an

;!@Lang2@!UTF-8!
;
: Feliciano Martnez Tur
; 9.07 : Juan Pablo Martnez
;
;
;
;
;
;
;
;
;
0
7-Zip
Aragonese
Aragons
401
Acceptar
Cancelar

&S
&No
&Zarrar
Aduya
&Continar
440
S a &tot
No a t&ot
Aturar
Tornar a empecipiar
Se&gundo plano
P&rimer plano
&Pausa
Aturau
Yes seguro que quiers cancelar?
500
&Fichero
&Editar
&Veyer
&Favoritos
&Ferramientas
Ad&uya
540
&Ubrir
Ubrir &adintro
Ubrir &difuera
&Veyer
&Editar
Re&nombrar
&Copiar en...
&Mover ta...
&Borrar
Di&vidir o fichero...
C&ombinar os fichers...
&Propiedatz
Comen&tario
Calcular a suma de comprebacin
Diff
Creyar carpeta
Creyar fichero
&Salir
600
Seleccionar-lo &tot
Deseleccionar-lo tot
&Invertir seleccin
Pgina 1

an
Seleccionar...
Deseleccionar...
Seleccionar por tipo
Deseleccionar por tipo
700
Iconos g&rans
&Iconos chicotz
&Lista
&Detalles
730
Desordenau
Anvista plana
&2 panels
&Barras de ferramientas
Ubrir a carpeta radiz
Carpeta mai
Historial de carpetas...
&Esviellar
750
Barra de ferramientas d'archivo
Barras de ferramientas estandard
Botons grans
Amostrar texto en os botons
800
&Adhibir carpeta a favoritos como
Adhibir a favoritos
900
&Opcions...
&Prebas de referencia (benchmark)
960
&Conteniu...
A&rredol de 7-Zip...
1003
Rota
Nombre
Tipo de fichero
Carpeta
Grandaria
Grandaria comprimida
Atributos
Creyau
Zaguer acceso
Zaguera modificacin
Compacto
Comentario
Zifrau
Expandiu antis
Expandiu dimpus
Diccionario
CRC
Tipo
Anti
Metodo
SO d'orichen
Sistema de fichers
Usuario
Grupo
Bloque
Comentario
Posicin
Prefixo de rota
Carpeta
Fichers
Versin
Fragmento
Multiframento
Desplazamiento
Vinclos
Pgina 2

an
Bloques
Fragmentos
64-bit
Big-endian
CPU
Grandaria fisica
Grandaria d'as cabeceras
Suma de comprebacin
Caracteristicas
Adreza virtual
ID
Nombre curto
Aplicacin creyadera
Grandaria de sector
Modo
Vinclo
Error
Espacio total
Espacio libre
Grandaria de sector
Etiqueta
Nombre local
Proveyedor
2100
Opcions
Luenga
Luenga:
Editor
&Editor:
&Diff:
2200
Sistema
Asociar 7-Zip con:
2301
Integrar 7-Zip en o men contextual de Windows
Men contextual en cascada
Elementos d'o men contextual:
2320
<Carpeta>
<Archivo>
Ubrir archivo
Extrayer-ne os fichers...
Adhibir a l'archivo...
Comprebar l'archivo
Extrayer aqu
Extrayer en {0}
Adhibir a {0}
Comprimir y ninviar por correu...
Comprimir en {0} y ninviar por correu
2400
Carpeta
Carpeta de &treballo
Carpeta temporal d'o &sistema
Carpeta &actual
&Especificar una carpeta:
No emplegar que ta dispositivos extrayibles
Especificar una carpeta ta archivos temporals.
2500
Propiedatz
Amostrar l'elemento ".."
Amostrar iconos propios
Amostrar o men d'o sistema
&Seleccionar ringlera(s) completa(s)
Amostrar as linias d'a &quadricla
Clicar una vegada ta ubrir elemento
Modo de seleccin &alternativo
Emplegar pachinas de memoria &grans
Pgina 3

