado

en ellos a t r a v s de los siglos y de las generaciones, cuyos recuerdos constituyen

u n o de los m s poderosos lazos de u n i n
y c o m p e n e t r a c i n e n t r e el presente y el
pasado; y , por e l l o , es d i g n o de t o d o elog i o , que h o y se apreste el p u e b l o l e o n s
a c o n m e m o r a r en el IX C e n t e n a r i o , la prom u l g a c i n de su F u e r o , q u i z s el m s no-

y a n p e r m i t i d o recoger durante ellas, r e i t e r a d a m e n t e , la g r a t a i m p r e s i n de sus

n o b l e s y elevadas cualidades.

Tlmo. Sr. D. Jos Rodrguez Martnez

Presidente de la Audiencia Provincial de Len
Presidente de la Audiencia

das ellas se f o r m u n s l o c u e r p o elaborado t o d o en a q u l C o n c i l i o en que, a

presencia del Rey D . A l f o n s o V y la R e i na D.a E l v i r a , se r e u n i e r o n en L e n los
O b i s p o s , A b a d e s y Grandes de L e n ,
Asturias y Galicia.
Para tan s o l e m n e c o m o p l a u s i b l e acto

D. Manuel Gmez Pedreira

D. Rosendo Lpez Fernndez

Juez de l.n Instancia e Instruccin

Decano del Ilustre

Colegio de Abogados de Len

t a b l e de todos los m u n i c i p a l e s e s p a o l e s ,
de la E d a d M e d i a , sobre t o d o si aquella
d e n o m i n a c i n se c o n c e d e , a d e m s d l a s
O r d e n a n z a s particulares para L e n y su
d i s t r i t o , a las que, en r e a l i d a d , s l o c o n v i e n e , a las leyes e c l e s i s t i c a s contenidas
en los siete p r i m e r o s c n o n e s , y las p o l ticas y s o c i a l e s , que c o m p r e n d e n las t r e ce s i g u i e n t e s , extensivas a los Reinos de
L e n , A s t rias y G a l i c i a , ya que c o n t o -

G R A N D E S

El p r o g r e s o n o s l o es c o m p a t i b l e c o n
el a m o r al pasado, sino que s t e es u n
factor i m p o r t a n t s i m o de a q u l

D. Pedro Castn T r a c r o
Fiscal de S. M.

T A L L E R E S

A N T O N I O

G A R A G E

R E P A R A C I N
;

D E
LEON -

DE

F U N D I C I O N

M I A J A
A U T O M V I L E S

PONFERRADA

A C C E S O R I O S

D E L E G A C I O N
Grandes

D E

HACIENDA

d e l R e i n o e ilustres Prelados,

presididos por e l R e y y la R e i n a c o n sorte, D.a E l v i r a , salieron sabias disposiciones para r e g i r , e n posteriores t i e m pos, la vasta e x t e n s i n de los cristianos
Reinos.
T a n t o en el o r d e n j u r d i c o c o m o en el
a d m i n i s t r a t i v o y t r i b u t a r i o c o n t i e n e n los
4 9 a r t c u l o s notables O r d e n a n z a s que puD. Jos r . Ladrcda v Sals
Delegido de Hacienda

D. Manuel Enrqncz de Salamanca

Jnsp-Ctor ttHCO del Timbre

d i e r a n ser o r g u l l o de los modernos, legisladores, a d a p t n d o l a s a las necesidades

de los actuales t i e m p o s , previas las c o m -

Si f u r a m o s a bosquejar u n estudio ana-

prensibles reformas.

buen l e o n s debe estar i n t e r e s a d o , c o n -

ltico de los B u e n o s F u e r o s otorgados a

Por eso, solemnizar este C e n t e n a r i o n o

g r a t u l n d o m e de que razones de c o n v i -

L e n por A l f o n s o V el N o b l e , h a b a m a -

s l o impUca r e c o n o c e r la capacidad de

v e n c i a c o n los hijos de esta n o b l e tierra

teria suficiente para llenar las p g i n a s de

cuantos d e c r e t a r o n aquellas l e y e s , s i n o

me facilite o c a s i n de llenar estas c u a r t i -

un libro.

que, a la vez, significa h o n r a r la m e m o r i a

l l a s , a que fui r e q u e r i d o .

D e aquel famoso C o n c i l i o , en que, a la

del R e y N o b l e y r e m e m o r a r la g r a n d s i m a

manera de nuestras Cortes, se r e u n i e r o n

i m p o r t a n c i a alcanzada

en la C a t e d r a l de

pasadas centurias, obra en la que t o d o

L e n los

LOS

magnates.

QUE

POR

FORMAN

L A

JOS F . LADHEDA Y SOLS

por L e n en las

HOMBRES

PARA

Delegado de Hacienda

EL

PORVENIR

C U L T U R A

PATRIA

las

c o n t i n g e n t e grande de a l u m n o s i n t e r n o s

t a l del P r i n c i p a d o de A s t u r i a s , ha edifica-

buenas relaciones que c u l t i v a de pro-

a esta A c a d e m i a , de donde salen h o m -

d o u n a suntuosa casa, destinada a la e n -

p o r c i o n a r colocaciones

s e a n z a , nuestro querido amigo D . A r -

c u a n d o t e r m i n a n la carrera que h a n cur-

l u c h a por la v i d a , pues D . A r m a n d o pue-

m a n d o G . O j a n g u r e n , d i r e c t o r de la acre-

sado; y ellos, en a g r a d e c i m i e n t o al que

de e n o r g u l l e c e r s e d e l x i t o que alcanzan

ditada A c a d e m i a P r c t i c a M e r c a n t i l , que

ha sabido labrarles u n l i s o n j e r o p o r v e n i r ,

sus a l u m n o s en cuantos x a m e n e s y opo-

l l e v a su n o m b r e .

c o l a b o r a n c o n sus ensayos l i t e r a r i o s en la

siciones t o m a n parte, a c u y o s actos no

Revista Ojanguren, p u b l i c a c i n

les presenta

E n el p u n t o m s p i n t o r e s c o de la c a p i -

D , A r m a n d o , c o m o f a m i l i a r m e n t e le

D . A r m a n d o se encarga m e d i a n t e
a

sus

alumnos

grfica

bres capacitados

para, hacer frente a la

si antes n o abriga e l p l e n o

l l a m a m o s sus d i s c p u l o s , es de esos h o m -

a d m i r a b l e m e n t e editada, que c o n t i e n e en

c o n v e c i m i e n t o de que v a n c o n v e n i e n t e -

bres de a m p l i o e s p r i t u m o d e r n o , que une

todos sus n m e r o s valiosos trabajos y fo-

m e n t e preparados.

a la b o n d a d del maestro la severidad d e l

m e n t a la c o r d i a l i d a d c o n t i n u a de r e l a c i o -

7 n o es la g r a t i t u d al maestro lo que nos

d i r e c t o r , h a c i e n d o de la p r o f e s i n u n ver-

nes entre los a l u m n o s ausentes y los que

o b l i g a a p r o d i g a r el e l o g i o , sino que reco-

dadero sacerdocio en favor de la j u v e n t u d

c o m i e n z a n sus estudios.

nocemos las especiales dotes que a d o r n a n

L a A c a d e m i a P r c t i c a M e r c a n t i l es, sin

que estudia c o n a p r o v e c h a m i e n t o .

comer-

c o n d u c t a ' y a p l i c a c i n de los j v e n e s que

profesores,

cial p r c t i c a de E s p a a , y e n ella se cur-

a su custodia e n c o m i e n d a n las familias.

imaginacin,

san carreras especiales, a d e m s de los es-

E l l o es m o t i v o de la j u s t a p r e p o n d e r a n -

el

t u d i o s de C o m e r c i o , B a c h i l l e r a t o , I d i o -

cia de que goza su A c a d e m i a entre los

futuro; y de su casa ha salido esa p l y a -

mas, M e c a n o g r a f a y T a q u i g r a f a , cuyas

primeros

C o n sus m x i m a s y sanos consejos logra este h o m b r e , m o d e l o de

despertar

nuestra ofuscada

i n c u l c n d o n o s sanos p r i n c i p i o s para

disputa a l g u n a , la n i c a Escuele

al Sr. O j a n g u r e n , celoso v i g i l a n t e de la

de de e m i g r a n t e s que p u e b l a n la A m r i c a

secciones

l a t i n a , d e s e m p e a n d o los m s i m p o r t a n -

profesorado.

tes cargos e n el C o m e r c i y la Banca, al

i g u a l que los que q u e d a n en E s p a a , pues

e s t n a cargo de c o m p e t e n t e

L a r e g i n leonesa,

centros docentes

asturianos y

especialmente de O v i e d o , en c u y a parte
m o d e r n a de la p o b l a c i n se encuentra e l

que pertenece

al

D i s t r i t o u n i v e r s i t a r i o de O v i e d o , da u n

Dolor de cabeza

"

edificio destinado expresamente a la enseanza.

ALGO

DE

ANTECEDENTESEn e l a o 1 9 0 6 , e l exc e l e n t s i m o Sr. D . J o s R e v i l l a , I n g e n i e r o

de M i n a s afecto a la Jefatura de esta p r o v i n c i a , p u b l i c la - p r i m e r a e d i c i n de su
famosa obra R i q u e z a minera de la p r o vincia de L e n , p o n i e n d o de m a n i f i e s t o ,
t a n t o a t c n i c o s c o m o a p a r t i c u l a r e s , los
i n m e n s o s tesoros de m i n e r a l que y a c a n
o c u l t o s e n las e n t r a a s de estas pobres y
desamparadas tierras leonesas, apenas
capaces para sustentar su p o b l a c i n .
A n t e s y a , j u s t o es confesarlo, a r a z de
la c o n s t r u c c i n de los pocos ferrocarriles
que la c r u z a n , a l g u n o s h o m b r e s audaces,
h o m b r e s e m p r e n d e d o r e s y de a c c i n , y
n o leoneses e n su m a y o r parte, c o m e n z a r o n a registrar terrenos y a m o n t a r e x p l o taciones p r i m i t i v a s , algunas de las cuales
p e r m i t a n obtener u n c r e c i d o i n t e r s al
c a p i t a l en ellas e m p l e a d o .
i
C l a r o e s t que todas estas tentativas
arriesgadas se h a c a n , por d e s c o n t a d o , al
a m p a r o d e l ferrocarril, casi s i e m p r e a su
lado y luchando con innumerables dificultades: m a n o de o b r a , n o sobra de e s p r i t u
i n d u s t r i a l , y , l o que es peor, u n a p a s i v i d a d i n v e n c i b l e de l o s habitantes, quienes
d e d i c a d o s , por l o g e n e r a l , a la a g r i c u l t u r a , a la g a n a d e r a o a l m s p i n g e n e g o c i o de la usura, m i r a b a n c o n d e s d n aquellos c o m p l i c a d o s a r t i l u g i o s , que s u r g a n
a q u y a l l , m u c h o s de los cuales se h u n d a n d e t r s de u n a quiebra m s o m e n o s
fraudulenta.
E l ferrocarril ae u a R o b l a a V a l m a s e d a
en este s e n t i d o de a y u d a r a 1P e v o l u c i n
de u n a r e g i n , n u n c a se p o d r alabar bast a n t e , pues si b i e n es c i e r t o que de la cercana A s t u r i a s v e n a n t a m b i n i n f l u e n c i a s
renovadoras a ello c o a d y u v a n t e s , de B i l bao l l e g a r o n capitales y h o m b r e s de neg o c i o s que c o n s t r u y e r o n ese ferrocarril y
f u n d a r o n grandes c e n t r o s m i n e r o s , estim u l a n d o a otros h o m b r e s a salir de su pas i v i d a d y a arriesgar su c a p i t a l en las i n d u s t r i a s , m i r a d a s a n t a o c o n recelosa
desconfianza.

MINERIA
c o m p r e n d i e r o n que h a b a l l e g a d o el m o m e n t o de trabajar en g r a n d e , sin m e z q u i n dades n i recelos. U n a verdadera fiebre
d e l c a r b n , se a p o d e r de t o d o e l m u n d o .
E n la p r o v i n c i a de L e n se d e n u n c i t o d o
el t e r r e n o d e n u n c i a b l e . N o se pensaba
m s que e n c o m p r a r , v e n d e r o e x p l o t a r
c a r b n o cosa p a r e c i d a .
M u y p r o n t o se t o c a r o n las dolorosas
consecuencias de u n a falta absoluta de la
p r e p a r a c i n adecuada. L a s dificultades
de los transportes c r e c a n a d i a r i o . N o hab a y n o h a y los suficientes f e r r o c a r r i l e s ,
n i las carreteras necesarias, n i los c a m i nos precisos, n i nada e n fin de l o que h u biera p o d i d o a y u d a r a l i m p u l s o y a l aprov e c h a m i e n t o de a q u e l m o m e n t o n i c o .
Las dificultades en los transportes de fer r o c a r r i l , por i n c u r i a o a b a n d o n o de nuestros g o b e r n a n t e s (a a l g u n o de los cuales,
c o m o al Sr. Gasset, a v i s o f i c i a l m e n t e y
c o n t i e m p o sobrado d e l conflicto que se
a v e c i n a b a ) , l l e g a r o n a e x t r e m o s tales que
s l o los perjudicados c o n o c e m o s . E n esta
p r o v i n c i a de L e n , p o r e j e m p l o , h u b o m i n e r o que p a g fres millones de pesetas
por acarreo de carbones, lo que puede serv i r n o s de base para c a l c u l a r en unos 3 0 o
4 0 m i l l o n e s de pesetas, l o que f u i n v e r t i d o por todos los m i n e r o s en acarreos.
V a s e la p r d i d a que significa una c a n t i d a d de m e t l i c o t a l , en aquella o c a s i n
t a n c r t i c a , y las p r d i d a s enormes que
sufri la e c o n o m a n a c i o n a l por falta de
ferrocarriles y m a l a o r g a n i z a c i n de los
existentes.
A s y t o d o , y a t r a v s de las m i l d i f i c u l tades que i n t e r p u s i e r o n , l o m i s m o la A d m i n i s t r a c i n p b l i c a que el e g o s m o de
los p a r t i c u l a r e s , s u r g i e r o n nuevas e x p l o taciones m o d e r n a s y vigorosas, y , sobre
t o d o , se d e s c u b r i y se a l u m b r para m u chos, aquella rica y p o d e r o s s i m a cuenca
del S i l , que s l o a l g u n o s c o n o c a m o s , y
en la c u a l , sin grandes esfuerzos l a verdad sea d i c h a p u d o l u c i r sus altas y rec o n o c i d a s cualidades de h o m b r e a c t i v o y
organizador, D . Francisco C a m b , i m p u l sando la c o n s t r u c c i n del n u e v o ferrocar r i l de Ponferrada a V i l l a b l i n o .

Pero d u r a n t e t o d o este p e r o d o de la
f o r m a c i n del espritu minero l e o n s , el
g r a n d e , el insuperable o b s t c u l o , que se
opuso a m u c h a s felices t e n t a t i v a s , fu la
falta de c r d i t o . E l c r d i t o m e r c a n t i l p o r
e n t o n c e s era d e s c o n o c i d o en a b s o l u t o en
L e n . A l g u n a t r a n s f o r m a c i n se o p e r
en l a r a z de la guerra de C u b a , la que,
a d e m s de p r o p o r c i o n a r a l g u n o s capitales
a la i n d u s t r i a y h o m b r e s de nuevas o r i e n t a c i o n e s , h i z o que los leoneses se d i e r a n clara c u e n t a , al c o m e n z a r la escasez de carbones y la subida de los prec i o s , de la i m p o r t a n c i a que p o d r a tener
en l o sucesivo la riqueza m i n e r a de la prov i n c i a , d e n t r o de la e c o n o m a n a c i o n a l .

EL PRESENTE. E x i s t e n eia la a c t u a l i d a d
e n t o d o e l n o r t e de la p r o v i n c i a u n b u e n
n m e r o de grandes e x p l o t a c i o n e s de carb n , en T o r r e , V i l l a b l i n o , Babia, L a M a g d a l e n a , Santa L u c a , M a t a l l a n a , Prado,
Sabero, L a E s p i n a , etc., etc., a m n de
otras m u c h a s de m e n o r c a t e g o r a , algunas
poseedoras de su m o d e s t a fabriquita de
a g l o m e r a d o s , que les p e r m i t e utilizar los
m e n u d o s , u n o de l o s m a y o r e s problemas
que ofrece g r a n parte d e l c a r b n seco
l e o n s y el graso, que suele ser e n extremo blando.

Sobre estas bases reales, la obra n u n c a

b i e n p o n d e r a d a d e l Sr. R e v i l l a s e a l los
r u m b o s n u e v o s a seguir, p r e c i s a n d o c o n
e x a c t i t u d los r i c o s y a c i m i e n t o s de m i n e rales existentes, la m a y o r a de e l l o s h o y
en e x p l o t a c i n .
EL CONFLICTO E U R O P E O . I n i c i a d a la
t r a n s f o r m a c i n e c o n m i c a en casi t o d o el
n o r t e de la p r o v i n c i a , y c o n t n d o s e y a
c o n e x p l o t a c i o n e s de a l g u n a c o n s i d e r a "
c i n ( a s c o m o otras m u c h a s de m e n o r
c a t e g o r a , que i b a n r e a l i z a n d o una l a b o r
til); ensanchado el crdito mercantil,
c o n la i n s t a l a c i n de nuevos e s t a b l e c i m i e n t o s ; m s i n s t r u i d o s en los n e g o c i o s
los h o m b r e s d e l p a s por a l g u n o s i m p r e m e d i t a d o s fracasos, e s t a l l la guerra e u r o p e a . L o s m i n e r o s leoneses, m u c h o s de
ellos a l e c c i o n a d o s p o r la g u e r r a de C u b a ,

La m a y o r a de los p r o p i e t a r i o s m i n e r a s
que antes trabajaban de u n m o d o p r i m i t i v o se h a n p r o v i s t o de u n m a t e r i a l m o d e r n o y h a n o r g a n i z a d o sus e x p l o t a c i o n e s .
Casi t o d o el t e r r e n o m i n e r o l e o n s , la
m a y o r a d e l c u a l no se e x p l o t a por falta
de v a s de c o m u n i c a c i n , e s t r e c o n o c i d o
y estudiado. A b u n d a e l d i n e r o , y c o n el
c r d i t o y la m a y o r a c t i v i d a d se h a n r e a l i zado p r o y e c t o s y empresas, que, hace solamente cuatro a o s , p a r e c a n f a n t s t i c a s .
E n los p u e b l o s de t o d o e l norte de la p r o v i n c i a se ha v e r i f i c a d o u n a t r a n s f o r m a c i n
c o m p l e t a . Comarcas enteras h a n c a m b i a d o de fisonoma y de m o d o de ser y de
v i v i r . Pero, a la par que este progreso
g e n e r a l se a g r a n d a , empiezan a sentirse
a q u las r e p e r c u s i o n e s v i o l e n t a s de las
grandes c o n m o c i o n e s sociales que sacu-

LEONESA
d e n el m u n d o , agudizadas y enconadas
por agitadores profesionales y m i n e r o s
a m b u l a n t e s de A s t u r i a s y B i l b a o , que, s i n
r a c e s en e l p a s y s i n i m p o r t a r l e s u n ard i t e su m a y o r o m e n o r p r o s p e r i d a d , s i e m b r a n por d o n d e pasan e l o d i o y la desesperacin.
U n e s e a esto la insospechada trascendencia sobre t o d o para sus autores e i n i c i a d o r e s d e la i m p e n s a d a d i s p o s i c i n de
la m a l l l a m a d a L e y de las siete y ocho h o ras, que ha l l e v a d o el d e s c o n c i e r t o a u n a
g r a n parte de la i n d u s t r i a e s p a o l a ( y , sobre t o d o , a las grandes e x p l o t a c i o n e s m i neras, en d o n d e los obreros, t a n e s p l n didamente retribuidos como mal acostumbrados, m u c h o s d a s a las dos de la t a r d e
y a n o t i e n e n q u h a c e r ) , y se c o m p r e n d e r que ha l l e g a d o e l m o m e n t o de p r e o c u parse seriamente de estas nuevas m a n i festaciones sociales que aparecen e n la
p r o v i n c i a y de recogerlas y encauzarlas
c o n alteza de miras e i n t e n c i n h o n r a d a .
C o m o c o m p l e m e n t o de l o d i c h o debo
hacer n o t a r a q u e l f e n m e n o c u r i o s o de
la a p a r i c i n e n esta p r o v i n c i a de u n nuevo y e x c e l e n t e t i p o de m i n e r o - a g r i c u l t o r ,
que c o m p a r t e las labores de la m i n a c o n
las que realiza en su p r o p i a h a c i e n d a .
Este t i p o de m i n e r o p r o v i n c i a l , sujeto a la
t i e r r a , a su p r o p i a t i e r r a que c u i d a y labra
c o n a m o r , este t i p o de m i n e r o m s suave
y m s c i v i l i z a d o que los o t r o s ( e l c u a l se
halla en contacto directo y cordial con i n genieros y empresarios, a quienes c o n o c e
y e s t i m a ) , debiera ser el t i p o n i c o d e l
m i n e r o l e o n s , el que todos los patronos
d e b i r a m o s de f o m e n t a r y proteger, para
paz y c o n c o r d i a de t o d o s los que tenemos
sagrados intereses e n c o m u n i d a d .
EL PORVENIR.7, para t e r m i n a r estas
l i g e r a s notas que m e p i d e n , sin que deba
e l u d i r la p e t i c i n , pero sin d a r m e t i e m p o
suficiente para p o d e r m e d i t a r y o r d e n a r
mis ideas sobre l a m a t e r i a , q u i e r o d e c i r
a l g o acerca d e l p o r v e n i r m i n e r o de esta
r e g i n leonesa que m e p r e c i o de c o n o c e r .
E n el a o 1 Q I 4 , e n los n m e r o s 5 . 0 1 0
y siguientes d e l d i a r i o L a D e m o c r a c i a ,
reproduje n t e g r a m e n t e u n extenso inform e que m e h a b a sido s o l i c i t a d o de I n g l a terra sobre las m i n a s de h i e r r o de la p r o v i n c i a de L e n . E n l expuse c o n detal l e m i firmsima creencia de que esta p r i v i l e g i a d a p r o v i n c i a , que t e n a y a c i m i e n tos de h i e r r o de la g r a n t r a s c e n d e n c i a d e l
l l a m a d o C o t o W a g n e r ( d e s c u b i e r t o y est u d i a d o por m i q u e r i d o y respetado a m i g o
Sr. L a z r t e g u i , en e l que se h a n l l e g a d o
a c u b i c a r unos 2 0 0 m i l l o n e s de t o n e l a das de m i n e r a l ) ; que p o s e a criaderos de
oro, de plata y de cobre de r e l a t i v a i m p o r t a n c i a ; que estaba dotada de la m a y o r
e x t e n s i n superficial de m o n t e s ( 4 9 8 . 6 7 0
h e c t r e a s de p b l i c o s y 1 4 0 . 0 0 0 de hac i e n d a ) que otra a l g u n a ; que d i s p o n a de
saltos de agua capaces de p r o d u c i r caballos 1 0 0 . 0 0 0 aprovechables de fuerza, y
que, por a a d i d u r a , estaba h a b i t a d a por
u n a raza i n t e l i g e n t e y sufrida y capaz de
c u a l q u i e r a t r a n s f o r m a c i n , t e n a reservado u n m a g n f i c o , i n c a l c u l a b l e p o r v e n i r
industrial.
7 este g r a n p o r v e n i r , que p o r entonces
apenas se v i s l u m b r a b a , h o y es casi u n a
e s p l n d i d a r e a l i d a d , c o m o nos l o demuest r a n los h e c h o s c o n t o d a su m u d a pero
eficaz e l o c u e n c i a .

GUZMAN EL BUENO y BERMUDO II, EL GOTOSO

n s , A l o n s o P r e z de G u z m n ,
en la defensa de Tarifa, cercada por e l i n f a n t e D . J u a n c o n el
e j r c i t o b i e n p e r t r e c h a d o que le
ofreciera e l R e y Yussuf de M a rruecos, d a b a e l m a s grande
e j e m p l o de l e a l t a d que ha registrado la H i s t o r i a . I n t i m a d o a r e n dir la plaza, so pena de ser decapitado su h i j o , que dispuesto
para el b r b a r o sacrificio h a b a
sido c o l o c a d o frente a la m u r a l l a ; c o n t e s t i m p v i d o , s e g n las
frases de la C r n i c a : A n t e s quer r que m e m a t i s ese h i j o , y
otros c i n c o si los tuviese, que
daros una v i l l a que t e n g o por
el r e y .

C o r t s m e n t e a p r e m i a d o escribo estas l n e a s . N o m e es dable

p o n e r e n ellas e l fruto sazonado
de u n especial estudio de cosas,
personas o hechos g l o r i o s o s de
la h i s t o r i a de L e n . D e l b u e n
R e y A l f o n s o V y de la trascend e n c i a j u r d i c a de sus fueros,
e s c r i b e n en este l i b r o notables
p l u m a s ilustres.
A u n q u e he escrito poco para
p e r i d i c o s , p l c e m e recordar
que a L e n d e d i q u mis p r i m e ros a r t c u l o s . E n u n o A l m a n z o r
y las r u i n a s de L e n puse u n a
i n d i g n a c i n verdaderamente i n f a n t i l . E n o t r o , G u z m n e l Buen o , u n a a d m i r a c i n m u y sentida. E n s t e i n i c i la idea de la
estatua al i n m o r t a l l e o n s e r i g i d a dos a o s d e s p u s . D e esos
dos mis modestos trabajos saco
h o y el contraste s i g u i e n t e , para
afear a u n r e y e n a l t e c i e n d o a u n
subdito.
Era y a la p r i m a v e r a de Q 8 4
c u a n d o A l m a n z o r siti a L e n .
Su R e y B e r m u d o I I , antes de la
h e r o i c a resistencia que p r e c e d i
al saqueo y d e s t r u c c i n de la
Ciudad, haba huido a Oviedo
llevando e n triste y m e l a n c l i c a
p r o c e s i n las alhajas de las i g l e sias, las r l i q u i a s de los santos
y los restos m o r t a l e s de los rey e s sus m a y o r e s .
Tres siglos d e s p u s , u n leo-

L a l e a l t a d , que d e n o t a pureza
de e s p r i t u , nobleza de a l m a ,
h o n o r en la m s delicada acepc i n d e l v o c a b l o , es la p r e d i l e c ta v i r t u d de los leoneses. U n leon s s i m b o l i z l a lealtad e n e l
m s alto grado de s u b l i m e exalt a c i n . Y si a l R e y B e r m u d o I I
le falt esa c u a l i d a d excelsa e n
s u p r e m o m o m e n t o de la historia
de nuestra c i u d a d , la p o s t e r i d a d
le ha castigado c o n u n eterno i n sulto, h a c i e n d o de su enfermedad r e m o q u e t e , l l a m n d o l e despreciativamente el 'Gotoso.

Tipos regionales: repasando calceta

LOS

LA

MEJOR

E n t r e las visitas giradas a

las diversas casas c o m e r c i a les, c u y o s propietarios son
leoneses, y c o m o tales a m a n tes de la Patria c h i c a y e n t u siastas de nuestra labor en favor d e l t e r r u o , g u a r d a m o s
grato recuerdo de la realizada
al g r a n s a l n de P e r f u m e r a
que nuestro q u e r i d o a m i g o
D . Herminio Alvarez G m e z ,
t i e n e instalado en la p l a n t a
baja de la casa s e a l a d a c o n
el n m . 2 de la calle de Sevil l a , en la g r a n urbe m a d r i l e a .
Podemos asegurar, sin que
nadie pueda t i l d a r n o s de exagerados, que esta casa es la
m e j o r p e r f u m e r a de E s p a a ,
por las m a g n f i c a s i n s t a l a c i o nes, el lujo y gusto que preside la o r n a m e n t a c i n i n t e r i o r .
L a sociedad b i e n y e l M a d r i d e l e g a n t e , c o n o c e sobradamente esta casa c o m e r c i a l

LEONESES

EN

LA

CORTE

PERFUMERIA

ESPAOLA

Un aspecto del saln de la elegante perfumera de D . Herminio Alvarez

en el mim. 2 de la calle de Sevilla, de M a d r i d

: JOSE BOTAS ROLDAN

F e r n a n d o

predilecta de las damas para

elegir entre las mejores marcas, los m s delicados y suaves perfumes y exquisitos productos indispensables en e l
tocado f e m e n i n o .
Sin que ello suponga elog i o , i n c o m p a t i b l e c o n la excesiva m o d e s t i a de este leon s , r s t a n o s s l o advertir
que de nuestras visita a su casa, hemos salido c o m p l a c i d
simos p o r las atenciones que
nos dispensaron y l a favorable acogida que ha t e n i d o este A l b u m G r f i c o , n o s l o en
l o que respecta a su parte art s t i c a , sino por los trabajos
que firman los ilustres c o l a boradores de la obra, r e c o p i l a c i n que es difcil llevar a
cabo, no siendo c o n m o t i v o
de la s o l e m n i d a d que la c i u dad de L e n se dispone a celebrar.

m e r i n o ,

l e n

6.

O r n a m e n t o s de Iglesia - O r f e b r e r a

\
I

- I m g e n e s e n todas clases y t a m a o s

- C o n f e c c i n en trajes talares

- MISALES

Servicio de mesa y caf. Plata meneses.

TEJIDOS NACIONALES

Y EXTRANJEROS

::

SASTRERIA

::

YUTES

\
?

:-:

ALFOMBRAS

::

TAPICES

LA C O S T U M B R E E N LA PROVINCIA D E L E O N
De un notable ti abajo que e l i!us~
tre Jurisconsulto leons, D . Elias
Lpez Moran, ha tenido a bien enviarnos, entresacamos los siguientes prrafos, lamentando sinceramente, dada la indo/e y onnatum
de esta obra, no nos haya sido posible publicar el articulo en toda su
integridad, cual fuera nuestro deseo, por merecer, a nuestro Juicio,
un lugar preeminente tan magistral
trabajo.
El estudio soncienzudo de las costumbres,
tiene excepcional importancia, no slo en relacin con !a provincia de Len, sino con todas las de E s p a a y con el mundo entero.
En cuanto a E s p a a , dijo el gran Costa:
P o d r a m o s representarnos la nacin como
un compuesto de dos distintas sociedades:
una, que es ya casi Europa; otra, que vive
an estado de tribu; aqulla, la E s p a a chica, formada de los grandes, la que se ve, la
que mete el ruido, la de los r g a n o s , la que
ha ocupado y ocupa a los historiadores y a
los periodistas; la otra, la E s p a a grande,
formada de los p e q u e o s ; la silenciosa y que
no se ve, semejante a los mapas mudos de
las escuelas, que no conoce la ley sino al
modo de Israel a su Dios, slo por la espalda (quiero decir, por su lado negativo), por
lo que le estorba, por los obstculos que le
opone, por las aflicciones, el dinero y la sangre que le cuesta.
No hay manera mejor de dibujar el cuadro...
En Len, si se perdieran todas las leyes de
E s p a a , continuaran los leoneses haciendo
vida regular, al amparo de sus costumbres...
Los idealismos del legislador oficial son
inadecuados e ineficaces para organizar sociedades, puesto que el pueblo, en el ejercicio permanente de su s o b e r a n a , no los acepta, y alecciona al legislador para que cumpla
su misin, comenzando por adquirir exacto
conocimiento de las realidades de la vida;
pues el elemento oficial espaol no ha hecho
an ese detenido estudio que exige la esencial vida de la E s p a a grande, y as resulta,
generalmente, un chocante contraste entre lo
que se legisla y se resuelve y lo que se vive;
y as ocurren casos como el de Villomar, en
el que, desconociendo el origen y estado posesorio de los doce q u i o n e s , se les someti
al rgimen establecido en el artculo 75 de la
Ley Municipal.
Mucho se ha escrito en E s p a a arerca de
Derecho Consuetudinario y mucho tambin
se ha trabajado en Europa respecto de le comunidad de aldea, del mir ruso, de la marca
germana, del almed suizo y del Sur de Alemania, y de la propiedad comercial en Inglaterra y Escocia; pero no es menos y de menor importancia, lo que en ese concepto tenemos en nuestra nacin, aunque hemos comenzado algo tarde, pero no sin provecho.
Basta pura ponernos a la altura de los primeros, ese monumento imperecedero, construdo por ese gran atleta del pensamiento que se
llam J o a q u n Costa. Aunque no hubiera escrito m s que E l Colectivismo agrario en Es~
paa, esa obra monumental sera lo suficiente para inmortalizar su nombre ..
En Len, como en todas las provincias i n mediatas, hay dos clases de costumbres;
unas que, en desacuerdo con la organizacin
social, no son m s que indicios m s p menos
francos; representaciones, restos o supervivencias de otras pretritas organizaciones ya
desaparecidas.
Son, sin embargo, esos. residuos de gran

RICARDO

inters, como prueba de lo que fueron las sociedades que representan; otras hay que sin
dejar de ser prueba valiosa para a n l o g a s
inducciones, todava se practican en su contenido positivo tal como en su origen, y que
se continuarn practicando s e g n la direccin que va trazando el pensamiento moder-,
no y que pueden contribuir de alguna manera
a la solucin del gran problema social que
est planteado.
Una de las costumbres m s caracterizadas,
es la de las Ceibas o emparejamientos de la
Cabrera Alta. Hace pocos a o s exista en el
pueblo de La Baa, y cabe asegurar, que no
hace mucho tiempo, era general en aquel
pas que p u d i r a m o s calificar (empleando la
frase de Costa) de cuasi-neoltico.
El da I.0 de Mayo se reunan las mozas y
los mozos del pueblo a toque de campana, y
bailaban. Luego se marchaban ellas a los
pajares, ellos las s e g u a n , se distribuan en
parejas, y a s d o r m a n durante todo el verano. Por San Miguel, volvan a reunirse al son
de la campana, bailaban de nuevo y se sepaban para juntarse en la primavera prxima.
No faltar quien afirme que eso es un engendro de la incultura o producciones del capricho inconsciente; pero a s , solamente pueden verlo los miopes del pensamiento, los que
ignoran por completo su origen escondido
all en los primeros tiempos de la humanidad, como igualmente desconocen que esa
costumbre de la Cabrera, se manifiesta tambin en varios pueblos escandinavos y en algunas comarcas de los Estados Unidos, y segn el Sanchus Mor, gran libro de la ley i r landesa; practicaban la cohabitacin en forma de matrimonio por un a o , y al final de
s t e , celebraban la fiesta del divorcio, en la
que las mujeres cambiaban de marido, forma
posterior a la que representa el caso de la
Cabrera.
De la antigua comunidad de mujeres, son
tambin una demostracin los derechos que
el mozo que se va a casar con una del mismo
pueblo ha de pagar a todos los otros mozos,
uno o dos das antes del de la boda; son los
que en tierra llana llaman generalmente c/erechos de rotura.
Otras interesantsimas costumbres hay en
la provincia de Len, tales como las distintas
formas de la propiedad de la tierra, el rgimen de las aguas para los riegos, el concejo
abierto, y otras varias; vestigios todos que
son demostracin evidente de que la comunidad de aldea estuvo organizada a q u de la
misma manera que la antigua marca g e r m nica, que el almed suizo y que la propiedad
comunal de Inglaterra, ya citadas.
Aqu tenemos las asambleas de v3cinos o
concejos, para el r g i m e n de los intereses
peculiares de la aldea, y la intervencin de
los ancianos para la declaracin de las costumbres y la formacin de las ordenanzas
porque se rige el pueblo.
En cuanto a la propiedad colecctiva cultivada, hay muchas y muy curiosas formas en
esta provincia y las inmediatas, y si se recuerda que los Vacceos r e p a r t a n sus tierras
de labor todos los a o s , se c o m p r e n d e r el valor cientfico y a n prctico que la propiedad
colectiva tiene en el Noroeste de E s p a a , con
sus cultivos en c o m n , con sus repartos y sorteos peridicos y con sus q u i o n e s vitalicios.
No solo tienen un valor histrico y otro positivo de actualidad; lo tienen tambin para el
porvenir, puesto que pudiera ser un valioso
elemento para la solucin del tremendo problema social que est planteado en trminos
apremiantes, para contestar a ese enorme i n terrogante que se dibuja sobre el planeta.

COSTILLAS

desde que concluy la gran catstrofe que

dej a los pueblos tintos en sangre...
Quedan por estudiar los p r s t a m o s , los foros y las W/as o vitales de Boar, Riao y
S a h a g n , y mucho pudiera escribirse acerca
del rgime i de los riegos en la provincia de
Len, siendo en gran n m e r o las disposiciones consuetudinarias que rigen en materia
de aguas, casi todas ordenanzas antiguas,
pero tan bien pensadas y dispuestas, que se
descubre desde luego el grar. inters que las
informa, t r a t n d o s e de un pas eminentemente a g r c o l a .
Otra institucin consuetudinaria de excepcional valor hay en esta regin; institucin
que ha resistido valientemente en lucha continua desde hace un siglo contra los rudos
ataques de la ley. Me refiero al Concejo
abierto o asamblea de vecinos en los pueblos
de aldea. F u preciso todo el ardor, todo el
entusiasmo, todo el cario conque los aldeanos lo defendieron contra la obra liberticida
inconscientemente realizada por el Estado
durante la ltima centuria, para que el concejo i\o haya desaparecido radicalmente de la
provincia, como por desdicha ocurri en a l gunas limtrofes.
Cmo no se ha de dar cabida en la ley a
la asamblea de todos los vecinos para la administracin de sus propios intereseses, ahora que tantos acarician la idea del referendum?
R e c e n z c a s e a los pueblos su a u t o n o m a ,
su self-government, y as como el aldeano
dej la montera para poner el sombrero, y
troc el calzn corto por el p a n t a l n , cuando
lleg la oportunidad, sin que nadie se lo ordenara; p e r m t a s e a los pueblos que abandonen sus costumbres por el no uso, cuando
dejen de servir a las necesidades de la vida,
y que remocen las que dejen subsistentes, con
otras de nueva creacin.
Es tradicional en los pueblos, que todos los
domingos se rena el concejo ordinario en el
campo de la Iglesia, para deliberar y tomar
acuerdos acerca de lo que ha de regir durante la semana entrante y para oir y castigar las
infracciones a las ordenanzas, cometidas d u rante la anterior semana, ejercitando el concejo funcin legislativa antes, y funcin j u d i cial d e s p u s ; y es de admirar la seriedad y el
buen sentido con que se delibera, se acuerda
y se resuelve.
Son dignas de mencionar otras muchas
costumbres de la cordillera C a n t b r i c a , vertientes Norte y Sur; es decir; en los lmites o
confines de Asturias y Len. Entre ellas,
cuntase la arraigada costumbre que tienen
los mozos de los pueblos, de penetrar sigilosamente en las casas de vecindad y apoderarse de la leche y sus derivados (queso y manteca), escenas que sirven de regocijo a los
d e m s vecinos. Estos hurtos no son penados
por revelar poco cuidado en las mujeres, a
quienes el jefe de la familia suele gastar alguna chanza alusiva por la falta de previsin
demostrada.
A poco que se examine esta causa, queda
plenamente demostrado que, tan particular
costumbre tuvo se origen en aquellos tiempos, en que la nica ocupacin del hombre
era el pastoreo, y el ganado; la leche, y productos derivados, eran propiedades comunales, y as esas sustraciones cometidas por los
de la misma tribu o genz, no poda tener otra
finalidad que poner a prueba la vigilancia de
las mujeres, convertidas en administradores
de los bienes de a comunidad.
ELIAS LPEZ MORAN
Del Ilustre Colegio de Abogados de Gijon

BAYN, 6 (Junto al Banco de E s p a a ) .

L E O N

F e r r e t e r a . H e r r a m i e n t a s , Cristales planos. B a t e r a de c o c i n a . Cocinas S a g a r d u y y marca E l C a n d a d o .

