EL CANARIO POLACO

(Sergio Gmez nacido en Temuco Chile)

CAPITULO 1
Quin narra la historia? Un anciano ratn
Dnde vive? En la casa de Bridge y Peter Mller, en el campo, frente al lago Llanquihue, a veces puede ver Puerto Octay y
Frutillar.
Desde cundo vive ah? Ha ce 2 dcadas (20 aos)
Quines habitan esas propiedades? Son habitadas por antiguos emigrantes alemanes o suizos, que llegaron a Chile hace ms
de un siglo (100 aos)
En que trabajan los Mller?
Preparan kuchenes de arndanos y murtillas para vender o reciben el pago de un arriendo de una propiedad ubicada en Puerto
Cloker.
Dnde se renen para que el anciano ratn cuente su historia?
Se renen en el granero, casi siempre en las noches ms fras de invierno.
Qu hay en el granero? Hay una camioneta GMC abandonada de Peter Mller, la que no conduce porque est enfermo de la vista y
le da temor manejar.
Cuntas parcelas han habitado durante los ltimos 30 aos? 5 parcelas que rodean el lago.
De qu animales huyen los ratones? De los gatos hambrientos, peucos, aguiluchos, zorros, cerncalos, perros o los mismos dueos
de casa.
A qu ciudades se van los ratones cuando forman su propia colonia? Generalmente a Puerto Montt, Puerto Varas o campos
interiores.

Dnde se pona el viejo ratn para contar historias? Sobre el capot de la vieja camioneta de Peter.
La historia que cuenta el viejo ratn es real? No lo sabe, la ha contado tantas veces que duda si es real o ficticia.

CAPITULO 2
Dnde conoci al canario polaco? Lo conoci en Paris, Francia, en la primavera de 1942.
Dnde naci el anciano ratn? Naci en Ru de avenir, en una gran casa de cinco pisos.
Quin viva en el quinto piso? El escritor Joseph Suran, quien escriba libros infantiles. Su mujer Marie quien ilustraba los libros
de Joseph Y su hija Anne.
Cuntos libros haba escrito Suran?Solo uno, hacia cinco aos atrs.
Dnde busc trabajo Suran? En la imprenta del seor Dumay, que imprima revistas de moda, calendarios y postales de Pars.
Le gustaba a Joseph Suran trabajar en la imprenta? No, lo haca por necesidad ya que era pobre y necesitaba mantener a su familia.
Cul era el sueo de Joseph Suran? Deseaba ser considerado un gran escritor o al menos obtener dinero con sus libros y
con ellos pagar sus gastos y mantener a su familia.
Qu edad tena su pequea hija? Anne, tena 11 aos
.Cul es la regla de oro de los ratones? No relacionarse con seres humanos, apartarse lo que ms se pueda de ellos.
Hasta qu hora trabajaba Joseph en la Imprenta? Hasta las 3 de la tarde
Qu hacia la Sra. Marie? Cuidaba de la pequea Anne y cocinaba para un viejo que viva en el segundo piso del edificio, Monsieur
Goliat.
Quin era Monsieur Goliat? Era una general retirado del ejrcito que haba participado en la Primera Guerra Mundial, haca ms de
20 aos.
Qu problemas fsicos tenia Monsieur Goliat? Un obs lo haba dejado con una pierna menos, oa muy mal de un odo y un ojo
siempre le lagrimeaba, pareca que llorara siempre pero era muy optimista y feliz.

