Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Jesucristo Al Encuentro de Las Religiones. Dupuis, Jacques
Jesucristo Al Encuentro de Las Religiones. Dupuis, Jacques
W ^
DE T E O L O G A
/ T \ EDICIONES
JACQUES DUPUIS
JESUCRISTO
AL ENCUENTRO
DE LAS RELIGIONES
EDICIONES PAULINAS
PRESENTACIN
INTRODUCCIN
1
W. BHLMANN, La tercera Iglesia a las puertas, Paulinas, Madrid 1976; ID, The Church
ofthe Future, Orbis Books, Maryknoll (New York) 1986; V. FABELLA y S. TORRES (eds.),
Irruption ofthe Third World, Challenge to Theology, Orbis Books, New York, 1983.
En primer lugar, no se trata de historia comparada de las religiones y, menos an, de fenomenologa o de filosofa de la religin,
sino ms bien de una teologa de las religiones. Entre una y otras
hay toda la distancia que separa a la teologa, como reflexin sobre
la fe, de la ciencia positiva o de la filosofa. No se trata, por tanto,
de observar, de valorar, de comparar unos fenmenos religiosos
con el pretendido distanciamiento objetivo de las ciencias positivas;
tal modo de conducirse no puede emitir ciertamente ningn juicio
de valor absoluto sobre la "unicidad" o la superioridad de ninguna
tradicin religiosa. A los ojos de la ciencia comparada de las religiones, cada tradicin no puede sino ser "nica" a su manera, es
decir, diferente y original, sin que ninguna pueda pretender en
absoluto absorber a las dems; la ciencia se ocupar, por tanto,
como lo hace con respecto a las otras tradiciones, de detectar lo
especfico de la religin de Cristo, vinculado a la originalidad del
evangelio.
Nuestro modo de conducirnos ser diferente: ser teolgico, es
decir, partir de la fe y se elaborar en su seno. Somos conscientes
de que la fe comporta, si no prejuicios, s presupuestos. Los aceptamos y asumimos como guas del discurso teolgico. Eso no quiere
decir que las cuestiones sean esquivadas o incluso resueltas apriori,
sino que las abordamos partiendo de un compromiso de fe, en la
coyuntura de la fe cristiana en Jesucristo.
"Jesucristo", dice deliberadamente nuestro ttulo. No se trata
nicamente para nosotros del Jess de la historia, aun cuando
haya sido redescubierto con mayor certeza por la exgesis contempornea, ms all de la controversia sobre la bsqueda de este
Jess. Tampoco se trata nicamente del Cristo de la fe o del Cristo
csmico, que corre el riesgo de ser reducido a un principio o una
abstraccin si se separa del Jess histrico. Se trata ms bien de
"Jesucristo", es decir, de Jess de Nazaret, muerto y resucitado, de
ese crucificado del que el kerigma apostlico nos dice que, resucitndolo de entre los muertos, "Dios lo ha constituido Seor y
Cristo" (He 2,36). Tal es el objeto primero y principal de la fe
cristiana.
No se trata, pues, prioritariamente ms tarde tendremos ocasin de subrayarlo del cristianismo o de la Iglesia, menos an de
la cristiandad, sino ms exactamente de Jesucristo, centro de la fe
cristiana. Se puede recordar a este respecto la "jerarqua de las
verdades" de la que hablaba el concilio Vaticano II (UR 11), que
10
11
Un tema de actualidad
EL TEMA que nos ocupa no es totalmente nuevo; a decir verdad
y en cierto modo es tan antiguo como el cristianismo mismo. No
tuvo que situar la Iglesia apostlica, y Pablo en particular, el mensaje cristiano que anunciaba en relacin a la fe de Israel, por una
parte, y en relacin al mundo religioso griego y "pagano", por otra
(cf He 17,19-34)? El tema, sin embargo, ha adquirido una importancia y una urgencia renovadas en el presente contexto de pluralismo religioso, en relacin con el cual bastar indicar rpidamente
algunas de sus coordenadas principales.
En primer lugar est el mejor conocimiento que tenemos hoy de
las otras tradiciones religiosas; a esto se aade una nueva conciencia, tanto en Oriente como en Occidente, del contexto religioso
plural de la humanidad. Por ltimo est tambin el hecho de la
coexistencia cotidiana entre las diversas tradiciones, resultado del
diario trasiego de gentes a travs de los modernos medios de comunicacin: resulta ya balad observar que el mundo ha quedado
reducido a las proporciones de una "gran aldea". En esta aldea en
la que la poblacin global sobrepasa ya los cinco mil millones, la
tasa total de cristianos parece estar a la baja, mientras que el islam
crece continuamente. Y si se dirige la mirada hacia Asia, y en
especial hacia la India, que ha dado a luz al hinduismo y al budismo, el cristianismo, a excepcin de las Filipinas, supone una minora irrisoria: en la India representa el 2,5 por 100 de una poblacin
que sobrepasa ya los ochocientos millones. Y no hablemos de
China.
En este contexto, es realista o, simplemente, es teolgicamente posible pensar an, como se crey en el pasado basndose en
Mt 28,19, que el mundo entero est llamado en la prctica a profesar el cristianismo de forma explcita? Tanto ms cuanto que
estas otras tradiciones, lejos de dar muestras de decadencia, estn
conociendo en la actualidad una autntica primavera. No slo
continan siendo la fuente de inspiracin que nutre la vida religiosa
de millones de seguidores, sino que estn viviendo incluso un movimiento de expansin. Sin necesidad de hablar del islam misionero
y, con frecuencia, militante, baste pensar en el atractivo que ejercen
hoy en Occidente las llamadas religiones "msticas", sobre todo el
hinduismo y el budismo. Mientras que millares de occidentales,
sobre todo jvenes, se van cada ao a la India en bsqueda de una
12
experiencia religiosa que el cristianismo aparentemente les ha negado, se construyen en los pases occidentales ashrams hindes y
monasterios budistas, que atraen a no pocos adeptos. Qu significacin teolgica hay que dar a estos hechos inditos? Cmo
evaluar teolgicamente, desde un punto de vista cristiano, el atractivo que ejercen la espiritualidad y la mstica orientales en una
poca que ya algunos denominan "poscristiana" y que se manifiesta
en los mismos "poscristianos"? Si es cierto que es antiguo, como se
ha dicho, el tema de la relacin entre el misterio cristiano y las
tradiciones religiosas de la humanidad, no lo es menos que en la
misma medida se trata de algo nuevo, como muestran los hechos.
Como es sabido, el debate fue abierto por el concilio Vaticano II y convendra no minimizar en absoluto el hecho de que el
ltimo concilio haya sido el primero de la historia conciliar de la
Iglesia en hablar de manera positiva de las otras religiones. La
declaracin "sobre las relaciones de la Iglesia con las religiones no
cristianas", Nostra aetate, en especial exhorta a los cristianos a
reconocer los valores positivos presentes en las otras tradiciones y
a entrar en una relacin de "dilogo" (colloquia) y "colaboracin"
con sus miembros (NA 2). Habr que volver sobre los textos del
concilio relacionados con nuestro tema para determinar su alcance
con precisin, sin atribuirle al concilio ni ms ni menos de lo que
ha querido decir y ha dicho. Contentmonos por el momento con
constatar el clima de apertura y la llamada al dilogo lanzada por
el concilio. Invitando al dilogo con las otras religiones, como lo
hace de la manera ms explcita en la conclusin de la constitucin
pastoral Gaudium et spes (92-93), el concilio recoga la llamada
lanzada por el papa Pablo VI en la encclica Ecclesiam suam,
publicada durante el concilio mismo. El papa trazaba en ella cuatro
crculos concntricos, invitando al dilogo a todos los niveles: dentro de la Iglesia misma; y fuera, con los dems cristianos, con los
"no cristianos" y con los no creyentes. El dilogo interreligioso
consegua as sus cartas credenciales con Pablo VI y el concilio;
ser necesario volver a ellos para preguntarnos qu puesto ocupa
en la misin evangelizadora de la Iglesia.
14
15
1981.
5
16
17
18
sino una entre las muchas cuestiones generales que una teologa
cristiana de las religiones debe plantearse en relacin con las otras
tradiciones religiosas.
Evitaremos, sin embargo, caer en la abstraccin a fuerza de
generalizar. Y lo haremos con la ayuda de referencias concretas y
ocasionales a las distintas tradiciones. Ms inters an pondremos
en evitar la abstraccin situando a la teologa cristiana de las religiones en relacin con las "adarajas" propiamente cristolgicas de
una tradicin religiosa particular. La (o las) tradicin(es) del hinduismo se presta quiz mejor que ninguna otra a este proyecto y
supone, por tanto, aqu una eleccin evidente. Y esto a la luz de
una larga reflexin teolgica y cristolgica que ha desembocado en
la tradicin hind en el reconocimiento de un "Cristo sin ataduras"8, como muy bien se ha dicho, es decir, de un Cristo desvinculado del cristianismo y de la Iglesia. El "renacimiento indio" ha
"reconocido" realmente a Cristo a su manera, como ya se ha hecho
notar con energa9. El conocimiento y reconocimiento de Jesucristo
por parte de la tradicin hind, por parcial que ste sea, constituye
un lugar teolgico importante que no se puede soslayar si se pretende hacer una teologa cristiana de las religiones que no caiga en
el apriorismo absoluto, sin ninguna relacin con la realidad: el
hinduismo est tanto ms cualificado como base de encuentro y de
dilogo cuanto que posee, sin duda, como ninguna otra tradicin
religiosa y a partir de fuentes independientes, conceptos sobre Dios
y su manifestacin personal en el mundo que, a pesar de importantes diferencias, se asemejan de manera sorprendente a lo que constituye la esencia y el centro del dogma cristiano: as, el concepto de
trimrti, y ms an el de Dios concebido como sacdananda (ser,
pensamiento, felicidad), se asemejan a la Trinidad revelada en Jesucristo; y el concepto de avalara (descenso, manifestacin), al
concepto cristiano de encarnacin. Estos hechos estn pidiendo ser
interpretados teolgicamente. Se trata de presentimientos del doble misterio manifestado de forma decisiva en Jesucristo, que habran de ser atribuidos a una revelacin o manifestacin personal
8
Alusin al ttulo de la obra de S. J. SAMARTHA, The Hind Response to the Unbound
Christ, Christian Literature Society, Madras 1974.
9
Cf M. M. THOMAS, The Acknowledged Christ ofthe Indian Renaissance, SCM Press,
London 1969. El ttulo quiere ser una respuesta al de R. PANIKKAR, The Unknown Christ of
hinduism, Darton, Longman and Todd, London 1964 (traduccin francesa: Le Christ et
Vhindouisme: Une prsente cachee, Centurin, Paris 1972), de quien ms tarde haremos un
anlisis de su postura teolgica.
19
20
sionante de una experiencia que no deja de plantear serios problemas que una teologa y una cristologa de las religiones no se
pueden permitir ignorar. Sobre la base de estas primeras aportaciones de un dilogo bilateral con el hinduismo, el captulo 4 ampla el discurso a las tradiciones religiosas en general, tal como son
valoradas y entendida por la teologa cristiana. Se vuelve en l a
la cuestin clsica en cristologa del "sentido de la encarnacin"
(cur Deus homo?), pero situndola en el contexto ms amplio del
pluralismo religioso, en el cual la respuesta tradicional puede parecer escandalosa e inaceptable. Se pasa despus revista a las diversas
perspectivas y actitudes fundamentales representadas en la abundante literatura producida en estos ltimos aos sobre la teologa
de las religiones. Entre todas las actitudes contrastantes se impone
una eleccin que es necesario, sin embargo, justificar teolgicamente.
La segunda parte, titulada "Cristo uno y universal", aborda,
por tanto, los problemas teolgicos y cristolgicos que plantea el
pluralismo religioso actual y la praxis del dilogo interreligioso. La
primera cuestin es situar en la nica historia de la salvacin las
alianzas hechas por Dios con las naciones y la decisiva que ha
hecho con la humanidad entera en Jesucristo (c. 5). Pero pone fin
la alianza de Dios en Jesucristo, si se extiende a toda la humanidad,
a las alianzas precedentes, aboliendo as de hecho su rgimen de
salvacin? Es la cuestin que aborda el captulo 6, y a la cual
intenta responder: hay hoy salvacin fuera del evangelio? Ms
exactamente: tienen las otras religiones valor salvfico para sus
millones de seguidores?, pueden ser consideradas teolgicamente
como caminos de salvacin? Y si es as, qu relacin tienen con el
misterio de Jesucristo, si es verdad, como parece entenderlo el
Nuevo Testamento, que toda salvacin se encuentra en Jesucristo,
mediador universal? El captulo 7 contina con la misma cuestin
con respecto al tema concreto de la revelacin divina contenida en
las tradiciones religiosas de la humanidad. Se pueden reconocer,
desde el punto de vista teolgico cristiano, como palabra dirigida
por Dios al hombre, los libros sagrados de estas tradiciones, y de
los cuales puede, por tanto, el cristiano sacar provecho, no obstante
la Palabra decisiva dicha por Dios en Jesucristo? Para responder a
este interrogante se hace entrar en funcionamiento la economa del
Espritu, en la que importa reconocer la universalidad.
La cuestin cristolgica subtiende ya todos estos captulos. Sin
21
22
12
Cf, por ejemplo, Cl. GEFFR, El cristianismo ante el riesgo de la interpretacin,
Cristiandad, Madrid 1984.
23
PRIMERA PARTE
LAS ADARAJAS
DE UNA TRADICIN
CAPTULO 1
27
28
1.
"RESPONDER escribe S. J. Samartha es una actitud compleja que implica factores culturales, psicolgicos y teolgicos. Al
intentar describir (la respuesta hind a Jesucristo) hay que evitar el
generalizar y simplificar los datos"4. Piensa, sin embargo, que las
actitudes generales pueden quedar reflejadas en tres categoras globales:
a) hay quienes responden a Cristo sin comprometerse con l.
Prescindiendo de matizaciones, es la actitud ms extendida; viene acompaada normalmente por un desconocimiento total de la
Iglesia;
b) hay tambin quienes responden a Cristo y se comprometen
con l, pero slo y en el contexto del hinduismo mismo, mientras
permanecen indiferentes frente a la Iglesia o la rechazan completamente;
c) y estn, por ltimo, aquellos a quienes su respuesta y su
compromiso con Cristo lleva a entrar abiertamente en la Iglesia
por el bautismo, pero desde el interior de la comunin eclesial
dirigen severas crticas a la Iglesia5.
H. Staffner distingue tambin tres categoras que, sin superponerse exactamente con las de S. J. Samartha, se le asemejan enor4
Ib.
70
2.
6
7
30
31
33
34
17
35
N. K. GANDHI, The Message of Jess Christ, lOs; citado por M. M. THOMAS, o.c,
21
2.2.
209.
E S. JONES, Mahatma Gandhi: An Interpretation,
1948, 76.79; citado por M. M. THOMAS, O.C, 225-226.
36
22
23
24
25
26
37
D. C. SCOTT, o.c, 217; M. C. PAREKH, Bramarshi Keshub Chunder Sen, Rajkot 1931,
104.
2S
29
N. C. PAREKH, O.C, 98S; citado por M. M. THOMAS, The Acknowledged Christ oflhe
indian Renaissance, 59.
38
33
34
39
38
35
36
40
41
41
S. RADHAKRISHNAN, Iridian Philosophy, vol. 1, Alien and Unwin, London 1929, 545-
546.
42
S. RADHAKRISHNAN, The Philosophy oj Rabindranath Tagore, Alien and Unwin,
London, 15.
42
Recojamos ahora del modo ms sistemtico posible los elementos principales de la interpretacin neovedntica de Radhakrishnan
respecto a Cristo y la relacin entre el cristianismo y las religiones,
en particular el hinduismo. La obra que ha tratado este tema ms
que ninguna otra lleva el ttulo de Religiones orientales y pensamiento occidental*3.
Importa ante todo tener en cuenta que la interpretacin neovedntica de Cristo presentada por Radhakrishnan se inscribe en
un evolucionismo csmico segn el cual "el germen de la divinidad
se encuentra en cada uno de nosotros", consistiendo la salvacin en
liberarse de todo vnculo con los valores irreales que nos dominan,
por la contemplacin del misterio de la divinidad presente en nosotros. En este marco, Jess se entiende ms bien como "un mstico
que cree en la luz interior (...), ignora lo ritual e ignora la piedad
legalista" 44 . En cuanto al "secreto de la cruz", respecto al cual el
autor rechaza la visin realista y mrbida de los cristianos, hay que
ver en l "el abandono del ego, (que) es identificacin con una vida
ms plena y una conciencia ms elevada. El alma es elevada al
sentido de su universalidad" 45 . As Cristo se convierte en un smbolo entre otros de la evolucin hacia el espritu a la cual est
destinada la humanidad. La "resurreccin", el "reino de Dios", la
"vida eterna", que son considerados en el esquema cristiano como
destino del hombre, han de ser reinterpretados en trminos de fe
hind para revelar su verdadero sentido espiritual: se trata del paso
al cual todos estamos destinados "de la oscuridad del individualismo egosta a la luz del espritu universal (...), de la esclavitud en
relacin al mundo a la libertad de lo eterno" 46 . La vida de Jess,
por su valor simblico, no ha de ser interpretada como un simple
acontecimiento histrico; no es la persona histrica de Jess lo que
importa, sino el "ser Cristo" (Christhood) que ella simboliza:
"Cristo naci en lo profundo del espritu. Nosotros decimos que
pasa por la vida, muere en la cruz y resucita. Pero no se trata tanto
de acontecimientos histricos que tuvieron lugar una vez en el tiem43
S. RADHAKRISHNAN, Eastern Religions and Western Thought, Alien and Unwin, London 1939; puede ser til tambin consultar: An idealist View of Life, Alien and Unwin,
London 1937; La concepcin hind de la vida, Alianza, Madrid 1969.
44
P. A. ScHiLPP(ed.), The Philosophy of Sarvepalli Radhakrishnan, Tudor, New York
1952, 807; citado por M. M. THOMAS, The Acknowledged Christ ofthe Indian Renaissance,
153.
45
S. RADHAKRISHNAN, Eastern Religions..., 97; citado por M. M. THOMAS, O.C, 153.
46
43
forma" en las diferentes formas de religin. En cuanto al cristianismo, debe evolucionar en el sentido de una mstica transhistrica:
"(el mstico) es indiferente a las cuestiones de la historia (...). Un
simbolismo temporal y acabado no puede ser mirado como nico,
definitivo y absoluto" 51 . "Los diferentes credos son las formulaciones histricas de la verdad sin forma" 52 .
En un pasaje titulado "Fragmentos de una confesin", Radhakrishnan expresa sus puntos de vista decisivos sobre el tema que
nos ocupa y vuelve a afirmar la universalidad de la experiencia de
Dios que expresan de distintos modos las diferentes tradiciones
religiosas. Slo a partir de esta religin del espritu se hace posible
la comunin entre las distintas religiones:
"El mundo est en bsqueda, no tanto de una fusin de las religiones cuanto de una comunin entre ellas, basada en la realizacin
del carcter fundamental de la experiencia religiosa humana (...).
Las diferentes tradiciones religiosas revisten la realidad con imgenes
diversas. Sus distintas visiones podan abrazarse y fecundarse mutuamente en provecho de la humanidad, que alcanzara as una
perfeccin multiforme (...). Todas (las tradiciones religiosas) representan aspectos diversos de la vida espiritual interior, proyecciones
en el plano intelectual de experiencias inefables del espritu humano"53.
La evolucin del hombre hacia la iluminacin espiritual representa la "sustancia inmutable" de las religiones:
"La religin eterna ms all de las religiones, ese santana dharma,
tradicin intemporal (...). Nuestras religiones histricas deben transformarse en fe universal, o estn llamadas a desaparecer"54.
Como se ve, el pensamiento de Radhakrishnan reviste en este
punto una cierta ambigedad, que sus crticos, sobre todo cristianos, no han dejado de poner de manifiesto55. A veces parece que
considera a todas las religiones de igual valor, y muestra su deseo
de una comunin espiritual entre ellas partiendo de la vuelta de
cada una a la religin eterna, la del espritu. Otras veces, en cambio,
el sanatana dharma, capaz de abarcar a todas las religiones, parece
identificado con el neohinduismo en su forma vedntica, abarcando
51
52
53
44
45
en particular al cristianismo, al que llama a purificarse de su tendencia historizante y dogmtica. De todos modos, sin embargo, en
ambos casos Radhakrishnan rechaza, como lo sealan algunos de
sus crticos56, lo que es la esencia del cristianismo y constituye el
fundamento de su universalidad, a saber: el evento Jesucristo entendido como intervencin decisiva de Dios en la historia humana
y accin redentora universal. El universalismo cristiano est basado, pues, en la "unicidad" de Jesucristo; por el contrario, el universalismo vendntico se apoya en una experiencia espiritual que es,
de hecho, algo individual. En ltima instancia, la igualdad de las
religiones, tanto como el valor "nico" de una cualquiera de ellas,
es materia de fe. Es necesario saber, adems, que cristianismo y
Vednta difieren en sus mismos fundamentos: la naturaleza de
Dios y del hombre, la realizacin espiritual y el mtodo para llegar
a ella.
