Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario Juridico Con Terminos en Latin 228 Pgs PDF
Diccionario Juridico Con Terminos en Latin 228 Pgs PDF
Octubre de 2004
No lo copie
Addendum eodem est ut: A esto hay que aadir todava que...
Addicentibus auspiciis: Habiendo sido favorables los auspicios.
Addictio bonorum: Adjudicacin de los bienes, hecha por el
Magister (maestro) al que ha ofrecido un precio ms alto en las
ventas forzosas de bienes por incumplimiento de obligaciones (ver
Bonorum venditio)
Addictio bonorum libertatum servandorum causa: Entrega de los
bienes para conservar la libertad. Con esta expresin se conoce la
atribucin que se haca de la herencia vacante a un tercero o a un
esclavo que la peda, dando caucin de pagar a los acreedores, cosa
que se introdujo para que pudieran tener lugar las manumisiones
hechas en el testamento.
Addictio debitoris: Entrega del deudor. En el derecho romano se
llamaba addictus al deudor insolvente que haba sido adjudicado al
acreedor para que ste cobrase su deuda. En un principio, la
condemnatio (pena, condena) pronunciada por el juez no produca
derecho alguno sobre los bienes del deudor, sino sobre su persona.
Treinta das despus de la sentencia, el deudor, si no haba pagado
ni presentado un fiador (vindex), poda ser adjudicado al acreedor
mediante la interposicin por parte de ste de la manus injectio,
quedando en calidad de addictus, y cuyo nombre proviene de la
addictio (adjudicacin) que pronunciaba el magistrado.
Las XII Tablas determinaron minuciosamente el peso de las cadenas
que podan ponrsele y la cantidad de alimento que se le poda dar
estando preso en casa del acreedor. El addictus no tena igual
condicin que el esclavo, pues era persona libre, pudiendo transigir
con su acreedor y pagar. Las XII Tablas obligaban al acreedor a
llevar al addictus al mercado pblico, durante estos 60 das, por tres
veces consecutivas (tertiis nundinis) y proclamar en alta voz su
nombre, la deuda y el importe de sta, para ver si se encontraba un
tercero que quisiera libertarle. Pasados los sesenta das sin que el
addictus hubiese pagado la deuda o la hubiesen pagado por l,
poda el acreedor venderlo como esclavo al extranjero (trans
Advolvi: Postrarse.
Aedificare de suo: Construir sus expensas.
Aeger morbo gravi: Enfermo de gravedad.
Aequalium, adeo superiorum intolerans: Incapaz de soportar a sus
iguales.
Aequam memento servare mentem: Acurdate de conservar
siempre una perfecta igualdad de nimo. Tomada de la III Oda del
libro II, primer volumen de Horacio (65-8 a.C.), repetida con
frecuencia por diferentes autores.
Aeque pauperibus prodest, locupletibus aeque: Lo que es
provechoso tanto para el rico como para el pobre.
Aequitas relligio judicantis: La equidad es la religin del que juzga.
Son palabras del Digesto, que advierten que las leyes deben
interpretarse, en cuanto sea posible, en sentido favorable a los
culpados.
Aequitas sequitur legem: La equidad debe acompaar a la ley.
Todas las leyes deben ser aplicadas con exactitud.
Aequitatem verbis: Contradecir con palabras la justicia.
Aequo animo: Con nimo sereno.
Aequo pulsat pede: Hiere con pie igual. Tomado de la sentencia que
Horacio (65-8 a.C.) pone en una de sus odas: pallida mors aequo
pulsat pede pauporum tabernas regumque turres (plida muerte
hiere con pie igual las chozas de los pobres y los palacios de los
reyes); o como escribe Iriarte:
La muerte con pies iguales
mide la choza pajiza
Aes militare: Sueldo o paga militar. Parte del impuesto que en Roma
gravaba a las personas exentas del servicio militar, destinado al
pago de los sueldos.
Aes rude: Nombre genrico de los lingotes de bronce que servan a
los romanos de primitivo instrumento metlico en los cambios.
