Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Canguilhem Georges - Escritos Sobre La Medicina PDF
Canguilhem Georges - Escritos Sobre La Medicina PDF
Estas intervenciones habian sido publicadas con una discreci6n que 110p
acceder fAcilmente a ellas. Su compilaci6n tiene el efecto de poner de reM
uno de 10s textos asi reunidos. No hay en ellos ninguna reiteracibn, sino tl
guraci6n en la que se reconoce el brillo de una obra que continh ilunimi
medicina actual.
+\
GEORGESCANCUILHEM
(1904-1995), fd6sofo especializado en Wsofia
Ciendas y miembro de la Academia Francesa. FueJefe del Departamento
-;
sofia de la Universidad de Estrasburgo, profesor en la Sorbonne y sucE
Gaston Bachelard como Director del Institute de Historia de las Ciencias. Muc h d
~ que un gran te6ric0, Canguilhem -estudiante tambikn de m&&
ayud6 a definir un mttodo para el estudio de la Historia de las Ciencias p A c 0 ,
y riguroso. Mentor de varias figuras destacadas del ~ensamientocontemp6raneo
corn0 Michel Foucault, h e autor entre otras obras de La 4 m a ~ e la ZJ&
ISBN 950-518-To
111111111111111111
"
4/
f
sob
Colecci6n: Mutaciones
Ecrits sur la midecine, Georges Canguilhem
Q PUF, 1989,4"ed. 2001,para el texto *Las enfermedades.
Q Sables, 1990,para el texto *La salud: concepto vulgar y cuestion filos6fica.
Q Editions du Seuil, junio de 2002,para todos 10s otros textos y para la
composici6n del volumen
Traduccion, Irene Agoff
La reproducci6n total o parcial de este libro en forma identica o modificada
por cualquier medio mecanico, eledr6nico o informatico, incluyendo fotocopia, grabacion, digitalizacidn o cualquier sistema de almacenamiento y
recuperacidn de informacibn, no autorizada por 10s editores, viola derechos reservados.
Indice general
9 Prefacio
practica de la medicina
33 Las enfermedades
ISBN 950-518-719-X
ISBN 2-02-055170-5,
Pan's, edicion original
49
69 ~ E posible
s
una pedagogia de la curacion?
Canguilhem, Georges
Escritos sobre la medicina.- laed.- Buenos Aires : Amorrortu,
2004.
128 p. ; 20x12 cm.- (Mutaciones)
Traducci6n de: Irene Agoff
ISBN 950-518-719-X
Impreso en 10s Talleres Graficos Color Efe, Paso 192,Avellaneda, provincia de Buenos Aires, en septiembre de 2004.
Tirada de esta edicion: 2.000 ejemplares.
organism0 y la sociedad
de la vtda,o incluso Ideologia y racionalidad en la historiu de las ciencias de la vidu (cuyos originales franceses fueron editados en su totalidad por Vrin).* Pero
entiendo que, mas alla de lo que surge de mod0 evidente como un metodo -de
sion-,
trabajo, de transmi-
era asi, tal vez, como Canguilhem queria presentarnos el nuevo objeto de saber que el inventaba, objeto de contornos ineditos y expansiones imprevistas?
Por otro lado, en este hombre, en este maestro de ri* La primera y la tercera de estas obras seran publicadas proximamente por Amorrortu.
tica, sin duda, de disciplinas como la historia y la epistemologia de las ciencias de la vida, cuyo ambito y li-
Armand Zaloszyc
mites el propio Canguilhem, mucho mas que someterse a ellos, modela. La palabra justa seria, en consecuencia, diseminacidn.
