2015 I

Quechua

BASICO - II

Luis Pucar
Luis Pucar T.

INDICE

SESIN 01
Reconocemos verbos..

SESIN 02
Conjugacin de verbos en tiempo presente........

SESIN 03:
Conjugacin de verbos en tiempo pasado...

SESIN 04:
Conjugacin de verbos en tiempo futuro.....

SESIN 05:
Conjugacin de verbos en los tres tiempos....

SESIN 06:
nfasis de las slabas quechuas

14

SESIN 07:
Diferencias entre h y q...

15

SESIN 08
Diferencias entre y y ll ..

16

SESIN 09
El pluralizador kuna ..

17

SESIN 10
Tipos de races en quechua..

18

SESIN 01: Reconocemos verbos

MIKUY

TAKIY

TUSUY

PUUY

APAY

RIMAY

KUSIKUY

KUYAY

Ejercicios:
TRADUCE AL QUECHUA LOS SIGUIENTES VERBOS

Llevar
Amar
Comer
Dormir
Cantar
Hablar
Bailar
Alegrarse

TRADUCE AL ESPAOL LOS SIGUIENTES VERBOS

Tusuy
Kusikuy
apay
Puuy
mikuy
Takiy
Rimay
Kuyay

SESIN 02: Conjugamos verbos en tiempo presente

uqa (yo)
Qam (t)
Pay (l/ella)
uqaNCHIK
(nosotros) (i)

uqaYKU
(nosotros) (e)

Qamkuna
(ustedes/vosotros)

PRESENTE
KUNAN PACHA
rimaNI
rimaNKI
rimaN
rimaNCHIK
rimaNIKU
rimaNKICHIK

Paykuna
(ellos/ellas)

rimaNKU

PRESENTE
KUNAN PACHA
uqa (yo)
Qam (t)
Pay (l/ella)
uqaNCHIK
(nosotros) (i)
uqaYKU

tusuNI
tusuNKI
tusuN
tusuNCHIK
tusuNIKU
5

(nosotros) (e)
Qamkuna
tusuNKICHIK
(ustedes/vosotros)
Paykuna
tusuNKU

(ellos/ellas)

Ejercicios:
TRADUZCA AL QUECHUA LAS SIGUIENTES CONJUGACIONES

Yo llevo
T llevas
l lleva
Nosotros llevamos (e)
Nosotros llevamos (i)
Ustedes llevan
Ellos llevan

TRADUZCA AL ESPAOL LAS SIGUIENTES CONJUGACIONES

puuni
puunki
puun
puunchik

puuniku
puunkichik
puunku

SESIN 03: Conjugamos verbos en tiempo pasado

uqa (yo)
Qam (t)
Pay (l/ella)
uqaNCHIK
(nosotros) (i)

uqaYKU
(nosotros) (e)

Qamkuna
ustedes/vosotros)

Paykuna
(ellos/ellas)

uqa (yo)

PASADO
QAYNA PACHA
rimaRQANI
rimaRQANKI
rimaRQA
rimaRQANCHIK
rimaRQANIKU
rimaRQANKICHIK
rimaRQAKU

PASADO
QAYNA PACHA
tusuRQANI
7

Qam (t)
Pay (l/ella)
uqaNCHIK
(nosotros) (i)

uqaYKU
(nosotros) (e)

Qamkuna

tusuRQANKI
tusuRQA
tusuRQANCHIK
tusuRQANIKU
tusuRQANKICHIK

ustedes/vosotros)

Paykuna

tusuRQAKU

(ellos/ellas)

uqa (yo)
Qam (t)
Pay (l/ella)
uqaNCHIK
(nosotros) (i)

uqaYKU
(nosotros) (e)

Qamkuna
ustedes/vosotros)

Paykuna
(ellos/ellas)

PASADO
QAYNA PACHA
takiRQANI
takiRQANKI
takiRQA
takiRQANCHIK
takiRQANIKU
takiRQANKICHIK
takiRQAKU
Ejercicios:

TRADUZCA AL QUECHUA LAS SIGUIENTES CONJUGACIONES

Yo dorm
Nosotros dormimos (e)
Nosotros dormimos (i)
T dormiste

Ustedes durmieron
El durmi
Ellos durmieron

TRADUZCA AL ESPAOL LAS SIGUIENTES CONJUGACIONES

uqa mikurqani
Paykuna mikurqaku
uqanchik mikurqanchik
Qamkuna mikurqankichik
uqayku mikurqaniku
Qam mikurqanki
Pay mikurqa

