Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Auyero, Javier Comp. 2011. Acción e Interpretación en La Sociología Cualitativa Norteamericana PDF
Auyero, Javier Comp. 2011. Acción e Interpretación en La Sociología Cualitativa Norteamericana PDF
xp:Layout 1
9/16/11
11:42 PM
Page 3
Accin e interpretacin
en la sociologa cualitativa norteamericana
primeras.xp:Layout 1
9/16/11
11:42 PM
Page 6
Auyero, Javier
Accion e interpretacin en sociologia cualitativa norteamericana /
Javier Auyero y Rodrigo Hobert. - 1a ed. - La Plata : Universidad Nacional de La Plata ;
Ecuador : Flacso, 2011.
406 p. ; 21x15 cm.
ISBN: 978-950-34-0719-6
1. Sociologa. 2. Sociologa Cualitativa . I. Hobert, Rodrigo
CDD 301
De la presente edicin:
Facultad de Periodismo y Comunicacin Social
Universidad Nacional de La Plata
Edificio Bosque: Diagonal 113 y 63
Telf: 4250133
Edificio 44
Avenida 44 N 676
Telf.: 4224090 / 4015 - 4236778 / 83 / 84
La Plata-Argentina
www.perio.unlp.edu.ar
FLACSO, Sede Ecuador
La Pradera E7-174 y Diego de Almagro
Quito-Ecuador
Telf.: (593-2) 323 8888
Fax: (593-2) 323 7960
www.flacso.org.ec
ISBN EPC: 978-950-34-0719-6
ISBN FLACSO: 978-9978-67-288-4
Revisin de textos: Alcira Martnez
Arte y diseo: Julieta Lloret
Fotografa de portada: Mimmo Privitera
Imprenta: CrearImagen
Quito, Ecuador, septiembre de 2011
primeras.xp:Layout 1
9/16/11
11:42 PM
Page 5
Accin e interpretacin
en la sociologa cualitativa norteamericana
ndice
Nota de introduccin
Rodrigo Hobert y Javier Auyero................................................ 9
Describiendo, midiendo y explicando la lucha
Charles Tilly............................................................................. 13
La poltica como vocacin: notas hacia una comprensin
sensualista del compromiso poltico
Matthew Mahler....................................................................... 39
Acerca de los desafos ticos de la investigacin de campo en
zonas de conflicto
Elisabeth Jean Wood................................................................ 83
El dolor en la accin: los significados del dolor que experimentan los luchadores profesionales
Tyson Smith........................................................................... 113
Las carreras del vicio: los cambiantes contornos del trabajo
sexual en la ciudad de Nueva York
Alexandra K. Murphy, Sudhir Alladi Venkatesh.................... 149
Trabajo de reputacin en la venta de cine y televisin: la vida
en la industria del talento de Hollywood
Stephen Zafirau...................................................................... 207
Revisando a la eficiencia y al arreglo. Relaciones informales y rutinizacin simulada en un hogar de ancianos sin
fines de lucro
Steven Henry Lpez............................................................... 273
Nota introductoria
Rodrigo Hobert y Javier Auyero
Los artculos incluidos en esta compilacin fueron publicados
en la revista acadmica Qualitative Sociology durante los aos
2005 y 2009, aos durante los cuales Javier Auyero fue editor
de dicha publicacin. Todos los artculos fueron sometidos a un
exhaustivo y riguroso proceso de arbitraje annimo. Entre los
ms de ochenta artculos publicados durante esos cinco aos,
seleccionamos los que creemos mejor representan la variedad
de perspectivas tericas e intereses sustantivos que recorren a la
sociologa cualitativa en los Estados Unidos.1
La lista de objetos y prcticas sobre los cuales la sociologa cualitativa ha posado su atencin durante la ltima dcada es
virtualmente infinita: la venta y consumo de drogas (Bourgois,
1995), la emigracin e inmigracin (Smith, 2005), el trabajo informal (Venkatesh, 2006), el boxeo (Wacquant, 2003), la danza (Wainwright, 2005), el diseo de objetos (Molotch, 2005),
la provisin de servicios en hoteles de lujo (Sherman, 2007),
la venta callejera (Duneier, 2000), la accin colectiva (Poletta,
2006; Jasper, 1999), etc. Los socilogos cualitativos han seguido el consejo que Robert Park impartiera en los tiempos de la
primera Escuela de Chicago. Han ensuciado sus pantalones en
un sinnmero de lugares, investigando todo tipos de prcticas
ms o menos exticas.
La sociologa cualitativa no es slo un mtodo basado
en entrevistas, historias de vida, etnografa, etc. sino un tipo
de esfuerzo intelectual que, para ponerlo en trminos simples,
procura dar con el sentido que los actores le dan a sus acciones,
Los artculos fueron traducidos por Javier Auyero, Rodrigo Hobert, Jorge Derpic
y Sebastin Barvi Guaglianone.
1
Referencias
Bourgois, Philippe (1995). In Search of Respect. Cambridge:
Cambridge University Press.
Duneier, Mitchell (2000). Sidewalk. New York: Farrar, Straus
and Giroux
Jasper, James (1999). The Art of Moral Protest. Chicago: The
University of Chicago Press.
Molotch, Harvey (2005). Where stuff comes from: How toasters,
toilets, cars, computers and many other things come to be
as they are. New York: Routledge.
Polletta, Francesca (2006). It Was Like a Fever: Storytelling in
Protest and Politics. Chicago: The University of Chicago
Press.
Sherman, Rachel (2007). Class acts: Service and inequality in
luxury hotels. Berkeley: California University Press.
Smith, Robert (2006). Mexican New York: Transnational Lives
of New Immigrants. Berkeley: University of California
Press.
Venkatesh, Sudhir Alladi (2006). Off the books: The underground
economy of the urban poor. Harvard, Mass.: Harvard
University Press.
12
13
bien definidas, mientras nosotros asumamos generalmente desde el comienzo que el problema era describir y explicar la interaccin social, sea esta racional o irracional y mostrar cmo la
interaccin creaba estructuras sociales.
En la (pequea) medida en que este trabajo contiene una
polmica, repite esa antigua rivalidad. Descansa sobre la premisa de que los modelos interactivos proporcionan la base de
descripcin, medicin y explicacin, superiores de los procesos
sociales. En vez de aplicar el argumento a procesos demogrficos, sin embargo, se ocupa de la lucha, especialmente, de la
lucha poltica. Mi exposicin procede en dos niveles: tcnico
y terico. Tcnicamente, espero demostrar que es posible crear
descripciones y mediciones rigurosas de la lucha poltica. Tericamente, espero demostrar que los modelos que ofrecen mecanismos y procesos interactivos alimentan explicaciones distintivas y posiblemente superiores, de la lucha poltica.
A decir verdad, la polmica entre los modelos individualista e interactivo contina dentro de mis temas. Esquemticamente, podemos distinguir entre tres definiciones del fenmeno bajo estudio: protesta, accin colectiva y contienda. La idea
de protesta identifica la poltica callejera como expresin de la
conciencia popular, que de vez en cuando motiva acciones disruptivas. La accin colectiva asigna cierto inters compartido,
aunque mnimo, a una poblacin y plantea la pregunta representada por Mancur Olson: bajo qu condiciones y cmo, las
poblaciones coordinan sus acciones en nombre de tal inters?
La nocin de contienda desplaza el nfasis hacia la formulacin
interactiva de demandas, en las cuales por lo menos una parte
reclama acciones que afectaran los intereses de otra parte, de
forma positiva o negativa. Como cabe esperar, mi discusin sobre descripcin, medicin y explicacin residir en mi tercera
alternativa preferida. Pero la descripcin de las tres aclarar las
posiciones intelectuales de la discusin.
14
entrevistas intensivas puedan todava proporcionar pruebas cruciales, los investigadores en esta tradicin intentan especificar
incentivos y limitantes, ms que motivos y emociones. Frecuentemente, los analistas de la accin colectiva lo hacen ya sea a
travs de uno o de ambos dispositivos: observacin participante
y estudios de caso comparativos. El anlisis de Anthony Oberschall sobre las revoluciones europeas del este las rebeliones europeas de 1989, por ejemplo, se basan en la comparacin entre
cuatro pases: Polonia, Hungra, Alemania Oriental y Checoslovaquia. Las compara especialmente en trminos de estructura de
oportunidad poltica, nacional e internacional. El fracaso de las
reformas, la erosin de la autoridad, la ilegitimidad del Estado,
la reforma entre aliados, lites divididas, el factor Gorbachev,
y el xito de la oposicin entre aliados, segn Oberschall, variaron en sincronizacin e intensidad entre los regmenes, pero
generalmente promovieron la accin colectiva.
La medicin, entonces, consiste en emparejar la sincronizacin y la intensidad de la rebelin, segn se presenta en
narrativas analticas, con la sincronizacin y la intensidad de
cambios en la estructura de oportunidades: Lo que cambi
repentina y favorablemente para la oposicin popular, escribe
Oberschall,
Fueron aspectos a corto plazo e internacionales de oportunidad
poltica: el xito de la oposicin democrtica en los otros estados-partido europeos, las grietas en el sistema de alianzas de
los estados comunistas. El rgimen polaco permiti elecciones
libres que expusieron la tenue splica popular de comunismo
y los comunistas reformistas en Hungra rompieron la solidaridad de los regmenes comunistas permitiendo el xodo de germano-orientales en el verano de 1989. El xito del movimiento
popular en Alemania del este convenci a checos y eslovacos
de que ellos eran tambin capaces de una revolucin exitosa,
pacfica contra el comunismo (Oberschall, 1996: 121).
17
La explicacin contina: contra un trasfondo de otros incentivos y limitaciones que se mantuvieron ms o menos constantes, una estructura de oportunidad poltica cambiante causa
accin colectiva.
Incluso cuando analistas de la accin colectiva como
Oberschall utilizan comparaciones, describen, miden y explican
a un actor colectivo a la vez. Las narraciones interactivas de la
lucha desplazan el nfasis a transacciones entre participantes.
Dos mtodos aparentemente opuestos han venido a prevalecer
en esta tradicin: por un lado, la etnografa incluyendo etnografa histrica; por otro, catlogos de acontecimientos (Tilly,
2002 y 2006). Consideren el profundo estudio de los saqueos en
Argentina de Javier Auyero, que comienza con un catlogo de
acontecimientos, pero termina con etnografa. En diciembre de
2001, sitiada por una crisis econmica nacional, la gente de Buenos Aires y otras partes comenz a asaltar tiendas de alimentos
y a llevarse sus mercancas en carritos de supermercado. Auyero
estaba en los Estados Unidos en ese entonces, pero pronto volvi a su nativa Argentina para mirar de cerca lo que sucedi y
no sucedi en el saqueo.
Desde una lectura sistemtica de noticias de dos meses en
diez peridicos locales y regionales, Auyero elabor un catlogo
de 261 acontecimientos de saqueo, incluyendo las caractersticas de los sitios, las vctimas y los participantes. Comparaciones
de eventos arrojaron algunos poderosos resultados:
- Cadenas grandes de supermercados recibieron amplia proteccin de la polica que, generalmente, impidi el saqueo.
- Mercados pequeos, locales, sufrieron la mayor parte del
saqueo.
- En reas de mercados pequeos, locales, la polica apareci rara vez, y todava ms raramente impidi el saqueo;
de hecho, a veces la polica particip en l o cuando menos, lo canaliz.
18
oficiales sobre paros laborales durante fines del siglo XIX. A partir de ese punto, analistas influidos por la estadstica comenzaron
a conducir anlisis cuantitativos de conflicto industrial basados
en datos del gobierno (Franzosi, 1989 y 1995; Haimson y Tilly,
1989; Korpi y Shalev, 1979 y 1980; Shorter y Tilly, 1974). No
fue hasta despus de la Segunda Guerra Mundial, sin embargo,
que los analistas que se ocupaban de otras formas de lucha comenzaron a construir datos paralelos para revoluciones, golpes
de Estado, guerras internacionales, guerras civiles y violencia
colectiva interna (Cioffi-Revilla, 1990; Rucht y otros, 1999;
Regla y Tilly, 1965; Sarkees, Wayman y Singer, 2003; Tillema,
1991; Tilly, 1969). Durante muchos aos, los investigadores intentaron hacer una de dos cosas con esas colecciones: ya sea explicar la variacin lugar-a-lugar en la intensidad del conflicto o
analizar fluctuaciones a travs del tiempo. Para esos propsitos,
narraciones simples de eventos enteros sirvieron razonablemente bien.
Generalmente, los analistas que hicieron conteos simples
se preocuparon poco por las interacciones entre participantes en
sus eventos. Para estar seguros, los estudiosos de las huelgas
distinguieron huelgas de lockouts patronales, huelgas sorpresivas de aquellas formalmente registradas y paros exitosos y no
exitosos. De la misma manera, estudios de violencia colectiva
emplearon tpicamente clasificaciones de intensidad (cuntos
muertos y heridos, cuntos daos materiales) y forma (luchas en
la calle, demostraciones violentas, sublevaciones y ms). Analizaban conteos de eventos clasificados. Para ellos, las comparaciones y las correlaciones proporcionaron informacin sobre
la naturaleza y contextos caractersticos de diversas clases de
demandas.
Analistas hbiles pueden introducir una versin cruda de
la interaccin en conteos de eventos clasificados. Uno de los
esfuerzos recientes ms impresionantes precis cmo la movi20
Los catlogos de eventos de Beissinger, sin embargo, no permiten hacer dos cosas importantes: (1) mirar dentro de episodios
individuales para analizar el juego de actores, acciones, interacciones y demandas contenciosas; (2) examinar exactamente
cmo un episodio afecta al siguiente.
Mapeando las luchas britnicas
Precisar interacciones polticas mediante catlogos de eventos
requiere un esfuerzo tcnico vigoroso. Mi propio esfuerzo data
de los tiempos de Dudley Duncan. Durante cerca de 10 aos,
los grupos de investigacin en la Universidad de Michigan y la
23
lenicas, mientras que la represin del tiempo de guerra del Estado se relaj. Al mismo tiempo, formas localmente distintivas
de conflicto tales como luchas sobre propiedades comunes de las
villas y rivalidades entre asociaciones empresariales dieron paso
a demandas orientadas nacionalmente.
Grfico N 2
Reuniones de contienda en la regin de Londres, 1758-1834
Como consecuencia, los peridicos basados en Londres prestaron atencin cada vez mayor a la beligerancia dondequiera que
ocurriera.
Entre otros cambios polticos importantes, un proceso al
que podemos llamar parlamentarizacin ocurra. Visto de arriba hacia abajo, el parlamento y sus miembros se convirtieron
en actores polticos mucho ms centrales y autnomos en Gran
Bretaa de lo que haban sido durante mucho del patronazgo del
siglo xviii. La corona, la familia real y la nobleza en general perdieron una parte significativa de su influencia y lustre. De la parte inferior para arriba, demandas directas al parlamento ya sea
a travs de miembros individuales o a la legislatura en conjunto
27
Los cambios en la mezcla de verbos entre 1758 y 1834 amplifican esas dos conclusiones. Entre nuestras amplias categoras de
verbos, algunos no fluctuaron mucho de ao a ao y no exhibieron ninguna tendencia. Los verbos que clasificamos juntos como
apoyo, por ejemplo, incluyeron las subcategoras direccin,
vitoreo, recibir y apoyar, que a su vez incluyeron verbos individuales tales como admirar, ayudar, aplaudir, aprobar,
asentir, asistir, admitir, llevar y vitorear. Los verbos
de apoyo aparecieron generalmente en alrededor de un tercio de
29
Grfico N 4
Categoras mayores de verbos en reuniones de contienda
britnicas, 1758-1834
la comparacin. El perodo desde 1758 a 1811 tom Gran Bretaa a partir de la Guerra de los Siete Aos hasta las Guerras
Napolenicas. Tal como indica el grfico, las demandas hacia
el parlamento coincidieron con una primera fase de parlamentarizacin que atraves al rgimen. El segundo perodo se enfoca
fundamentalmente despus del pasaje de la Ley de Reforma (junio de 1832), y demuestra los efectos de las movilizaciones, sin
precedentes de 1830 a 1832, centradas en el parlamento.
El diagrama registra los pares ms frecuentes sujeto-objeto en demandas de negociacin durante dos perodos (Ms
frecuentes significa que significaron el 1% o ms del total de
las demandas durante el perodo). Los dos paneles describen
sistemas muy diversos de formulacin de demandas. Durante el perodo anterior, los actores que fueron identificados por
las fuentes como habitantes locales o simplemente como muchedumbres, hicieron demandas sobre la realeza y sobre los
miembros del parlamento, sobre todo realizando demandas
cuando aparecan en pblico, por ejemplo en una procesin
al parlamento. Pero a partir del ao 1758 hasta 1811, dos redes de negociacin separadas operaron. Una se centr en negocios pblicos locales, con habitantes haciendo regularmente
demandas sobre churchwardens3, oficiales locales, concejales
y el consejo comn; mientras el alcalde, el sheriff, y los propietarios tambin figuraban en la vida pblica. La segunda red
implic ms poltica callejera, al tiempo en que actores a los
que las fuentes denominaron tejedores, alguien o turba,
negociaron con frecuencia con las tropas; mientras las turbas
tambin realizaron demandas sobre jueces y sobre personas,
3
N. del E.: El trmino refiere a los oficiales laicos pertenecientes a congregaciones de la Iglesia Anglicana. Las responsabilidades de estos guardianes de la iglesia
(capilleros o mayordomos) estaban comprendidas por la representacin de los fieles
y la cooperacin con las autoridades del clero, y vinculadas directamente con el mantenimiento del orden y la paz en el templo y en los terrenos de la Iglesia, fundamentalmente, durante la realizacin de los oficios religiosos.
32
Para 1832-1834, la parlamentarizacin haba hecho visiblemente su trabajo. Cierto es que muchedumbres, turbas, individuos
nombrados y jueces todava negociaban entre ellos, con miembros de comercios y con los pobres unindoseles. El racimo de
habitantes, funcionarios locales, obreros, concejales y propietarios todava exista. Pero una parte muy grande de toda la contienda sobre la negociacin tuvo ahora como objetivo la escala
nacional, con miembros del parlamento y ministros de gobierno
emergiendo como objetos de las demandas (not que la realeza
perdi su preeminencia anterior, mientras el parlamento ganaba
centralidad y poder). Como cuestin prctica, para entonces los
britnicos que tenan una demanda en centros nacionales de po33
Referencias
Auyero, Javier (2007). Routine politics and violence in Argentina:
The gray zone of state power. Cambridge: Cambridge
University Press.
Beissinger, Mark (2001). Nationalist mobilization and the
collapse of the Soviet state. Cambridge: Cambridge
University Press.
Bond, Duog (2006). IDEA: Integrated data for events analysis.
www.vranet.com/idea/. Accessed January 17, 2007.
Cioffi-Revilla, Claudio (1990). The scientific measurement of
international conflict. Handbook of datasets on crises and
wars, 1495-1988. A.D. Boulder: Lynne Rienner.
Franzosi, Roberto (1989). One hundred years of strike statistics:
Methodological and theoretical issues in quantitative
strike research. Industrial and Labor Relations Review,
42: 348-362.
_______________ (1995). The puzzle of strikes: Class and
state strategies in postwar Italy. Cambridge: Cambridge
University Press.
_______________ (2004a). From words to numbers: Narrative,
data, and social science. Cambridge: Cambridge University
Press.
_______________ (2004b). PC-ACE (Program for ComputerAssisted Coding of Events). www.pc-ace.com.
Haimson, Leopold y Charles Tilly (Eds.) (1989). Strikes, wars,
and revolutions in an international perspective: Strike
waves in the late nineteenth and early twentieth centuries.
Cambridge: Cambridge University Press.
Korpi, Walter y Michael Shalev (1979). Strikes, industrial
relations and class conflict in capitalist societies. British
Journal of Sociology, 30: 164-187.
_______________ (1980). Strikes, power and politics in the
Western nations, 1900-1976. En Maurice Zeitlin (Ed.)
35
38
lisis en los agentes polticos y en sus acciones. Hacerlo, significara una vez ms ejercer violencia contra el animal poltico y su
doble existencia tanto como un ser dotado de un conjunto nico
de categoras, competencias, y deseos y como un ser cuyas caractersticas distintivas derivan de su presente relacin con y su
membreca en un universo especfico, es decir, el de la poltica.
Cualquier intento que busque examinar las fuerzas que dan forma a la prctica de esta especie nica de ser, debe concentrarse
en ambos aspectos y su imbricacin mutua, para evitar replicar
el destripamiento fragmentado que el trabajo acadmico contemporneo ha realizado en el animal poltico; el desafo no es
simplemente concentrarse en el animal y sus acciones, sino diseccionarlo como un medio para llegar a una mejor comprensin
de su medio ambiente y los lazos a travs de los cuales ambos
aspectos estn indisolublemente unidos.
Una de las formas en las cuales se puede comenzar a delinear la realidad sociolgica de este animal es a travs de un
anlisis de narraciones existentes de la poltica-en-accin, en la
forma de autobiografas polticas, biografas y artculos periodsticos. Tales narraciones pueden ser particularmente valederas
dado que el campo poltico es un universo social relativamente
cerrado, donde la habilidad para acceder a los miembros y a los
actores importantes est largamente definida por el grado de
capital social que uno posee. Como consecuencia, estos materiales pueden servir como una ventana hacia formas de ser, pensar
y sentir que de otra forma pueden ser difciles de capturar.
Mientras algunos pueden cuestionar la fiabilidad y validez
de estos recursos, esto no debe llevarnos a desechar de plano su
utilidad. Hacerlo, significara caer como vctimas de la falacia
positivista que asume que toda informacin existe en un estado
cuasi inerte y, por ende, caer naturalmente dentro de una de las
dos categoras: la de datos cientficos (en otras palabras, objetivos) por un lado, y las impresiones subjetivas poco fiables, por
41
el otro. Sin embargo, est ausente de esta comprensin una concepcin propiamente historizada de la razn y la investigacin
cientfica que reconoce que los datos no vienen pre-elaborados,
ni tampoco aparecen mgicamente ex nihilo; estos son producidos a travs de la razn polmica y los poderes generativos de
la teora (Bourdieu, Chamboredon y Passeron, 1991) de forma
que incluso los datos aparentemente ms objetivos (por ejemplo,
instrumentos de encuesta) son simplemente recolectados. La
consecuencia de esto es que mejores y peores formas de datos
son determinados a partir del rigor de la teora y del grado de
atencin epistmica que los produce. As, aunque las biografas
polticas y las autobiografas pueden estar cubiertas de ofuscacin, ficcin y verdades a medias, esto, en y por s mismo, no
las excluye de servir como potenciales fuentes de informacin
valederas. Despus de todo, como Goffman (1959) ha demostrado tan incisivamente, la no-ficcin poltica est lejos de ser el
nico gnero de la vida social donde el manejo de impresiones
se lleva a cabo4. A menos que la sociologa vuelva a caer en
una aproximacin laissez-faire que trate todos los datos como
igualmente valorables o se condene a avanzar con dificultad en
la perpetuidad de una resbalosa pendiente epistemolgica en
la cual virtualmente ningn dato garantiza su inclusin en un
estudio cientfico propiamente dicho, el desafo es desarrollar
herramientas analticas que permitan pensar a travs de y mirar
ms all de tales dificultades. Aqu Katz (1988: 281) ofrece alguna ayuda en trminos de cmo identificar de mejor manera las
mejores formas de informacin cualitativa sobre aquellas que
son peores: 1) Una accin observada es preferible a presumir los
pensamientos que tuvo un agente; 2) Actos verificados por mltiples observadores son preferibles a aquellos actos observados
slo por uno o dos individuos; y 3) Acciones o modos de com Para otra descripcin que examine el rol de los juegos de prevaricacin en la vida
social y su abundancia interior, ver Sacks (1975) Everyone Has to Lie.