Aestimatio litium: Evaluacin de la pena.
Aes triplex circa pectus: Un triple bronce alrededor del pecho. Con
estas palabras describe Horacio (Oda III) el arrojo de los primeros
navegantes.
Aes uxorium: Deuda de mujer casada. Tributo establecido por
Marco Furio Camilo llamado el segundo fundador de Roma (siglo
IV a.C.) a los solteros y les oblig a casarse con las viudas de los
ciudadanos muertos por la patria. Parece una aplicacin del que
estableci Tarquino el viejo sobre las viudas, doncellas y las
hurfanas.
Aetas puerilis: La infancia; generacin.
Age libertate decembris: Obra libremente como en diciembre. Alude
a las fiestas saturnales celebradas en diciembre y durante las cuales
se permitan los mayores excesos.
Agere aliquid; nihil: Hacer algo; no hacer nada.
Agere hiemem sub tectis: Pasar el invierno bajo techo.
Agere nihil aliud nisi: No hacer otra cosa que.
Agere otia: Vivir en holganza.
Agere pacem: Vivir en paz.
Agitur de parricidio: Se ventila una causa de parricidio
Letra "B"
-------------------------------------------------------------------------------Barbarus hic ego sum quia non intelligor ulli: Aqu el brbaro soy
yo, porque nadie me entiende. Tomado de Publio Nasn Ovidio (43
a.C.-18 d.C.) en Triste, libro V, elega X.
Beatus ille qui procul negotiis: Bienaventurado el que vive alejado
de los negocios. Primer verso del segundo podo de Horacio (65-8
a.C.), en el que el poeta traza un cuadro seductor de la vida del
campo.
Bellum nec timendum nec provocandum: No debemos temer la
guerra, pero tampoco provocarla. Con tales palabras el filsofo
Toms Hobbes (1588-1679) quiso designar el estado social anterior a
la civilizacin.
Bene existimare: Tener una buena opinin de.
Beneficia non obtruduntur: Los beneficios no obligan. Es un
aforismo de derecho que significa que quien recibe beneficios de
otro, no est obligado a hacer la voluntad de ste.
Beneficio adligare: Obligarse en razn de un favor.
Beneficium accipere libertatem est vendere: El aceptar un beneficio
equivale a vender la propia libertad.
Beneficium alicui: Hacer un favor a alguien
Beneficium in aliquem conferre: Beneficiar a alguno.
Bene mane: Bien de macana.
Letra "E"
Letra "F"
Letra "G"
Letra "H"
Letra "I"
Illa fuit praesto natali suo ipse die: Ella se encontr all el da de su
aniversario precisamente.
Imitatores servum pecus. Imitadores, rebao de siervos. Palabras
con que Horacio increpa a los plagiarios.
Impavidum ferient ruinae: Las ruinas sepultarn al impvido.
Robusta imagen con que Horacio en su Oda tercera pinta la
constancia del varn fuerte y justo a quien el orbe desplomndose
no es capaz de infundir pavor.
Impedio ne frater proficiscar: Impido que mi hermano parta.
Imperare sibi maximum est imperium: El dominarse a s mismo es el
mayor seoro.
Imperat aut servit collecta pecunia cuique: Las riquezas o sirven o
mandan al que las posee. Frase con que Horacio designa a los ricos
ricos y a los ricos pobres.
Imperat frumentum exercitui: Csar impone a los galos trigo como
tributo para su ejrcito.
Imperitia culpae adnumerantur: La impericia se considera como
culpa. Ensea que la ignorancia es para el que la posee un motivo de
culpa.
Imperium: El poder.
Imperium flagitio acquisitum, nemo umquam bonis artibus exercuit:
El poder adquirido por medio del crimen, nunca se ejerci de buen
modo. Palabras de Tcito que niegan eficacia saludable al poder mal
adquirido.
Impetrare ne: Alcanzar que no.
Impetrare ut: Alcanzar que.