SESIN 04: Conjugamos verbos en tiempo futuro

uqa (yo)
Qam (t)
Pay (l/ella)
uqaNCHIK
(nosotros) (i)

uqaYKU
(nosotros) (e)

Qamkuna
(ustedes/vosotros)

Paykuna
(ellos/ellas)

uqa (yo)

FUTURO
QAYA PACHA
rimaSAQ
rimaNKI
rimaNQA
rimaSUNCHIK
rimaSAQKU
rimaNKICHIK
rimaNQAKU

FUTURO
QAYA PACHA
tusuSAQ
9

Qam (t)
Pay (l/ella)
uqaNCHIK
(nosotros) (i)

uqaYKU

tusuNKI
tusuNQA
tusuSUNCHIK
tusuSAQKU

(nosotros) (e)

Qamkuna

tusuNKICHIK

(ustedes/vosotros)

Paykuna
tusuNQAKU

(ellos/ellas)

uqa (yo)
Qam (t)
Pay (l/ella)
uqaNCHIK
(nosotros) (i)

uqaYKU
Qamkuna
(ustedes/vosotros)
(ellos/ellas)

takiSUNCHIK
takiSAQKU

(nosotros) (e)

Paykuna

FUTURO
QAYA PACHA
takiSAQ
takiNKI
takiNQA

takiNKICHIK
takiNQAKU
Ejercicios:

TRADUZCA AL QUECHUA LAS SIGUIENTES CONJUGACIONES

Yo llevo
T llevas
l lleva

10

Nosotros llevamos (e)

Nosotros llevamos (i)
Ustedes llevan
Ellos llevan
TRADUZCA AL ESPAOL LAS SIGUIENTES CONJUGACIONES
puuni
puunki
puun
puunchik
puuniku
puunkichik
puunku

SESIN 05: Conjugamos verbos en los tres tiempos

PASADO

PRESENTE

rimaRQANI
rimaRQANKI
rimaRQA

KUNAN
PACHA
rimaNI
rimaNKI
rimaN

QAYA
PACHA
rimaSAQ
rimaNKI
rimaNQA

rimaRQANCHIK

rimaNCHIK

rimaSUNCHIK

rimaRQANIKU

rimaNIKU

rimaSAQKU

QAYNA PACHA
uqa (yo)
Qam (t)
Pay (l/ella)
uqaNCHIK
(nosotros) (i)
uqaYKU
(nosotros) (e)
Qamkuna
(ustedes/vosotros)
Paykuna
(ellos/ellas)

FUTURO

rimaRQANKICHIK rimaNKICHIK

rimaNKICHIK

rimaRQAKU

rimaNQAKU

rimaNKU

PASADO

PRESENTE

11

FUTURO

QAYNA PACHA
uqa (yo)
Qam (t)
Pay (l/ella)
uqaNCHIK
(nosotros) (i)
uqaYKU
(nosotros) (e)
Qamkuna
(ustedes/vosotros)
Paykuna
(ellos/ellas)

QAYA
PACHA

rimaRQANI
rimaRQANKI
rimaRQA

rimaNI
rimaNKI
rimaN

rimaSAQ
rimaNKI
rimaNQA

rimaRQANCHIK

rimaNCHIK

rimaSUNCHIK

rimaRQANIKU

rimaNIKU

rimaSAQKU

rimaRQANKICHIK rimaNKICHIK

rimaNKICHIK

rimaRQAKU

rimaNQAKU

rimaNKU

PASADO

PRESENTE

FUTURO

tusuRQANI
tusuRQANKI
tusuRQA

KUNAN
PACHA
tusuNI
tusuNKI
tusuN

QAYA
PACHA
tusuSAQ
tusuNKI
tusuNQA

tusuRQANCHIK

tusuNCHIK

tusuSUNCHIK

tusuRQANIKU

tusuNIKU

tusuSAQKU

QAYNA PACHA
uqa (yo)
Qam (t)
Pay (l/ella)
uqaNCHIK
(nosotros) (i)
uqaYKU
(nosotros) (e)
Qamkuna