4
42
44
46
pre sudaba profusamente, pero quienes estaban observndolo dijeron que ahora estaba sudando en una cantidad todava mayor;
tanto que tuvo que utilizar seis o siete camisas frescas que su
asistente personal le dio durante el da. El dolor se haba vuelto
tan intenso que a veces, en momentos privados lejos del pblico,
Johnson se doblaba, agarrando su ingle y jadeando por aire.
Pero Johnson nunca dio al pblico ninguna indicacin del dolor
por el que estaba atravesando, mientras su cara poda estar continuamente cubierta de sudor, siempre tena una sonrisa para dar.
El martes, un da particularmente largo de campaa que comenz a las seis de la maana y continu hasta despus de las once
de la noche, Johnson nunca redujo sus discursos, tal como nunca
dej una habitacin o un mitin sin antes dar la mano a todo el
que deba (Caro, 1991: 195 y 197-198).
Mientras algunos pueden ver el deseo, o la determinacin,
de Johnson para continuar haciendo campaa a pesar de su condicin como una prueba de que tena un lmite particularmente
alto para el dolor, el hecho de que a veces se doblaba agarrando
su ingle y jadeando por aire sugiere que Johnson no era del todo
inmune al dolor. Tambin lo demuestra, desde luego, la probabilidad de que Johnson haya recibido analgsicos por lo menos
una vez durante su episodio con clculos renales; si no tena
dolor, por qu tomar analgsicos? Uno debera tener cuidado
de leer la narracin como un testamento de los poderes de la medicina moderna (aunque la condicin de Johnson fue tratada con
un procedimiento mdico que no requiri una ciruga completa,
permitindole, por lo tanto, slo perder algunos das de campaa) como si fueran los efectos paliativos de los analgsicos los
que permitieron que Johnson persevere en circunstancias que
en otros casos resultan imposibles. Mientras los analgsicos podran haber aliviado su incomodidad, parece claro que no borraron del todo las complicaciones del clculo renal para Johnson
(todava tuvo a su asistente cargando camisas extra a sabiendas
48
49
te a travs de un anlisis de las estructuras polticas que pudieron haber moldeado sus acciones. Mientras que tales estructuras
pudieron, de hecho, haber desempeado un rol para llevar a Johnson hacia el mundo de la poltica, tal como las circunstancias
de la campaa 1948 pudieron haber funcionado como un crisol
que llev a Johnson hacia nuevos extremos, la evidencia sugiere
que l senta un amor por todas las cosas polticas, que son difciles de explicar con las fuerzas objetivas como nicos elementos explicativos. Por ejemplo, varios asistentes que trabajaron
con Johnson durante su carrera poltica comentaron que nunca
[le] haban visto volar tanto [como] cuando se meta en una muchedumbre de gente [durante una campaa]. Otro asistente que
recuerda a Johnson durante la campaa de 1948 aadi, Estaba vigorizado, realmente estimulado... Cuando daba la mano
era cuando ms estimulado estaba... Era como si le conectaran
electricidad (Caro, 1991: 242). Su esposa recuerda el humor
que Johnson, entonces miembro del Congreso, tendra despus
de volver de reuniones con el presidente Franklin Roosevelt:
Cada vez que volva de la Casa Blanca, se senta como volando (Caro, 1990: 668). Por mucho que se intente, se requiere un
salto enorme de fe causal para creer que las presiones objetivas
externas puedan llevar a uno a experimentar la poltica como
algo intrnsecamente atractivo, directamente y sin modificacin,
mitigacin, o cualquier otro proceso de intervencin, incluso
algo que sea comparable a la euforia inducida por drogas.
Muchas de las mismas regularidades presentes en la relacin de Johnson con la poltica se exhiben tambin en la carrera poltica de Joe Trippi. Trippi comenz su carrera poltica
cuando abandon la universidad al poco tiempo de graduarse,
para trabajar en la campaa electoral de Ted Kennedy en 1980.
Cuatro aos ms tarde se encontraba trabajando nuevamente en
una campaa presidencial, esta vez como asesor principal para
Walter Mondale. En 1988, trabaj para Gary Hart y luego para
50
52
55
56
58
19
59
y del carcter interior de una persona. As, siguiendo a Willis, podramos decir que el motor de la reproduccin de clase no es la
coercin estructural directa, sino un proceso dialctico en el cual
las fuerzas objetivas son transmutadas a travs de la prctica, de
modo que, paradjicamente, ejercen su influencia a travs del primer plano sensual de la accin.
Qu tipo de ayuda pueden proporcionarnos Katz y Willis para desenterrar las asechanzas de la epistemologa de caja
china como teora del compromiso poltico? Primero, contrariamente a las inclinaciones de muchos socilogos, no se puede decir que las fuerzas objetivas determinen enteramente la
prctica. Porque sin importar cmo los factores econmicos
o psicolgicos puedan predisponer a un individuo hacia una
actividad violenta, sin las valencias sensuales y emocionales
apropiadas al contexto, la empresa criminal deja de ser atractiva; y sin la complicidad activa de los adolescentes que insisten
con gran indignacin moral que los estudiantes del cuadro de
honor y sus maneras aduladoras nunca monopolizarn la atencin del profesor, la estructura de clase no se reproduce. Todo
lo cual sugiere que es a travs de la mediacin de economas
locales morales, polticas, y sensuales que se puede decir que
las estructuras objetivas determinan el compromiso poltico. O,
para ponerlo de otra manera, se puede decir que el compromiso poltico es el producto tanto de causas antecedentes y
de propsitos descriptivos (Jackson, 1996: 6); de modo que
para obtener una comprensin sociolgicamente correcta de los
procesos por los cuales uno se compromete en la poltica profesional, uno no puede excluir las comprensiones subjetivas slo
por el bien de una narracin estrictamente objetivista; as como
tampoco puede ignorar las atracciones sensuales presentes en
el momento positivo (Wacquant, 1995a: 173) de la poltica
en favor de los determinantes negativos capturados con el uso
de la epistemologa de caja china. Contra la teora de eleccin
60
61
22
Para otros trabajos que sostienen que los anlisis de cmo una accin es realizada, pueden llevar a comprender por qu sta es llevada a cabo (ver Jackson, 1983 y
Bearman, 2000).
62
63
24
64
25
26
65
una vez que te ven en carne y hueso, es ms probable que voten por ti que por algn otro candidato a quien nunca han visto
(Lynch, 2001: 114).
No, decid que no iba a expresar mi acuerdo con el argumento
de Jim Mancuso en mi programa de radio sobre que la mayora
de la gente cree que todos los talo-Americanos son matones y
bufones implicados en el crimen organizado. Eso era evidentemente absurdo. Iba a defender firmemente la libre expresin.
No iba a consentir a este grupo. No estaba a punto de prostituirme por un cargo pblico27 (Lynch, 2001: 177).
Para m, la vergenza era estrictamente una cosa del pasado
cuando se trataba de conseguir dinero. No hice ninguna promesa, ni suger ni impliqu nada a cambio de efectivo para la campaa, sino que la solicit vigorosamente (Lynch, 2001: 269).
Dan Lynch, Independiente que candidate como demcrata
para la asamblea estatal de NY.
El mbito pblico est siempre en tu sangre Nunca te deja
(Confessore, 2005: 1).
Era un poco como ser el rebote. Sabes? Tu novia de dej
y alguien diferente viene en camino, y piensas, buenooooo
(Confessore, 2005: 2).
- Rick Lazio, ex miembro del Congreso y candidato republicano al senado de los Estados Unidos, comentando sobre la vida
fuera de la poltica y la recepcin de ofertas para candidatearse
de nuevo.
27
66
campo de accin de grandes hombres cuyas acciones prometen cambiar sin ninguna ayuda el curso de los acontecimientos
del mundo. Sin embargo, en contra de lo que pueda sugerir la
visin de los grandes hombres de la poltica, la realidad pormenorizada de la vida poltica comprende, a menudo, actividades relativamente comunes o an mundanas. Luther Jones, por
ejemplo, se despertaba constantemente a las cinco de la maana para terminar de contestar las cartas de los votantes y para
realizar las tareas administrativas que LBJ le asignaba. Durante
su campaa para asamblesta de estado, Dan Lynch hizo un esfuerzo concertado para ir adonde la gente [est] de modo que
pudiera ser visto por sus potenciales votantes. Harry Truman,
durante su trabajo como juez del condado, o lo que podra ser
denominado hoy como Ejecutivo del Condado, fue responsable
de la puesta en marcha de un proyecto de obras pblicas apoyadas a travs del voto. Mirar ms all del mito de los grandes
hombres y de las grandes acciones hacia las rutinas y rituales
diarios de la vida poltica, nos obliga a romper con la ilusin de
que la poltica es, de alguna manera, un mundo predeterminado
de entusiasmo e intriga. Si lo bsico de cada da llamadas telefnicas para preguntar sobre solicitudes no respondidas (LBJ),
conocer a nueva gente (Dan Lynch), responder a denuncias y
solicitudes (Luther Jones), trabajar para implementar un nuevo
programa (Harry Truman) no estn presentes slo en la poltica
y son de hecho muy comunes a una amplia gama de trabajos
(por ejemplo, burcrata, vendedor, ayudante administrativo), lo
que hace nica a lo que Lazio refiri como vida pblica debe
ser un producto no de esas acciones en s mismas, sino de cmo
son llevadas a cabo y a qu fin conducen. Para ponerlo de otra
manera, podemos decir que las seducciones de la vida poltica
no son algo que uno experimenta pasivamente, son algo de lo
que uno logra apropiarse a travs de formas y/o modalidades
especficas de compromiso.
67
Entonces, qu hay dentro de cmo la accin poltica es realizada que hace que la poltica sea una vocacin irresistible? La
respuesta corta es que para los polticos la poltica viene a ser,
siguiendo a Goffman (1967: 185), donde est la accin; una
tarea consecuente y problemtica en la que se participa voluntariamente. As, no es un accidente que aquellos para quienes la vida
poltica es natural comparen a menudo la poltica con otras formas
de accin, es decir, competencias donde el resultado es incierto,
pero donde hay ganadores y perdedores claramente definidos. Por
ejemplo, las analogas de guerra abundan en el lxico poltico: ustedes apuntan hacia la oposicin usando tcticas inteligentes
como flanquearla, echarle humo (Klein, 2002), empleando un
ataque de ametralladora, o usando un movimiento de tenazas
(Faucheux, 1997: 30). Newt Gingrich, tomando prestada la idea
de Mao Tse Tung, postul un enlace mucho ms directo entre la
poltica y la guerra cuando afirm que: la poltica es la guerra sin
la sangre (citado en Faucheux, 1997: 26). Otro informante nato
ofreci la confirmacin adicional de la abundancia relativa de asociaciones populares entre la poltica y la guerra, cuando confi
que en su experiencia: la mayora de las metforas de campaa
son marciales (Klein, 2002: 163). Un anlisis adicional de trabajos de no-ficcin poltica sugiere que las metforas de los deportes
son tambin muy populares en la poltica verncula. Si la mejor
manera de derrotar a su oponente poltico es presionando en toda
la cancha o si su antagonista es culpable de mover los postes
del arco con toda seguridad habr accin en la pelea principal
(NPR, 2005)28.
Si, de hecho, la poltica es donde est la accin, entonces cul es la accin en la que los polticos participan o so Uno puede incluso presumir que esta estructuracin consecuente y problemtica
de la vida poltica es la causa original de las diversas teoras de la conspiracin que
se presentan de vez en cuando entre polticos. Despus de todo, lo ltimo que uno
querr antes de entrar voluntariamente en actividades fatdicas es tener a todos en su
contra.
28
68
70
72
Referencias
Aldrich, John H. (1993). Rational choice and turnout. American
Journal of Political Science, 37: 246-278.
Almond, Gabriel y Sidney Verba (1963). The Civic culture:
Political attitudes and democracy in five nations. Boston,
MA: Little, Brown, and Company.
Barber, James D. (1972). The Presidential character: Predicting
performance in the White House. Englewood Cliffs, NJ:
Prentice Hall.
Beach, Martin (2001). Condit ducks and weaves on TV.
Herald Sun (Melbourne, Australia), August 25: 17.
Bearman, Peter (2000). Becoming a Nazi: A model for narrative
networks. Poetics 27 (2-3): 69-90.
Becker, Howard S. (1952). The career of the Chicago public school
teacher. American Journal of Sociology, 57: 470-477.
_______________(1953). Becoming a marihuana user.
American Journal of Sociology, 59: 235-242.
75
Hughes, Everett (1958). Men and their work. Glencoe, IL: Free
Press.
Hyman, Herbert (1959). Political socialization. Glencoe, IL:
The Free Press.
Jackson, Michael (1983). Knowledge of the body. Man, 18:
327-345.
_______________(Ed.) (1996). Things as they are: New
directions in phenomenological philosophy. Bloomington,
IN: Indiana University Press.
Katz, Jack (1988). Seductions of crime: Moral and sensual
attractions in doing evil. New York: Basic Books.
_______________(2001). From how to why: On luminous
description and causal inference in ethnography (Part I).
Ethnography, 2: 443-473.
_______________(2002a). From how to why: On luminous
description and causal inference in ethnography (Part II).
Ethnography, 3: 63-90.
Klein, Joe (2002b). The natural: The misunderstood presidency
of Bill Clinton. New York: Doubleday.
Kleinman, Arthur y Joan Kleinman (1996). Suffering and its
professional transformation: Toward an ethnography of
interpersonal experience. En Michael Jackson (Ed.),
Things as they are: New directions in phenomenological
anthropology: 169-195. Bloomington, ID: University of
Indiana Press.
Lane, Robert (1959). Political life: Why and how people get
involved in politics. New York: Free Press.
Lasswell, Harold D. (1936). Politics: Who gets what, when, how.
New York, London: Whittlesey House.
_______________(1948). Power and Personality. New York:
Norton.
Lichbach, Mark I. (1990). Will rational people rebel against
inequality? Samsons choice. American Journal of
Political Science, 34: 1049-1076.
78
82
85
y abandonado (Tenancingo), bajo un acuerdo nico entre los rebeldes y el gobierno que autorizaba la repoblacin del mismo.
En San Salvador y en las ciudades provinciales, reun datos y documentacin sobre la evolucin de la economa durante
el conflicto, el curso de las negociaciones entre los rebeldes y
el gobierno sobre la transferencia de tierras a los que apoyaban a los rebeldes, las opiniones de los terratenientes acerca del
conflicto y sus consecuencias econmicas, y el anlisis de los
orgenes de la guerra y las medidas contra-insurgentes tomadas
por los oficiales. Me entrevist con oficiales del gobierno, oficiales militares, miembros de la USAID (Agencia de los Estados
Unidos de Norteamrica para el Desarrollo Internacional), de la
ONU (Organizacin de las Naciones Unidas), oficiales del grupo poltico rebelde (luego del cese de fuego), as como tambin
con casi una docena de personas dueas de propiedades en las
zonas donde se llevaron a cabo los estudios de caso.
Si bien logr reunir bastantes documentos y bases de datos fundamentales, adems de presenciar varias reuniones de diferentes organizaciones, mi mtodo principal de investigacin
consisti en realizar entrevistas semiestructuradas en las cuales
formul preguntas abiertas que figuraban en una lista y me concentr en temas que me parecan adecuados y pertinentes. Result fundamental volver a entrevistar a muchas personas para
poder obtener una informacin de excelente calidad.
La reunin de opiniones sobre estos temas por parte de
grupos sociales de todo el espectro poltico (incluyendo a los
actores armados) fue importante para lograr el objetivo de la
investigacin. Como lo detallo ms adelante en el trabajo, a excepcin del caso de los funcionarios pblicos de alto rango, les
asegur a todos los entrevistados que su identidad no sera divulgada (en muchos casos su participacin fue annima). El contacto inicial que tuve con los directivos de la USAID me permiti
entrevistar a funcionarios del gobierno salvadoreo, a oficiales
86
87
89
rebeldes en algunas regiones comenzaron a organizar cooperativas insurgentes y se apropiaron de tierras abandonadas (algunas
de las cuales haban sido trabajadas secretamente).
Por lo tanto, mi labor de investigacin se llev a cabo durante un perodo de violencia relativamente limitada y organizada, a diferencia del perodo de violencia indiscriminada de los
primeros aos de la guerra y de la violencia ms criminal posterior a la guerra. Me ha pasado que las personas con las que tena
contacto de ambos lados del conflicto me sugirieran postergar
algn viaje programado. Siempre segu los consejos sin hacer
preguntas. Observ que en las zonas elegidas para mis trabajos
prcticos sola haber violencia durante esos perodos.
En concreto, mi primer trabajo de investigacin de campo en Tenancingo se desarroll en un contexto dominado por la
presin internacional sobre los actores armados para que stos
pusieran fin a las violaciones a los Derechos Humanos. Esta presin, y el hecho de que el ejrcito admitiese haber bombardeado
el pueblo en dos oportunidades, hicieron posible un nico acuerdo entre los grupos armados para permitir la reconstruccin del
pueblo y su repoblacin, en medio de una zona muy conflictiva.
El proyecto recibi financiamiento europeo y cobertura meditica; estas cuestiones pudieron haber representado causas disuasorias frente a potenciales acciones hostiles contra un investigador
acadmico, dadas las consecuencias negativas que hubieran implicado para los dos grupos armados. El hecho de ser estadounidense y no salvadorea, puede tambin haber contribuido a
que la investigacin de campo fuese posible por dos razones: la
importancia de la financiacin estadounidense para el gobierno
y la atencin puesta en el acoso (de ambos lados) hacia los ciudadanos estadounidenses.
La investigacin de campo realizada en las otras zonas elegidas para los estudios de caso se llev a cabo en perodos ms
avanzados de la guerra; de hecho, la mayor parte (aunque no toda)
91
37
93
94
95
factores permitieron la prctica de la logstica de la investigacin de campo en El Salvador. El hecho de que casi todos los
residentes rurales hablaran espaol signific que con slo hablar fluidamente un idioma no fuera necesario contratar a un traductor. Por el contrario, en algunas zonas de conflicto, se deben
realizar entrevistas en varios idiomas y dialectos, y por ende es
probable que el investigador de campo necesite traductores, lo
cual presenta desafos prcticos y ticos.
Desafos ticos
Durante mi trabajo de investigacin los desafos ms importantes que tuve que enfrentar para poder aplicar el imperativo de
no hacer dao fueron, en primer lugar, asegurarme de que tanto
los entrevistados como las organizaciones que observ hubiesen
sido informados y hubieran estado de acuerdo con el proyecto de
investigacin; en segundo lugar, proteger los datos reunidos que
eran polticamente susceptibles; y por ltimo, decidir qu material publicar. En resumen, trat de asegurarme de que aquellas
personas que participaron en el proyecto no corriesen ningn
riesgo por haberlo hecho y que tuvieran la libertad de responder o no a algunas cuestiones del proyecto. Expondr algunas
de estas cuestiones, junto con algunos otros desafos menores
y dilemas (no utilic la ayuda de asistentes de investigacin o
informantes claves, cuya seguridad hubiera necesitado una
consideracin especial).
Para que la investigacin de campo sea tica, es necesario que los participantes estn totalmente informados a cerca
de los riesgos y beneficios, as como tambin estar totalmente
de acuerdo41 (Kelman, 1972; Informe de Belmont, 1979). En el
Ver lo elaborado por la Comisin Nacional para la Proteccin de los Sujetos Humanos en Investigacin Biomdica y Conductual (The National Commission for the
Protection Of Human Subjects of Biomedical and Behavioral, 1979), conocida como
el Informe Belmont.
41
96
97
98
99
una vez que logr hacerles llegar la idea de que ellos podan
controlar el contenido de lo que decan y el uso que yo le iba a
dar, los participantes demostraron haber entendido claramente
los trminos. Por sobre todo, muchos residentes de las zonas
elegidas para los estudios de caso lograron sacar provecho de los
distintos niveles de confidencialidad que presentaba el procedimiento de consentimiento oral. Esto puede que refleje el hecho
de que, durante la guerra, los residentes de las zonas de conflicto
en el campo salvadoreo medan diariamente las consecuencias
de sus actividades (por ejemplo, ir o no al campo, recoger lea,
tratar de ir al mercado ms cercano) y aquello que decan y a
quin se lo decan. Adems, tuve la impresin de que muchos
de ellos valoraban profundamente lo que consideraban una actividad que reconoca y respetaba su experiencia y habilidad. Si
bien para muchos el hecho de tener que contar sus historias implicaba hablar de la violencia sufrida y de las penas que haban
tenido que soportar, no observ algn trauma recurrente como
resultado, algo que s sufren los investigadores que trabajan en
algunas zonas de conflicto (Bell, 2001). Creo que los trminos
del protocolo de consentimiento pueden haber contribuido a impedir que este trauma recurrente se produzca, ya que transmiten
un cierto grado de control y de responsabilidad del contenido de
la entrevista por parte del entrevistado.
El segundo desafo tico fundamental consisti en tener
que garantizar la seguridad de los datos reunidos, en especial
aquellos datos que pudiesen provocar alguna consecuencia poltica si estuviesen en manos equivocadas. En mi caso, el aspecto ms desafiante de este dilema fue el que se present al
tener que asegurar los datos que haba reunido en el campo para
luego llevarlos a la ciudad, cruzando los controles militares, y
a veces controles realizados por las fuerzas insurgentes. Estos
datos comprendan entrevistas en las cuales se divulgaban las
preferencias polticas de los participantes, as como tambin de100
103
en mi camioneta. Llegu a pensar que, para muchos de los residentes entrevistados, el hecho de compartir su historia con alguien que se comprometiera a escucharlos era un servicio que yo
provea durante mi trabajo de investigacin, como lo mencion
ms arriba.