De que viva Monsieur Goliat? Se mantena con un pequeo sueldo que le pagaba el Estado por sus servicios en la guerra.
Dnde viva la colonia de ratones? Vivan en el entretecho del viejo edificio de arriendos, podan salir por los tejados de
ladrillos y contemplar la ciudad el Rio Sena, las grandes plazas, la lejana Torre Eiffel y algn arco de piedra en medio de las avenidas.
Qu pasaba con los nacimientos de ratones en esa poca? Los nacimientos eran controlados, por lo que no se reproducan en exceso
para no provocar hambre y para no enojar a los humanos.
Cundo tomaban los lideres la decisin de separar la colonia? En casos extremos, cuando haba fumigaciones deban
emigrar en la noche a otros edificios.
Cul era la funcin del raton, que en esos aos era joven? Observar sin involucrarse, por eso pasaba gran parte de la noche mirando
la luna y soando e imaginando paisajes
Cul es la otra regla de los ratones? Los ratones duermen durante todo el da.
El viejo ratn cumpla la regla? No, porque no haca nada, se aburra, permaneca despierto todo el da en la buhardilla solo
por curiosidad.
Dnde conoci a Anne?La conoci en la buhardilla.
Qu haca Anne en la buhardilla? Mientras mam atenda al viejo general del segundo piso, entonces Anne suba y jugaba con
las muecas e inventaba historias y amigos imaginarios, tambin en ese lugar comenz a inventar y escribir historias y
acompaarlas de dibujos como lo hacan sus padres.
Cmo descubri Anne al ratn? Se qued dormido en el crculo de una de las ventanas, cuando despert Anne le pidi que no
se mueva porque lo estaba dibujando, hara una historia en que l sera el protagonista. El pobre ratn por miedo no se movi.
Cmo se llamaba el cuento que Anne escribi para el ratn? Se llamaba miau, un ratn que quera ser gato.
Qu hizo el ratn al escuchar ese ttulo? Lanz una risa que para Anne era un chillido desagradable, le dio risa porque los
ratones no odian a los gatos, solo los evitan, igual que a los humanos.
De qu se trataba la historia del Ratn miau? Era la historia de un ratn que quera vivir entre los gatos, pretenda realizar un
pacto para no seguir enemistados y ayudarse mutuamente. Lo que en la realidad es imposible.
Dnde guard el cuento Anne cuando lo termin de leer? Lo guard en el bal de broches metlicos, donde esconda sus
secretos.

CAPITULO 3

Cmo lleg el canario polaco a la casa de Anne? Un da cuando el sr. Joseph Suran, pap de Anne, sali del trabajo, fue a
comprar frutas al mercado y encontr a un hombre que fumaba pipa y venda canarios.
El canario era polaco? Segn el hombre de la pipa los canarios venan de Polonia.

Cul era la caracterstica fsica del canario polaco? Tena una pequea mancha roja en la cabeza como si le hubiera cado una
gota de tinta y era de color amarillo.
Se alegr la Sra. Marie al ver al canario polaco? No, porque el dinero escaseaba, ya que pensaba que Anne creca muy rpido
y no tendran dinero para pagar su educacin.
Qu caracterstica sicolgica tena la Sra. Marie? Era comprensiva y pacfica, debido a estos sentimientos acept rpidamente
al canario polaco.
Dnde pusieron al canario polaco una vez que lleg a casa de Anne? En una jaula circular, estaba muy asustado y Anne,
rpidamente se maravill con l y le puso el canario polaco.
Tena el padre de Anne dinero para comprar el peridico? No, por ese motivo iba a leerlo al departamento del general Goliat.
Qu era lo nico que tena para cocinar la Sra. Marie, el da que lleg el canario a casa? Slo tena fideos con menta y queso.
Cmo se dieron cuenta que el canario no cantaba? Porque el da que lleg estuvieron toda la tarde dibujndolo y el no abri el
pico pareca asustado y enfermo.
Qu comida daban al canario? Pan remojado en aceite y agua fresca.
Qu coment el general al padre de Anne, el mismo da que lleg el canario a casa? Como Francia haba sido invadida hacia 2
aos por los alemanes, no era un lugar seguro para permanecer en el pas.

Quin envi la carta al general Goliat? La envi el inquilino del primer piso, el Sr. Rousseau que trabajaba en la Alcalda?
Por qu envi la carta? Porque estaba preocupado por los Suran (familia de Anne) y por l mismo, (Rousseau) ya que una
semana atrs haba encontrado unos papeles en la vereda de la entrada del edificio.
Qu decan los papeles encontrados en la vereda? Amenazaban annimamente a los Suran, les pedan que se fueran dela
ciudad.
Qu deca la carta que envi Rousseau al General Goliat? Peda a todos los inquilinos del edificio que firmen una peticin para
que los Suran abandonen el lugar, pues constituan un peligro si las amenazas continuaban.

El General Goliat firm la carta? Se neg rotundamente, porque apreciaba mucho a los Suran
Por qu amenazaban a Suran? Lo amenazaban por su origen JUDIO, adems el general pensaba que era envidia.
Cmo se llama el libro que escribieron los Suran cinco aos atrs? Se llamaba EL PEQUEO ESTUDIANTE SIMON.
Tuvo xito el libro? Mucho xito, se vendi en todas las libreras de Parias y en algunas ciudades de Francia.