D e p o s i t a r i o n i c o d e l acreditado c e m e n t o E X T R A - T U D E L A , V E G U 1 N
F A B R I C A D E Y E S O S L a C a s t e l l a n a > . P r o d u c c i n : 8 0 0 sacos diaros. L a casa que mas exporta.

LOS

QUE

D O N

LABORAN

POR

LA

F E L I P E

E n nuestra e x c u r s i n por tierras b a e -

REGION

M O R O

sito de primeras m a t e r i a s , realizando los

por su p r o g e n i t o r , p r o c u r a n llevar a feliz

zanas, t u v i m o s o c a s i n de notar el g r a n

blanqueos al n a t u r a l por m o d e r n o s proce-

t r m i n o la obra e m p r e n d i d a .

i n c r e m e n t o que

dimientos.

a d q u i r i e r o n las

indus-

trias y comercios establecidos e n la rica

Para ello h a n adaptado

Esta i m p o r t a n t e i n d u s t r i a r e g i o n a l a l -

a la i n d u s t r i a

cerera todos los adelantos conocidos has-

c a n z gran fama por la pureza de los p r o ^

CRIST0

ductos que elabora, siendo preferidas a

otras, las marcas registradas E l C r i s t o
y La Virgen

de la F u e n c i s l a , que r e -

p r o d u c e n los adjuntos grabados.

E l Sr. M o r o es, a la vez, excelente v i t i c u l t o r , de vasta c u l t u r a y c o n o c i m i e n t o s ,
y en su m a g n f i c a y extensa p o s e s i n , s i -

x MAPCA PECtSTRAOA

tuada a tres k i l m e t r o s de L a B a e z a , ha
realizado notables e x p e r i m e n t o s en el i n comarca a g r c o l a de la a n t i g u a B e d u n i a .

j e r t o de v i e d o s , hasta l o g r a r a d q u i r i r los

E l n o m b r e que encabeza estas l n e a s ,

ricos vinos de que es cosechero i m p o r t a n -

alcanzar la m a y o r p r o d u c c i n posible c o n -

te en la p r o v i n c i a .

que atender, en parte, las muchas d e m a n -

es r e c o n o c i d o c o m o de g r a n a c o m e t i v i d a d
en los n e g o c i o s , a c t u a n d o

con notorio

A pesar de su edad, c o n t i n a D . F e l i p e

L a Provi-

mismos arrestos y entusiasmos que en los

M o r o al frente de sus negocios, c o n los

x i t o en cuantos i n t e r v i e n e .
E n 1 8 7 0 f u n d su f b r i c a

ta el d a , trabajando incesantemente para

das de su numerosa c l i e n t e l a .
En Resumen.

Es la f b r i c a L a Provi-

d e n c i a , e s t a b l e c i m i e n t o m o d e l o que h o n -

d e n c i a , destinada a la e l a b o r a c i n a va-

p r i m e r o s a o s de su j u v e n t u d ; c o n t a n d o

re a L a B a e z a y puede ser o r g u l l o de la

por

c o n la eficaz ayuda de sus hijos D . L i s a r -

r e g i n leonesa, por sus m a g n f i c a s insta-

do y D . J o a q u n

laciones y g r a n c r d i t o de que goza el

de ceras, que surte g r a n parte del

mercado nacional.
E n ella tiene instalado u n a m p l i o d e p -

BALNEARIO
AGUAS

Manuel, espritus pro-

gresivos que c o n t i n u a n d o el p l a n trazado

DE

CALDAS

fundador.

DE

NOCEDO

TERMALES - BICARBONATADAS - MIXTAS - NITROGENADAS

Pintoresco paisa/e que ofrecen las

inmediaciones dl Balneario

E n la m o n t a a leonesa, j u n t o al b e l l o y
p i n t o r e s c o p u e b l e c i t o de N o c e d o t r m i n o m u n i c i p a l de V a l d e p i l a g o L A
V E C I L L A ; a la o r i l l a d e l r o C u r u e o y
al pie de enormes p e a s , l u g a r , en fin,

que c o i stituye u n o b l i g a d o p u n t o de veraneo, e n c u n t r e n s e estos s a l u t f e r o s manantiales que, desde t i e m p o i n m e m o r i a l ,

sin duda por surgir en forma de h e r v i d e r o
y por la elevada t e m p e r a t u r a de sus
aguas, se v i e n e n c o n o c i e n d o c o n el n o m bre de C a l d a s de Nocedo.
De r e m o t a s edades data la afluencia de
enfermos a estos b a o s , c u y a fama va e n
a u m e n t o progresivo d e b i d o a la b o n d a d
m e d i c i n a l de las aguas y a las admirables
curaciones observadas.
La moderna instalacin b a l n e o t e r p i c a
conque sus propietarios h a n sabido aprovechar los abundantes m a n a n t i a l e s , d o t a n d o al e s t a b l e c i m i e n t o de todas las m e j o r a s , comodidades y servicios i n d i s p e n sables en los balnearios de p r i m e r o r d e n ,
h a n m e r e c i d o el creciente favor de los
pacientes que all h a l l a n reposo y bienestar para el e s p r i t u y a l i v i o a sus afecciones.
L a s i t u a c i n t o p o g r f i c a es en e x t r e m o
agreste, pintoresca y sugestiva. E l balneario dista dos k i l m e t r o s de L a V e c i l l a
y 3 5 de L e n , t e n i e n d o fcil c o m u n i c a c i n c o n las p r o v i n c i a s de A s t u r i a s , Pal e n c i a , Santander y Bilbao.
O f r e c e animadas excursiones a los amenos valles y frondosas vegas de V a l d e p i l a g o y L a V e c i l l a , a s c o m o a las
a b i u p t a s y gigantescas hoces o gargantas
de V a l d e l u g u e r o s , p e r m i t i e n d o gozar e n
el e s t o de u n aire fresco y puro a l par
que c o n t e m p l a r e s p l n d i d o s cuadros que
la Naturaleza p r o d i g e n aquellos lugares.

L a temperatura m x i m a en el verano
es de 3 0 , la m n i m a de 6o y la m e d i a
de 1 8 . Su a l t i t u d es superior a 1 . 0 0 0
metros sobre el n i v e l del mar. E l balneario tiene u n emplazamiento admirable y
m a g n f i c a s instalaciones de h i d r o t e r a p i a ,
salas de pulverizaciones, duchas y c h o rros, estufas y gabinete de i n h a l a c i o n e s .
Las aguas de N o c e d o e s t n recomendadas eficazmente para los siguientes casos: A R T R 1 T I S M O : r e u m a t i s m o en t o das sus formas, gota c r n i c a , c i t i c a s , parlisis. A P A R A T O D I G E S T I V O ;
dispepsias, catarros g s t r i c o s , infartos d e l
hgado,
constipaciones
intestinales.
A P A R A T O R E S P I R A T O R I O : bronquitis c r n i c a s , catarros l a r n g e o s y nasales,
p n e u m o n a s , asma y tisis i n c i p i e n t e , p r o bando la b o n d a d m e d i c i n a l de estas aguas
m i n e r a l e s , los certificados de a n l i s i s expedidos por e m i n e n t e s q u m i c o s y los
asombrosos casos de c u r a c i n realizados
e n las especialidades para que e s t n i n dicadas
IIIMIII i

H l Balneario

LOS

E L

P U E B L O S

QUE

PROGRESAN

F U T U R O

L E O N

de R i a o que en las de M u r a s y el BierL e n , y casi a la par h a y a m o s p o d i d o

Q u i z s que el exceso de c a r i o a m i
zo, c u a n d o u n a c o n v u l s i n de la agitada
llegar a t e r m i n a r la n u e v a calle que n a p u e b l o haga que l o j u z g u e c o n apasionav i d a social haga que los ojos de E s p a a
c i e n d o de Santo D o m i n g o v a y a a la C a m i e n t o , pero p r e s c i n d i e n d o de m i o p i n i n
v u e l v a n hacia nuestra tierra, v e r i s c m o
t e d r a l , esa j o y a de luz y de a r m o n a , veque pudiera ser p a r c i a l , m e a t e n g o a la
entonces se p e n s a r que a u n p u e b l o
r i s entonces l o que ha de ser nuestra
de m u c h o s leoneses que, dejando algunos
t i e r r a p o r q u e el
a o s de v i v i r e n su
A y u n t a m i e n t o , sit i e r r a , c r e e n al v o l g u i e n d o sus plaver encontrarse c o n
nes, h a b r hecho
un nuevo L e n .
una v a a n c h a y
7 la m a y o r satisrecta que u n i r la
f a c c i n es que nuesPlaza M a y o r c o n la
tro progreso n o es
calle F e r n a n d o M e ficticio, no obedece
r i n o ( p r o y e c t o que
a causas de i m p r e tiene aprobado de
s i n que p u e d a n
ensanche y c o n t i hacerle variar r p i n u a c i n de la calle
d a m e n t e s i n o que
de B a r i l l a s ) , y q u i en u n progreso firz s piense q u e l o
m e , seguro. Cada
m i s m o h a y que hav a nueva que se
cer c o n la calle de
abre es u n a necesiCervantes que debe
dad s e n t i d a , cada
seguir en recta para
casa que se consllegar a Santa M a t r u y e es q u e h a n
rina. 7 as, unient e n i d o que hacerse
do la vieja c i u d a d
para q u e p u d i r a con la c i u d a d nuem o s coger t o d o s , y
va de los edificios
a s c o m o otros puem o d e r n o s y conblos gastan sus mafortables, haremos
yores e n e r g a s en
u n L e n que s e r
gestionar c o n s t a n el e j e c e n t r a l d e l
t e m e n t e apoyos del
desarrollo de la v i Estado para cons^
da leonesa, trabat r u c c i n de cuartejando c o n s t a n t e ,
les o para la i m firmemente
y no
p l a n t a c i n de n u e d e j n d o l o h a s t a que
vos s e r v i c i o s ofisea una r e a l i d a d .
ciales, n o s o t r o s ,
Casa*Palacio de la sefio ra viuda e hijos de D . Mariano Andrs, donde tienen inslalados sus grandes
deseando t a m b i n
al 10 ro es de tejidos (obra maestra del genio arquitectnico Sr . Gand)
En ello v e n g o
v i v a m e n t e q u e se
pensando hace m u haga h o n o r a nuestra tierra d n d o l a aquel l o que por su propia vida y por su i n d i s c u t i b l e i m p o r t a n c i a y s i t u a c i n especial
m e r e c e , p r e f e r i m o s seguir trabajando y
creando u n nuevo pueblo cuyo p r x i m o
p o r v e n i r h a r que para la n o r m a l i z a c i n
de su v i d a t e n g a n que r e c o n o c e r toda su
importancia.
E n c l a v a d a nuestra p r o v i n c i a en una
zona m i n e r a , l o m i s m o por las m o n t a a s

Suntuoso edificio uno de los mejores de Espaa

de reciente construccin en donde est instalado el Instituto General y Tcnico de Len

fuerte y de vida sana debe de a t e n d r s e l e

m s cuidadosamente.
De la c i u d a d p o c o a poco se v a h a c i e n do otra nueva, y a n falta el esfuerzo m a y o r para que e n t r e m o s en la c a t e g o r a de
las ciudades que se a m a n a s mismas y
q u i e r e n defender su v i d a . C o n ello m e refiero a que e s t por resolver, pero p r x i m o a solucionarse, el arduo p r o b l e m a de
la t r a d a de aguas. Hasta que L e n n o
t e n g a t o d o el agua que necesita para sus
servicios h i g i n i c o s , para la limpieza de
sus calles, para poder regar todos los d a s
sus j a r d i n e s , n o habremos e n t r a d o en la
c a t e g o r a que nos m e r e c e m o s . Pero ver i s que n o es p r o m e s a , sino una seguridad, el que n o t e r m i n a r este a o sin que
quede d e f i n i t i v a m e n t e resuelto este asunt o . U n i n g e n i e r o m u y c o m p e t e n t e , el se o r A g u i n a g a , y u n h o m b r e de m u y buena
v o l u n t a d , el Sr. G a r c a Ballesteros, ofrecer n a nuestro A y u n t a m i e n t o , antes de D i c i e m b r e p r x i m o , el p r i m e r o , soluciones
de m a n a n t i a l y de r o para que el A y u n t a m i e n t o elija; el s e g u n d o , u n a s o l u c i n
propia a base de u n c o n t r a t o c o n el M u n i c i p i o . Por c u l se d e c i d i r L e n ? N o
l o s , pero s a f i r m a r que h a b r de resolverse y t e n d r e m o s l o que t a n t o se hace
sentir.
C u a n d o esto sea u n h e c h o y se haya
tirado el viejo H o s p i t a l , c o n s t r u i d o el
n u e v o C a s i n o de m g i c o e m p l a z a m i e n t o ,
c u a n d o la G r a n V a de San M a r c o s , a m plia y m o d e r n a , l l e g u e a la plaza de Sant o D o m i n g o y el h o y m e r c a d o de g a n a d o
sea la e s t a c i n d e l ferrocarril de M a t a l l a na a L e n o, mejor d i c h o , de Bilbao a

cho t i e m p o , y es que las flores m s b o n i t a s

las deshojamos para nuestros amores, y
los m o s e s t n en esta tierra que t a n t o
quiero.
O
Alcalde de Len

rr ir 11
1 1g

Moderno edificio destinado a Casa de Correos,

sito en la Plaza de la Catedral (obra del arquitecto provincial D . Manuel de Crdenas)

ESPIRITUS

CIPRIANO
N o p o d r a m o s hablar tic L e n y m u c h o

PROGRESIVOS

GARCIA
Terminadas

las obras de

LUBEN

ornamenta-

c o n s t r u c t o r a s , que c o n t r i b u y e r o n a l e m -

m e n o s d e l L e n c o m e r c i a l , s i n dedicar

c i n e instalaciones m a g n f i c a s , realiza-

b e l l e c i m i e n t o de esta Casa, se dispone a

debida a t e n c i n a cuantas personas po-

das por las

trasladar a ella el Sr. L u b n sus a n t i g u o s

m s importantes Empresas

n e n a c o n t r i b u c i n su es-

almacenes existentes en la

fuerzo

m i s m a calle de O r d o o I I ,

pro

e inteligencia en

d e l desarrollo

h a c i e n d o de la planta baja

indus-

y piso p r i m e r o una instala-

trial.
Entre

c i n m o d e l o , al estilo de

e l l o s , oc ipa uno

de los p r i m e r o s

las que presentan los p r i n -

lugares

el acaudalado c o m e r c i a n -

cipales

te D . C i p r i a n o G a r c a L u -

catalanes.
7

b n , cuyos grandes alma-

establecimientos

no p a r e c e n

satisfe-

cenes de tejidos gozan de

chas sus aspiraciones, por

una

repu-

c u a n t o que, e n su a f n de

el c o m e r c i o na-

c o n t r i b u i r a que la A v e n i -

no

superada

tacin en
cional.

da p r i n c i p a l

de L e n

sea

Casa

d i g n a de t a l p u e b l o , tiene

fu sorprendida e n su apo-

en c o n s t r u c c i n , en terre-

geo por la r e p e r c u s i n

no colindante

Esta i m p o r t a n t e

Espaa

en

otro edificio

de la cruenta l u -

cha que a s o l al m u n d o , y
el a m p l i o e s p r i t u

Ilill
11

comer-

c i a l d e l s e o r L u b n aprov e c h tal c i r c u n s t a n c i a >

para extender

el radio de

a c c i n que abarcaban sus

negocios.
Al

efecto,

terrenos

ste,

f b r i c a , obra t a m b i n
c i t a d o arquitecto Sr.

del
Cr-

denas, y que s e r destinado a v i v i e n d a s , r e s o l v i e n do,

en

parte,

el

latente

p r o b l e m a de escasez creado por el considerable aum e n t o de p o b l a c i n en es-

adquiriendo

e n la hace

con

de la m i s m a

tos l t i m o s a o s .

aos

Respecto a

destartalada calle de O r d o -

la fama

o I I hoy convertida en

c r d i t o c o n s o l i d a d o de la

m o d e r n a r u leonesa co-

Casa L u b n ,

m e n z a c o n s t r u i r el sun-

hemos

tuoso edificio que r e p r o d u -

cuanto que su firma es de

ce

las

el

fiando

fotograbado,

con-

los planos y direc-

Ir""

de

nada nuevo
aadir,

ms apreciadas

por
en

operaciones m e r c a n t i l e s y

c i n de la obra al reputado

s l o es base del c o n t i n u a -

arquitecto p r o v i n c i a l

do e s f u e r z o

or

Crdenas,

se-

del hombre

que c o n s a g r sus e n e r g a s

autor a la

vez de los proyectos de los

todas a llevar a feliz

principales

m i n o los proyectos

dernos,
de

la

actual.

que

edificios
son

poblacin

mo-

tr-

conce-

bidos en los p r i m e r o s a o s

orgullo

de una l u c h a tan ardua c o -

leonesa
Moderno edificio, propiedad del Sr. Lubn, a l cual traslada sus ahracene.s de. te tidos

mo intensa.

Sanatorio Quirrgico del Dr. C O D E R Q U E

Calle de Sierra Pambley.LEON

H I J O S

I L U S T R E S

D E

L E O N

.Medallones^ por Jos Trapiello

Prisionero de amor en cuya llama
se consume - con gesto hsroico y bello
trescientas lanzas rompe por su dama
para quitar la argolla de su cuello.
De tales hechos nunca hall la Historia
otros que oscureciesen la memoria
de nuestro leons. F u tan valiente
que d e m o s t r , cual nadie ha demostrado,
a qu empresas a un hombre enamorado
le conduce el amor, cuando es ferviente.

GUZMN E L B U E N O
A s m a s e arrogante a la muralla;
abajo se disputa y se blasfema.
Duda... qu hacer... q u hacer ante el dilema
terrible de Don Juanl La turba calla...
Non fijo yo e n g e n d r para que fuera
contra m i tierra. Sois unos villanosl
Si para tal fazaa vuestras manos
no han hallado pual, tomad e... mueral

San Juan de Sahagn

San Martelo

SAN

Sacrifico oh, dolorl lo m s querido,

pero j a m s dir de m la Historia
que a m i Rey e a m i Patria no he servido.

MARCELO

Mirando a Fortunato sin recelo,

d e s p j a s e del cinto y de la espada,
y , volviendo hacia el cielo la mirada,
cristiano soy exclama San Marcelo.
Desprecio vuestros dioses. Soy soldado
de las huestes de Cristo. Antes prefiero
morir como J e s s en un madero
que estar ante esos dolos postrado.
Nada me sobrecoge ni acobarda,
pues la pena que espero es muy p e q u e a
comparada a la dicha que me aguarda.
Decidle de m i parte a Diocleciano
que el Centurin Marcelo odia y d e s d e a
a sus dioses. Decid que soy cristianol

SAN J U A N D E SAHAGN
Viejo pueblo, S a h a g n ; hoy ya marchito
tu esplendor, apareces mudo y serio,
bajo la ensoacin del monasterio
famoso en rumas ya de San Benito.
Aplac de Don Sar.cho de Castilla,
bajo tu amparo, Alfonso, los rigores;
y en tu seno prendieron los amores
de Don Pedro el Cruel y la Padilla.
Mudez, tristeza el pueblo de hoy presenta;
all ya nada del pasado aliente,
y hacia el olvido estos recuerdos van.
Solamente se salva de la historia
del solar de este pueblo, la memoria
de un hijo suyo, un santo: de San Juan.

JUAN D E P E R R E R A S
El grenio de la raza, casi extinto;
en la Corte, un monarca visionario;
nuestro poder, un mito legendario;
nuestra ley, un confuso laberinto.
En esta situacin, claro y distinto,
aparece a q u un hombre extraordinario
para aquel tiempo, el gran bibliotecario
de Palacio, del Rey Felipe Quinto.
F u Ferreras un telogo profundo
e historiador famoso. F u su vida
modelo de modestia y de recato.
Supo apartar de s cuanto en el mundo
envuelto se nos muestra en la mentida
ficcin del esplendor y del boato.

Estatua de Guzmn t i Bueno

Ca los nobles e buenos caballeros
nunca compran ni venden la victoria,
e en defensa del Rey van los primeros.

E L CONDE D E REBOLLEDO
Espejo del valiente caballero,
gustoso de vivir la vida inquieta
de la guerra, la lira del poeta
altern con la espada del guerrero.
Lo mismo que el poeta Garcilaso
que, al par que haca versos guerreaba.
Rebolledo, como l, tambin gustaba,
de caminar a lomos de Pegaso.
En Flandes gran teatro ha sido donde
dej bien cimentada nuestro Conde
de Rebolledo su pericia y fama;
y aunque en seria poltica ocupado,
tuvo tiempo de hacer, enamorado,
floridos madrigales a su dama.

Con ardor se dedica a la faena

siempre amarga de dar al sordomudo
el bien de la enseanza. Es fuerte y rudo
su trabajo. Su empresa noble y buena.
Tiene Fray Pedro Ponce el alma llena
de entusiasmo, de fe, de ingenio agudo;
pues con carga tan fuerte slo l pudo,
sin mendigar la inspiracin ajena.
Borr con su labor grande y fecunda
de pasadas edades el desdoro
que a tales desgraciados envolva.
Analiza, comprueba, ensaya, funda,
un m t o d o especial, rico tesoro
que a las almas sin luz e n r i q u e c a .

E L P A D R E ISLA

S U E R O D E QUIONES

De noble estirpe, temple vigoroso,

en la Corte del Rey Don Juan Segundo
hubo un hombre: Don Suero, tan famoso
que con sus hechos ha llenado el mundo.

FRAY PEDRO PONCE DE LEON

E l Padre Isla

De un arte, justamente celebrado,

lleno de exquisiteces y primores,
r e t o i t r o sitil y alambicado
en nuestros literatos y oradores.
Embrollo, confusin. Slo eso impera
en la c t e d r a , el libro; de tal modo
que, al propagarse y absorberlo todc,
al pulpito lleg de igual manera.
Era preciso un hombre de talento
que haciendo una labor de saneamiento,
desterrara aquel vicio lamentable.
7 surgi el P. Isla. 7 vi su anhelo
gratamente colmado en el modelo
de aquel su Fray Gerundio inimitable.

LEN Y CASTILLA

Len primero, porque Len fu el principio de Espaa,

La *Legio sptima gtnina* fu la fundadora,
Y despus de la invasin moruna, el Reino de Len fu el alma de la Reconquista.
Los Reyes de Len haban puesto ya a los moros la frontera en el Duero, cuando todava no era Castilla ms que una merindad, harto revolto
sa, por cierto.
Recuerdo haber ledo hace aos en un peridico de provincia, elogios de otro peridico, porque hablaba bien de Len, pero reconociendo la gra
deza de * Cas tilla Madre*,
Qu Castilla Madre? Contena y orgullosa debe estar de ser *HiJa*, Como que Castilla tom su nombre de los (.castillos* que los Reyes de
Len haban edificado en tierra de Campos para que los moros no volvieran a ocuparla!
Despus, la injusta preponderancia nominal de Castilla en la Edad Media se debe a un hecho casual e insignificante: al hecho de que Fernando III (el Santo), en quien definitivamente se utiieron los dos Reinos, obtuviera primero el de Castilla, cedido por su madre, comenzando d llamarse Rey
de Castilla; y luego, al heredar el Reino de Len, por muerte de su tadre, no hizo ms que aadir *y de Len, dejando as a Len en segundo luga
aunque ira el Remo principal y el ms antiguo.
Y como por la brevedad no era cosa de repetir los dos ttulos, se le llamaba slo *Rey de Castilla*.
Lo mismo sucedi luego con los organismos polticos. Se cre un Consejo Real, naturalmente, para informar en los asuntos de los dos Reinos,
Len y Castilla;pero como al Rey se le llamaba slo Rey de Castilla, el Consejo se llam tambin Real Consejo de Castilla, como si el Reino de Len
existiera.
Es una mjusiicia histrica de las mayores,pero va no tiene importancia. Porque ya no habla de (.Castilla Madre* ms que algn inconsciente.

UN RECUERDO

En este memorable da en que tan patritica y solemnemente se celebra el Centenario de los Fueros de Len, al recuerdo del glorioso Rey Alfo
so V, se asocia en mi mente el de tres grandesfiguras,tres histricos personajes coetneos del hijo de Bermudo II: el conde de Galicia, Guillermo Gon
zlez, que, enfermo y postrado cuando el terrible Almanzor puso sitio a Len, se hizo ajustar la armadura y conducir en una silla de manos al punto d
mayor peligro de la muralla, y all muere, alentando a los bravos leoneses, al golpe de la cimitarra del victorioso hagib; el conde Aelendo de Galicia,
bajo cuya tutela y direccin estuvo Alfonso V durante su menor edad, y padre de la D.a Elvira que aqul elev al Trono hacindola su esposa, y elfamo
so cronista, Notario mayor del Reino de Len y Obispo de Astorga, Sampiro.
Al tributar el ms rendido homenaje al Rey de los Buenos Fueros, permtaseme, como astorgano e hijo adoptivo de esta hermosa ciudad galleg
consagrar un recuerdo a aquellos tres insignes varones.

Religin y Cilldddgnia

Delegado Regio aeBeUas Artes de Orense

Oportunsimo ha sido el acuerdo de conmemorar solemnemente el establecimiento de los Fueros de Len, puesto que su promulgacin encauz
la vida civil leonesa, sometida hasta entonces y casi absorbida por la militar, como consecuencia de la incesante lucha contra los invasores de nuestro territorio, gloriosamente incoada en Covadonga.
Dueos de las montaas y de gran parte de la llanura nuestros padres, arrojados muy lejos de la capital del Reino los enemigos de nuestra re
ligin y de nuestras tradiciones, era llegada la ocasin de restaurar y acrecentar la ciudadana leonesa, mediante los Fueros, para que fuese modelo a
las restantes regiones de Espaa en las artes de la paz, como lo vena siendo desde Pelayo en el de la guerra.
Tal es la significacin de los Fueros de Len, donde se dan un estrecho abrazo la religin catlica y los derechos ciudadanos, la autoridad rel
giosa y la civil, el rey, el clero, la nobleza, el pueblo y el ejrcito.
^
- j - fo*

O-y~o i U

^c-=o.

Auxiliar de Samiago de Compostela.

Un nuevo Cdice de la "Crnica Leonesa,,

El eruditsimo hispanfilo Mr. Georges Cirot acaba de publicar en el Bulletin Hispanique* de Bordeaux (1920) un estudio analtico bien documentado sobre la *.Crnica Leonesa-, segn el Cdice de la Academia de la Historia, A. 18Q, que data del siglo XII, enpergajnino de letra gtica, algu
nos de cuyos facsmiles reproduce alfinald* su trabajo. Darla a conocer y divulgarla, aunque sea sumariamente, en este <Album Grfico*, no ser
tiempo perdido para los amantes de las glorias de Len.
Abarca dicha .Crnica desde el reinado de Chindasvinto hasta la muerte de Fernando Iy la divisin del reino leons. Describe minuciosamente la batalla de Covadonga {hoy por algunos negada), y prescinde del supuesto tributo de las .cien doncellas*, de la batalla de Clavija y el voto de
Santiago (mitos que otros han querido en estos tiempos resucitar) al narrar los sucesos desde Mauregato hasta Ramiro I.
Al hablar de Alfonso Vy de los *.Fucros* que dia Len despus de repoblarla, dice la .Crnica*, pg. 66: Et dedit Legioniprecepto et lejes
que sunt observande usque mundus istefiniatur.*Ms adelante (pg. jo) aade: *prefatum urbem legionem rcedificavit, et mutatis antiquis romanorum nominibus alia nova *.que habet nodie* illi dedit: et leges, 'et forum*, et jura civilia quibus viveren siatuit et firmavt,,,*
Mr. Cirot no se ha contentado con publicar ntegra la i-Crnica*, sino que adems la compara con la de Silos, la del Obispo D. Sebastin y su
continuador Sampiro, la de Pelayo, Albelda, Yriense y los 1 Anales Compostelanos*, notando en ellas un fondo comn, aunque con no pocas variantes qu
dan singular importancia a este Cdice pai a esclarecer nuestra historia medioeval,
Quin fu el autor de esa Crnica* Por varios pasajes y episodios di la misma, el insigne hispanfilo se inclina a favor de algn monje clunicense de Sahagn o de cualquier escritor leons que viva en la ciudad,pues da testimonio como testigo ocular sobre el traslado del cuerpo de San Isid
ro de Sevilla a Len y la abolicin del rito muzrabe.
La utilidad e importancia de esta .Crnica saltan a la vista, Mr, Cirot es digno de los mayores elogios por ese servicio prestado a la Historia de Espaa, Ojal que los muchos e ilustradsimos escritores leoneses con que hoy cuenta la regin, se estimulen a seguir sus huellas debidamente pre
paradas.

De la Orden de San Agustn

F I E B R E S PALDICAS Y G R I P A L E S
PILDORAS

L A

APUNTES

LEONESES

P L A Z A

D E L

P A N

en 1759 se funde la campana Mara, con el

entonces rige aquella sabia disposicin XXIX
Les leoneses de Len, los de la capital, cometal de otra campana que fu de los Temde nuestro Fuero que dice a s : Que los ha~
nocemos a esta plazuela con el sobrenombre
hitantes de Len dentro y fuera de Jos muros plarios; en 1761 se pintaron b r b a r a m e n t e
del m e r c a d o ; pero los campesinos leoneses
su cpula v sus muros; a o s andando en esta
de dicha ciudad, tengan y gocen siempre un
los tos d ; los alrededores de Len, esos
fuero comn y vengan el primer da de cuaplaza, se instala la fuente que ahora t i t n e ,
hombrines ferrosos y amojamados de edad
resma al Cabildo de Santa Mara de Regla y
incalculable, la distinguen nicamente con
y todos los mircoles y s b a d o s los paisaestablezcan las medidas del pan, vino y calodescriptivo sobrenombre de la plaza del
nos de los alrededores acudan a ella con
e que sirvan de norma a toda la ciudad du~ sus quilmas, como si estuvieran emplazados.
pan>.
rante aquel a o / y s i alguno quebrantare
De vez en cuando, entre el rudo gento de
Pues bien, esta plaza, un poco mortecina
este precepto, d cinco sueldos de la mone~
la plaza, cruza un empolvado petimetre o
hoy, un poco a t r s mano de la nueva ciudad
da rea! al Merino del Rey.
una pulida damisela caminando con aire de
que surge, yo me atrevo a deciros a q u , que
es la plaza m s tpica, la m s bella y la de
pavana y gesto de desdn.
Est la plaza ahora llena y rebosante de
m s profundo significado que aun conserva
Pero 1 o s labriegos leoneses,con sus r s soldados y peregrinos, de menestrales y laLen.
ticas manos, sostenan las doradas columnibriegos, que todos viven a la sombra de la
corte y del Fuero Real; ya se ha dispuesto el
llas que encerraban las quilmas, y con ellas
En la actualidad, esta plaza, e s t como entrasladar una parte del mercado a otra plaza
el orden social
cuadrada entre el b s i d e de una iglesia r o m nica. Nuestra Seora del Mei~
Ya desde a q u , suceden cosas
cacto o del Camino (llamada a s ,
aun m s extraordinarias; revuelporque ella estaba situada sobre
^^^^^^^^-M-M--f^-M---f>>-Mtas y catstrofes, cambios de
el camino francs que seguan
instituciones, pulverizacin de
los peregrinos de Santiago); por
ideas intangibles, desaparicin
unos viejos caserones con soporF
A
R
M
A
C
I
A
D
R
O
G
U
E
R
I
A
N
U
E
V
A
de estados poderosos; en fin, lo
tales a n t i q u s i m o s , de aspecto y
que nadie p o d a prever.
traza orientales (viejas moradas,
DE
quizs de artistas y judaizantes
7 he a q u que un buen da
que abundan en los siglos xm
un sabio, profesor de la U n i y xiv); la fachada de un convenversidad r e c i n fundada, ento inmenso (casa de plata, huen*
s e a n d o a unos habitantes de
Inmenso
surtido
en
especficos
Algodones
to sellado, que en las noches de
Marte que h a b a n venido a coGasas - Ortopedia en general
luz de luna, toma una nueva y
nocer la nueva urbe populosa,
exquisita expresin) y, cerrada
un viejo e histrico rincn espor el lado postrero, con unas
condido entre dos arterias p l e t D
R
O
G
U
E
R
I
A
M
E
D
I
C
I
N
A
L
E
I
N
D
U
S
T
R
I
A
L
cuantas casas chillonas, casas de
ricas, rebosantes de actividad,
lasmal llamadas de vecinos que
un rinconcito muy p e q u e o que
E
F
E
C
T
O
S
D
E
L
I
M
P
I
E
Z
A
E
H
I
G
I
E
N
E
hasta hace pocos a o s , era algo
c o r r e s p o n d a exactamente con el
nuevo e inslito en la localidad.
lugar que ahora tuvo aquella anPINTURAS
PERFUMERIA
tigua plaza del p a n , de la que
Desde antiguo a esta plaza, el
apenas ya quedaba memoria, les
sagrado cobijo de la iglesia, nunt
Cervantes, 5 (calle del Correo) L E O N
|
deca con cierta melancola peca le falt. Desde antiguo una y
dantesca, propia del todo inteotra se entendan y se ayudaban.
lectual de todos los tiempos.
Q u i z s la plaza, solo naci por
i A q u , s e o r e s , los antiguos
la s o m b r a bienhechora de la
habitantes de los alrededores de
iglesia, al lado del camino franla ciudad, se renen los mircoles y los s cs>, acariciada y defendida por las cercas
mayor/ crece y revienta la ciudad que ya no
bados, para celebrar su comercio de granos
de la ciudad que la abrazaban por un lado;
cabe en el cerco estrecho de la vieja muralla,
de un modo primitivo e infantil. Eran aqueprotegida y fomentada a d e m s , por la crecuando he aqu que un da, un malhadado da
llos, unos hombres toscos y rudos, que en
ciente afluencia de aquellos nobles infanzopara ella, quizs por esta misma plaza colomedio de sus guerras y sus conquistas, vivan
nes o m a e s e s y astures, que se afincaban en
cada al borde del camino francs, en una
una vida tranquila. Cuando se d e s t r u y la
Len, al lado de la Corte, para mejor servir al
postrera apoteosis de brillos, ruidos y colores
ciudad vieja, se hundi la iglesia, y desapaRey, sin desatender su propio inters.
que se esfuman en polvo, la corte desaparece
reci el mercado tambin. En una fotografa
con rumbo hacia el Sur.
Desde antiguo t a m b i n , todos ios m i r c o del siglo xix que se encontr en la Biblioteca
les y s b a d o s , los paisanos de los alrededoCon el traslado de la corte, el transcurso
no hace mucho, se ven a estos hombres abres, con sus largas y tpicas quilmas ( 1 ) ,
del tiempo, y la apertura de una Plaza Nuesurdos de e s c a s s i m a s necesidades, p e a u e o s
aportan resignadamente el grano henchido y
va, la plaza antigua, la nuestra, la del Mercade estatura, muy secos y con e! aire tan canrubio, que ha fructificado con su sudor, en los
do o del Camino, ha tomado una nueva exsado que parece mentira pudieran hacer nada
blandas vegas leonesas.
presin, pero los labriegos leoneses, con sus
que mereciera nuestra admiracin.
rsticas manos, sostenan las doradas columEn este mismo sitio que hoy ocupa la plaComprobado est, sin embargo, por autonillas que cerraban los quilmas, y con ellos el
za, entre trato y trato de simiente y en una
res de gran autoridad, que ellos eran los niorden social.
lengua que naca (en la misma en que L o cos que con sus quilmas henchidas de grano
renzo de Segura de Astorga c o m e n z a troPoco d e s p u s un noble poderoso que q u e d
dorado sostenan el orden social. Ese orden
var), se comenta sosegadamente y por al merezagado t e la Corte, levant el convento de
social, s e o r e s , por el que, en Marte como
nudo, la grandiosa pugna con el moro, enla plaza, e hizo grabar esta inscripcin: Esta
a q u , justo es confesarlo, hoy todos suspitonces fronterizo.
iglesia mand hacer don Antonio Quiones,
rmosI
De vez en vez, entre los siervos que plati- gobernador de la Infantera espaola de GeLos turistas silenciosamente, asentan, conova, y se enterr en esta capilla como pacan, cruza un guerrero altivo, sin mirarles s i piaban y miraban todo con un gran inters;
trono que es de la casa de Alcedo, que hoy
quiera. Pero los labriegos leoneses, con sus
pero a pesar de su nueva y poderosa mentarsticas manos, sostenan las doradas colum- posee don Diego Quiones Herrera su sobrilidad, no se daban clara cuenta de la grande
no, concluyndose en el ao 7623*. La iglenillas que encerraban sus quilmas y con ellas
y honda verdad; verdad antigua y vieja como
sia del Mercado o del Camino, se comienza
el orden social.
el mundo; como este mundo que, hoy como
a hacer vieja; la torre antigua, tiembla y se
M s tarde, all mismo, en uno de sus lados,
ayer, sigue girando en el espacio con arreglo
cuartea por d e m s ; las anchas y recias b v e frente a un costado de la iglesia, unos j u d o s
a una lev eterna e ineludible.
das, se agrietan que es un vivo dolor. Toda
traficantes han levantado sus casuchas; por
la tragedia por que entonces pasa la Patria,
parece como si repercutiera a q u . Todo se
(1) Quilma, sacos largos y estrechos, tejidos y ahace viejo y todo se demuele. Pero un esbricados por los labradores leoneses, para recoger
fuerzo poderoso, intenta contener el mal, y
grano.

PEDRO MARTIN ESCUDERO

a e

jlA
i | \

lili

El mejor y m s importante de la poblacin.Reformado y

atendido por sus nuevos propietarios.Explndidas h a b - J
taciones.- Confort moderno.Coche a todos los trenes.
LEON

J i

UN

P R E C E P T O

D E L

F U E R O
solidos, et c o n c i l i u w det i i
centum fagella in c a m i s i ,
ducens illum p e r plateas civitatis p e r f u n e m a d colum
e/1/5; i ta et de ce taris m n i bus r e b u s quse a d Legionetn
a d vendendum venerint.
L o c u a l , e n lengua mater~
na, q u i e r e d e c i r que n i e l sdy n n i n a d i e osase apoderarse, fuera de la c i u d a d , d e l
pescado de mar o de r o , n i
de las carnes, n i de n i n g u n a
otra m e r c a d e r a que l l e v a s e n
a v e n d e r a L e n , y que q u i e n
lo h i c i e r e fuese c o n d e n a d o a
pagar c i n c o sueldos de m u l t a
y a r e c i b i r c i e n azotes, que
le s e r a n dados c o n d u c i n d o l o en camisa por las plazas y
con una cuerda al c u e l l o .
Q u i z c o n esta pena, b i e n
a d m i n i s t r a d a , b a s t a r a para
acabar c o n la caterva m i s e r a ble de acaparadores, m e r c a chifles y agiotistas que c o n v i r t i e r o n en g r a n j e r i a la m a tanza europea, y e n g r a n j e r i a
siguen c o n v i r t i e n d o sus t r g i cas consecuencias; p e r o , vive D i o s ! , que si A l f o n s o V
l l e g a a c o n o c e r esta n u e v a
casta de l o g r e r o s , n o se c o n tenta c o n m a n d a r que les azot e n por las plazas p b l i c a s l l e vndolos
/TJ

L o s h o n r a d o s v a r o n e s , autores d e l F u e r o de L e n , esc r i b i e r o n a l final d e l h i s t r i c o

d o c u m e n t o que los preceptos
pn l c o n t e n i d o s h a b a n de
observarse firmemente e n los
t i e m p o s v e n i d e r o s : ....talia
decreta decrevimus, qeeu frmiter teneantur f u t u r s temp o r / b u s ; pero el b u e n d o n
Pelayo, p a r e c i i d o l e p o c o expresiva la frase c o n que se
i n t e n t a b a asegurar la perpet u i d a d de a q u e l l o s m a n d a t o s ,
dijo en su C r o n i c n de los
R e y e s leoneses que A l f o n s o V
d i o leyes a L e n que s e r n
guardadas hasta que se acabe e l m u n d o : e dedit L e
g i o n i prsecepta et legis quce
sunt servandee usque niundus
iste n / a f u r .