Los antroplogos y otros profesionales de la etnografa
aprueban otra forma de reciprocidad, que consiste en devolver
todo el material reunido a la comunidad de origen. Hace algunos
aos esto significaba que las publicaciones estuvieran disponibles a las comunidades acadmicas de los pases en los cuales
se llev a cabo la investigacin de campo. Era una tarea fcil
de realizar. Bastaba con enviar copias de los dos libros a las
bibliotecas nacionales ms importantes. Se public una versin
en espaol del primer libro en el peridico ms importante de
El Salvador, y el segundo libro est siendo traducido para su
publicacin all. No obstante, cada vez ms, los profesionales de
la etnografa consideran que las obligaciones del investigador
de campo no terminan en la diseminacin de publicaciones, sino
que los investigadores tienen que devolver el material ellos mismos. Aunque la regla dice mucho (no todo el material debe ser
devuelto, por ejemplo, no es el caso del material confidencial),
y muy poco (no especifica a quin se debe devolver y cundo)48.
En mi caso, era imposible devolver todo el material debido a que
la gran parte del contenido era confidencial. Devolv los mapas
a los que los haban dibujado, luego de haberlos fotografiado49.
Debo agregar que est pendiente la publicacin de una versin
de mi segundo libro destinada a las personas semialfabetizadas.
Consultar los ensayos recogidos en Jaarsma (2002), para un anlisis prolongado
de las dificultades de implementar esta norma.
49
Al principio me arrepent de haber tomado esta decisin (si bien nunca dud de
que fuese lo mejor) ya que fotos reveladas mostraban simplemente lneas apenas coloreadas sobre un fondo gris, como se puede esperar de una foto de un mapa hecho a
mano. Afortunadamente, una vez que las fotos fueron digitalizadas, se pudo restaurar
la imagen. (Gracias a Carolyn Resnicke del Instituto Santa Fe).
48
104
Un ltimo dilema, difuso, que se present durante y despus de mi trabajo de investigacin tuvo que ver con mi rol de
investigadora. Al llevar a cabo una investigacin en zonas de
conflicto, el investigador se interroga inevitablemente si debe
continuar con su trabajo de investigacin o simplemente realizar
ayuda humanitaria. Y en lugares donde una de las partes lleva a
cabo una violencia abrumadora contra civiles, como en El Salvador, los investigadores se interrogan sobre si deben apoyar
activamente a la otra parte en vez de continuar con una investigacin sin compromisos polticos. Algunos investigadores, con
una visin de ms largo plazo, sostienen que, de todos modos,
la investigacin es justificada ya que para poder intervenir exitosamente y recrear el entramado social es necesario entender
profundamente el conflicto (Smyth, 2001: 3-4). Si bien estoy de
acuerdo, aclaro que mi nica creencia en el valor de lo que estaba realizando fue sostenida por la aprobacin de los residentes
rurales al proyecto, quienes dedicaron muchas horas a contarme
historias de sus familias y comunidades. Su apoyo me ayud de
muchas maneras a no abandonar el proyecto. Continu desempeando mi papel de investigadora a pesar de recibir ofertas interesantes para involucrarme en trabajos polticos, como trabajar
de asesora de temas relacionados con las tierras para la misin
de la ONU. Su apoyo me ayud a tener en claro que mi valor
principal era el objetivo de mi proyecto, es decir, documentar la
historia de la guerra en las zonas elegidas para los estudios de
caso.
Sin embargo, hubo muchos desafos ticos a los cuales no
me enfrent durante mi trabajo de investigacin. Por ejemplo, no
tuve que decidir si intervenir o no para impedir o atenuar un ataque contra civiles. Tampoco tuve que decidir cmo abandonar de
urgencia una zona atacada, refugindome con una de las fuerzas
o protegindome de otra. Nunca me amenazaron directamente
obligndome a entregar mi material. No tuve que presionar a los
105
pretacin de esas normas. Suele suceder que la formacin acadmica no nos proporciona los medios necesarios para realizar
una investigacin de campo, sobre todo en zonas de conflicto.
La enseanza de los mtodos de investigacin de campo y de los
dilemas ticos ms comunes enfrentados es indispensable para
la formacin de los cientficos sociales y de cualquier otro profesional que se aventure en este tipo de escenarios. Por sobre todo,
esta formacin debe ayudarles a tomar conciencia de las dinmicas emocionales que aparecen en la investigacin de campo en
zonas de conflicto, as como de la manera en la cual stas pueden
influenciar el juicio del investigador de campo.
Referencias
Bell, Pam (2001). The ethics of conducting psychiatric research
in war-torn contexts. In M. Smyth & G. Robinson (Eds.),
Researching Violently Divided Societies. Ethical and
Methodological Issues. London: UN University Press and
Pluto Press.
Das, Veena (1990). Our work to cry: Your work to listen. In
V. Das (Ed.), Mirrors of Violence: Communities, Riots and
Survivors in South Asia: 345-398. Delhi and New York:
Oxford University Press.
Green, Linda (1995). Living in a state of fear. In C. Nordstrom
& A. C. G. M. Robben (Eds.), Fieldwork UnderFire:
Contemporary Studies of Violence and Survival: 105-127.
Berkeley: University of California Press.
_______________(1999). Fear as a Way of Life. New York:
Columbia University Press.
Jaarsma, Sjoerd (Ed.). (2002). Handle with Care. Ownership and
Control of Ethnographic Materials. Pittsburgh: University
of Pittsburgh Press.
109
113
Los estudios empricos han esclarecido en mayor medida la relacin entre el dolor fisiolgico y los procesos sociales
el dolor crnico se suele asociar a un proceso patolgico que causa dolor continuo
[] pudindose prolongar durante aos luego de la lesin (Howe, 2004: 74).
114
que dictaminan su percepcin, experiencia y sufrimiento (Scheper-Hughes y Lock, 1987). El dolor no se percibe de un modo
universal y sus estmulos se explican mediante un sistema de
significados ms amplio. El dolor tiene varias significaciones
segn el momento, el lugar y la persona (o grupo de personas)
involucrada. Los procesos sociales influyen en la manera en que
la mente y las emociones exageran o disminuyen la percepcin
del dolor (Morris, 1991: 43).
Adems, la investigacin demuestra hasta qu punto la
identidad puede edificarse mediante la experiencia del dolor y de
la lesin, ya que el dolor ofrece la posibilidad de desarrollar nuevos significados de la relacin ente el cuerpo y uno mismo (Good
et al., 1994; Frank, 1995; Charmaz, 1999). Los estudios sobre
boxeadores, bailarines y pianistas, muestran cmo sus mundos
sociales pueden aliviar o agravar la posibilidad de lesiones dolorosas y darle forma a la experiencia del dolor (Wacquant, 1998;
Alford y Szanto, 1996; Wainwright et al., 2005). Los universos
sociales especficos en los que estn incrustados los actores dan
forma a su disposicin fisiolgica para con y crucialmente, para
el tema que se est tratando y contra el dolor.
Un campo de investigacin emergente se centra en el dolor y en la lesin en cuanto a su relacin con los deportes y los
atletas masculinos (Messner, 1996; Nixon, 1992; Young, et al.,
1994; White et al., 1995; Howe, 2001, 2004). Un amplio trabajo de investigacin llevado a cabo por Nixon (1992) demuestra
que los deportes promueven una cultura de riesgo en la que
la lesin est normalizada. Frey (1991) sostiene que el riesgo
est directamente relacionado con el significado global del rendimiento atltico. El trabajo de investigacin de Howe (2004)
sobre el dolor en los atletas de lite muestra cmo la salud y el
bienestar son, en ltima instancia, una responsabilidad personal.
Cuando se toma en cuenta el gnero, los estudiosos hallan una
profunda conexin entre las reglas tradicionales de masculini115
dad tales como el estoicismo frente al dolor y la tica deportiva (Messner, 1990; Malcom, 2006).
Estos descubrimientos pueden aplicarse al mundo de la lucha profesional. Sin embargo, el estatuto enigmtico de la lucha
profesional, como una funcin hbrida teatral y deportiva, as
como su estatuto recreativo de nivel comunitario, la distinguen
de los deportes tradicionales (competitivos). No obstante, tomo
nota de estos elementos y los traduzco para analizar el universo
emprico de la lucha libre. El artculo se centra en la manera en
que las interacciones cargadas de dolor ocurridas en el ring y en
el gimnasio dan forma a los modos de pensar y sentir el dolor
de los practicantes de lucha libre. La investigacin se basa en
un trabajo etnogrfico de larga duracin sobre la lucha profesional51. Dividir el artculo en dos partes. En la primera investigar
las cualidades fisiolgicas que desarrollan los luchadores para
poder soportar un contexto de dolor permanente. En la segunda,
explicar los significados del dolor que comparten los luchadores a partir de las interacciones entre stos.
Datos y mtodos
Llev a cabo un trabajo de investigacin de ms de tres aos de
duracin en una escuela de lucha libre y en los eventos promocionales afiliados a la escuela. Observ ms de veinticinco eventos pblicos de lucha libre y asist a ms de sesenta prcticas de
tres o cuatro horas de duracin cada una. En total, fueron ms de
trescientas cincuenta horas de investigacin de campo. Mis datos provienen de las siguientes fuentes: observacin participante
de las interacciones entre los luchadores en su lugar de prctica
y en los eventos pblicos (tanto delante como detrs del esce Este es uno de los pocos estudios etnogrficos sobre la lucha libre profesional. Las
excepciones recientes incluyen el estudio dramatrgico de la cultura hind, adems
del trabajo de Thomas Hackett, Slap Happy (2006), una crnica periodstica de varios
artistas independientes.
51
116
117
en la cual se valora la violencia y el dolor; mientras que el resultado probable, la lesin, es sistemticamente evitado. Pudiendo
observar el modo en que estas acciones se llevan a cabo mediante
densas y ricas descripciones, nos enteramos de las razones por las
cuales las mismas se producen (Katz, 2001 y 2002; Tilly, 2006).
Basndome en las experiencias vividas por los practicantes de lucha libre, sugiero que el dolor atrae a los luchadores debido a que
stos le atribuyen un significado importante que abarca la negacin, la autenticidad, la solidaridad y el dominio.
El sitio de la investigacin y los practicantes
La lucha libre profesional es famosa gracias a los programas de
televisin profundamente estilizados producidos por la empresa WWE. Ms all del mbito de estos espectculos populares,
existe un prspero escenario de lucha libre profesional conocido
como los indies. Los indies comprenden escuelas, federaciones, sitios comunitarios y sitios Web. Estos espectculos promocionales son de bajo presupuesto, se basan en un sistema de
comunidad y no estn afiliados a la poderosa WWE55. A diferencia de las estrellas de la WWE, como The Rock y Hulk Hogan,
un artista veterano muy respetado de los indies tiene bastante
menos reconocimiento fuera de su grupo de referencia.
El entrenamiento suele comenzar en una escuela cuyo dueo
o administrador es una ex estrella de la lucha libre56. Se trata de
una organizacin informal a la cual los participantes acceden va
Internet u otras redes sociales. El abandono de la organizacin no
trae como consecuencia casi ningn castigo social ya que se trata
de una asociacin voluntaria. Debido a que el entrenamiento no
World Wrestling Entertainment es una empresa con ingresos anuales equivalentes
a cientos de millones de dlares.
56
En este estudio, la escuela de lucha y los promotores del show estn afiliados
entre s, de modo que la mayora de los estudiantes y entrenadores actan en los mismos espectculos realizados en el centro comunitario. Los dueos de la escuela son
tambin los promotores (dueos) de los espectculos pblicos.
55
118
119
pus de haber contado la cantidad de gente presente. Este negocio se parece mucho al
boxeo profesional, es un negocio que se basa en la manipulacin, el engao, y la mentira
(Wacquant, 1998: 1). Por ejemplo, los entrevistados mencionaron la presencia de algunas
escuelas en las cuales los entrenadores pedan dinero a los estudiantes (durante un mes o
en algunos casos un ao) y luego eran extremadamente severos los primeros das del entrenamiento, golpes fuertes y ejercicios aerbicos muy difciles. Este tipo de entrenamiento espanta a los estudiantes y de este modo los entrenadores pueden huir con el dinero.
120
121
con la ayuda de nadie para su tratamiento o rehabilitacin. Naturalmente, no existe ningn tratamiento preventivo; no se suelen
tratar los esguinces y por ende, stos empeoran. Si bien existe
el soporte mdico como lo establece la agencia reguladora estatal ste se limita a controlar los signos vitales (el pulso, la
presin de la sangre y los sntomas de dolor), y no est presente
durante los entrenamientos (ver Fotografa N 3).
Fotografa N 2
Extremo: Un luchador es arrojado sobre una mesa fuera del ring
Al riesgo de salud, hay que agregar el hecho de que los luchadores se niegan a buscar ayuda mdica profesional por su propia
cuenta. Esto se debe a varias razones, ya sea porque no creen en
los mdicos o bien porque les preocupa su situacin financiera.
As lo explica Tony:
123
Fotografa N 3
Un mdico, enviado por el Estado para revisar los signos vitales
de los luchadores, mientras lee en el vestuario plagado de utilera
para el espectculo
Lesiones relacionales
Debido a que la lucha profesional difiere de la lucha competitiva, llamada lucha olmpica, su entrenamiento est sujeto a
una serie de reglas diferentes de aquellas que se emplean en los
deportes convencionales. A diferencia del credo de los deportes
tradicionales ms alto, ms rpido, ms fuerte el credo de la
lucha profesional podra ser: cuenta algo, vende tu movimiento, recibe un estallido (de aprobacin) del pblico. Para poder
recibir un estallido es decir, una fuerte reaccin, positiva o
negativa de parte del pblico los luchadores deben elegir qu
protagonista desean ser, lo que representan (babyface o heel)62
y luego contar algo mediante la interaccin con sus oponentes.
Como lo defini Roland Barthes: Lo que la lucha representa,
Babyface, que suele ser abreviado face, es el chico bueno. Heel, es el villano.
62
124
que Terror lo hizo, yo slo ca. Uy! Ese fue el dolor ms horrible. Despus volv a casa con mi novia. Me cont que mientras
dorma yo me quejaba y gema. Ella me dijo que estaba tan mal
que tuvo que irse a dormir al suelo.
La ciruga de nariz fue necesaria por la falta de coordinacin entre ellos. Dado que estos accidentes suelen ser comunes,
nadie asume la culpa, ni siquiera cuando la lesin ocurre por un
golpe en la cabeza.
Otros tipos de lesiones provienen de una supuesta sincronizacin con el adversario, que en realidad no existe o no se
desarrolla totalmente. Luego de ver cmo Fishman, un luchador
de nivel medio, lesion a Tyler, otro veterano, le pregunt a Fishman lo que haba ocurrido y me respondi:
126
Bobby tuvo suerte esta vez porque, si bien el pblico presenci el dolor (y l practicante lo sinti), nadie sufri lesiones
graves. Esta clase de errores se olvidan slo si no suceden muy a
menudo. Cualquier practicante que cometa estos errores regularmente, se transforma rpidamente en un paria, porque, a pesar de
que el dolor sea normalizado, la prioridad es evitar las lesiones.
Las lesiones debilitantes son indudablemente un revs fsico y psicolgico para cualquier persona, y afectan la accin
127
128
Mientras que los luchadores novatos tardan ms en adaptarse al dolor, los veteranos son expertos en administrar apercibimientos, como el siguiente:
JR se frota la parte de atrs de la rodilla y dice Tengo la rodilla
destrozada, y es por eso que le cuesta realizar algunos movimientos. Mikey le dice, Slo tens veinte aos! No puede
Como lo afirm Jimmy: En la lucha profesional aprendes a caer [pero] te lo
puedo garantizar, no hay manera de aprender a fingir una cada. Te golpeas seguro.
Cmo se puede fingir eso? Sabes, tomas una silla de acero y te golpeas en la cara,
seguro que duele. Cuss, el entrenador, afirm que los chicos se lastiman todo el
tiempo. Cuando golpean el ring, se lastiman. En la colchoneta tambin se lastiman. Si
te golpean en la cara, te lastimas, aunque quieras evitarlo.
66
129
Adems de soltarse cada da ms y ser cada vez ms maleables, se aprenden nuevas tcnicas como los llamados toques
livianos. Los toques livianos consisten en agarrar suavemente
130
Los luchadores deben adquirir otras tcnicas fundamentales67. En sntesis, los estudiantes deben aprender a trabajar
adecuadamente con los pies porque el equilibrio y el posicionamiento del cuerpo comienzan en los pies. Los participantes
deben moverse hacia el centro del ring para evitar enredarse con
las sogas, y esto permite que su adversario sepa su ubicacin
(suelen no tener mucha visibilidad). Deben saber saltar en el
momento justo para poder asistir a su adversario cuando ste
necesita que lo levanten. De modo que en vez de levantar a una
persona de 200 kilos sin ayuda, levantan a una persona mucho
Para un informe ms detallado y completo, consultar a Smith (2008).
67
131
ms liviana porque el adversario salta al mismo tiempo. Los fanticos no pueden darse cuenta cuando uno asiste al otro y si
el movimiento se lleva a cabo correctamente, la colusin pasa
desapercibida. Debido a que los participantes deben vender la
maniobra, cuando uno de los dos agarra al otro, ste debe fingir
dolor, agona y tortura.
Los luchadores utilizan tambin algunas directivas durante la lucha. En el ring se intercambian susurros sutiles. Cuando
estn en la esquina del ring abrazados, se dan instrucciones para
ir para un lado o para el otro, o qu parte del cuerpo mover. Otra
tcnica consiste en desarrollar un sentido intuitivo para anticipar los movimientos del adversario. Los luchadores muy experimentados pueden anticipar los movimientos de sus adversarios sin ninguna informacin previa. Al igual que los bailarines
profesionales. Esta sincronizacin solo puede lograrse entre dos
adversarios que se conocen mutuamente y que ya han luchado
anteriormente. Al final, los veteranos logran reducir el impacto
en sus cuerpos, cuidndolos. La verdad implcita y compartida
es que los retratos convincentes de dolor y agona, con ayuda del
carisma y la psicologa, son tan importantes, sino ms, como el
duro contacto con el adversario, las sogas y los cuerpos68.
Los mltiples significados del dolor
A pesar de que las cualidades interactivas mencionadas ms
arriba sirven para minimizar el dolor y las lesiones, stas forman parte de la rutina de los practicantes de lucha profesional.
Si consideramos el formato de la produccin de lucha libre de la WWE como un
indicador de las tcnicas exitosas de actuacin, podemos concluir que cuanto ms
grande sea la dosis de carisma y psicologa, menor ser la dosis de mpetu necesaria.
El formato de la WWE depende de una excelente representacin en el ring de los
guiones escritos tanto en los vestbulos y entrevistas como en el vestuario. En las
dos horas de programacin de la WWE, los espectadores llegan a ver a lo sumo treinta
y seis minutos de lucha libre fsica y el resto es una historia de telenovela elaborada
en la que se presentan disputas familiares, rivalidades, rencores y argumentos secundarios bizantinos (Rosellini, 1999:1).
68
132
Cmo hacen los luchadores para darle sentido a estas sensaciones (y a otras sensaciones potenciales)? Estas experiencias
de dolor son gobernadas por formas compartidas de entender el
dolor, que son las siguientes: negacin, autenticidad, solidaridad
y dominio.
Negacin
En el universo de la lucha profesional, prevalece el estoicismo
frente al dolor, a pesar de la gran necesidad que tienen los luchadores de expresar sus emociones. Los participantes no deben expresar ningn sufrimiento ni vulnerabilidad proveniente de una
sensacin de dolor. El dolor es slo parte del negocio y no una
preocupacin colectiva. Cuando un luchador de poca experiencia expresa alguna agona, un veterano suele descalificarlo con
una frase como te segus quejando del cuello? o de todos
modos no necesits el ligamento cruzado anterior, porque yo no
tengo ni siquiera uno en las rodillas (Apuntes de campo, 1 de
diciembre de 2004).
En el estudio sobre el dolor llevado a cabo por Zborowski
en 1969, Morris afirma que recibir el dolor es una accin y
no un sufrimiento pasivo; y la capacidad de absorber el castigo
viene a ser una seal semiheroica de coraje y entereza (Morris,
1991: 54). Los luchadores que se encuentran en la jerarqua ms
baja son rpidamente estigmatizados y esto sirve para acallar
futuras confesiones. Los miembros de mayor jerarqua tienen
ms cosas que decir acerca de la intensidad del dolor y de la
necesidad de recursos.
Cuss, veterano luchador y director de la escuela, record lo
que le sucedi cuando sufri su primera lesin ocho aos atrs:
La primera vez que me lesion en el entrenamiento me fractur
dos costillas. As que estuve parado cuatro o cinco semanas.
Tena dos costillas fracturadas, pero en ese momento no sabs
lo que pas y tampoco quers parecer un mariquita, entonces
133
te exigs ms. Entonces dije: S, estoy bien, estoy bien y despus, Bueno, quizs no est bien.
Cuss disimul el dolor la mayor cantidad de tiempo posible, porque su inters se centraba en negarlo y evitar que ste sea
imputado a su baja jerarqua (en aquella poca). Sin embargo, al
final no lo pudo ocultar ms y tuvo que hablar. Esto demuestra
que hay que aprender a negar el dolor que no es bienvenido,
el cual es mal recibido por los compaeros, entrenadores y otras
personas (Young, 2004). Al igual que los pianistas, a los luchadores profesionales se les plantean dos dilemas. Estn permanentemente en riesgo, pero no quieren abandonar su sueo; estn
expuestos al dolor y a las lesiones cotidianas, pero no lo pueden
reconocer abiertamente o buscar ayuda sin que haya consecuencias negativas (Alford y Szanto, 1996).
En conclusin, existe una exhibicin pblica del sufrimiento junto con una actitud negligente para con el cuerpo. El
orgullo de soportar el dolor revela una imgen romntica del
dolor (Alford y Szanto, 1996: 30). El dolor cumple un rol central en el desarrollo de la carrera del luchador profesional, de
modo que cuando lo experimenta debe negarlo, superarlo y controlar cualquier reaccin.
Autenticidad
Los participantes interpretan al dolor no debilitante como una
prueba de autenticidad y realidad. Los luchadores suelen hacer
ostentacin de sus marcas y moretones como parte de una moda
masoquista. Les encanta mostrar que cojean, sangran, tienen
moretones, cicatrices y marcas rojas, lo cual prueba que sufren,
se sacrifican y son luchadores profesionales. Por ejemplo, la
marca roja de una mano proveniente de un fuerte golpe en la
espalda, llamada mano caliente, significa castigo y dolor. En
estos casos de dao visible no hay negacin que valga, eso duele
(ver Fotografa N 4).
