Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Introduccin:
El alemn es una lengua de la rama "germnica", y es el segundo idioma germnico ms hablado despus
del ingls; es el idioma oficial de Alemania, Austria, Blgica, Luxemburgo, Suiza, Liechtenstein y la
Unin Eurpea. Hablado tambin en ms de 100 pases por minoras.
Tiene ms de 180 millones de hablantes en todo el mundo.
EMPECEMOS!:
1) Pronunciacin alfabtica:
Esto es muy importante, ya que nos va a ayudar para pronunciar las palabras.
link: http://www.youtube.com/watch?v=U-VSqmjnlcg
2) Pronunciacin:
link: http://www.youtube.com/watch?v=Cae1BQLgEpo
3) Algunas Palabras:
Como ya aprendimos el abecedario, podemos empezar a ver algunas palabras para practicar la fontica:
-Hallo (Jal) = Hola
-Willkommen (vilkomen) = Bienvenido
-Wie geht es dir? (vi get es dier?) = Cmo estas?
**Mir geht es gut, danke (mier get es gut, danke) = Estoy bien, gracias
-Wie heit du? (vi jeisst du?) = Cmo te llamas?
**Ich heie Gabriel (Ish jaisse Gabriel) = Me llamo Gabriel
-Wie alt bist du? (vi alt bist du) = Que edad tienes?
**Ich bin achtzehn jahre alt (Ish bin agt-tsen jare alt) = Tengo dieciocho aos.
-Auf Wiedersehen! (au viderseen) = Hasta Luego!
4) Personel Frworts / Pronombres personales:
- Ich (ish / ij) = Yo
Ich bin so geduldig (Ish vin so geduldish) = Yo soy muy paciente
- Du (du) = T
Du bist rgerlich heute (du vist ergerlish joite) = T estas molesto hoy
- Der (der) = El (objeto)
Der Hund biss das Mdchen (der jund biss das medshen)= El perro mordi a la nia
- Er (er) = l (persona)
Er ist ein arzt (er ist ain arst) = l es un mdico
- Sie (si) = Ella (persona) / Ustedes
Sie ist wunderschn (si ist wundershun) = Ella es hermosa
- Wir (vir) = Nosotros
Wir sind argentinier (vir sind argentinier) = Nosotros somos argentinos
- Die (di) = los/las
die mdchen ist gehen auf Berlin (di medshen ist gehen auf berlin) = La chica se va a Berln
- Ihr (ir) = Ustedes
Ihren haus ist verbrennen (igen jaus ist ferbrenen) = Su casa est ardiendo
- Mein/Meine (main/maine) = Mi/Mis
Das ist mein Tasche! (das ist main tashe) = Este es mi bolso!
- Es (es) = Ello / Es
Es ist perfekt!
5) Formar Oraciones:
EL SUJETO:
Caso tpico de colocacin del sujeto. Posicin 1
El sujeto tiene habitualmente la [posicin 1] en la oracin:
Ich habe einen Hund
Tengo un perro
La inversin del sujeto. Posicin 2
Para destacar un complemento o un objeto, este se puede colocar en [posicin 1], lo que provoca que el
sujeto se situ en [posicin 3]:
Einen Hund habe ich
Tengo un perro
LOS OBJETOS:
Los objetos se ordenan por este orden:
Pronombres de acusativo: (mich,. dich, ihn, sie, es, uns, euch)
Pronombres de dativo: (mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen)
Objeto de dativo: (z.B.: meiner Mutter)
Objeto de acusativo: (z.B. einen Brief)
Vamos a poner unos ejemplos para verlo ms claro:
Objeto de dativo + objeto de acusativo
Ich schicke meiner Mutter einen Brief
Envo una carta a mi madre
Pronombre de dativo + objeto de acusativo
Ich schicke ihr einen Brief
Le envo una carta a ella
Pronombre de acusativo + objeto de dativ
Ich schicke ihn meiner Mutter
Lo envo a mi madre
Pronombre de acusativo + pronombre de dativo
Ich schicke ihn ihr
Se lo envo a mi madre
LA INTERROGACIN:
* En el alemn, como en el ingls, hay dos tipos de respuestas:
Ja/Nein fragen (preguntas si o no) y W-Fragen (Preguntas complejas)
Ja-Nein Fragen
Las preguntas Ja-Nein son aquellas que no tienen ninguna partcula interrogativa y la respuesta esperada
es S o No (Ja, Nein o Doch)
Sind Sie verheiratet?