O j a l h u b i e r a n acertado los
legisladores legionenses y el
cronista a s t u r i a n o , p o r q u e ,
entre l a s disposiciones d e l
F u e r o , no deja de haber algunas q u e , al cabo de n u e v e
c e n t u r i a s , p u d i e r a n y aun debieran teaer a p l i c a c i n , n o ya
s l o a las tierras leonesas,
sino a todas las de E s p a a ;
sirva de e j e m p l o la que reza
de este m o d o :
Piscatum maris, et fumiPaisajes leoneses.La Vecilla: Subida a la ermita de San Froiln
nis, et carnes, quse adducuntur a d L e g i o n e m a d vendencuerda al c u e l l o , sino que es seguro que
dum, non capiantur p e r vim in a/iquo loco a saione v e ab
ullo homine, et q u i vim fecerit, p e r s o l v a t concilio q u i n q u
los cuelga de e l l a .

C U A N D O MUERE
E L DIA

una mujer que detiene

sus pasos a sant guarse.
Cruza un r e b a o de ovejas.
Jos corderos recentales
balan, siguiendo cansinos
el caminar de las madres.

Es lejos del c a s e r o , '

es al caer de la tarde,
es en la paz del espritu
y es en la calma del valle.

7 el pastor sigue a las reses,

con sus mastines leales,
r e c o r t n d o s e en las sombras,
JU silueta de gigante.

De las m o n t a a s vecinas
los picachos desiguales,
van adquiriendo las formas
de muertos monstruos gigantes,

El ngelus va llenando
de uncin religiosa el vulle
y de lgrimas los ojos,
y las almas de piedades.

Por entre juncos y h e l c h o s

lento arrastra sus cristales
un regato en que la luna
presto a c u d i r a mirarse.

Pesa el cuerpo, y nuestro espritu

siente anhelos de esfumarse
en la infinita tristeza
de este sol agonizante.

Una ermita blanqueada,

pone en el cuadro el realce
del prestigio que la prestan
los milagros de su imagen.
Pasa ante la santa ermita,
cargada de a o s y achaques.

ir

L a P a t r a a del Bierzo: N t r a . Sra. de la Entina

Dolor de cabeza "CANSECOL

77

LAS

FIESTAS

E l p r i m i t i v o p r o g r a m a f o r m a d o por la
J u n t a organizadora del IX C e n t e n a r i o d e l
F u e r o de L e n , e n e l que figuraban i m portantes n m e r o s , tales c o m o una c a o a l gata h i s t r i c a y la e r e c c i n de u n a estatua al R e y A l f o n s o V , que o t o r g el F u e r o famoso, ha t e n i d o que ser r e d u c i d o y
a m o l d a d a al i m p o r t e de las subvenciones
que G o b i e r n o y C o r p o r a c i o n e s v o t a r o n
para atender a los gastos o r i g i n a d o s .
E l programa definitivo que e s t u l t i m a n d o , y en breve h a r p b l i c o la J u n t o ,
e s t a r formado por las siguientes s o l e m nidades c o n m e m o r a t i v a s :
F u n c i n r e l i g i o s a en la C a t e d r a l , c o n
asistencia de varios Sres. Obispo's; sesiones y recepciones en el A y u n t a m i e n t o y
D i p u t a c i n p r o v i n c i a l ; A s a m b l e a magno
en e l S a l n de sesiones de la D i p u t a c i n ,
a la que e s t n i n v i t a d a s representaciones
de las D i p u t a c i o n e s de las p r o v i n c i a s que

DEL

LBON

MODERNO

B A r AR d e l L e n
que progresa sin
m e n t a r la Casa
Carnicer supondra tanto como
si, encargndonos de resear
las a r t s t i c a s maravillas de G r a nada, la sultana
c i u d a d d e los
omniadas, omit i r a m o s la desc r i p c i n de la A l h a m b r a .
E n el t r f a g o incesante d e l v i v i r h a n
despertado los pueblos hispanos r e q u e r i dos por apremiantes necesidades que i n o p i n a d a m e n t e c r e p o r r e p e r c u s i n en los
p a s e s neutrales la c a t s t r o f e europea, y
una de las p r o v i n c i a s que mejor ha resp o n d i d o al l l a m a m i e n t o i m p e r i o s o fu
s t a , u n d a c a p i t a l del a n t i g u o R e i n o .
Por excusado, dejamos de relatar la act i v i d a d manifiesta en la rica cuenca m i n e ra, toda vea que el l e c t o r que ha de exam i n a r estas p g i n a s , h a b r de percatarse
del g r a n i m p u l s o que activos e s p r i t u s
d i e r o n a la m i n e r a , e n c a u z n d o l a p o r
n u e v o s derroteros en beneficio manifiesto
de las comarcas en c u y o s t r m i n o s se ext r a e n los ricos m i n e r a l e s .
Del mismo modo t o m gran incremento
la p r o d u c c i n a g r c o l a , y a s e l c o m e r c i o
l e o n s sufri durante los l t i m o s a o s n o tables transformaciones, pasando p a u l a t i n a m e n t e del p a u p r r i m o estado en que se
d e s e n v o l v a n las transacciones, a la era
de f l o r e c i m i e n t o actual, de la que fu factor i m p o r t a n t e el grado de s u p e r i o r i d a d
alcanzado por la moneda e s p a o l a c o n
r e l a c i n a la de otros p a s e s , que e x p e r i m e n t a r o n una g r a n baja, a consecuencia
de la p r d i d a de valores.

D E L

i n t e g r a b a n el a n t i g u o R e i n o l e o n s , d e d i c n d o s e una a r t s t i c a p l a n c h a de plata
conmemorativa del Centenario.
A d e m s de estos actos o f i c a l e s se organiza una g r a n E x p o s i c i n de A r t e reg i o n a l y u n C e r t a m e n l i t e r a r i o , en el que
se a d j u d i c a r n i m p o r t a n t e s p r e m i o s y pron u n c i a r u n b r i l l a n t e discurso acerca d e l
F u e r o de L e n u n prestigioso A c a d m i c o
de la H i s t o r i a .
Se c e l e b r a r t a m b i n u n g r a n festival
de c a r c t e r r e g i o n a l , c o n premios a las
c a r a c t e r s t i c a s t p i c a s de las diversas reg i o n e s leonesas, y entre las fiestas p o p u lares h a b r partidos de f o o t - b j l l , sesiones de fuegos artificiales, i l u m i n a c i o n e s ,
verbenas, etc., etc., t e r m i n a n d o c o n una
g r a n retreta m i l i t a r , a l t e r n a n d o las fiestas
religiosas, civiles y profanas, en a t e n c i n
a que el F u e r o fu dado para la Iglesia, el
C o n c e o y el R e i n o da L e n .

L A

C A S A

letra

p b l i c o j u z g u e por s m i s m o en las exposiciones, renovadas frecuentemente, que

presentan los escaparates, siendo e n e m i g o del r e c l a m o de Prensa, por entender
que la cuba del b u e n v i n o n o necesita
b a n d e r a , y el m a y o r e l o g i o que puede
merecer u n a r t c u l o es el b u e n resultado
para el c o n s u m i d o r .
E n m o d o a l g u n o p u e d e n ser superados
los materiales que en la c o n f e c c i n de sus
calzados emplea L a Imperial, y ello es
prueba de que, t a n t o la Casa c e n t r a l de
M a d r i d , c o m o sus sucursales de B i l b a o ,
L e n , Sevilla y San S e b a s t i n , son cada
da m s favorecidas por el p b l i c o elegante.
L a Casa C a r n i c e r t i e n e instalados sus
grandes almacenes y oficinas en la c a l l e
del D u q u e de R i v a s , n m . 4 , y desde la
Casa c e n t r a l de M a d r i d n o s l o surte a las
sucursales m e n c i o n a d a s , sino que atiende
los pedidos de una numerosa c l i e n t e l a ,
c o n que cuenta en todas las p r i n c i p a l e s
ciudades y pueblos de la n a c i n , que p r e fieren los calzados de esta Casa por su
g r a n solidez e i r r e p r o c h a b l e c o n f e c c i n
c o n arreglo a los l t i m o s m o d e l o s .

MADRID-T.-Ffirf
BILBAO - SEVILLA- saM

ALMACN
II,

C o i n c i d i r c o n las fiestas d e l C e n t e n a r i o la r e s t a u r a c i n y apertura al c u l t o de

la g r a n B a s l i c a r o m n i c a de San Isidoro,
en d o n d e se i n a u g u r a r n u n m o d e r n o a l tar de m r m o l y u n m a g n f i c o r e t a b l o
trasladado de u n p u e b l o de la D i c e s i s
( b e l l s i m a obra de arte de estilo g t i c o flor i d o , c o n pinturas en tabla del siglo x v i ) .
Pero el acto que ha de revestir m a y o r
s o l e m n i d a d ha de c o n s t i t u i r l o e l t r a s l a d o
al p a n t e n de San Isidoro de los restos
del R e y A l f o n s o V I , desde el m o n a s t e r i o
de S a h a g n , para lo que se ha gestionado
la debida a u t o r i z a c i n , que ha p r o m e t i d o
otorgar el Presidente d e l Consejo de M i nistros, esperando que S. M. firme el
o p o r t u n o R e a l D e c r e t o para fijar la fecha
del traslado, siendo deseo de la C o m i s i n
de este C e n t e n a r i o que tan s o l e n m e acto
c o i n c i d a c o n las fiestas antes i n d i c a d a s ,
que t e n d r n lugar en el presente mes.

C A R N I C E R

Y r e f i r i n d o n o s a este l t i m o p u n t o ,
D . R a r n n C a r n i c e r , tan entusiasta l e o n s
c o m o g r a n c o m e r c i a n t e , fu ensanchando
sus negocios, a c o m e t i e n d o atrevidas e m presas que h a n c u l m i n a d o e n x i t o , m e r ced a u n a no i n t e r r u m p i d a serie de estudios y c l c u l o s , en d o n d e puso a c o n t r i b u c i n su g r a n v o l u n t a d , a u m e n t a n d o n o t a b l e m e n t e la p r o d u c c i n de sus f b r i c a s
de calzado, que surten a una g r a n parte
de la P e n n s u l a .
E l n o m b r e de L a I m p e r i a l se ha p o p u larizado, d e b i d o al excelente calzado que
e x p e n d e n sus e s t a b l e c i m i e n t o s , instalados todos e n los puntos o b l i g a d o s de
t r n s i t o pare i n d g e n a s y forasteros, pues
D . R a m n , a m s d e l lujo p r o v e r b i a l en
las instalaciones de las casas destinadas
a venta de calzado, ha p r o c u r a d o que el

E N R I Q U E
Ordoo

CENTENARIO

R.

B E

U^st.an

G A T O N

COLONIALES

L E O N

Direccin telegrfica: Gatn.

 Dolor de cabeza "C ANSECOL,

M I CONCURSO
Amigos Pelayo y Torres:
Para esa labor brillante que habis realizado poniendo a prueba vuestra firme constancia, actividad y entusiasmos juveniles, ah va
una mujer.
La mujer lo es todo, lo dice todo y lo expresa todo...
Yo no poda negarme a pintaros esa portada, m x i m e solicitndolo a requerimientos de
paisanos y queridos amigos m o s de Len,
porque la amistad ejerce siempre de terrible
tirana en mis afectos.
Cuando se trata de honrar a la Patria chica,
entiendo que todos debemos de poner nuestro
grano de arena para contribuir al mayor esplendor del solar de nuestros mayores y cuna
de los amores m s puros.
Bien poco he puesto yo en la Empresa,
pero cordialmente os desea un exitazo a r t s tico y editorial.

X^z^Z^^^r^
RETRATO
Rostro curtido, encallecida mano,
de recia complexin, seco, membrudo,
parco en palabras, de talante ruc o,
servicial, honradote y campechano.
Sbrio y austero como el pardo llano,
nadie en constancia aventajarle pudo,
es el trabajo su mejor escudo
y su m s grande honor ser castellano.
E n c a r n a c i n del genio de una raza,
que dos mundos en uno fuerte abraza,
an p o d r dar a E s p a a derroteros
si alguien con alma de Coln le g u a ,
hacindole sentir la rebelda
que sintieron los bravos Comuneros.

LEON
Son tus viejas murallas fuerte anillo triunfal
que en el crecer constante, rompiste presurosa;
guardas como trofeo, de tu p o c a gloriosa,
la Catedral m s bella del estilo ojival.
De los nobles Guzmanes, la m a n s i n seorial
como un trozo de historia conservas cuidadosa,
y en tu r o Bernesga se refleja orgullosa
del grandioso San Marcos la fachada ideal.
Tiene San Isidoro b l a s n de real nobleza
r en su Panten regio, de severa belleza,
uce escudo de plata con un rojo len.
7 al recordar la gloria ganada en m i l batallas
viendo otro pueblo fuerte al pie de las murallas
pienso que de m i E s p a a somos el corazn.

Alcalde de Len

LEGIO SEPTIMA GEMINA

LA

URBE

Len, fuente de gloria castellana;

Len, vega serena, granadina;
Len, alma del pueblo, soberana;
Len, leyenda pura y diamantina.
Noble ciudad que a n tienes m i l cosas
llenas del recio ambiente medioeval;
urbe que alegre ostentas, orgullosas,
las torres de una esbelta catedral.
Vieja ciudad que vives todava
sumida en una dulce somnolencia;
amante son, extraa meloda
que el paso de los siglos reverencia.
Solar augusto de picos guerreros
orgullo de la historia de Castilla;

las en que existen muros altaneros

donde el recuerdo de la guerra brillaArca de oro que tienes encerrado
el fiel vestigio de las glorias muertas;
indolente refugio del pasado
que, aunque lento, a la vida, al fin, des[piertas.
Sarcfago que guardas las cenizas
que te legaron belicosos reyes;
cuna de un fuero en el que simbolizas
la santa libertad de nuestras leyes.
Yo te siento, ciudad noble y guerrera,
a la vez poetisa y luchadora;
la Torre de Almanzor> es tu bandera
la catedral t u musa inspiradora.
3 En sus empresas, blicos hispanos
fueron los que entonaron tus canciones;
las espadas brillaban en sus manos
y el len campeaba en sus pendones.
Resuena, brava, una cancin de guerra
en tu bendito seno, poderosa;
tu len domin toda la tierra
en una lucha t r g i c a y gloriosa.
En t i , Len, bajo el nocturno manto,
todo sabe a leyenda y p o e s a ;
cualquier amante son o dulce canto
tiene en tus calles m g i c a a r m o n a .
Rincones legendarios tus rincones,
tus callejas y tus encrucijadas,
donde suenan de noche imprecaciones,
galantes frases y chocar de espadas.
Tus hijos son artistas, tus mujeres
son bellezas del arte inspiradoras;
yo te siento tan grande como eras
y te miro en m i alma a todas horas.
Len, len austero y venerable;
Len, soberbia y milenaria encina;
Len, patria de amores, adorable;
Len, leyenda pura y diamantina...
NICOLS BENAVIDES
Comandante de Estado Mayor

PENSAMIENTOS
U N A CUARTILLA
Para el lbum grfico que ha de conmemorar el Fuero otorgado a Len por el inmortal
Alfonso V , me suplican una cuartilla sobre
algo de m i Patria chica. Quede eso para p l u mas m s autorizadas y j v e n e s que la m a ,
pero, he de hacer constar, que siempre, desde nio, estudi con afn nuestra historia,
q u e d persuadido que nuestra herldica es de
Realeza, nuestro distintivo de Hospitalidad y
nuestra tica la proclaman la belleza de nuestras m o n t a a s y riberas.
Quiero a Len con toda m i alma y he
transmitido a mis hijos ese amor.

'T^CV- t"L^Ex Gobernador Civil

E l templo l e o n s es tan p u l i d o , s u t i l , hermoso y apacible, tanto, que p a r e c e

que lo a c e p i l l a r o n . S O B E R A
L a C a t e d r a l de L e n es edificio tan admirable, que h a y que anteponerla a todas.
MARINEO SICULO
E s t a C a t e d r a l es obra que los presentes la temen y se espantan de que se sustente y tenga en p i e . T R U J I L L O
L a p u l c h r a leonina es tan g e n t i l y delicada c o n s t r u c c i n , finura de ornatos y tienen tan p o c o e s p e s o r s u s p a r e d e s , que p a r e c e milagro p u e d a n mantener la g r a n
mquina.PONZ
M e n o s extensa que las de Toledo, B u r g o s y S e v i l l a , a todas las C a t e d r a l e s excede en delicadeza y g a l l a r d a . C A V E D A
U n i d a d admirable d e l interior, a r m o n a de las proporciones y esbeltez de los
contornos, ligereza de los p i l a r e s . . . las dimensiones y vivos matices de las vidrieras que transforman e l Templo en un a r e o T a b e r n c u l o , en e l que todo p r o d u c e
nuevas, sorprendentes y originales impresiones... Q U A D R A D O
E n c i e r r a t a l m a j e s t a d y sutileza, que e l e s p r i t u se acobarda y s u b l i m i z a ante
esta C a t e d r a l sin p a r e d e s . - J O V E L L A N O S
S l o e l g e n i o creador de las p a s a d a s centurias, p u d o r e a l i z a r este milagro d e l
Arte.-JOAQUIN COSTA

CECILIO DE LAFUENTE BENITO

T E J I D O S
LA

BANEZA

B A N C A

G K A N ALMACK D E M A D E R A S Y T A L L E R E S D E C A R P I N T E R I A M E C A N I C A

Z O R I T A

R I O

LEON

LOS
Para conmemorar lo m s decorosamente
posible el noveno Centenario de la p u b l i cacin del Fuero de Len, se c e l e b r a r n los
festejos que ideados por almas p r d i g a s en
sentimientos elevados, consientan subvenciones no tan p r d i g a s .
Mas una vez aquellos terminados, es entonces cuando puede comenzar el mejor homenaje que con ta! motivo y a tal memoria debe
rendir todo buen leons; hacer fiesta constante del espritu, la aplicacin de los principios
morales inmutables y de los mudables principios j u r d i c o s practicables en nuestra p o c a ,
deslumbrantes unos y otros en el m s bello
florn de la corona que ci Alfonso V , como
deca del C d i g o C i v i l , Alonso Martnez a
Mara Cristina.
7 es de desear una aplicacin tan provechosa, que sus resultados merezcan la atencin de los jurisperitos del a o 2 0 2 0 , en el
festejo que sustituya a los c e r t m e n e s literaros de hoy, que no cabe pensar s an unos
Juegos florales porque la Humanidad progresa incesantemente.

Diputado a Cortes por Ponferrada

Los fueros leoneses constituyen monumento j u r d i c o en inters reconocido digno de

toda clase de Homenajes, cuya importancia
a u m e n t por estar colocado junto al origen
de la nacionalidad e s p a o l a , desde que los
timbales de que h a b l San Pablo proclaman
que la Europa nueva debe organizarse a base
de las nacionalidades nacidas a raz de destruido el Imperio romano.
Abandonado al fin de la ltima guerra,
quiz por imposible, el p r o p s i t o de convertir al mundo en la patria n i c a , se procura la
paz teniendo en cuenta la u n i n de corazones
que s e g n Holland Bore, una vez conseguida
es indestructible y constituye el sentimiento
patrio.
Si hacemos en E s p a a la pesquisa de l o
que refleja el c o m n sentir, es posible que
nada encontremos como esas leyes forales
leonesas tan cerca de la invasin b r b a r a , y
es seguro que nada e s t tan lejos de las dispu-

FUEROS

L E O N E S E S

tas de estos tiempos que amenazan con dislocar nuestra n a c i n , como la historia del
reino l e o n s .
Solo la a n t i g e d a d de su abolengo lo h a r a
ilustre, pero a d e m s es cuna antes y ahora
de e n s e a n z a s esta bendita tierra de Len en
ese y otros r d e n e s , que el darlo a conocer
es obligado, y el ensalzarlo importa mucho a
todos los buenos e s p a o l e s en los difciles
momentos dfl la reorganizacin del mundo
entero.

Diputado a Cortes por Sahag

Len conmemora el noveno Centenario de

su Fuero y al hacerlo e s t en el deber de
rendir toda la pleitesa que merece la memoria de aquellos insignes varones que, con A l fonso V , se reunieron en 1 0 2 0 en Concilio,
para elaborar leyes generales para los tres
reinos de Len, Asturias y Galicia, de las que
forma parte el Fuero l e o n s , que es la m s
notable de las Ordenanzas municipales espaolas.
En estas, q u e d consagrada la inviolabilidad del domicilio y ellas fueron, sin duda a l guna, el origen de la representacin del Estado llano, que aparece m s tarde con el clero
y la nobleza en las Cortes de 1 1 8 8 , en las
cuales se e l a b o r el i m p o r t a n t s i m o ordenamiento para las libertades municipales del
cuarto estado, considerado por algunos autores muy superior a la Carta magna inglesa.
El Fuero leons cuenta con disposiciones
relativas a las necesidades locales de la p o ca, afirmndose por virtud de las mismas, la
autoridad real sobre la de los nobles y el ele-

Lea

usted

anuncio

el
del

t A U T O SALON

ro, establecindose el privilegio de asilo, u n i ficndose las pesas y medidas, r e g u l n d o s e

el precio de los jornales y p o n i n d o s e coto a
los abusos de los abastecedores de artculos
de primera necesidad, i m p o n i n d o s e por
ejemplo, pena de azotes a las panaderas que
mermasen el peso del pan y una multa de cinco sueldos a las reincidentes.
En esta novena centuria, al conmemorar el
famoso Fuero, vemos que algunos de los
problemas de nuestros antepasados siguen
sindolos tambin nuestros, e n c o n t r n d o s e el
legislador de hoy, que tiene que buscar antecedentes para su obra en los viejos cdices,
que no por viejos dejan de tener evidente actualidad en asuntos determinados, y ello demuestra que la Humanidad, a pesar del transcurso de los siglos, no p r o g r e s lo debido en
muchas materias que fueron objeto ya de la
p r e o c u p a c i n de nuestros progenitores.

Diputado a Cortes por Astorg-a

Seversima era la pena establecida en el

Decreto 4 8 para los que quebrantasen los
preceptos del Fuero de Len.
A l leerlo, pensamos en las muchas leyes y
disposiciones vigentes que, por no tener sancin alguna o tenerla poco eficaz, resultan
intiles, puesto que no se cumplen.
Claro est que hablando de sancin lo que
echamos do menos en ellas, es, no la penalidad establecida en el Fuero de Len, sino la
admitida en los tiempos actuales.
Desde hace muchos a o s se viene diciendo
por algunos que no son precisas leyes nuevas, sino cumplir las ya promulgadas. Para
ello bastaba la revisin de la parte penal que
es deficiente en muchas y el establecimiento
de ella en las que no la tienen, pero no se sigue tal sistema, sino que continan d i c t n d o se leyes y m s leyes que aumentan y complican las colecciones, dificultando la aplicacin
sin cuidar ante todo de ver si mejoradas las
ya existentes, resultaban suficientes para los
fines perseguidos.

en l a g u a r d a posterior

del l i b r o

C
Diputado a Cortes por Riao

I Dolor de cabeza "C ANSECOL

rr

EL

PANTEON

STE C L E B R E
c o n v e n t o es, por
su a n t i g e d a d y
p o r s u a r t e , la s n tesis m s c o m pleta y acabada
de la edad media: es, la Corte
leonesa, el C i d ,
la c o n q u i s t a d e
T o l e d o . . . la historia entera de L e n , de
sus R e y e s , de sus Cortes!... cuando esta
c i u d a d era, c o m o dice su a n t i g u o c r o n i s t a
L o b e r a , C a b e z a del r e i n o de L e n y se o r a de otras p r i n c i p a l e s p r o v i n c i a s de
E s p a a , m a d r e y escuela de v a l e r o s s i m o s p r n c i p e s , r e y e s y capitanes, solar de
infinitos linajes i l u s t r s i m o s , albergue de
las letras y las armas, m u r o y estribo de
los cristianos, c a s t i l l o que los d e f e n d a
c o n t r a incursiones de infieles y baluarte

D E L O S R^EYES

de ofensa para los moros; plaza, e n fin,

d o n d e se celebraban Jas Cortes y C o n c i lios, se ordenaban las leyes, se j u n t a b a n
los e j r c i t o s y se trataban todos los n e g o cios de peso tocantes al g o b i e r n o de la
c r i s t i a n d a d de E s p a a . . .
Esta es la a n t i q u s i m a iglesia de San
J u a n Bautista y San Pelayo, que, p r i m e r o ,
A l f o n s o V el N o b l e , el de los b u e n o s
f u e r o s , reedifica de l a d r i l l o y b a r r o ,
estableciendo e n ella el P a n t e n R e a l ;
d e s p u s F e r n a n d o I ( 1 0 3 7 - 1 0 6 5 ) la derriba para c o n s t r u i r l a toda de piedra desde sus c i m i e n t o s , c o n s a g r n d o l a e n 1 0 6 3
y d e d i c n d o l a a San Isidoro ( c u y o cuerpo
trajo de S e v i l l a ) ; obra que c o m p l e t a su esposa D o a S a n c h a , y que, m s t a r d e , su
hija, la Infanta D o a U r r a c a , en el l t i m o
t e r c i o d e l s i g l o x i , modifica t o t a l m e n t e ,
a m p l i n d o l a c o n el crucero, b s i d e s , portadas, etc., siendo, finalmente. D o a San

c h a , la h e r m a n a d e l E m p e r a d o r A l f o n so V i l , la que c o n el a r q u i t e c t o Pedro de
Dios T a m b e n , superedifica, r e m a t a , eleva
los muros laterales del segundo cuerpo
c o n sus ventanas y b v e d a s de c a n ,
c o l u m n a s y capiteles, y t e r m i n a toda la
iglesia actual, que se consagra c o n ext r a o r d i n a r i a p o m p a , en 1 1 4 9 , s e g n reza
la l p i d a colocada en el brazo Sur d e l
crucero.
E n el siglo x v se hizo e l c o r o y a p r i n cipios d e l x v i se s u s t i t u y el b s i d e c e n t r a l por la actual c a p i l l a m a y o r , de estilo
g t i c o , obra d e l notable a r q u i t e c t o l e o n s
J u a n de Badajoz.
E l t e m p l o , por sus grandes y a r m n i cas p r o p o r c i o n e s , sus tres naves, b s i d e s
y a m p l i o c r u c e r o , con sus arcos semicirculares peraltados sostenidos por pilas y
c o l u m n a s rematadas por capiteles histor i a d o s , llenos de s i m b o l i s m o s ; sus i m p o s -

Fachada principal de la Real Colegiata de San Isidoro, de Len, declarada monnmenio nacional

G R A N D E S

A L M A C E N E S

EDUARDO
Casa fundada en 1862

DE

DE

C O L O N I A L E S

HURTADO

(Hijo Sucesor de T E L E S F O R O HURTADO)

L E O N

Teiefr.ms:

EDUARDO HURTADO

Real Colegiata ciegan Jsidoro: Portada principal

Algunos de los ms noiahles capiteles

de la iglesia de San Jsidoro

Panten de los Reyes

PEDID

ANIS
_

DE

EN

TODAS

LA

FRANCISCO
OVIEDO -

QUINT

P A R T E S

A S T U R I A N A

SERRANO

NAR D E LA ORDEN

enjutas de los arcos, dos grandes e n los

arranques de la a r c h i v o l t a ajedrezada, cor o n a d o t o d o por e l famoso Z o d i a c o , n i c o

Pin turas de la cmara de Doa Sancha

Panten Real: Pinturas de una bveda

tas de ajedrezados; sus portadas a b o c i n a das cuajadas de relieves, c o n s t i t u y e u n o

de l o s m s bellos y c o m p l e t o s ejemplares
d e l arte r o m n i c o e n E s p a a , siendo t a n
i n t e r e s a n t e p o r su c o n j u n t o c o m o por sus
detalles.
L a Portada d e l P e r d n , en el brazo Sur
del c r u c e r o , representa en e l t m p a n o , el
D e s c e n d i m i e n t o , las tres M a r a s ante e l
sepulcro y la A s c e n s i n , c o n las grandes
efigies a los lados de San Pedro y San Pab l o , y la p r i n c i p a l , m u c h o m s i m p o r t a n t e , c o n e l sacrificio de I s a c e n el t m p a n o , y otros asuntos b b l i c o s . H a y peque a s esculturas de m r m o l b l a n c o en las

en E s p a a , m o d e l a d o s en m r m o l los s i g nos ( t o d o d e l siglo x i ) , y m u c h o de ello

l a b r a d o al estilo b i z a n t i n o , que t a n t o desdice c o n el feo remate b a r r o c o de esta
p o r t a d a , e n la que c u l m i n a la estatua
ecuestre de San Isidoro.
Pero la j o y a por e x c e l e n c i a de l a p o c a
de F e r n a n d o I , es e l P a n t e n real que h a y
a los pies de esta iglesia, de la que q u i z ,
p r i m i t i v a m e n t e , se i d e fuese su n a r t e x o
p r t i c o , B s pieza de t a l m a g n i f i c e n c i a
por su a r q u i t e c t u r a y d e c o r a c i n de p i n t u -

Detalle del retablo de la capilla mayor

Sus b v e d a s de aristas, capialzadas a l

uso b i z a n t i n o - l o m b a r d o , la estupenda serie de t r e i n t a capiteles s i n r i v a l acaso e n
edificios de su p o c a , entre ellos e j e m plares de capiteles h i s t o r i a d o s , n o t a b i l s i m o s por su a n t i g e d a d , las dos c o l u m n a s
exentas, m o n o l t i c a s , de m r m o l b l a n c o
en que se a p o y a n los arcos, hacen de
esta pieza u n m o n u m e n t o a r t s t i c o de p r i mer o r d e n d e l arte c l u n i a c e n s e , d e l s i g l o x i . 7 si a esto se agregan las p i n t u ras de b v e d a s , arcos y m u r o s (obra la
m s notable conocida en E s p a a ) del sig l o x i i , y los sepulcros de los Reyes y

Miniatura del siglo X V

l'abla de la capilla mayor

ras m u r a l e s , que c o n s t i t u y e la a d m i i a c i n
y el constante t e m a de e s t u d i o , de todos
los a r q u e l o g o s y c r t i c o s de arte m s
e m i n e n t e s , pues n o h a y , de su p o c a ,
en E s p a a , nada que la supere, n i la
iguale.

GRANDES

FRANCISCO

ALMACENES
DE

DE

MIGUEL

Cttarfo del Abad: Tablas laterales

VINOS

ALONSO

A v e n i d a del P a d r e I s l a , 6 . L E O N

j o z ; l a escalera p r i n c i p a l d e l c o n v e n t o , de
J u a n de R i v e r a , que data de 1 5 7 4 , y e l claust r o , c o n p r o f u s i n de
m e d a l l o n e s , frisos y l e treros; los t e m p l e s de la
C m a r a de D o a Sanc h a , de gusto i t a l i a n o ,
de 1 5 3 4 ; l a reja r o m n i ca de u n a v e n t a n a d e l
c r u c e r o , d e l siglo x n ; l a
c a m p a n a , e n forma de
t u l i p n , h e c h a en 1 0 8 6 ;
las casullas y capas de
damasco b l a n c o , d e l s i g l o x v , y las d a l m t i c a s
y terno rojo, del x v i .

P r n c i p e s , se c o m p r e n de que esta suntuosa e

imponente fbrica, produzca e l a s o m b r o y la
a d m i r a c i n q u e todos
los escritores reflejan en
sus d e s c r i p c i o n e s y est u d i o s de este famoso
recinto.
Los t e m p l e s , de est i l o b i z a n t i n o a la m a nera f r a n c e s a , representan, en s u m a y o r
parte, e s c e n a s de la
v i d a , p a s i n y muerte
de N . S. J . , y los que
n o , e n arcos m e d i a n e r o s , n g e l e s , profetas,
santos, t o d o r o t u l a d o ,
como asimismo lo e s t
el a r c o d e c o r a d o c o n
las a l e g o r a s de los m e ses d e l a o , de l o m s
c u r i o s o e interesante
de t a n vasta y n o t a b i l sima obra p i c t r i c a . L a s
p i n t u r a s d e l a l t a r de
Santa C a t a l i n a son de
fines del siglo x m , hechas t a m b i n al t e m p l e .

E n p i n t u r a t i e n e esta
Real Colegiata una
gran riqueza, y ahora,
c o n m o t i v o de la restaur a c i n de l a i g l e s i a , se
h a n decorado capillas y
naves c o n m u c h o s cuadros de g r a n m r i t o .

O t r a s obras de arte
que c o n v i e r t e n esta
Iglesia en u n v e r d a d e r o
M u s e o , son la Pila Baut i s m a l d e l siglo x i , la
capilla de l a Santa Cruz
hecha por el c a n n i g o
de este c o n v e n t o Santo
M a r t i n o y consagrada en 1 1 9 0 , la de" los
Q u i o n e s , de fines d e l siglo x n , los restos
d e l claustro r o m n i c o c o n capiteles d e l

Notable biblia\del siglo X

siglo x i , y y a d e l x v i la B i b l i o t e c a , bellsima, de 1 5 3 4 ; la capilla de Santo M a r t i n o , de 1 5 1 3 ; la m a y o r , de J u a n de Bada-

Esta R e a l C o l e g i a t a ,
en su Biblioteca y e n
su R e l i c a r i o ostenta u n
verdadero T e s o r o a r t s tico, integrado por tan
eet"pen^a serie de j o yes, a n t i g e d a d e s y
preciosidades de todas
clases, que su m s breve descripcin ocupara
t o d o este A l b u m . A p a r te de m u l t i t u d de perg a m i n o s de g r a n valor h i s t r i c o , de c i e n tos de i n c u n a b l e s y miles de v o l m e n e s ;
bajo el aspecto a r t s t i c o son los m s n o t a -

1 I
Famosa arqueta de los esmaltes, del siglo X I I

FIEBRES

Arqueta de los marfiles del ao IOS9

PALDICAS

GRIPALES

Pildoras "CRUZ-NEGRA,,

fil, algunas d e l s i g l o x , t o d o l o cual

forma u n a asombrosa c o l e c c i n de maravillas a r t s t i c a s ,
quiz s i n r i v a l , n i
a u n e n los M u s e o s
oficiales.

bles, entre los c d i ces m i n i a d o s , la i n valorable Biblia d e l

siglo x; la c o p i a del
siglo x u ; e l Breviar i o , de 1 1 8 7 ; los M o rales de S a n G r e g o r i o , d e l x u ; las obras
de S a n t o M a r t i n o ,
del x i i i , c o m o el L e c c i o n a r i o y las D e c r e tales; l a s d e S a n
A g u s t n , del xv, y el
gran libro coral con
el oficio de N a v i d a d ,
de la m i t a d del x v ,
con maravillosas v i etas.

A esta vasta e n u m e r a c i n de p r e c i o sidades, hay que

a a d i r , c o m o broche
de oro que avalora
extraordinariamen t e
e l j o y e r o , u n a peq u e a c o l e c c i n de
telas r a r s i m a s , unos
c u a n t o s ejemplares
de tejidos a n t i q u s i 7 de las soberbias
m o s , que s e r v a n de
alhajas d e l Tesoro,
fyfagnifiGo tejido del siglo XJ, forro de una arqueta de marfil
forros ( e n su m a y o r
la m a r a v i l l o s a arquep a r t e ) de a r q u e t a s ,
ta b i z a n t i n a de los
f o r m a n d o bolsas-relicarios; son todos de
m a r f i l e s , d e l a o 105Q; la otra de los
n a n d o 1; el p o r t a p a z , g t i c o , de fines
los siglos x i al XIH, algunos e s p a o l e s ,
e s m a l t e s , m a g n f i c a pieza de L i m o g e s ,
del x v ; la g r a n cruz p r o c e s i o n a l , de p l a t a ,
otros extranjeros, c o n influencias s a s n i d e l siglo x u ; el ara forrada de plata, regaobra m a r a v i l l o s a del g e n i a l E n r i q u e de
das, i n s c r i p c i o n e s c f i c a s , de u n v a l o r i n l o de D o a S a n c h a , de 1 1 4 4 ; el portapaz
A r f e ; e l r e l i c a r i o del L i g n u m c r u c i s , g tico, e n forma de cruz, d e l x v i ; c o m o el
v i r i l t r i a n g u l a r , c o n la r e l i q u i a de San
J u a n Bautista, estrenado en 1 5 7 6 , y e l
o t r o , de S a n t o M a r t i n o , de la misma fecha; la b e l l s i m a cruz de altar, de plata
dorada, d e l x v i ; e l precioso c l i z , el hostiario c i l i n d r i c o c o n las armas de los O s n o s ; la Custodia d e l M o n u m e n t o , t o d o de
este s i g l o , m s otra m u l t i t u d de alhajas,
c l i c e s , u r n a s , v i r i l e s , relicarios, n f o r a s ,
y , sobre t o d o , varias i n t e r e s a n t s i m a s captas y arquillas r a b e s , m u c h a s de mar(Jna de tas cajas rabes del siglo X
Bote de marfil ajtglo-sajn del siglo X I

ovalado, escultura en m a r f i l , c o n g u a r n i c i n de o r o , de la p o c a de F e r n a n d o I ;
e l c l i z de n i c e c o n m o n t u r a de o r o ,
rojizo y g u a r n i c i n de
filigrana,
pieza
n i c a de la o r f e b r e r a d e l siglo x i , regalo
de la Infanta D o a U r r a c a , hija de Fer-

estimable todos ellos por su rareza y a n t i g e d a d , piezas excepcionales, que a j u i cio del c o m p e t e n t s i m o a r q u e l o g o , t a n

JA

Caja rabe del siglo X

Portapaz de marfil guarnecido en oro,

de la poca de Fernando I

Caja rabe del siglo X

Dolor de cabeza "CANSECOL,

especializado e n estos e s t u d i o s , Sr, A r t i a n o , f o r m a n , c o n toda s e g u r i d a d , u n a de

las m s curiosas e interesantes c o l e c c i o nes de las c o n o c i d a s e n e l m u n d o , por
haberse j u n t a d o e n ella ejemplares o r i e n tales y o c c i d e n t a l e s , de la m s e x t r a o r d i naria i m p o r t a n c i a y m s r e m o t a a n t i gedad.
Pero, p o r si algo faltaba a su g l o r i a ,
San I s i d o r o , finalmente, t i e n e el s i n g u l a r s i m o p r i v i l e g i o sobre las iglesias de E s -

p a a , de ser el t e m p l o e u c a r s t i c o p o r excelencia.
E n l e s t expuesto n o c h e y d a , desde hace m u c h o s s i g l o s , el S a n t s i m o
S a c r a m e n t o , bajo precioso t r o n o de plat a , d e l s i g l o x v i , y sobre el cuerpo de
San I s i d o r o , guardado en d o b l e arca, la
exterior obra d e l p l a t e r o l e o n s R e b o l l o ,
del pasado s i g l o , y la i n t e r i o r , t a m b i n
de p l a t a , r o m n i c a , i n t e r e s a n t s i m a por
sus l a b o r e s , sus m u c h a s figuras y es-

Famoso cliz de nice con montura de oro rojizo y guarnicin de

pieza nica de la orfebrera del siglo X I

FROILAN

PUENTE

cenas e n r e l i e v e y raras i n s c r i p c i o n e s .
Para t a n v e n e r a n d a s r e l i q u i a s se ha
h e c h o a h o r a , durante la r e s t a u r a c i n d e l
t e m p l o , u n m a g n f i c o n i c h o de m r m o l de
colores, que, c o m o t o d o e l altar m a y o r ,
es obra d e l r e p u t a d o a r q u i t e c t o diocesan o , D . Juan T o r b a d o , d i g n a de t o d o e l o g i o por su riqueza y b u e n g u s t o , d e b i d a a
la i n i c i a t i v a de nuestro l i m o . Sr. O b i s p o ,
D r . D . J o s A l v a r e z M i r a n d a , y costeada
por s u s c r i p c i n p o p u l a r .

filigrana

Y C I A . (S. en C.)