Por qu la fama de Joseph dur tan poco? Porque muchos pensaron que el libro era una mala influencia para los nios, lo cual
era difcil de probar por ese motivo el gan muchos enemigos, los que conspiraban a espaldas de l (sr. Joseph).
Qu aconsej el sr. Goliat a Joseph, por las amenazas y la carta que lleg a los inquilinos? Le aconsej marcharse, tal vez que
se fuera a Estados Unidos, donde llegaban los inmigrantes.
Qu decisin tom Joseph? Decidi no irse, ya que encontraba injustas las amenazas, adems estaba preparando la segunda
parte del libro, que se llamara LASNUEVAS E INCREIBLES AVENTURAS DEL ESTUDIANTE SIMON
Qu expectativas tena Joseph con su nuevo libro? Aliviar su problema econmico y postular a un trabajo mejor pagado, pero
no tena dinero ni siquiera para publicarlo

CAPITULO 4
Qu promesa hizo Anne al Canario Polaco? Le prometi que le enseara a cantar.
Qu hizo el ratn cuando vio por primera vez al canario polaco? Slo se miraron ya que los ratones jams han cruzado
palabras.
Qu hacan en la buhardilla los tres: Anne, el canario y el ratn? Anne se cans de ensearle a cantar y se puso a dibujar,
el canario permaneca inmvil en su jaula y el ratn se qued en una vieja mecedora, a veces e pona bajo una lmpara de
vitreaux que le gustaba porque produca rayos de colores cuando la luz cruzaba por delante del sol.
Cmo se llamaba el cuento que ley Anne a sus amigos en la buhardilla? Se llamaba EL RATON MIAU Y EL CANARIO POLACO
VIAJAN AAMERICA.
De qu se trataba la historia? De un canario enfermo que no poda cantar y de su amigo el ratn miau, que juntos viajan a
Amrica, llegan a Buenos Aires, y son llevados donde un ratn sabio que intenta curar al canario que no poda cantar, el ratn
sabio dictamina que el problema es la jaula ya que el canario pertenece a una especie que vive en cautiverio, buscan a un
cerrajero, lo liberan y el canario se va a vivir a una isla habitada por canarios polacos

Qu reaccin tuvo el canario polaco al or el cuento? Como a Anne la llamaron a almorzar, no lo vio, pero el canario aleteo
levemente, cay de espaldas y se puso a llorar, sin sonido, solo respirando agitado.

Qu entendi el ratn con esta actitud del canario? Que Anne haba descubierto sin saber por qu el canario no cantaba, no le
gustaba vivir en cautiverio.

CAPITULO 5
Cmo la convivencia de los ratones? Son felices de vivir con otros ratones y pocas veces tienen problemas de convivencia, en
invierno viven uno al lado de otros para mantener el calor.
Cul es la regla principal de los ratones? Ayudarse mutuamente, nunca pensar en aniquilarse u odiarse slo porque son
diferentes o lucen distintos al resto.
Dnde vivieron los ratones antes de llegar a la casa de los Mller? Vivian en la casa de Margaret Hoelker
Cmo era Margaret Hoelker? Una buena mujer, casada con un vividor (su marido) llamado Oskar.
Qu pas con su marido? El sali a Puerto Octay a comprar harina para hacer pan y nunca ms regres. Cuatro aos despus,
recibi una postal de Isla de Pascua, con una nota.
Qu deca la nota que Oskar envi a Margaret Querida Margaret, me cans de vivir contigo. Eres una gran mujer yo el peor
de los hombres por eso me marche.
Qu hizo Margaret con las pertenencias de Oskar? Como alemana fuerte y decidida, quit todas las fotos de su marido dela
casa, reuni su ropa y todas sus pertenencias y las regal en Puerto Montt.