Est usted casado?
Bist du mde?
Ests cansado?
W-Fragen
Las preguntas abiertas o W-Fragen contienen una partcula interrogativa al comienzo de la oracin:
Wo sind Sie geboren?
Dnde ha nacido?
Wann kommst du?
Cando vienes?
PARTCULAS INTERROGATIVAS:
Was Significa "qu?"
Was ist los?
Qu pasa?
Welcher
30 = Dreiig (draissish)
40 = Vierzig (fiersish)
50 = Fnfzig (funfsish)
60 = Sechzig (Sexsish)
70 = Siebzig (sibsish)
80= Achtzig (agtsish)
90 = Neunzig (noinsish)
100 = Ein Hundert (ain jandert)
6)Meine Familie / Mi Familia:
-Vater: Padre
Mein vater heie Klaus (Mi padre se llama Klaus)
-Mtter: Madre
Ich liebe mein mtter! (Amo a mi madre)
-Brder: Hermano
Ich habe drei Brder (Yo tengo tres hermanos)
-Schwester: Hermana
Mein schwester hab zehn jahre alt (Mi hermana tiene 10 aos)
-Cousin: Primo
-Onkel: To
-Neffe: Ta
-Grovater: Abuelo
-Gromtter: Abuela
7)Was fr ein tag ist heute? / Qu da es hoy?:
LOS DAS/DER TAGES:
-Montag: Lunes
-Dienstag: Martes
-Mittwoch: Mircoles
-Donnerstag: Jueves
-Freitag: Viernes
-Samstag: Sbado
-Sonntag: Domingo
- Masculino (der)
- Femenino (die)
- Neutro (das)
Conviene memorizar el sustantivo con su artculo, puesto que en algunos casos los gneros no se
corresponden en espaol y alemn... Un ejemplo sera el caso de die Sonne/el sol y der Mond/la luna..
Notarn que sus gneros estn invertidos en ambos idiomas.
El nmero puede ser singular o plural. Todos los sustantivos plurales adoptan, independientemente del
gnero al que pertenezcan, el artculo die.
El artculo, al igual que el sustantivo, el adjetivo y el pronombre est sujeto en el alemn a una alteracin
llamada declinacin, que consta de cuatro casos: nominativo, genitivo, dativo y acusativo.
Es muy importante aprender bien la declinacin del artculo determinado, esto nos facilitar el estudio de
la declinacin de los sutantivos y de los adjetivos.
(Tabla de declinacin)
INDETERMINADO:
El artculo indeterminado tiene las siguientes formas:
-Para el masculino: ein (pronunciado: ain)
-Para el femenino: eine (pronunciado: aine)
-Para el neutro: ein
-Carece de plural, pero las formas plurales se pueden expresar con los adjetivos numerales indefinidos
einige/algunos mehrere/varios.
Se declina como el artculo determinado y sus desinencias son iguales a las de este ltimo, exceptuando el
nominativo del masculino, y el nominativo y acusativo del neutro.
NOTA: notarn que en los ejemplos he escrito palabras con maysculas en palabras que en espaol no
respetan lgica gramatical... Bueno, recuerden esto:
Los sustantivos debern escribirse SIEMPRE con mayscula, a lo largo de los ejemplos podrn ayudarse
ustedes mismos a identificarlos.
3) El Gnero de los Sustantivos:
Masculino:
Por su significacin sern masculinos:
Todos los nombres que expresen estados,nacionalidades,profesiones y empleos de varn: der Mann/el
hombre; der Herr/el seor; der Sohn/el hijo; der Artz/el mdico; der Spanier/el espaol; der Bruder/el
hermano
Los nombres de animales machos: der Hahn/ el gallo; der Stier/ el toro; der Hund/ el perro
Los nombres de los das de la semana, los meses y las estaciones del ao:der Montag/ lunes; der Januar/
enero; der Frhling/ la primavera
Los nombres geogrficos y de los vientos:der Norden/ el norte; der Taifun/ el tifn
Los nombres de los minerales: der Diamant/ el diamante; der Granit/ el granito
Por su terminacin sern masculinos todos los sustantivos acabados en -ig, -ich, -ing, -ast, -en
Femenino:
Por su significacin son femeninos:
Todos los nombres que expresen estados, nacionalidades,profesiones, propios de la mujer: die Frau/ la
seora; die Tochter/ la hija; die Knigin/ la reina
Excepcin: das Mdchen/ la chica; das Frulein/ la seorita
La mayora de los ros alemanes y extranjeros acabados en -e y -a:die Oder; die Wolga; die Rhone, etc..
