PROFESORA: CECILIA CORNEJO CARBAJAL

SEPARATA
DE
COMUNICACIN II

TEMA: VICIOS DE EXPRESIN Y REDACCIN

PROFESORA: CECILIA CORNEJO CARBAJAL

VICIOS DEL LENGUAJE

Son alteraciones a las normas lingsticas. Entre ellas tenemos:
BARBARISMO:
Pronunciar o escribir mal las palabras o emplear vocablos impropios.
INCORRECTO

CORRECTO

Poner los puntos sobre las is.

Mil nuevecientos noventa y dos.
Partir lea con la hacha.
Aprobastes el examen.
Est prohibido a nivel estatal.
El equipo gana de cinco puntos.
Es por esto que...
Detrs de mo, tuyo, suyo
Yo volv en s.
T corristes cien metros.
Si lo sabra, te lo dira.
Si lo habra sabido, te lo habra dicho.
Pasi / peli / alini
Roceo / vaceas
No prevee nada ayer.
No esper que me doldra tanto.
Espero que haiga freneado a tiempo.
Est costipado desde el ventinueve del mes
pasado.
Juan con Mara se casaron de acuerdo a las
leyes.
La joven exhuberante va a venir hacer.
ANFIBOLOGA
Doble sentido, vicio de la palabra, manera de hablar en la que se puede dar
ms de una interpretacin. Oscuridad en la expresin.
INCORRECTO
CORRECTO
Calcetines para caballeros de lana.
Medias para seoras de cristal.
Ventilador de bolsillo elctrico.
Me voy a lavar.
Se lo agradezco un montn.
Conduca muy despacio su auto, porque
2

PROFESORA: CECILIA CORNEJO CARBAJAL

era muy viejo.

Ada y su hija viven solas en una casa en la
playa; ella tiene un enamorado que es
mexicano.
El carro se encontraba en un distrito de los
suburbios cerca de un colegio con las
ventanas abiertas.
No se realiz la marcha anunciada para
hoy en la plaza principal en protesta por el
mal servicio del transporte pblico.
Hoy me encontr con Miguel y con Fernando;
l fue mi compaero en la escuela.
Sofa envi una tarjeta de Navidad a su
amiga Liliana, pues vive en Montreal y
hace tiempo que no se ven.
Me regalaron discos compactos de Pearl
Jam y de Queen. Es mi grupo preferido,
pero el otro no me agrada.
Esta es la plaza mayor del pueblo, cuya
fundacin data del siglo XVIII.

EXTRANJERISMO:
Voz, frase o giro de un idioma extranjero usado en castellano, no aceptados
por la Real Acadmica de la Lengua Espaola.

INCORRECTO

CORRECTO

Barman.
Best-seller.
Bungalow
El number one.
Amateur
Confort
Chic
Diet
ranking
Vedette
Surmenage
Strip-tease
Staff
Stock

PROFESORA: CECILIA CORNEJO CARBAJAL

IMPROPIEDAD:
Falta de propiedad en el uso de las palabras. Empleo de palabras con
significado distinto del que tienen.
INCORRECTO

CORRECTO

Es un ejecutivo agresivo.
Examinar el tema con profundidad.
Juan ostenta el cargo de alcalde.
Ha terminado el redactado de la ley.
El coche era bien grande.
El gobierno del presidente Aznar ha
logrado calmar el problema del
terrorismo.
A travs de los aos, el problema
fue creciendo.
Se debera entregar a la justicia a
las personas principales en esos
delitos.
Existen mtodos artificiales
agreden nuestra salud.

que

En las ltimas elecciones, el

presidente super la cantidad de
votos
que
propusieron
las
compaas encuestadoras.
Nos es grato referirnos a usted para
solicitarle una entrevista.
Ella utiliza uas cortas.
Ningn obstculo logr que
mdico suplente lograra el xito.

el

Las migraciones campesinas han

trado caos a la ciudad.
La aficin por los deportes de
aventura va creciendo.
SOLECISMO:
Falta de sintaxis; error cometido contra la exactitud o pureza de un idioma.

PROFESORA: CECILIA CORNEJO CARBAJAL

INCORRECTO

CORRECTO

And, andamos.
Dijistes.
Lo llev un regalo.
La llev un regalo.
Un papel vital han desempeado en el
sorprendente crecimiento de Taiwan las
mujeres.
En base a ciertos minerales como el
magnesio y el potasio tratamientos
exitosos existen contra la depresin.
Le dije de que no entrara.
A grosso modo habra...
Contra ms me lo dices...
Han habido mucha gente.
Para construir el jardn botnico a 600
000 dlares el presupuesto asciende.
Bes con ternura a su hijo la madre.
El humo y el calor no me deja trabajar.
Entrar las sillas.
Un punto de equilibrio la mujer es entre
tradicin y renovacin.
REDUNDANCIA:
Repeticin innecesaria de palabras o conceptos.
INCORRECTO
CORRECTO
Sube arriba y...
Sali de dentro de la casa.
A m, personalmente,
parece que...

me

Lo vi con mis propios ojos.