El veredicto final de M. M. Thomas coincide sustancialmente
con la valoracin que hemos hecho. Aun reconociendo en Radhakrishnan el mrito de haber intentado infundir un "nuevo humanismo" en la estructura clsica de la advaita, duda de que Radhakrishnan "haya conseguido dar realidad ltima al Dios personal,
'absoluto humanizado', y significacin espiritual ltima al 'mundo
humano y sus valores'"57. De ah su tentacin de separar el cristianismo de lo que constituye su fundamento original y esencial, el
dominio de lo personal y de lo histrico. Haciendo esto, Radhakrishnan, que rechaza la posicin cristiana que ve en el cristianismo
el cumplimiento de las verdades y valores contenidos en el hinduismo, hace lo contrario, de hecho, y convierte la mstica de la advaita
en la corona del cristianismo. "Lo que importa esencialmente es
que hindes y cristianos reconozcan, por una parte y por otra, la
similitud entre sus dogmas fundamentales y la naturaleza a priori
de la eleccin que se impone entre ellos"58. Esta eleccin es materia
de fe.
56
Cf, por ejemplo, la reaccin de P. D. Devanandan en M. M. THOMAS, O.C, 164-170;
sobre todo 167-169.
57
M. M. THOMAS, O.C,
5 M. M. THOMAS, O.C,
46
187.
190.
60
22.
47
62
bound
63
48
Christ, 64.
SWAMI AKHILNANDA, O.C, 261.
lo the UnM
49
50
2.5.
51
52
siolgicas, el primer nivel) da preferencia a los dos niveles superiores: dhyna, meditacin o fijacin del pensamiento, y samadhi, o
llegada a la conciencia pura. Los tres niveles del yoga se pueden
caracterizar como mutuamente constitutivos: la envoltura exterior,
constituida por mltiples ejercicios psicofisiolgicos; la espina dorsal, consistente en ejercicios mentales, meditacin y concentracin;
y finalmente, el alma, es decir, la llegada a la conciencia pura y, a
travs de ella, la experiencia espiritual, la visin de la luz, la experiencia de Dios.
Habra que aadir que, para que el yoga sea autntico, es necesario que el nivel superior, que es el fin buscado y querido, inspire
e informe, como tendencia, todo el camino. El objetivo del yoga es,
por tanto, la experiencia espiritual de Dios. Es ste el tipo de yoga
que M. C. Parekh quiere aplicar a Jess?
Es necesario confesar que la va asctica de acceso a Jess como
yogui en el neohinduismo carece de profundidad y decepciona por
su superficialidad. Parekh distingue acertadamente, en la va del
yoga, dos tipos de almas: las que pasan por un largo proceso de
autorrealizacin a travs de la prctica del yoga, y las que por
naturaleza (y eventualmente desde su origen) estn en posesin
plena de su poder yguico. Jess, segn Parekh, pertenece a esta
segunda categora: es un "yogui extraordinario" que tiene a su
disposicin poderes (siddhi) extraordinarios, como lo prueban sus
milagros y, en especial, su transfiguracin y su resurreccin. Jess
no hace nunca uso, sin embargo, de sus poderes en beneficio propio, sino slo en favor de los dems. En efecto, no advierten ya los
Yoga-Stra (III, 37) de Patajali que el yogui no debe nunca buscar
o pretender estos "poderes" extraordinarios por s mismos, a riesgo
de comprometer su propio progreso espiritual? Los poderes no son
el objetivo del yoga, sino que resultan ms bien como fenmenos
perifricos o accidentales. Cuando se buscan por s mismos se
convierten en un obstculo para la autorrealizacin.
Esta indicacin es justa e interesante: da testimonio de la simpata del autor hacia su Jess yogui, lo que no impide que la
aproximacin neohind que representa sea desilusionante y carezca
de lo esencial. Por una parte, aun cuando insiste en que Jess no
usa de sus poderes yguicos en beneficio propio, estos poderes
extraordinarios ocupan en l un lugar exagerado. El verdadero
sentido de los milagros de Jess no se pone de manifiesto, ms bien
se ve falseado. En segundo lugar, haciendo de Jess un yogui que
53
ha alcanzado de forma natural y desde el principio la autorrealizacin completa, Parekh niega toda historia verdaderamente humana,
todo progreso, toda evolucin de su autoconciencia y autorrealizacin. Paradjicamente, la interpretacin ahistrica de Jess como
yogui se asemeja a determinadas interpretaciones cristianas, corrientes hace tan slo algunas dcadas, y descartadas hoy precisamente por su falta de sentido histrico. La cristologa actual subraya, en cambio, con insistencia la verdadera humanidad de Jess y
su historia humana.
No hay necesidad de recordar aqu estas falsificaciones cristolgicas en detalle. Baste traer a la memoria cmo un Jess emperifollado de perfecciones sobrehumanas, y precisamente en la medida en que stas eran extraordinarias, se haba convertido para
nosotros en un ideal inabordable. Concedindole de forma totalmente gratuita un conocimiento humano perfecto y pleno, la visin
beatfica y definitiva de Dios, se negaba, a veces sin ni siquiera
darse cuenta, que hubiera podido experimentar la ms mnima
lucha o crisis, que hubiera podido ser tentado, que hubiera podido
y hubiera tenido que decidir cmo cumplir su destino y responder
a su misin. De Jess, hombre de nuestra historia, no quedaba ms
que una sombra.
Es necesario rechazar todas esas falsificaciones y volver a Jess,
hombre verdaderamente comprometido en una historia propia,
como atestigua la tradicin evanglica. Es necesario devolverle su
autntica libertad humana, hecha de elecciones, de compromisos y
de dudas, como es necesario tambin devolverle su autntica conciencia humana, susceptible de progreso y de desarrollo. Slo entonces podr aparecer Jess ante los hombres, comprometidos en
el mundo y en la historia, como un modelo que inspira y que
arrastra. Slo entonces se podr ver en l segn la expresin de
Parelch, pero con sentido nuevo un "yogui extraordinario".
Si el concepto neohind del Jess yogui yerra en cuanto a la
historicidad de su ser humano, no es menos frgil cuando trata de
su identidad divina. Ya lo hemos subrayado y no es necesario
insistir en ello de nuevo: el neohinduismo advaitiano y su concepto
de la autorrealizacin por experiencia de identificacin con lo divino mezcla diversas interpretaciones hindes de Jesucristo, incluida la del Jess yogui; de ello resulta una incapacidad fundamental
para dar cuenta de la comunin interpersonal, original y nica,
entre Jess y su Padre.
54
55
2.6.
Bhawami Charan Banerji (1861-1907) fue su nombre secular y desde su ms temprana edad cont como uno de los miembros ms
brillantes del Brhmo Samj. En 1891 pas de la iglesia de la
"Nuera Dispensacin", fundada por su amigo Keshub Chunder
75
76
77
56
57
58
59
85
60
61
slo una profesin as podra alcanzar. Updhyya senta el monopolio teolgico europeo, que consideraba como una dominacin
cultural. Era necesario, para franquearlo, construir una teologa
cristiano-hind en todos sus elementos. La simbiosis que quera
realizar en su propia vida entre el hinduismo y el cristianismo
pareca no ofrecerle ningn obstculo. Un texto importante, citado
con frecuencia, resume su pensamiento a este respecto. Reproducimos de l slo lo esencial:
"Somos hindes por nacimiento y permaneceremos hindes hasta
la muerte. Pero, en cuanto dvija (nacidos dos veces), en virtud de
nuestro re-nacimiento sacramental, somos catlicos, miembros de
una comunin indefectible que abarca a todas las edadej y a todos
los pueblos (...).
En definitiva, somos hindes por lo que respecta a nuestra constitucin fsica y mental, pero por lo que se refiere a nuestras almas
inmortales, somos catlicos. Somos hind-catlicos"89.
Si en el espritu de Updhyya ser "hind-cristiano" no planteaba aparentemente ningn problema, la razn es que para l el
hinduismo representaba ms una cultura que una fe religiosa; era,
por tanto, como cualquier otra cultura aunque esto pudiera exigir purificaciones radicales compatible con el mensaje cristiano.
Lo esencial en el hinduismo consista en la observancia de costumbres sociales, sin que ello implicara la aceptacin de un credo bien
definido. Creer en Cristo no poda, por tanto, impedir que se mantuvieran los vnculos con la comunidad hind y, de hecho, se permaneciera hind. En el texto citado anteriormente escribe: "Cuanto
ms estrictamente practicamos nuestra fe universal (catlica), ms
crecemos como hindes" 90 . Y pregunta:
"Creemos nosotros realmente en el hinduismo? Hay que entender
la pregunta antes de darle una respuesta (...). El hinduismo no tiene
un credo definido (...). El criterio que decide sobre el 'ser hind' no
puede consistir, por tanto, en opiniones religiosas"91.
Se trata ms bien de un espritu del cual dice Updhyya hallarse "totalmente penetrado" y al que quiere permanecer fiel. Los
hindii-cristianos son hindes en cuanto a sus costumbres y hbitos,
en cuanto a la observancia de la casta y de las distinciones sociales,
89
,0
62
HEMOS expuesto rpidamente seis modelos de interpretacin cristolgica que nos parece que pueden caracterizar al neohinduismo.
Les hemos dado, respectivamente, los nombres de modelo tico,
devocional, filosfico, teolgico, asctico y mstico. Es evidente
que estas denominaciones son meramente funcionales, ya que los
distintos modelos, ms que excluirse, se refuerzan mutuamente.
As, por ejemplo, el modelo al que hemos llamado teolgico hace
referencia al concepto de Jess-yogui, que hemos encontrado de
manera ms explcita en el modelo asctico. Anlogamente, el modelo propuesto por Updhyya, al que hemos llamado "mstico",
se asemeja al de Keshub Chunder Sen, al que hemos dado el nom63
sentido cristiano. Para Akhilnanda, Jess es, en definitiva, smbolo de una mstica advaitiana que desprecia lo histrico y lo ontolgico. He aqu planteados los problemas centrales de la originalidad
de la experiencia religiosa de Jess y de la densidad del acontecimiento Jesucristo como intervencin decisiva de Dios en la historia.
El modelo asctico de Jess-yogui, tal como ha sido desarrollado por M. C. Parekh, decepciona a pesar de la simpata del autor
por su modelo: Jess, "yogui extraordinario", no es Hijo de Dios
nico y verdadero; por otra parte, el carcter extraordinario de su
yoga hace de su ser humano algo ahistrico. Finalmente aparece
como smbolo de la fraternidad de Dios de cara a la humanidad.
Ser cristiano es entrar en la conciencia de la filiacin divina; en esto
est el bien comn de todas las religiones. Las distintas religiones
son, en definitiva, equivalentes, representan formas distintas de
una misma fe en Dios. De nuevo se pone aqu en cuestin la
autenticidad del ser humano de Jess y el carcter nico de su
filiacin divina, y como consecuencia de ello, la originalidad del
cristianismo, que, una vez reducido a su espritu, puede considerarse presente en todas partes. En qu medida se puede ver aqu una
versin anticipada del "Cristo desconocido del hinduismo"?
El modelo mstico de Jesucristo desarrollado por Brahmabandhab Updhyya no carece, como hemos visto, de profundidad teolgica, ya se trate del misterio cristolgico mismo o del misterio
trinitario, del que no se puede separar. Los dos juntos constituyen
la esencia y el centro del misterio cristiano, que Updhyya pretende presentar a sus compatriotas en trminos sacados de la tradicin
contemplativa y filosfica de la India. Updhyya es pionero al
plantear el problema de la "inculturacin" en su dimensin doctrinal la ms delicada y la ms exigente; plantea el problema del
valor de los libros sagrados del hinduismo como revelacin divina
y preparacin evanglica; plantea, adems, el problema del cristiano "como lazo de unin", en la encrucijada, de la legitimidad de ser
"hind-cristiano" problema, por lo dems, inevitable en un contexto de dilogo interreligioso.
Al terminar la exposicin de esta serie de cuestionamientos,
queda uno, sin duda, sorprendido por su seriedad y por su actualidad respecto a la discusin cristolgica de nuestros das. El hinduismo se muestra de hecho como un interlocutor temible en el
dilogo interreligioso. Tratndose, en particular, de cristologa,
66
67
CAPTULO 2
70
1.
PODRA parecer gratuito, e incluso superficial y tendente al sincretismo, presentar a Jess como yogui, y hacer de l el modelo, el
origen mismo de lo que se podra llamar un yoga cristiano. Nos
podramos preguntar si no hay de hecho una oposicin profunda,
incluso irreductible, entre el yoga y la prctica cristiana. No es
incompatible la vida mental a la que tiende el yoga con la experiencia cristiana? No es irreductible la concentracin en el "yo" a la
oracin que se dirige a Dios como un "t"?
Se trata de una cuestin real e importante. Sin embargo, la
oposicin podra ser ms aparente que profunda. Sin duda el yoga
tiende a la transformacin de la conciencia, a la concentracin;
pero se tiende, precisamente a travs de ella, a una verdadera experiencia espiritual. Esta experiencia es experiencia de Dios. Hay que
reconocer, sin duda, que Dios puede encontrarse tanto en el fondo
de uno mismo como en los acontecimientos de la historia. El encuentro de Dios en la historia es ms caracterstico de las llamadas
religiones "profticas", en concreto del cristianismo; el que se produce en el fondo, en la fuente de uno mismo, es ms tpico de las
tradiciones religiosas asiticas, a las que se suele atribuir el apelativo de "msticas".
Por lo que se refiere al yoga, importa ver que su objetivo es
alcanzar la pura conciencia del "S mismo", que es Dios. La experiencia del s mismo, cumbre mxima de la actividad psquica a la
que llega el hombre por la concentracin, es el substrato de la
experiencia mstica autntica o experiencia de Dios, por supuesto
y es necesario insistir en ello, siempre que lo que es un medio
no se convierta en un fin en s (como ocurre en el caso de la
idolatra). Tratndose del yoga, esto quiere decir que el alma no
puede satisfacerse de s y de su concentracin en ella misma; debe
ir ms all de ella misma para sumergirse en los abismos de Dios.
ste es el precio de la experiencia espiritual autntica.
La palabra evanglica da directo en el blanco cuando dice: "El
que ama su vida la perder; y el que odia su vida en este mundo la
conservar para la vida eterna" (Jn 12,25); y tambin cuando dice:
72
73
mejor que nunca que lo que nos ha dicho de Jess mismo tena que
estar basado, en ltima instancia, en su propia conciencia y en su
testimonio. El fenmeno cristiano sera inexplicable si no se apoyara en el Jess histrico, fundamento obligado de toda tradicin
cristiana autntica. Lo que se pretende es precisamente poner a este
Jess prepascual en el origen del yoga cristiano, y explicar en qu
sentido.
Ya hemos mostrado con anterioridad los puntos flacos del modelo hind del Jess yogui. Hemos sealado en concreto que adolece de una doble incapacidad: no deja lugar para la filiacin divina
de Jess: adems, al revestirlo de poderes extraordinarios, convierte
su ser humano en algo irreal y ahistrico4. El segundo handicap, es
menester decirlo, es tan destructivo como el primero. Tratamos de
seguir aqu, por tanto, al Jess histrico tal como lo deja entrever
la tradicin apostlica. Podemos preguntarnos si se verifican en l
los rasgos que constituyen a un verdadero yogui tal como antes lo
hemos definido. Se encuentran en l los tres niveles del yoga que
hemos caracterizado como envoltorio exterior, espina dorsal y alma
del yoga? Y sobre todo, cul es la experiencia espiritual que podramos decir que constituye su alma, el fin real que atrae e informa
su ascesis y su concentracin?5
1.1. El "yoga " de Jess
El comienzo del evangelio de Marcos nos pone en el camino. Nos
encontramos con una secuencia sorprendente en la que, en el espacio de pocos versculos, podemos descubrir los distintos elementos
del yoga practicado por Jess. Marcos, en un resumen programtico, nos dice que, apenas hubo sido bautizado por Juan en las
aguas del Jordn, Jess "vio los cielos abiertos y al Espritu Santo
como una paloma bajando sobre l, y se oy una voz del cielo: 'T
eres mi hijo amado, mi predilecto" (1,10-11). "Luego sigue Marcos el Espritu lo llev al desierto. Y estuvo en l durante cuarenta
das, siendo tentado por Satans" (1,12). Mateo especifica que
Jess fue conducido al desierto por el Espritu, para ser tentado.
Ayur durante cuarenta das y cuarenta noches, y al final sinti
hambre (4,2). Marcos contina dicindonos que Jess se volvi a
4
5
74
Cfc. 1, pp. 53-54, sobre M. C. PAREKH, A hindu's Portroil of Jess, Rajkor 1953.
Cfc. 1, pp. 52-53.
Galilea. "All predicaba el evangelio de Dios, y deca: 'Se ha cumplido el tiempo y el reino de Dios est cerca. Arrepentios y creed en
el evangelio'" (1,15). Enseguida, se nos dice, Jess llama a unos
discpulos para que le sigan; se convierte as en gur (1,16,20). Muy
pronto tambin su enseanza se ve acompaada por curaciones y
milagros; es un taumaturgo (l,21ss).
Asceta, profeta, predicador ambulante y taumaturgo: as aparece Jess desde el comienzo de su ministerio. El retrato es evidentemente incompleto, pero sirve para presentar desde el principio al
personaje. Otros muchos rasgos se aadirn a lo largo del relato.
Retengamos ahora algunos en particular, aunque luego podamos
volver sobre ellos para profundizar en su sentido y en su alcance.
Jess ora al Dios que lo ha enviado y del que depende; al leer
el relato evanglico observamos que cada decisin, cada una de las
opciones que le impone el cumplimiento de su misin viene acompaada o, mejor, precedida por una oracin al Dios al que llama
su Padre. Jess est infinitamente atento a los otros; su vida es una
pro-existencia, por lo que podemos definirlo como el "hombre para
los dems". Todos sus milagros estn dirigidos a ellos, mientras
que en el desierto renuncia a usar su poder en beneficio propio.
Renuncia a la comodidad, al prestigio, al poder en favor de su
nica misin.
Jess tiene centradas su atencin y energa en un punto esencial:
el reino de Dios, que no slo anuncia y proclama, sino que inaugura
con sus obras y sus palabras; o ms exactamente, que Dios inaugura en la vida humana de su enviado, como pronto veremos, por su
muerte y su resurreccin. Todas las parbolas de Jess giran en
torno al reino de Dios, para decirnos cmo Dios lo instaura entre
nosotros y lo hace crecer. Todos sus milagros estn ah para mostrar que el reino de Dios est ya presente y actuante, transformando
a los hombres y al mundo, ahuyentando al poder del mal e inaugurando un orden nuevo de relaciones entre los hombres y con Dios.
Jess tiene aguda conciencia de la misin que ha recibido de
Dios. Poco importa que haya usado o no los ttulos mesinicos que
la tradicin evanglica le presta o le aplica. Lo que llama la atencin
es que el dato ms decisivo y ms profundo es tambin el mejor
atestiguado: la conciencia de Jess es esencialmente filial. Se sabe
Hijo de Dios, su Padre, con una relacin nica e inefable. Se puede
decir que vive esta relacin filial inexplicable ante los ojos asombrados y sin duda atnitos de sus discpulos. La traduce en trminos
75
6
T. MATUS, Yoga and the Jess Prayer Tradilion: An Experiment in Faith, Paulist
Press, Ramsey 1984, 26.
79
0.c, 154-155.
8
La siguiente seccin recoge en parte un artculo publicado con el mismo ttulo en
"Revue Thologique de Louvain" 8 (1977/4), 448-460.
80
81
2.1.
La conciencia de Jess
84
humana del misterio del Hijo de Dios: por lo mismo sus palabras
humanas son la expresin humana de la palabra divina. Jess no
dirige slo a los hombres palabras recibidas de Dios como los
profetas: l es la palabra de Dios hecha carne. La razn de que la
autorrevelacin de Dios en l sea decisiva es que Jess experimenta
en su conciencia humana el misterio de la vida divina que comparte
personalmente. La trasposicin del misterio divino a una conciencia
humana permite expresarlo en lenguaje humano. En Jess, por
tanto, la revelacin es cualitativamente diferente porque l mismo
es el Hijo de Dios, se manifiesta a s mismo y manifiesta al Padre
en trminos humanos. Tal revelacin es central y normativa en el
sentido de que nadie puede comunicar a los hombres el misterio de
Dios con ms profundidad que el Hijo mismo hecho hombre: Jess
comunica la palabra porque l mismo es la Palabra.
Sin embargo, incluso esta revelacin es limitada, incompleta e
imperfecta. En efecto, en primer lugar ninguna conciencia humana,
ni siquiera la de Dios hecho hombre, puede comprender ni contener
el misterio divino; ninguna palabra humana, ni siquiera las pronunciadas por el mismo Dios, pueden agotar la realidad. Es ms,
a esta ineluctable limitacin intrnseca que afecta a la revelacin de
Dios en Jesucristo hay que aadirle la limitacin especfica del
idioma concreto en el que Jess se expresa de hecho, es decir, el
arameo hablado en su tiempo. Esto quiere decir que la "plenitud"
atribuida a la revelacin cristiana debe ser matizada y bien entendida: en cualquier caso no ha de buscarse en la palabra escrita del
Nuevo Testamento, sino ms all, en la persona y la vida de Jess,
que es la Palabra dirigida a los hombres por el Padre.
2.2.
La experiencia de la "advaita"
R. C. ZAEHNER, Hind Scriplures, Dent, London 1966, 37; otros textos similares:
Brhad up. 1.4.17; 4.3.20; tambin Chnd. up. 7.25.1.
'< O.c. 109. Cf tambin Chnd. up. 6.9.4; 6.10.3; 6.11.3; 6.12.3; 6.13.3; 6.14.3; 6.15.3;
6.16.3.