KUNAN
PACHA

tusuRQANKICHIK tusuNKICHIK
(ustedes/vosotros)
Paykuna
tusuRQAKU
(ellos/ellas)

tusuNKU

Ejercicios:

12

tusuNKICHIK
tusuNQAKU

CONJUGUE EN LOS TRES TIEMPOS LOS SIGUIENTES VERBOS

EN PRIMERA PERSONA SINGULAR (uqa)
Qayna pacha
Kunan pacha
Qaya pacha
Llevar
Amar
Comer

uqa mikurqani
(yo com)

uqa mikuni
(yo como)

uqa mikusaq
(yo comer)

Dormir
Cantar
Hablar
Bailar
Alegrarse

CONJUGUE EN LOS TRES TIEMPOS LOS SIGUIENTES VERBOS

EN SEGUNDA PERSONA SINGULAR (Qam)
Qayna pacha
Kunan pacha
Qaya pacha
Llevar
Amar
Comer
Dormir
Cantar

Qam takirqanki
(T cantaste)

Qam takinki
(t cantas)

Hablar
Bailar
Alegrarse

13

Qam takinki
(t cantars)

CONJUGUE EN LOS TRES TIEMPOS LOS SIGUIENTES VERBOS

EN TERCERA PERSONA SINGULAR (Pay)
Qayna pacha
Kunan pacha
Qaya pacha
Llevar
Amar
Comer
Dormir
Cantar

Pay takirqa
(l/ella cant)

Pay takin
(l/ella canta)

Pay takinqa
(l/ella cantar)

Hablar
Bailar
Alegrarse

CONJUGUE EN LOS TRES TIEMPOS LOS SIGUIENTES VERBOS

EN PRIMERA PERSONA PLURAL INCLUSIVO (i) (UQANCHIK)
Qayna pacha
Kunan pacha
Qaya pacha
Llevar
Amar
Comer

uqanchik mikurqanchik
nosotros comimos (i)

uqanchik mikunchik
nosotros comemos (i)

Dormir
Cantar
Hablar
Bailar
Alegrarse

14

uqanchik mikusunchik
nosotros comeremos (i)

CONJUGUE EN LOS TRES TIEMPOS LOS SIGUIENTES VERBOS

EN PRIMERA PERSONA PLURAL EXCLUSIVO (e) (UQAYKU)
Qayna pacha
Kunan pacha
Qaya pacha
Llevar
Amar
Comer

uqayku mikurqaniku
nosotros comimos (e)

uqayku mikuniku
nosotros comemos (e)

uqayku mikusaqku
nosotros comeremos (e)

Dormir
Cantar
Hablar
Bailar
Alegrarse

CONJUGUE EN LOS TRES TIEMPOS LOS SIGUIENTES VERBOS

EN SEGUNDA PERSONA PLURAL (Qamkuna)
Qayna pacha
Kunan pacha
Qaya pacha
Llevar
Amar
Comer

Qamkuna mikurqankichik
Ustedes comieron

Qamkuna mikunkichik
Ustedes comen

Dormir
Cantar
Hablar
Bailar
Alegrarse

15

Qamkuna mikunkichik
Ustedes comern

CONJUGUE EN LOS TRES TIEMPOS LOS SIGUIENTES VERBOS

EN TERCERA PERSONA PLURAL (Paykuna)
Qayna pacha
Kunan pacha
Qaya pacha
Llevar
Amar
Comer

Paykuna mikurqaku
Ellos comieron

Paykuna mikunku
Ellos comen

Paykuna mikunqaku
Ellos comern

Dormir
Cantar
Hablar
Bailar
Alegrarse

SESIN 06: nfasis de las slabas quechuas

Kusikusun, asikusun. Qunqamuya unquyta, kusikuyllaam

qatin. Yaw, hamuy kayman tusumustin. Ichapas kunan tuta
aysaykiman kawituyman.
Kay takipa sutinmi Kusikusun. Wawqinchik Fredy Ortizpa
qillqasqanmi. Kuskay takiykusunchik, tusuykusunchik.
Kusikusun, asikusun. Qunqamuya unquyta, kusikuyllaam
qatin. Yaw, hamuy kayman tusumustin. Ichapas kunan tuta
aysaykiman kawituyman.
Kay takipa sutinmi Kusikusun. Wawqinchik Fredy Ortizpa
qillqasqanmi. Kuskay takiykusunchik, tusuykusunchik.

