Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
81,
2000,
LNEA
INVIERNO
MISCE
RELACIONES
VOL.
XXI
L TIEMPO DE LA TRADICIN
UNIVERSIDAD MICHOACANA
En el presente ensayo proponemos un concepto de tradicin que permita superar la disputa entre conservadurismo e ilustracin,1 esto es, entre
una posicin que valora y defiende la tradicin y una posicin que la
trata crticamente y considera que hay que superarla. Debemos mantener la tradicin o hemos de abandonarla? Podemos hacerlo? Es cierto
que en las sociedades modernas las tradiciones estn muriendo, que ya
no son rescatables? O bien, que lo nico que puede salvarnos de los
desmanes y las desazones del mundo actual es un retorno a la tradicin,
un restablecimiento de lo olvidado, una rehabilitacin de lo quiz ya
perdido?
Trataremos de demostrar aqu que estas preguntas plantean problemas irresolubles o sin sentido en la medida que dan por supuesto una
manera de entender el concepto de tradicin que es errnea. En realidad, se da por supuesta una cierta nocin de lo que es la tradicin y no
se afronta la tarea de definir su concepto. Particularmente, y es lo que
buscaremos definir aqu, no est claro cul es el tempo (tiempo) propio
de la tradicin. Se sobreentiende para afirmar o para negar a la tradicin que ella es algo que est en el pasado. Por el contrario, nosotros sostendremos que el lugar de la tradicin es el presente, y que es en
los modos en que nos relacionamos con nuestro presente que se juega
nuestra relacin con la tradicin. As las cosas la pregunta es: cul es el
1
Usamos estos trminos en su sentido ms amplio. Incluimos as en la posicin
conservadora tanto el conservadurismo premoderno, propiamente reaccionario,
como el conservadurismo anti-ilustrado de corte romntico y nacionalista; a su vez,
en la posicin ilustrada incluimos tambin los desarrollos de la Ilustracin en las vertientes liberales, positivistas, marxistas y crticas como el programa de rectificacin
de la modernidad de Jrgen Habermas. Aunque este autor considerara a una posicin
hermenutica dentro del conservadurismo, nosotros trataremos de mostrar aqu que
se trata en realidad de una tercera y mediadora posicin respecto al concepto de tradicin y los problemas tericos correlacionados.
1 6 3
EL TIEMPO DE LA TRADICIN
2
Es famosa la expresin de Gianni Vattimo de que la hermenutica constituye la
nueva koin, el nuevo lenguaje comn, de la cultura contempornea. Cf. G. Vattimo,
Hermenutica: nueva koin, tica de la interpretacin, tr. Teresa Oate, Barcelona, Paids, 1991. Para una introduccin general a la hermenutica, cf. el texto (cuya traduccin
al espaol est anunciado por la editorial siglo XXI): Maurizio Ferraris, Storia dellermeneutica, Miln, Bompiani, 1998. Como auxiliar puede usarse de H.G. Gadamer, G. Durand y
otros, Diccionario de hermenutica (dirigido por A. Ortiz-Oss y P. Lanceros), Bilbao, Universidad de Deusto, 1998.
1 6 5
La filosofa hermenutica3 ataca de modo radical la suposicin incuestionada del pensamiento moderno, y en cierta medida, de toda la
tradicin intelectual occidental, de que un conocimiento verdadero, un
saber objetivo (esto es, una ciencia) puede y debe fundamentar las decisiones relativas a las necesidades del ser humano y la orientacin general de sus acciones y conductas. En otras palabras, la hermenutica impugna la suposicin, aparentemente correcta, de que alguien que posee
un conocimiento sobre algo (sobre cualquier aspecto o sector de la realidad o de la accin) tiene un punto de vista privilegiado y un derecho especial sobre quienes no poseen ese conocimiento. La filosofa hermenutica seala que ese privilegio y ese derecho estn restringidos a un
campo determinado, segn las reglas, procedimientos y objetivos particulares que rigen en ese campo, y que slo tienen validez para quienes
trabajan ah, y comparten y asumen esos requerimientos. Por ende, que
es una falacia pretender un alcance mayor de ese derecho y ese privilegio. Pues, necesariamente, todo intento por hacer valer unas verdades
ms all de cierto campo especializado (experto) implica que esas verdades deben traducirse a un lenguaje comn y comprensible por otros
(otros especialistas en otros campos, cercanos o lejanos, y en general,
otros seres humanos cualesquiera). Este procedimiento conlleva de
suyo que aquellas verdades queden sometidas a unas nuevas y distintas exigencias de sentido y validez que involucran muchas cosas ms y
otras distintas que las que estableca su campo de proveniencia original.