La presente compilacidn de trabajos no es una excepcidn a esta regla que creo adivinar en la preocupacidn del autor: cuestionar siempre la regla a traves
de la excepcidn multiple. La coherencia de esta preocupacidn es manifiesta: se trata de historia y de filosofia de la medicina, y con 10s cinco textos que es posible
leer en este libro, unidos a 10s otros tres que figuran bajo el acapite emedicina))en la ultima edicidn de
10s Estudios, se tendra la totalidad de 10s escritos de
Fuentes
1. <<L'id6ede nature dans la theorie et la pratique medicalew, Me'decine de L'Homme, revista del Centro cat6lico de medicos franceses, no 43, marzo de 1972, pags. 6-12.
s
Encyclope'die philosophique uniuerselle,
2. ~ L e maladies.,
L'uniuers philosophique (director: Andre Jacob), vol. 1, Paris:
[naturente'dicatrice]ha sido y sigue siendo la referencia a ese intermediario cuyo papel es quizas explicar,
a traves de la historia, el hecho de que la pareja medico-enfermo solo rara vez ha sido una pareja armoniosa en la que cada uno de 10sparticipantes se declarase
plenamente satisfecho con la conducta del otro.
La abstencion sincera y perseverante de toda practica de charlath -practica inversa, en surna, a la honestidad profesional- no excluye la ambicion de procurar al enfermo, a traves de intervenciones eficaces,
una mejoria o un restablecimiento que este no podria
obtener por sus propios medios. Esta ambicion puede
,
,
s
medico el concept0 de naturaleza. ~ L a naturalezas
10s conceptos de 10s que solo se puede decir que son hi-
I
18
'1,
.-
cion))(De L'art).
bajo la forma
final despojado actualmente de su sentido. Peor todavia si, por ventura, proyectando retroactivamente en
independientes de la naturaleza de 10s agentes patogenos. Ahora bien, la accion sobre el sistema vegetativo, cualesquiera sean s u mecanismo indirect0 y la
mas exactos, es comprendido entre sus bordes. El hipocratismo comprobaba que las fuerzas de la naturaleza tienen limites, lo que le significo a la medicina ex-
mo, demostrando el papel que cumple en la regulacion homeostatica de funciones biologicas fundamen-
~ribe)).~
v
soi-m&me,la seiiora Evelyne Aziza-Shuster ha estudiado recientemente, en una tesis de doctorado de ter-
interroga bien.
trograda.
10s protozoarios.
feedback.
Las enferrnedades
cus CUrat.
A1 comienzo de Essais sur la peinture, Diderot escribe: .La naturaleza no hace nada incorrecto. Toda
forma, bella o fea, tiene su causa; y, de todos 10s seres
que existen, no hay uno que no sea como debe ser,).
Podemos imaginar unos Ensayos sobre la medicina
cuyo comienzo sen'a: *La naturaleza no hace nada arbitrario. La enfermedad, como la salud, tienen sus
causas y, de todos 10s seres vivientes, no hay uno cuyo
estado no sea lo que debe ser)).Este tip0 de prologo no
podn'a referirse a todas las poblaciones en todos 10s
tiempos. Durante siglos, y en muchos lugares, la enfermedad fue considerada como una posesion por parte de un ser *malignon a1 que solo un taumaturgo podia vencer, o como el castigo infligido por un poder sobrenatural a un vicioso o a un impuro. Sin ir a buscar
ejemplos hasta Extremo Oriente, puede recordarse
que, en el Antiguo Testamento (Levitico, capitulos 13
y 141, la lepra es vista y rechazada como una impureza y 10s leprosos son expulsados de las comunidades.
En Grecia, las primeras formas de cura y de terapeutica son de caracter religioso. Asclepio, hijo de Apolo,
cos a desplazar el eje, a revisar la estructura del agente patogeno y, en consecuencia, a carnbiar el blanco de
Pero si bien desde 10s ultimos aiios del siglo XIX se co-
1' I
racteristicas de las poblaciones afectadas. En el periodo contemporheo, ademas, la lucha colectiva por
aprender a no buscar acceso a ella pasando por el enfermo. Desde el punto de vista de un enzimologo, pue-
o del organo.
~I '
I
I
medades.
clinica inicial.
ber y la conducta.
tan o ~ c l i n i c ovio
~ , declinar su prestigio y su autoridad
;~
~l
~i
1
I~
1i
I
I,
11
I
Ill
i/
II
42
43
1I
10s climas.