86
87
88
"Yo y el Padre somos uno" - "T eres eso", "Yo soy Brahmn":
estas dos experiencias parecen a primera vista completamente diferentes. Las palabras de Jess expresan la conciencia de una distincin en la unidad, la experiencia de una relacin interpersonal en
la que los dos polos (distincin-unidad) son elementos inseparables:
Jess no es el Padre, pero es uno con l. Las citas de los Upanisad,
por el contrario, expresan la conciencia de una identidad absoluta
en la que ha desaparecido toda distincin: al despertar de la autorrealizacin slo queda la conciencia del Aham absoluto, de la
identidad Atman-Brahmn. Por un lado, Jess es humanamente
consciente de ser uno con su Padre Dios; por otro, la conciencia de
un yo definido da paso a la conciencia del s mismo infinito, idntico a Brahmn. Por una parte, la palabra de Dios se hace humanamente consciente de s misma en la conciencia humana de Jess;
por otra, la conciencia del Aham divino invade y absorbe la propia
conciencia del s mismo definido.
La relacin de Jess con el Padre es una relacin "yo-t", esa
"palabra primordial", como dice M. Buber, que expresa la comunin:
16
O.c, 64-65.
89
18
177.
" H.LE SAUX, Sagesse hindoue, mystique chrtienne, 129.
90
91
92
.1. Guiu.FT, Jsus-Christ dans notre monde, Descle de Brouwer, Paris 1974, 156.
93
la experiencia religiosa de Jess es como hemos mostrado anteriormente su conciencia humana de ser uno con el Padre y si, por
otra parte, el cristiano est llamado a compartir esta conciencia,
entonces la advaita tiene su sitio propio en la experiencia del cristiano como lo tena en la de Jess: el cristiano participa de la
experiencia que tiene Jess de su advaita con el Padre. Tal es la
advaita cristiana.
Esta experiencia de la advaita difiere, sin lugar a dudas, de la de
los sabios de los Upanisad. Atribuye al Absoluto un valor de comunin y al yo del hombre la inalienable consistencia de una persona. Pero la advaita cristiana puede aprender a su vez de la experiencia religiosa de los sabios hindes y de la manifestacin que
Dios les hizo de s mismo que la comunin en la divinidad y con
lo divino no puede ser concebida segn un modelo definido. Cuando el cristiano le dice "t" al Padre en Jess, el contacto con la
experiencia del Brahmn-tman de los sabios hindes lo ayuda a
tomar conciencia de que el Padre es tambin el "fundamento del
ser", el s mismo que est en el centro del yo. Pues Dios se revela
no slo en la historia, sino tambin "en el fondo del corazn". As
cuando Dios se hace en Jesucristo realmente nuestro Padre, sigue
siendo para nosotros "el que es", mientras que nosotros somos "los
que no son". Jesucristo, Hijo del Padre, es la plenitud de la revelacin divina en la medida en que toda revelacin divina encuentra
en l su cumplimiento. Plenitud incluyente, pues est escrito: "No
he venido a abolir, sino a dar cumplimiento" (Mt 5,17).
94
CAPTULO 3
SWAMI ABHISHIKTNANDA
O LA EXPERIENCIA ESPIRITUAL
DE UN MONJE HIND-CRISTIANO
la profundidad necesaria. Henri Le Saux aparece as desde el principio y esto slo basta para justificar el estudio que aqu le
consagramosl como un modelo de "dilogo intrarreligioso", del
que ms tarde haremos la teora.
Se puede aadir an una segunda razn que hace especialmente
oportuno y fecundo hoy el estudio de la experiencia religiosa de
Abhishiktnanda nombre que Henri Le Saux adopt como monje o sannyasi indio. Las obras que public en vida estn incompletas
y no muestran enteramente su secreto. Por otra parte, los numerosos escritos que permanecieron inditos durante su vida han sido
objeto en estos ltimos aos de importantes publicaciones2. Los
escritos postumos nos permiten entrar hasta el fondo del pensamiento de su autor y descubrir la lucha interior que vivi al ritmo
del encuentro en lo ms ntimo de s mismo entre dos experiencias
religiosas aparentemente inconciliables. Este encuentro nos interesa
de manera especial para nuestro objetivo; Abhishiktnanda nos
ofrece un caso concreto, quiz nico en su gnero.
Cuando en 1948 Henri Le Saux (1910-1973) llegaba a la India,
lo haca siguiendo una llamada secreta que vena oyendo desde
haca aos. Cuando el padre Jules Monchanin lo invit a encontrarse con l, vio culminarse esta llamada. Juntos iban a abrir una
fundacin monstica india: Shantivanam. Se trataba de asumir en
el marco del monaquismo cristiano lo mejor de la India en la
contemplacin y la renuncia. La aventura estaba basada en una
doble conviccin: que la Iglesia no estara realmente presente en la
India, pas eminentemente mstico, hasta que su dimensin contemplativa y monstica se estableciera en ella slidamente; y slo
se hara india y por tanto catlica si el monaquismo cristiano
asimilaba la incesante bsqueda del Absoluto que caracterizaba a
la tradicin religiosa de la India. Haba que adoptar algo ms que
un modo de vida adaptado a las circunstancias y el ambiente cul1
Recogemos aqu en parte la introduccin a H. LE SAUX (SWAMI ABHISHIKTNANDA),
Intriorit el rvlation: Essais thologiques, Editions Prsence, Sisteron 1982, 11-34.
2
Nos referimos especialmente a las siguientes publicaciones: Souvenirs d'Arunachala:
Rcit d'un ermite chrlien en terre hindoue, Epi, Paris 1978; Les yeux de lumire: Ecrits
spirituels, Centurin, Paris 1979; Initiation a a spirilualit des Vpanishads: "Vers l'aure
rive", Editions Prsence, Sisteron 1979; Intriorit el rvlation: Essais thologiques, Editions Prsence, Sisteron 1982; La montee aufond du coeur. Le Journal intime du moine
chrtien-sannyasi hindou (1948-1973), OEIL, Paris 1986. Podemos hacer referencia, por
otra parte, a la aparicin de la abundante correspondencia de Abhishiktnanda, editada y
presentada por J. D. M. Stuart.
96
1. Monje hind-cristiano
EN ESTE sentido es en el que hay que entender las profundas
experiencias, en buena medida desconcertantes, a las que se somete
Abhishiktnanda casi desde el primer momento de su llegada a la
India, y especialmente durante los primeros cincuenta aos. Su
primera visita a Tiruvannamalai se produce en enero de 1949. All
encuentra a Sri Rmana Mahrshi, sabio por excelencia que muchos consideran como el santo moderno del hinduismo. Visita
breve pero impactante, que Abhishiktnanda cuenta en Souvenirs
d'Arunchala3. Algunos meses ms tarde volver a Tiruvannamalai
para quedarse esta vez una semana. La impresin que le causa
Mahrshi es an ms profunda, pero a travs de l descubre tambin el secreto de la montaa santa de Arunchala. Aunque la
muerte (mahsamadhi) de Sri Rmana, ocurrida en abril de 1950,
interrumpe durante algn tiempo sus visitas, pronto habr de reemprenderlas. A finales de 1951 Abhishiktnanda se encuentra de
nuevo en Arunchala, donde explora los lugares santos, grutas
donde los sabios meditan en silencio. En 1952 se quedar all por
un perodo de cinco meses, de gruta en gruta, eremita cristiano
entre los eremitas hindes. De nuevo lo encontramos all durante
dos perodos de dos meses en 1953, y en estancias peridicas a lo
largc de 1954. La ltima estancia en Tiruvannamalai data de diciembre de 1955, pero este final marca el comienzo de una experiencia nueva. Abhishiktnanda encuentra por primera vez al Swami Gnnnanda, que pronto se convertir en su gur. A comienzos
de 1956 pasa tres semanas en Tirukoyilur, a los pies de este gur,
del que recibe su enseanza. Esta enseanza quedar recogida en
Gnnnanda: Un Maitre spirituel du pays tamoul4, donde descubre
un elemento indispensable en su iniciacin al misticismo hind que
3
4
98
no haba podido recibir de Sri Rmana, tan tempranamente desaparecido. A finales de este mismo ao tiene una experiencia an
ms decisiva: treinta y dos das de retiro en el Mauna Mandir de
Kumbakonam.
No podemos describir aqu esas experiencias que tanto le impactaron. Hay que leerlas de la pluma misma de Henri Le Saux.
Pero es necesario al menos apuntarlas brevemente, para conseguir
el objetivo que nos proponemos. Abhishiktnanda a lo largo de
meses y aos conoci directamente el monaquismo hind. Conoci
el hinduismo en sus ritos, penetrando en el corazn de los templos
de piedra; se encontr con l en el corazn de los eremitas y sdhu
(monjes errantes) a la bsqueda del absoluto; ms an, lo vio
realizado en los autnticos msticos hindes, de los que recibi su
enseanza. Se apodera de l el convencimiento de que con todo
ello se le est dirigiendo una llamada, y no probar descanso hasta
responder a ella. Se deja arrastrar por la experiencia mstica hind,
que presiente como autntica. Siente el deber de hacerlo para responder a su propia vocacin, que ve como de monje hind-cristiano. Y siente tambin la llamada de la Iglesia, que no podr llevar
a cabo su misin en la India mientras no se encuentre con la India
en lo ms profundo de ella misma.
La joven fundacin monstica de Shantivanam, tal como inicialmente la concibe, parece responder en un principio muy imperfectamente a lo que Abhishiktnanda intuye que es necesario hacer.
Basta leer en su Diario ntimo, que comenz apenas llegado a la
India, la impresin de irrealidad que experimenta cada vez que
vuelve a la joven fundacin despus de alguna de las estancias a las
que antes nos referamos, marcadas todas ellas por profundas experiencias. La montaa santa no deja de llamarlo all donde el
absoluto se descubre en el fondo del corazn. Su verdadera morada
est all; aqu, en cambio, se siente agobiado. Ni una adaptacin
exterior de las formas de vida y de la liturgia, ni los desarrollos
teolgicos y el dilogo a nivel de conceptos harn posible el verdadero encuentro del hinduismo y del cristianismo. Es necesario ir
ms all, combinando en uno mismo las dos experiencias para que
del choque entre ambas brote una luz ms profunda. sta es la
tarea del monje hind-cristiano. Y ciertamente, la experiencia hind
impone al monje cristiano exigencias radicales. Sobre todo en dos
direcciones, inseparables la una de la otra. En primer lugar se
impone como condicin previa a toda realizacin espiritual autn99
tica la renuncia ms radical, verdadero acosmismo, que en el cristianismo slo tiene un paralelo en los padres del desierto. El monje
hind es esencialmente un itinerante. En segundo lugar, y por
encima de todo, se impone el vaciamiento total de uno mismo, que
es lo nico que hace posible el verdadero despertar al absoluto.
Precisamente a este vaco y a este despertar se siente arrastrado por
la sabidura hind.
2.
100
6
7
101
102
rista y del breviario. Algunos incidentes recogidos en su Diario ntimo lo prueban sobradamente; algunos llegan incluso a provocar
la sonrisa y muestran la delicadeza de su conciencia. Y sin embargo,
ms all de los ritos y de los salmos, ms all del dilogo interpersonal con Dios, est la "otra orilla" o "yo soy". Slo ah est la
verdad total. Abhishiktnanda se acostumbra a vivir, si se puede
decir as, en estos dos planos; llega incluso a sentirse extraamente
cmodo en los dos. Sera un grave error pensar que la advaita, con
todas las renuncias y negaciones que implica, hace menos humano.
Advaita no es monismo; no es, por tanto, acosmismo. Pero el
mundo de los ritos y de las palabras no es el absoluto; no es ms
que su reflejo. El sabio se ocupa de los dos, cada uno en su nivel.
Llegamos as al verdadero mensaje de Abhishiktnanda, tal
como se encuentra esparcido por sus escritos. La advaita que ha
vivido es la clave. No puede negar la experiencia que ha tenido de
ella. Sin duda la cuestiona muchas veces. Quin puede extraarse
de ello despus de haber seguido el breve recorrido que hemos
hecho? Sin embargo, si en los primeros aos se plantea an a veces
su autenticidad, como prueba su Diario ntimo, con el paso del
tiempo su certidumbre ir siempre en aumento, para expresarse al
final con toda claridad cuando escribe con entusiasmo: "La experiencia de los Upanishad es verdadera, yo lo s!"(11-5-72)9.
Si es cierto, como acabamos de decir, que Abhishiktnanda
supo combinar siempre en su vida concreta los dos planos en los
que se mova, no lo es menos que a nivel de sntesis mental esta
reconciliacin no deja hasta el final de plantearle problemas. No
exageramos ni tratamos de esquivar el problema si decimos que su
vida entera est marcada por la bsqueda de una sntesis que continuamente se le escapa, que nunca llega a realizar, salvo en el caso
del "descubrimiento del Grial", que lo arrastra. Slo los pusilnimes
se escandalizarn de estas dudas. Hay que admirar ms bien la
total honradez para consigo mismo con que vive el drama (la
palabra no es demasiado fuerte) a lo largo de las pginas de su
Diario ntimo. Esto es lo que constituye la grandeza de Abhishiktnanda; estoes tambin lo que sigue teniendo algo importante que
decir al cristianismo indio en bsqueda del dilogo interreligioso.
Su aventura espiritual es su obra teolgica. No podemos dejar de
evocar aqu un paralelo sorprendente, si bien el contexto y lo que
9
103
104
Ge, 222.
"espejismo", la nostalgia del misterio cristiano como su cuestionamiento radical. Lo que interesa afirmar es que la serenidad interior
se ir estableciendo progresivamente. La alcanza, segn parece, en
los ltimos aos. Abhishiktnanda se decide entonces a aceptar la
vivencia de esta tensin irreductible, por encima de las conciliaciones tericas. Escribe: "Creo que lo mejor es mantener, aun en esta
tensin extrema, estas dos formas de una nica 'fe', hasta que
aparezca la aurora" (carta a O. B., 5-12-70). Lo explica con ms
detenimiento en dos cartas dirigidas a un amigo religioso, fechadas
el 4 de febrero y el 2 de septiembre de 1972:
"No tengo ningn deseo de ser maestro en teologa: todo mi esfuerzo es intentar hacer que las almas se vuelvan hacia su interior,
all donde toda cuestin est de ms al silencio primordial del
Padre, al silencio consumador del Espritu, all donde el Verbo despunta y nos conduce" (4-2-72).
"Cada vez creo menos que haya llegado la hora de descubrir los
conceptos que permitan un intercambio de experiencias entre Oriente
y Occidente... Creo que ha llegado simplemente la hora de dejarse
invadir por la experiencia por las dos experiencias, si quiere y
tambin de asegurar con los que participen en esta experiencia desconcertante los fundamentos para el dilogo intelectual ulterior...
En Occidente se puede partir de la oposicin Dios/hombre; aqu la
experiencia del yo, del S mismo, est tan colmada de misterio de
misterio en Dios que es imposible proyectar a Dios ante uno
mismo, me atrevera a decir, ni para hablar de l ni para hablarle a
l. Y sin embargo, la experiencia proftica del cara a cara es tambin
autntica; ambas fueron vividas por Jess. No lo puedo explicar,
pero es as. Y s por confidencias personales de la angustia de verdaderos cristianos contemplativos cuando el yo por el que se dirigan
entonces a Dios se ha desvanecido. Yo mismo no s si iniciar en los
Upanishad a los que podran seguir esta experiencia total... Me
parece que el problema esencial entre Oriente y Occidente es el del
concepto-'fe y la intuicin existencial. Lo que ms necesitamos
aqu ahora son contemplativos cristianos que acepten pasar por
esto. Slo ellos podrn ayudar a nuestros jvenes telogos, que
estn descubriendo o van a descubrir cada vez ms este problema,
pero en el aspecto intelectual. Es al Espritu al que corresponde
soplar, y al hombre dejarse llevar" (2-9-72).
Sigue manteniendo una "adhesin visceral" al eidos cristiano,
como escribe an a finales de 1970 (7-9-70) "; y sin embargo, permanece an "la angustia fundamental de no poder reconocer ya sus
11
O.c, 390.
105
"El despertar al misterio no tiene nada que ver con los dogmas de
la Trinidad, de la encarnacin, de la redencin... Todo el edificio
trinitario se viene abajo, por ser tambin nma-rpa. Y todos los
esfuerzos por identificar Brahama = silencio = avyakta el Padre...
se quedan en el nivel del mythos-logos. Tan es as que en una cristologa vedntica no se llega a nombrar al Espritu.
El misterio trinitario es la expansin en una magnfica expresin,
nma-rpa, de esta experiencia ntima de unidad, de no-dualidad y
de relacin a la vez. Es la realizacin de la eternidad de mi relacin
con mi hermano hombre, etc.
Pero intentar presentar una nueva teologa trinitaria no lleva sino
a callejones sin salida. Es seguir fascinado por el mythos, por el
logos. Es sustituir theos por theo-logia, y confundir la nocin de
Dios con Dios mismo.
Todo el desarrollo de Sagesse se ha venido abajo, y en este derrumbamiento est el despertar" (30-2-73)17.
108
O.c, 449-450.
109
Y tambin:
"Cristo no pierde nada de su verdadera grandeza cuando es liberado de las falsas grandezas con que lo haban emperifollado los
mitos y la reflexin teolgica. Jess es la maravillosa epifana del
misterio del hombre, del Purusha24, del misterio de cada hombre,
como lo fue Buda, y Ramana y tantos otros. Es el misterio del
Purusha el que se busca en el cosmos. Su epifana est fuertemente marcada por el tiempo y el lugar de su aparicin en la carne"
(2-1-73)".
21
18
110
22
21
24
25
O.c, 406.
111
O.C.. 450.
27
28
112
113
nal con el Padre en la advaita de la divinidad sera as el cumplimiento y la culminacin de la intuicin de los videntes upanishdicos, resolviendo al mismo tiempo la antinomia que la experiencia
de la advaita parece dejar sin resolver entre los valores de unidad
absoluta y de comunin personal. Podemos pensar con certeza que
si Jess hubiera vivido y hubiera revelado su propio misterio en
tierras de cultura hind y no juda, se habra expresado sin duda de
otra manera, libre de los conceptos semticos. Pero el modo en que
se expresa en el contexto judo no parece que nos autorice a pensar
que la experiencia de la advaita tal cual y sin ese nuevo componente
hubiera sido una expresin suficiente de su propia experiencia.
As pues y entramos en la tercera cuestin que queramos
tratar, el problema cristolgico est planteado. Podemos decir
que se trata de la cuestin tan aireada del Cristo de la fe y del Jess
de la historia; sin embargo, hay que tener presente que en este
contexto se plantea de una forma nueva. Lo que se somete a revisin no es el proceso que va de la fe de la Iglesia primitiva al
acontecimiento Jesucristo, sino el acontecimiento mismo en su conjunto y la consistencia que se le atribuye a pesar de su particularidad. No se trata de crtica histrica, sino de crtica de la historia
misma; del choque que se produce entre la interioridad intemporal
y la intervencin divina en el tiempo de los hombres. La experiencia
de la advaita no reconoce a la historia ms que un valor relativo.
Sin duda tiene razn si se trata de comparar el tiempo histrico y
la eternidad de Dios. Sin embargo, si Dios mismo se compromete
personalmente en la historia humana, no habra que decir que ese
acontecimiento adquiere en el orden histrico un valor universal?
As es como la fe cristiana ha entendido el acontecimiento Jesucristo, atribuyndole al mismo tiempo un carcter nico y un alcance
csmico. Y lo ha hecho profesando que el misterio critico es inseparable del Jess histrico. Era consciente de la particularidad del
acontecimiento, pero intua que la particularidad histrica, cuando
se trata del compromiso personal de Dios en lo humano, tiene un
valor decisivo. Se negaba as a disociar el misterio de Cristo de la
historia de Jess. Su contenido total no era ni Cristo ni Jess, sino
Jesucristo. Y en este acontecimiento total situaba la salvacin universal de los hombres.
La experiencia de la advaita y la relatividad radical que le
impone a la historia parece acomodarse difcilmente a este valor
histrico decisivo: ni la consistencia del acontecimiento, ni su ca117
rcter nico, ni su significado universal seran totalmente asimilables. ste es, sin duda, el punto ms candente del encuentro entre
la experiencia de la advaita y el misterio cristiano, profesando en el
primer caso la manifestacin divina en el mito de la historia y en el
segundo el compromiso personal de Dios en la historia de la salvacin.
Ya hemos visto con qu intensidad vivi Abhishiktnanda este
encuentro que es al mismo tiempo una experiencia purificante de
cruz y una experiencia armonizadora y unificante. Quiz se comprenda mejor ahora la "angustia" que lo invadi y de la que siguen
apareciendo huellas an mucho despus. En 1969 habla en su Diario ntimo de "la angustia que me persigue desde Arunchala, hace
ya ms de diecisis aos" (11-1-69)31. Pero tambin se comprende
mejor su determinacin, en la que nunca desfalleci, de "mantener,
aun en extrema tensin, estas dos formas de una nica 'fe', hasta
que aparezca la aurora". La aurora la vio despuntar en sus ltimos
aos, poco a poco; su resplandor daba fe de ello, aun cuando en
sus escritos no se refleje del todo. La vio acrecentarse a tenor de los
nuevos impulsos espirituales de los aos 1971-73. Al amigo del que
ya hemos hablado le escriba el 21 de abril de 1973, pocos meses
antes de su muerte:
"La alegra permanece, se acrecienta, se hace ms profunda con el
descubrimiento cada vez ms ntimo de lo esencial... Acercamiento...
embriagador; corta con todo, pero lo revela todo como la noche de
san Juan de la Cruz. Saltar por encima de los lmites; noche slo
para la mente cuando quiere comprender e imponer sus categoras
a la realidad. Vino embriagador que se tiene miedo a compartir: lo
trastornar todo... Aqu, en la soledad de lo de fuera y de lo de
dentro, en la soledad del solo, en la soledad de todo decir y de todo
pensar, se comprende el eimi, el 'yo soy' el nombre con el que
Yav se revel. Entonces la pascua se convierte en este despertar
a nada nuevo, sino a lo que es, a esta realidad que no tiene ni
principio ni fin" (21-4-73).