Lo anterior significa que cuando un saber especializado traspasa el espacio propio en el que puede ser incontrovertiblemente vlido, y pretende tener consecuencias adicionales, el sentido y la validez de estas
consecuencias ya no est asegurado solamente por su fundamento intrnseco sino que requiere de otro tipo de fundamentos. Por ejemplo, la
decisin sobre la aplicacin de una determinada tecnologa instalacin de reactores nucleares para generar electricidad no depende ni-
EL TIEMPO DE LA TRADICIN
1 6 7
4
Se entiende que fundamentar de un modo contundente, inobjetable y nico: no
negamos que un recurso importante para justificar racionalmente decisiones prcticas
sea el conocimiento cientfico.
3
Al convertirse en perspectiva filosfica general, la hermenutica no deja de ser tambin una disciplina prctica o especfica, de ah la necesidad de distinguir con cuidado
ambas partes: una hermenutica como prctica y una hermenutica como filosofa. Cf.
Gadamer, Hermenutica clsica y hermenutica filosfica en Verdad y mtodo II, tr. Manuel Olasagasti, Salamanca, Sgueme, 1992, pp. 95-120.
1 6 6
EL TIEMPO DE LA TRADICIN
1 6 9
7
Yo quisiera defender plantea Gadamer que la fuente del saber y de los conocimientos previos, que mana de una interpretacin del mundo sedimentada en el lenguaje seguira tambin manteniendo su legitimidad al lado del lenguaje cientfico ideal, aunque pudiera pensarse ste como completo; y esto valdra tambin precisamente para la
filosofa. H.G. Gadamer, Verdad y mtodo I. Fundamentos de una hermenutica filosfica, tr.
Ana Agud A. y R. de Agapito, Salamanca, Sgueme, 1988, p. 653.
5
Sobre el concepto de identidad personal, hermenuticamente definido, cf. la obra
del filsofo canadiense Charles Taylor, Fuentes del yo, La construccin de la identidad moderna, tr. Ana Lizn, Paids, Barcelona, 1996. Cf. particularmente la primera parte La identidad y el bien, donde Taylor muestra que la identidad personal requiere para constituirse ineludiblemente marcos referenciales de tipo moral. Estos marcos morales
son claramente inseparables, a su vez, de marcos lingstico-culturales e histrico-sociales determinados.
6
Hans-Georg Gadamer, Verdad y mtodo II, tr. Manuel Olasagasti, Salamanca, Sgueme, 1992, p. 243.
1 6 8
MODERNIDAD Y TRADICIN
As entonces un aporte fundamental de la reflexin hermenutica consiste en que nos permite redefinir el significado y el valor de la tradicin; en principio, y hablando estrictamente, nos permite un replanteamiento del concepto de tradicin. Esta reconceptualizacin al menos
como es realizada por Hans-Georg Gadamer queda bien resumida en
la expresin tradicin viva. Muchos de los equvocos ms comunes respecto a la tradicin pueden superarse mediante este replanteamiento.
Todava ms, muchos de los problemas actuales de la existencia humana, tanto en el plano individual como en el colectivo, pueden clarificarse
mediante una redefinicin hermenutica de la tradicin y del ser de la
tradicin. Cuando se disputa sobre la tradicin y su valor o no valor,
hay que detenernos un momento para preguntarnos antes qu entendemos por tradicin, cul es nuestro concepto de tradicin. Ninguna discusin puede avanzar si no hacemos esta pausa y buscamos este acuerdo previo, si, simplemente, damos por supuesto que la tradicin es
aquello que se dice que es y que est ah como estn las cosas de la naturaleza o los objetos del trabajo.
Como ya hemos adelantado, la revaloracin de la tradicin implica
en principio un ajuste de cuentas con el gesto propiamente ilustrado
que consiste en poner en cuestin de manera global y radical el ser y el
valor de la tradicin a partir de una elevada ponderacin del conocimiento racional y positivo, esto es, cientfico-metdico. Para el pensamiento ilustrado y sus diversos sucedneos (el liberalismo, el positivismo, el marxismo, etctera) el ser humano ha de dejarse guiar en su
saber, en su accin, y en su vida en general ya no por lo que se tena
por vlido sino solamente por lo que puede ser validado racional,
actual y positivamente. Nace as una depreciacin de la tradicin que
marcar profundamente el carcter y el sentido de la sociedad y la cultura modernas. El hombre moderno acta en el presente y para el futuro: nada le interesa y nada sabe ya del pasado, de lo que sus antepasados hicieron y construyeron: ningn valor y ninguna verdad puede
haber ah. Sin embargo, esta ruptura, esta subversin de la tradicin
forma ejemplar de la valorada actitud crtica del pensamiento ilustrado es hoy puesta en cuestin por la reflexin filosfico-hermenuti1 7 0
EL TIEMPO DE LA TRADICIN
8
Cf. H.G. Gadamer, El aislamiento como sntoma de autoenajenacin, en Elogio de
la teora, tr. Anna Poca, Barcelona, Pennsula, 1993, pp. 109-122.