P l a t e r a s , 6 y 8. O r d o f l o I I , 16. L E O N

mcpui/Jfh:

LA
S

OBRA

ACASO

DE

DON

ORDOO

LA

u n g r a n poeta.

p u l c b r a leonina

Palacio de c r i s t a l , t o d o

luz y c o l o r , c o n esplendorosos

ventana-

el m s perfecto

les, ha sido c o m p a r a d a a i n g e n t e l i n t e r n a

ejemplar d e l ar-

m g i c a , y r e m e d a , en efecto, u n a j o y a n -

te

toda

te custodia afiligranada, u n p o r t e n t o s o

ar-

fanal de p r o l i j a y delicada e j e c u c i n , d o -

diafani-

t a d o de e x t r a o r d i n a r i a e inefable c l a r i d a d

elegancia,

pues, e n los paneles, ojivas y rosas de

ojival;

ella pureza,
mona ,
dad,

espiritualidad;

sus v i d r i e r a s , la luz, c o n t o d o s los c a m -

c o n su o r g a n i s -

b i a n t e s , reflejos, t o n a l i d a d e s ,

m o de esbeltos pilares, botareles, arbotantes y contrafuertes, fautores d e l p r o d i -

matices,

destellos y fulgores posibles e n la g a m a

Detalle del tmpano de la puerta centr'al

d e l i r i s , e n t o n a el h i m n o de t r i u n f o m s

g i o de sostener, c o n m u r o s de c r i s t a l , e l

a los aires e l a t r e v i m i e n t o y la g a l a n u r a de

m a r a v i l l o s o e q u i l i b r i o de fuerzas de esta

sus c h a p i t e l e s , p i n c u l o s , c r e s t e r a s , fla-

A u n q u e es p r o v e r b i a l la s u p e r i o r i d a d

f b r i c a i n g r v i d a y g e n t i l , que surge v i c -

meros, t i c o s y t o r r e c i l l a , toda ella t a n

a r t s t i c a de esta dama de las catedrales,

toriosa y a r r o g a n t e , q u i z al c o n j u r o m i s -

i n m a t e r i a l que a nuestros viejos cronistas

su m r i t o p r i n c i p a l y c a r a c t e r s t i c o , repe-

t e r i o s o de su m d u l o ( e l t r i n g u l o e q u i l -

parecales

t i m o s , e n lo que r a d i c a su positiva exce-

t e r o ) , r e m o n t a n d o toda la urbe y e l e v a n d o

que el v i e n t o no se la l l e v a r a . . .

milagro,

vindola

tan

sutil,

7 c o n t o d o , vista p o r d e n t r o es

radiante.

l e n c i a , e n lo que n o la superan, n i l a
aun

nuestra catedral m i l veces m s a d m i r a ble; pues, si al exterior, otras la superan

en grandeza y a t r e v i m i e n t o , c o n t e m p l a da en su i n t e r i o r es i n c o m p a r a b l e , es algo
n i c o , ideal y estupendo, que solo acert a r a a describir la s o a d o r a f a n t a s a

R l bside

6RSII2

Famoso cuadro Jhloracidti de los Magos-

en la Sala Capitular

e s i f s

de

Prtico principal

V i e ^ P O R I S I

L E O N

BILLARES BRUNSWICK
Armario frigorfico para la obtencin de hielo y enfriamiento de toda clase de bebidas

Sepulcro: Brazo Norte del crucero

Interior: Nave central

i g u a l a n e n belleza, es e n el aspecto i n t e -

nes, es de u n efecto a r t s t i c o o r i g i n a l

rior; pues, v e r d a d e r a m e n t e , el g r a n g o l p e

insuperable y r e a l m e n t e n o h a y c a t e d r a l

de vista de la nave c e n t r a l , c r u c e r o y g i -

ninguna en Francia y A l e m a n i a y menos

r l a c e i d a s por el refulgente

cinturn

luz y aquella p o l c r o m a

aureola de

altos ventanales y esplendorosos

en E s p a a , e n c u y o i n t e r i o r m s intensa

d e l t r i f o r i o y coronadas por aquel m a r de

e m o c i n e s t t i c a se sienta, que e n esta,

d o n d e la luz

los

filtrada

kaleidoscpica

roseto-

y tamizada por su

vidriera,

centuplica

Un detalle de las vidrieras

BRAULIO

Retablo del crucero (siglo X V )

VIDAL
LA

Biblia del siglo X

( S . en C . )

BAEZA

DEPSITO DE AZCARES 7 COLONIALES E N GENERAL

FBRICA D E A L C O H O L E S
:-:
BAEZANAS
V I N O S F I N O S EMBOTELLADOS M A R C A " V I D U O , ,

BODEGAS
::

el

Si

Nuestra Seora de las Nieves

o L a Blanca (siglo X I I I )

Fachada S u r : Puerta oriental

Estatua del rey Ordoo I I

e n c a n t o y e l asombro causado por las

da de sus e l e m e n t o s

decorativos... pro-

Este mirfico t e m p l o , g l o r i a d e l arte,

justas p r o p o r c i o n e s , la u n i d a d , p u l i d e z y

d u c i e n d o u n a i m p r e s i n de c o n j u n t o i n -

por ser u n acabado m o d e l o y r e s u m e n

sutileza de la obra, la d i s t r i b u c i n acerta-

descriptible.

d e l estilo g t i c o en su apogeo,

monu-

Catedral de Len.Detalles de las tallas de la sillera del coro

COMBATEN

loras "C-iRH

11

LAS FIEBRES
EXITO

PALDICAS

ASOMBROSO

GRIPALES
:

m e n t n a c i o n a l de p r i -

gados i n t e r c o l u m n i o s y

mer orden, orgullo y

m a i n e l e s s i r v i e n d o de

tesoro de L e n , ha pa-

m a r c o a los m a r a v i l l o -

decido, d e s d e

sos v i d r i o s de colores;

larga

fecha g r a n d e s restau-

el arte o j i v a l

raciones y atravesado

a q u su i d e a l de supre-

innumerables vicisitu-

s i n de masas, de d i a -

des y crisis a r t s t i c a s

fanidad,

que

en

al exterior t o d o s

han

puesto

alcanza

trasmitiendo
los

su

empujes, e i n f u n d i e n -

e x i s t e n c i a e integri-

d o , e n fin, a t o d a la f-

d a d , e s t i m n d o s e casi

b r i c a , e l sentido espi-

milagroso,

tan

ritualista que i n f o r m a -

reformas,

ba el siglo de o r o de

gravsimo

riesgo

mltiples

que

adobos, reparos,

la I g l e s i a . . .

cor-

S o n tres zonas

tes y a a d i d o s , n o hayan

terminado

desnaturalizarle

ciende

total-

progresiva-

m e n t e la t o n a l i d a d ,

mente.

El

de

ventanales e n que as-

por

interoi

respondiendo

a un

sentido a r t s t i c o

deli-

cadsimo

es m i l

tambin

artstico:

q u i z a otro s i m b l i c o

es lo c a r a c t e r s t i c o de

y e s p i r i t u a l i s t a que

nuestra c a t e d r a l ; es lo

palpita e n t o d a la ca-

que p r o d u c e la m x i -

t e d r a l . L a zona

ma e m o c i n , gratsi-

r i o r e n las naves late-

ma, inolvidable.

rales, m s oscura pre-

veces m s

Su p l a n t a

senta e n

de cruz

infe-

sus paneles

l a t i n a , c o n tres naves,

la naturaleza, la v i d a

amplio crucero, b s i d e

h u m i l d e , las miserias

semicircular

y pasiones

con
tiene

girla

nueve

capillas,

una

superficie

humanas;

en el triforio brillan el
h o n o r , el h e r o s m o ,

t o t a l de 2 . 6 4 4 , 7 0 m e -

las grandes

Artstica puerta del Cardo, en el presbiterio

que

tros cuadrados, siendo

capaz para 1 2 . 0 0 0 personas; su l o n g i t u d

Pues, y a d e n t r o de la i g l e s i a esta es la

los

acciones

sintetizan

blasones h e r l d i c o s .

Pero

todos
encima,

las

en la zona alta, a l l e n e l c i e l o , refulge la

l a t i t u d . Las naves laterales m i d e n 3 3 , 5 0

vidrieras, el mar de luz irisada que se filtra

santidad, la v i r t u d , e n las palmas de los

l a r g o por 5 , 2 0 a n c h o y 1 2 , 4 0 a l t o . L a

i n u n d a n d o e l t e m p l o por todas partes; n o

m r t i r e s , e n las filanteras de los profetas,

h a y all m u r o s , n i m s piedra que los d e l -

en las aureolas de los Santos, en los n i m -

t o t a l es de 9 0 metros lineales y 2 9

de

nave c e n t r a l m i d e 7 5 m e t r o s de l a r g o

s u g e s t i n m s i n m e d i a t a y poderosa,

bos de los A n g e l e s ala-

3 0 de altura a la b v e -

dos, t o d o s u b l i m a d o y

por 1 0 , 5 0 de a n c h o

da de c r u c e r a sosteni-

bendecido por la d i v i n i -

da por 12 esbeltos y d e l -

dad, t o d o

centrado

gados pilares entre los

p r e s i d i d o por los g r a n -

que se abren los venta-

des rosetones evocado-

nales, h a c i e n d o las p i -

res de la g l o r i a

las el efecto de bastido-

tial que esplende t o r r e n -

res de las vidrieras que

tes de luz por las enor-

rodean todo el templo,

mes rosas de los has-

de arriba abajo.

Muletilla de madera del bculo de <S. Ahito, del siglo X I

E L DOLOR DE C A B E Z A

-eee
DE

V E N T A

CURA

INSTANTANEAMENTE

tiales.

CON

CANSECOL^^
E N

T O D A S

L A S

F A R M A C I A S

celes-

LOS
[ L O S

CABALLEROS

DE

SANTIAGO

ESTILOS

tro famoso San M a r c o s , ex c o n v e n t o de

r o m n i c o y ojival

la O r d e n de los Caballeros de

estn

de esta c i u d a d

magnfica

m e n t e representa

Santiago,

Es e n a r q u i t e c t u r a y escultura d e l si

dos e n L e n por

glo x v i de lo m e j o r que existe e n E s p a a ,

dos c l e b r e s m o

y por su e x c e p c i o n a l i m p o r t a n c i a a r t s t i c a

n u m e n t o s , S, Isi

ha sido declarado M o n u m e n t o N a c i o n a l
Data de la p r i m e r a m i t a d d e l siglo x v i

doro y la C a t e d r a l ,
no m e n o s

De 2 6 M a r z o de 1 5 1 4 h a y una Real C

gran

diosamente

dula de F e r n a n d o e l C a t l i c o o r d e n a n d o

os

su c o n s t r u c c i n , s e g n u n p r o y e c t o

t n t a s e e n toda su
riqueza y finura el estilo del R e n a c i m i e n to en su aspecto de plateresco,

en n e s

Claustro y Museo de San Marcos

se h a b a h e c h o por su m a n d a t o ,

Detalles del coro; notable obra de arte del s/s;lo A V I

VICENTE GONZALEZ PRIETO

: A

Legumbres

Cereales

Vinos

creyn

do se e n c a r g de esta nueva f b r i c a

San Marcos

Tejidos

que
el

San Marcos:
Pachada de la iglesia del clebre ex convenio

maestro m a y o r del c o n v e n t o de A l c n t a -

5 Septiembre 1 7 1 5 ; las c o l u m n a s i n m e -

ra, Pedro

diatas a l b a l c n y el i n t e r c o l u m n i o d o n d e

Larrea.

De

1515

y 16

hay

acuerdos de nuestro A y u n t a m i e n t o , de

e s t la estatua de L a T e m p l a n z a ,

l o que

la fecha de 1 7 1 6 , y la t o r r e

se

deduce era

maestro

de

las

cuadrada

inmediata al puente, h z o s e , copiando lo

obras de San M a r c o s , J u a n de H o r o z c o .
Estas c o m e n z a r o n

llevan

a n t i g u o , a p r i n c i p i o s d e l siglo x v m , v i n -

pur la i g l e s i a , e n

dose varias fechas, de 1 7 0 8 a 1 7 1 6 .

c u y a fachada e s t la firma de H o r o z c o y

E n la obra a n t i g u a trabajaron, a d e m s

se c o n t i n u a r o n d e s p u s hasta la puerta
p r i n c i p a l , v i n d o s e en estas c o l u m n a s de

de H o r o z c o y Badajoz, M a r t n de

la derecha y en la fachada, varias fechas

r r o e l y el famoso escultor Juan de J u n i ,

Villa-

desde 1 5 3 3 a 1 5 4 1 , a o e n que se b e n -

t a n t o en la fachada c o m o en e l claustro.
D e este famoso San M a r c o s , d o n d e el

d i j o la I g l e s i a .
A H o r o z c o d e b i suceder en 1 5 4 5 e l

g r a n Q u e v e d o , p r n c i p e de los i n g e n i o s ,

a r q u i t e c t o l e o n s J u a n de Badajoz, h i j o ,

estuvo preso por la m a l a v o l u n t a d d e l

que h i z o entre otras obras, la b e l l s i m a

Conde

s a c r i s t a acabada en 1 5 4 9 .

1 6 4 3 , se ha escrito m u c h o y p o d r a escri-

Desde la portada p r i n c i p a l y parte

birse m u c h o m s , pero a q u n o

de

la m i s m a c o n todos los altos y e l r e l i e v e

de S a n t i a g o , del t m p a n o , l l e v a la fecha

D u q u e de O l i v a r e s , de 1 6 3 9 a

Uno de los medallones ms notables

de la fachada

Sucursal de HIJOS DE PALLARS

podemos

d e d i c a r l e m s espacio, si h e m o s de o c u parnos d e l M u s e o , e n l i n s t a l a d o .

FERNANDO

MERINO,

Siempre lo ms elegante en Abanicos, Sombrillas, Paraguas y Bastones.Aparatos para alumbrado

elctrico.Armas de fuego de precisin.Escopetas de la manufactura Liegeoise y marca Jabal.
:-:
Expendedura de explosivos.Servicios de mesas y menaje de cocina en general
:-:

L B O N

L A EIQyE2A-PRDV]NIAL

EL U V / ^ O

M N t O LO QlCO ARQUEOLOGIA

EPIGRAFIA

N u e s t r o M u s e o , t o d o l f o r m a d o por la
C o m i s i n de M o n u m e n t o s , es m u y r i c o
e n e p i g r a f a y ocupa g r a n parte d e l claustro b a j o , las llamadas Salas de S a n F r a n cisco y c a p i t u l a r o del artesonado y la sac r i s t a d e l ex C o n v e n t o de San M a r c o s .
H a y e n e l claustro l p i d a s , aras y cipos
romanos

y celto-romanos;

documentos

fehacientes d e l m s a l t o i n t e r s h i s t r i c o ;
piezas o r n a m e n t a l e s

de

iglesias d e l s i -

g l o x , c o m o l o m o z r a b e de

Escalada;

restos a r q u i t e c t n i c o s de g r a n v a l o r ; sep u l c r o s d e l siglo x i ; o t r o g t i c o d e l x v ; la

estatua orante d e l O b i s p o G u z m n ;

res-

tos artesonados e i n f i n i d a d de escudos de

palacios leoneses, m e n o s i m p o r t a n t e s .
E n la Sala capitular o del b e l l o arteson a d o , es l o m s notable la tela

Museo epigrfico: Lpidas romanas

de los

Lpidc?romana con arcos de herradura

Sepulcro gtico

VIUDA D E EMILIO A L O N S O

l a

b a e z a

Fbricas de Chocolates, Mantecadas y Confitera.Casa elaboradora del exquisito postre patentado

Imperiales Alonso

de los selectos chocolates marca

Santsimo Cristo de Limpias.

Retablo de San Marcelo

Cristo de marfil, romnico, del siglo X I

leones; u n a c o l e c c i n de l l a v e s , c e r r a d u ras y clavos de distintas p o c a s ; u n C r i s t o

de m a r f i l ,

filipino,

Cabeza de San Francisco, de^Carmona

e i n f i n i d a d de objetos

m' '

de g r a n v a l o r a r t s t i c o .
. E n la Sala de San F r a n c i s c o ,

adems

Esta n o t a b l e o b r a , c o n e l m a g n f i c o cru-

de hachas celtas, restos de c e r m i c a r o -

cifijo r o m n i c o de m a r f i l , del siglo x i , u n

m a n a , punzones,

a n t i g u o b a r g u e o y varios cuadros,

fbulas y otras

varias

cosas p r e h i s t r i c a s de i n e s t i m a b l e v a l o r ,
se encuentra

la a d m i r a b l e escultura

objeto de frecuentes

son

estudios p o r c u a n -

de

tos a r q u e l o g o s frecuentan este M u s e o ,

San F r a n c i s c o , c u y a cabeza p l a s m m a -

d i g n o de u n c o n c i e n z u d o estudio por las

r a v i l l o s a m e n t e el c i n c e l del i l u s t r e

Luis

obras de arte que atesora y que c o n s t i t u -

Salvador C a r m e n a , en el siglo x v m .

y e n una riqueza p r o v i n c i a l .

Lpida griega

Cruz votiva, de metal dorado, con piedras talladas, donacin del Rey Ramiro / / /

"C

AN

CURA

EL DOLOR

DE CABEZA

Tripiico flamenco, del siglo X V I

Tabla flamenca, del siglo X V I

Pintura en iabla, del siglo X V

F I E B R E S

P A L D I C A S

Pildoras

GR I P

A L E S

" C R U Z - N E G R A

Magnifica p i n t u r a en tabla
H a y , a d e m s , g r a n c o l e c c i n de azule-

muy

interesantes,

tales c o m o la c a d a
espaola,

b i n cosas m u y n o t a b l e s , i m p o s i b l e s de

de 1 5 7 0 , de u n artita d e s c o n o c i d o ; el

enumerar en una sucinta r e l a c i n forma-

de San M a t e o l e y e n d o e l l i b r o que sos-

d e s c e n d i m i e n t o , tabla

tiene

p r i m e r t e r c i o d e l siglo x v i , c o n

jos

de

palacios leoneses; u n

roble, tallado y

dintel

de

p i n t a d o ; u n a escultura

u n n g e l ; dos tallas notables, la

de los n g e l e s m a l o s , t a b l a

E n la s a c r i s t a y p o s t s a c r i s t a h a y t a m -

flamenca,

del

da a l correr de la p l u m a para dejar ^lugar

influjo

a los fotograbados que i l u s t r a n los t e x t o s ,

flamenco,

y son p l i d o reflejo de las bellezas que a

q u e m a de l i b r o s que debe ser obra de

italiano; el calvario, trptico

J u a n de J u n i y l a

del p r i m e r t e r c i o d e l x v i , i n s p i r a d o e n

la

Quintn

L e n A r t s t i c o y M u n u m e n t a l de nuestros

flagelacin,

de

me-

diados del s i g l o x v i , de estilo i t a l i a n o .

Consrvase

t a m b i n algunas

pinturas

Metsis, como

obra

de

su

cuela.

es-

admiracin

del

turista

presenta

tiempos.

Relieve de L a Pieaaa, del siglo X V I

CEFERINO

TIARTIN

- L A BAEZA -

Cosechero exportador de los vinos finos de mesa

Tipo

Borgoa

Cereales, Alubias, Harinas, Abonos, Lanas y Banca

el

MI

COLABORACION

a r t s t i c a que

i m p o r t a n t e p u b l i c a c i n g r f i c a . E n las p -

l e c t o r u n a l i g e r a idea de estos inefables

atesora L e n , que b i e n pudiera c o n ella

ginas que a n t e c e d e n a s t a era i m p o s i b l e ,

poemas r i m a d o s e n piedra que la fe y e l

formarse u n vasto M u s e o , y entonces l l e -

dado

T a l es la i n m e n s a

riqueza

el gran n m e r o

de

fotograbados

g a r a a ser la c a p i t a l de la a n t i g u a C o r t e ,

que las i l u s t r a n , tratar c o n l a a m p l i t u d

la c i u d a d m s interesante para los a m a n -

que r e q u i e r e e l i n t e r s

tes d e l a r t e .
N o p o d a y o n e g a r m e a trazar el cuadro de L e n , bajo su aspecto a r t s t i c o y

histrico-artstico

p a t r i o t i s m o de las pasadas

generaciones

leonesas nos l e g a r o n , i n m o r t a l i z a n d o c o n
ellas e n la h i s t o r i a u n i v e r s a l d e l arte e l

de la C a t e d r a l , S a n I s i d o r o y S a n M a r c o s ,

n o m b r e de L e n , s i n

declarados

h e r o i c a e n los fastos n a c i o n a l e s .

monumentos nacionales

por

rival

p o r su gesta

su i n c o m p a r a b l e belleza.

m o n u m e n t a l , p o r q u e , a m s de m i v o c a -

L a m e n t a n d o m u c h o n o poder dedicar

c i n y a m o r a la t i e r r a e n que n a c , m e

a ello j n s e x t e n s i n , h u b e de l i m i t a r m e

o b l i g a b a a e l l o la franca a m i s t a d de los

al espacio

s e a l a d o , q u e d a n d o m i labor

editores de este ALBUM y e l o r g u l l o de

r e d u c i d a a v u l g a r i z a r e l c o n o c i m i e n t o de

ser L e n la p r i m e r a r e g i n de E s p a a e n

de esos bellos ejemplares

c u y o h o n o r se ha l l e v a d o a cabo la m s

m n i c o , o j i v a l y plateresco, ofreciendo al

de estilos r o Delegado Regio de Bellas Artes

llllllllttl

CANTOS

LEONESES
Rogelio V I L L A R

M!*

FIEBRES PALDICAS Y GRIPALES

Pita 11-11

C O N F E C C I O N E S
ULTIMAS

P A R A

N I O S

CREACIONES DE L A

J O S E

J O Y E R A

MODA

L O B A T O ! : Viuda de David Bachiller

Plaza Mayor, 6 y 7,LEON

EL

P L A T E R A
7
R E L O J E R A
P T I C A
A M E R I C A N A

ESPIRITU

E l pensador sereno e m p a r c i a l n o puede m e n o s de o i r c o n a s o m b r o los c o m e n tarios que ciertos sabios u n t a n t o apasionados h a c e n sobre e l F u e r o de
L e n : r e c o n o c e n que en l se d a n l i b e r tades y derechos a los h u m i l d e s , que se
les p o n e a c u b i e r t o de t o d o abuso de la
a u t o r i d a d , y que e n p l e n o s i g l o xx n o se
h a l l a p a s a l g u n o , a u n los d i r i g i d o s por
R e p b l i c a s que b l a s o n a n de d e m o c r a c i a ,
de i g u a l d a d , de l i b e r a l i s m o , d o n d e e l
p r i n c i p i o de l a s o b e r a n a n a c i o n a l se h a l l e
r e c o n o c i d o de m o d o t a n absoluto; a p l i q e s e el F u e r o de L e n a la sociedad act u a l , a u n sin m u c h a s de sus franquicias,
y n o necesitaremos o t r o p r i n c i p i o d i s o l v e n t e para ver a l m u n d o presa de la anarq u a ; c o n v e n i m o s en que e l p r o g r e s o nat u r a l de los pueblos i m p o n e la transform a c i n de las l e y e s y hasta su c a m b i o
por otras t o t a l m e n t e contrarias a las p r i m e r a s , l o c u a l , n o obstante, acaso fueran
m u y t i l e s en nuestra E d a d , si a t r a v s
de ellas p a l p i t a r a el e s p r i t u que las a n i m el a o 1 0 2 0 , y alentara i d n t i c o sent i m i e n t o r e l i g i o s o e n las masas.
C u a n d o las h o r d a s salvajes, que vagab a n por las selvas d e l N o r t e , a l soplo de
la j u s t i c i a v e n g a d o r a de D i o s , c a y e r o n sobre nuestra patria causando m s desolac i n que la de aquellas langostas evocadas d e l abismo a l c o n j u r o de su t r o m p e t a
por el q u i n t o A n g e l d e l A p o c a l i p s i s , la
raza i n d g e n a g i m i sobre las ruinas de la
p a t r i a , purificada por e l h i e r r o y por e l
fuego, bajo el poder d e s p t i c o , t i r n i c o e
i l i m i t a d o de los Reyes a r r a n o s , y aher r o j a d a , arrastrando el d o g a l de la esclav i t u d , hasta que el g r a n R e c a r e d o , g u i a do por el b c u l o de San L e a n d r o , franquea
los u m b r a l e s de la Iglesia c a t l i c a c o n
t o d o s los de su raza, y aparece r i s u e a la
aurora de la l i b e r t a d a r r u l l a d a c o n los
c a n t o s a la u n i d a d c a t l i c a n a c i o n a l , e n t o n a d o s en e l seno de a q u e l l a augusta
A s a m b l e a , c o n o c i d a c o n el n o m b r e de
C o n c i l i o I I I de T o l e d o .
M a s para c o m p l e t a r la obra era preciso
soldar los dispersos pedazos de aquella
sociedad, y para esta obra s u s c i t Dios a
San I s i d o r o e n e l C o n c i l i o I V : a los duros
metales en v a n o se les m a c h a c a si su d u reza n o es suavizada por el fuego; y q u
fuego piensan los liberales m o d e r n o s
escandalizados farisaicamente de ver
al c l e r o s e a l a r el d e r r o t e r o a la sociedad
por e l m a r agitado de sus destinos t e m p o -

F I E B R E S

F e r n a n d o Merino, 15. L E O N

DEL FUERO

rales p u e d e tener l a v i r t u d de fundir e^

c o r a z n , m s d u r o que el d i a m a n t e , de
aquellos r u d o s guerreros, sino el fuego de
la celeste c a r i d a d , de a q u e l l a c a r i d a d desc o n o c i d a para el m u n d o p r e v a r i c a d o r
hasta que el d i v i n o S a m a r i t a n o se la ens e c o n la p a r b o l a d e l h o m b r e m a l t r a t a d o y t e n d i d o e n e l c a m i n o de J e r i c ? A
eso t i e n d e la nueva c o n s t i t u c i n p o l t i c a
que San I s i d o r o , A r z o b i s p o de S e v i l l a , da
a E s p a a e n e l C o n c i l i o I V de T o l e d o ; a
eso aquellas hermosas leyes t e m p o r a l e s
que s e a l a n a los de abajo sus o b l i g a c i o nes para c o n los de arriba, que r e s t r i n g e n
la o m n m o d a a u t o r i d a d de los p r c e r e s ,
i n s t r u y n d o l e s e n el arte de gobernar c o n
j u s t i c i a y c l e m e n c i a ; aquellas l e y e s , las
m s h u m a n i t a r i a s que r i g i e r o n sociedad
a l g u n a d e s p u s de la c a d a d e l i m p e r i o
r o m a n o , y que a t i e n d e n a todas las necesidades de la v i d a , p o n i e n d o r e m e d i o a
las espirituales c o n c n o n e s que aventaj a n a los de la m i s m a R o m a .
T o d a u n a c o n s t e l a c i n de sabios y santos prelados c o n t i n a en las sucesivas
A s a m b l e a s t o l e d a n a s la obra de San I s i d o r o e n l o restante d e l siglo v n hasta que
la D i v i n a P r o v i d e n c i a , para castigar los
pecados de aquella raza e n v i l e c i d a y a l
fin afeminada, e n v a a la p o b r e E s p a a
nuevas h o r d a s de f a n t i c o s que v a g a b a n
por las ardientes llanuras d e l Sur, por los
desiertos del A f r i c a . Las angustias d e l
c a u t i v e r i o , la pesada c i m i t a r r a d e l I s l a m ,
la c o m n d e s o l a c i n , acabaron de borrar
todas las diferencias entre los e s p a o l e s ,
agrupados en apretada falanje para disputar el suelo p a t r i o al invasor, c o m p l e t a n do a s , p o r estos e x t r a o s m e d i o s , la D i v i n a P r o v i d e n c i a la obra de S a n I s i d o r o .
L e n , l a C o r t e de los Reyes m s poderosos de E s p a a e n e l s i g l o x , se ve h o l l a d a por l o s corceles de A l m a n z o r , derruidas sus m u r a l l a s , obra de los r o m a nos, arrasados m u c h o s de sus edificios,
profanados sus t e m p l o s , c a u t i v o s sus habitantes y flotando sobre sus r u i n a s una
a t m s f e r a p r e a d a de amarguras; para
restaurar y r e p o b l a r su Corte e l g r a n A l fonso V r e n e en L e n a o 1 0 2 0 u n
Concilio? C o r t e s ? C o n c i l i o y Cortes a
la vez?, p r i m e r a A s a m b l e a n a c i o n a l desp u s d e l desastre del G u a d a l e t e , y a la
c u a l asisten los R e y e s D . A l f o n s o y su
esposa D.a E l v i r a c o n t o d o s los p o n t f i ces, abades y grandes d e l r e i n o de Espa a , ofreciendo la C a t e d r a l de S a n t a M a -

P A L D I C A S

Pildoras

DE LEON
r a la m i s m a g r a n d i o s a escena de la Bas l i c a de Santa L e o c a d i a , de T o l e d o , cuat r o siglos antes, 6 3 3 .
L a n a c i n , la sociedad d e l g r a n Recar e d o , la d e l i n m o r t a l y g l o r i o s s i m o San
I s i d o r o , t r o n c h a d a p o r la furia del h u r a c n , r e t o a , gozosa, c o n las m i s m a s galas, c o n i d n t i c a s c o s t u m b r e s , abrazada
a l C d i g o i m p e r e c e d e r o elaborado por los
Padres t o l e d a n o s , y e n t o n a e n las naves
consagradas a D i o s , d e s p u s de haber
servido de Termas a los r o m a n o s , e l Him~
no a la u n i d a d c a t l i c a nacionaIr que
tantos siglos h a c a n o escuchaban los esp a o l e s , a g r e g a n d o a la serie de los C o n cilios t o l e d a n o s o t r o m s , p g i n a de l u z ,
a d m i r a c i n de los sabios.
Q u i n i n s p i r este C o n c i l i o ? Q u i n
e l a b o r el l l a m a d o F u e r o de L e n ? Sera p u e r i l a t r i b u i r t a l g l o r i a a los m a g n a tes, d i g n o s sucesores de los p r c e r e s g o dos, y , c o m o e l l o s , valientes y b e n e m r i tos de l a p a t r i a , porque e s c r i b i e r o n su hist o r i a c o n la p u n t a de sus lanzas, p e r o t i r n i c o s , d o m i n a d o r e s j e r a n de pura
sangre g o d a l i g n o r a n t e s de t o d o l o que
n o fuese guiar sus mesnadas a las fronteras d e l invasor, analfabetos, siendo l e g i n
los que n o s a b a n firmar: e l F u e r o de
L e n le i n s p i r el m i s m o e s p r i t u que i l u m i n a San Isidoro e n la B a s l i c a de Santa L e o c a d i a , e n c a r n a d o ahora e n los
p o n t f i c e s y a b a d e s , atentos s i e m p r e ,
en t o d o e l m u n d o , e n todas las E d a d e s , a
llevar a l a p r c t i c a la i m i t a c i n , la d o c t r i na d e l D i v i n o M a e s t r o , p r i m e r o que e n e l
m u n d o a b r i los brazos a l o p r i m i d o , d i c i e n d o : Venite a d m e omnes, q u i laboratis, et onerati estis, et ego r e f c i a m
KOS. V e n i d a m t o d o s los que a n d i s
agobiados c o n trabajos y cargas, que y o
os a l i v i a r .

Este Album Grfico

hllase de venta en Len

en las casas deEladio Santos

G R I P A L E S

"CRUZ-NEGRA,,

HIJOS

A l m a c n de

DE TORIBIO
Coloniales. - E x p o r t a c i n

LA

R E A L

de

Alubias,

D E

linaza

MIGUEL

DF

S A N

Xolablc portada del Perdn ( siglo X I )

SAN

Patatas y Aceite de

BAEZA - (LEON)

C O L E G I A T A

Famoso cuadro de la Virgen y el N i ,

Oranos,

GONZALEZ

I S I D O R O

Olro aspecto del Panten ae Reyes (siglo X I )

ESCALADA
CASA

CERVECERIAS

ALVAREZ

LEONESAS
L O S
MEJORES

MARISCOS

CERVEZAS Y LICORES
APERITIVOS - CERVEZAS
VINOS

REFRESCOS

DE L A S MEJORES

LA CASA

MARCAS

DEL

PBLICO

CELENCIA
E X C E L E N T E

SERVICIO

PREDILECTA

DE

POR LA EX'
Y

LOS
QUE

CALIDAD

PRODUCTOS
EXPENDE

LUGAR D E REUNIN
ESMERADO

SERVI-

DE LA COLONIA
CIO-MAGNIFICOS
LEONESA

SALONES

Plaza

P l a z a de Sta. B r b a r a , 4

de S a n t a A n a

MADRID

M A D R I D
Interwr'del clebre Mo}tasterio,\Moniimento Nacional (siglo X )

I Dolor de cabeza "CANSECOL

rr

JUAN

DE A R F E

C u a n d o se escriba la historia d e l Renac i m i e n t o a r t s t i c o e n nuestra p a t r i a , t e n d r e n ella l u g a r p r e e m i n e n t e la gloriosa

figura de J u a n de A r f e y V i l l a f a e , n a t u r a l de L e n , escultor de oro y p l a t a y
u n o de los i n g e n i o s m s poderosos y r i cos d e l e s p l n d i d o siglo x v i .
E s p r i t u s i n t t i c o c o m o e l de aquellos
otros dos colosos que l l e n a r o n el m u n d o
c o n su fama, M i g u e l A n g e l B u o n a r r o t i y
L e o n a r d o de V i n c i , el l e o n s J u a n de A r fe f u p l a t e r a , escultor, a r q u i t e c t o , p i n tor, m a t e m t i c o , a l q u i m i s t a , a n a t m i c o ,
fsipo, grabador, m s i c o y poeta, p u d i e n do decirse de l , c o m o de Pico de la M i r n d o l a , que abarcaba todas las cosas
que p o d a n saberse en su t i e m p o .
D e j para la posteridad obras i n m o r t a les; hijas de su e n t e n d i m i e n t o y de sus
manos; y para g l o r i a de su n o m b r e perd u r a r n al lado de sus libros de arte y de
c i e n c i a , las m a r a v i l l a s de su p r o d i g i o s o
c i n c e l , p r i m o r o s a m e n t e prodigadas en
custodias, cruces y piezas diversas que
son y s e r n siempre h o n o r de la orfebrera e s p a o l a .
F u J u a n de A r f e c o m o el p i c e o cor o r i a m i e n t o de una e v o l u c i n a r t s t i c a
realizada, por rara c o n c e s i n del C i e l o ,
en u n a sola familia de c i n c e l a d o r e s . E l
a b u e l o , M a e s t r e E n r i q u e , t r o n c o de la famosa d i n a s t a , es c o n s i d e r a d o c o m o e l
p r i m e r o de los orfebres ojivales, para su
h i j o A n t o n i o n o g u a r d secretos nuestro
g e n t i l s i m o arte plateresco; el n i e t o , este
l e o n s J u a n , t u v o e l c u l t o depurado de la
forma y h a l l su i n s p i r a c i n e n los g r a n des ideales de la a n t i g e d a d g r i e g a y r o -

V1LLAFANE

De un grabado de la poca, original de Arfe

m a n a : s a p i e n ^ u m templa serena. E n r i que de A r f e v i n o desde C o l o n i a a nuestra
tierra para trabajar en la C a t e d r a l , y a q u .

a l a sombra de la P u l c h r a leonina nacier o n y se educaron sus descendientes, p u d i e n d o , por l o t a n t o , decirse que los A r fes, e l g t i c o , el plateresco y e l c l s i c o ,
son cosa nuestra y sustancia e s t t i c a i n corporada a la h i s t e r i a de L e n e n las
p o c a s de su mayo* esplendor a r t s t i c o .
N o guarda, desgraciadamente,
Len
n i n g u n a obra de J u a n de A r f e , fuera de
las e d i c i o n e s de sus l i b r o s Quilatador de
a p l a t a , oro y p i e d l a s p r e c i o s a s , D e varia c o n m e n s u r a c i n p a r a la E s c u l t u r a y
Arquitectura y D e s c r i p c i n de a traza y
ornato de l a custodia de plata de la S a n ta Iglesia de S e v i l l a , que nuestra B i b l i o teca p r o v i n c i a l ofrece a la c u r i o s i d a d de
los estudiosos. Las grandes custodias de
Arfe e s t n en A v i l a , en Sevilla y en V a a d o l i d ; sus admirables dibujos, en la B i b l i o t e c a N a c i o n a l y e n el I n s t i t u t o de Jovellanos; sus bustos y e s t t u a s , en la Baslica escurialense, en Sevilla y en L e r ma; su cruz c i n c e l a d a , e n el M u s e o de
B a r c e l o n a . . . C o n s e r v e m o s siquiera el recuerdo de su g l o r i a ; y h o y , que se toca a
fiesta en L e n , h a c i e n d o el i n v e n t a r i o de
nuestra grandeza pasada, e v o q u e m o s la
g r a n figura d e l que fu l l a m a d o el C e l l i n i
e s p a o l , este i n s i g n e Juan de A r f e , de
q u i e n dijo el poeta A n d r s G m e z de
Arze:
Arpheus ergo docet, sedo non visa priori
Aurfices cnelos, ciarus in Hesperiis.

Autgrafo de Juan de Arfe

CANTOS Y BAILES POPULARES LEONESES

Los cantos y bailes leoneses (tan ricos en
matices y de modalidades tan diversas como
las p e q u e a s regiones en que se divide la
provincia de Len), tienen una personalidad
original y son de una a n t i g e d a d remotsima, pues el pueblo leons canta a n hoy
como cantaba en el siglo x v i .
Hay cantares que por su estructura revelan
pertenecer a p o c a s distintas, que no es fcil
determinar con exactitud. El dato casi nico,
en muchos casos, es la letra bastante falible
porque hay sones que se cantan con letras
diferentes, lo que en nada amengua sus cualidades c a r a c t e r s t i c a s , que los diferencian de
los de otras regiones de E s p a a por las particularidades propias de las p e q u e a s comarcas en que se divide esta provincia, por las
tpicas costumbres de los m o n t a e s e s (lacianiegos y h a b a n o s ) , y especialmente los de
los maragatos y bercianos, no exentos de las
influencias naturales de las regiones colindantes.
Las diferencias entre los cantares de la
m o n t a a y del llano (campos, ribera 'y p r a mo) son bastante acusadas, tanto por sus rasgos meldicos y por su estructura rtmica,
como por su valor expresivo. Los 'cantares
m o n t a e s e s son m s dulces y melanclicos
que los campesinos, impregnados de una especial rudeza; su meloda es m s recia y v i r i l .
Las influencias que obran sobre el canto
popular leons son muchas: unas veces los

n i

O O I / V

segadores, otras los pastores de ganados

trashumantes h a n aportado elementos de
otras regiones, los mozos a su regreso del
servicio militar y los vascos, que en remotas
p o c a s iban a los montes leoneses a hacer
c a r b n . A s se nota en algunas tonadas
ciertas cadas y giros de aires vascos, andaluces, aragoneses y hasta cubanos, que
no tienen otra explicacin, ya que lo m s caracterstico de! cantar popular leons es la
sencillez y la vaguedad.
Otra influencia m s perniciosa, porque
sta no modifica, sino que mata el canto popular, ha sido el llamado g n e r o chico malo
y actualmente los repugnantes cupls, especie de epidemia que envenena y corrompe el
gusto, y que a c a b a r a con el canto popular si
no fuera por el entusiasmo ferviente de algunos msicos folkloristas, b e n e m r i t o s del arte
que con sus interesantes colecciones e s t n
realizando una obra meritoria.
Los cantos leoneses pueden clasificarse en
dos grupos: bailes y rondas, s e g n se canten
en el baile o fuera de l. Dentro de estos dos
grupos hay varias especies: en la M o n t a a ,
a d e m s de los sones del baile, los bailes propiamente dichos y los pollos, y en el grupo
de las rondas: las rondas, las tonadas, alboradas, cantos romeros, de bodas, de las faenas del campo. Las letras suelen tener correspondencia con la msica, y son aun m s
variadas que sta.