Esa aurora, ese despertar resplandeci al fin, envolvindolo
todo en su luz incoercible. Ocurri a travs del "descubrimiento del
grial", la pascua y el ltimo encuentro.
31
118
5.
119
120
o.t, n.
O.c, 124.
121
Verbo y del Espritu, a la pura deidad, al Padre-en-s, al Dios en smismo del lenguaje bblico (ho theos). Lafont describe el pensamiento de Abhishiktnanda en estos trminos:
"Desde su origen, el hombre est habitado por una especie de
intuicin espiritual de s mismo en el nivel ms profundo, en el
punto donde se une con Dios y con todo. Pero, por real que sea, esta
intuicin est sumida en la conciencia y ha de ser despertada... Las
formas de lenguaje (mitos, smbolos, conceptos...), los caminos de
purificacin (cultos, leyes, servicio...), los estadios de civilizacin y
las formas doctrinales, todo adquiere sentido cuando el despertar
conduce esa intuicin primitiva a su perfeccin de experiencia total
desafiando sta toda nominacin, a excepcin quiz del 'yo soy',
donde se encuentran, como en un corazn comn, las tradiciones
religiosas, especialmente la bblica y la hind... A partir de esta
dinmica, espiritual y csmica a la vez, es necesario entender e
interpretar las palabras y las formas (nma-rpa) de la doctrina.
Estas encuentran su significado en su superacin, hasta el da en que
Dios (la deidad pura de aquel a quien nosotros llamamos Padre,
usando un concepto lmite que no puede ser pensado directamente,
pero al que se llega por el corazn) sea 'todo en todos'"41.
Lafont hace notar que la experiencia plena, por muy rodeada
de silencio que pueda estar, queda siempre necesariamente sujeta a
interpretacin con la ayuda de las palabras; pues "no existe una
solucin de continuidad absoluta entre las palabras y la experiencia", aun cuando stas se muestren y sean en realidad inadecuadas 42 . "As, la culminacin de un camino espiritual que marcha
sobre la experiencia inefable del 'uno que no tiene segundo' no ser
vivida de la misma manera, ni ser probablemente el mismo que un
camino trazado con la ayuda de una tradicin mstica... que se
expresa con un vocabulario esponsal y mira al Verbo, al Verbo
encarnado" 43 . Ahora bien, el "problema terico de la relacin entre
las palabras y la experiencia" no ha sido nunca realmente abordado
por Abhishiktnanda. Su afirmacin, repetida hasta la saciedad,
de la inadecuacin absoluta entre las palabras y la experiencia pura
y simple "le lleva siempre de nuevo como ms ac de los lenguajes
para volver a encontrarse con la experiencia en la misma fuente en
que sta brota..." 44 Pero esta postura no es evidente; supone una
41
O.c, 302-303.
42
0.c, ,303.
O.c, 304.
O.c, 304.
43
44
122
123
124
CAPTULO 4
QU TEOLOGA CRISTIANA
DE LAS RELIGIONES?
cuanto al tiempo y al espacio bajo el impulso de la ciencia contempornea reclaman, segn se dice, una "revolucin copernicana"
para poner fin a la cristologa "provinciana" del hombre precientfico.
En el contexto indio, como ya hemos visto, ha surgido una
dificultad an ms fundamental: la historia misma no recibe en l
ms que un valor relativo y fenomnico; siendo el absoluto transhistrico por su propia naturaleza, el significado absoluto que el
cristianismo atribuye al acontecimiento Jesucristo se hace ininteligible.
A lo que hay que aadir las numerosas cuestiones planteadas
entre los mismos cristianos y telogos ante el hecho de la renovada
conciencia del pluralismo religioso en el mundo.
Todas estas razones confluyen para plantear de manera apremiante la cuestin que ya antes formulamos: Es viable an el
cristocentrismo tradicional? La pregunta exige una respuesta.
1.
Cristologa y fe cristiana
128
129
obra sobre la cristologa de los padres y de los concilios, A. Grillmeier no haya considerado necesario recoger la palabra "unicidad"
de Cristo 5 . He credo poder explicar en otro lugar esta ausencia, a
primera vista sorprendente, por el hecho de que para la poca
patrstica la unicidad de Jesucristo, salvador universal, pertenece,
ms all de toda discusin teolgica, al centro mismo de la fe. Lo
que plantea problema y, por tanto, atrae la atencin no es el hecho
en s, sino el porqu y el cmo: es decir, la identidad personal de
Jesucristo. A este respecto escriba:
"Un punto parece claro respecto a la actitud de los padres ante el
tema de la unicidad de Jesucristo: es la piedra de toque de todo
edificio de la fe cristiana, que se da por supuesta siempre en la
elaboracin de la doctrina... Para los padres la razn de la unicidad
de Jesucristo era su naturaleza misma y las exigencias de la economa
de la salvacin a travs de la encarnacin manifestada en l. Si,
como crean, el Verbo se haba hecho hombre en Jesucristo, este
acontecimiento evidentemente deba ser nico; tena que tener necesariamente implicaciones universales y repercusiones csmicas"6.
Pero la tradicin eclesial reciente, est marcada por el mismo
cristocentrismo que la tradicin antigua? En el concilio Vaticano II
se plante la cuestin del cristocentrismo. No se centr el concilio
en la Iglesia, ya sea en s misma, ya en sus relaciones ad extra (el
mundo, las otras religiones, el ecumenismo), de tal manera que
Cristo no aparece como verdadero centro? 7 No fue exactamente
as. El concilio evolucion, sin duda, a lo largo de las sesiones
hacia un cristocentrismo (y una pneumatologa) cada vez ms claro:
sus grandes textos cristolgicos pertenecen a la constitucin pastoral Gaudium et spes (22, 32, 45...). Por otra parte, como Pablo VI
record en ms de una ocasin, al querer profundizar la Iglesia del
Vaticano II en la percepcin de su propio misterio, se encontr
necesariamente remitida al misterio de Jesucristo, que es su fuente
y su razn de ser 8 . Desde este punto de vista es necesario captar
5
Cf K. GRILLMEIER, Le Christ dans la tradition chrtienne. De age apostolique a
Chalcdeine (451), Cerf, Paris 1973.
6
J. DUPUIS, The Uniqueness of Jess Chrisl in the Early Christian Tradition, en Religious Plitralism, "Jeevadhara" 47 (septiembre-octubre 1978) 393-408; cf 406-407.
7
Cf J. DUPUIS, Jess Christ and His Spirit. Theologica! Approaches, Theological Pubiications in India, Bangalore 1977, 33-58.
8
Cf el discurso inaugural de Pablo VI de la segunda sesin del concilio en El Vaticano II, BAC, Madrid 1975, 1041-1055; tambin audiencia pblica del 23 de noviembre de
1966, en "Documentation Catholique" 63 (1966) 2121-2122.
130
1.2.
En su decreto Unitatis redintegratio, sobre el ecumenismo, el concilio Vaticano II introdujo la importante consideracin de "un
orden o 'jerarqua' de las verdades de la doctrina catlica" (UR 11);
y explicaba el principio segn el cual se establece esta jerarqua de
verdades en trminos de "relacin diferente con el fundamento de
la fe" (ib). Lo que el concilio no deca explcitamente en este lugar
es que el "fundamento de la fe" que rige la jerarqua de las verdades
es el misterio de Jesucristo. Ahora bien, esto se deduce de lo que
hemos dicho anteriormente sobre el cristocentrismo del Vaticano II
en general y la relatividad del misterio de la Iglesia en particular.
Si seguimos la pista abierta por el Vaticano II para aplicarla
9
CfE. SCHILLEBEKKX, Cristo, sacramento del encuentro con Dios, Dinor, San Sebastin
1964; O. SEMMELROTB, La Iglesia como sacramento original, Dinor, San Sebastin 1963;
COMMISSIONTHEOLOGKMEINTERNATIONALE, L'unique glise du Christ, Centurin, Paris 1985,
53-58.
131
explcitamente a la teologa ecumnica y a la teologa de las religiones, se pueden sacar importantes conclusiones, de las cuales algunas
aunque no todas fueron captadas ya por el mismo concilio.
Pues de ah se sigue que en los dos terrenos a que nos referimos la
cuestin que se plantea realmente es la de la relacin de las verdades
subalternas con el misterio absoluto de Jesucristo, fundamento de
la fe; no la de su relacin con el misterio de la Iglesia catlica, que
es una verdad derivada. Mostremos rpidamente el alcance de
estas observaciones.
El ecumenismo catlico preconciliar ha planteado tradicionalmente el problema ecumnico en trminos de relacin horizontal
de las otras "Iglesias" (en el caso de que este trmino se empleara)
o comunidades cristianas con la Iglesia catlica romana; y lo mismo
en cuanto a los sacramentos, los ministerios, la autoridad, etc.
Basta recordar la identificacin hecha por la encclica Mystici corporis (1943), de Po XII, entre la Iglesia catlica romana y el
cuerpo mstico de Cristo para darse cuenta de que la cuestin de la
significacin eclesial de las otras comunidades cristianas se planteaba en trminos de relacin con la Iglesia catlica. El ecumenismo
catlico era un ecumenismo de vuelta a la verdadera Iglesia de
Cristo. Ahora bien, el Vaticano II ha ido ms all, y esto se ha
debido, al menos en parte, a la perspectiva cristolgica que se le
impuso a la eclesiologa del concilio. En esta perspectiva la verdadera cuestin de la teologa ecumnica se convierte en la de la
relacin vertical respectiva de las diversas Iglesias y comunidades
cristianas con el misterio de Jesucristo. En qu medida y de qu
modo son stas "sacramento de salvacin", aun cuando slo la
Iglesia catlica sea el "medio general" (UR 33)? De la respuesta a
esta cuestin depende la que se d a la cuestin de su relacin
mutua. El ecumenismo se convierte as en un ecumenismo del reencuentro de las Iglesias separadas, de la recomposicin de la unidad
("Unitatis redintegratio ) de la Iglesia indivisa en la diversidad de
las distintas Iglesias. Esta nueva perspectiva ha dado sus primeros
frutos en el concilio. Le ha permitido reconocer plenamente la
eclesialidad de las Iglesias ortodoxas; afirmar que, aunque el misterio de la Iglesia "subsiste" (subsistit) en la Iglesia catlica (LG 8;
UR 4), eso no impide para nada que el mismo misterio est igualmente presente en las otras comunidades cristianas, aun cuando
sea de manera imperfecta y sin "la plenitud de los medios de la
salvacin" (UR 3), al menos a travs de "ciertos elementos, incluso
132
133
DSI352.
Cf J. RATZINGER, El nuevo pueblo de Dios, Herder, Barcelona 1972, 377ss; P. KNITTER,
No Other ame? A Critical Survey of Christian Altitudes towards the World Religions,
SCM Press, London 1985, 121-123.
15
134
135
1.3.
136
137
139
140
para su venida. En las gigantescas perspectivas que la ciencia moderna ha abierto en la historia del mundo y de la humanidad, la
respuesta parece irrisoria. La pregunta se hace an ms apremiante
y la particularidad del acontecimiento ms escandalosa, y podra plantearse tambin en sentido inverso. Por qu tan pronto?
Sea lo que fuere, en el contexto del pluralismo de las culturas
y de las tradiciones religiosas de la humanidad tal como se vive
hoy, la particularidad en el espacio es quiz an ms escandalosa.
Que una cultura particular haya acaparado casi exclusivamente la
herencia de un evento nico de salvacin, insertado l mismo en
una tradicin religiosa particular, parece ser un desprecio para las
otras tradiciones religiosas y culturas de la humanidad, por ejemplo
las asiticas, que son ms antiguas y no menos ricas. Nunca se
podr expresar lo bastante el sectarismo y el parroquialismo, e
incluso la arrogancia e intolerancia que evocan en muchos asiticos
bien formados, hindes o budistas, la reivindicacin que hace el
cristianismo del acontecimiento Jess de Nazaret, a pesar de la
oscuridad histrica que lo rodea, por otra parte, ms accesible hoy
por hoy a nuestro conocimiento. Desde su perspectiva, una economa de la encarnacin tal como el cristianismo la entiende no
puede de ningn modo pretender ser universal. No ser ms humana y en definitiva ms divina la doctrina hind de los avalaras, que supone la multiplicidad de manifestaciones divinas? La
cuestin se plantea, pues, de manera radical: Se puede sostener
todava la pretensin cristiana de la universalidad del acontecimiento Jesucristo? Basta para defenderla hoy decir que es inclusiva
y no exclusiva? Y cul es el alcance real de esta distincin? En
definitiva, resiste el cristocentrismo tradicional de la teologa cristiana el choque del encuentro actual entre las culturas y tradiciones
religiosas? Se impone responder a estas preguntas. Pero mientras
tanto, contentmonos con observar con K. Rahner que la tarea
cristolgica ms urgente hoy consiste sin duda en mostrar la significacin universal y la dimensin csmica del acontecimiento Jesucristo.
"Cristo aparecera entonces como la culminacin de esa historia,
yla cristologa, como su formulacin ms precisa; y, recprocamente,
la historia de la salvacin como el preludio y la representacin de la
listoria de Cristo"22.
" K. RAHNER, Problemas actuales de cristologa, en Ensayos de teologa, vol. I, Taurus,
Madrid 1)63, 187.
142
2.
143
144
145
146
radical, es susceptible de interpretaciones diversas. Hemos recordado ya antes, siguiendo a J. P. Schineller, dos interpretaciones
divergentes segn que la persona de Jesucristo, entendida en ambos
casos como no constitutiva de la salvacin, siguiera considerndose
como "normativa" o no. Si hubiera que dar ejemplos se podra
mencionar a E. Troeltsch y, ms recientemente, a P. Tillich30 a
propsito del Jess "normativo"; y a John Hick, cuya postura representativa merece que nos detengamos un momento en l, a propsito del Jess no normativo. Los autores que predican el pluralismo teocntrico difieren, sin embargo, entre s en distintos aspectos, que no es necesario mencionar aqu en detalle. Digamos, no
obstante, que mientras para algunos, como por ejemplo A. Race,
la renuncia del cristianismo a sus pretensiones cristolgicas ha de
ser un viaje sin retorno31, otros defienden esta renuncia como
hiptesis de trabajo, como una especie de duda metdica o, mejor,
como un parntesis al menos temporal, necesario para que se
establezca de verdad el dilogo con los otros: as se vera si la
prctica misma del dilogo restablece la validez de las reivindicaciones cristianas en relacin al misterio de Cristo; en ese caso se
apoyaran, finalmente, en el nico fundamento que puede establecerlas de una manera slida, a saber: la prueba del encuentro32.
El carcter representativo de John Hick respecto de un pluralismo teocntrico entendido en el sentido radical nos invita a detenernos en l un momento33. John Hick se proclama como el abogado de una "revolucin copernicana" en la cristologa; esta revolucin debera consistir en el cambio de paradigma, pasando de la
perspectiva cristocntrica tradicional a una nueva perspectiva teocntrica. La expresin "revolucin copernicana" repetida hoy
con frecuencia en otros campos de la discusin teolgica refleja
bien de qu se trata: de pasar de un sistema de explicacin del
cosmos ya superado a otro que responde a la realidad, a saber: del
sistema ptolemaico al copernicano. Del mismo modo que despus
30
Cf E. TROELTSCH, El carcter absoluto del cristianismo, Sigeme, Salamanca 1979;
P. TILLICH, Teologa sistemtica, 2 vols., Ariel, Barcelona 1972; ID, Le christianisme et les
religions, Aubier-Montaigne, Paris 1968.
31
A. RACE, Christians and Religious Pluralism..., 106-148.
32
P. F. KNITTER, NO Other ame?..., 169-231.
33
Cf sobre todo J. HICK, God and the Universe of Faiths: Essays in the Philosophy oj
Religin, Macmillan, London 1973; The Centre of Christianity, SCM Press, London 1977;
The Second Christianity, SCM Press, London 1983; God has Many ames: Britain's New
Religious Pluralism, Macmillan, London 1980; Problems of Religious Pluralism, Macmillan, London 1985.
147
148
149
Un libro reciente de Gavin d'Costa, titulado Theology and Religious Pluralism, merece especial atencin a este respecto 38 . El
autor recuerda dos axiomas fundamentales de la fe cristiana: la
voluntad salvfica universal de Dios, por una parte, y la mediacin
necesaria de Jesucristo (y el papel de la Iglesia) en todo el misterio
de la salvacin, por otra. Muestra a continuacin que las diversas
actitudes en contraste con estos dos axiomas dan lugar a tres posturas fundamentales que, siguiendo la terminologa corriente, denomina exclusivismo (representada por H. Kraemer), inclusivismo
(protagonizada por K. Rahner) y pluralismo (a la que John Hick
sirve de ejemplo). Mientras que el exclusivismo se apoya en el
segundo axioma, descuidando el primero, y el pluralismo toma
partido por el primero, en detrimento del segundo, slo el inclusivismo da cuenta de los dos y los mantiene unidos. Exponiendo en
primer lugar la teora del pluralismo, el autor muestra que a pesar
de su liberalismo aparente, el dilema "o lo uno o lo otro" propuesto
por John Hick representa de hecho una postura rgida y contradictoria: su visin teocntrica impone al encuentro de las religiones un
modelo divino que responde de manera especial al Dios de las
religiones llamadas "monotestas"; de hecho, no es universal. El
exclusivismo de H. Kraemer figura en la posicin diametralmente
opuesta, pero igualmente rgida, basada tambin en la dialctica
del "o lo uno o lo otro". Es tambin insostenible desde el punto de
vista bblico y teolgico y supone de hecho contradicciones internas. Poner el acento en uno slo de los dos axiomas cruciales que
deben regir la teologa cristiana de las religiones, conduce pues, a
problemas teolgicos insolubles. Queda el paradigma inclusivo, del
que K. Rahner es el ejemplo ms representativo: resuelve este
paradigma los problemas que los otros dos dejan sin solucin,
conservando lo que tienen de vlido estas dos tesis extremas? El
autor muestra que es as, y que slo la posicin inclusivista es
capaz de mantener unidos y armonizar entre s los dos axiomas
obligados de la fe cristiana para una teologa de las religiones. Por
una parte, se afirma a Jesucristo claramente como revelacin decisiva de Dios y salvador absoluto; por otra, queda abierta la puerta
al reconocimiento sincero de manifestaciones divinas en la historia
de la humanidad y de las diversas culturas, y de "elementos de
gracia" en el seno de las otras tradiciones religiosas de cara a la
3* G. D'COSTA, Theology and Religious Pluralism: The Challenge of Other Religions,
Basl Blackwell, Oxford 1986.
150
151
152
SEGUNDA PARTE
CRISTO UNO
Y UNIVERSAL
CAPTULO 5
HISTORIA DE LA SALVACIN
Y ALIANZAS DIVINAS
urgente en el contexto actual del pluralismo religioso de interrogarse sobre el valor permanente de estas alianzas y de las tradiciones religiosas de las que son despus smbolo del acontecimiento
Jesucristo.
1.
156
157
158
nado por Dios. Por muy abierto que se quiera el mensaje cristiano
a todas las culturas, no se puede renunciar a una visin del mundo
y de la realidad fuera de la cual el acontecimiento Jesucristo, qve
lo constituye, quedara desprovisto de su verdadero sentido y de su
significacin autntica.
Esta historia del dilogo entre Dios y la humanidad es historia
de salvacin. Eso no quiere decir que se inserte en la historia
universal como una parte en el todo. Pues aunque la historia de la
salvacin no puede ser identificada con la historia "profana", es coextensiva a ella y, por tanto, tambin universal. La historia de la
salvacin es la historia universal en cuanto que es dilogo de salvacin entre Dios y la humanidad. Aunque es distinta de la historia
profana, no se puede separar de ella.
Es lo mismo que decir que la historia de la salvacin se extiende
desde la creacin hasta la parusa del Seor resucitado al final de
los tiempos. La creacin forma parte de ella desde el principio y
ella misma es misterio de salvacin. Es sabido que la experiencia
religiosa de Israel est toda ella fundada en la alianza que Yav
establece con su pueblo a travs de Moiss, y no sobre una determinada consideracin filosfica sobre la creacin. El misterio de la
creacin divina entra en la conciencia de Israel por la retroproyeccin de la experiencia de la alianza; es desde el principio misterio
de salvacin, punto de partida del dilogo salvfico entre Yav y su
pueblo. Esta reflexin progresiva que lleva de la alianza a la creacin por retroproyeccin se inserta en el largo camino que recorri
Israel en bsqueda del Dios nico, para culminar al fin en el monotesmo absoluto, tal como se expresa concretamente en el shema
Israel: "Escucha, Israel: El Seor, nuestro Dios, es el nico Seor.