1 7 1
EL TIEMPO DE LA TRADICIN
1 7 3
10
No exageramos retricamente. Uno de los problemas que plantea la actividad tecnolgica (moderna), y que forma parte de la estructura misma de esta actividad, es su
tendencia a un desarrollo descontrolado, autnomo en un sentido absoluto. El problema no es si la tecnologa puede hacernos capaces de ser como dioses, esto es, de
poder hacer cualquier cosa y modificar cualquier otra, el problema es si podemos, y queremos, ser como dioses, es decir, si podemos negar nuestra humana finitud. Sobre la naturaleza de la tecnologa moderna, cf. la obra fundamental sobre filosofa de la tecnologa
de nuestro tiempo: Hans Jonas, El principio de responsabilidad. Ensayo de una tica para la
civilizacin tecnolgica, tr. Javier Ma. Fernndez, Barcelona, Herder, 1995.
11
Cf. Gadamer, Verdad y mtodo I, cf. el apartado: El principio de la historia efectual,
pp. 370-378.
concretos, tal ideal no ha producido otra cosa que incongruencia, egosmo y frustracin. Ese ideal ha terminado por reforzar las peores dependencias y debilidades de los individuos. En fin, de acuerdo con la
filosofa hermenutica es un error creer que las cuestiones esenciales de
la existencia humana el sentido de la vida, los valores y las normas de
la convivencia, la comprensin de s mismo pueden ser obviadas o
bien resueltas bajo el modelo del conocimiento cientfico-metdico.
Ciertamente tampoco cabe resguardarnos en concepciones simplemente metafsicas, esencialistas y abstractas, y las soluciones ideolgicas, antirracionalistas, bien pronto muestran sus peligros dogmticos y
destructivos. La hermenutica no niega la razn, al contrario: considera
que su reduccin a racionalidad cientfico-tcnica termina por eliminar
su sentido y sus posibilidades universales.9 Hay una razn prctica,
humana, intersubjetiva, concreta, vital, que es la que hoy debemos recuperar para replantear las preguntas fundamentales sobre nuestro ser y
quehacer en el mundo.
Qu somos? En principio, y de acuerdo con la hermenutica, la pregunta est mal planteada: ella nos induce ya al falso supuesto de buscar
una esencia, una verdad objetiva y nica. La pregunta ha de plantearse en la forma del participio: qu hemos sido? Cmo hemos llegado a
ser lo que somos? Esto implica reconocer y asumir que somos histricos,
finitos; que estamos hechos de contingencia y de tiempo. Somos lo que
hemos llegado a ser; y podemos ser de acuerdo con lo que somos. La
hermenutica invierte el esquema de la concepcin moderna del ser humano (que est extrado del modelo de la tekne) segn la cual fuimos lo
que somos y somos lo que podemos ser. Para la conciencia moderna,
toda la sustancia y verdad de nuestro ser est puesta en un porvenir difuso y abierto, indefinido e indefinible. Dado que podemos ser cualquier cosa, somos ya cualquier cosa. El ser humano, el ser de las posibilidades puras, no tiene ninguna determinacin en el presente: ninguna
responsabilidad para el presente. Es un ser arbitrario, vaco, desarraigado... Ahora bien, si queremos evitar que este movimiento de vacia9
Sobre el reconocimiento de Gadamer al valor de la ciencia, cf. los diversos artculos
incluidos en La razn en la poca de la ciencia, tr. Ernesto Garzn Valds, Buenos Aires, Alfa,
1981.
1 7 2
EL TIEMPO DE LA TRADICIN
TRADICIN Y LENGUAJE
La posicin de la filosofa hermenutica es (y tiene que ser as) contundente respecto a la cuestin del lugar y el tiempo de la tradicin.