Excepcin: der Rhein, der Main, der Neckar, der Inn, der Paran, etc..
Los nombres de rboles, frutos y flores:die Eiche/ el roble; die Rose/ la rosa; die Birne/ la pera
Los nmeros y cifras:die Eins/ el uno; die Hundert/ la centena; die Millionen/ el millar; die Drei/ el tres
Por su terminacin son femeninos:
Los nombres acabados en: -ei, -ie, -in, -ion, -tt, -heit, -keit, -ung, -schaft, -mut:die Philosophie/ la
filosofa; die Verkuferin/ la vendedora; die Nation/ la nacin; die Universitt/ la universidad; die
Wohnung/ el departamento; die Hochmut/ el orgullo
Los nombres terminados en -e, especialmente los bislabos: die Sonne/ el sol; die Strae/ la calle; die
Stunde/ la hora
Neutro:
Por su significacin son neutros:
Los nombres de animales en los que no se distinga el femenino y el masculino: das Pferd/ el caballo; das
Schwein/ el cerdo; das Huhn/ el pollo
Los nombres de ciudades y pases.
Excepcin: die Schweiz (Suiza); der Irak (Irk); as como los acabados en -ei, die Trkei (Turqua) y los
plurales: die Niederlande (Pases Bajos) die Vereinigten Staaten (Estados Unidos)
Todos aquellos verbos y adjetivos:das Trinken/ el beber; das Arbeiten/ el trabajar; das Gute/ lo bueno
Declinacin Fuerte:
La declinacin fuerte se caracteriza por aadir una -s- al genitivo singular y una -n- al dativo plural.
Adems en algunos de los sustantivos modifican en el plural las vocales radicales a,o,u o el diptongo au
en , , , u.
Esta declinacin comprende a su vez, tres modalidades:
* Primera Modalidad:
Pertenecen a ella los sustantivos masculinos y neutros polislavos terminados en -el, -en, -er y los
diminutivos terminados en -chen y -lein.
Algunos de los sustantivos pertenecientes a este primer grupo que sufrirn una modificacin de la vocal
radical en su forma sern:
der Vater / die Vter --- el padre / los padres
der Bruder / die Brder --- el hermano / los hermanos
der Apfel / die pfel --- la manzana / las manzanas
der Vogel / die Vgel --- el pjaro / los pjaros
* Segunda Modalidad:
A este segundo grupo pertenecen los sutantivos masculinos monoslabos, tambin algunos monoslabos
femeninos y los sustantivos masculinos acabados en: -al, -an, -ar, -ast, -ier, -ich, -ig, -ing, -ling, -sal, -tum.
Algunos de los sustantivos pertenecientes a este segundo grupo que sufrirn una modificaci de la vocal
radical (a en ; o en ; u en ; y au en u) en su forma plural sern:
Servus! "Servus!" es un tpico saludo del sur, literalmente significa "estoy a tu servicio" en latn.
Podes usarlo para decr "Hola!", "Saludos" o incluso "Hasta luego!"...
Ej: Servus! Scheie, noch ne Bayer.
Traduccin: Saludos! Oh no! Otro bvaro!"
*Scheie: Significa "mierda" pero tambin dependiendo con qu oracin vaya, tiene un significado ms
fino como "Oh no", o "Maldicin".
Gr Gott! Otro trmino sureo, su significado es algo as como "el seor te saluda", es usado para
saludar en trminos formales al chofer del bus, al cajero del supermercado, al mozo que tomar tu
pedido, etc...
Es un trmino muy propio de Bayern, Austria, Schwaben, Franken, y dems regiones del sur.
Na? MUY usual en todo pas germano parlante.
"Na?" tiene un significado idntico a: "Y bien??", "Y??", "Que tiene??"
Ej: Na, bist du schn anstndig geblieben?
Traduccin: "Y bien? Te has estado cuidando?"