Ama al Seor, tu Dios, con todo tu corazn, con toda tu alma y
con todas tus fuerzas" (Dt 6,4-5); tal como lo establecen, sobre
todo, los profetas y especialmente el Deutero-Isaas.
2.
El acontecimiento Jesucristo,
centro de la historia de la salvacin
acontecimiento Jesucristo es el acontecimiento decisivo de la historia de la salvacin; el eje, podemos decir, en torno al cual gira toda
la historia del dilogo entre Dios y la humanidad; el principio de
inteligibilidad del plan divino tal como se concreta en la historia
del mundo. La constitucin pastoral Gaudium et spes lo dice claramente: "(La Iglesia) cree que la clave, el centro y el fin de toda la
historia humana se halla en su Seor y Maestro" (GS 10).
Este texto habla con razn de centro y de fin. Pues la fe apostlica distingue la vuelta escatolgica del Seor en la parusa del
acontecimiento Jesucristo acaecido en la historia; es decir, entre su
primera y su segunda venida. El reino de Dios, ya instaurado por
Dios en el mundo a travs del Jess histrico, su vida, su muerte y
resurreccin, sigue estando en camino hacia su perfeccin escatolgica. Como la exgesis ha mostrado, entre el "ya" y el "todava
no" del reino de Dios hay una tensin que es la que constituye el
"tiempo de la Iglesia" en el cual vivimos. Y precisamente porque
existe esta tensin es normal que el acento recaiga unas veces sobre
lo que ya ha acontecido de una vez para siempre y otras sobre lo
que queda por cumplirse. Es sabido que la escatologa "realizada"
se asocia con frecuencia al nombre de C. H. Dodd, y la escatologa
"consecuente" al de A. Schwitzer.
Si tenemos en cuenta, sin embargo, que en la Iglesia apostlica
se difundi en un primer momento la idea de una vuelta inminente
del Seor, se comprender con ms facilidad que se pusiera el
acento ms bien en lo que ya haba acontecido, o sea, el evento
histrico de Jesucristo, culminado en su muerte y su resurreccin.
Joachim Gnilka dice a este respecto en su contribucin a una
sesin reciente de la Comisin bblica pontificia que titula "Biblia
y cristologa":
"La escatologa 'consecuente' descuida un factor decisivo en el
anuncio del reino de Dios hecho por Jess: la basileia no es slo un
acontecimiento/w/uro que se espera, sino que su fuerza de curacin,
de auxilio, de salvacin est ya presente y actuante en las obras y en
la predicacin de Jess, y puede ser experimentada por los hombres.
La relacin establecida as entre una salvacin ya presente y una
salvacin an por venir es nueva y no tiene paralelo en el judaismo.
Jess no slo anuncia la basileia, la trae consigo. Por eso slo l
poda anunciarla"7.
J. GNII.KA, Rflexions d'un chrtien sur l'image de Jsus trace par un contemporain
juif, en COMISIN BBLICA PONTIFICIA, Bibleet chhstologie, Cerf, Paris 1984, 212-213.
160
3.
161
con la humanidad entera simbolizada en Adn, padre de la humanidad. Cierta teologa en boga en un pasado todava no muy lejano
hablaba a este respecto de "revelacin primitiva", y buscaba sus
vestigios en las diferentes religiones de la humanidad. Todas habran sido originariamente "monotestas", siendo este monotesmo
originario testigo de la revelacin primitiva. Esta corriente teolgica
consideraba, sin embargo, a las religiones de la humanidad como
expresiones distintas de una religin "natural" o sea, de la bsqueda
de Dios que se da en todos los hombres y de su deseo de unin con
l. Esta teora est hoy superada.
Sea como fuere, la teologa reciente reconoce acertadamente el
smbolo de la alianza llevada a cabo por Dios con las naciones en
la alianza con No. Yav dice a No y a sus hijos: "Yo establezco
mi pacto con vosotros y con vuestros descendientes despus de
vosotros" (Gen 9,9). El arco iris servir como "seal del pacto que
pongo entre m y vosotros... por todas las generaciones futuras"
(Gen 9,12). Cuando aparezca el arco iris, "yo (Dios), al verlo, me
acordar de mi pacto perpetuo entre Dios y todos los seres vivientes
de la tierra" (Gen 9,16). No nos engaemos: la alianza con No no
debe entenderse como una simple manifestacin csmica a travs
de los elementos de la naturaleza. Se trata ms bien de una intervencin personal y universal de Dios en la historia de las naciones,
con anterioridad a la alianza con el pueblo elegido. Las tradiciones
religiosas de la humanidad son testigos escogidos de esta alianza en
No con las naciones.
La alianza de Yav con su pueblo elegido a travs de Abrahn
y Moiss no requiere aqu un desarrollo especial. Baste decir que se
hace en dos tiempos: el primero con la eleccin de Abrahn, la
promesa y la alianza sellada por la circuncisin (Gen 15-17); el
segundo con la revelacin a Moiss, el xodo y la alianza llevada
a cabo en el Sina (x 3,20). Esta alianza constituye al pueblo
elegido y confiere a Israel una vocacin especial ante las naciones.
Se orienta igualmente hacia la alianza definitiva con la humanidad
entera realizada por Dios en Jesucristo. Los mismos trminos de
antigua alianza y de alianza nueva estn en vistas de esta orientacin directa de Israel y de su historia hacia el acontecimiento Jesucristo, punto culminante de todas las alianzas divinas.
La tradicin cristiana ha puesto de relieve con acierto estas
cuatro alianzas divinas sucesivas: con Adn, con No, con Abrahn
y con Moiss y con Cristo. Baste aqu recoger el testimonio de
162
163
164
165
francesa para las relaciones con el judaismo" (1973) l4 . Refirindose a "la vocacin permanente del pueblo judo", el documento declara:
"Aun cuando para el cristianismo la alianza haya sido renovada
en Jesucristo, los cristianos deben mirar el judaismo no slo como
una realidad social e histrica, sino sobre todo religiosa; no como
una reliquia de un pasado venerable y superado, sino como una
realidad viva a travs del tiempo"l5.
166
Y explica:
"Contrariamente a lo que una exgesis muy antigua pero discutible
ha sostenido, no se puede deducir del Nuevo Testamento que el
pueblo judo haya sido despojado de su eleccin. El conjunto de la
Escritura nos invita, por el contrario, a reconocer en el esfuerzo del
pueblo judo por ser fiel a la ley y a la alianza el signo de la fidelidad
de Dios a su pueblo...I6
La primera alianza, en efecto, no ha sido suprimida por la segunda, sino que es su raz y su fuente, su fundamento y su promesa",7.
14
El texto fue publicado en "Documentation Catholique" 70 (1973) 419-422.
" Loe. cit., 420.
16
Ib.
17
Loe. cit., 421.
18
Texto en "Documentation Catholique" 72 (1975) 59-62.
19
Texto en "Documentation Catholique" 82 (1985) 733-738.
20
"Documentation Catholique" 72 (1975) 59.
167
168
169
28
170
32
171
CAPTULO 6
MAS ALL de la posicin histrica "precristiana" de las tradiciones religiosas de la humanidad en la historia de la salvacin, lo que
debe atraer nuestra atencin es la cuestin existencial del valor
salvfico que tienen, incluso respecto de sus miembros. Se trata de
la cuestin difcil y discutida de la presencia activa del misterio
crstico nica fuente de salvacin en el seno de las tradiciones
religiosas. Se puede acreditar esta visin teolgica? Cmo? Lo
primero ser plantear adecuadamente la cuestin.
Todos los telogos deben estar de acuerdo en que la salvacin
cristiana, es decir, la salvacin a travs de Jesucristo, nico mediador y nico camino, est al alcance de todos los hombres en virtud
de la voluntad salvfica universal de Dios. Los cristianos no tienen
el monopolio de la salvacin trada por Jesucristo: el exclusivismo
riguroso, ya sea el de K. Barth y H. Kraemer o el de L. Feeney, ha
quedado proscrito'. En cualquier caso, nosotros vamos ms all:
no nos preguntamos slo por la posibilidad de salvacin de las
personas concretas que no tienen la fe en Jesucristo, sino tambin
por el papel que pueden jugar las tradiciones religiosas a las que
pertenecen y que practican sinceramente en el misterio de su salvacin en Jesucristo. Todos los sustitutivos que la teologa ha supuesto a lo largo de los siglos para explicar cmo llegaba la fe en
Jesucristo, en orden a su salvacin, a los que no lo conocan estn
aqu, por tanto, fuera de lugar. Es sabido cmo se recurra a este
respecto a una "revelacin primitiva", o a la intervencin de un
ngel enviado por Dios (santo Toms), o simplemente a la fidelidad
de una conciencia recta, o con ms sentido de la realidad, a la
1
Cf c. 4, pp. 145-146.
173
HEMOS DISTINGUIDO anteriormente, siguiendo a J. P. Schineller, cuatro grandes categoras de opiniones dentro de la teologa
de las religiones en relacin al misterio de Cristo y de la Iglesia4.
Las dos posturas enfrentadas a las que hacemos referencia y que
queremos exponer y discutir se inscriben ambas dentro de la categora "universo cristocntrico, cristologa inclusiva". El exclusivismo de K. Barth, orquestado por H. Kraemer, est aqu, por tanto,
fuera de propsito; en cuanto a las dos cateogras que se inscriban
bajo el ttulo de "universo cristocntrico" o "pluralismo", volveremos sobre ellas ms tarde cuando tratemos de la "unicidad" y
la universalidad de Jesucristo en el orden de la salvacin. Aunque
las dos posturas de las que nos vamos a ocupar ahora estn incluidas bajo el mismo epgrafe, "universo cristocntrico, cristologa
inclusiva", son muy diferentes e incluso opuestas5.
La primera postura es conocida desde antiguo como "teora del
cumplimiento". Segn sta, las distintas religiones de la humanidad
4
2
Cf, porejemplo, K. RAHNER, Sentido teolgico de la muerte, Herder, Barcelona 1965;
L. BOROS, El nombre y su ltima opcin. Mysterium monis, Verbo Divino, Estella 19723;
R. TROISFOWAINES, Je ne meurspas, ditions universitaires, Pars 1960.
3
En estafe implcita se basa el "bautismo de deseo" del que habla el concilio de Trento:
cf "Decreto sobre la justificacin" en DS 1524.
174
175
representan la aspiracin innata en el hombre a unirse con lo divino, son expresin de esta aspiracin universal en las diferentes
culturas y reas geogrficas de la humanidad. Jesucristo y el cristianismo representaran la respuesta dada por Dios a esta aspiracin universal. As pues, mientras todas las dems religiones de la
humanidad seran expresiones diversas del homo naturaliter religiosus, y por tanto de la "religin natural", slo el cristianismo, en
cuanto que es la respuesta divina a esta bsqueda humana de Dios,
sera la "religin sobrenatural".
Se pueden tomar ejemplos de esta corriente de opinin de entre
los autores que escriben durante la primera mitad de este siglo en
el rea asitica. Los ttulos son ya significativos: N. J. Farquhar,
La corona del hinduismo; P. Johanns, Hacia Cristo por el Vedanta6. La acogen y apoyan numerosos telogos occidentales, como
J. Danilou 7 , H. de Lubac 8 , H. Urs von Balthasar 9 y otros. La
encontramos en la exhortacin apostlica Evangelii nuntiandi
(1975), de Pablo VI, que sigui al snodo de obispos de 1974 sobre
la evangelizacin del mundo moderno. Aun reconociendo que las
religiones contienen algunos valores positivos, el Papa las reduce a
ser meras portadoras del eco de la sincera bsqueda de Dios por el
hombre. Y dice tambin: ni siquiera "las expresiones religiosas
naturales ms estimables" pueden llegar a establecer con Dios "una
relacin autntica y viva" que slo el cristianismo puede establecer realmente, "aunque tienen, por as decirlo, los brazos extendidos hacia el cielo" (53) l0 . Las otras religiones expresan, pues, la
aspiracin ascendente del hombre hacia Dios: son naturales. Cristo
y el cristianismo son la respuesta que da Dios a esta aspiracin
humana: es la nica religin sobrenatural. Hay que reconocer, sin
embargo, que esta valoracin negativa sobre la que volveremos
ms tarde para ver lo que implica para el dilogo religioso dentro
de la misin de la Iglesia no coincide, como era de esperar, con
las intervenciones que tuvieron en el snodo los obispos asiticos,
en particular los indios ". Pero volveremos sobre esto.
6
176
Segn la "teora del cumplimiento", el misterio de Cristo alcanza, pues, a los miembros de las otras tradiciones religiosas como
respuesta divina a la aspiracin religiosa de la humanidad; pero las
tradiciones religiosas en s mismas no juegan ningn papel en este
misterio de salvacin. H. de Lubac explica que atribuirles un valor
salvfico positivo equivaldra a ponerlas en competencia con el
cristianismo y, por tanto, a oscurecer su unidad. Seala, apoyndose en Teilhard de Chardin, que no se puede despojar al plan
divino de un orden, que es necesario un "eje" nico, un nico
punto de convergencia. ste sera el cristianismo, nico camino
para la salvacin. Admitir que las otras tradiciones religiosas juegan
un papel positivo en el misterio de la salvacin de sus miembros,
sera de hecho como establecer caminos paralelos para la salvacin
y, por tanto, destruir la unicidad del plan divino 12.
Respondiendo a H. de Lubac podemos decir en primer lugar
que si es cierto que la unicidad del plan divino exige de hecho un
punto nico de convergencia, ese punto segn el mismo Teilhard
de Chardin no es primariamente el cristiano como tal, ni la
Iglesia, sino ms bien Jesucristo. La perspectiva teilhardiana es
decididamente cristocntrica, y la Iglesia representa la "porcin
reflexivamente cristificada del mundo" 13 , mientras que el cumplimiento escatolgico del reino de Dios debe consistir en la "cristificacin universal" de todas las cosas. Para Teilhard de Chardin la
evolucin csmica tiene su culminacin en un "universo cristificado". Una cita bastar para establecerlo por encima de toda sospecha:
"Cristo... es el alfa y la omega, el principio y el fin, la piedra del
fundamento y la clave de la bveda; la plenitud y lo plenificante. Es
l quien consume y quien da a todo su consistencia. Hacia l y por
l, vida y luz interiores del mundo, en la queja y en el esfuerzo, se
hace la universal convergencia de todo el espritu creado. l es
centro nico, precioso y consistente, que resplandece en la culminacin venidera del mundo" M.
Se puede poner en duda, por tanto, que la afirmacin de un
valor salvfico positivo en las otras tradiciones religiosas las ponga
en competencia con Cristo y la religin por l fundada, haciendo
12
177
de ellas caminos paralelos. No seran ms bien modalidades distintas no paralelas de mediacin del misterio de la salvacin,
todas ellas en relacin con el misterio de Jesucristo?
Sea lo que fuere, segn la teora del cumplimiento no hay "salvacin sin evangelio", como tampoco existe un "cristianismo annimo".
A la segunda postura podemos darle el nombre de "teora de la
presencia de Cristo en las religiones". Segn esta teora, las diversas
tradiciones religiosas de la humanidad, que representan intervenciones de Dios en las naciones dentro de la historia de la salvacin
orientadas hacia el acontecimiento decisivo en Jesucristo, siguen
conservando hoy para sus miembros un valor positivo en el orden
de la salvacin por la presencia operativa en ellas de Jesucristo y de
su misterio salvador. El misterio salvador de Jesucristo es sin duda
nico; pero las otras tradiciones religiosas estn, dentro del plan
divino de salvacin, en relacin con este misterio, del que representan a su manera un orden de mediacin. As pues, ninguna religin
sera puramente natural, pues en toda religin hay una intervencin
divina en la historia nacional y una mediacin a nivel existencial de
la salvacin en Jesucristo. Todas seran, por tanto, en ms de un
sentido, sobrenaturales.
Entre los representantes destacados de esta teora hay que mencionar en primer lugar a R. Panikkar, cuyo primer libro, titulado
en la edicin inglesa original El Cristo desconocido del hinduismo li, inspira el nombre mismo de la corriente de opinin de la que
tratamos. Entre los autores occidentales, se inscriben en esta corriente K. Rahner l6 , sus discpulos H. R. Schlette l7 y A. Rpper 18
y su comentador G. d'Costa 19 .
Se^n esta opinin, las tradiciones religiosas de la humanidad,
en cuanto fenmenos sociales e instituciones histricas, tienen un
valor salvfico en virtud de la presencia operativa en ellas del mis15
R. PANIKKAR, The Unknown Christ of Hinduism, Darton, Longman and Todd, London 1964(revised and enlarged edition, 1981); en traduccin francesa: Le Christ et l'hindouisme: Une prseme cachee, Centurin, Pars 1972.
16
Cf especialmente El cristianismo y las religiones no cristianas, en ET, vol. V, 135-156;
Los cristianos annimos, en ET, vol. 11, 535-544; tambin Curso fundamental sobre la fe,
Herder, Barcelona 1984.
17
H. H. SCHLETTE, Pour une "thologie des religions" (Quaestiones disputatae 6), Descle de Brouwer, Paris 1971.
18
A. ROPER, Die anonymen Christen, Matthias-Grnewald-Verlag, Mainz 1963.
" G. D'COSTA, Theology and Religious Pluralism. The Challenge of Other Religions,
Basil Blackwell, Oxford 1986.
178
179
180
2.
2.1.
Los datos del Antiguo Testamento sobre el tema que nos ocupa
son indecisos y ambivalentes. Sera fcil espigar en la literatura
histrica, sapiencial y proftica24 valoraciones negativas sobre el
valor de las religiones de las naciones y de sus dioses, e incluso
condenas explcitas. Qu son estos dioses comparados con Yav,
el Dios de la alianza? El salmo 115(113B) es el que mejor expresa
la burla de Israel ante los dolos de las naciones: "Tienen boca y no
hablan, tienen ojos y no ven" (5). El progresivo desarrollo del
monotesmo ir reduciendo los dioses de las naciones de su estado
de inferioridad con relacin a Yav a la condicin de ngeles (elohim) servidores de su corte, para acabar reducindolos a la inexistencia total. Es verdad que el Antiguo Testamento reconoce a
"santos paganos": Henoc, Melquisedec, Job y otros25. Pero esto
no impide que cuando compara la situacin religiosa de las naciones con la seguridad de Israel en su alianza, concluya con frecuencia
condenando la religin de las naciones (cf IRe 11,1-13; Jer 2,26-29;
10,1-6; Bar 6,7-72; Is 40,18-20; 44,9-20; 46, 5-7; Sab 13,1-4; 15,6-19;
IMac 1,41-64; 2Mac 4,1-11; Dan 14...). Prev incluso su abolicin
(cf Is 2,1-5; 19,23-25; 25,6-9; Zac 8,21-23; Is 45,20-23). Hay que
preguntarse, sin embargo, si estos juicios profticos tienen un valor
dogmtico o reflejan ms bien la conciencia profunda de la situacin privilegiada de Israel en la historia de la salvacin: habiendo
sido escogidos de una manera especial por Yav como su pueblo,
Israel no poda de ninguna manera volverse hacia los dioses de las
24
Sobre la literatura proftica, cf, por ejemplo, A. PENNA, Civilt e religioni delle
nazioni nei libri profetici, en Foi el culture a la lumiere de la Bible. Actes de la session
plnire 1979 de la Commision Biblique Pontifical, Elle Di Ci, Torino 1981, 93-115.
25
Cf J. DAmtiov, Los santos paganos del Antiguo Testamento, Carlos Lohl Buenos
Aires 1960.
181
26
Cfc.5,p. 162.
Cf, por ejemplo, J. DANILOU, Chrisianity and non-Christian Religions, en T. P.
BURKE (ed.), The Word in History, Sheed and Ward, New York 1966, 86s.
28
Cf C THILS, Propos et problmes de la thologie des religions non chrtiennes,
Casterman, Tournai 1966,67-78.
27
182
29
183
32
Sobre los problemas planteados por el discurso en el arepago, cf J. DUPONT, La
rencontre entre Christianisme et Hellnisme dans le discours a l'Aropage, en Foi el culture
a la lumiete de la Bible. Actes de la session plnire 1979 de la Commission Biblique
Pontificale. Elle Di Ci, Torino 1981, 261-286; ID, tudes sur les Actes des Apotres, Cerf,
Paris 1967, 157-260; ID, Nouvelles tudes sur les Actes des Apotres, Cerf, Paris 1984;
tambin L. LEORAND, The Missionary Significance ofthe Areopagus Speech, en G. GISPERSAUCH (ed.), God's Wordamong Men, Vidyajyoti Institute of Religious Studies, Delhi 1973,
59-71; ID, The Unknown God of Athens, en "Vidyajyoti" 45 (1981) 222-231; ID, ralos estI aussi parini les proph'etes?, en La vie de la parole: De la 'Anclen au Nouveau Testamem.
tudes d'exig'ese et d'hermneutique bibliques offertes a Fierre Grelot, Descle, Paris 1987,
241-258.
33
H. R, SCHLETTE, art. Religions, en Encyclopdie de la foi, vol. IV, Cerf, Paris
1967,64.
184
2.2.