134
136
Como lo describe Damon ms abajo, el entrenamiento no implica nicamente aprender a realizar la accin para el espectculo;
el aspecto ms difcil del entrenamiento y de la lucha es la responsabilidad de proteger a su adversario contra el dolor y las lesiones.
Quiero decir que, digamos que voy y hago un mal spot y cometo un error grave, y lastimo a alguien [] Vos sabs, tu da
termina siendo una mierda71. As que, es por esto que mucha
gente no se da cuenta cuando les decimos que trabajamos,
porque, de hecho es trabajo. Hay que trabajar, no te diverts
tanto como la gente piensa. As que pods ver a alguien cambiar de actitud, diciendo uy, qu bueno que es luchar, no se
cmo podra vivir sin luchar! y a la noche decir no s para
qu mierda hago esto, porque me sale todo mal.
71
137
Los shoots premeditados e intencionales sirven para conservar el respeto por la etiqueta de la lucha libre y por la jerarqua dentro del grupo. Los participantes justifican el empleo de los shoots
contra aquellos que no son queridos o que se estn volviendo
muy tercos. Cuando alguien no es muy querido por el grupo (sobre todo por los veteranos), la prctica de la lucha libre puede ser
muy peligrosa. El que recibe el shoot premeditado no suele ser avisado, as que el desafo que implica poder defenderse es agravado
por el hecho de que slo dispone de un segundo para saber lo que
le espera. Tony describi el shoot premeditado de este modo:
Si no me cas bien o hiciste algo que me fastidi, te voy empujar contra la esquina y lo voy a hacer. Y normalmente la vas
a pasar muy mal. Pero si me cas bien, te voy a agarrar por la
mueca antes de pegarte y te voy a hablar antes, para que sepas
para dnde tens que girar la cabeza. De este modo cuando
140
La segunda clase de shoot el golpe accidental que provoca una serie de intercambios de golpes es mucho ms comn.
Un adversario puede no tener la intencin de daar, pero como
estn fingiendo un hecho real, todos los participantes corren el
riesgo de golpear la mejilla o el cuello del adversario. Como lo
afirma Slaughter,
A veces golpes a alguien accidentalmente. No lo pods evitar... Pero si est claro que me quiere golpear, se la voy a devolver. Entends a lo que me refiero?
141
142
verso para poder entender y explicar las razones por las que los
luchadores se comprometen en esta prctica enigmtica, social,
y ampliamente malentendida.
Referencias
Alford, Robert y Andras Szanto (1996). Orpheus wounded:
The experience of pain in the professional worlds of the
piano. Theory and Society, 25(1): 1-44.
Barker, Jeff (2007). Congressman urges hearing on steroids.
Baltimore Sun. July 10.
Barthes, Ronald (1972). Mythologies. New York, NY: Hill and
Wang Publishers, [1957]. [Edicin en castellano, (1999)
Mitologas, Siglo XXI, Mxico].
Charmaz, Kathy (1999). The body, identity, and self: Adapting to
impairment. En Kathy Charmaz y Debora Paterniti (Eds.)
Health, Illness, and Healing: Society, Social Context, and
Self. Los Angeles: Roxbury Publishing Company.
Donnelly, Peter (2004). Sport and Risk Culture. En
Kevin Young (Ed.), Sporting bodies, damaged selves:
Sociological studies of sports-related injury: 29-57. New
York: Elsevier.
Fine, Gary (1998). Morel tales. Cambridge: Harvard University
Press.
Frank, Arthur (1995). The wounded storyteller: Body, illness,
and ethics. Chicago: University of Chicago Press.
Frey, James (1991). Social risk and the meaning of sport.
Sociology of Sport Journal, 8: 136-145.
Goffman, Erving (1961). Asylums. New York: Penguin Books.
[Edicin en castellano, (1994) Internados. Ensayo sobre
la situacin social de los enfermos mentales. Amorrortu,
Buenos Aires].
144
148
149
154
156
sin embargo, ser percibido y entendido como una carrera por las
propias trabajadoras sexuales. En efecto, sugerimos que el trabajo sexual sea entendido como una carrera propia de las mujeres
afectadas al comercio sexual bajo techo, a travs del anlisis
de sus niveles organizacionales e individuales.
Vale la pena tomarse un momento aqu para considerar
resumidamente las maneras en las cuales, organizacional e individualmente, el trabajo sexual puede considerarse una carrera.
Organizacionalmente, el trabajo sexual no se ajusta a la nocin
comnmente sostenida de que una carrera est definida por una
jerarqua organizacional o profesional o que conlleva una de
ellas, con trayectorias bien definidas de movilidad ascendente
y de avance en la carrera. El trabajo sexual es difuso y desorganizado, lo que quiere decir que no existe una organizacin
o gremio oficial al cual pertenezcan las trabajadoras sexuales.
Ellas son en gran parte una poblacin independiente, cuya organizacin se limita a aquellas mujeres que trabajan para establecimientos especficos. Las trabajadoras sexuales no estn organizadas jerrquicamente. En la medida en que lo estn, las mujeres
que trabajan en la calle (junto a aquellas que intercambian sexo
por drogas) se encuentran en la parte inferior de la jerarqua y
aquellas mujeres que ganan un beneficio sustancial por su participacin en el comercio, generalmente acompaantes, estaran
ubicadas en el tope. Existen pocos trabajos sobre la movilidad
laboral dentro del trabajo sexual. En nuestra propia muestra, las
pocas mujeres que hablaron de perspectivas de movilidad ascendente consideraban solamente ver a clientes habituales, ganar
mayores cantidades de dinero y ser capaces de tener su propio
sitio web o hacer publicidad en ciertas publicaciones, como un
logro y un smbolo de estatus. Para ellas, la movilidad se pensaba en trminos monetarios, ms que en trminos de posiciones
o tipos de trabajo. En otras palabras, las mujeres buscaban hacer
ms dinero expandiendo o redefiniendo su base de clientes, pero
157
no cambiando sus posiciones dentro de la industria necesariamente76. Dentro de los establecimientos, hay ciertamente lugar
para la promocin, en el sentido tradicional del concepto. Por
ejemplo, una mujer puede ser asignada a la lite ms elevada de
una agencia, a la clientela que paga ms. Sin embargo, no parece haber este tipo de organizacin jerrquica entre los diversos
tipos de trabajo sexual. En su lugar, la movilidad organizacional
est ms definida por lneas de xito individual, el cual es medido por ganancias, estatus de la clientela, grado de independencia, etc. Aunque el trabajo sexual pueda ser entendido como
carrera a travs del empleo de anlisis de tipo organizacional,
este suele ser comprendido como una carrera desde la perspectiva del anlisis a nivel individual. As, las trabajadoras sexuales,
llegan a entender el trabajo sexual como una carrera no por las
mercancas materiales que este puede producir, sino debido al
significado y a la significacin que adopta en sus vidas y cmo
lo conciben en su futuro. Esto ser explorado con mayor profundidad en secciones subsiguientes de este trabajo.
En la investigacin sobre trabajo sexual, la nocin de carrera se subordina a la de supervivencia. La visin tpica que
se sostiene es que las mujeres que carecen de opciones alternativas viables para su sustento ingresan al trabajo sexual con
el fin de encontrar una fuente rpida, e inmediata, de ingresos
(Whelehan, 2001)77. Las mujeres utilizan el trabajo sexual como
escape de una situacin que trae inestabilidad e inseguridad a
sus vidas. Por ejemplo, las vctimas de violencia domstica que
Debera notarse que aunque no hay canales formales de promocin o movilidad
ascendente en el intercambio sexual, esto no quiere decir que no hay movimiento en
medio de mujeres entre diferentes tipos de trabajo sexual.
77
El trabajo sexual refiere a la realizacin de un acto sexual por intercambio. Los actos sexuales incluyen las prcticas que van desde la cpula al desnudismo, al sadomasoquismo (Thukral y otros, 2005). Para nuestros propsitos, el trmino trabajo sexual
incluir todos los actos sexuales, pero ser utilizado para discutir primordialmente la
venta de cpula sexual.
76
158
159
160
161
Whelehan (2001) describe mejor esta diferencia en su descripcin de supervivencia frente a carrera de prostituta, una tipologa que se basa en las motivaciones
financieras diferenciadas de las mujeres que se incorporan al comercio. La trabajadora
sexual de supervivencia utiliza el trabajo sexual con fines de supervivencia, que pueden incluir: asegurar la alimentacin, la ropa y el refugio para el hogar, o para financiar la educacin de una misma o la bsqueda de emprendimientos. Generalmente, la
prostituta de supervivencia no entra al comercio a travs de una sede formal o a travs
del contacto con alguien ya involucrado en el trabajo. A menudo, est en conflicto
sobre su involucramiento en el trabajo. Su experiencia en el comercio se da por corto
plazo y es terminada ya sea por su decisin de convertirse en una prostituta de carrera,
cuando ha asegurado las finanzas buscadas originalmente, o cuando se presenta una
alternativa ms rentable. En cambio, la prostituta de carrera se involucra en el trabajo
sexual como resultado de una decisin bien pensada no slo para participar en el
comercio, sino para hacer del trabajo una profesin a largo plazo. Las prostitutas de
carrera tienden a provenir de trayectorias semi-cualificadas o profesionales de cuello
blanco. Son atradas al trabajo sexual debido a la libertad e independencia que el
trabajo les permite; muchas de estas mujeres utilizan el trabajo sexual para financiar
otras bsquedas tales como pequeas empresas o trayectorias educativas. Muchas de
las mujeres que se preponen ser prostitutas de carrera ven el trabajo como una llamada. Como tal, apuntan a ser buenas en lo que hacen y toman su trabajo con orgullo.
82
163
Lugar y metodologa
En el siglo xix, para hacer las calles ms seguras y mantener las
normas de respetabilidad de la clase media, la polica y los lderes polticos realizaron, entre otras tcnicas, arrestos masivos y
establecieron ordenanzas anti vagabundeo para tornar invisible
a la prostitucin pblica (Hobson, 1987). Como consecuencia,
muchas mujeres afectadas al comercio sexual se mudaron a la
periferia de la ciudad y a aquellos barrios bajos que, hasta ese
momento, concentraban primordialmente industrias livianas
o zonas comerciales; o decidieron trabajar en puertas adentro,
encontrando empleo en burdeles y hoteles (Hobson, 1987). En
ambos casos, las mujeres fueron cada vez ms marginadas socialmente y aisladas de los servicios sociales y de las posibilidades de empleo formal. Ms adelante, en el siglo xx, las prcticas
policiales trasladaron el trabajo sexual fuera de los barrios blancos hacia vecindades negras, evitando el crecimiento de zonas
rojas (Hobson, 1987; Mumford, 1997).
Hoy, los cambios en las tcticas de la polica y las reformas
polticas han dado lugar a modelos similares de movimiento y de
relocalizacin en el comercio sexual urbano. En varias ciudades,
los trabajadores sexuales se han trasladado hacia el interior y hacia los mrgenes de la ciudad (Weidner, 2001; Sharpe, 1998)83.
El contexto de nuestro estudio etnogrfico es la ciudad de Nueva
83
Tal movimiento hacia adentro, como resultado de mayores regulaciones y vigilancia a las trabajadoras sexuales contradice las tcticas de aplicacin de la ley empleadas en otros pases donde, en muchas ciudades, el estado ha llegado a aceptar y regular
la prostitucin en un esfuerzo para beneficiarse del comercio, ya que se ha convertido
en una industria que abastece en gran parte a los turistas. Por ejemplo, en Amsterdam,
las normativas estatales han promovido y han estabilizado el comercio, ms que haber
llevado a los implicados a ndices crecientes de detencin. En Amsterdam, uno de
los efectos de esto ha sido profundizar la estratificacin entre aquellas trabajadoras
sexuales que trabajaban en interiores y para un establecimiento y aquellas que han
emigrado recientemente a la ciudad o que trabajan al aire libre y son adictas a las
drogas (Wonders y Michalowski, 2001). De forma interesante, entonces, aunque las
aproximaciones del Estado al comercio en ciudades como Amsterdam y la ciudad de
Nueva York difieren de manera tan grande, el efecto de tales polticas es similar en
164
York. A mediados de los noventa, bajo administracin del alcalde Rudolph Giuliani, el Departamento de Polica de la ciudad de
Nueva York (NYPD) puso en marcha una importante ofensiva
contra crmenes pequeos y visibles, tales como la prostitucin
y la venta callejera. El NYPD increment el nmero de agentes
en la calle y, desde entonces, la polica ha realizado miles de detenciones por delitos menores que no implicaron vctimas84. Los
clubes de desnudismo fueron virtualmente erradicados desde el
rea de Times Square un histrico distrito de comercio sexual
y las trabajadoras sexuales al aire libre cesaron en gran parte su
itinerancia por las calles de muchas reas de Manhattan, antes
inundadas de prostitutas (Weidner, 2001).
Adems, el NYPD fue reestructurado de modo tal que cada
comisaria pudiera responder a todos los problemas en la zona,
lo que significaba que cada comisaria podra utilizar su propio
personal para abordar los problemas referidos a la calidad de
vida dentro de su jurisdiccin. Antes de tal descentralizacin,
las comisarias tenan que confiar en divisiones especializadas
(como la Divisin de Moral Pblica) para combatir problemas
especficos de sus jurisdicciones, como la prostitucin. Tal especializacin solamente haba servido para demorar y extender
el tiempo que le tomaba a la polica responder a problemas tales
como la prostitucin. Finalmente, durante este perodo cambi
el proceso de tratamiento a los delincuentes de bajo nivel, de
manera tal que result en el aumento del nmero de infractores,
incluyendo prostitutas, y en la prolongacin de sus detenciones
antes de que fueran labradas las acusaciones formales. Slo a
travs de la emisin y entrega de Boletas de Comparecencia
el sentido de que han incrementado la bifurcacin del comercio entre aquellas que
trabajaban en interiores y aquellas que trabajan en la calle.
84
En 1993 hubo un total de 261.329 detenciones en la ciudad de Nueva York. Despus de la puesta en prctica de la campaa de calidad de vida de Giuliani en 1994,
los ndices de detencin se elevaron tanto que, para 1996, el nmero total de detenciones en la ciudad haba alcanzado las 345.041 (Weidner, 2001).
165
85
166
otras palabras, las transformaciones de las estrategias de aplicacin de la ley no slo empujaron a las mujeres hacia afuera de
las calles y hacia lugares cerrados, sino que parecen haber hecho
del trabajo en interiores el punto de entrada para que un nmero
mayor de mujeres del que exista previamente ingresen en la
industria sexual (Thukral y otros, 2005). De hecho, un estudio
estima que las trabajadoras sexuales de interiores abarcan ahora
un sorprendente 85% de todas las trabajadoras sexuales86.
Dado este notable cambio, es razonable preguntar si la
modificacin en la ubicacin fsica de este trabajo ha alterado
la estructura de esta actividad econmica y las experiencias de
aquellas que los realizaban. Esta es la lnea de investigacin que
dirige el presente estudio sobre las vidas y las modalidades de
empleo de las trabajadoras sexuales de interiores en la ciudad
de Nueva York. Definimos trabajo sexual de interiores al intercambio de un acto sexual por un bien material que comienza y
termina adentro (Thukral y otros, 2005; Weidner, 2001)87. En
contraste con el trabajo en las calles, la oferta de servicios sexuales por parte trabajadores sexuales de interiores se realiza en lugares tales como bares, clubes, burdeles, a travs de referencias
personales, por Internet o de a travs de publicidad impresa. El
acto sexual en s mismo, tambin se realiza en tales recintos interiores como hoteles, burdeles o las residencias de las trabajadoras sexuales o las de sus clientes. El comercio sexual bajo techo
est compuesto por muchas mujeres, incluyendo acompaantes,
prostitutas contactadas telefnicamente, empleadas de burdeles
Se piensa a menudo a la prostitucin como un fenmeno basado en la calle. Podemos atribuir esta creencia al hecho de que mientras que el trabajo sexual basado en la
calle explica solamente el 15% de toda la prostitucin, del 85 al 90% de las mujeres
arrestadas por trabajo de prostitucin trabajan en la calle y son, por lo tanto a menudo,
recipientes de considerable atencin del pblico y el centro de atencin primario de
preocupacin social (Whelehan, 2001; Alexander, 1998).
87
Para nuestros fines, el trmino acto sexual se refiere al coito sexual, incluyendo
el sexo oral.
86
167
Un burdel es una locacin bajo techo, a menudo una casa, en la cual las mujeres
venden y cometen el acto sexual en venta dentro de la casa. Los burdeles estn dirigidos generalmente por un administrador o por una seora de la casa. Las mujeres
que trabajan en burdeles tienen que dar con frecuencia un recorte de sus ganancias a
la casa. Una mazmorra es una locacin de interiores, en la cual el trabajo de sadomasoquismo tiene lugar. Aqu tambin, hay un administrador de la casa que recibe un
recorte de los empleados (Thukral y otros, 2005).
89
Heyl (1979) sostiene que uno puede dividir a las mujeres que trabajan bajo techo
en dos categoras basadas en prestigio y situaciones econmicas. El primero est compuesto por mujeres que trabajan en hoteles, burdeles, bares o salas de masaje y que
cobran precios de alcance medio. El segundo, est compuesto por mujeres que cobran
precios altos y trabajan como prostitutas por telfono y acompaantes sirviendo, sobre
todo, a una clientela de negocios. Las mujeres en el comercio de interiores pueden
trabajar en lugares marcadamente diversos, con estructuras de organizacin muy diferentes y pueden hacer cantidades variables de dinero realizando trabajo sexual. No
obstante, los investigadores han encontrado til poner a estas mujeres dentro de una
categora, porque a pesar de su heterogeneidad, su trabajo es afectado por su naturaleza bajo techo y porque la organizacin y las caractersticas de su trabajo son marcadamente diferentes de las que trabajan en la calle (Thukral y otros, 2005; Weidner,
2001).
88
168
169
170
Me golpearon dos veces, en ambas ocasiones un polica. Ambos queran que les chupara el pene gratis, ah, en el coche.
Dije no, porque no me gusta estar en los coches de la polica. Pero, dijeron que tena que hacerlo, sacaron sus penes y
tomaron mi cabeza y me empujaron hacia abajo. La primera
vez, mord al individuo en su pene. l slo grit y empez a
golpearme con su bastn. Me desmay. No s durante cunto
tiempo. Simplemente me qued echada all y cuando despert
era casi de maana.
174
sexual bajo techo puede ser una forma estable de trabajo a largo
plazo. En numerosos estudios sobre comercio sexual, las mujeres reportan valorar el horario flexible y las condiciones decentes
de trabajo que algunas clases de trabajo sexual permiten. Aquellas que trabajan independientemente pueden elegir qu das de
la semana y qu horas del da desean trabajar. Estas mujeres
expresan a menudo aprecio por el poder y la libertad que tienen
sobre sus clientes y la independencia y autonoma que proviene
del trabajo sexual (Castillo, Gmez y Delgado, 1999; Phoenix,
1999; Whelehan, 2001). Las trabajadoras sexuales en interiores
y al aire libre (que no trabajan para un jefe o un proxeneta) dicen tener similar control sobre sus clientes93. Pueden decidir qu
clientes ver, cunto cobrar por sus servicios y dnde, cundo y
cun a menudo ocurrir un comportamiento sexual particular.
Este alto nivel de autonoma relacionada con el trabajo y con la
naturaleza flexible del trabajo sexual, significa a menudo que las
mujeres se perciben como capaces de perseguir otros intereses,
ya sea educacin, iniciativas artsticas u otros emprendimientos
(Whelehan, 2001).
Aunque estas sensaciones sobre el proceso de trabajo no
parecen diferenciarse demasiado para trabajadoras en interiores
y al aire libre, encontramos que las mujeres que entrevistamos y
que trabajan bajo techo expresan, asombrosamente, un alto nivel
de disfrute del trabajo en s mismo (ver tambin Phoenix, 1999;
Castillo y otros, 1999). Las trabajadoras sexuales bajo techo en
nuestra muestra se ven a menudo como proporcionando cura,
aceptacin y alivio psicolgico a los clientes preocupados (ver
tambin Phoenix, 1999). Se describen como terapeutas y enfermeras al hablar de su trabajo. Como Natalie, una mujer de 22
aos, que se ofrece sexualmente a clientes por medios impresos
y trabaja desde su hogar, explica:
La excepcin son aquellas trabajadoras que trabajan en un establecimiento o para
algn tipo de administrador.
93
176
177
178
As, encontramos que las mujeres que trabajan en interiores construyen su identidad alrededor del trabajo sexual de una
manera que acenta los aspectos positivos y ventajosos del trabajo. Desde luego, estas evaluaciones se hacen en trminos de
sus percepciones sobre otras posibilidades de empleo que son
desproporcionadamente inferiores, y comparando los riesgos y
los peligros del trabajo al aire libre con las ventajas relativas
proporcionadas por trabajar en interiores.
Numerosas mujeres hablaron del trabajo sexual como
adiccin. Allison, que ha trabajado como acompaante y que
actualmente trabaja de forma independiente ofrecindose sexualmente a clientes en bares y clubes, dice:
Es adictivo. El trabajo, definitivamente, se convierte en una
forma de vida.
De esta manera, mientras el trabajo sexual ayuda a cumplir obligaciones financieras, trabajar bajo techo parece convertirse en algo ms que slo un medio para ganar dinero. Lo que
las narrativas de las mujeres en nuestra muestra sugieren es que
las mujeres que trabajan bajo techo ven a su trabajo como una
profesin y como una carrera. El trabajo comienza a dar forma a su identidad de otras maneras, distintas a sentimientos de
vergenza y estigmatizacin. Comienzan a definir al trabajo no
slo en trminos de intercambio sexual por dinero, sino en trminos de otros componentes tales como el carcter relativamente autnomo del empleo, el tiempo libre que el trabajo permite
y, debido a esta flexibilidad, su capacidad de cultivar otros intereses, su capacidad de ser buenas en lo que [ellas] hacen, y
as sucesivamente. Por otra parte, como las historias de vida de
nuestras entrevistadas sugieren, en la medida en que las mujeres
permanecen en el comercio por mayor tiempo, sus identidades
como trabajadoras sexuales se hacen ms notorias y, a su vez,
es ms probable que el trabajo sexual adopte la estructura de una
profesin y una carrera.
Para muchas de estas mujeres, el trabajo sexual es un paralelo cercano a la dimensin profesional del trabajo legal y llega a ser
entendido como una carrera. Un significativo nmero de mujeres
de la muestra, reportan ser incapaces de verse realizar otro tipo de
trabajo (legtimo) o vivir cualquier otro tipo de estilo de vida por
fuera del de trabajadora sexual de interiores. Como Tania reflej:
A veces sientes que no puedes hacer nada. Tales sentimientos
sirven para hacer a las mujeres en el comercio menos propensas a
considerar caminos de carrera alternativos, haciendo de la salida
del trabajo sexual en interiores una opcin menos viable en el curso de su propia vida laboral. Por otra parte, como mostramos ms
adelante, sus apegos a las dimensiones percibidas como ventajosas
del trabajo en interiores pueden llevarlas a terminar atrapadas en lo
que referimos como un ciclo de trabajo sexual.