TOMAS

LORENZANA

L>/-V V J L W r v I / A

Ordeo

II.

ULTRAMARINOS,

CHOCOLATES

LICORES,

Especialidad en aceites de la sierra y garbanzos

Letra
Y

R.

CAFES

castellanos.

11

Las hay erticas, picarescas, satricas, religiosas, h e r i c a s , dintinguindose por la i n tencin o por la gracia y la delicadeza, siendo algunas altamente poticas y conmovedoras.
Lo que se puede afirmar, es que una de las
colecciones de cantos populares e s p a o l e s
m s artsticas, completas e interesantes, de
los m s ricos de Europa, es nuestra coleccin, por la cantidad, calidad, variedad y r i queza de tonadas expresivas, de una belleza
musical y de un inters folklrico inestimable.
El poeta y novelista berciano Enrique G i l ,
que viaj mucho, debido a su carrera diplom t i c a , ensalza nuestro canto, particularmente los de la M o n t a a , y refirindose a ellos
dice: En ninguna parte los he odo tan l i n dos, tan sencillos y tan melanclicos. En las
tiernas canciones m o n t a e s a s he encontrado
un tono de vaguedad, de misterio y de tristeza que ha conmovido m i alma de un modo
inesperado. Slo en Alemania y en Irlanda
especialmente se puede oir una m s i c a popular con igual sello de abandono y de tristeza.

GRANDES

PESCADERIAS

i: Felipe Garca e Hijos i

P a l o m a , 6 y O r d o o II, 12 ( s u c u r s a l ) . T e l f o n o 90.

LEON

A'

UNA

OBRA

IMPORTANTE

Len, tendr un buen teatro

L e n es la n i c a c a p i t a l de p r o v i n c i a
e s p a o l a que ofrece la s i n g u l a r i d a d de n o
t e n e r plaza de T o r o s .
T a l c i r s c u n s t a n c i a dice m u c h o e n favor
de la c u l t u r a de este p u e b l o , que siente
i d o l a t r a por el arte e n sus diversas m a n i festaciones; y T a l a , que de m s m e d i o s
d i s p o n e para darse a c o n o c e r , o r z o s a m e n t e h a b a de t e n e r adoradores e n los
leoneses.
Pero a c o n t e c a l o que sucede e n otros
m u c h o s p u e b l o s , c u y o s habitantes poseen
a l m a recia y t e m p l a d a para sentir la sens a c i n d e l arte. F a l t a b a e l t e a t r o !
E s decir, l o hab a y a ; pero n o
mereca tal nombre u n a n t i g u o
edificio c o l i n d a n te a l destinado a
Casa - A y u n t a miento, cuya antiq u s i m a construccin, y como tal
falta de c o n d i c i o n e s , h a c a insop o r t a b l e la estancia de los espectadores y artistas,
siquiera entre estos l t i m o s
figurasen los genios
creadores d e l sup r e m o arte.

c i n d e l T e a t r o P r i n c i p a l , de L e n , que
h a n de c o n v e r t i r l o e n e l p r i n c i p a l teatro.
E l p r o y e c t o es d e l a r q u i t e c t o m u n i c i p a l
y se c a l c u l a que a s c e n d e r a 2 0 0 . 0 0 0
pesetas el presupuesto d e f i n i t i v o .
L a h e r r a d u r a d e l p a t i o t e n d r una cap a c i d a d de 3 7 0 butacas, c o n 6 plateas y
1Q palcos y l o c a l i d a d a l t a , t o d o c o n la
d e b i d a a m p l i t u d y c o m o d i d a d , a m s de
ser m o d e r n a s todas las i n s t a l a c i o n e s ,
c o m o flido e l c t r i c o p o r cables i n v i s i bles, v e n t i l a d o r e s , agua, sala de espera,
s a l n de f u m a r , f o y e r , v e s t b u l o , w a t e r - c l o s s , tocador para s e o r a s y g r a n

naciones de v a r i a c i n de e s p e c t c u l o s y
c o n t r a t a r las m a y o r e s celebridades.
Por el escenario d e l P r i n c i p a l d e s f i l a r n
al frente de sus respectivas c o m p a a s
desde B o r r s y M a r a G u e r r e r o hasta B o naf y Zorrilla, en el g n e r o c m i c o - d r a m t i c o ; y e n el l r i c o , desde Cadenas, c o n
la c o m p a a d e l R e i n a V i c t o r i a , y e l maestro Serrano c o n las suyas, hasta e l c l e b r e
O r t a s y sus huestes.
T a m b i n l u c i r n sus e n c a n t o s y galanura las r e n o m b r a d a s estrellas de v a r i e t s Paquita E s c r i b a n o , L a G o y a , R a q u e l
M e l l e r , C a r m e n F l o r e s , la A r g e n t i n i t a ,

Olimpia d'Avigny
y cuantas canzonetistas c u l t i v a n
el c u p l serio, a l l SCC/O* *
t e r n a n d o c o n sesiones de c i n e ,
por c u y a p a n t a l l a
h a n de pasar las
p e l c u l a s que m a yor x i t o alcancen e n l a c i n e m a t o g r a f a . Para
los efectos e s c nicos h a b r u n a
m a g n f i c a instalac i n e l c t r i c a de
luces c o m b i n a d a s
y p r o c u r a n d o ofrecer a l p b l i c o t o da clase de garant
a s y seguridades
Q u e r a todo i n / nuevo Teatro Principal en construccin.Seccin longitudinal. Un aspecto de la sala
c
o n t r a cualquier
dicar q u e L e n
siniestro; s e r dotada la sala de cabina i n c o n f o r t , a s c o m o e l decorado y adornecesitaba u n teatro, p o r q u e el Coliseo
combustible y teln m e t l i c o .
nos de la sala y escenario.
Municipal, pomposamente titulado Teatro
P r i n c i p a l , n o t e n a de teatro m s que e l
n o m b r e , y el A l f a g e m e , hace pocos a o s
c o n s t r u i d o , es m u y b u e n o c o m o s a l n de
c i n e , p e r o n u n c a p o d r ser teatro e n e l
sentido expresivo y significativo de esta
frase.
L e n necesitaba un teatro, y esa obra,
difcil de acometer por l o a t r e v i d a y arries
gada, la e s t n realizando dos queridos
amigos nuestros que h a n f o r m a d o Socied a d para la e x p l o t a c i n de este n e g o c i o .
D . Francisco S n c h e z y D . Guillermo
C o r d e r o , h o m b r e s de grandes i n i c i a t i v a s
y p r o y e c t o s , e s p r i t u s orientados en las
necesidades de la v i d a m o d e r n a , e s t n
l l e v a n d o a cabo las obras de reconstruc-

\\]\]W\

E l presente g r a b a d o da u n a idea acerca

de las c o n d i c i o n e s i n t e r i o r e s de este e d i ficio, que ha sido d e r r u i d o r e c i e n t e m e n t e
para comenzar las obras, que c o n t o d a
a c t i v i d a d se v i e n e n r e a l i z a n d o , a fin de
a b r i r l o a l p u b l i c o e n e l plazo m s breve
p o s i b l e , e n c o m e n d n d o s e la inaugurac i n a una n o t a b l e c o m p a a c m i c o - d r a m t i c a que ha de actuar durante u n a buena t e m p o r a d a .
L o s j v e n e s empresarios desean dar a
c o n o c e r al p u e b l o l e o n s todas las figuras
m s p r e e m i n e n t e s d e l arte e s p a o l , p r o m e d i a n d o los precios de las localidades,
t o d a vez que la capacidad d e l n u e v o teat r o p e r m i t i r a la E m p r e s a hacer c o m b i -

L o s nuevos empresarios, Sres. S n c h e z

y Cordero, tienen ya en p r e p a r a c i n var i o s contratos y e s t n clasificando fechas
para otros nuevos, pues es su p r o p s i t o
que el T e a t r o Principal de L e n f u n c i o n e
d u r a n t e t o d o el a o , o f r e c i e n d o e n las
cortas temporadas que h a n de m e d i a r e n tre u n o y o t r o d b u t c o n c i e r t o s m u s i c a les a cargo de reputados profesores.
P l c e m e s m e r e c e n los referidos s e o res, y , al desearles el m s franco x i t o e n
la empresa a c o m e t i d a , f e l i c i t a m o s a l pueb l o l e o n s y a l A y u n t a m i e n t o , que, desde
h o y m s , cuenta c o m o p r o p i e t a r i o c o n u n
lujoso s a l n para la c e l e b r a c i n de actos
oficiales.

CURA LAS FIEBRES PALDICAS Y

GRIPALES

o n O f l r c a . U n a o antes del fallecimiento del Rey Alfonso 111 e/ Magno

(909) hace a b d i c a c i n de su reino, d i vidindolo en tres Estados, y adjudica Len,
a su p r i m o g n i t o D . G a r c a ; Galicia, a Don
O r d e o , y Asturias, a D . Fruela.
D o n G a r c a t u , pues, el primer Rey de
Len y durante su corto reinado, c u n t a s e
n i c a m e n t e la victoria que alcanz contra los
moros en inmediaciones de Talavera, falleciendo en 9 1 4 .
O r d o o il.A la muerte de su hermano
D . G a r c a , r e n e bajo su cetro los Estados
de Galicia y Len, decidiendo trasladar la
Corte a este ltimo punto, en donde ordena
la fabricacin de la hermosa catedral.
Prosiguiendo la lucha de reconquista i n i ciada por sus antecesoras, derrota a las huestes r a b e s del calila Abderrahman 111, en Talavera, Mrida y San Esteban de Gormaz.
Este monarca falleci en Len el a o 9 2 4 a
los diez de reinado, descansando sus restos
en la catedral que mandara construir.
P r u e l a 11.Al morir D . O r d o o , r e n e n s e
los Grandes y Prelados y eligen para gobernar el reino a D . Fruela, hermano de los anteriores, quedando de este modo unidos los
tres Estados que nacieron al hacer cesin de
la corona Alfonso 111 el Magno. Muri atacado de lepra en 9 2 5 .
Alfonso I V ( e l Mongc).Hijo mayor de
O r d o o 11, sucede a su to Fruela en el reino
y solamente llev a cabo la expedicin de
Simancas, cuya ciudad erige en c a t e g o r a
episcopal y tras un pacfico reinado de cinco
a o s , cede voluntariamente la corona a su
hermano Ramiro, r e t i r n d o s e al Monasterio
de S a h a g n .
R a m i r o I I . C o m e n z a reinar en 9 2 9 y
apenas tiene tiempo a reorganizar las tropas
para seguir la lucna contra los r a b e s , se ve
precisado a volver contra su hermano Alfonso, que habiendo abandonado el claustro
vuelve a proclamarse Rey, e n c e r r n d o s e con
sus parciales en Len, cuya plaza t o m Ramiro por asalto apresando a su hermano e l
Monge a quien c o n d e n a sufrir la pena de
ceguera e n c e r r n d o l e en una prisin en unin
de los tres hijos de Fruela 11 que a la vez se
h a b a n insurreccionado en Asturias.
Desembarazado al fin de las contiendas i n teriores, se pone de acuerdo con el Conde de
Castilla F e r n n - G o n z l e z (Feudatario suyo),
y llevan a cabo grandes empresas guerreras
contra los musulmanes.
Tan continuados triunfos abligan a Abderrahman I I I a solicitar una tregua que Ramiro
le otorga, descansando a s los ltimos das
de reinado hasta el 9 5 0 , a o en que falleci.
O r d o o III.Sucede a su padre, siendo su
primera labor hacer frente a la insurreccin
acaudillada por su hermano Sancho que pretende usurparle el trono, ayudado por su to
el Rey de Navarra y el mentado Conde de
Castilla.
D e s p u s que s o s e g a Galicia, t a m b i n sublevada, p a s a la Lusitania y tomando la
plaza de Lisboa r e g r e s cubierto de gloria a
sus Estados, de donde tuvo que salir de nuevo para hacer frente a los moros, que ayudados por su suegro F e r n n - G o n z l e z , h a b a n
pasado la frontera, de donde les oblig a
huir tras varias derrotas. A los cinco a o s
de reinado, en 9 5 5 , fallece en la ciudad de
Zamora, viniendo a sucederle su hermano
S a n c h o I ( e l C r a s o ) . E l mismo que i n tent usurparle la corona siendo ayudado en
su p r o p s i t o por el citado Conde de Castilla;
quien ahora se convierte en su m s encarnizado enemigo, pretendiendo colocar en su
lugar al hijo de Alfonso e/ Monge, D . O r d o o , el cual se h a b a casado con la repudiada
por el ltimo monarca.
Con este pacto logran despojar del trono a
Sancho, quien vindose abandonado parte a
refugiarse a C r d o b a donde hall m d i c o s
que l pusieron gil y medios para recuperar
d e s p u s su Estado, s e g n hemos de ver.
O r d o o I V (el M a l o ) . D e s p u s de un
reinado de cuatro a o s en los que los leoneses sufrieron los desmanes de una odiosa t i r a n a , deciden a q u l l o s deshacerse del usurpador, l e v a n t n d o s e en armas en favor de
D . Sancho, que protegido por Abderrahman,
se presenta en Len al frente de un lucido
ejrcito.
O r d o o se ve precisado a huir y no hallan-

REYES DE LEON
BREVES

NOTAS

BIOGRAFICAS

do refugio en parte alguna pues su mismo

suegro le n e g entrada en sus dominios, p a s
a Zaragoza donde m u r i odiado y maldecido
de sus s b d i t o s mereciendo el sobrenombre
de e/ Malo por la triste memoria de sus hechos.
S a n c h o i (segunda vez).Vuelve a reinar
de nuevo este monarca y toma estado con
D.a Teresa, hija del Conde Ansurez F e r n n dez. Debido al tratado de paz que h a b a firmado con el Califa c o r d o b s que le a y u d a
recuperar el reino, y a la circunstancia de hallarse preso por el rey de Navarra el revoltoso Conde F e r n n - G o n z l e z , rein en paz a l gunos a o s hasta que en 9 6 6 tuvo que marchar a Galicia para castigar las violencias
cometidas por el Obispo compostelano, Sisnando, a quien priv de la Silla, castigando
t a m b i n al Conde gallego G o n z l o S n c h e z ,
quien fingindole amistad s e n t a su mesa al
Rey e n v e n e n n d o l e con unas frutas, efecto
de lo cual m u r i a los tres d a s , a o 9 6 7 .
a m i r o 111.Hijo del anterior. Por primera
vez se presenta el caso de dar la corona a un
n i o , teniendo por tal causa, que regentar el
Estado la Reina viuda D.a Teresa y su hermana D.0 Elvira; damas s e g n las c r n i c a s , de
grandes virtudes y talentos para dirigir los
asuntos del reino. En el a o 9 6 8 tuvo lugar
en Galicia una invasin de los normandos,
quienes d e s p u s de haber incendiado varios
pueblos, fueron derrotados por los leoneses,
muriendo en la refriega el obispo Sisnando,
que h a b a conseguido fugarse de la prisin a
la muerte de D . Sancho. Falleci el a o 9 6 2 ,
s u c e d i n d o l e su primo
B e i mudo 11 (el O o o s o ) . E n cuyos tiempos comenzaban a conocerse las h a z a a s del
famoso c a p i t n r a b e , azote del cristianismo,
Almanzor; quien h a b a realizado con xito
varias incursiones por tierras del reino leon s a p o d e r n d o s e de Zamora y otras ciudades del Duero, llegando a poner sitio a Len.
La corte h a b a salido a refugiarse a Oviedo a donde fueron trasladadas cuantas reliquias y alhajas pudieron transportarse.
Almanzor t o m seguidamente la plaza de
Astorga y r e g r e s a C r d o b a con un gran
b o t n ( a o 9 0 4 ) , r e p i t i n d o s e estas incursiones con tal frecuencia, que el poder de los
cristianos fu debilitndose hasta tal punto,
que el reino vino a quedar reducido a la estrechez del tiempo del primer Alfonso.
bermudo I I falleci el 9 9 9 a causa de aguda enfermedad de la gota, que vena padeciendo, por lo que se le llamo B I Gotoso.
Alfonso V ( e l Noble).Llamado t a m b i n
E l de ios Buenos Fueros por las sabias disposiciones que dict a sus vasallos en el
Concilio de Len, el a o 1 0 2 0 .
Por su menor edad, queda encomendada la
direccin de los negocios del reino al Conde
de Galicia, D . Melendo G o n z l e z . Para contrarrestar la acometida preparada - por A l manzor que acaudillaba un gran ejrcito recin llegado del Africa, r e n e n s e las fuerzas
de Casulla, Len y Navarra, siendo confiado
a D . Melendo el mando de las tropas, a nombre del Rey l e o n s .
A v s t e n s e ambos ejrcitos el 9 de Agosto
del a o 1 0 0 2 , durando la lucha hasta bien
entrada la noche en que se decide la victoria
por parte de los cristianos, ganando la clebre batalla de C a l h a t a a z o r , en la que cae
gravemente herido el caudillo moro, que fallece al siguiente d a en Medinaceli.
La muerte de Almanzor d e t e r m i n el desquiciamiento del Califato C o r d o b s y la extensin de dominios del reino de Len, d n dole tiempo a Alfonso a reorganizar su Estado. C a s este Rey con D.a Elvira, hija de
su tutor y reparando en parte los destrozos
causados por los infieles, dispuso la celebracin del famoso Concilio, el a o T020, del
que salieron /05 Buenos Fueios, que son objeto de este Centenario.
G a n varias batallas a los moros, y en-

1 0 2 7 p a s a la Lusitania, poniendo sitio a

Viseo, en donde m u r i atravesado por una
flecha disparada desde la muralla, habiendo
reinado veintiocho a o s .
B e r m u d o l i l . H i j o del anterior. C a s con
D.a Teresa, hermana del Conde D . G a r c a I I
de Castilla, quien a la vez pidi para s la
mano de la Infanta D.a Sancha, hermana del
Rey; el cual se la o t o r g y este doble parentesco esperaban todos fuese lazo de unin
entre castellanos y leoneses; mas no s u c e d i
as porque al entrar en la Iglesia de San Juan
Bautista, hoy Real Colegiata de San Isidoro,
lugar dispuesto para la ceremonia, fu alevosamente asesinado el Conde por Rodrigo
Vela y sus secuaces, que huyeron a M o n z n ,
a m o t i n n d o s e el pueblo leons en seal de
protesta.
El rey de Navarra, casado con la hija mayor del Conde, D,a Elvira, se p o s e s i o n de
Castilla, y t o m venganza del crimen, cayendo sobre M o n z n en donde a p r e s a los asesinos y los m a n d quemar vivos.
La Infanta D.u Sancha c a s s e al fin con
D . Fernando, hijo de Sancho el Grande, de
Navarra, convinindose en que el Rey de
Len diera a su hermana en dote el territorio
comprendido entre el Pisuerga y el Cea, y el
de Navarra a su hermano, el Condado de
Castilla con el ttulo de reino.
Por rivalidades de familia tuvieron varios
disgustos y algunas luchas los tres reyes.
Pretendi el de Navarra segregar parte del
territorio de su c u a d o el de Len, y ste a
la vez, tomar terrenos al Castellano, librndose algunas batallas entre ambos, muriendo
Bermudo en la de L a m e r n , atravesado por
Iti lanza que le a r r o j su c u a d o D . Fernando
a cuya esposa D.a Sancha, hermana nica del
Rey de Len p a s a incorporarse esta corona,
j u n t n d o s e por primera vez los reinos de
Castilla y Len, en D . Fernando, quien confirma a los nuevos s b d i t o s todos los privilegios otorgados por Alfonso V , cuyos beneficios hace extensivos a otros pueblos.
Fernando 1, Rey de Castilla y d Len, falleci el 27 de Diciembre de 1065 y dividi
sus estados en la siguiente forma:
A D . Sancho, su p r i m o g n i t o , le di el r e i no de Castilla; a D . Alfonso, el de Len; a
D . G a r c a , el de Galicia; a . u Urraca y a
D.a Elvira, los s e o r o s de Zamora y Toro,
respectivamente.
Sancho despoja a sus hermanos de la herencia y pretendiendo hacer lo propio con
D.a Urraca, pone sitio a La ciudad de Zamora
que resiste los ataques y all es muerto a
traicin en la emboscada que le tendi Bellide Dollos, 1 0 7 2 .
Es aclamado Rey de Castilla y Len D. A l fonso, que llega de su retugio de Toledo y
j u r a en la iglesia de Santa Gadea de Burgos,
no haber tenido arte n i pane en la muerte de
su hermano.
Muri el V I Alfonso, en la funesta batalla
de U c l s , s u c e d i n d o l e su hija D.a Urraca
que confirma los fueros de Len y los de Collanza y C e r r i n .
Falleci esta s e o r a el a o 1 1 2 6 y ocupa
el trono su hijo Allonso V i l que fu coronado
Emperador en la Catedral de Len y confirm los anteriores fueros, c u b r i n d o s e de gloria en cuantas batallas t o m parte, hasta sucumbir en el campamento de Fresneda el 2 1
de Agosto de 1 1 5 7 . Divide el reino entre sus
dos hijos, dando al mayor, D . Sancho, el de
Castilla, y los de Len y Galicia a D .
T e m a n d o II que logra ensanchar sus dominios hasta que fallece en 1 1 8 8 , s u c e d i n dole su hijo
A l f o n s o I X en cuya p o c a alcanzaba grandes ventajas la causa del cristianismo, rescatando muchas ciudades a los infieles.
En tiempos de este monarca tuvo lugar la
memorable y gloriosa batalla de las Navas
de Tolosa, con el triunfo de la Cruz sobre la
media luna.
Alfonso IX, de L e n , falleci en S a r r i y
dej ordenado en su testamento que el reino
sea heredado por sus hijas D.a Sancha y
D.a Dulce, pero estas princesas, aconsejadas
por algunos prelados y nobles de Len, ceden voluntariamente la corona en favor de su
hermano, que reinaba en Castilla con el n o m bre de Fernando 111 el Santo, r e u n i n d o s e en
este monarca definitivamente los reinos de
Len y Castilla.

ESEBIO RA Fbrica de embutidos

(Len)

Trobajo del Camino

E n t r e las m s i m p o r t a n t e s i n d u s t r i a s establecidas en L e n y su
p r o v i n c i a , ocupa preferente lugar la g r a n f b r i c a de e m b u t i d o s que
D. Ensebio Ar& posee en T r o b a j o , b e l l o y p i n t o r e s c o lugar situado a poco m s de dos k i l m e t r o s de la c a p i t a l , e n la carretera que
c o n d u c e al h i s t r i c o Santuario de Nuestra S e o r a d e l C a m i n o , pat r o n a de la p r o v i n c i a .
E n el a o 1 8 4 5 , f u n d la f b r i c a D . A d r i a n o A l c o r t a , t o d e l a c t u a l
p r o p i e t a r i o , c o n s t r u y e n d o u n m a g n f i c o y a m p l i o edificio a d h o c
y d o t n d o l e de cuantos, e n aquella p o c a , eran aparatos modern o s , para la e l a b o r a c i n de los p r o d u c t o s a que h a b a de d e d i c a r l o .

Fachada principal de los edificios desfinados a jaricacin

de embulidos

Sala destinada a l reconocimiciilo microscpico de carnes

La obra de un filntropo

Bien p r o n t o , la fama a d q u i r i d a hizo que el e m b u t i d o de la C a s a

A l c o r t a fuese s o l i c i t a d o en t o d a E s p a a , a b r i n d o s e v a s t s i m o
m e r c a d o y alcanzando el n o m b r e y c r d i t o que a c t u a l m e n t e goza.
A l f a l l e c i m i e n t o del fundador y por c e s i n d e l m i s m o , se hizo cargo d e l e s t a b l e c i m i e n t o fabril el Sr. A r a , persona de excelentes d o tes industriales, q u i e n s i g u i e n d o c o n m s b r o s la labor e m p r e n d i d a
por su antecesor, i n t r o d u j o en l v a l i o s s i m o s e l e m e n t o s de elaborac i n , d o t n d o l e de m a q u i n a r i a m o d e r n a , c o n s t r u y e n d o u n espacioso
m a c e l o e i n s t a l a n d o u n l a b o r a t o r i o para el r e c o n o c i m i e n t o de carnes
con aparatos de p r e c i s i n , y , e n fin, t o d o a q u e l l o que e l desarrollo
y la i m p o r t a n c i a de la i n d u s t r i a e x i g a n .
A c t u a l m e n t e , la fbrica del Sr. A r a , a d e m s de abastecer c o n
sus n o m b r a d o s productos todos los m e r c a d o s nacionales hace u n a
e l a b o r a c i n de e m b u t i d o especial para A m r i c a , e x p o r t n d o l o en
latas c o n m a n t e c a , que ha t e n i d o g r a n a c e p t a c i n en los p a s e s a m e a m e r i c a n o s , c o n cuyas p r i n c i p a l e s casas importadoras sostiene m u y
buenas relaciones e l Sr. A r a .

DON JULIO DEL CAMPO PORTAS

por D . J u l i o y su s e o r a D.a A n t o n i a , donantes d e l referido

U n h o m b r e trabajador; infatigable l u c h a d o r que, m e d i a n t e el
edificio, sino t a m b i n la acertada d i s t r i b u c i n de las h a b i t a c i o esfuerzo, supo conquistarse una b r i l l a n t e p o s i c i n que le p e r m i nes y el e x q u i s i t o gusto a r t s t i c o d e r r o c h a d o e n la fachada de
te satisfacer el objeto de sus c a r i o s y entusiasmos, c u a l es la
piedra labrada, d o n d e a m s de los bustos d e l fundador y de
d i f u s i n de la c u l t u r a en la masa popular; ha t e n i d o u n rasgo
sus padres cuya m e m o r i a quiso h o n r a r e l Sr. d e l C a m p o
de filantropa sin precedentes en l a historia de L e n , que le
hay t a m b i n h b i l m e n t e trazados los de algunos artistas, sabios
hace acreedor a la v e n e r a c i n de sus c o n v e c i n o s y al honroso
y filntropos leoneses que r e m e m o r a n la pasada grandeza de la
t i t u l o de hijo a d o p t i v o , que la c i u d a d le o t o r g en a r t s t i c o pera n t i g u a corte de L e n . D o n J u l i o d e l C a m p o , a c t u a l c o n c e j a l
gamino.
del A y u n t a m i e n t o , cargo que v i e n e o s t e n t a n d o desde hace vaD o n J u l i o d e l C a m p o , dando una prueba m s de su a m o r a
rios b i e n i o s , es u n artista i n t e l i g e n t e , h a b i e n d o consagrado t o L e n e i n t e r s por la prosperidad de este p u e b l o , ha c o n s t r u i d o
dos sus vastos c o n o c i por s m i s m o u n m a g n m i e n t o s al r a m o de
fico edificio e n l a calle
construccin.
que l l e v a s u n o m b r e ,
d e l que hizo c e s i n a l
E n la a c t u a l i d a d t i e Ayuntamiento leons,
ne a su cargo e l n u e v o
s e a l a n d o la c o n d i c i n
edificio destinado a Cade que s e r d e d i c a d o
sino.
e x c l u s i v a m e n t e a la enEl m a y o r m r i t o d e l
s e a n z a , y n o p o d r ser
filantrpico
r a s g o de
enajenado el i n m u e b l e .
este h o m b r e , t o d o b o n dad y c o r a z n , e s t a
El 1 3 , d e D i c i e m b r e
nuestro j u i c i o , n o e n la
del a o 1917, tuvo l u d o n a c i n d e l g r u p o esgar el solemne acto de
colar, sino e n haber i n b e n d i c i n y entrega d e l
tervenido l mismo en
edificio, destinado a la
la c o n s t r u c c i n , v i s t i e n enseanza.
do la tosca ropa de t r a Asistieron a d e m s del
bajo, y labrando toda
Prelado de L e n que,
la c a n t e r a , a y u d a d o por
revestido de Pontifical,
algunos operarios sub e n d i j o la nueva casayos, c u y o s n o m b r e s
escuela, representaciog r a b en la fachada, a l
nes de las diversas e n t i pie d e l s u y o , para c o n dades y corporaciones
sagrar u n r e c u e r d o a
civiles y e c l e s i s t i c a s de
HMBMI
los que fueron d i g n o s
la c a p i t a l , quienes elocolaboradores de su
g i a r o n n o s l o la altruisobra.
ta obra llevada a cabo
Casa-Escuela hecha v donada al Ayuntamiento p o r el concejal D. 'Julio del Campo

DEL LEON MONUMENTAL

E l Consistorio, twtab^c edificio del siglo X V I I

Portada gtica del siglo XTTI

ALONSO

H a y que andar m u c h o s siglos por e l

p r a m o de la H i s t o r i a de E s p a a en la
E d a d Media7 para hallar u n r e y de t a n t o
relieve c o m o A l o n s o V . B x p l e v i t t m p o ra multa. H i z o m u c h o en p o c o t i e m p o .
M i r a n d o su r e t r a t o en el precioso l i h r o
d e las e s t a m p a s del A r c h i v o de la Cat e d r a l de L e n , se p e r c i b e n , b i e n claros,
a t r a v s de la o r n a m e n t a c i n b i z a n t i n a ,
los perfiles de u n g r a n R e y .
L a frente a m p l i a , sin arrugas; los ojos
serenos, y g r a n d e s ; e l c u e l o c o r t o , las
m a n o s finas; parece que su figura e s t
sacudiendo los arreos m i l i t a r e s .
Porque A l o n s o V fu guerrero por necesidad, c o m o t e n a n que ser e n t o n c e s
los reyes, pero sus aficiones, sus a p t i t u des, le l l e v a r o n a actitudes m s beneficiosas para su p u e b l o .
A r a z de las c o r r e r a s de A l m a n z o r ,
c u a n d o la c i u d a d y el r e i n o eran u n desierto en frase de M o r a l e s h a b a que
empezar, de n u e v o , la obra comenzada

l i

por A l o n s o I I I y por O r d o o I I . H a b a
que r e c o n s t r u i r m u r a l l a s , torres, iglesias,
m o n a s t e r i o s , calzadas y puentes, y t o d o
s u r g i , e n poco t i e m p o , a i m p u l s o s de u n
rey j o v e n y animoso.
H a b a que p r e v e n i r nuevas envestidas
de los r a b e s , y A l o n s o V d i pruebas de
ser u n d i p l o m t i c o h b i l , de t r a s t i e n d a ,
m i r a n d o de t a l m o d o a l p o r v e n i r , que las
glorias de F e r n a n d o I y de A l o n s o V I
preparadas fueron por las habilidades pol t i c a s del hijo de B e r m u d o .
C u l t i v c o n a h i n c o l a z i z a a en e l
c a m p o r a b e , y desposando a su h e r m a na la Infanta Teresa c o n A b d a l , r e y m o r o
de T o l e d o , l o g r que cordobeses y t o l e danos se g a s t a r a n en luchas fratricidas,
c o n s i g u i e n d o que los de T o l e d o pelearan
a las r d e n e s de capitanes leoneses, y
que los de C r d o b a v i n i e r a n a S a h a g n ,
en homenaje de p l e i t e s a , s o l i c i t a n d o
alianzas c o n A l o n s o V .
Desde esta m a n i o b r a , e l p o d e r o r a b e
q u e d deshecho.
Y al m i s m o t i e m p o que ganaba estas

Puerta del palacio de los Gazmanes

batallas d i p l o m t i c a s , n o d e s c u i d e l r g i m e n i n t e r i o r de su p u e b l o .
Supo atraerse a los n o b l e s , d s c o l o s y
pendencieros; r e c o r r i Asturias y G a l i cia para castigar r e b e l d a s y t r a i c i o n e s , y
rodeado de O b i s p o s y de monjes e l a b o r
la obra pacificadora m s grande que se
c o n o c i en la E d a d M e d i a .
D i a sus vasallos el F u e r o , c r e e l
M u n i c i p i o , l e v a n t la d e m o c r a c i a casi a
la a l t u r a de la aristocracia, r e s o l v i la
c u e s t i n s o c i a l , entonces peligrosa, c o n
la m u l t i t u d de obreros, de diversas castas, que h a b a en L e n . . . , y a su m u e r t e ,
p r e m a t u r a , le d e d i c a r o n los leoneses
agradecidos u n mausoleo s o b r i o , e n e l
que campean estas palabras que son u n
p a n e g r i c o : e l de los buenos F u e r o s .

Arcipreste de la S. f. Catedral de Len.

Palio del palacio de los Guzmqnes, hoy Diputacin. Cabeza del grupo escultrico .La Piedad, obra de Carmona de 7750 (iglesia &. M a r t i n )

" C A N S E COL,,

CURA

EL DOLOR

DE CABEZA

NUESTRAS

INDUSTRIAS

REGIONALES

Una visila a las fbricas de ROMERO NIETO

extenso p a t i o , e n d o n d e e s t n los g r a n des tendales para el b l a n q u e o de la cera,
pasamos d e s p u s a los a m p l i o s a l m a c e n e s
de ceras a m a r i l l a s y blanqueadas,
puestas para la e x p e n d i c i n

en

dishojas,

grumos y panales, siendo especialidad de

esta casa la cera pura de abejas.
Sabamos

por

reerencias

que

tena

g r a n i m p o r t a n c i a en Benavides la i n d u s Fachada del edificio en donde esin instaladas

las f b r i c a s
E n l a frtil comarca d e l O r b i g o e s t sit u a d o e l pintoresco pueblo de Benavides,
hasta donde fuimos desde V e g u e l l i n a (en

tria cerera; pero n o s o s p e c h b a m o s l u c ra aquella de t a l n d o l e

alcanzara u n a p r o d u c c i n
boradas

hlaboracin de velas de cera

que esta f b r i c a
de ceras ela-

de cuatrocientas m i l libras a l

d a , c a n t i d a d respetable

que a n p o d r a

frente de esta i n d u s t r i a , creada en 1 8 2 8 ,

fu e x t e n d i e n d o el r a d i o de a c c i n de los
negocios, estableciendo

al lado de la fa-

la l n e a de L e n a G a l i c i a ) , v i d o s de ha-

b r i c a c i n de c e r e r a y b u j a s , una elabo-

llar d e l e i t a c i n para el e s p r i t u e n

r a c i n de chocolates y t o r r e f a c c i n

aque-

de

llos encantadores parajes, e i n v i t a d o s ga-

c a f s ; y funda a la vez u n i m p o r t a n t e co-

l a n t e m e n t e por e l acaudalado p r o p i e t a r i o

m e r c i o de tejidos y p a q u e t e r a y casa de

y h o m b r e de n e g o c i o s D . F r a n c i s c o R o -

Banca; y r e t i r n d o s e cuando h u b o realiza-

m e r o N i e t o , para v i s i t a r sus f b r i c a s .

do c o n x i t o todos sus p r o y e c t o s , c o n f a
la d i r e c c i n de los negocios a sus h i j o s ,

C o n la a m a b i l i d a d y llaneza c a r a c t e r s t i c a e n estos rancios castellanos,

de la E s p a a v i e j a , y a c o m p a a d o s
sus h i j o s ,

fu e l Sr.

Romero

tanto agotadas las fuerzas

de

un

f s i c a s por el

c o n t i n u o esfuerzo, su e s p r i t u i n q u i e t o n o

mostrn-

donos los diversos departamentos

le p e r m i t e el descanso a que t i e n e

des-

dere-

industrias que

c h o por su g r a n ejecutoria e n beneficio

describindonos

de la prosperidad de la i n d u s t r i a r e g i o n a l ,

t o d a clase de detalles las distintas

entre las que es m o d e l o esta casa por su

tinados a las diferentes

abarcan
con

s i r v i n d o l e s de asesor, pues aunque

bardos

sus

negocios,

buen funcionamiento.

operaciones a que son sometidas las ceras y parafinas (primeras materias e n la

fabricacin)

hasta su t r a n s f o r m a c i n

A g r a d e c i d s i m o s nos m o s t r a m o s a las

en

atenciones de los Sres. R o m e r o , padre e

D. /,

velas y b u j a s , para ser lanzadas al mer-

seo Romero Nieto

hijos.

cado.

Tales

son

las

i m p o r t a n t e s fbri-

cas r e s e a d a s en nuestra visita a B e n a v i -

D e s p u s de recorrer varios pabellones

superarse de j u z g a r l o necesario, pues la

des d e l O r b i g o , tras una agradable excur-

e n d o n d e e s t instalada la m a g n f i c a m a -

f b r i c a d e l Sr. R o m e r o , en d o n d e t i e n e n

s i n de o c h o k i l m e t r o s , realizada desde

q u i n a r i a m o v i d a a vapor, que hace

o c u p a c i n 8 0 personas, e s t

capacitada

la e s t a c i n de V e g u e l l i n a , por deliciosa

c i o n a r la i n d u s t r i a , y u n a vez vistos los

para p r o d u c i r m a y o r n m e r o de l i b r a s , si

carretera que atraviesa los p u e b l e c i t o s de

u t e n s i l i o s de m a n i p u l a c i n , salimos a u n

preciso fuera intensificar la

la frtil comarca.

fun-

produccin.

Este p r o d u c t o , t a n c o n o c i d s i m o en el
aereado n a c i o n a l , al que e n casi su total i d a d surte esta casa, es

apreciadsimo,

d e b i d o a que los g n e r o s elaborados est n exentos de toda a d u l t e r a c i n y mezclas, c i r c u n s t a n c i a que m o t i v el c r d i t o

de que gozan y la p r e d i l e c c i n de los com e r c i o s en donde se expende este a r t c u lo destinado al c u l t o y ceremonias

reli"

glosas.
Una vista del gran comercio mixto
(seccin de venas a l detall)

Pero e l Sr. R o m e r o , infatigable luchador que lleva cuarenta

FIEBRES

y c i n c o a o s al

PALDICAS

Fbrica de chocolates y torrefaccin de ( jfs

GRIPALES

Pildoras "Ct?UZ-NEGf?A

POR

LA
El

EL PAIS DEL ORO

CUENCA

Sindicato

regional minero

Leons

Se f u n d el d a 23 de A g o s t o de 1917r
bajo la presidencia del e x c e l e n t s i m o se o r M a r q u s de Portago, c e l e b r n d o s e la
p r i m e r a J u n t a oficial el dia 3 de S e p t i e m bre del m i s m o a o , y en 12 de O c t u b r e
de 1 9 1 8 e l i g i , en J u n t a g e n e r a l , su representante en el C o n s o r c i o N a c i o n a l
Carbonero.
L a p r o v i n c i a de L e n se ha considerado d i v i d i d a en las tres Zonas M i n e r a s siguientes:
Zona E s t e . Comprende todas las m i nas situadas entre la m a r g e n izquierda
del r o F o r m a , hasta el l i m i t e de la p r o v i n c i a c o n la de F a l e n c i a .