Tradicin posbblica
185
San Agustn, dos siglos ms tarde, adoptar la misma perspectiva y ampliar su desarrollo. Agustn no escatima reproches a los
filsofos plotinianos, cuyos espritus han quedado cerrados al evangelio; tampoco es sospechoso de subestimar la novedad absoluta
de la encarnacin (cf, por ejemplo, Contra Acadmicos 3,19; Sermo
141,1...). Sin embargo, el mismo Agustn, en De Civitate Dei y en
otras obras pertenecientes a la poca tarda de su produccin literaria, pone de manifiesto la presencia universal y la influencia de
Cristo antes de la encarnacin. Afirma tambin que la Iglesia misma exista antes de la venida de Cristo en la carne; de hecho, desde
el principio: Ecclesia a justo Abel. Abel es considerado como el
primer hombre justo y el representante de todos los justos que
despus han sido: todos, en su situacin histrica precristiana,
pertenecen a Cristo y a la Iglesia (Enriar, in Ps. 142,3; 118; Sermo
29,9) 37 . Agustn era consciente de que en el designio de Dios la
influencia universal del Verbo-todava-no encarnado estaba orientada hacia el acontecimiento histrico de la encarnacin. Nunca el
encuentro del hombre con Dios haba sido tan real, tan autntico
y, en definitiva, tan humano como en la carne del Verbo encarnado.
Lo que no impide que Dios, en su "economa", se haya encontrado
con el hombre en su Hijo desde el principio de la creacin. Segn
un conocido pasaje de las Retractaciones de Agustn citado con
frecuencia, el cristianismo en cierto sentido exista "desde el principio de la raza humana".
Escribe:
"La realidad misma de lo que llamamos religin cristiana exista
ya en los antiguos; no estaba tampoco ausente al inicio de la raza
humana y hasta la venida de Cristo en la carne, el momento en el
que la verdadera religin, que exista ya previamente, empez a
llamarse cristiana. As pues, si he escrito: 'sta es la religin que
existe en nuestros das, es decir, la religin cristiana', eso no quiere
decir que no existiera ya antes, sino que slo ms tarde ha tomado
este nombre de 'cristiana'" (Retract. 1,13,3).
A la luz de estos rpidos apuntes 38 parece justificado lo que
escribe K. Rahner:
37
Cf Y.CONGAR, Ecclesia ab Abel, en M. REDING (ed.), Abhandlungen ber Theologie
une Kirche,Festchriftfr K. Adam. Patmos-Verlag, Dusseldorf 1952, 79-108.
38
No podemos aqu seguir el desarrollo de la tradicin pospatrstca. Encontraramos
en ella no pcas opiniones negativas. Para una visin general de su evolucin a lo largo de
los siglos, cIJ. RES, Les chrtiem parmi les religions: Des Actes des Apotres a Vatican II
188
"Cuando los antiguos padres escrudiaban en la historia 'precristiana' de la salvacin... esta accin del Logos, que, en cierta
medida, comenzaba ya a encarnarse, estaban, sin duda, ms en lo
cierto que nosotros, cuando dejamos a Dios hacerlo todo desde el
cielo... En general, slo integrando, positiva o negativamente, la
historia de las religiones en la historia nica del dilogo entre Dios
y el mundo, que desemboca en el Verbo encarnado de Dios, es
posible evitar que dicha historia suponga para los cristianos un
peligro grave de relativismo... Y este principio adquiere todo su
valor cuando dicha historia expresa una toma de posicin, positiva
o negativa, si bien inconsciente, ante el verbo de Dios que viene a la
carne del hombre"39.
3.
189
salvarse, sino que adems el verbo de Dios ha "esparcido sus semillas" en las mismas tradiciones religiosas, aportando as a sus miembros elementos de gracia y de salvacin. sta parece ser la doctrina
que podemos y debemos atribuir al concilio. Aunque no diga explcitamente que las tradiciones religiosas son para sus seguidores
"medios de salvacin" o "vas de salvacin", al reconocer en ellas
la presencia activa del misterio crstico, se orienta, sin embargo, en
esta direccin41.
Puede ser iluminador comparar las reservas que mantiene el
Vaticano II en relacin con las otras tradiciones religiosas con la
afirmacin ms decisiva que hace el concilio respecto a las Iglesias
y comunidades cristianas no catlicas. El decreto Unitatis redintegratio, sobre el ecumenismo, afirma sin ambigedad respecto a
estas "Iglesias y comunidades separadas" no slo que "de ninguna
manera estn desprovistas de sentido y valor en el misterio de la
salvacin", sino que adems el Espritu de Cristo "no rehusa servirse de ellas como medios de salvacin..." (3). El concilio conscientemente no llega a decir esto de manera explcita respecto a
las otras tradiciones religiosas. Sin embargo, la doctrina segn la
cual la Iglesia catlica es el "auxilio general de salvacin", en la
cual "puede alcanzarse la total plenitud de los medios de salvacin"
(UR 3), o segn la cual la Iglesia es "como el sacramento universal
de la salvacin" (LG 48), no nos permite pensar que ms all de
la Iglesia y de la Iglesia catlica misma pueden existir "medios
particulares", "sacramentos particulares" de salvacin, relacionados
y orientados sin duda hacia el "medio general" y el "sacramento
universal"? No supone esto el reconocimiento de una verdadera
"preparacin evanglica" y de autnticas "semillas del Verbo" en
las "iniciativas religiosas" (incepta religiosa) (AG 3) y en distintos
elementos objetivos que caracterizan a las tradiciones religiosas?
Insistamos de nuevo: sin afirmar explcitamente que las tradiciones
religiosas constituyen "vas de salvacin" para sus miembros, el
concilio se orienta en esta direccin; pero, quede bien claro, lo hace
estableciendo sin ambigedad la relacin con el misterio crstico y
la presencia activa del Verbo como fundamento de esta doctrina.
Parecejustificado decir, por tanto, que "las religiones no cristianas
41
192
193
Perspectiva teolgica
194
195
autntica. La oracin, por ejemplo, implica por su misma naturaleza una relacin personal entre un "yo" y un "t" infinito; no se
ora a un Dios impersonal 50 . La oracin autntica, por tanto, es
siempre una seal de que Dios, aunque sea de una manera secreta
y escondida, ha tomado la iniciativa de acercarse personalmente al
hombre y de que ha sido acogido en la fe. Quienquiera se confa a
Dios en la fe y la caridad est salvado, por imperfecta que sea su
concepcin de Dios. Pues la salvacin depende de la respuesta
dada por el hombre pecador en la fe a la comunicacin personal
que Dios le hace.
Queda, sin embargo, la distancia que separa la experiencia religiosa de su formulacin. Esto es ya verdad en la experiencia
cristiana; y lo es con mayor motivo para los otros. Nunca tenemos
acceso a la experiencia religiosa del otro en estado puro, es decir,
despojada del ropaje con que la revista su expresin lingstica. El
lenguaje, el nico medio por el que tenemos acceso a la experiencia,
al mismo tiempo que la comunica, lo hace de manera forzosamente
inadecuada; al estar la experiencia por su propia naturaleza ms
all de toda expresin, al transmitirla, de hecho, la traiciona.
Si se quiere llegar a la experiencia religiosa de los otros para
descubrir los elementos escondidos de gracia que hay en ella, es
necesario ir ms all de los conceptos que la enuncian. Se trata, en
la medida en que esto es posible, de captar la experiencia misma a
travs de los conceptos deficientes en los que se expresa. De hecho,
como es sabido, la experiencia religiosa no se expresa siempre en
las tradiciones religiosas en trminos de relacin personal con Dios;
ya hemos recordado antes 51 cmo la mstica hind la concibe como
despertar de la conciencia a la identidad con Brahmn.
En cuanto al budismo, si a pesar de sus apariencias ateas reconoce un absoluto "impersonal", no se trata tampoco de relacin
personal con Dios; se habla en l de contemplacin y de meditacin,
pero no de oracin. Por el contrario, en el cristianismo, como en
las otras religiones "monotestas" o "profticas", la experiencia
religiosa adopta la forma de un dilogo interpersonal entre Dios,
que toma la iniciativa, y el hombre, que responde a ella. Mientras
las religiones asiticas o "msticas" cultivan la bsqueda del
absoluto "en el fondo del corazn", en sus rivales "profticas"
50
Cf H. LIMET y J. RES (eds.), L'exprience de la prire dans les grandes religions,
Centre d'histoire des religions, Louvain-la-Neuve 1980.
51
196
Cftc. 2 y 3.
197
198
tropolglco, principio cristolgico y principio eclesilogico. Expongmoslos uno por uno brevemente.
a) El principio antropolgico
La existencia humana es esencialmente histrica. Eso quiere decir
dos cosas. En primer lugar, que la persona humana, en cuanto
espritu encarnado, es un devenir que se expresa en el tiempo y el
espacio, en la historia y el mundo. o existe sino expresndose as.
Lo que llamamos nuestro cuerpo es precisamente esta expresin.
ste es el sentido profundo de la teora tomista de la unin sustancial del alma y del cuerpo: que el alma es la "forma sustancial" del
cuerpo significa que no se trata de dos elementos independientes
entre s unidos accidentalmente y, por tanto, fcilmente separables.
Al contrario, el hombre es persona en la medida en que, como
espritu, se encarna. La filosofa existencial moderna lo ha comprendido y lo ha expresado an mejor que el tomismo. Pero lo que
es verdad para la vida del hombre en general, lo es tambin para su
vida religiosa. sta no consiste ni puede consistir en estados puramente espirituales del alma; para existir es necesario que se exprese
en smbolos, ritos y prcticas religiosas. En vista de la naturaleza
compuesta del hombre, stos son necesarios para la existencia misma de su vida religiosa, y sirven a la vez como expresin y como
sostn de la aspiracin del espritu humano. No existe vida religiosa
sin prctica religiosa. En este sentido no existe tampoco fe sin
religin.
En segundo lugar, el principio implica igualmente que el hombre no es una mnada aislada, sino una persona que vive en sociedad humana. Todo hombre se hace persona por sus relaciones
interpersonales con los otros hombres. Si es cierto que es necesario
en primer lugar existir como persona para poder mantener con los
otros relaciones interpersonales, no lo es menos que el hombre no
se hace ni crece como persona si no es a travs de estas relaciones.
Se hace uno lo que es. sta ha sido la idea protagonista de la
filosofa personalista reciente. Y se aplica tambin a la vida religiosa
del hombre. sta es esencialmente social. El hombre religioso no
existe, por tanto, como individuo separado, sino como miembro de
una comunidad religiosa determinada y de una tradicin concreta.
Crece y se desarrolla compartiendo la vida religiosa de su comuni199
200
orden actual, Dios que se vuelve hacia el hombre en automanifestacin y don de s; es Dios-con-los-hombres. En otras palabras,
Cristo es el sacramento primordial (ursakrament), nico y necesario, del encuentro de los hombres con Dios. Una vez revelado nos
ha sido dado a los cristianos reconocerlo en el rostro humano del
hombre Jess. Este discernimiento no est al alcance de los otros;
pero pueden encontrarse inconscientemente con el misterio de Cristo y alcanzar la salvacin por este encuentro. De hecho, para salvarse es necesario que se produzca este encuentro, porque no hay otro
camino a travs del cual Dios se vuelva a los hombres para comunicrseles. Por tanto, puesto que Cristo es Dios en relacin personal
con los hombres, o presente personalmente a los hombres, la salvacin supone en cada caso el encuentro con el misterio de Cristo.
Los miembros de las otras tradiciones religiosas que se salvan es
porque se han encontrado personalmente con este misterio, aunque
su experiencia crstica permanezca implcita. Al no habrseles revelado el hombre Jess, no pueden reconocer en su humanidad el
misterio de Cristo. Por tanto, una cosa es tener experiencia implcita del misterio de Cristo y otra descubrirlo explcitamente en
Jess de Nazaret. Lo primero es condicin necesaria para la salvacin; lo segundo es privilegio del cristiano.
Lo que expresa la doctrina tradicional de la mediacin nica y
universal de Cristo es exactamente que l es Dios en persona que
se vuelve hacia los hombres haciendo don de s mismo. En el Verbo
encarnado muerto y resucitado Dios y la humanidad se han
unido en cierto modo con un vnculo inquebrantable. Jesucristo se
identifica, por tanto, personalmente con el misterio de la salvacin,
cuya presencia activa es universal. Desde el punto de vista teolgico, es importante relacionar la salvacin de los miembros de las
otras religiones prioritariamente con el misterio de Cristo, no con
la Iglesia. Ya hemos mostrado anteriormente cmo el problema
ecumnico de la unin de las Iglesias cristianas debe plantearse en
perspectiva crstocntrica, no eclesiocntrica; con mayor motivo
cuando se trata del significado teolgico de las religiones55. La
cuestin de su valor salvfico slo puede encontrar una solucin
vlida si se busca el modo como stas se relacionan con el misterio
de Cristo, de su persona y de su obra, de su revelacin y de su
55
201
202
4.3.
205
La distincin y la unidad entre religiones csmicas y cristianismo escapan a un anlisis perfecto. Sin embargo, una cosa es cierta
y es necesario insistir en ella. Al estar contenido y ser representado
de manera distinta por una parte y por otra el misterio de Cristo,
no se puede reducir la novedad del cristianismo a la pura conciencia
de un misterio de salvacin, que de otro modo estara presente en
otras partes de la misma manera. No es que la revelacin cristiana
"desvele" o "descubra" simplemente lo que en las otras religiones
estara escondido o cubierto por un velo. No se puede limitar el
alcance y la significacin del cristianismo, en una vuelta peligrosa
a un cierto gnosticismo cristiano, a la comunicacin de un conocimiento. Sin duda la novedad del cristianismo en el orden de la
gracia divina supone una revelacin nueva, pero no se reduce a eso.
Tomada en su totalidad, la novedad cristiana supone a la vez la
revelacin plena del misterio de Cristo y la forma ms alta de su
mediacin visible y de su presencia en el mundo. Revelacin y
mediacin visible son los dos componentes del misterio de Cristo:
ambos conocen modalidades distintas. Mientras que en las otras
tradiciones religiosas el misterio de Cristo se revela imperfectamente y su gracia es mediatizada tambin de manera imperfecta, el
cristianismo es la "revelacin" total del misterio y la mediacin
perfecta de la gracia. Su novedad va ms all del simple "desvelamiento" de un misterio del que ya se tendra completamente experiencia, aunque fuera de una manera inconsciente; conlleva la plena
realizacin sacramental de la presencia de Dios entre los hombres.
A este respecto, la expresin "cristianismo annimo" aplicada
a las religiones csmicas se ha de tomar con cautela, en cuanto que
podra parecer que reduce indebidamente la novedad del cristianismo a un proceso de gnosis. Podra sugerir que el "no cristiano" es
un cristiano que no sabe que lo es, que ya lo es pero que no es
consciente de su verdadera identidad. Sin embargo, la realidad es
que para hacerse explcitamente cristiana, la vida religiosa de los
otros debe sufrir una transformacin intrnseca que consiste en
entrar en un orden nuevo de mediacin de la gracia de Cristo.
"Cristianismo latente" quiz sea una expresin menos inadecuada59, en cuanto que sugiere no slo una realidad escondida y velada, sino una realidad que debe adems desarrollarse plenamente y
hacerse manifiesta. "Cristianismo implcito" o "cristianismo subje59
G. TJILS, Propos te problmes de la thologie des religions non chrtiennes, Casterman, Tourtiai 1966, 194.
206
tivamente implcito" tampoco satisfacen plenamente60, pues la expresin no refleja lo que diferencia exactamente a las otras religiones del cristianismo. La transicin de aqullas a ste es algo ms
que un proceso de explicitacin; es el acceso a un orden nuevo. La
novedad que esto implica ha de quedar de manifiesto. Por otra
parte, el trmino "no cristianos" usado tradicionalmente para referirse a las religiones mundiales es tambin inadecuado; pues adems
de definir a las otras religiones por lo que no son, parece que les
niega, equivocadamente, toda relacin con Cristo.
Pero basta de trminos; lo que importa, ms que mantener
estas disputas terminolgicas, es comprender la diferencia esencial
que existe entre las otras religiones y el cristianismo: la manera
como se mediatiza el misterio de Cristo difiere en un caso y en otro
de manera eminente. Una cosa es, en efecto, acoger la palabra que
Dios dirige a los hombres por mediacin de los sabios que la han
escuchado en el fondo de su corazn y han transmitido a los otros
su experiencia de Dios, y- otra cosa escuchar la Palabra decisiva
que dirige Dios a los hombres en su Hijo encarnado, que es la
plenitud de la revelacin. Las otras Escrituras sagradas pueden
encerrar instituciones profundas sobre el misterio del don personal
de Dios al hombre; sin embargo, son siempre incompletas y ambiguas. El hecho de que la comunicacin personal de Dios est siempre en ellas enunciado y conceptualizado de manera imperfecta, se
explica bien por no haber tenido como gua la revelacin explcita
y pblica. En definitiva, se pueden encontrar en ellas verdades
incompletas e incluso errores, que lo seran menos por posibilitar el acceso de los hombres a una experiencia autntica de Dios;
y esto ocurre porque el pecado ha estado presente en todas partes,
falseando la escucha de la palabra que Dios dirige a los hombres.
Slo las palabras que Cristo ha dirigido directamente al mundo
contienen la revelacin decisiva de Dios a los hombres, a la que
nada se puede aadir.
De igual manera, una cosa es entrar en contacto con el misterio
de Cristo a travs de los smbolos y prcticas rituales que a travs
de los siglos han mantenido y dado forma visible a la respuesta de
fe de los hombres y a su compromiso con Dios, y otra cosa encontrarse con el misterio mismo, representado en la plena sacramentalidad de las acciones simblicas instituidas por Jesucristo y confiaA. ROPER, Die anonymen Christen, 149-154.
207
208
209
210
CAPTULO 7
diferencia habra entre las otras revelaciones y la revelacin cristiana? En qu sentido la revelacin cristiana representa la plenitud
de la revelacin? Dnde se encuentra exactamente esta plenitud?
Tengamos presente desde el principio que la perspectiva pneumatolgica que se aborda aqu, por diferente que sea de la perspectiva cristolgica elaborada anteriormente, slo difiere en parte de
ella. Entonces se trataba de descubrir la presencia escondida del
misterio de Cristo en las tradiciones religiosas; se trata ahora de
encontrar en ellas la influencia csmica operativa del Espritu.
Ahora bien, ambas perspectivas, la cristolgica y la pneumatolgica, son inseparables en el misterio cristiano, estando como est la
influencia csmica del Espritu vinculada a la accin universal del
Seor resucitado. En efecto, mientras que, por una parte, en virtud
de la necesaria correspondencia entre la Trinidad "inmanente" y la
Trinidad "econmica", el Espritu es el "punto de insercin" obligado de la autocomunicacin de Dios al nombre', este Espritu en
quien Dios se da a l es al mismo tiempo el Espritu de Cristo, que
confiere el Seor resucitado. Por su presencia inmanente, su funcin propia es centrar al hombre y a la Iglesia en Cristo a
quien Dios mismo ha establecido como mediador y camino que
conduce hacia l. El Espritu no es el centro2.
Sera un error, por tanto, oponer entre s cristocentrismo y
pneumatologa como dos economas distintas; se trata de hecho de
dos aspectos inseparables de una nica economa de la salvacin.
Sin duda, las grandes corrientes de la tradicin cristiana, la occidental y la oriental, ponen el acento en distinto sitio; Occidente
subraya la accin salvfica del salvador resucitado, mientras que
Oriente insiste ms en la influencia del Espritu. Sin embargo, en la
tradicin autntica no es ms que una cuestin de acentuacin de
dos elementos complementarios3. Los padres saban que la accin
santificante del Seor resucitado consiste esencialmente en transmitirnos su Espritu; esto es cierto incluso en la eucarista, en la
que, a travs de la presencia sacramental de su cuerpo y de su
sangre, Cristo nos da su Espritu4.
1
212
215
216
217
HA RECONOCIDO abiertamente el concilio Vaticano II la accin del Espritu Santo en la vida religiosa de quienes pertenecen a
comunidades religiosas distintas de la comunidad cristiana? Ha
reconocido la accin del Espritu en las tradiciones religiosas del
mundo?
Ya hemos recordado en el captulo anterior los principales textos del concilio referidos a los miembros de las otras religiones: la
constitucin Lumen gentium, la declaracin Nostra aetate y el
decreto Ad gentes, a los que habra que aadir la constitucin
pastoral Gaudium et spes. Ya hemos mostrado cmo los tres primeros documentos mencionados revelan elementos positivos no
slo en la vida religiosa personal de los miembros de las otras
tradiciones, sino tambin en las mismas tradiciones, que contienen
"semillas del Verbo" y pueden servir como "preparacin evanglica". Aunque el concilio no dice explcitamente que pueden ser vas
de saKacin para sus miembros, parece ir claramente en este sentido cuando reconoce elementos positivos en las otras tradiciones
en relacin con el misterio de Cristo 10.
Cuando se trata especialmente de la accin del Espritu en los
9
Citado en O. CLMENT, Dialogues avec le Palriarche Athnagoras, Fayard, Pars
1969, 496
10
Cf c. 6, pp. 189-192.
218
Cfc.6,pp. 174-175.
Sobre la presencia del Espritu Santo en las religiones y en el mundo segn el Vaticano II, cf P. ROSSANO, Sulla presenza e attivit dello Spirito Sanio nelle religioni e nelle
culture non cristiane, en M. DHAVAMONY (ed.), Prospettive di missiologia, oggi, Universit
Gregoriana Editrice, Roma 1982, 59-63; Y. CONGAR, Je crois en l'Esprit Saint, vol. III, Cerf,
Paris 1980, 278-284.