Machs Gut! Es una despedida tpica del "Ossi Deutsch" (alemn del este).. Equivale a: "Que andes
bien".
Los alemanes suelen responder esta despedida con: Mach's besser!.
Na ja.Otra jerga MUY usada en Alemania, que expresa indesicin. Coloquialmente equivale a: "no lo
se....", o al tan tpico "hummmm..." que expresa duda.
Ej: - Magst du Demian?
- Na ja Mgen wre vielleicht ein bisschen viel Ich habe nicht wirklich etwas gegen ihn, aber
Traduccin: "-Te gusta Demian?
- No lo s... "gustar" es un poquito exagerado... No tengo nada en contra de l, pero...."
N / Nee Significa en ambos casos: NO. Sencillo.
Es usado de manera informal, cundo estas en ambientes amigables, entre amigos, familia, etc.
Ej: - Herzi... Willst du Kaffee?
-N, danke..
Traduccin: " -Corazoncito... Caf?
- No, gracias..."
Jaaa-haaaa! Neeeiiii-heiiiin! Significa: Si y No, respectivamente.
Es otra forma informal de decirlo, con cierto tono irnico.. El verdadero punto a entender de este slang
es la exageracin de la ltima parte de la palabra, no slo se limita a SI y NO.
Ej: - Bist du wirklich sicher, dass du die Hauslichter ausgeschaltet hast?
- Jaaaa-haaaa! Bin doch nicht duuu-huuum!
Traduccin: " - Estas seguro que dejaste todas las luces apagadas en casa?
- Siiii, no soy estuuuupido...."
Geil Esta es una palabra difcil para un estudiante de alemn porque significa: "caliente", "apuesto" y
"cool" al mismo tiempo.
Pero si decimos por ejemplo: "Leider Geil! significa que "algo est bueno, pero tiene cosas malas"...
se seria su equivalencia ms exacta al espaol.
H? Expresin alemana equivalente a: "Que carajo?", o para ser ms directos, a "WTF??".
Ej: -Es lebe der Sozialismus! es lebe die Deutsche Demokratische Republik! sie lebt in uns weiter!
- H??!
Traduccin: " - Viva el socialismo! Viva la Repblica Democrtica Alemana que vive en nosotros!
- WTF??..."
Auf Jeden Fall Otra palabra muy tpica.
Significa "Por supuesto!".... Aunque la traduccin literal quedara como: "en cada caso".
Tambin pueden escuchar "Auf keinen Fall!" que significa "en ningn caso", y, naturalmente es lo
opuesto.
" - De verdad vas a tomar turnos nocturnos durante todo el fin de semana?
- La moneda debe girar!"
Abartig
El trmino es empleado para cundo algo es "anormal", "raro", o "inusual"..
Pero dependiendo con qu oracin est conjugado, puede ser algo positivo...
Ej: Das Konzert was abartig geil!
Traduccin:
"El concierto fue anormalmente genial."
Aber Siggi!
Es una contraccin de la palabra alemana "Aber Sicher" que significa: "Por supuesto".
Tiene el mismo significado, slo que es ms informal, o juvenil.
Ej: - Wollen Sie mit mir heute Abend kommen?
- Ja! Aber Siggi!
Traduccin:
- "Querras venir conmigo esta noche?"
- Si! Por supuesto!
Abfucken
Es usado por los alemanes para expresar enfado, enojo, irritacin, etc.
Ej 1: - Das fuckt mich voll ab!
Ej 2: - Die Klausur hat mich ja voll abfuckt!
Traduccin:
EJEMPLO 1: "Eso me molesta!"
EJEMPLO 2: "El exmen me jodi demasiado"
Abfllen
Es una accin, se lo podes hacer a alguien, o a vos mismo.
Significa dar alcohol a alguien hasta emborracharlo.
Ejemplo 1: Ich war so abgefllt am wochenende..
Ej 2: - Den musst du nur abfllen, dann ist der super locker!
Traduccin:
EJEMPLO 1: "El fin de semana estuve muy borracho..."
EJEMPLO 2: "Tenes que emborracharlo, de sa manera se pondr buena onda"
Abgammeln!
"Relajate", "tomalo con calma", "tranquilizate", "no hagas nada"...
Ej: Mann, abgammeln ist einfach das Beste!
Traduccin: "M*#da, no hacer nada es simplemente lo mejor!"
Alda / Alter