180
182
en un circuito cerrado en el cual colegas y compaeros de trabajo se convierten en la fuente de la red social de uno, no siempre se
aplica a las trabajadoras de interiores. Debido a la privacidad de
los espacios protegidos en los cuales trabajan y a la organizacin
de la mayora del trabajo en interiores, las trabajadoras sexuales
bajo techo pueden experimentar mayores niveles de aislamiento
con respecto a otras trabajadoras sexuales y al mundo ms amplio. As, pueden no desarrollar fcilmente relaciones sociales en
el trabajo. Esto es as, especficamente, para trabajadoras independientes que se ofrecen sexualmente a clientes en bares y clubes o
a travs de Internet; es decir, que no lo hacen en establecimientos
como burdeles y calabozos, quienes poseen pocas oportunidades de interactuar con sus compaeros de trabajo. Mientras estas
mujeres pueden estar liberadas de un superior enojado o caprichoso, pueden tambin sufrir aislamientos unas de otras. De hecho,
encontramos en nuestra muestra que muchas trabajadoras de interiores estn solamente en contacto con sus clientes, especialmente
si trabajan fuera del hogar. Con frecuencia incapaces de establecer
redes con otras mujeres en el comercio y no habiendo divulgado su trabajo con individuos fuera del comercio, las trabajadoras
sexuales bajo techo pueden devenir en socialmente aisladas. No
pueden hacer uso de las clases de intercambio comunicativo e interactivo que han probado ser invaluables para otras mujeres en el
comercio sexual (Chapkis, 2000).
Nuestro estudio encuentra as un alto nivel de aislamiento social para las mujeres que trabajan en interiores. Solamente
algunas mujeres en nuestra muestra reportaron ser capaces de
compartir bienes materiales, informacin sobre la polica o malos clientes, o noticias sobre doctores comprensivos y organizaciones tiles o solidarias con otras trabajadoras vinculadas con
el comercio. Una trabajadora de interiores, Janelle, indic:
Tengo una amiga en el negocio. Ella trae a sus hijos a mi lugar
cuando tiene que trabajar. Nos compramos cosas, compartimos
183
185
187
188
190
Brenda, que trabaja en un burdel, tambin observ semejanzas entre el trabajo de interiores y el trabajo legal:
193
Al percibir el trabajo correcto como un tipo de prostitucin, muchas de las mujeres de la muestra concluan que el
trabajo sexual bajo techo era la opcin ms racional de empleo
disponible. Un cierto nmero de ellas no podra verse, en absoluto, empleada en trabajos socialmente legtimos debido a los
ambientes percibidos como degradantes y restrictivos que el trabajo formal exige a menudo. Como Harriet dijo:
En la escuela secundaria y el tipo de trabajo que haca en el trabajo de la industria de servicios por salario mnimo; aqu es donde
puedo realizar la mayora de las comparaciones y aqu es donde
puedo ver por qu el trabajo sexual es mucho ms preferible. Las
cosas que me gustan menos de los clientes se pueden ver en los
jefes que no respetan en el sector de los servicios. Por lo menos
en el trabajo sexual ests ah slo por una hora y te pagan tanto
como lo que ganaras en una semana en McDonalds.
196
aunque haya muchas otras zonas metropolitanas que han experimentado dinmicas similares en trminos de cambios a la aplicacin de ley y a las transformaciones subsiguientes del negocio
del sexo. Si bien esperamos que el marco general dispuesto en
este trabajo pueda ser probado en otros lugares, no reclamamos
directamente que la orientacin profesional y carrerista est
emergiendo dentro de la comunidad de trabajadoras sexuales de
interiores en otras ciudades. Adicionalmente, nuestro proyecto
no fue organizado como un diseo de investigacin comparativo
en donde uno podra probar las diferencias entre las trabajadoras sexuales en interiores y al aire libre. Finalmente, es difcil
calibrar si la percepcin de las mujeres sobre una permanencia
ms larga en el comercio sexual de interiores se ha manifestado
en realidad, pues no tenemos un diseo de investigacin longitudinal o, por ejemplo, un sistema de registros organizacionales
con los cuales cruzar sus propias declaraciones (en relacin con
salarios, detenciones, horas trabajadas, etc.). Sin embargo, sentimos que los resultados bsicos son atinados en parte debido
a un estudio comparativo sobre trabajadoras de la calle que fue
realizado aproximadamente al mismo tiempo y que proporcionan una base para posteriores investigaciones.
La mayor permanencia de las mujeres que trabajan en interiores, combinada con su visin del trabajo sexual bajo techo
como una profesin y una carrera, tiene algunas importantes implicaciones. Para la comunidad de activistas y los diseadores de
polticas pblicas, la intervencin en el trabajo sexual de interiores es ms difcil que para el trabajo sexual al aire libre. Mientras
ms mujeres ingresen en este tipo de trabajo, ser difcil encontrarlas, proveerles servicios sociales y proporcionarles oportunidades de salida o buscar ayuda para resolver los problemas
que enfrentan en el curso de su trabajo. Adems, estas mujeres
dicen a menudo que dejaran el trabajo de interiores solamente
si les era presentado un trabajo socialmente legtimo con ma197
Heckscher, Charles y Anne Donnelon (1984). The postbureaucratic organisation: New perspectives. Thousand
Islands, CA: Sage.
Herriot, Peter (1992). The career management challenge:
Balancing individual and organizational needs. Thousand
Oaks, CA: Sage Publications.
Heyl, Barbara (1979). The madam as entrepreneur: Career
management in house prostitution. New Brunswick, NJ:
Transaction Books.
Hobson, Barbara (1987). Uneasy virtue: The politics of
prostitution and the American reform tradition. New York:
Basic Books, Inc.
Hoigard, Cecilie y Liv Finstad (1992). Backstreets: Prostitution,
money and love. University Park, PA: Pennsylvania State
University.
Holland, John (1985). Making vocational choice: A theory of
personality and work environments. Englewood Cliffs,
NJ: Prentice Hall.
Hubbard, Phil (1998). Sexuality, immorality, and the city.
Gender, Place, and Culture, 5(1): 55-72.
_______________(2004). Cleansing the metropolis: Sex work
and the politics of zero tolerance. Urban Studies, 41(9):
1703-1717.
Hughes, Everett (1937). Institutional office and the person.
American Journal of Sociology, 43: 404-443.
_______________(1958). Men at work. Glencoe: Free Press.
Hwang, Shu-Ling. (2004). Juveniles motivations for remaining
in prostitution. Psychology of Women Quarterly, 28(2):
136-146.
Inciardi, James (1995). Crack, crack house, sex, and HIV risk.
Archives of Sexual Behavior, 24(3): 249-269.
_______________(1993). Kingrats, chicken heads, slownecks,
freaks, and blood suckers: A glimpse at the Miami sex202
207
sas intangibles (Prince, 2000: 164). En tal ambiente, la reputacin se convierte en suprema y la literatura sociolgica sobre
las industrias culturales apunta a descubrir por qu esto es as.
Primero, algunos acadmicos que trabajaban en esta rea han
mostrado cmo la produccin cultural comercial est plagada
de profundas incertidumbres sobre qu productos funcionarn
con las audiencias (Ahlkvist y Faulkner, 2002; Lampel y otros,
2000). Como el guionista William Goldman dijo, en una observacin citada con frecuencia, sobre la tarea de descubrir los
gustos de la audiencia: Nadie sabe nada (Goldman, 1983). En
tales ambientes de toma de decisiones, donde la informacin es
incompleta o no existen criterios objetivos para lo que resonar,
la reputacin puede llegar a ser especialmente importante como
caracterstica estabilizadora de un negocio que de otra manera sera incierto (Jones, 2002; Rao, 1994; Weigelt y Camerer,
1988). Donde no existe buena informacin sobre potenciales
productos, la informacin sobre los individuos que venden esos
productos puede ser un sustituto. En estos ambientes, los participantes pueden intentar sealar simblicamente su capacidad y experiencia (Jones, 2002; ver tambin Feldman y March,
1981).
Segundo, la investigacin en la sociologa de las ocupaciones ha sugerido el modo en que la fuerza de los lazos de una
persona es importante para su xito en los campos profesionales (Granovetter, 1974), y estas redes sociales pueden ser especialmente importantes en el mundo de Hollywood (Delmestri
y otros, 2005; Faulkner y Anderson, 1987). Si el poder en Hollywood consiste en la capacidad de conseguir que a un concepto
de televisin o de cine le sea otorgada la la luz verde104, enton Dar luz verde (greenlighted) es un concepto comnmente utilizado en las industrias cinematogrfica y televisiva de Hollywood para denotar que el concepto de
una pelcula o show televisivo ha recibido la aprobacin final (usualmente de un comit ejecutivo en un estudio) para entrar en la fase de produccin.
104
212
ces los agentes y gerentes que negocian tratos para sus clientes
deben conocer a los guardianes adecuados en la industria del entretenimiento. Esto lleg a ser evidente para m como estudiante
en mi primera semana en una clase sobre el negocio de representacin de talento celebrada en Pacific Talent Agency (PTA). Los
estudiantes en la clase tuvieron que ver el vdeo promocional
corporativo de PTA en el que se mostraba a eventuales clientes
y socios corporativos que estaban pensando realizar negocios
con la agencia. El vdeo ofreci testimonios de una variedad de
estrellas y ejecutivos de cadenas de televisin a quienes recomendaron especialmente la experiencia de la compaa. Como
una celebridad dijo en el video: Es agradable tener una agencia
con esta clase de alcance. Pueden tomar el telfono y conseguir
hablar con los jefes de las cadenas ms grandes. Aunque los
contactos necesarios no siempre estn al nivel de los ejecutivos
de cadenas de televisin, una lista de contactos puede ser vital
para un agente o gerente. Durante mi tiempo observando en Limelight y Pacific Talent Agency, escuch recurrentes leyendas
sobre agentes que, en los das anteriores a los registros computarizados de direcciones, ni bien se enteraban de que seran despedidos escapaban con sus ficheros de direcciones. La leccin de
esto era que la supervivencia de un agente dependa de sus redes
profesionales. No hay otro artefacto ms importante en la oficina
de un agente que su lista de contactos.
Adems de tener acceso a aquellos estudios de cine y televisin, los clientes son contactos particularmente importantes
para los representantes de talento. Entre los representantes de
talento, tener un historial exitoso de representacin de actores y
actrices convertidos en celebridades puede ser una importante
tarjeta de llamada para conseguir acceso y asegurar su estatus
en la industria. Aunque la mayora de los ingresos de las empresas de talento proviene de representar talentos televisivos, los
actores de cine son considerados como los clientes ms impor213
comportarse de maneras particulares y llevan una conducta interpersonal especfica. Tales comportamientos demuestran cmo
los esfuerzos interactivos de nivel micro de los individuos destinados a lograr legitimidad para s mismos y sus organizaciones,
pueden estar gobernados por reglas que emanan ms all de las
situaciones de nivel micro de sus actividades de negocios.
El trabajo de Erving Goffman ofrece una perspectiva sustancial sobre cmo la gente intenta crear reputaciones favorables en sus vidas cotidianas. Consecuentemente, la nocin de
representacin de Goffman (1959) trata sobre cmo la gente
intenta adoptar diversos personajes para influir favorablemente
a otros en el curso de la interaccin. Para que una impresin favorable sea creada, los individuos deben primero reconocer correctamente la naturaleza de la situacin de interaccin a mano
y luego estar a la altura de las circunstancias para representar
adecuadamente la rutina interactiva que se espera. De esta manera, la gente utiliza rutinas interactivas mientras se esfuerzan
por reproducir correctamente situaciones segn se espera; situaciones cuyos parmetros estn predefinidos. Las motivaciones
subyacentes para estas representaciones son con frecuencia de
naturaleza moral: la gente intenta impresionar a otras como individuos buenos, educados y correctos. En entornos de negocios,
sin embargo, Goffman sostiene que las rutinas de la interaccin
son guiadas a menudo por imperativos instrumentales. Al actuar
motivados por un inters propio, percibido para obtener beneficios o para mejorar el estatus ocupacional, los individuos intentan aparecer como competentes y capaces.
En entornos laborales, un equipo de representacin o
un grupo de individuos cuya cooperacin ntima es requerida,
si se va a mantener una definicin proyectada de la situacin
puede ser til para influir favorablemente a una audiencia de
clientes del negocio (Goffman 1959: 104). El personal de un
restaurante puede trabajar como equipo de representacin para
215
entera (ver tambin Meyer y Rowan, 1977). Consecuentemente, esta definicin de instituciones acenta las maneras en las
cuales la accin es estructurada y el orden hecho posible debido
a sistemas de reglas compartidos que [] privilegian a algunos
grupos cuyos intereses son asegurados a travs recompensas y
sanciones imperantes (DiMaggio y Powell, 1991: 11). Mientras
que Goffman considera a las instituciones como ubicaciones fsicas especficas (tales como un hospital mental) (ver Goffman,
1961), la teora neo-institucional considera a las instituciones
como guiones culturales compartidos para la accin y la interaccin (ver Eliasoph y Lichterman, 2003). Y, de manera importante, estos guiones compartidos proveen reglas para lograr legitimidad dentro de un campo de organizacin dado (es decir,
un sistema de organizaciones que existen en relacin con otras).
Ciertas prcticas organizacionales e individuales son requeridas
si una empresa, y aquellos que trabajan en ella, van a aparecer
como legtimas dentro de una industria. En el presente estudio,
los representantes de talento de Hollywood intentan conjugar
ciertas prcticas de buena reputacin propias de la industria a los
efectos de fomentar la percepcin de que operan en torno a los
grados superiores de la industria del talento, los cuales constituyen los verdaderos jugadores en el juego de Hollywood. As, la
teora neo-institucional apunta a cmo las prcticas de organizacin (y las prcticas de los individuos dentro de las organizaciones) no slo se realizan en relacin con alguna audiencia, sino
tambin en relacin con los competidores.
Trabajo terico reciente ha sugerido que la perspectiva
dramatrgica de Goffman y las percepciones de la teora neoinstitucional pueden ser utilizadas de forma complementaria.
Por ejemplo, Hallett y Ventresca (2006) son autores de un enfoque de instituciones habitadas que exploran cmo las rdenes de las interacciones locales son practicadas dentro de y
en comparacin a guiones institucionales ms amplios. En una
217
yeron la creciente popularidad de la televisin (que probablemente erosion a las audiencias regulares del cine) y una decisin de la Corte Suprema de los Estados Unidos en 1948 que
separ a los estudios de sus alas de exhibicin sobre la base
de argumentos de proteccin de la competencia (Sklar, 1975).
En trminos de organizacin, las industrias estadounidenses
contemporneas de cine y televisin estn considerablemente
menos centralizadas de lo que la industria del cine estaba en su
era clsica. En este nuevo panorama, las empresas de representacin de talento realizan ahora algunas de las funciones que
antes estaban bajo supervisin de los estudios. Por ejemplo,
a menudo las agencias prestan algunas de las mismas funciones como productores: empaquetar talento para potenciales
proyectos de cine y televisin. Cuando esto ocurre, el reparto
y el equipo de un proyecto son montados a partir de la lista de
clientes de una agencia, incluyendo a sus escritores, actores
y directores. Con frecuencia, la idea para una pelcula o un
programa de televisin se originar con uno de los escritores
de la agencia y/o con otros clientes de esa agencia particular
(es decir, actores y directores) tambin firmando, si les gusta
ese guin particular. Entonces, estos paquetesse venden a los
estudios (a menudo apareciendo como lucrativos) basados en
el estrellato de los actores implicados. El empaquetado lleg
a ser cada vez mayor en la medida en que el poder de los estudios disminuy. Para principios de los aos setenta, aproximadamente el 70% de todas las pelculas llegaba a los estudios
como paquetes originados en las agencias (Cook, 2000: 20).
Aunque un concepto cinematogrfico o televisivo puede ser
sustancialmente alterado una vez que cay en manos de un estudio, mucha de la conceptualizacin inicial de las ideas cinematogrficas y televisivas incluyendo el argumento bsico y
el reparto de un proyecto ocurre, frecuentemente, dentro de
las agencias y las empresas de gestin ms importantes.
220
Los agentes individuales y los gerentes ganan dinero encontrando trabajos para sus clientes y negociando tratos; labor
que normalmente realizan por una comisin del 10%. Los tratos
pueden variar considerablemente de tamao, desde un contrato de
actuacin multimillonario, a la menos lucrativa venta de guiones,
a los todava menores honorarios recolectados cuando un cliente
hace una aparicin en una convencin o en un evento corporativo.
Los mejores agentes y gerentes pueden ganar millones de dlares
por ao y tener una fuerte oscilacin dentro de una industria basada en redes personales, aunque la mayora de los representantes
de talento en Hollywood ganen mucho menos. En el proceso de
realizar esta tarea, agentes y gerentes tambin prestan atencin a
varios otros elementos de las vidas de sus clientes, brindndoles
consejos creativos y personales. Como un agente senior en Pacific
Talent Agency dijo en un seminario: El trabajo es definitivamente interesante. Algunos das ustedes son negociantes de contratos,
algunos das terapeutas, algunos das consejeros matrimoniales.
Tal declaracin resume la eclctica gama de tareas en las que los
representantes de talento se ocupan y representa las cercanas y
constantes relaciones que a menudo tienen con sus clientes. Los
agentes y los managers reportaron esto como cierto, aunque se
piense que los dos grupos acentan distintas capacidades105.
Gran parte de todas estas actividades ocurren dentro de
un entorno que es tanto geogrficamente concentrado, como
socialmente denso (ver Scott, 2004). Para los aos ochenta, el
Tanto agentes como gerentes aconsejan a sus clientes sobre sus carreras y ayudan
a negociar los tratos para sus clientes. Sin embargo, los agentes son vistos, dentro
de la industria, como ms especializados en la negociacin de contratos. Normalmente tienen aproximadamente treinta clientes en un momento dado y a veces se les
describe como poco interesados en invertir en las carreras totales de sus clientes.
Los gerentes, por otra parte, toman menos clientes y son descritos a menudo como
socios creativos de sus clientes (en oposicin a ser slo negociantes de contratos).
Los gerentes en Limelight tenan entre ocho y quince clientes, a algunos de los cuales
representaban por ms de una dcada y a quienes vieron ascender prcticamente de la
oscuridad hasta un estatus de Lista-A.
105
221
negocio de la representacin se haba concentrado en lo que Stephen Prince llam el oligopolio del talento (2000: 160) y hoy
las Cinco Grandes agencias Creative Artists Agency (CAA),
William Morris Agency (WMA), Endeavor, International Creative Management (ICM; Fotografa N 1) representan a cerca
del 70% de los artistas que trabajan en Hollywood (Friend, 2005;
Bielby y Bielby, 1999). Casi todos los actores mejor pagados de
la industria son representados por una de las Cinco Grandes firmas. Los mismos agentes han trabajado a menudo para varias de
estas empresas, trabajando por algunos aos en una agencia antes de tomar la posta en una agencia rival. Este mundo pequeo, incestuoso hace tiempo que se movi fuera de la seccin
geogrfica de Los ngeles conocida como Hollywood, y ahora
est fsicamente situado en Beverly Hills y Century City. Por
ejemplo, las Cinco Grandes agencias estn ubicadas a lo largo
de un tramo de tres kilmetros en Wilshire Boulevard, junto a
las tiendas exclusivas de Rodeo Drive. Esta rea se encuentra
slo a unas cuadras de algunos de los mayores estudios de cine y
televisin, de muchas de las compaas de marketing y finanzas
que sirven a la industria del entretenimiento y de gran parte de
los hogares de las celebridades que constituyen sitios atractivos
para el turismo. En la medida en que Hollywood (como negocio
global) tiene una ubicacin fsica, sta se localiza aqu.
Haciendo investigacin en y sobre Hollywood
Comenc este proyecto con un inters general sobre el negocio
de Hollywood y los contextos en los cuales se toman las decisiones sobre las pelculas populares. Este inters me llev pronto a
concentrarme en el trabajo de los agentes y los gerentes de talento, quienes a menudo desempean papeles fundamentales en el
intercambio de ideas cinematogrficas y televisivas a travs del
sistema de Hollywood. Habiendo crecido en una pequea ciudad
del centro-oeste de los Estados Unidos, el Hollywooddel mito
222
y la leyenda me pareci durante mucho tiempo un planeta extrao. Poco despus de comenzar mi trabajo de campo, Hollywood
se consolid como un lugar real en el que habitaba gente real.
Sin embargo, continuaba pensando sobre mi situacin de intruso mientras intentaba acceder a mis eventuales sitios de campo.
Intentar aparecer como si hubiera pertenecido a este mundo me
llev a algunas decisiones estratgicas sobre cmo presentarme como investigador. stas incluyeron dejar mi Nissan Sentra
1987 parqueado en casa cuando iba a hacer trabajo de campo y
tomar prestado el coche mucho ms nuevo de mi cnyuge, as
como realizar varios viajes al centro comercial para actualizar
mi guardarropa. Con pocos contactos en la industria del entretenimiento cuando comenc este proyecto, me inscrib en un curso
sobre la industria del talento de Hollywood que se dictaba en
una escuela de cine del rea de Los ngeles. Una de las actividades del curso estuvo orientada a entrevistar a un representante de
talento que se encontrara en actividad; de esta manera, la escuela
organiz una reunin con Tom Young, uno de los socios de Limelight Entertainment. Despus de conversar con su asistente y
explicarle mis intenciones de utilizar una pasanta en Limelight
como parte de mi investigacin de tesis, me dieron un permiso
inicial de forma verbal para trabajar sin pago mientras observaba
el negocio de la compaa.
223
Fotografa N 1
Escultura junto a la entrada del edificio de International
Creative Managemente en Beverly Hills
Expectativa
institucionalizada para
representacin delante del
escenario
Forma de mala
reputacin
Entorno fsico
Cualquier
otra locacin
geogrfica
230
Sobrio ordenado, y
feng shui
Desordenado,
abarrotado
Entorno emocional
Casual; de vanguardia
Muy formal
o tieso; no de
vanguardia
Entrega de regalos
Producto masivo;
Impersonal
Individualidad
Socialmente
desadaptado
Hombres
Sumiso
Mujeres
Fra
accidente. Como los espacios fsicos de otras empresas importantes de talento de Hollywood, fue cuidadosamente planificado. Por ejemplo, cuando fue inaugurado Michael Ovitz (quien
era entonces director de CAA) coment a un reportero que el
edificio fue construido para ser una obra de arte en s misma
(Johnson, 2006: 1).