12
220
ido redescubriendo progresivamente la economa del Espritu Santo; la constitucin Gaudium et spes es el fruto de este redescubrimiento progresivo. Al tratar de la vida y de la accin de la Iglesia,
la constitucin Lumen gentium haca ya, sin duda, referencia repetidas veces al papel del Espritu. Se sabe, sin embargo, que no
satisfizo plenamente a los padres orientales del concilio ni a los
observadores ortodoxos en cuanto a la funcin del Espritu como
principio de su existencia misma13. Su reproche no careca de
fundamento 14, e Y. Congar tiene razn cuando, para remediar esta
carencia, habla de que Jesucristo y el Espritu "constituyen" la
Iglesia15. Sea lo que sea, y aunque el punto de vista no es en ella
directamente doctrinal, la obra del Espritu Santo queda ms claramente de manifiesto en la constitucin Gaudium et spes que en
ningn otro documento del concilio. En ella se contempla al Espritu actuando no slo en la Iglesia, sino tambin fuera de ella; no
slo se descubre su influencia en las iniciativas religiosas de los
hombres, sino tambin en los distintos campos de la actividad
humana.
"El pueblo de Dios dice la constitucin, movido por la fe,
que le impulsa a creer que quien lo conduce es el Espritu del
Seor, que llena el universo, procura discernir en los acontecimientos, exigencias y deseos, de los cuales participa juntamente con sus
contemporneos, los signos verdaderos de la presencia o de los
planes de Dios" (GS 11,1). La Iglesia cree tambin "que Cristo,
muerto y resucitado por todos, da al hombre su luz y su fuerza por
el Espritu Santo a fin de que pueda responder a su mxima vocacin" (10,2). Movida por esta fe, la Iglesia reconoce que, "con el
don del Espritu Santo, el hombre llega por la fe a contemplar y
saborear el misterio del plan divino" (15,4). "Bien sabe la Iglesia
que slo Dios... responde a las aspiraciones ms profundas del
corazn humano, el cual nunca se sacia plenamente con solo los
alimentos terrenos. Sabe tambin que el hombre, atrado sin cesar
13
Cf N. A. NISSIOTIS, The Main Ecclesiologkal Problem ofthe Second Vatican Council,
en "Journal of Ecumenical Studies" 2 (1965) 31-62.
14
Cf Y. CONGAR, Pneumatologie ou Christomonisme dans la tradition latine, en Ecclesia
a Spiritu Sancto edocta, Lumen gentium 53, Mlanges thologiques, hommage Mgr.
Grard Philips, J. Duculot, Gembloux 1970, 42-63; ID, La parole et le souffle, Descle, Paris
1984, 161-187; especialmente 181-182,
15
Y. CONGAR, La parole et le souffle, 129. J. Zizioulas, por su parte, prefiere distinguir
entre Cristo "instituyente" y Cristo "constituyente". Se puede ver tambin J. GUILLET, Entre
Jsus et 'glise, Seuil, Paris 1984.
221
por el Espritu de Dios, nunca jams ser del todo indiferente ante
el problema religioso..." (41,1). La Iglesia profesa igualmente que
"el hombre, redimido por Cristo y hecho, en el Espritu Santo,
nueva criatura, puede y debe amar las cosas creadas por Dios"
(37,4). Entre las realidades cultivadas con todo derecho por los
hombres de nuestro tiempo, la constitucin llama especialmente la
atencin sobre la aspiracin a la fraternidad universal. En su oracin sacerdotal (cf Jn 17,21-22), el mismo Cristo sugiere "una cierta
semejanza entre la unin de las personas divinas y la unin de los
hijos de Dios en la verdad y en la caridad" (24,3). Bajo esta luz, la
Iglesia reconoce que "el Espritu de Dios, que con admirable providencia gua el curso de los tiempos y renueva la faz de la tierra,
no es ajeno a esta evolucin" (26,4), que caracteriza al orden social
del mundo moderno.
"El verbo de Dios..., hecho l mismo carne y habitando en la
tierra, entr como hombre perfecto en la historia del mundo, asumindola y recapitulndola en s mismo. l es quien nos revela que
Dios es amor (1 Jn 4,8), a la vez que nos ensea que la ley fundamental de la perfeccin humana, y por tanto de la transformacin del
mundo, es el mandamiento nuevo del amor. As pues, a los que
creen en la caridad divina les da la certeza de que abrir a todos los
hombres los caminos del amor y esforzarse por instaurar la fraternidad universal no son cosas intiles... Constituido Seor por su resurreccin, Cristo, al que le ha sido dada toda potestad en el cielo y en
la tierra, obra ya por la virtud de su Espritu en el corazn del
hombre, no slo despertando el anhelo del siglo futuro, sino alentando, purificando y robusteciendo tambin con ese deseo aquellos
generosos propsitos con los que la familia humana intenta hacer
ms llevadera su propia vida y someter la tierra a este fin" (38,1).
"Pues los bienes de la dignidad humana, la unin fraterna y la
libertad, en una palabra, todos los frutos excelentes de la naturaleza
y de nuestro esfuerzo, despus de haberlos propagado por la tierra
en el Espritu del Seor y de acuerdo con su mandato, volveremos
a encontrarlos limpios de toda mancha, iluminados y transfigurados cuando Cristo entregue al Padre el reino eterno y universal... El
reino est ya misteriosamente presente en nuestra tierra; cuando
venga el Seor, se consumar su perfeccin" (39,1).
Eran necesarias estas largas citas para mostrar que muchos de
los valores humanos, religiosos o no, que slo el mensaje del evangelio puede explicar enteramente, son, sin embargo, percibidos y
cultivados, segn el concilio, por todos los hombres. Estos textos
224
Por lo que se refiere a Juan Pablo II, ha ido haciendo progresivamente referencia de manera cada vez ms clara a la presencia
activa del Espritu Santo en la vida religiosa de los miembros de las
otras tradiciones religiosas. Se puede comprobar rpidamente haciendo un recorrido por los textos ms importantes que testimonian
esta insistencia progresiva. Ya la encclica Redemptor hominis
(1979) reconoca la accin del Espritu ms all de las fronteras de
la Iglesia, y de varias formas. El Papa consideraba la creencia de
los miembros de las otras religiones como "efecto tambin del
Espritu de verdad, que acta ms all de los confines visibles del
cuerpo mstico" (6); y exhortaba a que la Iglesia respetara en su
misin "todo lo que ha obrado el Espritu, 'que sopla donde quiere'", en los miembros de las otras religiones (12) l8 .
De manera parecida, en el mensaje que dirigi a travs de
Radio Veritas en Manila a todos los pueblos de Asia (21 de febrero
de 1981), el Papa expresaba su esperanza de que pudiera crecer la
prctica del dilogo interreligioso, especialmente en el contexto
asitico, cuna de antiguas tradiciones religiosas. Y haca referencia
explcita a la necesidad de orar, "expresin de la espiritualidad del
hombre, orientada hacia un absoluto", que "parece congregar y
unir, de manera particular, a los cristianos y a los creyentes de
otras religiones" (4). Y aada:
"Aunque para algunos se trate del gran desconocido, en realidad
el absoluto contina siendo el mismo Dios vivo. Confiamos en que,
all donde el espritu humano se abra en la oracin a este Dios
desconocido, se escuchar un eco del mismo Espritu, que, conociendo los lmites y la fragilidad de la persona humana, ora en
nosotros y por nosotros y 'aboga por nosotros con gemidos inenarrables' (Rom 8,26). La intercesin del Espritu de Dios, que ora en
nosotros y por nosotros, es el fruto del misterio de la redencin de
Cristo, en la que se ha manifestado al mundo el amor de Dios, que
lo abarca todo" (4)'.
Algunos das ms tarde (24 de febrero de 1981), hablando a los
representantes de las otras religiones, el Papa afirma encontrar "en
las virtudes de la gentileza, de la bondad, de la discrecin, de la
dulzura y del coraje, inculcadas por vuestras tradiciones religiosas,
los frutos de ese Espritu divino que, segn nuestra fe, es 'amigo de
18
19
225
los hombres', 'llena todo el orbe' y 'lo abarca todo' (Sab 1,67)" (1) 20 . Y de nuevo, durante su visita a la India hablaba el Papa
en Madras a los miembros de las otras religiones del dilogo interreligioso que la Iglesia desea mantener con ellas:
"El acercamiento de la Iglesia a las otras religiones es un acercamiento de autntico respeto, pretende una colaboracin mutua. Este
respeto es doble: respeto del hombre en su bsqueda de respuestas
a las preguntas ms hondas de su vida y respeto a la accin del
Espritu en el hombre..." (2).
"El fruto del dilogo es la unin entre los hombres y la unin de
los hombres con Dios, que es la fuente, el que revela toda verdad, y
cuyo Espritu slo gua a los hombres hacia la verdad cuando se
encuentran los unos con los otros con total sinceridad y amor" (4)2I.
A travs de todos estos textos se ve aparecer con insistencia
creciente la misma doctrina: el Espritu Santo est presente y activo
en el mundo, en los miembros de las otras religiones y en las
mismas tradiciones religiosas. La verdadera oracin, aunque sea a
un Dios al que an no se conoce; los valores y virtudes humanos,
los tesoros de sabidura que encierran las tradiciones religiosas, el
dilogo verdadero y el encuentro autntico entre sus miembros,
son algunos de los frutos de la presencia activa del Espritu.
No podemos dejar de hacer referencia al importante discurso
que pronunci el papa Juan Pablo II ante los miembros de la curia
romana el 22 de diciembre de 1986. El discurso estuvo dedicado
completamente al acontecimiento de la Jornada mundial de oracin por la paz, que haba tenido lugar en Ass dos meses antes (27
de octubre de 1986)22. El Papa explica el motivo de esta jornada;
indica que es una prolongacin y una aplicacin concreta de la
doctrina del Vaticano II, y seala su fundamento teolgico 23 . La
textura general del discurso unidad del gnero humano en la
creacin y la redencin y, por tanto, unidad en cuanto al origen y
al destino divino est tomada de los documentos del Vaticano II,
aunque la doctrina est aqu ms elaborada. Igualmente estn basados directamente en los documentos del concilio el papel de la
20
226
24
227
228
229
230
231
233
Es necesario recordar aqu las diferencias entre revelacin divina, profetismo y Sagrada Escritura, si bien estos trminos se refieren a realidades relacionadas entre s en mltiples sentidos. Dios se
ha manifestado personalmente en la historia de las naciones de tal
manera que la teologa puede hablar de "revelacin divina" 32 , aunque esta revelacin no sea an ms que una etapa preliminar en la
historia de la salvacin, orientada hacia la revelacin judeocristiana: baste recordar a los santos "paganos" del Antiguo Testamento
y las alianzas divinas con la humanidad y con las naciones. Por
otra parte, se admite hoy cada vez ms que el carisma proftico ha
tenido antecedentes fuera de Israel 33 , ya sea antes de Cristo o,
incluso, despus de l. Hay, por tanto, que ampliar el alcance de lo
que el prlogo de la carta a los Hebreos dice respecto de los profetas
de Israel: Tambin fuera de Israel Dios ha hablado "muchas veces
y en diversas formas" "por medio de los profetas" (Heb 1,1). En
efecto, hay que entender bien el carisma proftico. No consiste primariamente en la prediccin del futuro, sino ms bien en la interpretacin que hace un pueblo de su historia sagrada, de las intervenciones divinas en su historia. Tampoco podemos caer como
ya hemos dicho en la supuesta oposicin entre religin "proftica" y religin "mstica", ya que la fuente del carisma proftico es
una experiencia mstica. Esto se ha expresado muy bien respecto
de los profetas de Israel:
"[El profeta] tiene la conviccin inquebrantable de que ha recibido
una palabra de Dios y debe transmitirla. Esta conviccin est fundada en la experiencia misteriosa, podemos decir mstica, de un contacto directo con Dios. Sucede... que esta influencia divina provoca
exteriormente manifestaciones "anormales", que no son ms que un
accidente, como ocurre con los grandes msticos. Por el contrario,
habra que afirmar, como ocurre tambin con los msticos, que esta
intervencin de Dios en el alma del profeta lo coloca en un estado
psicolgico 'supranormal'. Negar esto sera rebajar el espritu prof-
1034.
35
London 1984. Sobre los libros sagrados del hinduismo: G. CHEMPARATHY, Bible el Veda
comme parole de Dieu (Homo Religiosus 7), Centre d'histoire des religions, Louvain-laNeuve.
32
Sobre la teologa de la revelacin se puede ver especialmente R. LATOURELLE, Teologa
de la revelacin, Sigeme, Salamanca 1979"; G. MORAN, Theology of Revelation, Herder
and Herder, New York 1966; ID, The Present Revelation, Herder and Herder, New York,
1972; A. SHORTER, Revelation and its Interpretalion, G. Chapman, London 1983; A. DULLES,
Models ojRevelation, Gil and Macmillan, Dublin 1983.
33
Cf . NEHER, La esencia del profetismo, Sigeme, Salamanca 1975.
234
235
Cf el smbolo de Constantinopla (381): "(El Espritu Santo) habl por los profetas".
Texto en Denzinger 86, 31.
236
237
inspirada por el Espritu Santo, o hay que ver slo una palabra del
hombre a Dios en espera de la respuesta divina? Si se trata de una
palabra inicial de Dios, habr que preguntarse tambin: Cmo se
relaciona esta palabra inicial dirigida por Dios a los hombres, tal
como la contienen las Sagradas Escrituras de las diversas tradiciones religiosas, con la palabra decisiva que Dios ha dirigido a los
hombres en Jesucristo, de la que el Nuevo Testamento es el depsito oficial? Para responder a estas preguntas tendremos que recurrir al concepto de revelacin progresiva y diferenciada, y a un
concepto analgico de la inspiracin escriturstica40.
Es necesario admitir que la experiencia religiosa de los sabios y
de los rsi de las naciones est conducida y dirigida por el Espritu.
Su experiencia de Dios es experiencia de su Espritu. Es necesario
admitir tambin que esta experiencia no est destinada slo a los
rsi. En su providencia, Dios, de quien procede la iniciativa de todo
encuentro divino-humano, ha querido hablar a las naciones a travs
de la experiencia religiosa de sus profetas. Dirigindose a ellos
personalmente en lo secreto de su corazn, Dios ha querido manifestarse y revelarse en su Espritu a las naciones. De este modo
entraba secretamente en la historia de los pueblos y la diriga hacia
el cumplimiento de su designio. Se puede decir, por tanto, que
Dios ha querido el carcter social de las "Sagradas Escrituras" de
las naciones. Estas Escrituras representan el patrimonio sagrado de
una tradicin religiosa en proceso de formacin, con la intervencin
de la providencia divina. Contienen palabras de Dios a los hombres
en las palabras de los rsi, en cuanto que reflejan las palabras secretas que el Espritu ha transmitido en el corazn de algunos hombres, pero que la providencia divina quiere que sirvan para conducir
a otros hombres hacia la experiencia del mismo Espritu. Decir
menos nos parece que sera subestimar el realismo de la manifestacin que Dios hace de s mismo a las naciones.
Lo que hemos afirmado no equivale a decir que todo el contenido de las Sagradas Escrituras de las naciones sea palabra de Dios
en palabras de hombres; en la compilacin de los libros sagrados se
han podido introducir muchos elementos que slo representan palabras humanas sobre Dios. Menos an tratamos de decir que las
40
J. PARRINDER, Revelation in Other Scriptures, en M. DHAVAMONY, Rvlalion dans le
christianisne et les autres religions, 101-103, distingue el Corn como palabra de Dios en las
Escrituras de las otras tradiciones religiosas; dentro del hinduismo mismo distingue entre
los Veda, los Upanishad y la Bhagavad-Git.
238
palabras de Dios contenidas en las Sagradas Escrituras de las naciones sean la palabra decisiva que Dios les dirige, como si Dios no
tuviera nada que decirles que no les haya dicho ya por mediacin
de sus profetas. Lo que hemos dicho viene a significar que la
experiencia personal del Espritu que han tenido los rsi, en cuanto
que, segn la divina providencia, es un primer acercamiento personal de Dios a las naciones y en cuanto que est recogida autnticamente en sus Escrituras sagradas, es una palabra personal que Dios
les dirige a travs de los intermediarios escogidos por l. Se puede
decir con verdad, y aunque sea difcil especificar ms, que esta
palabra merece el ttulo de "palabra inspirada por Dios", siempre
que no se les atribuya una concepcin demasiado estrecha a los
conceptos y que se tenga suficientemente en cuenta la influencia
csmica del Espritu Santo.
3.3.
241
243
43
W. C. SMITH, Questions of Religious Truth, Gollanez, London 1967, lo afirma con
respecto al Corn; cf tambin G. PARRINDER, Revelation in Other Scriptures, en M. DHAVAMONY (el), Rvlation dans le christianisme et les autres religions, 105-107; GRIC, Ces
critures quinous questionnent, 73-138, especialmente 109. Con ms amplitud, en relacin
con las Escrituras no bblicas en general, y en particular las del hinduismo, M. AMALADOSS,
Other Scriptures and the Christian, en "East Asian Pastoral Review" 22 (1985) 104-115;
244
245
CAPTULO 8
EL CRISTO DE LA FE Y EL JESS
DE LA HISTORIA EN EL ENCUENTRO
DE LAS RELIGIONES
248
historia. Lo que nos ofrecen, por tanto, no es, al menos directamente, el Jess histrico, sino el Cristo de la fe. El problema consiste entonces en saber si podemos redescubrir al Jess prepascual,
y cmo habr de hacerse, a partir de este dato de fe acerca de la
persona de Jess. Es accesible el Jess de la historia a la crtica
histrica? Cmo? R. Bultmann puede servirnos como punto de
referencia en funcin del lugar central que ocupa en la exgesis
moderna y el desarrollo del mtodo histrico crtico. No ser necesario exponer aqu los mtodos que utiliza; bstenos recordar las
conclusiones generales que cree poder establecer. Segn Bultmann,
como es bien sabido, nada cierto se puede decir sobre el Jess
histrico, salvo que vivi en una poca determinada y que muri
en una cruz. Poco importan aqu las razones de este excesivo pesimismo: una concepcin luterana de la fe, la influencia de la filosofa
existencial, especialmente de Heidegger un racionalismo que desprecia lo sobrenatural y lo preternatural. Lo que importa es tener
presente que para Bultmann la ignorancia casi total en la que nos
encontramos con respecto al Jess histrico no afecta para nada a
la fe cristiana. sta no depende de la historia, sino que es esencialmente interpelacin de Dios por la palabra. Dios puede interpelarnos y nos interpela de hecho por la palabra del Nuevo Testamento,
independientemente de cualquier fenmeno histrico. Es necesario
despojar a la fe de su pretendida historicidad. ste es el programa
de la "desmitologizacin". Para Bultmann, por tanto, la fe cristiana
es indiferente ante el Jess histrico; puede prescindir de toda
certidumbre histrica al respecto. Tratndose de una experiencia
existencial, no tiene por qu depender de un fundamento histrico
cierto. Se produca as una separacin peligrosa entre el Cristo de
la fe y el Jess de la historia, separacin altamente perjudicial para
el contenido de la fe.
Los sucesores de R. Bultmann lo comprendieron y, siguiendo
los mtodos establecidos por su maestro, se negaron a aceptar sus
conclusiones, que consideraban como no probadas e inaceptables.
Una famosa conferencia pronunciada por E. Ksemann en Marburgo el 20 de octubre de 1953 marca el punto de partida de un
replanteamiento de la situacin5. Frente a la pretensin bultmanniana de la desmitologizacin, Ksemann considera que si desaparece el vnculo entre el Cristo de la fe y el Jess histrico, Cristo
5
Cf E. KSEMANN, Das Problem des hslorischen Jess, en "Theologie und Kirche" 51
(1954) 125-153.
249
250
251
252
253
2.
254
255
teolgica de un "universo cristocntrico" y de una "cristologa inclusiva" de la perspectiva de un "universo teocntrico" y de una
"cristologa normativa". Se puede medir esta distancia con la ayuda
de los datos positivos. Sin embargo, esta distancia como veremos no se distingue siempre fcilmente apriori en los textos.
La declaracin de la Conferencia teolgica celebrada en Nagpur, la India, en 1971, dedica una seccin a "una comprensin teolgica de las tradiciones religiosas de la humanidad" 20 . En esta
seccin se declara:
"Un misterio inefable, centro y fundamento de la realidad y de la
vida humana, acta bajo diferentes formas y de distintas maneras
entre los pueblos del universo; y da a la existencia humana y a las
aspiraciones humanas su sentido ltimo. Este misterio, que se designa con varios nombres, ninguno de los cuales lo puede representar
de manera adecuada, se ha desvelado y comunicado definitivamente
en Jess de Nazaret" (13)2I.
La intencin explcita de la declaracin es, con sus propias
palabras, reconocer "la relacin positiva de las tradiciones religiosas
de la humanidad con Cristo" (17). La salvacin del hombre consiste, en efecto como el cristiano sabe por su fe, en "la unin con
Cristo, liberador y salvador" (15). Aunque "los hombres que se
salvan alcanzan su salvacin en el contexto de su tradicin religiosa", "no por ello disminuye lo ms mnimo el carcter nico de la
economa cristiana a la que han sido confiados la palabra decisiva que Cristo trajo al mundo y los medios de salvacin instituidos
por l" (16)22.
En otras palabras, la salvacin supone, en cualquier circunstancia, el contacto con el misterio crstico; pero este misterio, que el
cristiano encuentra en la economa cristiana y a travs de ella, est
sujeto para los otros a una mediacin diferente, que cuenta con sus
propias tradiciones religiosas. Este punto de vista pertenece a la
perspectiva a la que antes llamamos teora de la "presencia de
Cristo" en las tradiciones religiosas23. Nada en ella supone relajacin del vnculo entre el misterio crstico y el Jess de la historia.