Cmo empez a trabajar Margaret? Cultiv la tierra, sembr frutillas y preparaba mermeladas con un secreto heredado de su
abuela alemana. Cuando envas varias, se fue a Santiago a venderlas. Estuvo un mes afuera y vendi todo, busc un socio en
Santiago.
Permita Margaret que los ratones entraran a la fbrica? No lo permita por higiene, si los dejaba estar en la casa y para
evitarlo mand a traer desde Puerto Clocker 2 enormes gatos.
Cmo eran los gatos? Uno era blanco y otro era negro .El gato blanco era viejo pasaba todo el di ahechado y los ratones no le
teman. El gato negro era un peligro constante todo el dia, vigilaba la cabaa da y noche.

Qu pas con el negocio de mermeladas de Margaret? El negocio de la mermelada de frutilla prosper y Margaret y sus
mermeladas se hicieron muy conocidos, hasta la entrevistaron en una revista.
Cmo se llamaban las mermeladas? Mermelada Tante Margaret
Supo algo su marido Oskar? Un da fue a su casa, ella lo recibi por curiosidad y l le cont sus aventuras por la Amazonia y la
selva peruana, le cont que haba trabajado en un Transatlntico por las Bahamas en El Caribe. Le pidi perdn y quera volver
a la casa. Ella le dijo que no porque tena un negocio que atender y no esperaba a nadie ms en casa.

Qu pas con el gato blanco? Muri de viejo, ciego y apenas se movia, lo enterraron en el jardn.
Qu pas con el gato negro? Abandon su trabajo de custodio de la fbrica y se dedicaba a cazar pajaritos en el campo y no
volvi ms.
Qu sucedi cuando Margaret cerr su fbrica de mermeladas? Ella se fue a pasear por el mundo y los ratones crecieron en
nmero, aument demasiado la colonia.
Qu efecto produjo el aumento de la colonia? Como eran muchos y era difcil alimentarse, decidieron dividir la colonia en tres
grupos.
Cul era la funcin del ratn ms experimentado? Realizar un largo viaje hasta la casa ms cercana que estaba a un kilmetro
de all, la casa era la de Bridget y Peter Muller, la casa donde vive actualmente. Viajaron coordinadamente evitando aves de
rapia y gatos y no tuvieron prdida alguna.
Dnde se fue el tercer grupo? Se estableci en la cabaa que era la fbrica de mermeladas.
y el segundo grupo? Se quedaron en la casa de Margaret, cada mes iba un ratn explorador para ver que todos estn bien.
Volvi margaret a su casa? No, llegaron nuevos dueos, Margaret muri en Egipto de un ataque al corazn.
a quin heredo la casa? A su marido Oskar, quien la vendi a una constructora para hacer un centro de vacaciones, el perdi
todo el dinero en apuestas.

CAPITULO 6
Quin era Gaspard? Era un ratn que conoca todas las alcantarillas de Francia y les cont que haba rumores que el ejrcito
alemn planeaba algo, no se poda salir por las noches.
Qu conversacin escucho el ratn? Escucho que la familia Suran se ira del lugar, que el libro estaba listo y que lo llevaran a
la imprenta.

Qu negociacin hizo Joseph con el dueo de la imprenta? Que publicara el libro pero a cambio se quedara con la mayor
parte de los derechos del relato y las ilustraciones.
Por qu los Suran aceptaron la propuesta del dueo de la imprenta? Porque no tenan dinero, sintieron que era una estafa
pero con el dinero que Dumay les dara ellos huiran a Suiza donde la guerra no haba llegado.
Qu le dio Marie a su pequea hija cuando preparaban el viaje a Suiza? Un abrigo nuevo que ella haba confeccionado, en sus
paos tena ocultas algunas joyas y la direccin de su mejor amiga del colegio que ahora viva en Buenos Aires.
Qu le permiti llevar su madre de la buhardilla? Solo una mueca. Pero ella prefiri al canario.
Qu le gustaba beber al Sr. Rousseau? Coac francs para dormir y esa noche el ratn y su amigo Gaspardestaban en su
alacena alimentndose?