El entorno fsico de una empresa de talento de Hollywood
constituye una escenografa, quizs la ms inmediata de todas
las representaciones en el escenario que los representantes de talento presentan a sus clientes, a otros representantes de talento y
a otros actores en el negocio flmico de Hollywood. An as, un
considerable trabajo de reputacin tras bambalinas es necesario
para producir esta escenificacin. Este trabajo sobre el espacio
fsico de una empresa de talento de Hollywood ocurre en dos
niveles. El primero es la ubicacin geogrfica de la empresa.
Para actuar como firma de buena reputacin y ser un actor en el
mundo de las negociaciones, una empresa tiene que estar situada en el lugar correcto del rea metropolitana de Los ngeles.
Como Tom Young dijo durante una entrevista en la cual habl
del significado de la ubicacin de Limelight: No creo que puedas reemplazar el valor de tener un lugar agradable como ste,
estar anclado en un edificio agradable en esta direccin en Beverly Hills. Otros tres socios de Tom y de Limelight haban
seleccionado cuidadosamente la ubicacin de su oficina cuando
pusieron en marcha la compaa. Se me permiti ver los viejos ficheros que mostraban que los socios de Limelight haban
considerado varios locales diferentes para su nueva compaa,
fotografiando sitios potenciales antes de arrendar un espacio. Al
final, despus de mirar ms de dos docenas de sitios potenciales
de negocio, los socios de Limelight se decidieron por una ubicacin que estaba muy prxima a otras empresas importantes de
talento en Beverly Hills. Esta presencia geogrfica le otorg a
Limelight el estatus de un actor de reputacin en la industria y
232
los riesgos de reputacin. Si tener un espacio de trabajo impresionante contribuye a la reputacin favorable de la empresa en
Hollywood, entonces la posibilidad de que la oficina llegue a
estar desordenada era simultnea a la posibilidad de que la reputacin de Limelight disminuya. Por lo tanto, un par de socios
de Limelight tomaron particular inters por mantener el lustre
de la oficina, ordenando a los asistentes realizar mucho de este
trabajo. Dan, socio de Limelight al que Tom Young se refera
como nuestro ojo queer en residencia (una referencia al show
televisivo Queer Eye for the Straight Guy), diriga mucho de
este esfuerzo, retocando la disposicin de los muebles cada par
de meses, organizando fiestas de limpieza para los ayudantes (tarde por la noche, despus de que el sonido de los telfonos parara) y regulando rutinariamente la posibilidad de que las
cosas se amontonen. A veces, esto entraba en conflicto con las
demandas prcticas de trabajo de los asistentes. Por ejemplo,
una coleccin de armarios de madera para guardar archivadores
formaba una gran mesa rectangular cerca de la ventana delantera
de la oficina de Limelight, dando hacia una importante avenida
de Beverly Hills. Cuando algunos de los ayudantes comenzaron
a usar la mesa para ensamblar los innumerables documentos que
fluan hacia la compaa, Dan les dijo: chicos, ste no es un espacio de trabajo. Cuando Mary, una de las asistentes, pregunt
por qu no, l dijo (como si fuera obvio): porque la gente que
conduce cerca puede mirar adentro y ver la engrampadora y la
perforadora. Esta conciencia de cmo el edificio se vea para
aquellos que conducan por ah, se extenda incluso a la acera pblica fuera de la oficina de Limelight. Cuando cualquier
persona que pareca indeseable a los gerentes se entretena en
la acera frente a la oficina, incluyendo un grupo de muchachos
que andaban en monopatn o una persona sin hogar, uno de los
socios siempre ordenaba a algn asistente ir hacia afuera para
decirles que se marcharan.
236
237
As, aunque los managers en Limelight trabajaban constantemente, el contexto de trabajo era casual, a veces con insinuaciones misginas. Esta misoginia verbal no era slo parte del
entorno casual de Limelight, sino que era simultneamente una
representacin de una jerarqua de gnero que tena consecuencias negativas para las mujeres en la compaa (este punto ser
tratado ms adelante).
A menudo los empleados de Limelight bromeaban o jugaban juegos de distraccin en la oficina y este ambiente juguetn
241
en la compaa. Sin embargo, un par de entrevistados no parecan adecuarse cuando se presentaron en persona. Una era una
mujer que se vea como si tuviera casi cincuenta aos y estaba
vestida con un traje de negocios algo anticuado. Not que su
entrevista termin muy rpidamente. Cuando se fue, Tina sali
de su oficina, sacudi su cabeza, sonriendo y suspirando: Oh
chico. Sandra, la asistente que se sentaba junto a m y que era
responsable de alinear muchas de las entrevistas, se disculp con
Tina con una risa cmplice. De esta manera, la seleccin de los
empleados que se acomodaban con la apariencia de Limelight
era una manera de preparar el escenario para la atmsfera de la
compaa en su conjunto.
El modo en que se vean aquellos que trabajaban en Limelight era una manera a travs de la cual producan una atmsfera de vanguardia. Pero esta atmsfera tambin era producida
en una mirada de otras maneras sutiles. stas incluan tener un
amplio repertorio de estilos utilizados para saludar y hablar con
los socios y los clientes. En los saludos, estos incluan el apretn
de manos tradicional, el beso ms carioso en la mejilla y una
versin de un apretn de manos prestada (con poca exactitud)
de la cultura del hip-hop. Tambin, inclua una gama similar de
dialectos, que iban desde la forma tradicional de hablar reconocible de los negocios en el mundo corporativo, hasta una
tentativa inautntica, a veces irnica, de argot urbano (Qu
onda, dude106?). Muchos de los managers a menudo hablaban
de esta manera a sus asistentes mientras conversaban con sus
clientes. Esto se extenda incluso a los contextos de llamada en
espera. Cuando uno llamaba a Limelight y era puesto en espera,
la msica no era aquella suave de un ascensor o la que uno padece cuando llama a un sistema de reserva de lnea area, sino una
coleccin de rock indie compilada por uno de los asistentes.
N. del E.: El trmino dude puede ser traducido de diversas maneras de acuerdo
al pas de habla hispana: to, gey, che, loco, vieja, pap, pana, etc.
106
243
tes, como para otras personas. Era importante para las empresas
de talento ser vistas como creativamente adeptas por los clientes
y los potenciales clientes, y era especialmente importante aparecer adaptadas a la cultura popular que ayudaban a producir.
Esto fue pensado por varios agentes en PTA para explicar la discriminacin hacia personas de mayor edad vista en la industria
del talento. El entendimiento era que uno tena una ventana de
tiempo en sus aos veinte para lograr ser un agente o gerente.
Despus de ese periodo, si un potencial representante de talento
no tena un escritorio, sera entonces considerado como fuera
de onda con lo actual (ver Bielby y Bielby, 1996 para ms sobre este fenmeno). El imperativo de exhibir este tipo de escena
casual, de vanguardia, implica tambin cierto grado de riesgo.
No mantener esta atmsfera llevara a la percepcin de que la
empresa est fuera de contacto con los cauces actuales de Hollywood. En ltima instancia, el miedo es que esto significara la
prdida de la clientela. Como un agente de PTA lo dijo: ustedes
quieren que todo lo que venga de su compaa sea visto como
`fresco. En un nivel organizacional, las empresas de talento intentan mantener un halo de vanguardia que pueda ser irradiado a
travs de las redes sociales de la industria del ocio. Generar este
halo es una parte del trabajo que las empresas de talento realizan
para producir sus reputaciones.
La entrega de regalos como trabajo de reputacin
Socilogos y antroplogos, desde Mauss (1967), Durkheim
(1961) y Simmel (1950), han observado la importancia de los
regalos para mantener las relaciones sociales. En el mundo de
los representantes de talento de Hollywood, los regalos se entregan estratgicamente para consolidar lazos con clientes y socios.
Son una manera a travs de la cual los gerentes realizan una
gestin de la impresin frente a sus clientes y constituyen un
importante medio simblico con el cual se produce y mantiene
245
En segundo lugar, los representantes de talento se esmeran para asegurarse de que los regalos parezcan personalizados.
Para los clientes importantes, los regalos deben transmitir cierto
conocimiento de los intereses del cliente. Por ejemplo, un agente
en PTA dijo cmo, en aos anteriores, la compaa intentaba cortejar a un director importante para que firme con la agencia. Los
agentes de la compaa haban descubierto que el director tena
una gran coleccin de arte y haban arreglado comprar un Picasso
original (supuestamente de un valor de decenas de miles de dlares). Aparentemente, el regalo tuvo xito en las negociaciones
de apertura y el eventual cliente firm. En Limelight, los abonos
de temporada de los Los ngeles Dodgers que pertenecan a los
socios de la empresa en varias ocasiones fueron entregados a los
clientes que tambin eran aficionados al bisbol. As, los regalos
tenan que parecer apropiadamente pensados. Ms all de elegir
el regalo correcto, los representantes de talento pueden crear una
impresin favorable por la forma en que se presentan los regalos,
dndoles el toque correcto. Esto tambin puede implicar un considerable trabajo de reputacin tras bambalinas. Durante las fiestas
de fin de ao en Limelight, los gerentes prestaban mucha atencin
a los detalles en los regalos personalizados. Tena que haber elegantes firmas manuscritas en las tarjetas que acompaaban a los
regalos, las etiquetas tenan que estar cuidadosamente coloreadas
y los regalos tenan que estar impecablemente envueltos. Esto era
as a pesar de que la mayora de los regalos eran preparados desapasionadamente por los gerentes y sus asistentes, con una falta
total de calidez en el proceso. Los gerentes que supervisaban el
montaje de bolsos y cajones de regalo, se acercaban a ellos como
algo que tena que ser manejado, como algo que deba ser hecho
eficientemente, contra un plazo. Los asistentes aguantaban con un
sentido de exasperacin. Como Mary, auxiliar de Tom, quien exclam al final de un da de preparacin de regalos para las fiestas:
Odio la navidad de mierda.
247
251
Este modo agresivo se repiti diariamente, mientras los altos directivos de Limelight caminaban alrededor del espacio de
252
En Limelight, las representaciones masculinas de reputacin se extendan ms all de cmo los managers de sexo masculino se comportaban al frente de sus mundos de interaccin
escnica (es decir, mientras negociaban tratos para los clientes),
llegando a cmo se conducan en la trastienda de su trabajo.
Ciertamente, jugar deportes alrededor de la oficina era parte de
reforzar una visin comn de masculinidad, al igual que su frecuente asistencia en grupo a eventos de deporte profesional. En
cierto punto, haba conversaciones sobre un retiro corporativo
en una compaa especializada en el abastecimiento de retiros
temticos de deportes y actividades extremas. Fui el responsable de archivar un folleto de esta compaa que enumeraba algunas de las actividades posibles, incluyendo tauromaquia, lucha
de sumo y duelo medieval con lanzas. El cofundador de Limelight, Dan, haba resaltado estas actividades y en una anotacin
junto a ella haba escrito: Tenemos que probar esto! Adems,
parte de la manera en la cual los managers de mayor experiencia
de Limelight representaban su masculinidad apareca como si
fuera realizada para transmitir propiedad y control sobre el espacio fsico en el cual trabajaban (posiblemente como parte de un
esfuerzo ms amplio por intentar sentir como si tuvieran control
sobre sus espacios psicolgicos). Dan ilustr esto en un caso
particularmente colorido cuando, en un capricho, decidi cortar
un agujero rectangular en el cubculo de mampostera seca de su
ayudante usando un pequeo serrucho. Su asistente haba movido recientemente los cubculos y Dan explic a los risueos
espectadores (un guionista, otros managers y asistentes) que l
quera ser capaz de verla desde su oficina y por lo tanto cortaba una ventana.
En cambio, y aunque tuviera menos de una ocasin para
observarlas, las gerentas eran mucho menos ostentosas en su
comportamiento. Tina y Lorri, las dos gerentas en Limelight
(ninguna de ellas socias en la empresa) nunca dejaban sus ofici254
108
255
Referencias
Ahlkvist, Jarl y Robert Faulkner (2002). Will this record work
for us?: Managing music formats in commercial radio.
Qualitative Sociology, 25: 189-215.
Bagdikian, Ben (2000). The media monopoly. New York:
Beacon.
Balio, Tino (1993). Grand design: Hollywood as a modern
business enterprise, 1930-1939. Berkeley: University of
California Press.
Becker, Howard (1982). Art worlds. Berkeley: University of
California Press.
Becker, Penny (1999). Congregations in conflict: Cultural
models of local religious life. Cambridge: Cambridge
University Press.
Bielby, William y Denise Bielby (1994). All hits are flukes:
Institutionalized decision making and the rhetoric of
network prime-time program development. American
Journal of Sociology, 99: 1287-1313.
_______________(1996). Women and men in film: Gender
inequality among writers in a culture industry. Gender y
Society, 10: 248-270.
_______________(1999). Organizational mediation of projectbased labor markets: Talent agencies and the careers of
screenwriters. American Sociological Review, 64, 64-85.
Cheshire, Coye y Karen Cook (2004). The emergence of trust
networks under uncertainty-Implications for Internet
interactions. Analyse & Kritik, 28: 1-20.
Cook, David (2000). Lost illusions: American cinema in the
shadow of Watergate and Vietnam, 1970-1979. Berkeley:
University of California Press.
Connell, Robert (1987). Gender and power. Stanford: Stanford
University Press.
264
Crane, Diana (1987). The transformation of the American avantgarde: The New York art world, 1940-1985. Chicago:
University of Chicago Press.
Dalton, Susan y Denise Bielby (2000) Thats our kind of
constellation: Lesbian mothers negotiate institutionalized
understandings of gender within the family. Gender y
Society, 14: 36-61.
Delmestri, Giussepe; Fabrizio Montanari y Alessandro Usai
(2005). Reputation and the strength of ties in predicting
commercial success and artistic merit of independents in
the Italian feature film industry. Journal of Management
Studies, 42: 975-1002.
DiMaggio, Paul y Walter Powell (1991). Introduction.
En Walter Powell y Paul DiMaggio (Eds.), The new
institutionalism in organizational analysis: 1-38. Chicago:
University of Chicago Press.
Durkheim, Emile (1961). The elementary forms of religious life.
New York: Collier Books. [versin en castellano: (1995)
Las formas elementales de la vida religiosa. Coyoacn,
Mxico.]
Eliasoph, Nina (1998). Avoiding politics: How Americans
produce apathy in everyday life. Cambridge: Cambridge
University Press.
_______________y Lichterman, Paul (2003). Culture in
interaction. American Journal of Sociology, 108: 735794.
Emerson, Robert; Rachel Fretz y Linda Shaw (1995). Writing
ethnographic fieldnotes. Chicago: University of Chicago
Press.
Entman, Robert y Andrew Rojecki (2000). The black image in
the white mind: Media and race in America. Chicago:
University of Chicago Press.
265
Leidner, Robin (1993). Fast food, fast talk: Service work and
the routinization of everyday life. Berkeley: University of
California Press.
Lichterman, Paul (2005). Elusive togetherness: Church groups
trying to bridge Americas divisions. Princeton: Princeton
University Press.
Magnuson, Eric (2005). Cultural discourse in action: Interactional
dynamics and symbolic meaning. Qualitative Sociology,
28: 371-398.
Mauss, Marcel (1967). The gift: Forms and functions of exchange in
archaic societies. New York: Norton. [versin en castellano:
(2009) Ensayo sobre el Don. Forma y funcin del intercambio
en las sociedades arcaicas. Katz, Buenos Aires].
McChesney, Robert (2000). Rich media, poor democracy:
Communication politics in dubious times. New York:
Norton.
Meyer, John y Brian Rowan (1977). Institutionalized
organizations: Formal structure as myth and ceremony.
American Journal of Sociology, 83: 340-363.
Osnowitz, Debra (2006). Occupational networking as normative
control: Collegial exchange among contract professionals.
Work and Occupations, 33: 12-41.
Peterson, Richard (1997). Creating country music: Fabricating
authenticity. Chicago: University of Chicago Press.
Pettera, Angela (Ed.). (2006). Zagat survey: Los Angeles/
Southern California restaurants, 2007. Zagat Survey.
Pierce, Jennifer (1995). Gender trials: Emotional lives in
contemporary law firms. Berkeley: University of California
Press.
Postman, Neil (1985). Amusing ourselves to death: Public
discourse in the age of show business. New York: Viking.
Powdermaker, Hortense (1950). Hollywood, the dream factory:
An anthropologist looks at the movie-makers. Boston:
Little, Brown.
269
271
zas de inters tripartito en la rutinizacin del trabajo de servicio (Leidner, 1993). Desafortunadamente, ninguna de estas dos
aproximaciones es realmente satisfactoria. La perspectiva neoinstitucionalista nos ayuda a entender los ambientes externos en
los cuales el desacoplamiento de una organizacin puede llegar
a ser racional para los administradores, pero nos dice poco sobre
por qu los trabajadores o los clientes pueden participar. La nocin de Leidner de las alianzas de inters tripartito en el trabajo
de servicio, por otra parte, proporciona un marco para entender
por qu el personal de servicio respeta o desecha reglas directivas, pero incorrectamente compara romper reglas con resistencia, ignorando tanto el lado informal de la rutinizacin como
el contexto externo de las organizaciones. Como consecuencia,
este marco carece de una perspectiva central del neo-institucionalismo: a veces, los administradores esperan que los trabajadores ignoren las reglas oficiales, a pesar de las declaraciones
pblicas contrarias109.
La sociologa crtica del trabajo contiene un corpus literario con herramientas conceptuales adecuadas para responder a
las preguntas planteadas anteriormente. La sociologa industrial
en los aos 50 se centr aunque en un contexto muy diferente en las relaciones informales del taller, en la interaccin entre
reglas oficiales y no oficiales, e incluso (a veces) en la relacin
entre estas dinmicas y los anlisis del contexto externo. Los
socilogos industriales estaban muy interesados en la explicacin de por qu, tanto obreros como encargados, podan tener
un inters conjunto en arreglrselas para que las reglas oficiales
Rutinizacin se usa frecuentemente como sinnimo de taylorismo, el proceso de
desarmar los trabajos en componentes individuales y de sujetar cada parte del trabajo
a reglas detalladas. Las rutinas son as colecciones de reglas. Pero, los socilogos han
reconocido por mucho tiempo que las reglas informales y no oficiales pueden ser tan
importantes como las formales y oficiales. La narracin de Leidner sobre rutinizacin
acenta las reglas oficiales, pero en este trabajo considero la rutinizacin para abarcar
la relacin entre reglas oficiales y no oficiales.
109
274
neo-institucionales invocan la nocin del desacoplamiento organizacional (Meyer y Rowan, 1977) para describir el desfase
resultante entre polticas oficiales y prcticas de organizacin
reales.
Sin embargo, a pesar de la importancia de estas ideas, la
concentracin de los tericos neo-institucionalistas en los administradores y sus audiencias externas los llevan esencialmente
a ignorar qu es lo que pasa realmente al interior de las organizaciones, bajo la suposicin general de que la legitimidad
interna de las estructuras formales desacopladas depende de
la confianza y la buena fe de sus participantes internos y sus
integrantes externos, quienes cooperan en prcticas de evasin, discrecin y soslayo para asegurar que los participantes
individuales mantengan las apariencias (Meyery Rowan, 1977:
358). Debido a que los neo-institucionalistas han evitado generalmente estudiar el trabajo o el proceso laboral, esta suposicin sigue siendo especulativa. La teora neo-institucional tiene
realmente muy poco que decir, ms all de esto, sobre cmo
interactan los administradores y los trabajadores, o sobre qu
hacen realmente los trabajadores si no siguen reglas oficiales,
y no han absorbido, en absoluto, preguntas sobre los clientes.
Como consecuencia, la perspectiva es mejor para explicar por
qu polticas particulares son adoptadas por los administradores
antes de si los trabajadores o los clientes respetan o soliviantan
esas polticas (Barley, 1996).
En cambio, el influyente estudio de Robin Leidner (1993
y 1996) sobre la rutinizacin del trabajo de servicio examina el
proceso laboral directamente, para entender por qu el personal
de servicio a veces obedece reglas directivas y a veces las resiste. Su anlisis de alianzas de inters tripartito en el trabajo
de servicio, demuestra convincentemente que las decisiones del
personal para respetar o resistir las reglas administrativas son
siempre realizadas en el contexto de relaciones de poder com276
para que anulen una pliza existente a favor de una nueva (ms
costosa). Todas estas prcticas estn en contra de las reglas oficiales. Sin embargo, en el pasado, un encargado de ventas locales haba alentado a los agentes de su equipo a que engaaran a
los clientes, pero a Leidner (1993: 163-164) le dijeron que estas
prcticas no sern toleradas ms. Esto, por supuesto, implica
que las prcticas haban sido toleradas, durante un cierto periodo de tiempo sin especificar, por la alta administracin. Ms an,
el estmulo administrativo para engaar significa que una serie
de reglas no oficiales haba sido aplicada en contra de las oficiales. Por qu haba sido esto tolerado? Cul es precisamente
la relacin entre reglas oficiales y rutinas no oficiales dentro de
Combined Insurance? Cunto importan las presiones externas
(por ejemplo, presiones competitivas, presiones reguladoras) en
las respuestas a las dos preguntas anteriores? Leidner no ofrece
ninguna respuesta porque examina solamente el lado oficial de
la rutinizacin y no mira el exterior del proceso laboral para entender las presiones externas que le afectan110.
El lado no oficial de la rutinizacin figur prominentemente una vez en la sociologa industrial (Roy, 1954, Gouldner, 1954;
Blau, 1955; Kusterer, 1978; Burawoy, 1979, Juravich, 1985). El
estudio clsico de Donald Roy (1954) sobre los trabajadores de
una tornera, proporcion la primera descripcin emprica de
cmo las dinmicas contradictorias que implican las rutinas oficiales y no oficiales del trabajo ocurren en el taller. Los trabajadores de produccin de Roy rompieron rutinariamente las reglas
y soslayaron la autoridad administrativa, comprometiendo la calidad, para lograr ganancias de cuota. Aunque oficialmente contra las reglas, estos compromisos fueron tcitamente alentados
por aquellos que estudiaban la productividad (los partidarios
de la administracin superior, quienes determinaron tarifas de
La sociologa del trabajo de servicio sufre generalmente esta limitacin, pero, ver
Fine (1996) y particularmente Sallaz (2002), para importantes excepciones.