Letra "C"
--------------------------------------------------------------------------------
Letra "D"
-------------------------------------------------------------------------------Damnum non facit qui jure suo utitur: Quien usa de su derecho no
hace dao a nadie. Regla del derecho romano que se usa en sentido
recto.
Damnum infectum: Dao no realizado. Entre los romanos se
llamaba as el dao posible o no realizado que se denominaba
damnum factum.
Dare manus: Tender las manos, rendirse; vas de hecho, lucha
cuerpo a cuerpo.
Date frenos: Aflojad las riendas.
Date obolum Belisario: Dad limosna a Belisario. Suele emplearse
para exhortar a que se socorra a un hombre ilustre reducido a la
miseria, como Belisario (494-565) General de Justiniano, general
Bizantino, que cay en la desgracia del Emperador Justiniano y,
Dente lupus, cornu taurus petit: El lobo ataca con el diente y el toro
con el cuerno. Da a entender que como la defensa natural, cada cual
se defiende como puede y se vale de las armas que la naturaleza le
ha dado.
De omni re scibili, et de quibusdam aliis: De todas las cosas que
pueden saberse, y hasta de varias otras. De omni re scibili era la
divisa del famoso Juan Pico de la Mirndola (1463-1494), que se
jactaba de contestar a todo lo que se le preguntase, por difcil que
fuera la pregunta; et de quibusdam aliis es una adicin de Francisco
Mara Aruet Voltaire (1694-1778) que critica acerbamente las
pretensiones del joven sabio. Hoy se aplica esta divisa aumentada o
sirve para indicar a un gran erudito, y ms al que nada sabe y
pretende saberlo todo.
Deo, non fortuna: Significa que se debe confiar en los designios de
Dios y no en los de la suerte o fortuna.
Deorum muneribus instructi sumus: Hemos sido colmados de
divinos presentes.
De pace colloqui: conferenciar acerca de la paz.
De populo barbaro: Acerca de un pueblo brbaro. Palabras con que
termina un salmo de David, y que se usa para indicar que se va a
cometer un acto violento. Generalmente van precedidas esas
palabras del verbo hacer: Hacer una de pueblo brbaro.
De prole augenda: Sobre la necesidad de procrear hijos. Discurso de
Quinto Cecilio Metelo llamado el Numdico ( - 91 a.C.) que
Augusto hizo repartir entre la sociedad romana despus de haber
publicado las leyes Julia y Popea contra el celibato y sobre las
familias numerosas. De los pocos fragmentos que nos han llegado
de este discurso, parece desprenderse que su autor emple el tono
irnico, y presentaba el matrimonio, no como un ideal, sino como un
mal necesario, y a las mujeres como un azote del cual la naturaleza
nos impide librarnos.
Letra "L"
Letra "M"
Mulier quae sola cogitat; male cogitat: Mujer que piensa sola, piensa
mal. Palabras de Publio Siro (siglo I) por las cuales se indica que es
conveniente que la mujer comunique sus pensamientos con su
marido, para no incurrir en peligrosas debilidades.
Multa: Muchas cosas.
Multa de aliqua re: Largamente una cuestin.
Multae partem detrahere: Condonar parte de una multa.
Multa lacrimans: Rompiendo en mil sollozos.
Multa memini: Me acuerdo de muchas cosas.
Multam irrogare: Proponer la imposicin de una multa.
Multa nocte: Muy entrada la noche.
Multa Romam: Numerosas cosas a Roma.
Multi: Muchos. La multitud.
Multi naturis differunt: Muchos se diferencian entre s por su
naturaleza.
Multi nostrum: Muchos de nosotros.
Multis ante annis: Muchos aos antes.
Multis periculis: A muchos peligros.
Multo infra: Mucho ms abajo.
Multo mane: Muy de maana.
Multo secus: Muy de otra manera.
Multum temporis: Un gran lapso de tiempo.
Letra "N"
ley, por buena que sea, que satisfaga completamente a todos los
ciudadanos.
Nulla res una: Ni una sola cosa.
Nulli opera eius defuit: A nadie falt nunca su apoyo.
