Reflexiones acerca de las causas de la variacin

denominativa en Terminologa.
En la TGT, Wster presenta el principio de biunivocidad (un concepto para
un nico trmino y viceversa), el cual es duramente criticado en la TCT de
Cabr.
Ella a su vez, presenta el proceso de variacin:
Todo proceso de comunicacin comporta inherentemente variacin,
explicita en forma alternativas de denominacin del mismo concepto
(sinonimia) o en apertura significativa de la misma forma (polisemia).
Variacin denominativa y sinonimia.
De forma generalizada se suele afirmar que en los lenguajes de especialidad
en ms probable la sinonimia absoluta.
Se proponen definiciones de distinto alcance, nosotros nos centraremos en
la que se refiere a la sinonimia como variacin denominativa, tanto para
restringir el anlisis a unidades denominativas, como para evitar debate
sobre la distincin entre sinnimo y variante.
Causas de la variacin denominativa.
C. Estilsticas: bsqueda de creatividad, nfasis y expresividad, justificados
por la necesidad de evitar repeticiones.
C. Dialcticas: tipo de variacin ms descrita y aceptada, adems de la
variacin geogrfica, los trminos estn sujetos a variacin cronolgica y
variacin social.
C. Funcionales: diferentes usos que se pueden establecer a partir de los
parmetros: canal, tema, tenor funcional y tono.
Sociolingstica: los contactos que unas lenguas mantienen con otras
ocasionan tambin la aparicin de variaciones.
Cognitiva: las que ms inters ofrecen. Desde distintas disciplinas pueden
observarse acercamientos a los mismos referentes y desde una misma
disciplina, las conceptualizaciones pueden ser debidas a los diferentes
pesos que se les conceden a sus elementos constitutivos.
Existes tres formas de esta variacin
Total: tanto en la base como en la extensin (agua evaporada/vapor de
agua)
De extensin: solo cambia la extensin del sintagma (red Martin/ red Mbil)
De Base: solo en la base del sintagma (deshidratacin de todos/secado de
todos)