Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
vertientes de los Estudios Culturales, que, como seala Stuart Hall, han
reparado en la importancia crucial del lenguaje y de la metfora lingstica en
cualquier estudio de la cultura (Hall, Cultural Sudies 283).
Desde esta perspectiva, la cultura se presenta como una articulacin de
historias, un intrincado tejido narrativoy trpicode sentido, producto y
determinante de interacciones sociales (4). Los tropos son ndices (en el
sentido benjaminiano) para aproximarnos a la densidad de esa textura cultural
que continuamente escribimos y leemos, y en la cual tambin somos escritos y
ledos. Acaso la metfora que usa Donald Davidson para hablar de la metfora
sea en extremo elocuente para pensar esta condicin doble de la cultura y la
identidad: La metfora es el sueo del lenguaje y como todos los sueos, su
interpretacin nos habla tanto del intrprete como de quien origina el sueo.
Los artculos de este volumen estudian diversos tropos culturales que hemos
llamado heterotropas (5)centrales en la construccin y redefinicin de
identidades y alteridades en Amrica Latina. Las heterotropas nos hablan de
nosotros y de los Otros, y principalmente del espacio vertiginoso e inestable en
el que se dan las prcticas de significacin cultural. Pero esa comunicacin no
es inequvoca, pues la identidad se encuentra en la constelacin de lo que
Jacques Derrida conceptualiz como diffrance, y se debate entre el afn de un
significado estable (que est, sin embargo, en fuga constante a lo largo de un
espacio no lineal, sin principio ni fin), y la tautologa, ya que en la metfora,
como en el sueo, no somos ajenos al objeto de nuestro anlisis. De all que
los estudios sobre diversas heterotropas se refieran tanto a la cultura que
produce el tropo como a sus intrpretes; y que stas sean motivo de reflexin
crtica y a la vez claves hermenuticas del anlisis cultural.
Ahora bien, pensar los problemas identitarios como problemas trpicos no
puede partir de la premisa (ni implcita ni explcita) de que los procesos
heterotrpicos aaden una especie de valor agregado a una literalidad
primigenia, que como La Bella Durmiente, vctima de la mentira y la ocultacin,
espera el beso iluminado del anlisis para despertar. Como sealan Ernesto
Laclau y Chantal Mouffe, la sinonimia, la metonimia, la metfora no son
formas de pensamiento que aaden un segundo sentido a una literalidad
primera, constitutiva de las relaciones sociales; son parte del espacio
fundamental en el cual lo social es constituido ("Hegemony and Socialist
Strategy" 110).
Heterotropas se concibe como un aporte a la agenda intelectual de los
Estudios Latinoamericanos contemporneos e intenta disear mapas de
diversos tropos fundacionales, estudiando su resignificacin en contextos de
conflicto especficos; (6) en la direccin de lo que Laclau llama una poltica de
la retrica (Laclau, "The Politics"). Estamos hablando de una retrica concebida
continuidad simblica con respecto a ella, dado que la violencia que exalta no
es necesariamente popular, nacional o revolucionaria, sino que est ms
cerca del bandidaje-guerrilla (ver Christon Archer). sta es la lnea de examen
de La fiesta, la banda de bandidos, la bola: la revolucin y sus metforas en
Los de abajo, de Juan Pablo Dabove. Los de abajo (Mariano Azuela, 1915) es
una obra clave de la tradicin narrativa latinoamericana, consagrada como la
novela de la Revolucin, y, hasta el Boom, como la Novela de Amrica (Jorge
Rufinelli). Daboveanticipando aspectos de su presente investigacinla lee
como una alegora fundacional donde la supresin de la banda de bandidos es
la ocasin para la constitucin de una comunidad nacional homognea, y de un
Estado que encarnara adecuadamente el mandato soberano de esa
comunidad. El Estado se presenta aqu como heredero y superador de la
violencia ciega en funcin de una esfera racional, legal y tica. En un segundo
momento, rastrea cmo la novela nunca deja de ser una novela de bandidos,
y marca las contradicciones de ese proyecto fundacional, como una suerte de
retorno de lo reprimido en el inconsciente poltico liberal-revolucionario.