Nullius: A nadie. Condicin a la que pasaba el esclavo abandonado
por su dueo; pues si bien el esclavo no era considerado como
persona, tampoco lo era como pura cosa.
Nullo periculo: Sin ningn peligro.
Nullo numero: De ninguna consideracin.
Nullum esse, librum tam malum, ut non aliqua parte prodesset:
(deca) que no haba un libro tan malo, que en alguna de sus partes
no pudiese ser til. Pensamiento que cita Cayo Plinio Cecilio
Secundo, Plinio el Joven (61-114) de su to Plinio el Viejo.
Nullum est jan dictum, quod non dictum est prius: Palabras de
Publio Terencio (190-158) por las que se indica que nada se dice que
antes no haya sido dicho.
Nulum magnum ingenium sine mixturae dementiae fuit: No hay
grande ingenio sin matiz de locura. Palabras de Lucio Anneo Sneca
(4-65) en De Tranquilitate Animi con que se da a entender que el
predominio de ingeniosos pensamientos puede hacer al hombre
anormal.
Nullum partis delictum innocenti filio paena est: El hijo inocente no
debe sufrir jams la pena del delito de su padre. Regla del derecho
romano por la cual se indica la inculpabilidad del hijo.
Nullus est qui: No hay nadie que.
Nullus videtur dolo facere qui suo jure utitur: El que usa de su
derecho no puede ser considerado como culpable de dolo. Esta
sentencia del jurisconsulto Cayo ensea que quien no hace ms que
--------------------------------------------------------------------------------
Letra "O"
ruina. Frase del Salmo 18,7 con que el rey David intenta explicar los
efectos del lenguaje y conservacin del necio, que es causa de
confusin, y perdicin para el mismo.
Os meum aperuit sapientiam: Abri su boca la sabidura. Frase del
libro de los Proverbios 31.26 con la que se suele alabar la cordura y
prudencia en el hablar de la mujer virtuosa.
Ostendam gentibus nuditatem tuam: Manifestar a las gentes tu
desnudez. Tremenda imprecacin del profeta Nahum, en que la ira
del Seor contra los ingratos se manifiesta declarando que todas las
miserias e ignominias del pecador las manifestar pblicamente a sus
enemigos.
Ostendam vobis quem timeatis: Os mostrar a aquel a quien debis
temer. Palabras del Evangelio de San Lucas 12.5 por las que
Jesucristo manifiesta qu clase de enemigos de nuestras almas deben
inspirarnos mayor temor.
Ostendam vobis quid ego faciam vinae meae: Os ensear lo que yo
har con mi via. Frase del profeta Isaas 5.5 por la que el Seor
declara los castigos que ejecutar contra las infidelidades de su
pueblo, al que metafricamente llama su via.
Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam: Manifistanos, Seor,
tu misericordia. Tomado del Salmo 84.
Ostende te sacerdoti: Presntate al sacerdote. Tomada del
evangelista San Lucas 5.14.
Otiosum verbum reddent rationem de eo in die judicii: De toda
palabra ociosa darn cuenta en el da del juicio. Frase tomada del
evangelista San Mateo 12.36 que se usa para encarecer la prudencia
y mesura que hemos de guardar en el hablar.
Ostium cum dignitate: Reposo con la honra. Era el ideal de los
antiguos romanos, cuando abandonaban la vida pblica (Cicern,
en De Oratore). Se recuerdan estas palabras a propsito de los
Letra "P"
Pirexia: Del griego pyr, fuego y hexis, estado. Fiebre esencial o que
no es sintomtica de una enfermedad local.
Plaudebant in re ficta: Aplaudan tratndose de una cosa ficticia.
Plenus venter non studet libenter: El vientre lleno no estudia de
buena gana. Se dice para significar que despus de una comida
abundante se siente pereza y falta la disposicin para dedicarse al
estudio o a cualquier trabajo serio. El origen de esta locucin latina
hay que buscarlo en el Flos Medicinae sive Ars Sanitatis de la
escuela de Salerno, en el verso que dice: Inanis venter non audit
verba libenter (el vientre vaco no oye con agrado las palabras).