Cmo intent liberar el ratn al canario polaco? Todos los ratones empezaron a morder la rejilla lateral por donde le daban
agua y comida.
Qu hizo el canario polaco cuando vio que poda salir? Empez a volar feliz por toda la buhardilla hasta que se pos en la
ventana, qued inmvil un momento y despus sali como flecha hacia la escalera donde estaban los Suran.
Por qu el canario sali tan rpido? Porque vio a los alemanes y les fue a alertar, entro a la habitacin de Anne y empez a
cantar, despertaron todos y se dieron cuenta del peligro que corran.
Qu hicieron Anne y sus padres? Su madre le pidi que se vista, se ponga el abrigo, tome a su mueca y la maleta.
Se despidi Anne del ratn? Si y le dijo que no llevara las muecas porque no poda elegir solo a una, tom al canario y el
ratn salto a sus brazos y puso a cada uno en un bolsillo de su abrigo.
Quines haban golpeado la puerta de los Suran? Policas franceses quienes llevaban papeles que ordenaban llevar a toda la
familia a un lugar de reacomodo, revisaron la casa y arrojaron objetos al suelo. PAG 53
Qu hizo Goliat al ver que se llevaban detenidos a sus amigos? Les dijo que era una vergenza que los franceses detuvieran a
sus compatriotas.
Qu hizo la polica al escuchar a Goliat? Lo insult y lo empuj hacia su departamento, Goliat cay de espaldas y sigui
gritando.
Cul fue la actitud de Rousseau al ver que se llevaban detenidos a los Suran? Sonri con gusto y satisfaccin.
Cmo los trasladaban, iban solos? Los trasladaban en un camin, iban varias familias

CAPITULO 7
Qu pensaban los detenidos de la situacin que estaban viviendo? Pensaban que todo sera transitorio, que los dejaran en la
frontera, muchos de los prisioneros eran amigos de los Suran, por lo que se sentan ms acompaados.
Dnde se detuvo el camin? En el distrito 15, un lugar de Joseph conoca El vlodrome dHiven.
Cmo era el lugar? Era un veldromo grande, estaba lleno de gente, durmiendo en el suelo, los gendarmes les pasaban
frazadas, ya que a la entrada le haban quitado sus maletas.
Qu clase de familias estaban recluidas La mayora eran judas, es por eso que Anne encontr unos amigos yeso la mantuvo
ocupada jugando.
Quin era Guillard?El gordo Guillard, tena un almacn y era quien alimentaba a la polica y a los gendarmes que vigilaban el
veldromo.
Quines decidiran el destino de los detenidos judos? Los alemanes.
Por qu a los nios les empez a doler el estmago? Porque no se haban alimentado en todo el da, los gendarmes les
permitieron beber agua, pero las caeras se rompieron y no sali ms.
Qu le dio la Sra. Suran a su hija? Le dio pasas y pan era lo nico que llevaba en el bolsillo.
Qu hizo el canario polaco, que llam la atencin de todos los detenidos? Cant dulcemente y fue aplaudido por todos. Les
cantaba todas las maanas.
Cmo alimentaban a los detenidos? Les daban comida solo una vez al da, no se podan lavar y pronto todos los nios se
llenaron de piojos y los raparon.

CAPITULO 8

A quin encontr el ratn cuando fue a comer al almacn de Guillard? El ratn estrell una botella de aceite de arengue y
cuando estaba comiendo lleg su amigo Gaspard.

Qu noticias le llev Gaspard? Le dijo que trasladaran a los prisioneros, que estaban firmadas las rdenes para trasladar a las
familias hasta las afueras de Pars y de ah a otros destinos ms lejanos. La realidad es que no le quiso decir es que seran
todos asesinados.

Qu pens el ratn de todo lo que le inform Gapard? Que como ratones nunca haran algo as, eliminarse entre ellos,
adems al llegar donde Anne se dio cuenta que el canario saba todo, por eso se haba quedado con ellos.

CAPITULO 9

Qu le dio un gendarme a Joseph Surn?Le dio una bolsa de genero para forrar la paja para Anner pero que el tena una hija
viviendo en Ruan

Qu hizo el gendarme cuando se dio cuenta que Joseph era el escritor de El pequeo estudiante Simn? Que era una
admirador, que haba ledo el libro con su hija mayor y que lamentaba encontrarlo en esa situacin, pero que no poda
hacernada para ayudarlos.

Cmo se llamaba el gendarme? Se llamaba Emile, que pensaba dejar ese ingrato trabajo, volvera a sus clases y a Paris donde
su familia.
Qu hizo con el libro de Joseph que tena el gendarme Emile? lo llev al veldromo y le pidi que se lo firmara.
Qu noticias le llevaba el gendarme Emile? Que al da siguiente se llevara un grupo en el que estaban los Suranhasta Drancy
en el noroeste de Paris, era una crcel para judos, gitanos y opositores.
Cuntos das estuvieron en el veldromo?10 das.
Por qu el ratn no se quiso ir con Gaspard? Porque haba madurado y su nuevo espritu le obligaba a seguir adelante,
adems por lealtad no poda dejar a Anne.