Cualquiera sea el interes de estudiar las enferme-
Referencias biblwgraficas
E. H. ACKERNECHT,
History and geography of the most important diseases, Nueva York: Hafner, 1965.
Philosophie de l'image, cap. 3: ((Pourune histoiF. DAGOGNET,
M. FOUCAULT,
Naissance de la clinique, Paris: PUF, 1963.
M. D. GRMEK,
Les maladies it l'aube de la civilisation occi-
C. NICOLLE,
Naissance, vie et mort des maladies infectieuses,
Paris: F. Alcan, 1930.
Le stress de la vie. Leprobl6me de l'adaptation, 2" ediH. SELYE,
ciones (11, 17), una reivindicacion de pertinencia popular sobre la existencia de una nocion a priori de lo
sano y de la salud, cuya aplicacion a 10sobjetos o comportamientos es calificada, por lo demas, de incierta.
Si por nuestra parte admitieramos que es posible una
definicion de la salud sin referencia a a l g h saber explicit~,idonde buscariamos su fundamento?
Seria inconveniente, en Estrasburgo, someter a
vuestro examen algunas reflexiones sobre la salud
sin recordar la definicion propuesta hace medio siglo
por un celebre cirujano, profesor en la Facultad de
Medicina entre 1925 y 1940: <<La
salud es la vida en
el silencio de 10s 6rganos~.Tal vez a consecuencia de
conversaciones mantenidas con colegas en el Colegio
de Francia, Paul Valery hizo eco a Rene Leriche escribiendo: ((Lasalud es el estado en el cual las funciones
necesarias se realizan insensiblemente o con placer))
(Mauuaises pensees et autres, 1942).Antes, Charles
ella))(5 259).
mejor)).
~ C Oes~posible
O que jamas se haya pensado en inr
1
I
sa mas en ella)).
Claude
Bernard-
ciones propias de cada fenomeno que es precis0 determinar con exactitud, sin perderse en divagaciones
pag. 4211.
El Tratado de Starling contiene en su ((Introduccion general))una observacion que puede parecer me-
letras. Pero salud comenzaba a perder su significacion de verdad para recibir una significacion de fac-
ba -por
NO re-
ciales. Si dig0 que estoy bien, atajo preguntas estereotipadas antes de que se las profiera. Si dig0 que estoy
mal, la gente quiere saber como y por que, se pregunt a o me pregunta si estoy inscripto en la Seguridad so-
(pag. 2851.l
a veces
en el fondo politico-
profesional hace eco de al@n mod0 a una multiplicidad de protestas naturistas emparentadas con 10s
para cambiarlas.
Cd
P
z
a
Ti;'
rt
rt
CD
s.
CD
CD
a 10s qqsalvajes)>.
En Francia incluso, la medicina sal-
difici~ltades.~
La curacion ya no era gobernada desde
el propio mal del que el enfermo esperaba se lo tomase sin demora por blanco. La justificacion de esta apaI
Ca, traduccion francesa Lily Jumel, Paris: Gallimard, 1973, pag. 302).
Essai sur la gue'rison, Paris: Denoel et Steele. Ya antes, Orientation actuelle des idkes me'dicales, 1927. Podemos citar tambien, en ra-
* *No e s el medico el que termina con la enfermedad, sino el en* E n el original, (cgue'rir,c'est garder, garer..
mod0 que por sus propias fuerzas camina, come, piensa, respira, duerme. (Groddeck, op. cit., pag. 304).
Cf. Yvon Belaval, Les conduites d'e'chec, Paris: Gallimard, 1953.