Qu es? Dnde est? Cundo acontece? La tradicin es lenguaje. La
esencia de la tradicin consiste en existir en el medio del lenguaje, afirma Gadamer.12 El lenguaje que hablamos con el que nos comprendemos y comprendemos a los otros, a partir del cual conocemos y comprendemos al mundo es, precisamente, el lenguaje de la tradicin.
Cmo entonces podra estar en el pasado si es lo ms presente y lo
ms inmediato para nosotros? En nuestro lenguaje habla el ser de la
tradicin. Y es a travs del lenguaje que la tradicin articula nuestro presente y nuestras posibilidades. Pues poseer un lenguaje quiere decir
estar inserto en una tradicin de valores, de actitudes y de creencias
que introduce al individuo, sea por activa o por pasiva, en una determinada relacin con el mundo, con los otros hombres y consigo mismo.13
Esto es, poseer un lenguaje es poseer un mundo, una historia y hasta una verdad; estar ya en una relacin con el mundo y tener un saber
de l.
Ciertamente no podemos captar el significado de la equivalencia
tradicin-lenguaje si operamos bajo una nocin objetivista e instrumentalista del lenguaje. La filosofa hermenutica recoge y reafirma varios
de los logros ms importantes de la reflexin filosfica contempornea
sobre el lenguaje. En principio, que el lenguaje no es un simple medio
para la expresin de un pensamiento o de una conciencia ya definidos.
El lenguaje es constitutivo del pensamiento y es condicin de la conciencia; igualmente es constitutivo de la experiencia social, de la inter-
1 7 5
12
Gadamer, op. cit., p. 468.
Luis Garagalza, Hermenutica filosfica, en Diccionario de hermenutica, op. cit.
13
1 7 4
EL TIEMPO DE LA TRADICIN
1 7 7
15
14
1 7 6
17
La ntima relacin entre libertad y lenguaje tiene hasta un fondo teolgico, segn
queda expresado en las siguientes palabras de Gadamer: la elevacin o el estar elevado
por encima de las coerciones del mundo es algo que se da siempre all donde hay lenguaje y all donde hay hombres; esta libertad frente al entorno es tambin libertad frente a
los nombres que damos a las cosas, como expresa tambin esa profunda narracin del
Gnesis segn la cual Adn recibi de Dios la potestad de poner nombres. Verdad y mtodo I, p. 432.
EL TIEMPO DE LA TRADICIN
1 7 9
16
La hermenutica entiende la mediacin entre aquello que el intrprete lleva consigo y aquello que el intrprete se apropia, como un desarrollo de la misma tradicin en
cuya apropiacin est interesado el intrprete. Habermas, La lgica de las ciencias sociales,
tr. Manuel Jimnez Redondo, Mxico, Rei, 1993. Como vemos, cuando Habermas usa la
hermenutica para cuestionar a la epistemologa positivista (que es el contexto de la cita
anterior), su comprensin de ella resulta inmejorable.
1 7 8
EL TIEMPO DE LA TRADICIN
TRADICIN Y CRTICA
1 8 1
19
J. Habermas, Lgica de las ciencias sociales, op. cit.; para la crtica a Gadamer, cf. pp.
252-256.
20
Habermas, Teora de la accin comunicativa I-II, tr. M. Jimnez R., Madrid, Taurus,
187. En la seccin final de esta obra (tomo II), Habermas liga su teora de la accin comunicativa a su teora de la modernidad a travs de una confrontacin entre los conceptos
de mundo de la vida y sistema. Claramente, el concepto de mundo de la vida sigue teniendo una raigambre fenomenolgica y hermenutica.
21
Paul Ricoeur, Hermneutique et critique des idologies, en Du text laction.
Essais dhermneutique II, Du Seuil, Pars, 1986, pp. 333-378. Ricoeur se plantea en este texto encontrar un principio de complementariedad entre la hermenutica gadameriana y
la crtica de las ideologas habermasiana, mostrando que a la vez hay un elemento crtico en toda hermenutica sin el cual sta resulta insostenible como posicin filosfica
y un elemento hermenutico en toda teora crtica sin el cual sta es incapaz de superar
el dogmatismo positivista.
18
Cf. Jrgen Habermas, Hans-Georg Gadamer. Urbanizacin de la provincia heideggeriana (1979), en Perfiles filosfico-polticos, tr. M. Jimnez Redondo, Madrid, Taurus,
1984, pp. 346-354.
1 8 0
22
Ricoeur postula lo anterior como una proposicin deontolgica del trabajo filosfico: Car rien ne nous est plus ncessaire aujourdhui que renoncer larrogance de la
critique et mener avec patience le travail jamais inachev de la mise distance et de
la reprise de notre substance historique. Paul Ricoeur, Du text laction, op. cit. p. 331.