an
2900
Arredol de 7-Zip
7-Zip ye un programa libre y gratuito. Si quiers, puetz colaborar en o
desembolique de 7-Zip rechistrando-te ta contribuyir a amillorar o programa.
3000
O sistema no ha puesto asignar a cantidat necesaria de memoria
No i hai errors
{0} elemento(s) seleccionau(s)
No se puet creyar a carpeta '{0}'
Ista mena d'archivo no permite actualizacin.
No se puet ubrir o fichero '{0}' como archivo comprimiu
No se puet ubrir l'archivo zifrau '{0}'. Comprebe si a clau ye incorrecta.
Tipo d'archivo no admeso
O fichero {0} ya existe
O fichero '{0}' s'ha modificau.\nQuiers esviellar-lo en l'archivo?
No se puet esviellar o fichero\n'{0}'
No se puet executar l'editor.
O fichero pareix un virus (o nombre d'o fichero contiene espacios largos).
No se puet execitar ista operacin dende una carpeta que tienga una rota larga.
Has de seleccionar un fichero
Has de seleccionar un u ms fichers
Masiaus elementos
3300
Extrayendo
comprimindo
Prebando
Ubrindo...
Buscando...
3400
Extrayer
E&xtrayer a:
Selecciona un destn ta os fichers extrayius.
3410
Modo de rota
Rotas completas
Sin rotas
3420
Modo de sobrescritura
Con confirmacin
Sin confirmacin
Conservar os fichers ya existents
Renombrar automaticament
Renombrar automaticament os fichers ya existents
3500
Confirmar a substitucin de fichers
A carpeta de destn ya contiene un fichero con o mesmo nombre.
Quiers substituyir o fichero existent
por iste atro?
{0} bytes
Renombrar a&utomaticament
3700
Metodo de compresin no valido ta '{0}'.
Error de datos en '{0}'. O fichero ye corrompiu.
O CRC ha fallau en '{0}'. O fichero ye corrompiu.
Error de datos en o fichero zifrau '{0}'. Verifica a clau.
Error de CRC en o fichero zifrau '{0}'. Verifica a clau.
3800
Escribe a clau
Escribe a clau:
Torne a escribir a clau:
&Amostrar a clau
As claus son diferents. Por favor, torne a escribir-la.
Emplega en a clau noms as letras de l'alfabeto angls, numeros y caracters
especials (!, #, $, ...)
A clau ye masiau larga.
Contrasenya
3900
Tiempo transcorriu:
Pgina 4

an
Tiempo pendient:
Grandaria:
Velocidat:
Procesau:
Razn de compresin:
Errors:
Archivos:
4000
Adhibir a l'archivo
&Archivo:
M&odo d'actualizacin:
&Formato d'archivo:
&Libel de compresin:
&Metodo de compresin:
Grandaria de &diccionario:
Granda&ria d'a parola:
Grandaria de bloque compacto:
Numero de filos d'a CPU:
&Parametros:
Opcions
Creyar archivo SF&X (autoextrayible)
Comprimir fichers compartius
Encriptacin
Metodo d'e &zifrau:
Zifrar &nombres de fichero
Memoria emplegada ta comprimir:
Memoria emplegada ta descomprimir:
4050
Sin compresin
A mas rapida
Rapida
Normal
Maxima
Ultra
4060
Adhibir y substituyir fichers
Esviellar y adhibir-ie fichers
Esviellar fichers ya presents
Sincronizar fichers
4070
Explorar
Totz os fichers
No compacto
Compacto
6000
Copiar
Mover
Copiar en:
Mover ta:
Copiando...
Movendo...
Renombrando...
Selecciona a carpeta de destn
Operacin no permitida.
Error en enombrar un fichero u carpeta
Confirmar a copia d'o fichero
Yes seguro de que quiers copiar os fichers en l'archivo
6100
Confirmar borrau de fichero
Confirmar borrau de carpeta
Confirmar borrau multiple fichers
Yes seguro que quiers borrar '{0}'?
Yes seguro que quiers borrar a carpeta '{0}' y tot o suyo conteniu?
Yes seguro que quiers borrar istos {0} elementos?
Borrando...
Error borrando fichero u carpeta
O sistema no puet mover un fichero con rota larga ta la Papelera de Reciclache
6300
Pgina 5

an
Creyar carpeta
Creyar fichero
Nombre de'a carpeta:
Nombre de'o fichero:
Carpeta nueva
Fichero nuevo
Error en creyar carpeta
Error en creyar o fichero:
6400
Comentario
&Comentario:
Seleccionar
Deseleccionar
Patrn:
6600
Propiedatz
Historial de carpetas
Mensaches de diagnostico
Mensache
7100
O mo ordinador
Entorno de ret
Documentos
Sistema
7200
Adhibir
Extrayer
Prebar
Copiar
Mover
Borrar
Informacin
7300
Dividir fichero
Di&vidir a:
Dividir en fra&gmentos (bytes):
Dividindo...
Confirmar a divisin
Yes seguro que quiers dividir o fichero en {0} fragmentos?
A grandaria d'os fragmentos ha d'estar menor que a d'o fichero orichinal
Grandaria de fragmento incorrecta
Grandaria de fragmento especificada: {0} bytes.\nYe seguro que quiere dividir o
fichero en fragmentos d'ixa grandaria?
7400
Combinar fichers
&Combinar en:
Combinando...
Selecciona noms o primer fichero
No s'ha puesto detectar o fichero como parti d'un fichero por fragmentos
No s'ha puesto trobar que un fragmento d'o fichero por fragmentos
7500
Calculando a suma de verificacin...
Suma de verificacin (CRC)
CRC d'os datos:
CRC d'os datos y os nombres:
7600
Prebas de referencia (benchmark)
Emplego de memoria:
Compresin
Descompresin
Taxa
Taxa total
Actual
Resultant
Emplego de CPU
Taxa / Emplego
Pasadas:
Pgina 6