El conflicto al que antes nos referamos entre la ley estatal y la ley no estatal
tiene una articulacin diferente en las apropiaciones populares de la figura
del bandido en el corrido, el folletn, y la literatura de cordel. Precisamente
Crmenes literarios, juegos de bandidos: la literatura de cordel de Nina
Gerassi-Navarro examina el uso de la figura del cangaceiro en la literatura de
cordel brasilea. Este gnero hbrido combina un medio escritoel folletocon
una performance oral, y condensa las tradiciones de la balada, el romance, el
canto repentista nordestino y la literatura alta, en estrecho contacto con la
representacin de los acontecimientos contemporneos provista por los medios
masivos (Candace Slater, "Stories on a String"). Gerassi-Navarro aborda el
gnero como un espacio de negociacin cultural donde las comunidades
campesinas (o de inmigrantes internos recientemente urbanizados) reivindican,
en y a travs de la figura del bandido, cdigos oralesconsuetudinarios o no
que construyen un sentido de comunidad que no necesariamente corresponde
a aquellos propiciados o impuestos desde el Estado, y que en algunos casos
erige frente a ste imaginarios alternativos.
Las diversas variedades de la representacin hegemnica de la violencia no
estatal (por medio el tropo del miedo) en el contexto cada vez ms
excluyente de las metrpolis latinoamericanas globalizadas, son el tema del
trabajo de Rossana Reguillo Imaginarios globales, miedos locales: la
construccin social del miedo en la ciudad. Reguillo analiza un conjunto de
narrativas que se producen y circulan en la esfera pblica en torno al miedo y
la esperanza como formas de gestin y control social. El ensayo explora cules
son los tropos (personajes, espacios, prcticas, imgenes) que activan en los
habitantes urbanos el miedo, el temor y el rechazo a priori de ciertas tribus
urbanas percibidas como amenazadoras (vendedores de droga, inmigrantes,
Mientras que el cuento de Borges le sirve a Moraa como pretexto para pensar
el viaje en busca de la alteridad inenarrable, los confines de su representacin
y la melanclica aventura intelectual del etngrafo como una alegora de
identidad, Nelly Richard en su artculo Las reconfiguraciones del pensamiento
crtico en la posdictadura, habla de otro viaje (el de la memoria), de otra
melancola (el duelo irresuelto frente al trauma de la dictadura en Chile) y de
otro lindero de la identidad: el terror. El trabajo de Richard es una reflexin
sobre una paradoja que tiene que ver con el golpe, el derrocamiento de Allende
en 1973 y la dictadura militar subsiguiente. La dictadura concebida como
enforcement, en sentido derrideano (Derrida, Force of Law) de la lgica del
capitalismo en su fase transnacional puede ser vista como culminacin de las
contradicciones de cierta modernidad latinoamericana, en su impulso a la vez
populista y excluyente. El coup detat pinochetista implic adems de una
interrupcin institucional, un golpe a la representacin (Patricio Marchant)
que invalid y trastoc las narrativas que constituan la nacin- Estado chilena
como comunidad imaginada (Anderson). Otra paradoja tiene que ver con la
transicin y sus imposibilidades. Para Richard, el discurso oficial de la
transicin impone la reposicin en un lugar hegemnico de los tropos
modernos de la continuidad, la totalidad y la reconciliacin como manera de
negar el lugar que an ocupan en el Chile posdictatorial los pactos de la
dictadura. La violencia del Estado es una de esas fracturas a partir de las
cuales se fragmentan y redefinen los imaginarios sociales. Ciertas metforas
corporales como el dolor, el desgarramiento, la marca de la tortura, el
amordazamiento, sirven para anclar a la memoria un discurso desvertebrado
por el terror, y para resistir los borramientos que la posdictadura supone, y
que ese trnsito exige como precio y prenda de la democracia. Frente a ese
discurso de la transicin, para Richard el pensamiento crtico debe ser capaz de
asumir el golpe a la lengua (aqu, de nuevo, el cuerpo provee la metfora) y
reivindicar una prctica poltica basada en una tropologa (una poltica de la
memoria), que sea capaz de pensar la ruptura radical del golpe (lo otro de la
representacin letrada), sin renovar las figuras totalizadoras (y potencialmente
totalitarias) de la continuidad. As, la crtica cultural de Richard implica un
pensamiento de lo otro que no renuncia a ver sus problemticos compromisos
con lo mismo.