En
la
seccin
ventas
necesitamos personal eficiente
capaz
de
resolver
sus
problemas de los clientes.
En su informe mensual no consta
lo relativo a las operaciones
burstiles realizadas en la bolsa
de valores de Lima.
El
municipio
tomar
las
medidas
necesarias
para
remediar la falta de escasez de

PROFESORA: CECILIA CORNEJO CARBAJAL

agua en la ciudad.
La Repblica Popular China
desplaz su armada naval para
realizar maniobras frente a la
isla de Formosa.
Los asistentes al seminario
coincidieron en sealar que
nunca antes haban participado
en su seminario de esa
naturaleza.
Uno de los sntomas de esta
enfermedad
es
que
se
experimenta apetito por comer
solo alimentos salados.
El abajo suscrito formula en
esta carta una denuncia a la 10
a. Fiscala de turno.
El club de excursionistas
organizar una caminata de
aniversario que se realizar
completamente a pie.
Como resultado del choque se
golpe su nariz y su pierna
izquierda.
El juez orden el levantamiento
del cadver y la autopsia del
mismo.
DISCORDANCIA:
Cuando no concuerda el nmero y persona.
INCORRECTO

CORRECTO

El futuro de la nacin nos tienen preocupados.

La Marina y el Ejrcito rene a 80 000
efectivos.
El presidente convoc a los altos mandos
militares que est encabezado por el
comandante general del Ejrcito.
Ninguno de sus amigos quisieron ayudarlo.
Evit contarle a sus hermanos el problema que
vivi.
El turismo es importante porque permite que se
conozca cmo en nuestras costumbres,
comidas, bailes, etc.

PROFESORA: CECILIA CORNEJO CARBAJAL

Las gestiones de la cancillera en el incidente

fronterizo son reservados.
La familia, segn versiones de la polica,
ofrecieron pagar por el rescate de la
secuestrada.
Debemos premiar a los mejores vendedores
sin quitarle mrito a los dems.
Es muy extrao que ninguno de los bandos
hayan respetado el cese al fuego.
En la actualidad, la ganancia de las empresas
radican en la rapidez de las operaciones financieras.
Durante una poca, Chile fue gobernada por el
parlamento.
Actuaron sin prever las consecuencias que
ocasionan este problema.

VAGUEDAD LXICA
Cuando las oracin contiene palabras que no poseen un significado preciso,
porque son muy generales o vagas: cosa, algo, hacer. Son llamadas palabras
bal, ya que admiten muchsimos significados al no tener uno definido. En un
texto formal, dado que debemos ser precisos y claros, es un error.
INCORRECTO

CORRECTO

l siempre expone las cosas con mucha

claridad; por eso es un buen maestro.
Solicitamos varias cosas a la verdulera,
pero an no las han trado.
Eso es algo que nunca voy a aceptar.
Me prest algo para arreglar el carro,
pero lo he olvidado.
Sera conveniente hacer una lista con las
cosas de dibujo que necesitaremos.
Una de las primeras cosas que se han de
hacer para empezar a trabajar con una tesis
es escribir el ttulo, la introduccin y el
ndice final; esto es, precisamente las cosas
que todos los autores hacen al final.
Quien se cruza con Rosario por la calle hace
una de estas dos cosas: piensa que ella
enloqueci de pronto o se re a carcajadas.

PROFESORA: CECILIA CORNEJO CARBAJAL

Por su manera de vestir nunca pasa

desapercibida, y eso es algo que a ellas le
encanta. Rosario es diseadora de modas.
PLEONASMO:
Empleo de palabras innecesarias.
INCORRECTO

CORRECTO

Miel de abeja.
Tubo hueco por dentro.
Persona humana.
Me parece a m que...
Suele tener a menudo mal humor.
Muy idneo.
Muy ptimo.
Volar por el aire.
Etc., etc., etc.

ULTRACORRECCIN O HIPERCORRECCIN:
Deformacin de una palabra pensando que as es correcta, por semejanza con
otra parecida.
INCORRECTO

CORRECTO

Bilbado.
Inflaccin.
Prito.
Tener aficcin por...
VULGARISMO:
Dicho o frase incorrecta utilizada por la gente sin cultura.
CORRECTO
INCORRECTO
Medecina.
Cacagete.
Istrumento.
Carnecera
DEQUESMO:
Aadir elementos innecesarios de enlace. ("DE QUE")
INCORRECTO
CORRECTO
Dijo de que se iba.
Contest de que estaba enfermo.
Creo de que no est bien.

PROFESORA: CECILIA CORNEJO CARBAJAL

Pienso de que es tarde.

ADEQUESMO:
Eliminar elementos de enlace necesarios. ("DE")
INCORRECTO
CORRECTO
Estoy seguro que vendr.
Le inform que vendra.
Acurdate que llega hoy.
No te olvides sacar el perro. .
ARCASMO
Frase o manera de decir anticuada.
INCORRECTO

CORRECTO

Desfacer entuertos.
Currculum.
CACOFONA:
Encuentro o repeticin de las mismas slabas o letras.
INCORRECTO
Juana nadaba sola.
Atroz zozobra.