NEGRO

CARBONIFERA

LEONESA

Zona C e n t r a l . A b a r c a todas las m i n a s

situadas entre la m a r g e n derecha del ro
Forma hasta R i e l l o , c o m p r e n d i d a s las
afluentes del R o L u n a .

nal M i n e r o L e o n s , e s t formada por los

s e o r e s siguientes:

Zona O e s t e . A la que p e r t e n e c e n las

minas situadas en la l l a m a d a r e g i n del
Bierzo, desde B r a u e l a s i n c l u s i v e , hasta
el l m i t e de la p r o v i n c i a , i n c l u y e n d o las
afluentes del ro S i l .

D o n Fedro G m e z

L a e x p l o t a c i n de las minas de h u l l a de
la provincia de L e n a l c a n z en el a o
de 1 9 1 8 la respetable cifra de 8 0 0 . 0 0 0
toneladas. E n 1 9 1 9 la e x t r a c c i n de car
b n l l e g a 9 6 0 . 0 0 0 y se calcula que
e x c e d e r de un m i l l n en el a o a c t u a l .
L a Junta d i r e c t i v a del S i n d i c a t o R e g i o -

Presidente:
Prieto.

Vocales:
D o n Esteban C o r r a l , D . E u g e n i o L o z a n o
y D . Cayetano G a r c a .
V o c a l tesorero:
D o n M i g u e l D . G.. Canseco.
Vocales suplentes:
Don

Bonifacio

Rodrguez,

D.

Antonio

Allende y D. Adolfo Moro.

Cargaderos de mineral para servicio de las minas de D. Miguel Canseco

i GRAN ALMACEN DE HIERROS Y MATERIAL PARA MINAS

H I J O S
!

D E
OFICINAS y

B L A S

ALMACENES: A v e n i d a d e l

Padre

A L O N S O
I s l a . L E O N

PRINCIPALES COTOS MINEROS DE L A PROVINCIA

DE L E N
RAZN SOCIAL

Hullera Vasco-Leonesa....

DOMICILIO

. Bilbao.

Sociedad de Construcciones
Bilbao.
y Explotaciones
Minero Industrial Leonesa .

Len .

Hulleras de Sabero y Anexas, Bilbao,

Minas Oeste de Sabero y Veneros
. . Bilbao.
Len . .
Bernardo Zapico
Miguel D . G . C a n s e c o . . . . . . .
Juan Amann Arteaga Herma
nos
Larraaga y Compaa
Dionisio Gonzlez
..
Minera Anglo-Hispana. . . .
Hulleras Pola G o r d n
Antonio Allende y C.a
Esteban y Aurelio
Herederos de Balbuena
Benigno Arenas
.
Feli y San Pedro . . . . . . . .
Sociedad Hornaguera
Mariano Snchez
Gorgonio Torre
Garca y Fernndez
Hijos de Tefilo Alvarez.. . .
Avelino M n d e z . . . . . . . .
Marqus de Aclona
Algel Alvarez
..
Angel Arrieta
. ..
Juan Luis M o d r o o
J o s Castro Dans.
Campomanes Sols y C.a. . . .
Antracitas de Brauelas

Len

. ..

Santa Luca y C i e r a - F b r i c a de Aglomerados en Santa Luca.

Villablino-Vilaseca y F b r i c a de Aglomerados en Ponferrada.
O r z o n a g a - F b r i c a de Aglomerados en La
Robla.
Sabero-Holleros-Hornos Cok en Vegamediana.
Veneros.
Matallana-Villaseca-Orallo-Toreno y F bricas de Aglomerados en Ponfarrada y La
Robla.
La Magdalena-Bembibre.

La Magdalena.
Aviados La Vecilla.
La Carmonda y Villablino.
Matallana y F b r i c a de Aglomerados.
Pola de G o r d n .
Boar y La Vecilla.
La Ercina-Argovejo y F b r i c a de Aglomerados en Cistierna.
Prado.
Prado
Prado y Puente-Almuhey.
Prado .'
Puente- Almuhey Puente-Almuhey y F b r i c a de Aglomerados.
Fbrica de Aglomerados en Len.
Len
Caboalles.
Caboalles
Ponferrada . . . . Caboalles.
Matarrosa del Sil.
Len
Len
. . . . Rioscuro-Villaseca.
San M i g u e l . . . Toreno y P r a m o del Sil.
Toreno.
Bilbao.. .
Sari Miguel de las D u e a s .
Len
San Miguel de las D u e a s .
San Miguel . . . .
Bembibre y P r a m o del Sil.
Bembibre
Navaleo.
Corua
Torre.
Torre
Barco de ValdeoTorre y Brauelas.
rras
Torre.
Astorga . . . . . . .
Torre.
Len
Madrid
Torre.
Madrid
Torre.
Len
Tremor.
Bilbao
Tremor.
Len
Brauelas.
Bilbao...
Len . . . .
Len . . . .
Bilbao.. .
Madrid .
Boar . . .
Cistierna

Claudio Gallego
Esteban Matanzo y C;a. , . . .
Salvador C n o v a s Cervantes,
Contratacin Comercial . . .
Fernando Merino
Urbano Eggenberger
Juan F . Sols
Sociedad E s p a o l a de Antra
Madrid
citas
Len . . .
F e r n n d e z y C.a
Minas Valdesamario.

C O T O Q U E EXPLOTA

Len .

Brauelas.
Brauelas y Fbrica de Aglomerados en Ponferrada.
Vega de Magaz.

Existen otros cotos de menor importancia, que se hallan en explotacin.

A fin de poder ilustrar a los lectores acerca del desenvolvimiento de los negocios hulleros en Len, vamos a dedicar alguna atencin a las m s importantes empresas que hun contribuido al desarrollo ii.inero, cuyos nombres figuran en el cuadro que precede a estas lneas,
lamentando no poder hacerlo con todos como se merecen y fuera nuestro deseo.
Hullera

Vasco-Leonesa

Los antes h u m i l d e s p u e b e c i l l o s de
Pola de G o r d n y Santa L u c a , se h a n
transformado e n p e q u e a s urbes, c o n elegantes chalets y casas de vistoso aspect o . Q u e t a n t o p u d o el tesoro arrancado
por la m a n o del h o m b r e , que r e m o v i las
e n t r a a s de la m a d r e t i e r r a l . . .
E n t r e los que m s h a n c o n t r i b u i d o a
realizar esa t r a n s f o r m a c i n , figura la Soc i e d a d H u l l e r a V a s c o - L e o n e s a , que formada c o n capitales b i l b a n o s , v i e n e fun-

c i o n a n d o desde hace cerca de t r e i n t a

aos.
A u n q u e d o m i c i l i a d a en Bilbao esta Soc i e d a d , tiene sus oficinas m e r c a n t i l e s y
D i r e c c i n t c n i c a en Santa L u c a y en su
Consejo d i r e c t i v o figuran n o m b r e s t a n
prestigiosos c o m o los de O l a v a r r i e Ibarra. E l c a p i t a l social es de 6 . 0 0 0 . 0 0 0
de pesetas y cuenta esta empresa c o n
grandes concesiones que le p e r m i t e n i n definido a u m e n t o de p r o d u c c i n , c a l c u l n d o s e la e x p l o t a c i n diaria e n 8 0 0 t o neladas de c a r b n semigraso, parte del

Ll lili 1 [l FIIIX M i l

COMPAA

DE

cual es c o n v e r t i d o e n briquetas y o v o i des, m e d i a n t e una perfecta i n s t a l a c i n

de m q u i n a s y prensas movidas por electricidad.
E n los diversos trabajos t i e n e n o c u p a c i n d i a r i a 1 . 5 0 0 obreros, para los que
esta sociedad c o n s t r u y m a g n f i c o s pab e l l o n e s de casas baratas e n las i n m e d i a ciones de la v a f r r e a d e l N o r t e .
E l m i n e r a l es t r a n s p o r t a d o desde las
m i n a s por cables a r e o s hasta las estaciones de llegada, instaladas e n los apartaderos d e l ferrocarril.
El taller de reparaciones y d e p a r t a m e n tos m o n t a d o s l t i m a m e n t e , h a n l l e v a d o
a esta S o c i e d a d al grado de prosperidad
y f l o r e c i m i e n t o a c t u a l , que la h a c e n figurar a la cabeza de las industrias a n logas.
S o c i e d a d de C o n s t r u c c i o n e s y
Explotaciones
Esta sociedad de r e c i e n t e c r e a c i n se
c o n s t i t u y para t o m a r en a r r e n d a m i e n t o ,
por u n p e r o d o de cuatro a o s , la e x p l o t a c i n del n u e v o ferrocarril m i n e r o de
Ponferrada o V i l l a b l i n o ; j u n t a m e n t e c o n
las m i n a s de h u l l a y f b r i c a de briquetas,
t o d o e l l o , p r o p i e d a d de la S i d e r r g i c a
de P o n f e r r a d a , para c u y a i n s t a l a c i n de
los A l t o s H o r n o s , se e s t n l l e v a n d o a
cabo i m p o r t a n t e s trabajos e n aquella
villa.
E l citado f e r r o c a r r i l es de v a estrecha
y ha sido abierto al p b l i c o para el traslado de m e r c a n c a s y viajeros, p r e s t a n d o
grandes servicios a l o s pueblos que
cruza.
L a f b r i c a de aglomerados alcanza u n a
g r a n p r o d u c c i n , y en las m r g e n e s d e l
Sil c o n s t r u y la S i d e r r g i c a una f b r i c a
de e n e r g a s para c o n d u c i r agua y e l e c t r i c i d a d a la m o d e r n a i n s t a l a c i n de la de
briquetas, y a descrita. '

Sociedad iMinero I n d u s t r i a l Leonesa

Es u n a de las m s i m p o r t a n t e s empresas mineras de la p r o v i n c i a , t i e n e en exp l o t a c i n el c o t o O r z o n a g a y las fbricas de aglomerados y c e r m i c a en L a
Robla.
A m b a s son de g r a n p r o d u c c i n y e s t n
dotadas de todos los elementos y m a q u i n a r i a que e x i g e n las necesidades de esta
ciase de industrias.
Situadas entre las estaciones de ferrocarril d e l N o r t e y de! de L a R o b l a a B i l bao, t i e n e n a m p l i o s apartaderos y v a s
interiores para las operaciones de carga
y descarga de ios productos que e l a b o r a n .

D. Bernardo Zapico
Este j o v e n e i n t e l i g e n t e i n g e n i e r o de
m i n a s , que ostenta la r e p r e s e n t a c i n de
L e n , en C o r t e s , ha c o n c e n t r a d o toda su
a c t i v i d a d y e n e r g a s e n el estudio de la
t r a n s f o r m a c i n experimentada por la reg i n leonesa durante los l t i m o s a o s .
H o m b r e de g r a n l a b o r i o s i d a d y acierto
e n los negocios m i n e r o s , i n f u n d i vida

SEGUROS

REUNIDOS

A s e g u r a c o n t r a i n c e n d i o s toda clase de riesgos, c o m o casas de h a b i t a c i n y sus alquileres, casas de labranza, m o b i l i a r i o s

de uso personal e i n d u s t r i a l , m e r c a n c a s , f b r i c a s , talleres y toda c a s e de i n d u s t r i a s , cosechas en las paneras, etc. etc.
_
..
. - : :
Primas e c o n m i c a s
.:
: :
S u b d i r e c t o r en L e n : B e r n a b P u e r t a G u e r r a . S i e r r a P a m b l e y , 13

OFIMAGUSFiA -

Fabricada Pqlomppados

Moderna instalacin de la S. A. .Hornaguera-

p r s p e r a a todas las empresas de e x p l o t a c i n c a r b o n f e r a por c u y a d i r e c c i n p a s
y d i v i g o r o s o i m p u l s o la p r e p a r a c i n de
aglomerados, t e r m i n n d o l a electrificacin
de todos los s e r v i c i o s .
L a sociedad H u l l e r a V a s c o - L e o n e s a ,
agradecida a sus buenos servicios a c o r d
en Consejo n o m b r a r l e I n g e n i e r o C o n s u l tor, c u a n d o el Sr. Z a p i c o h u b o de abandonar aquella d i r e c c i n , por r e q u e r i r l o
a s sus m l t i p l e s n e g o c i o s p a r t i c u l a r e s .
C o n o c e d o r a fondo de las c o n d i c i o n e s
g e o l g i c a s de la r e g i n , su n o m b r e v a n timamente unido a todo negocio hullero.
D . Bernardo Z a p i c o explota e n la act u a l i d a d los cotos de M a t a l l a n a , V i l l a s e ca, O r a l l o y T o r e n o , y son instalaciones
m o d e l o sus f b r i c a s de aglomerados de
Ponferrada y L a R o b l a , h a b i e n d o s o l u c i o n a d o e l p r o b l e m a que tanta i m p o r t a n c i a
t e n a para los carbones leoneses, que en
las primeras e x p l o t a c i o n e s n a t u r a l m e n te defectuosas a r r o j a b a n u n a g r a n c a n t i d a d de m e n u d o s , que h o y se aprovecha
e n la f o r m a c i n de ovoides y briquetas;
nueva i n d u s t r i a que abarata el m e r c a d o
y utiliza g r a n n m e r o de obreros.
D . B e r n a r d o Z a p i c o es c o n o c i d s i m o e n
la r e g i n y fuera de ella, e n d o n d e figura
c o m o consejero y a c c i o n i s t a de u n b u e n
n m e r o de Sociedades y C o m p a a s m i neras.
T i e n e instaladas sus oficinas y c e n t r o
de o p e r a c i o n e s , e n la c a p i t a l ; d e d i c n d o se e n la parte c o m e r c i a l , a las ventas al
por m a y o r de sus carbones, t e n i e n d o
concertados ventajosos c o n t r a t o s , entre
ellos los de suministros a las C o m p a a s
de ferrocarriles e i m p o r t a n t e s centros fabriles de M a d r i d y B i l b a o ; gozando su firm a de s l i d o prestigio; y su t t u l o profes i o n a l , de g r a n r e p u t a c i n , c o m o l o demuestra e l h e c h o de ser o b l i g a d o c o n s u l tor e n cuantos negocios de m i n a s se e m p r e n d e n e n la r e g i n .

c i n reveladora de e n e r g a de la necesidad a c t u a l y de las exigencias d e l

p o r v e n i r . B l ayer y el m a a n a , d e b e n
t e n e r el n e x o de su u n i n poderosa e n el
h o y , e l m o m e n t o , la a c t u a l i d a d . Porque
el m o m e n t o presente es el e n g e n d r a d o r
d e l futuro, y d e l trabajo de este d a , ha
de arrancar la c o n q u i s t a d e l v e n i d e r o .
C o n esta idea n o h e m o s p o d i d o m e n o s
de c o m p l a c e r n o s v i e n d o c o m o se h e r m a n a n en L e n de u n a manera i n t e l i g e n t e y
c o m p r e n s i v a los cantos de g l o r i a c o n los
cantos de esperanza, c o m o a la vez que
se h o n r a a los que f u e r o n , se prepara el
t e r r e n o a los que v e n d r n .
7 , o c u p n d o n o s de L e n , n o consider a r a m o s c o m p l e t a nuestra obra si d e j semos de hablar de su desarrollo i n d u s t r i a l , f c i l m e n t e v i s i b l e por e l que l l e g a a
esta c i u d a d , pero seguramente i g n o r a d o

por el que haga m u c h o s a o s que n o la

ha v i s i t a d o . E n ella se h a n perfeccionado de u n a m a n e r a considerable sus p r i mitivas industrias, m u l t i p l i c n d o s e en una
enormsima proporcin.
C o m o m o d e l o puede figurar desde l u e go la g r a n f b r i c a de a g l o m e r a d o s de
c a r b n que e x p l o t a la sociedad a n n i m a
H o r n a g u e r a , f b r i c a que hemos v i s i t a d o
c o n e l d e t e n i m i e n t o que m e r e c e , quedando maravillados de s u i n s t a l a c i n ,
que aunque h a b a m o s o d o c o n r e p e t i c i n
a cuantos de ella nos h a b l a r a n grandes
e l o g i o s , n o p u d i m o s hacernos idea de la
j u s t i c i a c o n que la eran aplicados hasta
que nos c o n v e n c i m o s por nosotros m i s mos.
E m p l a z a d a la f b r i c a e n u n lugar a m e n o y p i n t o r e s c o en las p r o x i m i d a d e s de
un bello pueblecito llamado A r m u n i a y a
corta d i s t a n c i a de la c a p i t a l , l o p r i m e r o
que fija la a t e n c i n d e l v i s i t a n t e es la
e n o r m e e x t e n s i n de t e r r e n o que c i r c u n da al soberbio edificio d o n d e la m a q u i n a ria se h a l l a i n s t a l a d a . M s de 1 0 0 . 0 0 0
metros de ese t e r r e n o o c u p a n las v a s d e l
apartadero p r o p i o de la f b r i c a , capaces
para 2 0 0 vagones, e n c u y o cargue t r a bajan f e b r i l m e n t e m u l t i t u d de obreros,
puesto que d e l orificio de salida de la
m q u i n a y arrastradas por la c i n t a de e n f r i a m i e n t o y descargue, se d e s o c u p a n
cada hora 15 toneladas de briquetas,
como produccin normal y corriente.
L a fosa de descargue para e l c a r b n es
a m p l i a ; su elevador de 22 metros de a l t u ra c o n canjilones de 6 0 c e n t m e t r o s , n o
cesa u n i n s t a n t e de f u n c i o n a r , subier.do
el c a r b n a la t o r r e c o n dos t o l v a s , d o n de a u t o m t i c a y m e c n i c a m e n t e se hace
la c l a s i f i c a c i n . E n el i n t e r i o r h e m o s visto la c i n t a abastecedora, dos hermosos
m o l i n o s Cart para brea y c a r b n , dosa-

D. M i g u e l Canseco
De e s p r i t u s d b i l e s y enfermos es e l
v i v i r c o n t e m p l a t i v o y a o r a n t e c o n la m i rada en el pasado, a t e n t o n o m s que a
las g l o r i a s p r e t r i t a s y sin la preocupa-

i L a Central

Vla general de las f b r i c a s ac aglomerados y cermica de la Sociedad Minero Industrial Leonesa

en la Robla

GUMERSINDO A z c R A T E
Telefono num. 106

TRANSPORTES GENERALES - M U D A N Z A S E N C A P I T O N S

Servicio esmerado y econmico.

\\

W
11

CIPRIANO PUENTE FERNANDEZ

Plaza

Mayor, 2, Escalerilla, 1, y Plegaria

^

CORBATAS - CAMISAS - GORRAS - G n N E R O D E P U N T O

TEJIDOS - ROPAS HECHAS - ZAPATILLAS ESTRELLA

 o t , mezclador, prensa y , en departamento separado, la soberbia caldera obra de

la Casa Bacok W i l c o x .
H a y a d e m s cuatro m o t o r e s e l c t r i c o s
para el m o v i m i e n t o de las m q u i n a s y t o d o
l o que requiere la m s m o d e r n a de esta
clase de i n s t a l a c i o n e s , de i m p o r t a n c i a
e n o r m e siempre, pero m s a n en L e n ,
por estar destinada a la t r a n s f o r m a c i n
de los carbones m e n u d o s d e que son
abundantes sus cuencas mineras y que
de otra suerte c a r e c e r a n de a p l i c a c i n ,
e n t a n t o que a s la t i e n e n y de m u c h o
i n t e r s puesto que la excelente briqueta
que c o n ellos se p r o d u c e , n o tiene igual
para el c o n s u m o e n l o c o m o t o r a s y otra
clase de m q u i n a s .
Esta m i s m a e n t i d a d social e x p l o t a r i cas m i n a s e n las mejores situaciones de
las respectivas zonas. A s de la cuenca
de V i l l a b l i n o , t a n ventajosamente c o n o c i da, t i e n e n j u s t o r e n o m b r e por la excelencia de sus carbones grasos la M o n t a e s a y B a b i a n a ; e n c a r b n de antracita
pocas i g u a l a r n a las S o r p r e s a s y
L e a n d r a , de la r e g i n d e l Bierzo (Toreno) y e n la de L a M a g d a l e n a posee t a m b i n la m i n a M a r a i g u a l m e n t e rica por
la c a n t i d a d y c a l i d a d de su c o m b u s t i b l e .
L a f a b r i c a c i n es m u y e s m e r a d a , y
ello ha sido causa de que conquistase el
m e r c a d o desde su c r e a c i n . Para c e r c i o rarse de la b o n d a d de breas y carbones,
t i e n e la f b r i c a e n edificio c o n t i g u o a
ella, l a b o r a t o r i o p r o p i o ; t o d o l o c o m p l e t o
que se puede apetecer y que es u n a verdadera aduana escrupulosa, por la que
n o es posible pasar materiales que pued a n hacer desmerecer a la briqueta que
se fabrica.
7 esta sociedad, su f b r i c a , la obra
toda de e l l a , ha sido idea, c r e a c i n de u n
h o m b r e j e v e n y m o d e s t o , pero animoso y
e m p r e n d e d o r , e n el que se d a n en feliz

Depsito de extremidad del salto de agua de la Sociedad Len industriah

consorcio las aptitudes d e l artista y h o m bre de letras c o n la c o m p e t e n c i a y acierto e n los negocios industriales, hasta e l
e x t r e m o de que n o ha h a b i d o e n a l g u n o s
a o s obra alguna de esta clase en la p r o v i n c i a e n la que n o h a y a i n t e r v e n i d o de
u n a manera d i r e c t a ; m e j o r p u d i r a m o s
decir que l n o h a y a i n s p i r a d o , l a b o r a n d o
por su i m p l a n t a c i n y
florecimiento
de
una manera desinteresada y entusiasta.
Este h o m b r e es D , M i g u e l Canseco,
que, d o c t o r a d o en D e r e c h o antes de
c u m p l i r los v e i n t e a o s , a l t e r n c o n los

Mquina de vapor de la fbrica de aglomei ados de D . Bernardo Zapico, en la Robla

TRATTIARINOS

SflLCHICHER

Especialidad en productos del cerdo.

GREGORIO GONZALEZ
Alfonso XIII, 2 9 . - L E O N

estudios j u r d i c o s y sociales (por v e r d a dera a f i c i n , puesto que la i n d e p e n d e n cia de su p o s i c i n le hizo innecesario e l

ejercicio de su carrera), la o b s e r v a c i n de
las necesidades de su p r o v i n c i a , n o para
l a m e n t a r e s t r i l m e n t e las deficiencias que
observaba sino para acudir c o n el r e m e d i o , all d o n d e su perspicaz y e s c u d r i a dora m i r a d a le h a c a ver c o m o necesario.
Buena p r u e b a nos d a n de esta v e r d a d ,
que n o desconoce n i n g n l e o n s , n o s l o
la c r e a c i n de H o r n a g u e r a , cuyas G e r e n c i a y Presidencia ostenta, y de la que
es p r i n c i p a l accionista. Igual la p r o c l a m a n la e x p l o t a c i n de los saltos de agua
del Porma, que lleva a cabo la sociedad
L e n I n d u s t r i a l , por D . M i g u e l Canseco t a m b i n creada y de la c u a l es V i c e presidente; empresa s t a de considerac i n e i m p o r t a n c i a , que basta a justificar
e l h e c h o de ser los indicados saltos de
agua los que d a n e n e r g a e l c t r i c a y luz
a L e n ; minas de Santa L u c a y Sabero;
la de la Sociedad A n t r a c i t a s de B r a u e l a s , a c u y o Consejo de A d m i n i s t r a c i n
pertenece; y , fuera de L e n , la sociedad
Canseco B l a n c o y G u t i r r e z , explotadora
de o t r o salto de agua en M o r e d a ( A s t u rias), por l i g u a l m e n t e creada.
A s m i s m o , el Sr. Canseco fija su atenc i n en e l p r o b l e m a de la t i e r r a , y , h o m bre p r c t i c o siempre, pone a c o n t r i b u c i n
su portentosa a c t i v i d a d y sus m i s m o s bienes en el estudio de ese p r o b l e m a . L a
t r a n s f o r m a c i n de su bella finca A l m a n zor en la que ensaya p r o c e d i m i e n t o s de
c u l t i v o , m t o d o s de p r o d u c c i n , r e c r a de
ganado c o n t e n d e n c i a a la m e j o r a de las
razas, j u s t i f i c a r a n por s sola esta aprec i a c i n ; pero su a l i e n t o personal y c o n sejo a los agricultores de la r e g i n , el desv e l o por e l m e j o r a m i e n t o de las aldeas
de su t i e r r a , son otros tantos f u n d a m e n tos de e l l a .

UNICO
EL MEJOR F O T O G R A F O DE L E O N
G R A C I A r e t r a t a todos los colaboradores de este
ALBUM GRAFICO

A s u n t o s de v i t a l i n t e r s para L e n , n o
se ha realizado n i n g u n o en estos q u i n c e
l t i m o s a o s sin que se solicitase el c o n sejo, la o p i n i n , el a p o y o d e l Sr. Canseco, y su c o n c u r s o n u n c a falt a tales
obras, y a que hasta a b a n d o n a n d o las cosas p r o p i a s , supo e n t o d a o c a s i n ponerse a l servicio de sus paisanos, g a r a n t i zando siempre su a p o y o e l x i t o de la
g e s t i n . A h e s t r e c i e n t e m e n t e la subasta d e l ferrocarril de L e n a M a t a l l a n a ,
conseguida por sus desvelos, gracias a
los cuales la u n i n directa de L e n y B i l bao s e r u n h e c h o en b r e v s i m o t i e m p o .
A l e j a d o de la p o l t i c a , , sus s i m p a t a s
personales y la c o n v i c c i n que sus paisanos t i e n e n de su valer y d e l a n e c e s i d a d de
su c o o p e r a c i n , hace que desde m u c h o
t i e m p o v e n g a o s t e n t a n d o e l cargo de D i p u t a d o p r o v i n c i a l , s i n s o l i c i t a r l o n i pret e n d e r l o , y aunque a l a D i p u t a c i n es l l e v a d o s i e m p r e c o n t r a su p r o p i o deseo, nadie p o d r decir que D . M i g u e l n o trabaja
en b i e n del d i s t r i t o y de los electores.

n a c i o n a l . Su m i n a , L a C a r m o n d a , p r o duce u n excelente c a r b n de vapor, m u y

s o l i c i t a d o por las Empresas f e r r o v i a r i a s ;
y en el p u e b l o de Cabballes de A r r i b a ,
e n c l a v a d o en la i m p o r t a n t e cuenca m i n e ra de V i l l a b l i n o , posee u n m a g n f i c o y a c i m i e n t o , en d o n d e se extrae c a r b n
graso de i n m e j o r a b l e s c o n d i c i o n e s para
la f a b r i c a c i n d e l gas, y c u y o cok, obten i d o por el sistema de pilas, tiene g r a n
a c e p t a c i n e n las industrias m e t a l r g i c a s .
E n este l t i m o p u n t o se h a n l l e v a d o a
cabo r e c i e n t e m e n t e i m p o r t a n t e s i n s t a l a ciones, y en L a R o b l a , t i e n e u n apartadero para el embarque de sus carbones.
E l n o m b r e prestigioso de D . D i o n i s i o ,
figura entre las p r i n c i p a l e s entidades m i neras de L e n , y goza de grandes simpat a s por su c a r c t e r afable y e s p r i t u e m prendedor.

Posee la h o n r o s a d i s t i n c i n de ser
C a b a l l e r o de Isabel la C a t l i c a , que le
fu c o n c e d i d a c o n harta j u s t i c i a y a p e t i c i n ajena, que el Sr. Canseco j a m s se
p a g de vanidades n i p r e t n d i h o n o r e s .
Su g r a n m o d e s t i a , u n i d a al r e l i e v e de sus
e x t r a o r d i n a r i o s m r i t o s , h a c e n de l u n
h o m b r e d i g n o de i m i t a c i n por todos los
conceptos. M u c h o s t a n i n t e l i g e n t e s , l a boriosos, p r c t i c o s c o m o este y
c o m o l bondadosos y sencil l o s , t r a n s f o r m a r a n esta n a c i n
de e s t r i l desierto en fecundo
oasis p r o d u c t i v o y a t r a y e n t e ,
que la i n t e l i g e n c i a y la b o n d a d
son las mejores armas de los
hombres.
\Y mucho pueden
c u a n d o v a n unidas!

E n t r e los m i n e r o s que t i e n e n e x p l o t a ciones de antracitas e n esta r e g i n , figura c o m o m s i m p o r t a n t e e l s e o r marq u s de A c i l l o n a , d o m i c i l i a d o en B i l b a o ,

c u y o coto situado en e l t r m i n o m u n i c i pal de T o r e n o , al paso de la l n e a f r r e a
de Ponferrada a V i l l a b l i n o , es el m e j o r
de la extensa cuenca c a r b o n f e r a .
Estas antracitas superan en c a l i d a d y

E l M a r q u s de A c i l l o n a

c a l o r a s a las i n g l e s a s , alcanzando una

p r o d u c c i n c o n s i d e r a b l e la e x t r a c c i n de
carbones en las m i n a s p r o p i e d a d del ilustre p r c e r .

Sociedad

H i j o s de T e f i l o A l v a r e z

Casa de mquinas del sali de agua de la Sociedad Len Tnduslrial

en Ambas Aguas (rio Porma)

Fbrica

Minera

Minero-An-

F i g u r a n unidas estas dos sociedades

por t e n e r la p r i m e r a u n c o n t r a t o de a r r e n d a m i e n t o c o n la segunda, que le p e r m i t e
la u t i l i z a c i n de sus m a g n f i c a s i n s t a l a c i o n e s , compuestas de lavaderos, h o r nos de cok y f b r i c a s de briquetas y e v o i des.
L a e x p l o t a c i n , perfectamente m o n t a
da y d i r i g i d a por personal t c n i c o , e x c e de de 4 . 0 0 0 toneladas mensuales.
C u e n t a n estas sociedades c o n v a s p r o pias, planos i n c l i n a d o s y g r a n apartadero en el f e r r o c a r r i l h u l l e r o de L a R o b l a a
V a l m a s e d a y B i l b a o , en d o n d e e s t n i n s taladas las f b r i c a s de briquetas y o v o i des, que e s t n dotadas de modernas m a q u i n a r i a s , a s c o m o los m a g n f i c o s h o r nos de cok m e t a l r g i c o s sistema C o p pel.
Posee esta empresa excelente m a t e r i a l
f e r r o v i a r i o de su p r o p i e d a d , que le p e r m i te c o l o c a r los carbones de sus minas y
productos de las citadas fabricaciones en c o n d i c i o n e s v e n t a j o s s i m a s para los c o n s u m i d o r e s .

Don Dionisio Gonzlez

Gran

General

glo-Hispana

Satisfecho puede sentirse de

su obra el Sr. Canseco, y a que
por su solo esfuerzo, sin a y u d a
ajena, n i a u x i l i o de n a d i e , ha
p o d i d o hacer tantos y tantos
beneficios, l a b r a n d o su reput a c i n y su prestigio y c o n s o l i d a n d o una p o s i c i n e n v i d i a b l e
al p r o p i o t i e m p o , sin m s a u x i liares que esa b o n d a d , ese tal e n t o , verdaderos faros de su
c a m i n o siempre e n recta h a c a
el p r o p s i t o n o b l e preconcebido.

L o s esfuerzos y desvelos de
este g r a n l u c h a d o r , c u l m i n a r o n
en el x i t o alcanzado tras e l
d e r r o c h e de e n e r g a y j u v e n t u d
consagrados en el h o n r a d o trabajo.
D o n D i o n i s i o G o n z l e z ha
c o n s e g u i d o u n puesto b r i l l a n t e
e n la l u c h a por la v i d a , asoc i a n d o s n o m b r e al p r o g r e s i vo d e s a r r o l l o de la r e g i n leonesa.
L a s excelentes e x p l o t a c i o nes que t i e n e , disfrutan de fav o r a b l e acogida e n el mercado

Annima

y Ferroviaria y Compaa

de Muebles de

E n 1 9 1 5 , a o en que c o m e n z el g r a n m o v i m i e n t o en la
cuenca m i n e r a de V i l l a b l i n o ,
se f o r m la Sociedad c u y o n o m bre encabeza estas l n e a s .
P o n i e n d o en c o n d i c i o n e s de
e x p l o t a c i n minas que ellos hab a n ya d e n u n c i a d o , trabajaron
sin descanso estos entusiastas
j v e n e s , l l e g a n d o a adquirir
otras p o r c o m p r a , en las que
consiguen e l m a y o r rendimiento.
V e n c i d a s , e n parte, las d i f i cultades de transporte para poner el c a r b n en las estaciones
ferroviarias, es considerable la
p r o d u c c i n de estos ricos carbones, que c o m p i t e n c o n los
mejores y m s reputados de las
cuencas asturianas e inglesas.
Los h i j o s de T e f i l o A l v a r e z ,
h e n c h i d o s de u n amor g r a n d e
a la p a t r i a c h i c a , h a n r e a l i zado una gran obra r e g i o n a l ,
acrecentando la riqueza y r e d i m i e n d o a una parte de la p r o v i n c i a de la escasez y p e n u r i a
en que v i v a , pues en los alrededores de sus m i n a s v a n surg i e n d o agrupaciones de braceros que h a n de c o n v e r t i r en n o
lejanas p o c a s los antes desiertos lugares en pueblos p r s p e ros y ricos.

CESAR

GAGO

L E O N
Comedores. Dormitorios. Despachos. Saloncitos de todos estilos, de todas clases, de todos precios. Solidez garantizada

Visite usted las nuevas instalaciones del moderno edificio construido en la calle de Alfonso

XIII.

El

Prelado leons y el Archivo Catedral

Siendo Len durnnte varias centurias la

capital del reino de su nombre, cuna de reM
yes y p r n c i p e s , alberg-ue y refugio de las
ciencias y las letras, lugar obligado de las
Cortes y Concilios, donde se daban las leyes
y se trataban los negocios m s importantes
de la patria y de la Iglesia, a nadie e x t r a a r
que el Archivo de la Catedral legionense sea
el precioso relicario donde cuidadosamente
se guarda un riqusimo tesoro de cdices y
pergaminos, de inestimable valor. All se en*
cuentra la escritura en pergamino m s antigua que se conoce en E s p a a . Es una donacin del Rey Silo de Asturias del a o 7 7 5 ,
con la confirmacin de los Reyes Alfonso I I ,
Ramiro I , Alfonso III y O r d o o I I . T a m b i n
posee el archivo el sello m s antiguo de que
hay noticia. Es de cera y pende de un p r i vilegio de Alfonso V I al Obispo y C a n n i g o s
de Santa M a r a , hecho en T098. Y el famoso
Palimpsesto, el cdice m s antiguo que se
conoce en E s p a a , y el Antifonario con m sica, nico ejemplar de antifonario m u z r a b e
hasta la fecha conocido.
Para evitar el extravo de estas joyas, se
han hecho desde tiempos remotos meritsimos trabajos en este Archivo. El m s antiguo de todos es el Libro del tumbo, de fines
del siglo x i i , donde se han copiado los testamentos, privilegios y donaciones de los siglos x, xi y x i i . A principios del siglo xv, n
1405, se hizo un inventario de todas las escrituras de la Iglesia de Len. En 145T se
r e d a c t el clebre Libro Grande de los testamentos, donaciones y escrituras... En 1468
se escribi el Beceiro de la Iglesia de Len
y a fines del siglo xv se compuso el Libro
Becerro de apeamientos, escrituras y papeles tocantes a a hacienda del cabildo de
Len f o r m n d o l e m s tarde el Libro de
apuntamientos del cannigo D , Francisco
Gallego, del ao 15Q0; hasta que el C a n n i go Valbuena, insigne archivista de la Cateral leonesa, clasific y orden todos los documentos en el a o 1704.
D e s p u s de la obra de este ilustre hijo de

PaU?npsesto. Escrtiura de los siglos V I , V I I y X

Villanueva de G o r m z , m s bien que trabajos de organizacin en el archivo, se han hecho de investigacin e histricos y filolgicos;
Trujillo y Lebera escribieron sus historias de
Len y su Obispado; el infatigable investiga-

dor E s p i n s , C a n n i g o de Len en fl[741,

anot y mejor la historia de Trujillo, compuso una Serie Cbronolgica e Histrica de
las escrituras del archivo, que no lleg a publicarse, y descubri las cartas de San Braul i o . Los trabajos de los PP. Flrez y Risco,

Re ra lo de rdopo I I
(Tomado del Libro de las Estampas)

que aprovecharon las investigaciones de Esp i n s , son sobradamente conocidos- Merecen

tambin citarse aqu al lado de estos eruditos
los nombres de dos perspicaces investigadores: leons uno, D. Eloy Daz Jimnez, y austraco otro, el D r . Beer, que descubrieron i m p o r t a n t s i m o s cdices.
Era precisa la reorganizacin de este archivo tan rico y tan importante, haciendo de todos sus cdices y pergaminos una detenida y
concienzuda clasificacin, ordenacin y catalogacin.
7 esta empresa ardua y difcil intent llevarla a cabo el insigne Prelado que hoy rige
y gobierna la dicesis legionense, cuyos datos biogrficos vamos a reproducir para complemento de esta informacin.
El Excmo. y Rvmo. Sr. D r . D . J o s A l v a rez Miranda, naci en la parroquia de Miera, valle del r o de Luna, de la provincia de
Len y dicesis de Oviedo, en 1 8 5 1 .
C u r s en el Seminario de Len los primeros estudios, y luego en el de Oviedo y en el
Central de Salamanca, recibiendo el 18 de
Diciembre de 1875, el sagrado ordan del
Presbiterado, regentando las parroquias de
Cancienes y Mieres (en Asturias).
T o m parte en las oposiciones a las Doctorabas de Salamanca i n 1879, de Oviedo (dos
veces) en 1882 y 1884, y de Sevilla en
1886, y en 1881 r e h u s el nombramiento
de profesor de Teologa Dogmtica del Seminario de Zamora.

En Mayo de 1 8 9 0 hizo oposicin a la Penitenciara de Oviedo, la que obtuvo, tras

brillantes ejercicios, siendo Profesor de Derecho C a n n i c o , primero, y de Teologa M o ral m s tarde, en el Seminario de Oviedo y
o c u p otros importantes cargos.
Por modestia y humildad no a c e p t el
nombramiento de Obispo de Almera, para el
que fu propuesto en A b r i l de 1907.
En 18 de Julio de 1913 fu precononizado por S. S. el Papa Po X para el Obispado
de Len, siendo consagrado en la S. L Catedral de Oviedo el 21 de Noviembre del mismo a o haciendo su entrada solemne en la
capital de la Dicesis el 7 de Diciembre, desde donde public i m p o r t a n t s i m a s Pastorales
llenas de uncin evanglica.
Llev a efecto en 1915 y 16 un concursogeneral a parroquias, y otro recientemente
celebrado y recorri en Pastoral visita las
8 1 1 parroquias y 54 filiales que tiene la Dicesis. En 1917 se traslad a Roma haciendo
la visita a d Lmina.
T o m con gran inters las obras de restauracin de la Real Colegiata de San Isidoro,
que ya se han terminado, y asimismo la
continuacin de la r e s t a u r a c i n de la hermosa Catedral.
Este venerable Pastor al que con la mayor
sumisin ofrecemos nuestros respetos, entusiasta como buen leons, de las grandezas de
la patria y del tesoro que encierra la incomparable Catedral, se propuso llevar a cabo la
organizacin del Archivo, y e n c o m e n d tan
delicada misin a una de las figuras de m s
relieve en s p a a 7 por su nombre, por su
ilustracin y vasta cultura en la paleografa y
bibliografa al R. P. Zacaras G . Villada, de
la C o m p a a de J e s s .
C o m e n z este expertsimo palegrafo, a
revolver y estudiar ese cmulo tan grande de
pergaminos y papeles, y en Agosto de 1919
vi la luz pblica, elegantemente impreso el
anhelado Catlogo de los Cdices y documentos de la Catedral de Len, sntesis del
valiossimo trabajo realizado.
Huelgan todos los elegios que p u d i r a m o s
tributar a esta obra de tan trascendental i m -

qfc_ U riV.

fragmento de Escritura del Rey Silo de Asturias

E r a 813, ario 775
portancia. El C a t l o g o impreso es su mejor
alabanza. Queremos, sin embargo, que realce la insignificancia de estas modestas notas
la siguiente carta de S. M . el Rey D . Alfonso XIII ( q . D . g.).

sai, Seiiastian 4 do Oulalire df I'JIS*.