110
278
piezas tan bajas que los operadores fueron forzados a ser creativos para alcanzar ganancias de cuota) y por los supervisores
de planta, quienes miraban las cosas de forma opuesta, o que
colaboraron activamente para romper las reglas. La organizacin subversiva de los trabajadores, opuesta vigorosamente por
la administracin superior dondequiera que fuera encontrada,
ayud a descubrir el objetivo tcito de la administracin de sacrificar la calidad al resultado. A pesar de esto, la administracin
superior impuso peridicamente reglas dirigidas a romper la organizacin informal de los maquinistas para expurgar todas las
modificaciones e improvisaciones y forzar una adherencia estricta a las reglas (Roy, 1954: 258). Estas intervenciones fueron
invariablemente abandonadas porque, como Roy demuestra, los
mtodos informales de los trabajadores es decir, el arreglo
eran de hecho cruciales para la produccin.
Treinta aos ms tarde, Burawoy (1979: 174) volvi a la
misma tornera (que haba incorporado ahora el sector de monopolio como una divisin propulsora de Allied, una gran empresa nacional) y observ el mismo patrn, involucrando algunas
de las mismas nuevas reglas, llevndolo a preguntarse: Si
las reglas obstaculizan la produccin, por qu la administracin
persiste en imponerlas?. A diferencia de Roy, que no realiz
ninguna tentativa por explicar el comportamiento administrativo, Burawoy (1979: 176) mostr cmo este patrn cclico de
intervenciones administrativas peridicas emerge, debido a los
intereses opuestos de diferentes capas de administracin con respecto a la regulacin del mercado. La administracin del taller
se encarga de cumplir con objetivos de produccin; su ambiente
externo no es el mercado sino ms bien la economa interna,
planificada, de la corporacin industrial. Para alcanzar metas de
produccin, la administracin del taller permite que el proceso
de trabajo se desplace de acuerdo a los dictados de confeccin,
que aumentan costos y reducen la calidad. La administracin
279
superior debe intervenir eventualmente en los intereses de rentabilidad continua. El nico mecanismo disponible para la intervencin a distancia es la produccin de nuevas reglas que,
a su vez, son poderosamente resistidas por los trabajadores de
planta, quienes despliegan todos sus recursos para dramatizar
la dependencia administrativa en su capacidad de racionalizar
la produccin a travs de sus rutinas informales. As, Burawoy
logr hacer para la fbrica lo que ni los tericos neo-institucionales contemporneos ni los socilogos del trabajo de servicio
han hecho: conectar un anlisis de la interaccin entre rutinas
oficiales y no oficiales del trabajo en el proceso laboral con un
anlisis del contexto externo.
Cul el significado de todo esto para el hogar de ancianos
contemporneo? En la primera parte de este trabajo, comparo
el anlisis original de Roy sobre Geer con el hogar de ancianos
Heartland para demostrar que una serie de procesos distintivos,
contradictorios, de rutinizacin del trabajo, que implican tanto
rutinas formales como informales, son comunes a ambos lugares
de trabajo. En ambos entornos demuestro que los trabajadores
inventaron nuevas habilidades, rompiendo sistemticamente con
las reglas oficiales e institucionalizando rutinas irregulares para
reconciliar la cantidad de trabajo con el tiempo asignado. En ambos escenarios lo hicieron as con la colusin de la supervisin
que funciona en el taller, y en ambos escenarios las contradicciones implicaron opiniones reforzadas de los trabajadores sobre
la irracionalidad directiva. Ni la teora neo-institucional, ni la
sociologa contempornea del trabajo de servicio se centran en
estos procesos, que son, por lo menos, lo suficientemente generales para cruzar los abismos espaciales e histricos que separan
la tornera de Roy del hogar de ancianos Heartland (no sostengo,
por supuesto, que estas dinmicas se encuentran en cada lugar
de trabajo y en cada tipo de trabajo; ms bien, la comparacin
revela que la presencia o ausencia de clientes no es la caracters280
tica distintiva que separa los lugares de trabajo que exhiben estas
dinmicas de los espacios laborales que no lo hacen)111.
Resaltar lo que es similar nos permite ver ms claramente
lo que es diferente. Primero, el aspecto ms importante del contexto externo para el hogar de ancianos contemporneo no es la
regulacin del mercado (como en el anlisis de Burawoy) sino
la normativa estatal. En Heartland, los estndares de cuidado
no son impuestos desde la administracin superior sino desde
afuera, desde el Estado, que tambin establece lmites sobre recursos (fijando tasas de reembolso para Medicare y Medicaid,
los programas que pagan la mayora de los cuidados del hogar
de ancianos). Debido a que estos recursos son escasos para permitir que cualquier hogar de ancianos sobreviva realmente para
lograr los estndares asignados de cuidado, los administradores
superiores no intentan arrebatar peridicamente el control de la
planta a los trabajadores sino que, por el contrario, confan en la
organizacin de la planta y en los mtodos informales de trabajo para sostener la ilusin de que las reglas impuestas externamente estn siendo respetadas. En segundo lugar, a diferencia
de los trabajadores de la tornera, los trabajadores del hogar de
ancianos no se desvan de las reglas oficiales en bsqueda de
beneficio financiero o de victorias simblicas contra la administracin. En su lugar, aceptan los procedimientos informales del
trabajo necesarios para el funcionamiento normal del hogar de
ancianos, porque un proceso semejante a la normalizacin de
la desviacin (Vaughn, 1996) permite que sientan que su pro111
Puede discutirse que la incapacidad relativa de los residentes del hogar de ancianos para ejercitar agencia en su nombre hace que el trabajo en un hogar de ancianos
sea un caso especial y que los hogares de ancianos puedan, de hecho, ser ms como
fbricas que como otras clases de lugares de trabajo de servicio, precisamente porque
los residentes de un hogar de ancianos estn tan desprovistos de poder. Tal discusin
ignora la considerable variacin en las capacidades de los residentes y las formas
en las que los residentes que posean ms conocimiento sobre los peligros pueden
afirmarse, incluyendo, como este trabajo demuestra, decidir si colaborar en rutinas no
oficiales irregulares del cuidado u oponerse a ellas.
281
La adaptacin del concepto de burocracia simulada al hogar de ancianos contemporneo requiere, sobre todo, del examen
de los intereses tanto de los clientes como de los trabajadores y
de los administradores. Pero implica tambin profundizar nuestra comprensin sobre la naturaleza y las consecuencias de la
regulacin externa para la organizacin del lugar de trabajo. Un
incremento histrico extenso en la regulacin externa en el sector
del hogar de ancianos y las presiones contradictorias asociadas,
han catapultado la burocracia simulada desde una caracterstica
organizacional menor, a una dominante. La burocracia simulada
en este contexto no se refiere a una o dos reglas impuestas externamente, que pueden ser convenientemente ignoradas; ms
bien, toma la forma de un universo entero de rutinas de trabajo
detalladas que no pueden ser seguidas en la prctica. Lejos de
un proceso de rutinizacin oficial como el descripto por Leidner,
encontramos en su lugar algo que podramos llamar rutinizacin
simulada. A diferencia de las rutinas convencionales de trabajo, que apuntan a regular pequeos incrementos de tiempo, las
rutinas simuladas son muy detalladas en todo aspecto, excepto que no especifican cunto tiempo debe tomar cualquiera de
las operaciones. El hecho de que habiten y describan un mundo
de fantasa de tiempo libre es su caracterstica esencial y crucial, aislando a la administracin del conocimiento oficial de las
prcticas de trabajo informal que son necesarias para mantener
el lugar de trabajo funcionando. Pero la rutinizacin simulada a
diferencia de la idea de desacoplamiento organizacional no es
simplemente una estrategia directiva para ocuparse del ambiente
externo. Ms bien, como mi anlisis aclara, depende de constelaciones especficas de intereses en el proceso laboral que involucra a administradores, trabajadores y clientes, cada uno de los
cuales tiene sus propias razones para participar en la rutinizacin
simulada del trabajo.
283
dores realizaran cuidado matinal a ms de tres residentes antes del desayuno. Segn mis clculos, cinco de las nueve asignaciones permitan a los asistentes respetar los procedimientos
oficiales para pasar quince minutos o menos en el cuidado de
cada residente (ver Lpez, 2006b para una discusin detallada).
Tres asignaciones tenan a seis residentes requiriendo cuidado
antes del desayuno; dos asignaciones tenan a cinco; y otras dos
asignaciones tenan a cuatro. En estas asignaciones, respetar los
procedimientos oficiales era una imposibilidad no slo para m,
sino tambin para los asistentes altamente experimentados.
Presiones de tiempo y habilidades
Roy reporta que los maquinistas se vieron forzados a desarrollar
nuevas capacidades para convertir algo apestoso en algo apetecible. Los operadores de Geer aplicaron creatividad e inteligencia al problema de ahorrar tiempo en los trabajos para lograr
ganancias de cuota a pesar de los ajustados horarios. El precio
sin esperanza no siempre se mantena sin esperanza pero sorprendentes metamorfosis ocurran a veces (Roy, 1954: 257)
ya que los operadores inventaban nuevas formas de trabajo. En
Heartland, un proceso paralelo poda ser observado de nuevo.
En mi curso de entrenamiento me ensearon y examinaron veintitrs habilidades especficas, que iban desde cmo tomar signos
vitales, a cmo cambiar una cama con una persona mayor sobre
ella. La mayor parte de estas habilidades eran enteramente inadecuadas para las tareas de cuidado reales en el piso. Una vez
que llegu all, otros trabajadores me ensearon, por necesidad,
una serie completamente nueva de habilidades para lograr las
mismas tareas en menos tiempo.
Por ejemplo, en lugar de los arduos procedimientos que
implicaban una mquina hidrulica llamada elevador de pie,
que permita a un solo trabajador cambiar el paal adulto de un
residente que podra tener cierto peso pero no poda levantarse
292
Dinmicas similares eran visibles en Heartland. Los trabajadores eran conscientes de la imposibilidad de seguir las reglas y
rutinas oficiales de cuidado y, por tanto, tenan siempre una buena
razn para ver cnicamente las versiones oficiales de la realidad.
La administracin demandaba continuamente (en mi opinin, a
menudo de forma sincera) cuidar la calidad, pero la necesidad
de ignorar reglas importantes de cuidado para satisfacer las asignaciones de trabajo, el fracaso para hacer cumplir las reglas de
cuidado con claras implicaciones para la calidad, y los objetivos
opuestos sobre los que las intervenciones administrativas funcionaban a menudo, hicieron de sta una proposicin difcil de tragar
para los trabajadores. Pareca haber solamente dos posibilidades:
o la administracin saba cmo las cosas eran realizadas realmente, en cuyo caso las reglas eran una broma y las demandas de la
administracin para cuidar la calidad eran falsas; o bien no saba,
en cuyo caso (en opinin de los trabajadores) la administracin
era incompetente. Los trabajadores adoptaban a veces una visin,
a veces otra, pero de cualquier manera la administracin slo podra aparecer como objeto de mofa y ridculo.
Los intereses de los clientes pueden llegar a ser centrales
para con estas consideraciones en el trabajo de servicio, pero los
trabajadores no ven a la administracin como irracional, simplemente porque los intereses administrativos se oponen a los
intereses de los clientes o a ellos mismos. Los trabajadores pueden entender la bsqueda de sus propios intereses por parte de
la administracin, pero lo que encuentran a menudo ms difcil
de entender es la forma en la que las prcticas administrativas
socavan tan frecuentemente los propios intereses de la administracin e incluso las propias declaraciones de la administracin
sobre lo que se considera importante. Esto es lo que crea el sentimiento entre los trabajadores de que la administracin es irracional, desorientada, idiota y jodida. Esta sensacin es comn a
muchas tipos de trabajo distinos.
299
los procedimientos especficos del cuidado, pero omitan extraamente cualquier mencin de cunto tiempo deba tomar cada
paso.
Obtuve mi primer atisbo de esto durante el curso de
aprendizaje, cuando Maureen ense a la clase sobre la tcnica
apropiada de lavado de manos para prevenir el esparcimiento
de enfermedades infecciosas de un residente a otro. Esta era la
primera de veintitrs habilidades requeridas por los asistentes de
enfermera y una que se supona debamos realizar antes y despus de cuidar a cada residente. Maureen aplic primero un tinte
invisible que aparecera bajo luz ultravioleta a nuestras manos,
y nos instruy lavar todo el tinte. Refregu por lo que pareci
un largo rato, despus somet mis manos a una luz ultravioleta.
Haba montones de porciones de tinte debajo y alrededor de mis
uas, entre mis dedos y me haba faltado el rea entera entre el
pulgar y los ndices en ambas manos, as como mis muecas.
Tom varios minutos ms de limpieza para limpiar todo. Dondequiera el tinte permaneca, Maureen dijo, los grmenes habran podido permanecer tambin. El lavado de manos completo
es la manera ms importante de prevenir la difusin de enfermedades infecciosas.
Med el tiempo de Maureen mientras demostraba cmo
hacerlo correctamente: ocho pasos especficos que tardaron
casi un minuto y terminaron con las manos secas y listas para
el trabajo. (Era importante lograr que las manos de uno estn
absolutamente secas porque es extremadamente difcil ponerse
guantes de ltex si hay alguna humedad en alguna parte de las
manos). Los pasos estaban enumerados en nuestros materiales
de entrenamiento, pero el hecho de que tomara casi un minuto
para terminarlos, no. Pero con nueve residentes a revisar durante
las rondas, me di cuenta que seguir estos procedimientos significara pasar cerca de diecisis minutos (cerca del veinte por ciento del tiempo total disponible para el cuidado de la maana antes
303
305
causar caos. Respetar esta regla durante el cuidado de la maana, hubiera sido inadmisible sin un incremento significativo e
impagable en la provisin de personal. Pero incluso durante
las horas de la tarde, cuando las cosas no eran tan ajetreadas,
hacer cumplir estrictamente esta regla hubiera incrementado la
cantidad de residentes que esperaban que sus luces de llamada
sean respondidas. Este aumento habra aparecido en el registro
computarizado de cada seal de llamada y del tiempo que tom
para ser respondida, y estos expedientes estaban sujetos a ser
revisados por inspectores del Estado. Por todas estas razones, la
administracin permita que los trabajadores utilizaran su propio
juicio para determinar qu residentes podran ser confiados para
mantenerse sentados y pedir ayuda cuando terminaran de usar
el retrete. Los trabajadores, por razones que exploro a continuacin, asuman los riesgos concomitantes.
Asistentes de enfermera y rutinizacin simulada
Las tensiones resumidas anteriormente no conducen a los administradores de los hogares de ancianos a adoptar una actitud de
buena fe hacia los trabajadores, tal como Meyer y Rowan (1977)
presumen. Los administradores no asumen simplemente que los
trabajadores estn siguiendo los procedimientos oficiales y no
pasan por alto o descuentan los casos en los cuales no lo hacen. Ms bien, realizan declaraciones pblicas de mala fe sobre
la importancia de seguir los procedimientos oficiales (declaraciones que los trabajadores reconocen como tales, debido a que
entienden que podran ser en realidad castigados por tomarlas
literalmente). El siguiente incidente ilustra el punto.
Una maana, luego de un mes de trabajo en mi turno como
asistente, la Directora de Enfermera (DE) cubri a una enfermera que estaba a cargo de mi unidad, pero que estaba ausente.
En el grupo de media maana la DE nos pregunt a cada uno
cmo iban las cosas. Cuando lleg mi turno, le dije que me sen310
113
311
de ensearme), estaba preocupado por los riesgos, pero todava motivado por el deseo de mantener los horarios del cuidado.
Pero, a medida que dominaba estas rutinas no oficiales, comenc
a sentir que, de hecho, no eran tan riesgosas como se vean desde
el exterior. A medida que mi confianza en mis propias aptitudes
aumentaba, comenc a sentir acertada o equivocadamente que
poda manejar los riesgos involucrados, que eran pequeos y
por consiguiente, aceptables, y que nunca cruzara la lnea entre
lo marginal y realmente arriesgado. As pues, para el final de mi
trabajo de campo como asistente, estaba bastante cmodo con
las rutinas que inicialmente me parecieron chocantes. Saba, por
supuesto, que en conjunto, las rutinas informales no eran tan
seguras como las oficiales. Pero esto lleg a parecer poco importante en la medida en que aprend a creer que saba cmo reconocer la diferencia entre lo que era realmente seguro y lo que no.
Por otra parte, algunos de los efectos de mejorar el prestigio al
dominar las rutinas informales residan precisamente en adquirir
la capacidad de hacer cosas que eran tericamente arriesgadas
de forma segura y rutinaria. As, cuando comenc a sentir ms y
ms confianza en mi capacidad de seguir rutinas seguras no oficiales, me comenc a sentir ms y ms exitoso y mis compaeros
de trabajo comenzaron a considerarme como un asistente bueno
y fiable. Similares a las observaciones de Blau (1955) sobre las
funciones solidarias de solicitar y recibir asesoramiento en las
organizaciones burocrticas, dar y recibir asistencia que involucraba el desempeo mutuo de procedimientos no oficiales y que
ahorraban tiempo, creaba vnculos solidarios entre los asistentes
y simultneamente validaba las rutinas no oficiales. La primera
vez que realmente me sent aceptado por mis compaeros de
trabajo ocurri cuando otro asistente se dirigido a m y me pidi
que le ayudara con el cambio de pie de uno de sus residentes,
a cambio, me propuso ayudarme con uno mo. En suma, no slo
que los trabajadores ven las rutinas informales como servidoras
314
periencias agradables. Las rutinas eran tranquilizadoras y la capacidad para hacer que las cosas sucedan cuando uno las espera,
ofrece cierto sentido de control sobre la vida de uno mismo. Por
lo tanto, estos residentes afirmaron sus propios intereses en seguir el horario (incluso si en un sentido ms amplio sus intereses
como seres humanos no eran necesariamente servidos perfectamente por la reglamentacin de una vida institucional)114. Pronto
aprend la ira que encontrara si intentaba proporcionar cuidado
matinal a la seora Cassi antes del desayuno en lugar de despus.
Aunque la seora Henry hiciera la mayor parte de sus propios
cuidados matinales, ella quera ser despertada exactamente a las
siete menos cuarto (lo que descubr cuando la despert a las siete
y cuarto). Y aprend, mal y tarde, que para la seora Mercer era
a las siete o a las nueve y cuarto, despus del desayuno, cuando
necesitaba ayuda para ir al retrete.
Como resultado de su propio deseo de mantener las cosas
en horario, descubr que los residentes intactos cognitivamente
eran por lo general participantes bien dispuestos hacia las rutinas
informales del hogar de ancianos y que, de hecho, se oponan
solamente bajo circunstancias especiales, tales como recibir el
cuidado de un nuevo asistente, alguien sobre quien todava no
estaban seguros.
Mis encuentros con la seora Peters ilustran este punto.
Durante mi perodo de orientacin para el trabajo por turnos,
cuando todava acompaaba a asistentes experimentados para
aprender sus asignaciones, Charles hizo una demostracin para
m sobre los pasos que implicaba la rutina de cuidado matinal
de la seora Peters. La seora Peters usaba una bacinilla antes
del desayuno, coma el desayuno en la cama y luego reciba el
Mucha de la literatura etnogrfica sobre hogares de ancianos acenta cmo las
rutinas del hogar de ancianos, deshumanizan a los residentes, limitando sus opciones
sobre cmo organizar sus vidas cada da (Foner, 1994, Diamond, 1992). Esta es una
crtica vlida pero pasa por alto el hecho de que los residentes de la clnica de reposo
a menudo se reconfortan tambin en la regularidad de sus rutinas.
114
316
La rutinizacin simulada es tambin particularmente significativa porque sus dinmicas son muy diferentes de las de la
burocracia centrada en el castigo. La burocracia centrada en el
castigo lleva con ella ms conflicto, pues una o ms partes del
proceso de trabajo intentan peridicamente forzar a los otros a
seguir las reglas, o a resistir los intentos de otros para aplicarlas.
Pero la falta de conflicto en la burocracia simulada no es necesariamente una cosa positiva. En el sector de los hogares de ancianos como he intentado demostrar aqu, la ausencia de conflicto
pblico puede indicar solamente que todas las partes del proceso
de trabajo han encontrado maneras de adaptacin a la sistemtica
falta de financiamiento del cuidado de los hogares de ancianos.
Por otra parte, en la burocracia centrada en el castigo, las partes
del proceso de trabajo pueden intentar reducir el conflicto mediante la negociacin, el compromiso y la adaptacin. En Geer/
Allied, por ejemplo, el conflicto de la administracin del trabajo
fue gradualmente reducido entre 1945 y 1975, en parte, relajando la compresin de tiempo. La ausencia relativa de conflicto en
la rutinizacin simulada, no crea tales presiones correspondientes
para el cambio. La ausente intervencin externa, la rutinizacin
simulada, a diferencia de la burocracia centrada en el castigo, parece crear soluciones relativamente estables (pero a duras penas
ptimas) al problema de la compresin de tiempo.
Estas consideraciones nos dicen algo sobre la posibilidad
de mejorar la calidad de los cuidados en los hogares de ancianos mediante la legislacin de estndares ms altos de cuidado
y/o hacindolos cumplir ms estrictamente. Las sanciones altamente punitivas pudieron incitar a algunos hogares de ancianos
privados hacia el incremento en la provisin de personal desde
niveles legales mnimos hacia algo ms cercano a los niveles
de provisin de personal en Heartland, pero como este estudio
demuestra, incluso los hogares de ancianos sin fines de lucro, y
bien provistos de personal, como Heartland, no pueden cumplir
320
325
115
333
335
336
340
344
tengo dos vacas, un caballo, el cerco, el estanque que constru, todo era parte del proyecto del gobierno. Pero lo dems
desapareci (foi tudo pro Belel) [] Pero, si hubiese podido,
habra invertido todo en caa de azcar. Si en aquella poca
hubiese plantado los siete mil quinientos reales que tena, habra invertido al menos cinco mil en caa de azcar, y quizs
mi tierra estara en buen estado y no le debera dinero al banco
[] Todos hablamos con Antnio y con el presidente del asentamiento porque si no plantbamos todo lo que el banco y el
movimiento nos pedan, no bamos a recibir el resto del dinero.
Yo s que hubo personas que no hicieron [lo que Antnio dijo]
y recibieron el dinero.
Debido al reciente aumento del precio de la caa de azcar, Cicero estaba pensando en volver a plantar la caa en sus
tierras:
La caa de azcar mantiene la agricultura porque en el verano
tenemos un poco de dinero, sabes? [...] [Si pudiese volver a
hacerlo] no invertira tanto dinero en lo que me hicieron invertir. Yo s que nunca podr pagar la deuda que tengo [...]
Si el Estado liberase el dinero y dijese Ok, quiero que todos
progresen en algo, estoy seguro de que slo los que no quieren nada no tendrn nada, porque plantaramos lo que la tierra
soporte (o que a terra dava) [] La salvacin tiene que ser la
caa de azcar, tenemos que insistir con la caa de azcar.