16

Asnukuna miran
Huk runas, karu llaqtapi papa wayqakunata saqiramuspa,
chunka asnuntin wasiman kutisqa. Pisiparuspa riki, huknin
asnuman sillakuruspa risqa. Wasinmana chayaykuchkaspas,
asnunkunataqa
yupasqachu;

yupasqa.

hinaspas

Manas

sillakusqan

rimapakusqa,

asnuntaqa

isqunllatam

yupani,

huknintachiki chinkaramuni, nispan. Warminsi, taripaspa, tapun:

Imanantaq qusay? Chunka asnumantam, hukta chinkaramuni,
kutichin llakisqa qusan. Warmiqa, allillamanta yuparun, hinaspa
asistin, kaynata nin: uqaqa chunka hukniyuq asnutam yupani.
Sillakusqaykiwanmi, chunka uywakuna;

qamwan,

chunka

hukniyuq.
Tomado de Literatura quechua de Vctor Tenorio Garca

SESIN 07: Diferencias entre h y q

17

ham (ardor del aj)

haway (mi parte exterior)
hapina (agarradera, asa)
hatun (grande, poderoso)
hinan ( l/ella pone)
hina (as como)
hutu (diente cariado)
hucha (culpa, pecado)
hachiy (estornudar)

qam (t, usted)

qaway (ver, mirar)
qapina (exprimidora)
qatun (su puesto de venta)
qinan (su quena de l/ella)
qina (quena)
qutu (bocio)
qucha (laguna)
qachiy (remover granos)

SESIN 08: Diferencias entre ll y y

Ll

18

llapan (todo, toda)

yapan (su yapa)

llullu (verde, inmaduro)

yuyu (verdura)

pallay (coger, recoger)

payay (mi vieja)

llanta (neumtico de
vehculo)

yanta (lea)
qayariy (llamar)

qallariy (comenzar)

ayay (mi cadver )

allay (cosechar tubrculos

)

19

SESIN 09: El pluralizador -kuna

allqu

allqukuna

misi

misikuna

wallpa

wallpakuna

20

-y

allquykuna

Mis perros

-yki

allquykikuna

Tus perros

-n

allqunkuna

Sus perros

allqu
-nchik

allqunchikkuna

Nuestros perros

-yku

allquykuna

Nuestros perros

-ykichik

allquykichikkuna

-nku

allqunkuna

Vuestros perros
Los perros de ellos

SESIN 10: Tipos de races en quechua

SUSTANTIVOS

AMBIVALENTES

4 categoras

PARTCULAS

21

VERBOS

willka
llumchuy
wislla
maray
kachi

SIN
SUFIJOS

nieto (a)
nuera
cucharn
batn
sal

SUSTANTIVOS

tusuy

Necesitan sufijos
para tener significado.

VERBOS

CON
SUFIJOS

willkapaq
llumchuywan
wisllanchik
maraypi
kachimanta

para el nieto (a)

con mi nuera
nuestro cucharn
en el batn
de sal

Tusuni

Bailo (presente)

Tusurqani

Bail (pasado)

tususaq

Bailar (futuro)

22

REFERENCIA BIBLIOGRFICA

1. CERRN PALOMINO, Rodolfo (2003) Lingstica quechua Cuzco: Centro de Estudios

Regionales Andinos Bartolom de las Casas.
2. CHVEZ GONZALES, Oscar El quechua al alcance de los profesores bilinges Lima.
Ministerio de educacin.
3. CHIRINOS RIVERA, Andrs (2001) Atlas Lingstico del Per Cusco: Ministerio de Educacin
Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolom de las Casas.
4. GODENZZI, Juan Carlos (1992) (editor compilador) El quechua en debate Cusco. Centro
de Estudios Regionales Andinos Bartolom de Las Casas.
5. QUINTERO BENDEZ, Genaro R. (2001) Gramtica Bsica de la lengua quechua ANMARA
Ediciones. Huanta-Ayacucho, Per.
6. ROS CASTILLO, Imelda (2007)

Quechua Huanuqueo Primera Edicin. Hunuco. Per.

7. WEBER, David John (1998) Ortografa Lecciones de Quechua Serie Lingstica Peruana N
32. Instituto Lingstico de Verano.
8. Mdulos de Lengua Originaria I, II y II PRONAFCAP IPNM AYACUCHO.

23