Pluris, minoris: En ms, en menos
Poculis labra: Los labios de una copa.
Poenas dare alicui: Sufrir un castigo que da satisfaccin a alguien.
Poenas ob delictum expetunt: Exigen el castigo por el delito.
Poma agrestia: Frutos de los campos.
Pompam funeris ire: Ir al funeral.
Pontifex: Pontfice. Magistrado sacerdotal que presida los ritos y
ceremonias religiosas en la antigua Roma. El colegio de pontfices
fundado por Numa Pompilio (714-671 a.C.) y compuesto al
principio por cuatro miembros, todos patricios; despus se aumenta
un nmero hasta quince. Segn Tito Livio (59 a.C.-17d.C.) el rey
siempre era el sacerdote mximo y realizaba la mayora de las
funciones sacerdotales. Para los cristianos es el prelado supremo de
la Iglesia Catlica.
Populum in tribus tres: al pueblo en tres rebaos.
Posterum diem: Un ltimo da.
Letra "Q"
Letra "R"
-------------------------------------------------------------------------------Raptus: Rapto Delito que consiste en llevarse a una mujer por fuerza
o por medio de ruegos eficaces, o si se trata de una menor de doce
aos.
Ratihabitio: Ratihabicin. Es la declaracin que uno hace de su
voluntad con respecto a algn acto que otro hizo por l,
aprobndolo y confirmando su validez. Segn esto, la ratihabicin
se diferencia de la ratificacin solamente en que sta tiene una
significacin ms externa comprendiendo la ratificacin como el
gnero comprende la especie, puesto que la ratificacin significa la
confirmacin de lo que nosotros hemos hecho anteriormente y de lo
que otro ha hecho en nuestro nombre sin preceder nuestro mandato,
mientras que la ratihabicin tiene fuerza retroactiva, retrocediendo
los efectos legales al da en que se ejecut el contrato o acto legal,
Ratihabitatio retratrahitur ad initium (la ratihabicin hace retroceder
hacia el inicio), siempre y cuando desde su origen el acto o contrato
no haya sido nulo legalmente, puesto que ya es conocida la regla de
derecho que establece que lo que es nulo en un principio es nulo
siempre.
No obstante, esta nulidad debe ser esencial o absoluta, pues, de lo
contrario, si slo hubiese un defecto exterior que diere lugar a la
Regresar
--------------------------------------------------------------------------------
Letra "S"
Si fore vis sanus, ablue saepe manus: Si quieres gastar salud, lvate a
menudo las manos. Mxima y postulado de la escuela de Salerno,
ratificado por los higienistas de todos los lugares y tiempos.
Si forte: Si por azar.
Si fortuna volet, fies de rhetore consul: Si la fortuna se empaa,
pasars de charlatn a cnsul. Refrn latino que tiene su ms fiel
interpretacin en el dicho castellano: Suerte te d Dios, hijo; que el
saber poco te vale.
Si hoc fas est dictu: Si est permitido usar esta expresin.
Similia similibus curantur: Las enfermedades se curan con remedios
semejantes. Principio fundamental de la homeopata, en el que se
expresa que las enfermedades se curan por aquellos remedios que
producen efectos semejantes a los de la misma enfermedad que se
trata.
Simulatio: Simulacin. Alteracin aparente de la causa, la ndole o el
objeto verdaderos de un acto o contrato. En derecho, los aspectos
ms importantes de la simulacin son tres: como causa de nulidad
de los actos y los contratos, como delito y como medio para intentar
eludir una obligacin jurdica.
Simul atque: Tan pronto como.
Simul et hoc cogita: Reflexiona al mismo tiempo sobre esto tambin.
Sine Baccho et sine Cerere firget Venus: Sin Baco y sin Ceres, Venus
siente fro. Locucin que se emplea para significar, a contrario
sensu, que la frugalidad es un factor importante en la continencia.
Sine die: Sin da. Se emplea para significar que se aplaza para fecha
indeterminada una resolucin, acuerdo, etc.