(N. de la T.)
oxlurosis, pues con fiecuencia la restituci6n o el restablecimiento al estado orgfico anterior pueden reve-
I
I
co. La integridad orghica fue una metafora de la integraci6n social antes de convertirse en materia para
la metAfora i n v e r ~ aDe
. ~ ahi la tendencia general y
constante a concebir la curaci6n como fin de una perturbaci6n y retorno a1 orden anterior, s e g h lo atesti-
Baconnikre, 1957: eDe l'origine sociale de certains concepts scientifiques et philosophiques grecs.; B. Balan, <.Premieresrecherches sur
que 10s hombres esten enfermos alguna vez, pero me asombra que lo
esten tan poco, y que no lo esten siempre; y ademas esto debe hacernos
Leibniz, teorico de la conservacion de la fuerza, inscribe como argumento en su sisterna el teorema hipocratico de conservacion de las
iI
i
~
ramos en la vieja teoria de las constituciones epidemicas una suerte de anticipacion de la teoria de 10s me-
precedido a la vida.ll
Por su objeto de origen, la termodinamica es la
ciencia.1
La apertura del organismo sobre el medio, pese a
lo Cf.
Flammarion,
bre la energetica.
so como lugar de tratamiento generalizado y anonimo. El descubrimiento, debido a Koch, Pasteur y sus
de todos.
Los progresos de la higiene publica y el desarrollo
1
I
l2 E n
l3 Sobre la
l4 J.-B. Pontalis
relacion terapeutica.16
de configuracio-
l6 No
original-
l7
84
co propicio para la eclosion de una enfermedad infecciosa? Y con mas seguridad todavia si se trata de afec-
~ L a cosas
s
habian llegado al punto de que mi cere-
adaptacion.
..
* .todos
~ ~ 10s enfermos, en particular
mis e ~ ~ a l d a sNo
l8 Les
iQue enfermedad y curacion e s t h inscriptas en 10slimites y poderes de las regulaciones biologicas? Pero
las normalidades biologicas no tienen mas garantia
que su existencia de hecho, salvo que se les otorgue
87
se necesaria s u posibilidad.
..
be: (<Lasalud mas floreciente no presagia la vida mas larga. Por mas
que s e eviten las faltas de higiene, por mas que nos cuidemos de las
imprudencias y sobre todo de 10s vicios que acosan a la vejez, la en-
tros -hipocondriaco,
88
es verdad-
nes, ~ C Upuede
A
ser la actitud del medico, consejero
93-4). De donde puede concluirse que el doctor Knock era mas viejo
21
23
cien-
25
24
92
1972.
I
l
pre-
toda colusion con una ideologia de derecha? El contacto humano no se enseiia ni se aprende como la fisiolo-
26
94
II
cia de primer plano es su capacidad para concentrarse en dos ideas contradictorias sin perder la posi-
diction entre la esperanza de un dia y el fracas0 a1 final. Sin decirle ((no,)a la esperanza de un dia. ~Inteligencia o simplicidad?
27
98
sustancial?
vivo.
mente.
ciedad?
una sociedad.
alguno.
te heterogeneos.
males sociales.
103
del bien.
misma.
l i s m ~ la
, prostitucion, la arbitrariedad policial son
cation.
una estacion reguladora. No diria que el de regulacion es un concept0 familiar, per0 tampoco es un con-
cepto arido.
107
!
I
I
I
108
generation.
da y mantenida.
.-
Todo esto para decir que no fue sin profundidad como un biblogo del que hable poco mas atras, Cannon,
~ C u aera,
l
en efecto, la idea antigua y pagana de
sabiduria?
Pasare rapidamente sobre esta cuestion para no
112
113
.-
partir de su filosofia.
damento no se indaga.
des6rdenes.
I
I
I
I
I
I
I
,-
la sociedad es orien-
organismo.
contraria.
Pero Bergson no razona como Cannon, quien, en
su sabiduria del cuerpo social, parece atenerse a una
esta dotado de memoria y el fenomeno ya no es el mismo a la vuelta que a la ida. Por lo demas, el ejemplo
~I
nism~.
.,
y es siempre precaria.
-.
sin0 ni siquiera en
,
,
ausencia de sabiduria social, por la ausencia de homeostasis social, por la ausencia de esas regulaciones
120
Biblioteca de filosofia
I~
I
I
1
1
-.
I
--