Ese proceso de intervencin del saber mdico que define el relato del gnero
se pone en escena de manera pardica o exasperada en la obra del escritor
argentino Osvaldo Lamborghini. Tal es la indagacin del trabajo Diagnsticos
del raro. Cuerpo masculino y nacin en Osvaldo Lamborghini, de Gabriel
Giorgi. El artculo seala (basadoentre otras cosasen un examen de la
novela "Tadeys") que la medicina funciona de modo metafrico, por medio de
la conjuncin de dos rdenes heterogneos (visible y enunciable) en un mismo
dispositivo discursivo: La anormalidad [...] resulta, en gran medida, de un
esfuerzo perceptivo: [...] la conjuncin entre lo visible del cuerpo y otro cuerpo,
invisible, hecho de teora y ciencia. As, el anormal nace del cruce entre su
cuerpo y el ideal normativo. La metfora mdica traza fronteras relativas a la
masculinidad (campo de inters de Giorgi, como para Molloy lo es la
feminidad), y a la constitucin de un sujeto masculino sano en funcin de un
definido
proyecto
nacional.
La
escritura
de
Lamborghini
trabaja
insistentemente sobre ese momento de fusin metafrica para descomponerlo
y revelar su carcter violento. Se asiste a una especie de mise en abyme del
biopoder, donde los dispositivos que producen los cuerpos son subvertidos,
parodiados, carnavalizados. La dimensin poltica de la literatura de
Lamborghini radica precisamente en que la metfora mdica se convierte en
una metfora del encuentro entre lo nomal y el horror que define y
desestabiliza esa normalidad.
Alberto Sandoval, en su ensayo-testimonio Reescribiendo lo abyecto desde el
inmigrante: SIDA y mariconera latina en el imaginario cultural experimenta de
otra manera una poltica radical del cuerpo. El lugar de enunciacin de
Sandoval est marcado por su carcter de gay inmigrante en Estados Unidos,
pero sobre todo, de enfermo de SIDA, esa enfermedad cuyos aspectos
metafricos y asociaciones semnticas (escatolgicas y culturales) estudiara,
Susan Sontag ("Illness as Metaphor and AIDS and its Metaphors"). Sandoval
escribe, nos dice, desde la abyeccin. Revisita con humor y agudeza el
pensamiento contracolonial martiano escribiendo en las entraas del
monstruo (Estados Unidos), pero con el monstruo en sus entraas. Como
Sandoval seala, el cuerpo enfermo es el lado oscuro de la identidad subjetiva
estable, un abismo en el borde de la existencia subjetiva, un hueco en el que el
sujeto puede caerse cuando su identidad es puesta en cuestin. Inmigrante,
virus, gay y enfermo se analogan en lo abyecto y ese otro impuro y fuera de
lugar es reinscrito como un extrao, un monstruo, un exceso o una carencia
que provoca ansiedad, horror, disgusto. El proyectoepistemolgico, poltico
y existencialde Sandoval implica reivindicar lo abyecto como posicin
(problemtica pero afirmativa) de enunciacin. El gay latino, en esta zona
liminal de abyeccin, transgrede lmites y abre posibilidades de subversin y
emancipacin constituyendo un sistema de representacin donde el cuerpo es
la fundacin de un proyecto terico en el cual la escritura, en tanto una