Qu encontraron en la buhardilla falsa del almacn del gordo guillard? Encontraron a 3 mujeres, dos jvenes y una vieja que
el gordo estaba ocultando de la polica, porque eran sus vecinas, por las noches les llevaba alimento.

Qu contest Anne cuando los gendarmes preguntaron de quien era el canario? Les dijo que era el canario polaco, el nico
canario que canta cuando no est preso en una jaula, los gendarmes rieron y no siguieron preguntando.
Qu misin llevaban los gendarmes? Leer una lista con los prisioneros que seran trasladados, la leyeron a las 12 del da.
Quines iban en el camin? Refugiados judos hngaros y polacos.
Qu pregunto Anne al profesor polaco que iba con ellos? Le pregunto si en su pas exista el canario polaco, l contest que
no conoca esa especie, lo que si le dijo que estos venan de las Islas canarias y las islas como Madeira y Azores, desde esos
lugares los haban llevado a Europa y al resto del mundo. Adems le cont que no todos los canarios cantaban, y quienes lo
hacan eran siempre machos.
Cmo se llamaba el canario que tuvo el profesor? Se llamaba Harz y era alemn, lo tena en Varsovia donde hacia clases
antes de la guerra.

CAPITULO 10
Qu hicieron los Suran cuando llegaron a Drancy? Se ducharon, se alimentaron con sopa se smola y los alojaron en la sala de
recepcin.
de qu enferm la sra. Marie? De disentera.
Qu dijo Emile a Joseph Suran? Lo llam a un lado y le dijo que los planes haban cambiados, que reubicaran a los prisioneros
lejos de Francia en crceles de Polonia de las que se contaban horrores.
Qu ofreci Joseph Suran al gendarme Emile? Le dijo que le dara dinero si evitaba que Anne viajara con ellos en el traslado.
Cul era el plan para salvar a Anne? Uno de los camiones sera conducido por Emile, el ira con un amigo de su pueblo en Si
su madre le habl al odo, se abrazaron, lloraron. Le dijeron te amo cudate hija, no recordaba todo porque fue muy rpido.
Cmo ayudaron a Anne? La pasaron por la ventanilla que una la carrocera con la cabina y por all pas la nia, Emile la
acomod en el piso y le pidi que no hablara y que no emitiera ruido alguno.
Qu da era? Fue el ltimo da que el ratn vio a los padres de Anne? Era 22 de agosto de 1942, fue el ltimo da que vio a
Joseph y Marie Suran.

CAPITULO 11

Quin era el Talaban? Era un peuco con que los padres ratones asustaban a sus cras, adems exista tena su nido en unos
espinos cerca de la casa de Margaret.
Por qu le tenan miedo? Porque cazaba de da pollos y ratones y de repente empez a cazar de noche y de da solo ratones.
Por qu los sobrinos de Margaret empezaron a perseguir al Talaban? Porque queran criar gallinas y el Talaban se coma a los
polluelos, lo emboscaron con una honda y una piedra y lo aturdieron de un golpe en la cabeza.
Muri de un piedrazo el Talaban? No slo se aturdi, cuando se recuper vol a un bosque de pinos donde permaneci una
temporada
.Cmo volvi el Talaban a la casa de Margaret? Volvi muy cambiado, ahora no cazaba para alimentarse, sino tambin para
matar, como Margaret ya no tena polluelos el Talaban empez a atacar a los ms dbiles los ratones.
Qu plan tenan los ratones para destruir al Talaban? Esperar a que cuando el peuco no est en su nido, envenenar su comida
que estaba en el nido
Quin ejecutara la misin? El osornino, un ratn oriundo de Osorno, quien ingiri veneno qued inconsciente y lleg en el
cajn de sandias y melones a Puerto Octay, Margaret compr ese cajn para atender a sus sobrinos y as lleg el osornino a
la colonia.
Por qu llamaban el ratn loco al osornino? Porque l siempre deca que haba estado muerto y le gustaba asumir riesgos en
la colonia.