4^

v i n i e n d o s e r a s i , o o n t l r . _ - , ^ o r ds una t r a d i c i n K l o r i o s a de
Muy Reversado Celior o t / l e p o .

i l u s t r e s Prelados,

Kn e x t r e m o g m t o ha s i d o p a n i r e c i b i r
me d l r l j e ,

l a amable c a r t a

que

les Euardadoea,

c o n l a que aoompafia e l hermoso o j a n p l a r que Lioru1ndo.sa*

cumli* me d e d i c a , de l a o b r a r e o l e u t e m o t i t e p u b l i c a d a b a j u su d i r e c cin y auspidoa

dral

" C a t a i o K O d e l o a c d i c e s y Uocumeutoa de l a C a t e -

de L e n " , K f ' i b o p o r e s t e nuevo t e a t i m o i U o de a l e c t o y e o U N i *

i l e r a o i n que hoy me o t r e o e . y <tie c o n e l mayor a p r e c i o a c e p t o ,

e x p r e i l n de m i r e c o n o c i m i e n t o p r o f u n d o y s i n c e r o ,
mis e n t u s i a s t a s parabienes

Juntamente

en ese A r c h i v o

Puede e s t a r s a t i a t e c h o ,
ta

e n

p o r su l o a b l e I n i c i a t i v a t a n r e l i z

mino l l e v a d a , de o r d e n a r y c a t a l o g a r e l i n c o m p a r a b l e U s u r o
c o que s e c o n s e r v a

in

tei

hisri

en medio de l a s

l u c h a s y de l o s a s a r e s de

t i e m p o s , de n u e s t r a a d m i r a b l e r i q u e z a a r q u e o l m c a ,

Con e s t e m o t i v o y r e l t e r n n d o l e . Scflor O b i s p o , l a s
rie-

los

de m i mas c o n s t a n t e
natural

en e s t a i n t e r e s a n t e p u b l l o a c i n ,

muy p a r t i c u l a r m e n t e a l

Reverendo Padre J e s u t a Z a c a r a s O a r o i a V l U a d a , que de manera

b r i l l a n t e y e f l c a s ha c o n t r i b u i d o una o b r a v e r d a d e r a m e n t e
d e n t a l p a r a e l mundo c i e n t l t i o c y paro

tan

trancen-

la cultura p a t r i a , His plce-

mes t a m b i n , a l I l u s t r e C a b i l d o L e o n e . a l que me h o n r o e n

pertenece

l a d o de su m a r a v i l l o s o t e m p l o , ha
(yoao

Seftor O b i s p o , de e s t a naijim
loe estudios

laior

con

histrii-oN.

Anillo,

artiatica y

HuKOle t r a n s m l t J aUM f e l l c i t n w l e n e i i c n l u r u x s s c u a n t o ^ imi<

eeporado

s a b i d o c o n s e r v a r y o r d e n a r uno de l o s ms u n p o r t n n : e s a r c h i v o i d i
Espajta. dando c o n e s t o u n e j e m p l o d i ^ n o de

imitado.

scoi

Dr. Don Jas Alvnrei Minada,

obispo de 1

st^indodes

a n i s t a d y a p r e c i o , besa muy r e v e r e n t e m e n L e su

p a l e o K r f iua

como p t a o n l K a H o n o r a r i o , p o r q u e a l

catedral.

que a p o r t n t a n p r e c i n d o j u e l e m e n t o s p a r a

C a b i l d o s y l l o n a s t e r l o o de n u e s t r o P a t r i a ,

EL FARO M S T I C O DE L E N
El viajero que llega a Len y se halla en la
plaza de Santo Domingo frente a la moderna
calle de O r d o o I I , enfila involuntariamente
la mirada por medio de los copudos c a s t a o s
indios hacia la estatua de G u z m n el Bueno,
que ha contemplado a la entrada de la ciudad. Y si toma luego como punto de mira la
estatua del heroico defensor de Tarifa, d i v i s a r a lo lejos sobre la claridad del cielo, en
el horizonte raso, el recorte oscuro de una
elevada torre que se destaca como un solitario ndice del cielo: es la torre del mstico
faro de Len, la del Real Santuario de la V i r gen del Camino.
No hay regin espaola que no se ufane de
venerar a la Madre de Dios con una advocacin singular, reflejo de su acendrado y filial
amor. Los leoneses la adoran con el ttulo
consolador de Nuestra Seora del Camino, y
es el Real Santuario de esta celestial Seora
el faro divino, cuyas luces los g u a n en las
noches tormentosas del alma, sealndolos el
puerto de salvacin.
Unicamente puede calcularse el n m e r o de
los fervientes devotos de Nuestra Seora del
N t r a . Sra. la Virgen del Camino, P a r o n a de
Camino por el de Len v su antigua comarLen, cuya coronacin va a llevarse a cabo
solemnemente
ca, tierra de la cristiana hidalgua, albergue
de los caballeros que no dudaron entregar a
sus hijos al sacrificio antes de abrir las puertas al deshonor, los que volvan a Santa Mara de Regla, cubiertos
santuario, un trono y
del polvo de las batallas, con la tizona tinta en sangre agarena para
mino.
prosternarse de hinojos cabe las divinas plantas de la A m p a r a d o ra de Espaa en feliz frase de un clebre historiador.
Es de ver el cuadro grandioso de fe y amor de un pueblo en la
magnfica procesin de entrada y salida de la excelsa Patrona de

POR

EN

BABIA.

Estar en Babia, lo que se dice estar en

Babia es una cosa corrientsima. A usted,
lector, no le ha ocurrido alguna vez? Ahora,
lo que no es tan corriente ya, es el saber que
Babia no es un pas imaginario, sino un pedazo de tierra e s p a o l a , un rincn pintoresco
de la m o n t a a leonesa.
Para la m a y o r a de los e s p a o l e s , Babia es
algo a s como una sucursal del Limbo o una
regin etrea donde se diluye nuestro espritu apaciblemente. Nos distraemos? Nos
eifibobamos? jEstamos en Babia
De q u proviene este dicho vulgar, que ya
Quevedo usaba repetidamente en sus obras y
que luego se ha consagrado de una manera
definiva? He a q u una preciosa investigacin
que est por hacer y que yo brindo a los eternos buceadores de nuestra historia, en m i deseo de reivindicar el buen nombre de ese terruo leons.
Quedamos, pues, en que Babia existe
como existe Cuenca aunque muchos lo haban dudado y en que, por si hiciera falta,
yo, lector, que he estado en Babia, lo certifico y doy fe de ello.
Polticamente, Babia pertenece al distrito
de Muras de Paredes, con lo cual queda d i cho q u el representante babiano en el Congreso, lo ha sido durante m s de veinte a o s
nada menos que D . Eduardo Dato Iradier, el
hombre que hoy rige los destinos de E s p a a .
La Babia dice el gran novelista del siglo xix, Enrique G i l Carrasco es un p a s
triste y riguroso por invierno, porque ocupa
la mesa de las m o n t a a s , y las nieves y ventarrones duran all mucho tiempo; pero a la
poca en que llegan los pastores, la escena
ha cambiado enteramente, pues aunque la

ESAS

los leoneses, cuando las circunstancias de la

vida, ora alegres, ora tristes, la traen a la ciudad; es de ver aquel avanzar majestuoso de
la sagrada Imagen en u r e a carroza triunfal
sobre un polcromo bosque de flores, envuelta en torrentes de luz, precedida de los pueblerinos pendones adamascados y de las cruces v i g n t e a s parroquiales, a los acordes escalofriantes de las militares cornetas, entre
el jubiloso clamoreo de los campanarios, ro"
deada de la inmensa, a p i a d a muchedumbre,
que se recoge, no obstante, en silencio de veneracin atrados los corazones por el suavsimo e irresistible imn de la dulcsima y
b o n d a d o s s i m a Madre de los leoneses...
Entonces si que se ensancha el pecho, y se
regocija el alma, y se arrasan los ojos en lgrimas de ternura, y se anuda la garganta de
emocin y pugna en vano por salir del corazn a los labios un jvival encendido en la llama del m s puro amor a la ciudad de los
Marcelos, Lorenzanas, Osorios y Rebolledos;
a los hijos del antiguo Reino de Len, solar
de proezas legendarias, cuna de h r o e s , artistas, sabios y santos...
El pueblo leons, encumbrado por la historia y cantado por la leyenda, el pueblo de los
Buenos Fueros es ese: el que tiene erigido
en el corazn de cada uno de sus hijos un
un altar para su a m a d s i m a Virgen del Ca-

TIERRAS.

EN P L E N A

desnudez de sus colinas siempre los entristece un poco, las praderas que verdeguean por
sus llanuras, sus abundantes aguas, la alineacin casi simtrica de sus montecillos cenicientos, de roca caliza, y los vapores que
de sus h m e d o s campos levanta el sol del
verano, le dan un aspecto suave y vago, semejante al que distingue a algunos paisajes
del Norte.
Sus riquezas naturales son considerables,
especialmente sus pastizales, que han servido
para el fomento de la g a n a d e r a lanar; de
modo tal, que puede afirmarse que los mejores r e b a o s de all proceden y entre Babia y
Extremadura tienen slo su vida.
La guerra europea influy tambin en el
desenvolvimiento de esta regin, y el furor de
la explotacin minera lleg a sus m o n t a a s
igual que a las del resto de la provincia. Hoy
trabajan en Babia varias minas que producen
un carbn excelente, de mucho aprecio en el
mercado.
En la Babia alta ha comenzado a hacerse
una labor de repoblacin forestal que ha de
ser de positiva eficacia en muy breve plazo.
La gente es, en su generalidad, sana y despierta, de llana cordialidad y'de firmes decisiones. De su cultura dice lo bastante este
dato sacado de las e s t a d s t i c a s oficiales; la
regin leonesa de Babia y de Laceana es la
de menor n m e r o de analfabetos de toda
la pennsula>, mejor dicho, carece en abso*
luto de analfabetos. ]Para que se r a nadie
de Babia!
Tiene gran importancia tambin en ella, la
fabricacin de quesos y mantecas, que han
alcanzado justa fama por la pureza de la leche y su delicada elaboracin.

BABIA...
Hace falta ms? Pues all va: De la misma tierra babiana es oriunda esa constelacin
taurina que tanto esplendor ha dado al arte
me refiero, naturalmente, a la familia de los
Gallos. S, s e o r e s . En Babia tuvieron sus
orgenes los ascendientes del famoso calvo y
del difunto Joselito, aunque pese a su sangre
ca y a su historia castiza. jAhf Y que conste que no hay all el menor ambiente para la
semilla del flamenquismo y de la torera. N o
se conocen ni las capeas. 7 eso que, por si
fuera poco, lo de los Gallos hay que aadir
que por all pasa la carretera de La Magdalena a Belmonte!
Lo verdaderamente tpico y tradicional en
el pas babiano es la vida pastoril durante el
esto, llena de encantos y dulzuras; una vida
de g l o g a , completamente garcilasiana, donde solo faltan los melosos coloquios de Salid o y Nemoroso, de Albanio y Camila.
Yo he pasado en Babia una tarde deliciosa.
U n paseo entretenido en amena charla con
un babiano agudo y sagaz. Una olla de sabroso carnero aderezado con estimulante p i cantillo, en la comida. U n j a r r o de riqusima
leche, de merienda; y luego, al anochecer,
un rato de sentada al fresco, escuchando las
voces retozonas de un gramfono que no tena el disco de E l Relicario. Comprendis
mi felicidad?
/ o no me olvidar j a m s de Babia.

F. FERNANDEZ
Siempre las ltimas creaciones del film.

De Luci'e, Hugo y

CINEMATOGRAFOS
A L Q U I L E R

V E N T A

DE

P E L C U L A S

L E O N
Polo y dems astros de la Ciaematografa, tiene siempre interesantes pelculas

e o 9

iGloria a quienes por las

libertades castellanas
sucumbieron!

al v e r d u g o e n aras de la l i b e r t a d , h o l l a d a
t o r p e m e n t e por la p l a n t a de Carlos V I

Las libertades m u n i c i p a l e s de C a s t i l l a
c o m i e n z a n c o n los B u e n o s F u e r o s de A l fonso V .
M e r c e d a ese C d i g o sabio, j u s t o , adm i r a b l e , surge el h o m b r e l i b r e de la b r bara e s c l a v i t u d en que otros siglos le aherrojaran.
Por p r i m e r a vez h a y u n c o n t r a t o que reg u l a las relaciones entre e l siervo y e l
s e o r poderoso, d u e o de altivos castillos
e n cuyas l i n d e s se o s t e n t a n los s e o r i a l e s
a t r i b u t o s de la j u s t i c i a feudal, que com i e n z a a esbozarse para hacer franca
i r r u p c i n en la h i s t o r i a a l fenecer c o n las
flaquezas y l i v i d i n o s i d a d e s de D.a U r r a c a
la d i n a s t a fundada por Pelayo en Covad o n g a . E l h o m b r e , el siervo, se ve d i g n i ficado por los B u e n o s F u e r o s , y el M u n i c i p i o cobra u n esplendor y una fuerza que
c u l m i n a en t o d a la E d a d M e d i a .
L o s pueblos se h o n r a n al exaltar a sus
h r o e s y a sus m r t i r e s , y en este d a sol e m n e e n que L e n r i n d e al R e y h r o e
que c a y e n V i s e o e n v u e l t o en su p r o p i a
sangre c o m o en u n a p r p u r a i m p e r i a l , el
h o m e n a j e que le es d e b i d o , n o debe o l v i dar a quienes m u r i e r o n e n el p a t b u l o
c o m o Jesucristo e n la c r u z , c o m o los:
c n t a b r o s celosos de su i n d e p e n d e n c i a en
el s u p l i c i o , c o m o S c r a t e s t o m a n d o la c i cuta por defender aquellas libertades
sacrosantas que c o n los B u e n o s F u e r o s
se i n i c i a r a n .
G l o r i a , s , al R e y guerrero i n f a t i g a b l e
y legislador fecundo y sabio, que supo
dar a C a s t i l l a libertades; pero g l o r i a t a m b i n a aquellos bravos castellanos Padil l a , Bravo y M a l d o n a d o , que e n t r e g a r o n ,
por su culpa heroica y santa, la cabeza

Cmo debieran conmemorarse los Fueros

E n t r e las actuales naciones, es E s p a a
una de las que t i e n e n historia m s a c c i dentada y q u i z sea ello causa de sus desventuras presentes, pues, ilusionados c o n
l o que f u i m o s , nos o l v i d a m o s de pensar
e n lo que somos y , por c o n s e c u e n c i a , e n
l o que seremos.
Incapaces, acaso, de crear nada para el
p o r v e n i r , nos e n t r e t e n e m o s e n c o n m e m o rar fechas gloriosas, c o m o estas de los
F u e r o s , p r i n c i p i o de las libertades m u n i cipales que los pueblos se h a n dejado
arrebatar c o b a r d e m e n t e por la poderosa
a b s o r c i n del c e n t r a l i s m o p o l t i c o , cortado, para m a y o r v e r g e n z a de n p a t r n de
i m p o r t a c i n francesa.

E l Ayuniamicnio. Edificio del siglo X V I

Gran
'

P a r a

el lbum de Len

Alcalde de Ponferradf

reputado artfice leons Enrique de Arfe

R e s t a u r a n t

ESPECIALIDAD

Director de La Democracia

Todos los hijos de esta h i d a l g a t i e r r a

d e b e m o s estar prontos a h o n r a r la m e m o ria de los que h a n sido y e n a l t e c i e r o n el
a n t i g u o R e i n o ; pero c o n g r e g n d o n o s en
apretado haz, despertemos d e l letargo
que a d u e las e n e r g a s de la raza, y e n
el p e r o d o a c t i v o presente l u c h e m o s todos
por u n m i s m o i d e a l e i d n t i c a s r e i v i n d i c a c i o n e s . Trabajemos c o n fe y entusiasmo
por L e n y para L e n . E s a es la m e j o r
bandera que podemos esgrimir en t a n n o ble causal

Sahagn. L a Custodia. Notable obra del

Len.

A m i j u i c i o , la mejor c o n m e m o r a c i n
de los Fueros s e r a iniciar a q u , e n L e n ,
una c a m p a a de c a r c t e r general que t u viera c o m o fin i n m e d i a t o la r e i n t e g r a c i n
a los Concejos de todas las libertades y
a u t o n o m a s que u n d a d i s f r u t a r o n , d o t n doles, al m i s m o t i e m p o , de otras muchas
que les son precisas para ponerse a t o n o
c o n las realidades h i s t r i c a s presentes y
poder labrar la prosperidad y e n g r a n d e c i m i e n t o de los pueblos.
Si esto se h i c i e r a , las fiestas de c o n m e m o r a c i n de los F u e r o s , t e n d r a n u n aspecto v e r d a d e r a m e n t e positivo y una finalidad nacionalmente prctica, al mismo
t i e m p o que nos l a v a r a m o s de la c u l p a
que sobre nosotros pesa, por habernos
dejado arrebatar c u a n t o es objeto de enc o m i o s merecidos, al festejar e l IX Centenario de los Buenos F u e r o s .

EN B A N Q U E T E S

Len.Exterior de la antigua Iglesia

de San Marcelo

N O V E L T Y :

Y COMIDAS

Conde de Luna, 15.LEON

DE

ENCARGO^

NUESTROS

D . Misuel Bravo Guarida

COLABORADORES

D . Mariano Molledo. Garces

D. Rogelio Villar

M . y. Sr. D. Jos Gonzlez

G R A T I T U D
A l finalizar la penosa tarea que nos hemos i m p u e s t o de propagar las c o n d i c i o nes y bellezas de la r e g i n leonesa, para
c o n m e m o r a r e l F u e r o de L e n , h e m o s de
confesar sinceramente que la labor, super i o r a nuestras fuerzas; m u y lejos de
a m e n g u a r nuestros entusiasmos, nos ha
capacitado para acometer m a y o r e s e m presas.
S i n a u x i l i o oficial de n i n g u n a especie,
c b e n o s manifestar, c o n o r g u l l o , que l a
confianza depositada e n nosotros por e l
c o m e r c i o y la i n d u s t r i a r e g i o n a l que
c o n t r i b u y c o n sus i n f o r m a c i o n e s a c o r o nar nuestro esfuerzo, fu causa m s que
suficiente para q u e , saliendo de ios l m i tes del p r i m i t i v o formatum, a v a l o r s e m o s
la obra p r o c u r a n d o hacerla d i g n a de las
valiosas firmas de c o l a b o r a c i n que h o n ran sus p g i n a s y de la r e g i n a que fu
destinada para cantar sus g l o r i a s .
Por c o n s e g u i r l o n o h e m o s reparado en
sacrificio a l g u n o , a pesar de las dificultades creadas a las A r t e s g r f i c a s por la carencia de p r o d u c t o s .
P e c a r a m o s de descorteses si n o c o n s i g n r a m o s a q u nuestro r e c o n o c i m i e n t o a
las d i g n s i m a s autoridades que h a n accedido a nuestra p r e t e n s i n , f a v o r e c i n d o nos c o n sus trabajos.
Gracias, pues, a t o d o s ,
A los ilustres artistas y escritores, autores de los o r i g i n a l e s que c o n s t i t u y e n el
n i c o v a l o r de este ALBUM, y de una m a nera especial a l n o t a b l e p i n t o r l e o n s ,
nuestro q u e r i d o a m i g o , D e m e t r i o M o n t e s e r n , q u e , c o n n o b l e alteza de m i r a s y

D. Juan Barriotero y Armas

D. Julio Puyol

Jlmo. Sr. D . Marcelo Maclas

d e s i n t e r s que le h o n r a , s i m b o l i z e n e l
lienzo la p o e s a v i v i d a en la mujer leonesa, que, asiendo el escudo v i c t o r i o s o muestra a sus paisanos el trofeo m s esti,

D . Demetrio Mnteserin
Ilustre pintor leons
Autor de la magrulica portada de nuestra obra

'Exento. Sr.

. Severo Gmes-Ntlez.

"CAhSECOL,,

m a d o que a n t a o f o r m a r o n c o n laureles
recogidos en m i l e m p e a d a s luchas, los
bravos y esforzados campeones que sel l a r o n c o n sangre sus proezas.
G r a t i t u d merece, a s i m i s m o , la valiosa
c o l a b o r a c i n prestada por e l D e l e g a d o
R e g i o de Bellas A r t e s y Secretario de la
Junta del Centenario, D . M i g u e l Bravo,
e n t r a a b l e a m i g o n u e s t r o , que desde los
p r i m e r o s m o m e n t o s nos a y u d eficazm e n t e en los trabajos de o r g a n i z a c i n , a
m s de encargarse de las descripciones
histricas del Len M o n u m e n t a l . Tamb i n estamos r e c o n o c i d o s al g r a n d i s c p u lo de D a g u e r r e , Sr. G r a c i a , a q u i e n cor r e s p o n d e n , casi e n su t o t a l i d a d , las bellas f o t o g r a f a s que i l u s t r a n e l libro y los
retratos que figuran en el m i s m o .
Y , a fuer de sinceros, h e m o s de c o n s i g nar, por l t i m o , que las dificultades a
n u e s t r o paso surgidas, y que c o n f r r e a
v o l u n t a d y firme t e s n l u i m o s v e n c i e n d o ,
se h u b i e r a n acentuado a l proceder a esta
e d i c i n , si los directores de la i m p o r t a n t e
Casa de artes g r f i c a s M a t e u n o p u s i e ran a nuestra d i s p o s i c i n sus vastos c o n o c i m i e n t o s y elementos todos de que disp o n e n , quienes, a l encargarse de la c o n f e c c i n de este ALBUM, lo h i c i e r o n s i n otra
g a r a n t a que e l d e s i n t e r s que ha m o v i d o
nuestra i n t e n c i n .
A la Casa M a t e u corresponde u n a
g r a n parte del x i t o alcanzado, y y a que
n o n o s sea posible aumentar e l c r d i t o y
r e p u t a c i n de que goza, s a n o s p e r m i t i d o ,
al m e n o s , m o s t r a r nuestro profundo r e c o n o c i m i e n t o a quienes m s d i r e c t a m e n t e
h a n c o n t r i b u i d o al triunfo alcanzado por
esta o b r a , de i r r e p r o c h a b l e factura.
TORRES Y ALONSO

D. Cayetano Fernndez

CURA

D . Jos Lpez y Lpez

EL DOLOR

D. Manuel Guitn y Garca Prieto

DE

CABEZA

F I E B R E S PALUDICAS Y G R I P A L E S

44

PILDORAS

LEON
I n t e r s u n i v e r s a l despierta a c t u a l m e n t e nuestra p r o v i n c i a .
Los m s e m i n e n t e s t c n i c o s y financieros d e l m u n d o , rec o r r e n sus m o n t a a s , e x p l o r a n d o las riquezas m i n e r a s , recog i e n d o datos del perfil de los r o s , analizando las c o n d i c i o n e s
industriales de cada c o m a r c a , trazando los proyectos de futuras v a s f r r e a s , y cada d a aumenta el e s p r i t u de empresa,
porque s i n cesar se descubren nuevos tesoros.
L a r e g i n d e l N o r o e s t e , este r i n c n , l l a m a d o B l B i e r z o ,
que confina c o n las p r o v i n c i a s de Z a m o r a , O r e n s e , L u g o y
O v i e d o , es donde mas se nota el r p i d o d e s e n v o l v i m i e n t o de
las explotaciones m i n e r a s , siendo Ponferrada y V i l l a f r a n c a el
c e n t r o a que a f l u y e n .
F u la guerra, la t e r r i b l e guerra, el o r i g e n del i m p u l s q i n i c i a l . C r e necesidades, o b l i g a buscar h i e r r o , c a r b n y m a dera, y cientos de audaces se lanzaron a las nuevas especulaciones. A l furioso delirio s u c e d i la paz serena. A h o r a , la
c o n t i n u a c i n de la g r a n obra empezada, es p l c i d a y sencilla.
L o p r i n c i p a l es descubrir; el m o m e n t o es de c o n s o l i d a r y
f o m e n t a r lo d e s c u b i e r t o , y h a c e r l o en forma que el p a s , los
habitantes a n t i g u o s , o b t e n g a n parte d e l b e n e f i c i o . L a respon-

U N A

77

sabilidad de los leoneses i n f l u y e n t e s , de los que ejercen cargos p b l i c o s , de los que representan los fueros d e l p u e b l o , es
inmensa.
De la o r i e n t a c i n que se d , s a l d r n buenos o malos r e s u l tados s e g n se inspire en los puros sentimientos de a m o r p r o v i n c i a l para proteger los derechos seculares, o se e m p o n z o e
en las tendencias al e g o s m o .
E l trabajo, es v i r t u d que los leoneses c u l t i v a n . Recojamos
esa c o n d i c i n para que, unida a las modernas e n e r g a s , obtenga L e n el desarrollo i n d u s t r i a l y a g r c o l a que puede c o n seguir.
Los p r o b l e m a s esenciales que afectan a cada d i s t r i t o , a
cada zona, son c o n o c i d o s y m u c h o s de ellos e s t n planeados
desde hace m u c h o s a o s . Estos actos que ahora se c e l e b r a n
en la capital de la p r o v i n c i a , pueden servir para que, r e u n i dos, formemos c o n firme v o l u n t a d u n p r o g r a m a l e o n s , que
nos o b l i g u e a resolverlos en plazo b r e v e y ese s e r a u n feliz
resultado para c o r o n a r los festejos d e l F u e r o .

I N S T A L A C I O N

General de Artillera y ex Diputado a Cortes

M O D E L O

GABINETE DENTAL DEL DOCTOR CALZADA

E l Sr. C a l z a da, h o m b r e estudioso y a m a n t e
de s u p r o f e s i n ,
ha i n t r o d u c i d o en
su consulta todas
l a s innovaciones
de la o d o n t o l o g a
m d i c a , adaptando a s u estudio
los aparatos m s
modei nos.

T o d o L e n conoce
sobradam e n t e las operaciones realizadas
p o r e l reputado
odontlogo don
Crisanto Saez de
la Calzada, en su
c l n i c a de la calle
Sierra-Pambley.
Huelga, p u e s ,
t o d o e l o g i o que
p u d i r a m o s tributarle, y slo tendra i n t e r p r e t a c i n en aras de la
a m i s t a d que c o n
l nos une.
Una aproximada idea de la instalacin m o d e l o
de su g a b i n e t e
d e n t a l , da la fotografa q u e rep r o d u c i m o s en esta p g i n a .

1
Interior del gabineU dental del D r . Calzada

E l nombre de
este d o c t o r se ha
popularizado a
consecuencia d e
las p r o d i g i o s a s
c u r a s realizadas
e n s u numerosa
clientela, y p l c e mes merece por
h a b e r dotado a
L e n de u n establecimiento q u e
se h a c a m u y necesario.

asen**

LA INDUSTRIAL LEONESA

j HIJOS

DE

GRAN FABRICA DE CHOCOLATES Y PASTAS PARA SOPAS

CAYETANO
L E O N

GONZALEZ

ASTORO A
Asfrica

Augusta

La vetusta ciudad intitulada MagTvfca>

por el historiador Plinio fu colonia romana.
De ella partan las grandes vas militares que
atravesando Castilla, Cantabria, Francia e
Italia, ponanla en comunicacin con la capital del Imperio.
Destruida y arrasada por los godos y r a bes en los respectivos tiempos de dominacin
peninsular, renaci de entre sus ruinas recordando la pasada grandeza, hasta oue en la

murallas; amplias carreteras que la ponen

en c o m u n i c a c i n con
los partidos limtrofes
y Galicia, y estaciones de ferrocarril en
las lneas del Norte y
Oeste de E s p a a . Es
cabeza del partido j u dicial de su nombre,
al que corresponden
los Ayuntamientos siguientes: Benavides
de Orbigo, Brazuelo,
Carrizo, Castrillo de
los Polvazares, Hospital de Orbigo, Lucillo,
Luyego, Llamas de la Rivera, Magaz, Quintana del Castillo, Rabanal del Camino, San
Justo de la Vega, Santa Colomba de Somoza,
Santa Marina del Rey, Santiago Millas, Truchas, Turcia, Valderrey, Val de San Lorenza
Villagatn, Villamejil, Villaobispo, Villarej.
de Orbigo y Villares de Orbigo.

Asforga

titilX

La Catedral: Magnifico retablo, de Beca

en el p o r v e n i r

Nada mejor para precisar el porvenir de

los p u e b l o s
que conocer
su pasado y
e s t u d i a r su
presente.
Por e s t o ,
al poner hoy
los ojos en
Astorga, en
e s t a Ciudad
que fu p r s pera y grande d u r a n t e
muchos siglos, siendo
tambin vctima de l u c h a s cruentas que la aniD. Adolfo A. Manriqi
quilaron, que
p a s calamiAlcalde de Astorga

lucha por la independencia patria, sostuvo

durante un mes el clebre sitio que la hizo i n mortal frente al aguerrido ejrcito del coloso
de Europa. En esta lucha escribieron los astorganos, con sangre, una
de las m s bellas p g i n a s de
la historia.
Los nombres de Santocildes y otros h r o e s se inmortalizaron en la valiente de
fensa de las murallas, antes
de la honrosa capitulacin.
Por lo que respecta a la
poblacin moderna, desde
hace pocos a o s entr Astorga en un p e r o d o de franca actividad que fu coronado _ x , u la construccin
del ferrocarril de la lnea
del Oeste, en cuyo asunto
realiz grandes esfuerzos el
meritsimo astorgano, ya
fallecido, D . Po G u l l n
Iglesias, que fu ministro
de la G o b e r n a c i n y de Estado.
La industria en todos sus
r d e n e s , especialmente la
fabricacin de chocolates y
mantecadas, adquiri gran
preponderancia, p o p u l a r i zando el nombre de la heroica ciudad.
Astorga tiene un bonito
Suntuoso P a l icio Episcopal, obra del reputado arquitecto cataln
paseo y parque sobre las
a la izquierda, las torres de la Catedral

VIUDA

dades sin cuento y pudo llegar a los momentos actuales en el estado de florecimiento en
que se halla, demuestra unas e n e r g a s morales y materiales que positivamente son garantas seguras de que al correr de los tiempos y
merced a los nuevos elementos de vida con
que va contando ha de seguir vertiginosamente la senda ya emprendida de verdadero p r o greso.
Son esperanzas fundadas de ello, el c a r c ter sereno, sensato y noble de los aptorganos; el inters que en cuantos asuntos ataen

DE M A R T I N
VEGUELLINA
EXPORTACION

Mofiunicfito a los hroes de la Independencia

a la Ciudad ponen los hijos ilustres de la misma, que ocupan brillantes puestos en la gobernacin del Estado; la Prensa de la poblacin, defensora de los intereses morales y
materiales de la misma, y
su dignsimo representante
en Cortes, que procura proporcionar al Distrito los medios que puedan contribuir
a su engrandecimiento y
prosperidad.
As, es de esperar que en
breve cuente Astorga con
todas las vas de comunicacin precisas para su agricultura, industria y comercio.
Sus c a m p o s n o sern
arrasados por la corriente
impetuosa de los r o s , sino
que, canalizados, circular
por ellos la riqueza, la fecundidad y la vida, y existir agua de reserva en pantanos y acequias con que
mitigarn los calores abrasadores de Agosto; entonces p o d r calificarse otra
vez Astorga con toda propiedad Augusta, como l a
llam Augusto, y Magnfica, como la denomin Plinio.
Sr. Gaud',
ADOLFO A . M A N R I Q U E

MARTINEZ

D E L ORBIGO
DE ALUBIAS

FIGURAS DEL PASADO

DON

JOSE

C u a n d o e n J u l i o l t i m o realizamos
nuestra visita a la vieja e h i s t r i c a c i u d a d
de A s t o r g a , fuimos desagradablemente
sorprendidos c o n la n o t i c i a de que h a b a
dejado de existir e l que en vida fu i n t a chable caballero y m o d e l o de ciudadanos ejemplares, D . J o s G m e z M u r i a s ;
dejando u n v a c o difcil de l l e n a r en la
capital de los M a r a g a t o s ; pues
podemos afirmar que n o e x i s t i
m a n i f e s t a c i n de la a c t i v i d a d a
que n o fuese asociado el n o m b r e
respetable y prestigioso d e l seor G m e z Murias.
Poco m s de u n a o h a c a que
h a b a m o s estrechado su m a n o ,
c o n m o t i v o de una visita a sus
f b r i c a s S a n t a T e r e s a adonde
h a b a m o s ido c o n el objeto de
hacer una i n f o r m a c i n comerc i a l ; y esta vez al i n t e n t a r repetir el saludo, nos recibe su h i j o
D . Justo, que representando a la
familia nos hace los honores,
d e s p u s de enterados de la irreparable p r d i d a que para A s t o r ga supone la d e s a p a r i c i n inesperada del que c o n s a g r su vida
a procurar el e n g r a n d e c i m i e n t o
del p u e b l o , objeto de sus amores.
D . J o s , p e r t e n e c a a esa p l yade de h o m b r e s laboriosos y
emprendedores, t a n t o mas a d m i rados en su labor, c u a n t o m a y o r
es la modestia de sus actos.
C o m e n z su vida m e r c a n t i l el
a o 1 8 8 0 , creando las nuevas
marcas de chocolates y m a n t e cadas S a n t a T e r e s a y L o s
M a r a g a t o s que d i e r o n fama u n i versal al n o m b r e de A s t o r g a ,
c o n s t r u y e n d o en 1 8 8 7 e l g r a n dioso edificio situado frente a los
m u e l l e s de la e s t a c i n del N o r t e ,
f b r i c a m o d e l o d o n d e en posteriores a o s i n s t a l c o n t o d o s los adelantos la M a n u f a c t u r a de Pastas Italianas
para sopa, ceras en r a m a , f a b r i c a c i n de
b u j a s e s t e r i c a s , harinas sistema c i l i n d r i co D a v e r o , y tostaderos de c a f s , i n d u s trias t a n diversas c o m o acreditadas, a l canzando una g r a n p o p u l a r i d a d los c h o colates A n g e l e s y las exquisitas m a n t e cadas, siendo proveedor e l e c t i v o de la
R e a l Casa.

GOMEZ MURIAS

E n cuantas exposiciones y concursos

h a n sido presentados estos p r o d u c t o s ,
o b t u v i e r o n m e d a l l a de o r o , alcanzando
las m s altas recompensas en L o n d r e s y
Chicago.
C u a n d o y a su n o m b r e c o m o financiero
se h a b a c o n s o l i d a d o , s u r g i la p o p u l a r i dad e n s u vida p b l i c o - a d m i n i s t r a t i v a ,

S i e n d o alcalde de la c i u d a d , se l l e v a r o n
a cabo grandes mejoras de p a v i m e n t a c i n
y ensanche y a sus i n i c i a t i v a s y
proyectos se deben acuerdos i m p o r t a n t s i m o s , que de haberlos
c u m p l i d o e l M u n i c i p i o , hubiera
transformado a A s t o r g a en una
g r a n p o b l a c i n m o d e r n a , pues a
estas horas c o n t a r a c o n amplias
IUBS, u n hermoso b o u l e v a r d que
u n i r a al p u e b l o c o n la e s t a c i n
del N o r t e , y la C o m p a a d e l fer r o c a r r i l del Oeste, h a b r a instalado all sus talleres.
E l Sr. G m e z M u r i a s l o g r , a
costa de desvelos y sacrificios,
alcanzar una b r i l l a n t e p o s i c i n
p r o b a n d o su g r a n amor al trabajo en toda la obra realizada, c o n sagrando al estudio las horas se a l a d a s para el descanso, por
c u y a causa era i l u s t r a d s i m o .
A l m o r i r , estaba en p o s e s i n
de la E n c o m i e n d a de la Real orden de Isabel la Ca+lica, y era
M i e m b r o de Sociedad C i e n t f i c a
Europea y A c a d m i c o de la U n i versal de Ciencias y A r t e s Industriales.

f limo, Sr. D . Jos G

Minias

pues s i e n d o S n d i c o del A y u n t a m i e n t o ,
r e a l i z una b r i l l a n t e y ruidosa c a m p a a en
pro de la A d m i n i s t r a c i n M u n i c i p a l , c o m batiendo v a l i e n t e m e n t e al c a c i q u i s m o ;
r m o r a del progreso y desarrollo de los
p u e b l o s . Esta tenaz l u c h o en favor de
los h u m i l d e s , c u y a causa d e f e n d i en
t o d o m o m e n t o , n o s l o por a l t r u i s m o n i
sentimientos h u m a n i t a r i o s , sino por c o n siderarlo apostolado e n los h o m b r e s h o n -

Gran

Restaurant

S U C U R S A L

D E L

EXCELENTE

rados, a a d i nuevos p r e s t i g i o s a su
n o m b r e , alcanzando l a e s t i m a c i n d e
sus c o n v e c i n o s , quienes le p r o p u s i e r o n
siempre para ocupar los p r i m e r o s cargos
en cuantas j u n t a s y r e u n i o n e s populares
se c e l e b r a b a n .

DE

O V I E D O

D E L

De t r a t o s e n c i l l o y afable y
c a r c t e r bondadoso, puede decirse q u e n o t e n a enemigos,
sosteniendo grandes relaciones
c o n las m s altas personalidades. Cuantas veces estuvo en
sus m a n o s remediar las necesidades del p r j i m o , lo r e a l i z
con l a r g u e z a , d i s t i n g u i n d o s e
por sus caritativas obras.
A la a c o m e t i v i d a d i n d u s t r i a l de D . J o s
G m e z M u r i a s , se debe la i m p o r t a n c i a
m e r c a n t i l que en la a c t u a l i d a d t i e n e A s t o r g a , siendo h o y prestigiosos industriales
en esta plaza, los que a n t a o fueron h o n rados e i n t e l i g e n t e s empleados de esta
casa, que conservando el n o m b r e del
fundador, y regida por su s e o r a V i u d a e
hijos, c o n t i n a funcionando con xito
creciente en sus n e g o c i o s .