Le ped a Cicero que me explicase lo que haba sucedido con el edificio de oficinas que los lderes del MST queran
instalar en el asentamiento. Los lderes locales del movimiento
haban tenido una reunin con los colonos para preguntarles si
el MST podra renovar los establos ubicados en la entrada de
Flora. El movimiento deseaba instalar su sede regional all, cerca del centro de gua Preta, para que funcionase como fuente
de apoyo. Los colonos haban votado que s, pero luego hubo
confusiones y desacuerdos, y varios de ellos se dirigieron a la
capital del estado, Recife, para solicitarles a los agentes de reforma agraria federal (del Instituto Nacional de Colonizacin y
Reforma Agraria) que frenasen la construccin. Le pregunt a
Cicero lo siguiente:
Wendy: Los colonos no queran que el movimiento construyese ese edificio?
Cicero: S que queran, pero hubo muchos que acudieron al
INCRA. [El ex presidente] fue tambin, varios de ellos fueron,
y dijeron que se iba a convertir en un motn (uma baderna).
350
Le pregunt luego a Cicero si el asentamiento segua afiliado al MST. Comenz su respuesta con un comentario sobre
351
Si bien Cicero no escuchaba a nadie hablar del movimiento y tampoco trataba de hablarles a los lderes que permanecan
en la regin, lo desalentaba la desorganizacin del asentamiento
y deseaba que hubiese ms cooperacin. Describi un asentamiento en el estado vecino: Puedes ver como las cosas funcionan de otra manera, no s si ya has estado en Alagoas, pero hay
un asentamiento cercano a un ingenio de caa de azcar all. Es
algo maravilloso, es como una ciudad, hay una panadera, hay
de todo.
Cicero afirm que haban logrado eso con una cooperativa
y porque la gente trabajaba unida: Ya les dije a muchos de ellos
que a un hombre que le gustan las cosas, no confa en nadie.
Cuando un hombre confa en otra persona, es porque no le gusta
quedarse con lo que no le pertenece. Pero las personas que no
confan en nadie son aquellas que ya saben lo que pas.
Cuando Cicero se entero de un problema poltico en el
asentamiento, quiso organizar a los dems colonos para protestar, como lo haban hecho antes enfrente del edificio del alcalde.
Cicero culp al alcalde de no haber proporcionado la electricidad que haba prometido en 1999. Les record la manifestacin
de 1999 y les dijo:
Si lo volvisemos a hacer, estoy seguro de que el alcalde nos
va a dar la electricidad. Y cuando nos juntemos, bueno, hubo
una poca en la que queramos que el concejal Armando Souto
nos diese su firma, hace unos tres aos. Esa fue la razn por la
que nuestros proyectos de crditos fueron aprobados. Armando
no quiso firmar [nuestros papeles], y yo s que conseguimos a
Elas, el otro Elas que fue presidente, nos juntamos todos con
el alcalde, porque Armando Souto estaba en contra nuestro.
Se acuerdan?
Y entonces les dije: Ahora tienen que dar vuelta el auto del
alcalde. Y respondieron que no, porque..... Y yo les dije:
Miren, chicos, ustedes no se movilizan por nada, el alcalde
dijo que la electricidad de Flora era su prioridad, an no teniendo mucho dinero para poder proporcionarla, dijo que iba a
poner dinero de su bolsillo. Les dije eso, porque era hora de
que diesen vuelta el auto del alcalde para que esto ocurriese, tal
como lo hicieron con el auto de Armando.
Cicero record esa manifestacin como un triunfo, Porque luego el dinero apareci, y Souto firm los papeles! Pero el
alcalde es un tonto, y las cosas estn como las ves.
Le dije, Hay mucha burocracia, no es cierto?. Y me
contest, amablemente, S, y el nico que se jode es el chiquito. Cicero afirm que el alcalde ayud con algunas cosas, pero
mediante los canales de patrocinio tradicionales, es decir que no
siempre la ayuda lleg desde arriba. Su esposa, quien se uni a
nosotros, explic: l ayuda a los presidentes [del asentamiento]
porque le va a dar trabajo a sus hijos, y luego los presidentes
no pueden pedir nada porque si lo hacen el alcalde les llamar
la atencin, pero en la oficina del alcalde trabajan los hijos, la
mujer, toda la familia.
Al final, sin embargo, a pesar de toda la desorganizacin
y de las dificultades con el movimiento, Cicero segua pensando
que estaba mejor que antes de haber recibido las tierras en el
asentamiento. Cuando le pregunt directamente si le iba mejor,
comenz a hablar de los bienes materiales y termin contando
una historia sobre el honor personal que no tena mucho que ver
con el tema:
Mi vida est bastante mejor ahora. Antes [de tener las tierras],
me tena que despertar y volverme loco trabajando en el medio
de la nada arriba de un camin de caa de azcar y volva a
casa a las diez u once de la noche. Hoy en da, salgo de mi casa
a las siete y media de la maana y los domingos juego al ftbol
con mis amigos por la noche, luego miro una pelcula y me
354
Conclusin
Qu lugar ocupa entonces Cicero o la etnografa en los estudios del desarrollo y la movilizacin social? Una lectura minuciosa sobre la manera en la que las geografas banales cotidianas zigzaguean en la movilizacin social, dirige nuestro
entendimiento terico en las siguientes cuatro direcciones:
1. Las enrgicas afirmaciones de Cicero, que se contradecan incluso luego de los hechos, ponen de manifiesto una confusin lcida contradiscurso de Abu-Lughod (2000) que no
suele aparecer en los estudios de los movimientos sociales. En
lugar de tratar de darle sentido a todo lo que sucede y de considerar a la contradiccin o incertidumbre como ruido, el sentido
comn debe convertirse en una herramienta epistemolgica clave para entender la conciencia poltica. Las contradicciones no
siempre son contradictorias. Son la ventana a la relacin complicada entre voluntad y estructura. O ms bien, reflejan las maneras
en las que las personas concilian sus circunstancias personales
con la manera en la que ellos creen que el mundo debera funcionar. Estos conflictos se perciben claramente en la manera en
la que Cicero defiende la propiedad privada (haciendo referencia
al dolor que sentira si le invadiesen la casa), si bien atribuye sus
derechos de propiedad a los miembros del MST que ocuparon la
plantacin y provocaron la expropiacin de las tierras. Se aferr
355
pacin de tierras comandados por el MST asumieron que el acceso a la tierra generara a un grupo de pequeos poseedores de
tierras orientados hacia la comunidad, polticamente motivados,
que emplearn mtodos de produccin agroecolgicos, y que se
comprometeran con la desobediencia civil y la poltica radical.
En realidad, el acceso a las tierras en gua Preta, si bien es cierto que simbolizaba el premio material y la libertad, se trataba de
una libertad de control (inclusive del control del MST) y no de
una libertad frente al Estado o en el mercado. Cicero no estaba
mucho mejor econmicamente en 1999 o en 2003 que antes de
poseer las tierras. Segua trabajando con contratos temporarios
en ingenios vecinos y realizando pequeos trabajos para poder
sobrevivir el invierno. Cosechaba algo de yuca y pescaba lo
que poda comer y vender. Aunque lo ms importante es que
sus tierras le causaban un sentimiento de riqueza material que le
permita mantener el ego alto e imaginar que algn da tendra
tiempo para plantar cultivos totalmente productivos.
4. Finalmente, la entrevista de Cicero ilustra la naturaleza
dinmica de la movilizacin social. Segn donde nos encontremos y en qu momento, tendremos una imagen distinta del papel del MST en la regin de caa de azcar. Cuando realic mi
primera investigacin en gua Preta en los aos 1998 y 1999,
di por sentado que el MST haba introducido un cambio a largo
plazo en la regin. En 2003 el viejo dicho segn el cual cuanto ms cambian las cosas, ms permanecen iguales (Eisenberg,
1974), pareci cierto. Las fotos instantneas de la actividad poltica nunca son suficientes porque la gente aumenta el repertorio (o las herramientas, conforme a Swidler, 1986) de accin
colectiva y las utiliza en circunstancias particulares. En el caso
de Cicero, su adherencia al MST influy su conducta polmica.
Se aferr a la idea de que las polticas no eran fijas, que podan
cambiarse mediante la accin colectiva. Anticip la necesidad
358
Agradecimientos: La autora quisiera agradecer a Javier Auyero, Charlie Kurzman y Jeffrey Rubin, por sus consejos y compaerismo, as como tambin a los miembros del Aspen Collective,
en especial a Scott Prudham, por los comentarios realizados sobre este artculo.
Wendy Wolford es Profesora adjunta de Geografa en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill. Su trabajo se ha
centrado en la movilizacin social del Brasil rural. En 2003, fue
coautora del libro To Inherit the Earth (Food First Press) sobre el
Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra del Noreste
de Brasil. Ha publicado varios artculos en peridicos como Environment and Planning A, Mobilization: An International Journal of Sociology, y the Journal of Agrarian Change. Sus temas
de investigacin abarcan los movimientos sociales, la economa
poltica del desarrollo y la ecologa poltica. Entre sus premios
recientes, se destacan, una beca de investigacin en el marco del
programa Yale de Estudios Agrarios y una beca de tres aos para
estudiar los aspectos institucionales de la distribucin de tierras
en Brasil, otorgada por la National Science Foundation.
363
primer lugar, China es actualmente la nacin emisora ms popular de la adopcin internacional (ICA): aproximadamente un
tercio de las visas estadounidenses expedidas a hurfanos extranjeros en el ao 2006 fueron otorgadas a nios provenientes
de China (Departamento de Estado de los Estados Unidos)134.
En segundo lugar, el grupo de padres adoptantes de nios provenientes de China tiene ms posibilidades de adquirir el patrimonio etnocultural del nio que cualquier otro grupo de padres
adoptantes de nios provenientes de otro pas (Scroggs y Heitfield, 2001; Jacobson, 2006; Pertman, 2000). Por consiguiente,
son ms propensos a modificar sus hogares de esta manera.
Sin embargo, segn Csikszentmihalyi y Rochberg-Halton
(1981:17), el acondicionamiento del hogar es una ecologa de
signos que refleja y determina el modelo del mismo propietario.
De modo que, para muchos padres adoptantes de nios provenientes de China, el consumo y la exposicin de objetos culturales chinos significa y refuerza una transformacin adicional; una
transformacin de su propia identificacin etnocultural. Andrea
Colon, madre de una nia de diez aos, hace referencia a este
cambio etnocultural en el mencionado artculo del Times:
Nunca antes me haban gustado el color rojo, las maderas negras, las antiguas camas de madera, o la cermica azul y blanca
[] Ahora me encantan. Tengo un gran tazn para bolas de
cermica chinas, cuadros de seda en la habitacin de Emma, y
cermica azul y blanca. Creo que soy un poco china gracias a
ella (Brooke, 2004: D9).
366
nientes de China, este artculo analiza el consumo de los padres de objetos culturales chinos para su exposicin en el hogar.
Teniendo en cuenta la diversidad de la serie creciente de padres adoptantes de nios provenientes de China, comienzo este
anlisis con las siguientes preguntas: Quines son los padres
que se convierten en chinos? Por qu lo hacen?135 Para poder
responder a estas preguntas me entrevist con noventa y un estadounidenses durante varias etapas de sus procesos de adopcin
de nios provenientes de China y le numerosos relatos sobre el
proceso de adopcin chino. Realic tambin trabajos de campo
etnogrficos en dos espacios diferentes: por un lado en Families
with Children from China, FCC, (Organizacin internacional de
familias con nios adoptados en China), y por otro durante las
celebraciones y campamentos culturales chinos organizados por
y para las familias adoptantes de nios chinos.
Doy inicio a este artculo con un breve repaso de la literatura sobre consumo e identidad etnocultural. Luego, ofrezco una explicacin de los mtodos utilizados en este anlisis,
describo los objetos culturales chinos que los padres adquieren
normalmente e identifico los lugares destinados para este consumo. Luego de esta descripcin, sealo cules son los padres
que adquieren estos objetos y los motivos de esta adquisicin.
Finalmente, expongo un resumen de mis descubrimientos y un
debate acerca del impacto de este anlisis en los estudios del
consumo de la identidad etnocultural y en la investigacin sobre
las familias adoptivas.
En sus estudios cualitativos sobre las familias adoptivas de nios chinos, Tessler
et al. (1999) y Rojewsky y Rojewsky (2001) demuestran que el consumo y la exposicin de productos culturales chinos representan un medio importante a travs del cual
las familias pueden expresar su identificacin con China y con la cultura china. Sin
embargo, dado el diseo cuantitativo de ambos proyectos de investigacin, sabemos
poco a cerca de la identidad de los que se involucran en estas actividades y sus razones. Este trabajo apunta a lidiar con esta ausencia.
135
367
Esta funcin clasificatoria tiene poco que ver con la utilidad funcional de los productos consumidos y depende ms de los significados sociales o simblicos de estos
productos (Solomon, 1983; Douglas e Isherwood, 1979).
137
Aqu defino a las colectividades tnicas como (sub)poblaciones cohibidas que
hacen de las reivindicaciones reales o ficticias de parentezco, profundamente definido, una historia comn y corriente y comparten smbolos que capturan lo esencial
de la identidad de grupo (Cornell y Hartmann, 1998:19; Weber, 1968). Defino a
las colectividades raciales como grupos humanos definidos por ellos mismos como
distintos en virtud de caractersticas fsicas comunes percibidas, por ende inherentes
(Cornell y Hartmann, 1998:24).
136
368
369
370
372
373
374
Si bien muchos de los artculos adquiridos por los padres pueden considerarse
como artesanas chinas (por ejemplo los abanicos de seda) yo los llamo arte para
indicar las interpretaciones e intenciones de los padres.
150
Al utilizar la palabra orientalismo, adopto el concepto empleado en la tesis de
Said (2000) segn el cual las representaciones de Oriente estn indefectiblemente vinculadas a las concepciones de Occidente. Concretamente, Said sugiri que el Oriente
ha sido siempre una de las ms profundas y recurrentes imgenes de lo Extranjero al
Occidente, y que siempre ha sido definido como un objeto de imagen, personalidad y
experiencia opuestas a la vida de Occidente (Said, 2000: 68).
149
375
Como lo indican Jackie y Debbie, esta integracin significa una manera menos formal y ms interactiva de exponer la
cultura china en sus hogares151.
Dentro de la tercera categora de objetos encontramos las
decoraciones chinas de vacaciones. Mindy, una madre blanca de
dos nias de casi cinco aos de edad, hace alusin a estos objetos al describir la decoracin de su hogar:
Ahora mismo es el fin del Ao Nuevo Chino, de modo que estoy sacando la decoracin, pero tenemos puestos los faroles y
los petardos de mentira colgando de nuestra puerta, las ardillas
y dems. Decoramos para el Ao Nuevo Chino como lo haramos para las Navidades.
376
377
378
379
Bueno, tenemos una tradicin y hemos viajado mucho y tenemos una tradicin que consiste en comprar una obra de arte
para nuestro hogar en cada uno de los lugares donde vamos.
De modo que estaba en nuestros planes comprar alguna obra
de arte agradable de China para nuestra casa.
No obstante, los padres revelan la importancia de los orgenes del nio a la hora de elegir los productos para exposicin.
Por ejemplo, en la provincia de nacimiento del nio, los padres
suelen adquirir productos tpicos de esa provincia. Sharon, una
madre blanca de dos nias menores de tres aos, confiesa haber
comprado pequeos floreros de porcelana durante el viaje de
adopcin de su primera hija porque estos floreros son fabricados en la provincia de su nacimiento. Asimismo, los padres
suelen comprar objetos que simbolicen el ao del nacimiento de
su hijo en el calendario chino. Catherine, una madre blanca de
una nia de dos aos, lo explica de esta manera: Tenemos un
pequeo bordado de 1,2 metros por 60 centmetros encima de
nuestro silln, con caballos estampados, por el ao del caballo,
y tambin tenemos una escultura de caballo.
Adems, los padres suelen adquirir objetos culturales chinos que reflejan nicamente la poca que pasaron en China. Sin
embargo, debido a la globalizacin, esto es difcil de lograr. Jamie, una madre blanca de una nia de un ao, describe sus adquisiciones de este modo:
Compramos cosas (en China) que aqu no se consiguen, que no
son muchas. Como vivimos en Nueva York, conocemos Pearl
River y entonces nos decimos: Ay, esto ya lo vi all158.
158
380
382
384
Sin embargo, es importante saber que la orientacin simblica de los padres blancos est dada tanto en funcin de su
categora racial como de su linaje ancestral. Jenna, una madre
blanca en la etapa de pre-adopcin, explica el inters en su herencia de Europa del Este haciendo alusin a la falta de cultura
de su identidad racial (Perry, 2001; ver tambin a Rasmussen et
al., 2001 y Frankenberg, 1993):
Personalmente quera descubrir de dnde venan mis abuelos,
cundo llegaron, sabes, me interesaba. De modo que, como todos somos algo, creo que est bien [...] Vos sabs, Caucsico es
aburrido y adems, qu quiere decir? No?
386
Por lo tanto, para la mayora de los padres blancos, la exposicin de artculos culturales chinos tanto como la exposicin de un trbol decorativo o de la bandera italiana es un acto
festivo que se realiza para revelar y deleitarse con los orgenes
variados de la familia y las historias agradables de inmigrantes. An falta, claro, comprender el impacto diferencial de la
raza sobre estos festejos de diversidad tnica. Mientras que las
identidades tnicas simblicas individualistas (identidades tnicas propias de los blancos europeo-americanos) suelen ser sin
costo, voluntarias y por ende, diseadas para el festejo abierto,
las identidades tnicas de carcter racial en los Estados Unidos
son, por definicin, socialmente impuestas y estigmatizadas
(Waters, 2004: 103; ver tambin a Goffman, 1963, en relacin
con los estigmas tribales).
En el siguiente fragmento de una entrevista, Diedre, una
madre preadoptante afroamericana hace alusin a la manera en
la que los procesos de racializacin estructuran la clasificacin
etnocultural de las minoras etnoraciales. Mencionando la falta de artculos culturales africanos en su hogar, hace una breve
alusin a un adorno que, supuestamente, identifica su herencia
etnocultural, una fotografa suya:
Yo sinceramente, me veo nicamente como estadounidense. S
que soy de raza negra, pero, sabes, para m, no soy realmente
una afroamericana porque mi familia ha estado aqu durante
muchas generaciones [] Sabes, si vienes a mi casa no sabras
a qu cultura pertenezco si no me conocieras, si no mirases mis
fotos. Pensaras que soy nicamente estadounidense.
No obstante, al definir su experiencia tnica, en un principio, como una categorizacin fisiolgica y luego, como una
identificacin simblica, Diedre proporciona tambin una de
las explicaciones de la etnicidad de carcter racial: la inevitable
387
388
391
Las mujeres continan exponiendo objetos culturales chinos en su hogar, an despus de que la nia se integr a la familia. No obstante, dada la presencia de la nia en la familia, el
significado de esta exposicin sufre una modificacin. Mientras
que, alguna vez, estos objetos tenan una importancia propia,
de ahora en ms esta importancia reside en la exposicin de los
mismos. El acto de la exposicin, central y simblico, est ntimamente ligado a la concepcin de una buena maternidad. Vivian contina su relato de esta manera:
Sigo pensando en esos estereotipos de madres de los aos cincuenta que estaban siempre preocupadas por que todo estuviese limpio y que se hacan la pregunta Ay, Dios mo, Qu pasa
si tienes un accidente y tienes mal puesta la ropa interior?.
Apuesto a que alguna mujer china graciosa se convertir en humorista y se burlar de esto. Mi madre era as, siempre colgaba
esos calendarios chinos.
Como lo afirma Vivian, el deseo de desempear bien el papel de madre no es propio solamente de las madres adoptantes de
nios chinos (ver por ejemplo a Nelson, 2001 y Hays, 1996). No
obstante, segn Anagnost (2000) el uso de artculos culturales
chinos fuera de contexto para expresar y tratar ese deseo, pertenece exclusivamente a esas madres. De hecho, las madres adoptantes de nios chinos utilizan esos productos para indicar que no
slo son buenas madres, sino que son mejores madres que una
generacin anterior de madres: las madres blancas estadounidenses que ignoraban las cuestiones referidas a las diferencias etnoculturales y etnoraciales durante su adopcin de nios coreanos
durante los aos sesenta y setenta. Kim, una futura madre blanca,
hace referencia a este grupo de referencia, mientras explica su
intencin de adquirir artculos culturales chinos para su hogar:
En nuestra reunin (con la agencia de adopcin) haba una
mujer que haba sido adoptada de Corea y fue realmente ma392
Debate y conclusin
La manera en la que un grupo social experimenta un producto
est totalmente asociada con la manera en la que esta experiencia es constituida por ese grupo (Friedman, 1994: 15).
La mayor parte de la literatura sobre consumo etnocultural
e identidad puede dividirse en tres partes: el consumo que define la identificacin de una persona con una comunidad tnica
primordial o esencial; el consumo que define la identificacin
de una persona con dos comunidades etnonacionales; y el consumo que define la identificacin de una persona con mltiples
394
397
Nelson, Edward (2001). The things that dreams are made on:
Dreamwork and the socialization of `stage mothers
Qualitative Sociology, 24(4): 439-458.
Oswald, Laura (1999). Culture swapping: Consumption and
the ethnogenesis of middle-class Haitian immigrants.
Journal of Consumer Research, 25: 303-318.
Pealoza, Lisa (1994). Atrevesando fronteras/border crossings:
A critical ethnographic study of the consumer acculturation
of Mexican immigrants. Journal of Consumer Research,
21: 32-53.
Perry, Pamela (2001). White means never having to say youre
ethnic. Journal of Contemporary Ethnography, 30 (1):
56-91.
Pertman, Adam (2000). Adoption nation: How the adoption
revolution is changing America. New York: Basic Books.
Peterson, Richard y Roger Kern (1996). Changing highbrow
taste: From snob to omnivore. American Sociological
Review, 61: 900-907.
Portes, Alejandro; Luis Guarnizo y Patricia Landolt (1999).
The study of transnationalism: Pitfalls and promise of
an emergent research field. Ethnic and Racial Studies,
22(2): 217-237.
Purkayastha, Bandana (2005). Negotiating ethnicity: Secondgeneration South Asian Americans traverse a transnational
world. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.
Rasmussen, Birgit Brander; Klinenberg, Eric; Nexica, Irene
y Wray, Matt (2001). Introduction: The making and
unmaking of whiteness. En Birgit Brander Rasmussen,
Eric Klinenberg, Irene Nexica y Matt Wray (Eds.), The
making and unmaking of whiteness: 1-24. Durham, NC:
Duke University Press.
Rojewski, Jay y Jacy Rojewski (2001). Intercountry adoption
from China: Examining cultural heritage and other post403
406