Sine mercede: Gratuitamente.
Letra "T"
Talis pater, talis filius: Tal padre, tal hijo. Debe decirse: qualis pater,
talis filius.
Tam magis... quam magis: Tanto ms... cuanto que.
Tanquam tabula rassa: Como una tabla rasa. Se suele aplicar a la
persona que es muy ignorante, al estudiante que por su ineptitud o
desaplicacin no ha sacado provecho alguno de sus estudios, etc..
Suele terminarse con el complemento: in qua nihil est depinctum (en
el cual no hay cosa alguna pintada).
Tantae molis erat: Tan ardua empresa era. Palabras de Virgilio
refirindose a la fundacin del pueblo romano (romanam condere
gentem), y que suelen aplicarse a cualquier asunto que por su
importancia requiere extraordinario esfuerzo o trabajo.
Tantae ne animis coelestibus irae!: Tanta clera puede entrar en el
alma de los dioses!. Palabras del libro II de la Eneida de Virgilio,
cuando Eneas refiere sus aventuras a Dido, y que suelen aplicarse a
los devotos fanticos, siendo ste su sentido: Tanta hiel cabe en las
almas devotas!.
Tantum valet res quantum vendit potest: La cosa tanto vale cuanto
por lo menos puede ser vendida. Principio jurdico aragons
aplicable a las ventas y dems contratos que no son rescindibles por
causa de lesin en el precio.
Tellum imbelle sine ictu: Dardo sin fuerza e impotente para herir.
Hemistiquio de Virgilio en la Eneida II que se dice desdeosamente
de un golpe que o hiere, sea por torpeza del que lo da o por
superioridad del que lo recibe.
Tempestates: Tempestades.
Tempora si fuerint nubila, solus eris: Si el cielo se nubla, quedars
solo. Verso de Ovidio que expresa el abandono en que generalmente
queda en pocas de adversidad aquel nio que en circunstancias
prsperas se haba visto rodeado de numerosos amigos; idea esta
Cayo Julio Csar Octavio Augusto (63 a.C.-14 d.C.) introdujo los
derechos de aduanas (portorium) con miras puramente fiscales. Se
conoci impuestos sobre el oro, plata, metales y caballos, con el
nombre de tributo, y se llamaba annona.
Tua ista accusatio: Esa tu acusacin. Con menosprecio pues iste
design en los litigios a la parte adversaria, "ese tal", "ese vil".
Tulliolam C. Pisoni despondimus: Ha desposado a mi pequea
Tulia con Pisn.
Tunc ipsum: Precisamente entonces.
Turba in auxilium convocata est: Se convoc a la multitud para
acudir en socorro.
Turres ad opera Caesaris: Las torres hacia los atrincheramiento de
Csar.
Tutela: Tutela. Autoridad que, en defecto de la paterna, se confiere
para curar de la persona y los bienes de aquel que por minora de
edad o por otra causa no tiene completa capacidad civil. La que se
confiere por nombramiento del consejo de familia o del juez es
tutela dativa. Tutela ejemplar es la que se constituye para curar de la
persona y bienes de los incapacitados mentalmente. Tutela legtima
la que se confiere por virtud del llamamiento que hace la ley. Tutela
testamentaria la que se difiere por virtud del llamamiento hecho en
el testamento de una persona facultada para ello.
Tutor: Tutor. Persona encargada de cuidar una persona de
capacidad civil incompleta y de administrar sus bienes.
Tuus colonus aut vicinus, aut cliens aut libertus, aut quivis qui...: Tu
colono o vecino o tu cliente o tu liberto o cualquiera que...
Typus: Decreto que con este ttulo public, el ao 641, el emperador
Constante, instigado por Paulo, obispo de Constantinopla, que haba
sustituido a Pirro en aquella sede. El contenido de dicho decreto
deca: "Prohibimos a nuestros sbditos catlicos que en lo sucesivo
Letra "U"
--------------------------------------------------------------------------------
Letra "V"