FORNOS
M I S M O

N O M B R E

COCINA Y SERVICIO ESMERADISIMO

Calle de Alfonso XIII, 24. L E O N

LA
L a antigua Bedunia
Situada a l extremo
de una llanura que remata una serie de colinas, se halla la ciudad
de La Baeza, en l a
carretera de Madrid a
Corua y a la emboca^
dura de tres frtiles ve
gas de visualidad deliciosa y pintoresca.
A l Norte, se descubre la dilatada ribera
del Orbigo, poblada de
aldeas y lugares, hasta perderse tan bella
perspectiva en el horizonte, que forman las erizadas mont a a s de Asturias, Len y Galicia.
Por el N O . y O. se divisa la vega que
fecunda el Tuerto, tambin poblada de aldeas y arboleda; el frondoso
valle de la Valduerna, encajando entre los montes de la Cepeda y Mar a g a t e r a , por su izquierda, y las alturas de la Sierra por la derecha,
hasta vislumbrar el nevado cerro
del Teleno.
Por el E se ve un p r a m o m s
elevado que la llanura que ocupa la
poblacin- Por el S. las colinas a cuyo pie est situada; pero subiendo
a la cima de aqullas d e s c b r e s e
todo el p r a m o con sus aldeas y
campanarios, y el Orbigo que le
cie en plateada faja y los montes cubiertos
de encina, que ocultan el valle de Valdejamuz.
Parece ser que La Baeza fuese a n t a o la
Bedunia, primera mansin romana que figura
en la va militar de Astorga a Zaragoza, pues
existen restos de la primitiva calzada que enlazaba con la va de Castilla.
Es frtilsimo el terreno, b a a d o por los ros
Duerna, Orbigo y Tuerto, perfeccion n d o s e desde hace algunos aos los Mstemas de siembra y recoleccin con aparatos y
m q u i n a s agrcolas que fueron adaptadas a
las faenas del o mpo, siendo importantsimo
la produccin de frutas, legumbres, hortalizas, cereales y ricos viedos; c o n c e r t n d o s e
en los mercados semanales infinidad de transacciones de dichos productos, como asimismo de ganado vacuno, caballar, asnal, de
cerda y cabro, a cuyas ferias concurren traficantes de toda E s p a a .
El comercio y la industria se desenvuelve
p r s p e r a m e n t e , realizando importantes operaciones mercantiles con el resto de las provincias e s p a o l a s a donde son exportadas
grandes cantidades de granos y cereales,
producto de la recoleccin anual. La Baeza
tiene buenas carreteras y es estacin de ferrocarril del O. (lnea de Plasencia a A s torga).
Abundan en este pueblo curiosidades artsticas dignas de mencin, tales como los mosaicos romanos encontrados en los Villares
(Quintana del Mar. o) y que posee el abogado
D . D a r o de Mata; el cubo r o m n i c o del respaldo de la iglesia del Salvador; la portada de
la de San Antonio; el arco de entrada a la de
la Piedad; la magnfica efigie del Nazareno en
la ermita de J e s s , que se atribuye a Salcillo;
el Cristo que se venera en la capilla de las
Angustias, y el precioso c a m a r n de la misma, con lienzos muy notables representando
escenas de la Pasin.
En el partido existen tambin muchos re-

BANEZA
cuerdos histricos y artsticos; entre ellos, el de c a s t i l l o s
acueducto romano del llamado reguero Fonfeudales y
torio, desde cerca de la Posada de Valduervestigios del
na donde est la fuente , hasta la mansin
Monasterio
romana de Bedunia, p r x i m a al pm blo de
de San EsteSan Martin de T o n es; el trozo de calzada r o ban de N o mana en la Valdera, de la va de Astorga a
gales, mereMrida; la colosal negrilla, en cuyo tronco
ciendo v i caben diez hombres y que es punto de res i t a r s e el
unin de los alcaldes de pueblos limtrofes
Santuario de
para tratar asuntos de riegos, pastos, e t c t e Castrotierra,
ra, que est en San Juan de Torres, donde los
donde hay
Caballeros del Temple tuvieron a n t a o un
e n t r e otras
mor aste rio.
alhajas, una
En A l i j a de los Melones, Villanueva de Jarica c a s u l l a
muz. Quintana del Marco, C a s t r o c a l b n , Laregalo del Paguna de Negrillos y Palacios de la Valduerna
pa Len X m .
(antigua capital del p a s ) , c o n s r v e n s e restos
Quedan en

Aotlcnio puente de la -Reina Vicloria*

V I U D A

Torre de la Iglesia de Sa/ia Alaria

DE

D. Ildefonso Abastos
Alcalde de La Baeza

^ 1glesia de Santa Mara de La Baneza, algunas i m g e n e s procedentj85 del convento de Carmelitas, sien^0- por ltimo, notable la torre de
este templo (hoy restaurada), cuya
Parte alta fu destruida por un i n cenHio.
Entre los edificios pblicos est
'a Casa Consistorial, de moderna
construccin; el Hospital de la V e r a - C r u z , benfico establecimiento
que funciona bajo la direccin de
una Junta de Patronato, a cargo de
Hermanas de la Caridad; la crcel
de Partido, y las Escuelas Municipales.
Figuran entre los Baezanos ilustres el gran historiador y eminente
telogo D. Juan de P e e r a s , lumbrera del
siglo xvn; los padres agustinos. Fray Ma~
nuel B a l c i c e l y Fray Agustn Mara de Castro, D . Vicente Gonzlez Ugidos, Abogado,
Gobernador civil de Orense, Diputado en
Cortes por el distrito y A c a d m i c o de varias
Corporaciones (muri en T 72); D . Mariano
Santos Pinela, Maestro normal. Licenciado
en Derecho, escritor y gran repblico; don
Gabriel Fernndez Cadrniga, Diputado en
Cortes por varios distritos, gran benefactor de
su pueblo, que o c u p importantes cargos p blicos, siendo Comendador de la Orden de
Isabel la Catlica en posesin de la Gran
Cruz del Mrito Militar. Intervino en la restauracin de la Monarqua y al fallecer leg al
hospital de La Baeza 75 0 0 0 pesetas; don
Laureano (^asaao Mata, Doctor en Derecho,
Diputado provincial y en Cortes por La Baeza, Gobernador civil de varias provincias,
condecorado con la Gran Cruz de Isabel la
Catlica; D . Jos Fernndez Musier, Abogado-pasante de Silvela, A c a d m i c o y Vicesecretario de la Seccin de Poltica en la de Jurisprudencia y Legislacin de Madrid.
El partido judicial de La Baeza, est integrado por los siguientes Ayuntamientos: Alija
de los Melones, La Antigua, Bercianos del
P r a m o , Bustillo del P r a m o , Castrillo de la
Valduerna, C a s t r o c a l b n , Castrocontrigo, Cebrones del R o , Deslriana, Laguna-Dalga,
Laguna de Negrillos, Palacios de la Valduerna, Pobladura de Pelayo G a r c a , Pozuelo del
P r a m o , Quintana del Marco, Quintana y
Congosto, Regueras de Arriba, Rizgo de la
Vega, Ropezuelos del P r a m o , San Adrin
del Valle, San Cristbal de la Polantera, San
Esteban de Nogales, San Pedro Bercianos,
Santa Elena de Jamuz, Santa Mara de la Isla,
Sa.ita Mara del P r a m o , Soto de la Vega,
Urdales del P r a m o , Valdefuentes del P r a mo, Villamontn, Villazala y Zotes del P ramo.

M A N U E L

B A E Z A

L A B A E Z A ( L E O N ) . - C a s a fundada en 1890

L a m s a n t i g u a y a c r e d i t a d a de l a
ABONOS QUMICOS -

HARINAS -

PIENSOS

regin

P O N F E R R A D A
P o n s f e r r a t u s
ASI en e l c e n t r o d e l
Bierzo e s t situada
esta v i l l a , que parece majestuosa m a t r o n a asentada sobre elevada c o l i n a ,
c e i d a s u s sienes
c o n d i a d e m a de p i e dra que f o r m a n las
alineadas m u r a l l a s
del a n t i g u o p a l a c i o castillo del Temple Dominando el conj u n t o d e s t c a s e la a r t s t i c a t o r r e de la
Iglesia p a r r o q u i a l , e n d o n d e se v e n e ra l a V i r g e n de l a E n c i n a , s o l e m n e m e n t e c o r o n a d a c o m o patrona d e l Bierzo
en 1 9 0 8 .
Dos c r i s t a l i n o s r o s : e l S i l (el r o de las
arenas de o r o ) y el m a n s o Boeza parecen
abrazar e l p u e b l o hasta alejarse, c o n f u n didas sus aguas, e n d i r e c c i n de G a l i c i a .
E n t r e los edificios a n t i g u o s notables de
este p a r t i d o c i t a r e m o s , a m s d e l referido
c a s t i l l o de los T e m p l a r i o s y la Iglesia par r o q u i a l , e l C o n s i s t o r i o , c o n s t r u i d o en
1 6 9 2 , r e i n a n d o Carlos I I ; la iglesia de
Santo T o m s de las O l l a s ; la d e l C a r m e n
(iglesia d e l C e m e n t e r i o ) ; el c o n v e n t o de
San A g u s t n h o y t e a t r o , y los M o nasterios de Carracedo y S a n Pedro de
M o n t e s , a d e m s d e otros castillos en
ruinas.
L o m s d i g n o de a d m i r a r son las M d u las, gigantescos restos de la e x p l o t a c i n m i n e r a r o m a n a , c o n c l e b r e s acueductos.
E n e l s a l n d e l A y u n t a m i e n t o figuran
los retratos de los benefactores D . D i e g o
G o n z l e z , r e p u t a d o c i r u j a n o que d e j sus
rentas para la f u n d a c i n de u n I n s t i t u t o

en Ponferrada, obra que d e s a r r o l l b r i l l a n t e m e n t e el c u l t o abogado D , I s i d r o

R u e d a , p r o p u l s o r de la e n s e a n z a y
q u i e n , a su f a l l e c i m i e n t o , l e g su f o r t u n a
en favor d e l H o s p i t a l .
L a e x p l o t a c i n a u r f e r a d e l S i l data de
la p o c a r o m a n a y r e c i e n t e m e n t e se real i z a r o n i m p o r t a n t e s trabajos de dragado a
cargo de Empresas particulares, e n c u y o
f o n d o se cree e x i s t a n grandes c a n t i d a des de o r o .
L a p r i n c i p a l i n d u s t r i a que d i fama a
esta v i l l a es la e x p l o t a c i n de carbones
de a n t r a c i t a y m i n e r a l de h i e r r o , p r o d u c c i n intensificada a c o n s e c u e n c i a de la
r e p e r c u s i n d e l c o n f l i c t o europeo e n Esp a a , c o n c u y o m o t i v o se c o n s t r u y la

Iglesia Parroquial de Pon/errada;

en donde se venera la Virgen de la Encina

N Ponferrada, y c o i n c i d i e n d o c o n
la apertura d e l I n s t i t u t o , e m p e z
sus estudios este s e o r que o c u ' pa nuestra a t e n c i n , y que por
sus i n i c i a t i v a s y seriedad l l e g a g r a n j e a r s e la e s t i m a c i n y el a p r e c i o , n o s l o
de sus c o t e r r n e o s , sino de cuantos c o m o
nosotros h a n t e n i d o la s a t i s f a c c i n de
tratarle e n la i n t i m i d a d .
D e s p u s de t o m a r e l g r a d o de Bachiller
c o n t i n a los estudios del N o t a r i a d o , que
t e r m i n a c o n b r i l l a n t e s notas e n las U n i versidades de O v i e d o y V a l l a d o l i d , pero
por faltarle la edad r e g l a m e n t a r i a para
ejercer la p r o f e s i n , se dedica a los negocios d e l C o m e r c i o y la Banca, f o m e n t a n do y creando v a r i a s i n d u s t r i a s , c o m o son
las h o y existentes de su i m p o r t a n t e a l m a c n de u l t r a m a r i n o s i n s t a l a d o e n edificio
p r o p i o que surte a toda la r e g i n y p r o v i n cias l i m t r o f e s ; las f b r i c a s de harinas y j a b n , y la i n d u s t r i a de e l e c t r i c i d a d , que da
fluido a la p o b l a c i n , a s o c i n d o s e para la
e x p l o t a c i n de s t a c o n varios a m i g o s .

IMIMIIIIM

D o n R o g e l i o t r a t t a m b i n de desarrollar la p r o d u c c i n a u r f e r a d e l r o S i l , adq u i r i e n d o las dragas que p o s e a la anterior

E m p r e s a ; pero, a consecuencia de la guerra europea, h u b o de dejar e n suspenso
para m s adelante esa e x p l o t a c i n a u r f e r a .
Pero el asunto obfeto de su m a y o r atenc i n , p o r sus grandes c o n d i c i o n e s financieras, f u la Banca, que ha c o n t r i b u i d o
n o t a b l e m e n t e a l d e s a r r o l l o i n d u s t r i a l de
Ponferrada, facilitando al c o m e r c i o y la
industria toda clase de operaciones de
c r d i t o , f a v o r e c i e n d o de este m o d o cuantos negocios se h a n i m p l a n t a d o ^ n la reg i n berciana a l a m p a r o d e l r e s u r g i m i e n to i n d u s t r i a l que va u n i d o a la intensificac i n de la p r o d u c c i n h u l l e r a y riqueza de
los campos del Bierzo.
T a l es e l desarrollo de la Banca L p e z ,
que c o m p i t e en la a c t u a l i d a d e n cuantos
negocios y operaciones mercantiles v i e n e
realizando a s c o m o en los precios, c o n
las m s i m p o r t a n t e s entidades bancarias
espaolas.

ALMACENES DE HIJOS DE PALLARES

SECCIN

l n e a f r r e a de Ponfeirada a V i l l a b l i n o ,
que enlaza c o n e l f e r r o c a r r i l N o r t e .
R e c i e n t e m e n t e se h a n instalado i m p o r tantes f b r i c a s de briquetas y se adquirier o n grandes extensiones de t e r r e n o s para
la i n s t a l a c i n de f b r i c a s y altos hornos
de la S i d e r r g i c a de Ponferrada, que c o n t i n u a r el ferrocarril de V i l l a b l i n o hasta
el p u e r t o asturiano de San Esteban de
Pravia, para facilitar la e x p o r t a c i n de
los m i n e r a l e s .
E x i s t e n f b r i c a s de c u r t i d o s , harinas,
e l e c t r i c i d a d , etc., y t a l i m p o r t a n c i a t i e n e n
las operaciones m e r c a n t i l e s , que se instal a r o n e n Ponferrada r e c i e n t e m e n t e sucursales d e l Banco M e r c a n t i l de Santander y
de la Casa R o m e r o , de O r e n s e , que func i o n a n al l a d o de la a n t i g u a y acreditada
Banca que hace c u a r e n t a a o s f u n d d o n
R o g e l i o L p e z , y de la que nos ocupamos
a continuacin.
A l p a r t i d o j u d i c i a l de Ponferrada perten e c e n los siguientes A y u n t a m i e n t o s : A l bares, L o s Barrios de Sala, B e m b i b r e , Benuza. Borrenes, C a b a a s - R a r a s , Caruced o , C a s t r i l l o de Cabrera, C a s t r o p o d a m e ,
Congosto, Cubillos del Sil, Encinedo,Folgoso de la R i b e r a , F r e s n e d o , I g e a , M o linaseca. N o c e d a , P r a m o d e l S i l , Priaranza d e l Bierzo, Puente de D o m i n g o F l rez, S a n E s t e b a n de V a l d u e z a y T o r e n o

DQJ| ROGELIO LOPEZ FERNANDEZ

llItlMIIIMIIIIMIIIM

hombres y NEGocios

Castillo de los Caballeros del Temple

DE

VENTAS

DE

MATERIAL

D o n R o g e l i o , a u n c u a n d o c o n t i n a al
frente de los n e g o c i o s , t i e n e c o m o d i g n o s
auxiliares a sus hijos, quienes, instruidos
en la marcha de la casa, h l l a n s e c a p a c i tados para c o n t i n u a r , c o n el m i s m o x i t o ,
la obra e m p r e n d i d a por su p r o g e n i t o r .
T a l i m p u l s o r e c i b i d u r a n t e los l t i m o s
a o s este e s t a b l e c i m i e n t o b a n c a r i o , y t a n
feliz resultado t u v i e r o n todos los negocios
e n que ha i n t e r v e n i d o , que e l l o f u base
de la g a r a n t a que ofrece la firma d e l se o r L p e z , que, c o n la s i m p a t a de sus
c l i e n t e s , se ha c o n q u i s t a d o la confianza
m s absoluta d e l c o m e r c i o y la i n d u s t r i a
de la r e g i n , c o n quienes sostiene relaciones y a de m u y a n t i g u o .
Nos c o m p l a c e m o s en c o n s i g n a r l o a s , y
al t e r m i n a r estas l n e a s dictadas p o r la
s i n c e r i d a d , queremos reiterar las gracias
m s expresivas, por las atenciones de que
los Sres. L p e z nos h a n h e c h o o b j e t o d u rante nuestra corta estancia en Ponferrada, a c u y a rica c i u d a d nos l l e v a r o n deberes profesionales.

PI
PARA

de

D. emierre, nm.

I.-LEOW

MINAS

Vagonetas de distintos tipos. :: Carriles. : - : L m p a r a s de seguridad. :: Candiles. : : Picos. : ~ : Hachas. :: Bombas, etc.
REPRESENTANTES DE LA SOCIEDAD: j o h n & R d w i n W r i g h t , L t d . de B i r m i n g h a n .
Los ms Importantes fabricantes de cables de Inglaterra. Motores y grupos motor bomba, 5lemens. Ferretera en gtneral.
VISITAD NUESTRA EXPOSICIN: ORDOO (I, 7

HERMQGENES

SASTRE DE A L T A N O V E D A D
:

NCLAVADO entre las p r o v i n c i a s de

A s t u r i a s , Santander y Palencia,
c o n las que l i m i t a , e n c u n t r a s e
el p a r t i d o j u d i c i a l de R i a o , i n t e g r a d o por
los A y u n t a m i e n t o s de A b e c e d o , Boca de
H u r g a n o , Burn, C r m e n e s , Cistierna,
L i l l o , M a r a a , O s e j a de Sajambre, Pedresa d e l R e y , Posada de V a l d e n , Prado,
P r i o r o , R e n e d o de V a l d e t u j a r , R e y e r o ,
S a l a m n , Valderueda y V e g a m i n .
R e g i n minera importantsima, est
cruzada por e l S. por e l f e r r o c a r r i l m i n e r o de L a R o b l a - V a l m a s e d a - B i l b a o , e n c u yas estaciones, p r i n c i p a l m e n t e e n Cistierna y Prado, se e m b a r c a n los ricos p r o d u c tos d e l subsuelo.

G N E R O S INGLESES

DE

LEN

P A R E D E S

sublimes paisajes de los p u e r t o s , formados

por la g r a n cadena de m o n t a a s que son
c o n t i n u a c i n de la c o r d i l l e r a P i r e n i c a .
L a fertileza d e l suelo y los g r a n d e s reb a o s de g a n a d o lanar, famosos e n toda
la p e n n s u l a , que a l b e r g a n las escarpadas
e inaccesibles c u m b r e s , c o n s t i t u y e n , c o n
la m i n e r a , la p r i n c i p a l riqueza de la extensa c o m a r c a .
E n la grandiosa cuenca de carbones
grasos de V i l l a b l i n o y h i e r r o s de Soto y
A m o se v i e n e t r a b a j a n d o desde hace
a o s c o n g r a n i n t e n s i d a d , a r r a n c a n d o de
las e n t r a a s de la t i e r r a los ricos m i n e r a les que, m e r c e d a l ferrocarril r e c i e n t e m e n t e c o n s t r u i d o desde V i l l a b l i n o a Ponferrada, t i e n e n fcil salida y c o m p i t e n e n
c a l i d a d y c o n d i c i o n e s e c o n m i c a s c o n los
e x t r a d o s e n el resto de las c u e n c a s m i n e -

ras e s p a o l a s . S l o falta l l e v a r a cabo e n

beneficio de las e x p l o t a c i o n e s , la p r o l o n g a c i n d e l c i t a d o f e r r o c a r r i l por tierras de
A s t u r i a s hasta S a n E s t e b a n de Pravia,
t o d a vez que se h a l l a i n c l u i d o e n e l p l a n
de ferrocarriles secundarios d e l E s t a d o .
T a m b i n a b u n d a n e n esta parte de la
r e g i n los recuerdos h i s t r i c o s d e l g l o r i o so pasado, p u d i e n d o citarse c o m o n o t a b l e
entre otros la iglesia de Robles de L a c e a na V i l l a b l i n o d e l m s p u r o estilo r o m n i c o del siglo x i .
O t r a s m u c h a s m a r a v i l l a s encierra el
p a r t i d o j u d i c i a l de M u r i a s de Paredes, que
de b u e n g r a d o r e s e a r a m o s , aunque n o
fuese m s que s u c i n t a m e n t e , de n o i m p e d r n o s l o la falta de espacio y los peque o s ante la g r a n obra a r e s e a r l m i tes de este ALBUM.

R I A O
puede hacerse la de L o s Veyos por f e r r o c a r r i l hasta C i s t i e r n a , y s e r v i c i o de carruajes a C r m e n e s , R i a o , Puerto del

Por la carretera de tercer o r d e n de Sah a g n a L a s A r r i o n d a s ( A s t u r i a s ) se com u n i c a R i a o c o n los restantes pueblos

de la p r o v i n c i a .
A d e m s de la riqueza m i n e r a es i m p o r t a n t s i m a t a m b i n la a g r c o l a y pecuaria,
d e b i d o a la f e r t i l i d a d d e l t e r r e n o y a b u n dantes pastos de sus m o n t a a s .
E n t r e otras pintorescas
excursiones

C E R V A N T E S , 2 :-: T E L E F O M O 116

MURIAS
5 0 k i l m e t r o s de la c a p i t a l de la
p r o v i n c i a y 1 9 de V i l l a b l i n o (est a c i n m s inmediata en el nuev o ferrocarril m i n e r o de Ponferrada) e s t
situada la v i l l a de M u r i a s de Paredes, cap i t a l d e l p a r t i d o j u d i c i a l de su n o m b r e .
T i e n e c o m u n i c a c i n por p e q u e o r a m a l
de cerretera a l k i l m e t r o 7 0 de la de tercer
o r d e n de L e n a Caboalles, q u e , c o n t i n u a da, i n t r n a s e e n la p r o v i n c i a de A s t u r i a s .
E l p a r t i d o e s t c o n s t i t u i d o por los A y u n t a m i e n t o s de L o s Barrios de L u n a , C a b r i l l a n e s . C a m p o de la L o m a , L n c a r a , L a
S o m a a s , Palacios d e l S i l , R i e l l o , San
E m i l i a n o , Santa M a r a de O r d s , Soto y
A m o , Valdesamario, Vegarienza y V i l l a blino.
E s M u r i a s de Paredes l u g a r m u y p i n t o resco, y ofrecen g r a n d e s perspectivas los

P r la montaa. Camino de Prioro

FIEBRES PALDICAS Y GRIPALES

P o n t n , O s e j a , C u e v a H o r c i l en d o n de h a y h o s p e d e r a , para c o n t i n u a r a
L o s Veyos e i n t e r n a r s e e n A r r i o n d a s y
C o v a d o n g a , a d m i r a n d o e n t o d o el cam i n o e l m s v a r i a d o y p i n t o r e s c o paisaje
c o n que N a t u r a e n g a l a n t a n bellos l u gares.
E n la m o n t a a e x i s t e n restos de a n t i g e d a d e s r o m a n a s , tales c o m o trozos de
v a s m i l i t a r e s , u t e n s i l i o s de m i n e r a , i n s c r i p c i o n e s , etc.
E n e l t r m i n o de L i l l o se e n c u e n t r a n ,
entre otros de m e n o r i m p o r t a n c i a , los
preciosos lagos A u s e n t e e Isoba, a 1.870
y 1 . 4 0 0 m e t r o s , r e s p e c t i v a m e n t e , sobre
el n i v e l d e l mar, situados e n paisajes
m a g n f i c o s y de fcil acceso.
H a y restos de a n t i g u a s c o n s t r u c c i o n e s ,
m e r e c i e n d o ser citada la puerta de la
iglesia de Besande, p u e b l o d e l A y u n t a m i e n t o de Boca de H u r g a n o .
Por l t i m o , R i a o dista 6 8 k i l m e t r o s
de L e n y 3 1 de C i s t i e r n a ( e s t a c i n m s
i n m e d i a t a e n e l referido ferrocarril de L a
Robla a Bilbao).

S A H AO U N
u fundada esta v i l l a
el a o de 1 0 8 5 por
D . B e r n a r d o , abad
d e l M o n a s t e r i o del
m i s m o y nombre.
Arzobispo d e s p u s
de T o l e d o , p r e v i o e l
a s e n t i m i e n t o del
Rey D o n A l f o n s o V I ,
q u e , a propuesta de
los m o n j e s , le o t o r g fueros en 25 de N o v i e m b r e d e l m i s m o ^ a o , causando a l b o r o tos y l a m e n t a b l e s d e s r d e n e s las g r a v o sas y vejatorias disposiciones encerradas
e n e l d o c u m e n t o que p e r j u d i c a b a n g r a n d e m e n t e los intereses de los p o b l a d o r e s .
E n 1 1 5 2 h a c i n d o s e eco de las quejas
que los burgueses e l e v a r a n al E m p e r a d o r ,
m a r c h a A l f o n s o V I I c o n su corte a Sahag n , o t o r g n d o l e s nuevos fueros, n o m u c h o mejores que los a n t e r i o r e s , p o r cuant o ^ue e n t i e m p o de San F e r n a n d o ( 1 2 4 5 )
s o l v i e r o n los burgueses a sublevarse c o n t r a los monjes, sofocando la r e b e l i n el
mismo Rey.
A fines de 1 2 5 4 r e i n a n d o A l f o n s o X
t u v o lugar otra s u b l e v a c i n que c o n c l u y
de u n m o d o t r g i c o el 7 de A b r i l d e l a o
s i g u i e n t e , m a n d a n d o e l R e y ahorcar a 14
burgueses y desterrar a otros m u c h o s ,
d a n d o nuevos fueros a l a v i l l a .
Los cuatro documentos concernientes a
S a h a g n , contienen leyes m u y equitativas, e n las que se a d v i e r t e n p r i n c i p i o s de
b u e n a p o l t i c a y c o m p r e n d e n m s de c i e n
estatutos.

H a y m u c h o que a d m i r a r e n esta h i s t rica y a n t i g u a v i l l a , de su pasada y extrao r d i n a r i a grandeza y o p u l e n c i a , e n las

iglesias de S a n T i r s o , San L o r e n z o , L a
Trinidad y Santiago. Del c l e b r e Monast e r i o de San B e n i t o , q u e d a n t o d a v a rest o s y r u i n a s interesantesA p a r t e de m i l recuerdos h i s t r i c o s que
evoca esta t u m b a de A l f o n s o V I ( c u y o s
restos e n c o n t r a d o s y r e c o n o c i d o s r e c i e n t e m e n t e se gestiona sean trasladados a
L e n ) c o n s r v a s e u n a soberbia alhaja ar-

Torre de la Iglesia de San Lorenzo

V A L E N C I A
LA
3 4 k i l m e t r o s de l a cap i t a l , h l l a s e situada esta v i l l a , 4a/7i/^i/a C o y a n z S f famosa e n nuestra
h i s t o r i a por haberse celebrado e n ella e l c l e bre C o n c i l i o que l l e va s u l n o m b r e ( e n la
Era 1 0 8 8 , a o de 1 0 5 0 ) , r e i n a n d o F e r nando I .
E n esta i n e x p u g n a b l e fortaleza de V a l e n c i a de D . J u a n , teatro de las revueltas
d e l i n f a n t e que u n i su n o m b r e a l de la
v i l l a , se p u e d e n a d m i r a r restos dej const r u c c i o n e s de las p o c a s j o m a n a s y m e d i o e v a l , quedando a n parte d e l a n t i g u o
c o n v e n t o de Santo D o m i n g o y de la S i nagoga de los j u d o s .
E n sus iglesias y e n e l suntuoso coleg i o de los R R . PP. A g u s t i n o s , se g u a r d a n
interesantes obras a r t s t i c a s ' d i g n a s de
estudio d e t e n i d o . E n t r e ellas 'citaremos
la escultura de N u e s t r a S e o r a del C a s t i l l o V i e j o , los altos relieves d e l altar d e l
Salvador; el artesonado y greca en yeso,
m u d e j a r , de la iglesia de Santa M a r i n a ; la
cruz p a r r o q u i a l , c u s t o d i a , crucifijo, cliz y
portapaces, de afiligranada labor, d i g n a

DE

ANTIGUA

D O N

E X P O R T A C I N

DE

J U A N

COYANZA

d e l b u r i l de los A r f e s ; e l sepulcro de los

Condes de V a l e n c i a ; los cuadritos d e l
altar d e l d e s c e n d i m i e n t o ; las tablas de la
citada i g l e s i a ; e l l i e n z o m u r i l l e s c o de San
N i c o l s de Bari; y por l t i m o , los restos
c o n sus c u b o s , t o r r e s , escudos y almenas
d e l esbelto y c a s t i l l o del siglo x i v .
E n e l i n m e d i a t o p u e b l o de San F r o i l n

[/na vista del Castillo

de los Caballeros, se h a n e n c o n t r a d o rec i e n t e m e n t e unos preciosos m o s i c o s r o m a n o s y e n V a l d e r a s se c o n s e r v a n a r t s ticos restos de su c a s t i l l o , h o y c o n v e r t i d o
en parroquia de Santa M a r a , y e l S e m i n a r i o C o n c i l i a r de San M a t e o , fundado
en 9 de M a y o de 1722 por e l h i j o de V a l deras, F r a y M a t e o P a n d u r o V i l l a f a e ,

TOMAS ANTUNEZ

t s t i c a de i n c a l c u l a b l e v a l o r . N o s referimos a la preciosa custodia g t i c a const r u i d a e n L e n por e l gran' orfebre alem n E n r i q u e de A r f e , fundador de la d i n a s t a de plateros leoneses que e n r i q u e c i e r o n nuestras catedrales c o n famosas
obras.
E n este m i s m o p a r t i d o s o n notables
m o n u m e n t o s de arte, e l M o n a s t e r i o de
San Pedro de las D u e a s , fundado e n el
siglo x c o n su iglesia r o m n i c a , d o n d e
existe u n crucifijo m a g n f i c o debido al
c i n c e l d e l famoso escultor G r e g o r i o H e r n n d e z . T a m b i n m e r e c e n citarse los
restos de la fortaleza de Cea y e l C a s t i l l o
g t i c o , el palacio de los Condes y la
iglesia p a r r o q u i a l de G r a j a l de C a m p o s .
(Esta l t i m a de p r i n c i p i o s del s i g l o x v i . )
S a h a g n fu c u n a , e n t r e otros hombres
ilustres, d e l a p s t o l a g u s t i n o y g r a n pacificador de Salamanca, San J u a n de Sahagn.
A l p a r t i d o j u d i c i a l de este n o m b r e pert e n e c e n los A y u n t a m i e n t o s de A l m a n z a ,
BercianOs d e l R e a l C a m i n o , E l B u r g o R a n e r o , Calzada d e l C o t o , Canalejas,
C a s t r o m u d a r r a , Castrotierra, Cea, Ceban i c o . C u b i l l o s de Rueda, Escobar de
C a m p o s , G a l l e g u i l l o s de Campos, G o r d a liza d e l P i n o , G r a i a l de C a m p o s , J o a r a ,
J o a r i l l a , ' S a h e l i c e s d e l R o , Santa C r i s t i na de V a l m a d r i g a l , V a l d e p o l o , V a l l e c i l l o ,
V e g a de A l m a n z a , V i l l a m a r t n de D o n
Sancho, Villamizar, Villamol, Villamorat i e l , V i l l a s e l n , V i l l a v e r d e de A r c a y o s y
V i l l a z a n z o de V a l d e r a d u e y .

C a r m e l i t a calzado y obispo que f u de L a

Paz ( P e r ) , de c u y a f u n d a c i n e n c a r g a
su h e r m a n o D . F r a n c i s c o , cura de Zarap i c o s , e n la D i c e s i s de Salamanca.
L a v i l l a de V a l e n c i a de D . J u a n e s t
asentada sobre e l r o Esla que b a a la
feraz c a m p i a . E n San A d r i n d e l V a l l e
existen aguas salinas t e r m a l e s , y se cosechan ricos v i n o s e n esta c o m a r c a , que
c o n los cereales, c o n s t i t u y e n la p r i n c i p a l
fuente de v i d a para los p u e b l o s .
V a l e n c i a de D . Juan es cabeza d e l part i d o j u d i c i a l de su n o m b r e , d e l que form a n parte l o s siguientes Concejos: A l g a defe, A r d n , Cabreros del R o , C a m p a zas. C a m p o d e V i l l a v i d e l , Castilfale,
Castrofuerte, C i m a n e s de la V e g a , Corb i l l o s d e j o s O t e r o s , C u b i l l a s de los O t e r o s , Fresno, de la V e g a , F u e n t e s de Carbajal, C o r d o n c i l l o , G u s e n d o s , Tzagre,
M a t a d e n , M a t a n z a , Pajares de los O t e r o s , San M i l l n de los C a b a l l e r o s , Santas
M a r t a s , T o r a l de los G u z m a n e s , V a l d e mora, Valderas, Valdevimbre, Valverde
Enrique, Villabrz, Villac, Villademor
de la V e g a , V i l l a f e r , V i l l a m a n d o s , V i l l a m a n , V i l l a n u e v a de las M a n z a n a s , V i llaornate y Villaquejida.

CEREALES,
A L U B I A S ,
P A T A T A S
7 D E M S
Direccin Telegrfica: A N T U N E Z

LA

BAEZA
L E O N

F R U T O S

DEL

PAS

L J\

N este p a r t i d o j u d i c i a l se h a l l a n
enclavadas las m s ricas e x p l o taciones hulleras de la p r o v i n cia leonesa.
Los muelles de todas las estaciones fer r o v i a r i a s del N o r t e y d e l ferrocarril m i n e r o de L a R o b l a a B i l b a o , puede decirse
que e s t n c o n v e r t i d o s e n grandes s t o k s
de c a r b n . T a l es el t r f i c o d e s a r r o l l a d o
en estas cuencas mineras durante los ltim o s a o s , que los antes p e q u e o s pueblos
se h a n transformado/ por obra d e l p r o greso, e n grandes n c l e o s de p o b l a c i n .
S o n , a s i m i s m o , grandes las reformas
llevadas a cabo e n sus p r o p i e d a d e s por
las importantes Sociedades y Empresas
que a c t u a l m e n t e e x p l o t a n e l v e n e r o de
riqueza d e l subsuelo.

\f

1 L L A.

B u s d o n g o , i n m e d i a t o al n a c i m i e n t o d e l r o
Bernesga, y poco m s arriba se e n c u e n t r a
el a l t o del Puerto de Pajares ( 1 . 3 6 3 m e -

C o m o p a s m o n t a o s o ofrece varios paisajes y n o t o r i o s contrastes, ante c u y a c o n t e m p l a c i n se e x t a s a e l e s p r i t u de Iturista.

A b u n d a n las aguas m i n e r o m e d i c i n a l e s
en Boar y Nocedo con modernos y bien
instalados balnearios, p r i n c i p a l m e n t e este
l t i m o , c u y a s i t u a c i n excelente d e t a l l a m o s en o t r o l u g a r de este ALBUM.
E n t r e l o s m o n u m e n t o s n o t a b l e s e s t la
C o l e g i a t a de A r b a s , a 3 k i l m e t r o s de

Portada de la Colegiata de Arbs

tros de a l t i t u d ) divisoria de la p r o v i n c i a ,
el m s e s p l n d i d o paisaje. E s t cerca e l
Pico de M i l l a r ( 1 . 5 0 0 metros), y n o m u y
d i s t a n t e B r a a C a b a l l o ( 2 . 1 8 9 metros) a
c u y o s p u n t o s , c o m o a las H o c e s de Valdelugueros y C u e v a de Valporquero, suel e n p a r t i r animadas caravanas formadas
p o r los amantes d e l t u r i s m o .
L a c a p i t a l de este r i c o C o n c e j o se den o m i n a L a V e c i l l a de C u r u e o , dista 3 6
k i l m e t r o s de L e n , y t i e n e e s t a c i n de
ferrocarril e n e l de L a Robla a B i l b a o .
Pertenecen a l p a r t i d o j u d i c i a l de su
n o m b r e los A y u n t a m i e n t o s de B o a r ,
C r m e n e s , L a E n c i n a , M a t a l l a n a de T o r i o , Pola de C o r d n , L a R o b l a , R e d i e z m o ,
Santa C o l o m b a de C u r u e o , V a l d e l u gueros, V a l d e p i l a g o , V a l d e t e j a , V e g a cervera y V e g a q u e m a d a .
L a m a y o r a de estos p u n t o s , por su p r o x i m i d a d a la c o r d i l l e r a c n t a b u o - a s t u r , son
obligados p u n t o s de veraneo, a u m e n t a n do c o n s i d e r a b l e m e n t e de a o e n a o la
afluencia de forasteros que a c u d e n a reponer su quebrantada s a l u d , v i d o s de
respirar los s a l u t f e r o s aires d e l c a m p o y
h a l l a r e x p a n s i n para e l e s p r i t u e n t a n
e n c a n t a d o r e s parajes.

IIIIIIIIIMMI

VILLAFRANCA
L p i n t o r e s c o Bierzo,
r e g i n de las [ m s
interesantsimas
de
E s p a a , c o n t i e n e esp l n d i d o tesoro de
riquezas a r t s t i c a s y
' n a t u r a l e s , obras p i c t r i c a s de p r i m e r ord e n , m o n u m e n t o s i n s i g n e s , poco menos
que n i c o s e n E s p a a .
L a a r i s t o c r t i c a V i l l a f r a n c a guarda m u chas obras de m r i t o , c o m o el c a s t i l l o , la
famosa C o l e g i a t a c o n su p a n t e n y p i n t u ras, la iglesia r o m n i c a de S a n t i a g o y el
famoso c o n v e n t o de San F r a n c i s c o .
E n e l t r m i n o de su p a r t i d o puede admirarse e l m o n a s t e r i o de E s p i n a r e d a . C o
r u l l n posee, c o n su c a s t i l l o , las iglesias
de San E s t e b a n y San M i g u e l , d e l s i g l o x i , de estilo r o m n i c o - f r a n c s . Cacabelos t i e n e otra i g l e s i a de i g u a l e s t i l o , de
p r i n c i p i o s del s i g l o x n ; c o m o la de San

DEL

M a r t n de Salas y S a n J u a n de San F i z .
Carracedo a n guarda r e l i q u i a s de su
c l e b r e A b a d a y de la C m a r a de D o a
S a n c h a , sobre la que t a n t o se ha e s c r i t o .

Exterior de la clebre Colegiata

A dos leguas de distancia se encuentra e l
famoso lago de C a r u c e d o , e l m s i m p o r t a n t e de l a p r o v i n c i a .

GRANDES

ALMACENES

DE

BIERZO
M s a l l , y m u y cerca de las f a m o s simas M e d u l a s , se c o n s e r v a n restos d e l
monasterio de San Pedro de M o n t e s y el
castillo de C o r n a t e l .
B a a d a esta c o m a r c a p o r v a r i o s ros, es
f r t i l s i m o e l t e r r e n o , ofreciendo las extensas vegas c o p i o s s i m a v e g e t a c i n .
T i e n e este p a r t i d o j u d i c i a l varias estaciones de ferrocarril y a m p l i a s carreteras
que le p o n e n e n c o m u n i c a c i n c o n los
pueblos l i m t r o f e s , i n c l u s o c o n L e n , de
d o n d e dista 1 0 6 k i l m e t r o s .
L o s C o n c e j o s que f o r m a n este p a r t i d o
se d e n o m i n a n : A r g a n z a , Balboa, Barjas,
B e r l a n g a , Cacabelos, C a m p o n a r a y a , C a n d n , Carracedelo, C o m i l n , Pabero, C e n c a , Paradaseca, Peranzanes, S a n c e d o ,
Sobrado, T r a b a d e l o , V a l l e de F i n o l l e d o ,
V e g a de E s p i n a r e d a , V e g a de V a l c a r c e r
V i l l a d e c a n c s y V i l l a f r a n c a d e l B i e r z o , que
es la c a p i t a l de esta i m p o r t a n t e r e g i n
agrcola y minera.

CALZADO

j F R O I L A N PUENTE Y COMPAIA
SIERRA PAMBLEY. 1 6 . - L E 0 N

QJ

(S. en C ) :

Fbrica en Madrid: BARCEL, 3

AUT0-5AL0M GARAGE Y TALLERES

E L AUTOMVIL UNIVERSAL

Grandes Stocks de piezas de recambio

:: :: Gasolinas :: Aceites Vacuum :: ::

Reparacin de automviles,
:: y bicicletas

motocicletas

:: Soldadura autgena

;:

GARAGE: AVENIDA DEL PADRE ISLA

SALN EXPOSICIN: 0 R D 0 0 I I , 7
ZLEOH

"r^sr sNTifleo

BLANCH

y c.-

(((

IDQD

.ff<TlV

arin^Chocolat^r

Han'ecKax'- l ^ t a
lara^pa - (cra j

El