El propio Habermas asume esta posicin, aunque relativamente, al final de su ensayo crtico sobre la hermenutica de Gadamer: Bien puede ser sostiene que en los tiempos
que corren sea ms urgente llamar la atencin sobre los lmites de la falsa pretensin de
universalidad de la crtica. Pero en la medida en que se trata de la clarificacin de una
quaestio iuris tambin la pretensin de universalidad de la hermenutica precisa de crtica. J. Habermas, La pretensin de universalidad de la hermenutica, en La lgica de
las ciencias sociales, op. cit., p. 306. Consideramos, frente a Habermas, que una crtica necesariamente aminorada de la hermenutica esto es, sobrepuesta de la crtica hermenutica a las pretensiones dogmticas y al carcter abstracto de la teora crtica no es para
nada incompatible con el pensamiento hermenutico, que conlleva siempre, segn
sostenemos aqu, un ejercicio de autocrtica.
EL TIEMPO DE LA TRADICIN
1 8 3
EL TIEMPO DE LA TRADICIN
1 8 5
No hay oposicin entre tradicin y pensamiento crtico, no hay actitud crtica que pueda formarse fuera de una cierta tradicin, como no
hay remisin consciente a la tradicin que no suponga e implique ciertas posiciones crticas. Todo esto nos ensea finalmente que la tradicin no es una, nica y homognea, esto es, que hay muchas tradiciones. Lo que es tanto como decir que hay en nuestro lenguaje actual
y en el mundo cultural en general en que vivimos una diversidad de
funciones y tareas, puntos de vista heterogneos, perspectivas irreductiblemente diferentes, distintas posibilidades y sentidos. Y que no
tenemos frente a esto otra solucin, otra regla, que reconocerlo
como tal y tratar de pensar, hablar y actuar as y desde ah. Esto es,
hemos de aprender a convivir en la diversidad y en la diferencia, en la
complejidad y profundidad que caracterizan ineludiblemente a toda
realidad social-humana en su ser presente, en su ser temporal.
implica una mnima distancia respecto al mero ser y a los contenidos especficos de la tradicin. As pues, nuestro remitirnos a la tradicin implica de por s una actitud crtica: una crtica de la modernidad y una
crtica de la relacin puramente pasiva o negativa con la tradicin.
La misma relativizacin podemos aplicar al pensamiento crtico.
Toda crtica aun la crtica neopositivista de la metafsica y la religin, y
claramente la crtica habermasiana de la ideologa y las relaciones de
poder presupone la asuncin de ciertas concepciones, ideas o valores que no pueden provenir sino de la tradicin, aunque el filsofo
crtico crea seriamente que los ha extrado de una experiencia privilegiada a la que slo l tendra acceso: ya la reflexin lgico-analtica del
positivista, ya la autorreflexin trascendental o formal del crtico social.
En verdad, estos procedimientos reflexivos son medios para justificar y
argumentar convencidamente ciertos principios ya definidos, comprendidos y asumidos en el decurso de la tradicin. Y esta precedencia es,
adems, lo que asegurara la posibilidad de aplicar esos principios en
el mundo de la praxis,23 esto es, reconfigurar la sociedad actual conforme a ellos. Segn la hermenutica, es en esta dimensin que es la de la
vida prctica donde se juega verdaderamente la capacidad crtica del
sujeto. Pues lo ms importante, desde el punto de vista humano, no es
poder saber los ideales supremos o los valores fundamentales, sino,
precisamente, saber vivir conforme a ellos. Este saber vivir es siempre
un pensar crtico en accin. Como dice Gadamer:
El bien humano es algo que encontramos en la praxis humana y es indefinible sin la situacin concreta en la que se prefiere una cosa a otra. Slo esto,
y no un consenso contrafctico, constituye la experiencia crtica del bien.
Debe ser reelaborado hasta la concrecin de la situacin. Como idea general, esa idea de la vida justa es vaca. Ah radica el hecho relevante de que
el saber de la razn prctica no pretenda poseer una superioridad sobre el
ignorante.24
23
Como seala Ricoeur: Cest la tche de lhermenutique des traditions de rappeler la critique des idologies que cest sur le fond de la rinterpretation cratrice des
hritages culturels que lhomme peut projeter son mancipation et anticiper une communication sans entraves et sans bornes. Ricoeur, op. cit., 373.
24
Gadamer, Verdad y mtodo II, pp. 264-265. Subrayamos la palabra crtica.
1 8 4