20
256
26
257
O.c, 29.
39
O.c, 30.
258
259
que las diversas tradiciones religiosas difieren a nivel de las creencias, parecen coincidir todas en el nivel de la fe. El dilogo interreligioso no puede exigir que se ponga "entre parntesis" (epoj) la
fe; pero s puede exigir que se pongan entre parntesis las creencias,
por muy trascendentales que sean. R. Panikkar aconseja una "fertilizacin mutua" o "sincretismo" que tiene cuidado en distinguir
del eclecticismo entre las distintas creencias de las diversas tradiciones religiosas.
Si esta rpida descripcin que hemos hecho da cuenta fielmente
del complejo pensamiento del autor, se observa fcilmente que lo
que resulta problemtico de nuevo es el lugar que ocupa el Jess de
la historia en la fe cristiana. Para los primeros cristianos, como da
fe de ello el kerigma apostlico (cf He 2,36), el Jess de la historia
era el Cristo de la fe; y lo era porque el Padre lo resucit de entre
los muertos. Era "el misterio" mismo, como predicaba Pablo (Rom
16,25; Ef 3,4; Col 4,3; 2,2; ITim 3,16). Jess forma parte, por
tanto, del objeto mismo de la fe. Es inseparable de Cristo, al que da
densidad histrica. Pero Panikkar distingue de manera peligrosa y
separa como objetos respectivos de la fe y de la creencia el "misterio" y el "mito Jess", es decir, el Cristo de la fe y el Jess histrico.
Se est dando cuenta de la fe cristiana respecto al hombre de
Nazaret cuando se reduce el "mito Jess" al objeto de una "creencia", distinta de la fe? Y por otra parte, no se vaca el contenido de
la "fe" cuando se reduce a una relacin vaga y neutra con una
trascendencia? No es esto reducir su contenido a un mito o una
abstraccin?
R. Panikkar crey poder responder a estas objeciones con las
siguientes precisiones42:
"Que 'Jess es Cristo' es el gran mahvkya (axioma) cristiano...
El cristiano es el que descubre... a Cristo en y a travs de Jess, el
hijo de Mara... Sin Jess no hay Cristo para el cristiano... A travs
de Jess el cristiano puede descubrir a Cristo presente en las otras
religiones... La relacin a la que se refiere vuestra pregunta es de
identidad total en una direccin: Jess es Cristo. Pero est abierta
en la otra direccin: Cristo es Jess. Como persona no puede agotar
el misterio (hablando en trminos paulinos). Cristo es 'ms' (aliud o
diquid, pero no alius) que Jess. Esto es cierto incluso en la economa cristiana normal... Jess resucitado es Cristo. En este sentido,
no slo Jess, sino tambin Cristo pertenece a la historia. Pero
En una carta manuscrita al autor con fecha del 8 de noviembre de 1983.
260
261
46
O.C., 105.
262
263
264
CAPTULO 9
UNICIDAD Y UNIVERSALIDAD
DE JESUCRISTO
265
266
Cfc.7,pp. 212-213.
Estado de la cuestin
267
268
10
Seguimos aqu el original alemn: cf H. KNG, Christ sein, Piper, Mnchen 1974,117.
La traduccin fraitesa, "... qui trouve en Jsus sa dtermination ultime" (que encuentra en
Jess su determinacin ltima) (Etre chrtien, 135) nos parece insatisfactoria.
"i O.c, 333.
269
O.c, 520.
13
O.c, 483-521.
270
O.c, 564.
O.c, 494; cf 571-572.
P. F. KNITTER, World Religions and the Finality of Christ: A Critique of Hans Kng's
"On Being a Chrilian", en R. W. ROUSSEAU (ed.), Inter-religious Dialogue, Ridge Row
Press, Scranton 1981, 202-221, tacha de arbitraria la pretensin de H. Kng sobre la
unicidad de Jesucristo. Para el autor esta pretensin no viene exigida ni por el compromiso
cristiano hacia Cristo ni por la fidelidad a la tradicin cristiana. Ensombrece las otras
religiones y obstruye el dilogo interreligioso. Adems, las "normas del mtodo teolgico e
histrico-crtico" hacen imposible esta pretensin.
17
Cf P. F. KNIITER, Hans Kng's fheological Rubicon, en L. SWIDLER (ed.), Towarda
Universal Theolog] of Religin, Orbis Books, Maryknoll (New York) 1987, 224-230; ID,
Toward a Liberation Theology of Religions, en J. HICK y P. F. KNITTER (eds.), The Myth
of Christian Uniqueness: Toward a Pluralistic Theology of Religions, Orbis Books, Mariknoll (New York) 1587, 178-200; cf 194-195.
15
16
271
272
bres23. Otros finalmente, como W. C. Smith, postulan la igualdad fundamental dentro de sus diferencias especficas de todas
las tradiciones religiosas de la humanidad, como presupuesto necesario para la "teologa universal" de las religiones que ellos reivindican24.
Lo que hemos dicho habr mostrado el alcance de la cuestin.
La unicidad "constitutiva" de Jesucristo est en el centro del debate
actual sobre la teologa cristiana de las religiones. Se puede decir
que es el lugar de tropiezo, la lnea de demarcacin de las posturas
encontradas. Su fundamento teolgico no lo es menos. El anlisis
de las posturas que hemos hecho pone bien de manifiesto una cosa,
que slo la identidad personal de Jesucristo como Hijo nico de
Dios constituye un fundamento teolgico suficiente para establecer
la unicidad "constitutiva" de Jesucristo como salvador universal. A
partir de aqu las posturas siguen una lgica natural. El punto de
partida comn es: o Jesucristo es el Hijo nico de Dios, y se sigue
entonces su mediacin universal, o no lo es, y entonces la pretensin
cristiana de su unicidad "constitutiva" carece de fundamento teolgico. Pero afirmar la filiacin divina de Jesucristo es cuestin de fe;
no se llega a ello como conclusin de un razonamiento ni de un
estudio comparado de las religiones de la humanidad. Esto no
impide que esta afirmacin, que constituye el centro de la fe cristiana, encuentre, en el contexto actual del pluralismo religioso y
del dilogo entre las religiones, serias objeciones. Se dirigen stas
ya sea al Nuevo Testamento, ya a la tradicin cristiana, ya a la
teologa. Y no podemos dejar de responder a ellas siquiera brevemente.
23
Cf J. HICK, God and the Universe of Faiths: Essays in the Phosophy or Religin,
Macmillan, London 1973; ID, Problems of Religious Pluralism, Macmillan, London 1985;
L. SWIDLER, Interreligious and Interideological Dialogue: The Matrix for All Syslematic
Reflection Today, en L. SWIDLER (ed.), Toward a Universal Theology of Religin, 5-50.
24
Cf W. C. SMITH, Toward a World Theolgy, Westminster Press, Philadelphia 1981; ID,
Theology and the forld's Religious History, en L. SWIDLER (ed.), Toward a Universal
Theology of Religin, 51-72; L. SWIDLER, loe. cit. (nota 23). En la misma direccin, C. G.
HOSPITAL, Breakthrmgh: Insights ofthe Great Religious Discoverers, Orbis Books, Mariknoll (New York) 1985, mira no a una "superrelgion" o a una mezcla sincretista, sino a una
"metateologa fundada en... el conjunto de la historia religiosa de la humanidad" (p. 167 y
nota 76).
273
2.
2.1.
El Nuevo Testamento
274
275
276
35-46.
33
Cf, en respuesta a J. HICK (ed.), The Myth of God Incarnate (cf nota 28); M. GREEN
(ed.), The Truth o/God Incarnate: Hodder and Stoughton, London 1977; A. E. HARVEY
(ed.), God Incarnalt: Story and Belief, SPCK, London 1981; T. V. MORRIS, The Logic of
God Incarnate, Comell University Press, London 1986; Br. HEBBLETHWAITE, The Incarnation. Collected Esset/s in Christology, Cambridge University Press, 1987.
34
Cf, por ejemplo, J. D. G. DUNN, Christology in the Making: An Inquiry into the
Origins ofthe Docltine ofthe Incarnation, SCM Press, London 1980.
277
2.2.
La tradicin cristiana
278
esbozado en el Nuevo Testamento y que recibe su desarrollo posterior en la tradicin posbblica39. Esta objecin fue ya contestada
hace tiempo40. Resumiendo, podemos decir que si por "helenizacin" se entiende que el contenido de la fe ha sido transmitido por
la tradicin en categoras de la cultura griega o helenstica, es
cierto. Haciendo esto, la tradicin responda a la necesidad de
"inculturacin" del mensaje, de la que hoy en da somos an ms
conscientes. Si, por el contrario, se entiende que ya la tradicin
bblica y despus la tradicin posbblica falsificaron el contenido
del mensaje, confundindolo con alguna especulacin filosfica
helenstica, nada est ms lejos de la realidad. Pues si por algo ha
querido la tradicin delimitar con trminos ajustados el mensaje
cristiano y, de manera especial, el misterio de Jesucristo, ha sido
precisamente para preservarlo de cualquier adulteracin por las
filosofas ambientales. Tena que hacer uso, por tanto, de trminos
conocidos, pero al usarlos como expresin del misterio les imprima
un significado nuevo, un sentido indito, sobreaadido. El homoousios del concilio de Nicea (325) es quiz el mejor ejemplo,
aunque no el nico41. En este sentido habra que hablar no de
"helenizacin", sino de "deshelenizacin" del dogma cristiano.
2.3.
La teologa
Segn un nmero cada vez mayor de telogos, la pretensin cristiana de la unicidad absoluta de Jesucristo se ha hecho insostenible
en el presente contexto del pluralismo religioso. Para hacer posible
el dilogo es necesario suavizarla o abandonarla. Suavizarla significa reducirla a una unicidad relativa. Jesucristo dejara de ser
entonces "constitutivo" de la salvacin universal; aunque se seguira
viendo como el smbolo ideal y ms significativo, el que mejor
responde a las aspiraciones humanas, el tipo perfecto o '.'paradigma" de las relaciones del hombre con Dios. Volvemos a encontrar39
Cf L. DEWART, The Foundation of Belief, Burns and Oates, London 1969; ID, The
Future of Belief: Jheism in a World Come of Age, Herder and Herder, New York 1966.
40
Cf B. LONERGAN, The De-Hellenization of Dogma, en "Theological Studies" 28 (1967)
336-350; A. GRILWEIER, De Jsus de Nazareth, dans l'ombre du Fus de Dieu, au Christ,
image de Dieu, ei Comment tre chrtien? La rponse de H. Kng, Descle de Brouwer',
Pars 1979; ID, LeChrist dans la tradition chrtienne: De l'ge apostolique a Chalcdoine
Cerf, Pars 1973.
41
B. LONERGAN, The Way to Nicea, Darton, Longman and Todd, London 1964.
279
42
44
280
48
A. TOYNBEE, What Should be the Christian Approach to the Conlemporary nonChristian Faiths?, en Christianity among the Religions ofthe World, Scribner's, New York
1957,83-112.
49
Cf H. COWAHD, Pluralism: Challenge lo World Religions, Orbis Books, Maryknoll
(New York) 1985.
50
Traduccin bisada en la de R. C. ZAEHNER, Hind Scriptures, Dent, London 1966
288.
51
Cfc. l,pp. 4t-50.
281
C. 1, pp. 49-51.
P. F. KNITTER, Horizons on Christianity's New Dialogue with Buddism, en "Horizons"
8 (1981) 40-61; ID, Jess-Buddha-Krishna: Still Presera, en "Journal of Ecumenical Studies"
16(1979)651-671.
54
Cf W. JOHNSTON, El ojo interior del amor: Misticismo y religin, Paulinas, Madrid
19872. Especialista en el dilogo con el budismo, el autor reconoce que "a todos los hombres
se les ofrece una revelacin interna, un don de fe, una palabra interior". Del mismo modo
profesa su fe en la unicidad de Jesucristo como salvador universal: "Creo tambin que esta
gracia interna se ofrece a todos gracias a la muerte y resurreccin de Jesucristo, que es 'la
luz verdadera que ilumina a todo hombre' (Jn 1,9). En otras palabras, la luz interna de la
fe no est separada de Cristo, sino que es su don a todos los hombres. (...) Doy a Jesucristo
un papel nico que no puedo conceder a los fundadores de otras religiones, aun cuando los
estime profundamente. (...) Quiz el tema podra formularse ms positivamente diciendo
que Jess resucitado, que se sienta a la derecha del Padre, pertenece a todos los hombres y
a todas las religiones" (77-78).
55
Cf p. 272 y nota 19.
53
282
Cf nota 28.
Cf la obra dG. H. CARRUTHERS mencionada en la nota 19.
Cf las obras mencionadas en la nota 33.
Cf, por ejemplo, H. COWARD, Pluralism: Challenge to World Religions, 94-109.
283
nico de la revelacin que ha tenido lugar en Jesucristo60. Admitamos al mismo tiempo la plenitud y la relatividad. Plenitud en
cuanto a la intensidad, ya que el Hijo de Dios ha vivido en su
conciencia humana y en un registro humano sus relaciones interpersonales dentro del misterio de Dios. Relatividad, porque ninguna conciencia humana, aunque sea personalmente asumida por
Dios, puede agotar el misterio divino que slo la conciencia divina
puede comprender de manera adecuada. Por ltimo, la trasposicin
de la conciencia personal de Jess como Hijo de Dios en conceptos
humanos comunicables da a la revelacin que hace de s mismo y
de Dios un valor objetivo trascendente, inigualable e insuperable.
Otro problema: No deberan practicar los cristianos respecto
de las tradiciones religiosas en general, y de la suya en particular,
lo que la psicologa contempornea llama "hermenutica de la
sospecha"?61 El rbol se conoce por sus frutos. Del mismo modo,
una religin es verdadera en la medida en que hace a los hombres
verdaderamente humanos en s mismos y en sus relaciones con los
otros. Ahora bien, se puede decir que el cristianismo produce
unos frutos de humanidad proporcionados con sus desorbitadas
pretensiones? Si Jess es realmente nico, no debera verificarse
esto en la vida de las comunidades de fe cristianas? Se verifica de
hecho? Hay que denunciar lo que hay de falaz en este principio. El
cristianismo no aventura ninguna pretensin con respecto a los
cristianos, sino en lo que se refiere a Jesucristo. El s quien es
"nico", no los cristianos. Sin duda, la comunidad cristiana ha
recibido la misin de dar del misterio un testimonio digno de fe.
Con frecuencia traiciona esta misin, a veces incluso sin ser consciente. Sin embargo, el misterio de Jesucristo y su unicidad no
dependen de la calidad del testimonio de sus discpulos. Es un don
de Dios a la humanidad que no tiene marcha atrs; la fidelidad de
Dios no depende de las infidelidades de los cristianos. No es exacto,
por tanto, decir que la verdad sobre Jesucristo depende de la praxis
de los cristianos. Como tampoco es cierto que no haya verdad que
no sea -verificada por la praxis; ya que la praxis misma necesita
criterios de verdad para guiarse.
El principio de la verificacin de la verdad vuelve a aparecer
bajo otra forma distinta. Se dice en esta ocasin que la praxis del
dilogo interreligioso debe servir como criterio para juzgar acerca
60
61
284
Cf c. 7, pp. 239-241.
Cf P. F. KNITTER, NO Other ame?, 68-69.
de la verdad de toda tradicin religiosa, incluida la tradicin cristiana. El cristianismo debe dejar a un lado, por tanto, al menos
provisionalmente, cualquier pretensin de unicidad para Cristo,
para poder entrar en un verdadero dilogo, de igual a igual, con los
otros. Si Jesucristo es realmente nico, tendr que ser el dilogo
quien lo muestre; ninguna otra cosa puede decidirlo62. Puede ser
que de la prctica del dilogo, se dice, "Jess de Nazaret salga (sin
imponerse a nadie) como el smbolo unificante, la expresin umversalmente satisfactoria y normativa, de lo que Dios quiere para
toda la historia"63. Hay que preguntarse, sin embargo, cmo podr
conducir el dilogo al redescubrimiento de la fe en la unicidad de
Jesucristo, una vez puesta la fe entre parntesis, aunque sea provisionalmente. Puede acaso la fe ser el resultado o la conclusin de
un dilogo? Exige realmente el dilogo para ser sincero, como se
pretende, poner entre parntesis, aunque slo sea provisionalmente,
la fe personal? Es ms, es posible en esas condiciones? Volveremos
ms tarde sobre este punto, cuando tratemos de la teologa del
dilogo interreligioso, para mostrar que lo cierto es ms bien lo
contrario. Hay que advertir adems que el redescubrimiento de la
unicidad de Jesucristo que se tiene en mente cuando se habla de
la eventualidad de llegar a ella como conclusin del dilogo no es
la "unicidad" que profesa la fe cristiana: la cristologa "normativa"
se queda corta a la hora de dar cuenta del carcter "constitutivo"
del misterio de Jesucristo en el orden de la salvacin.
Se sugiere tambin que la perspectiva cristocntrica tradicional
debera ser sustituida por una perspectiva escatolgica. Este nuevo
"cambio de paradigma" consistira en centrar la teologa de las
religiones, no ya en el acontecimiento Jesucristo, sino en el reino de
Dios que se va construyendo a travs de la historia para culminar
al final en su plenitud escatolgica; no ya en el pasado, sino en el
futuro. Otra manera, en suma, de marginar el cristocentrismo en
favor de una perspectiva "teocntrica": Dios y el reino son el fin de
la historia hacia el que se encaminan todas las religiones, incluido
el cristianismo44. Hay que poner las cosas en su sitio65. Es cierto
62
285
286
ciones religiosas?67 S, en el sentido de que estas experiencias representan verdaderas intervenciones divinas y manifestaciones autnticas de Dios en la historia de los pueblos, que el misterio de
Jesucristo completa y lleva a su perfeccin, aun cuando, por otra
parte, puedan poner de manifiesto, mejor que el mismo cristianismo, determinados aspectos del misterio; pero sin reducir la unicidad
de Jesucristo a una unicidad relativa o incluso relacional, que no
da cuenta de la fe cristiana en su carcter constitutivo para la
salvacin de todos los hombres. Si es cierto, por tanto, que "la
singularidad cristiana no tiene nada que ganar aislndose en una
independencia absoluta", y que debe situarse "dentro del conjunto
de las expresiones religiosas", no lo es tanto que la forma "teolgica" de la "unicidad de excelencia" deba ser sustituida por una
"unicidad de posicin" o por la "modestia de la unicidad lgica"68.
Pues, repitmoslo de nuevo, no se trata de la excelencia cristiana,
sino de la de Jesucristo, don de Dios a toda la humanidad.
Es necesario, por otra-parte, mostrar la originalidad y la diferencia de la experiencia cristiana de Dios, que se funda en el misterio de Jesucristo. Dios hecho hombre entre los hombres69. Conocer a Dios en Jesucristo es, con una expresin que no es necesario
ya explicar, reconocerlo en el rostro humano de Jess, Hijo nico
del Padre, y seguirlo en la experiencia de ser hijo de Dios. En ltima instancia, el nico fundamento teolgico vlido de la unicidad
de Jesucristo es su identidad personal de Hijo de Dios. Pero decir
esto es, y no puede ser de otro modo, hacer un acto de fe. Pues
como dice san Pablo: "Nadie puede decir: 'Jess es el Seor', si no
es movido por el Espritu" (ICor 12,3).
67
Cf W. M. THOMPSON, The Jess Debate: A Survey and Synthesis, Paulist Press, New
York, Mahwah 1985, 388.
68
Cf S. BRETN, Unicit el monolhisme, Cerf, Pars 1981, 149-159. El autor escribe:
"El buen uso cristiano de la unicidad... slo reduce la intransigencia de lo nico y contesta
su carcter de excelencia y de institucionalizacin para conducir, a travs del rodeo de una
fidelidad ms austera, al Dios bblico que est siempre en camino" (158).
69
Cf, por ejemplo, H. URS VON BALTHASAR, Quin es un cristiano?, Guadarrama, Madrid 1967; ID, Sobe! amor es digno de fe, Sigeme, Salamanca 1971; ID, Retour au centre,
Descle de Brouwer, Paris 1971; R. MARL,Z<Z singularit chrtienne, Casterman, Tournai
1970; A. MANARANCHE, Je crois en Jsus-Chtist aujourd'hui, Seuil, Paris 1968; K. RAHNER,
Je crois a Jsus-Christ, Descle de Brouwer, Paris 1971. Cf tambin J. DUPUIS, Knowing
Chrisl through theChristian Experience, en "Indian Journal of Theology" 18 (1969) 54-64.
Cfc. 2, pp. 91-94.
287
CAPTULO 10
EL DILOGO INTERRELIGIOSO
EN LA MISIN EVANGELIZADORA
DE LA IGLESIA
1
Recogemos aqu, actualizndolo, un estudio publicado en R. LATOURELLE (ed.), Vatican II: Man elperspictives. Vingt-cinq ans apres (1962-1987), vol. 3, Cerf, Paris y Bellarmin,
Montreal 1988, 237-262.
2
A. WOLANIN, Itconcetto della missione nei decreti Ad Gentes e Apostolicam Acluositatem e nella Evangtl Nuntiandi, en M. DHAVAMONY (ed.), Prospettive di missiologia, oggi,
(Documenta Missionalia 16), Universit Gregoriana Editrice, Roma 1982, 89-105.
289
"La Iglesia posconciliar contina ampliando cada vez ms el trmino 'evangelizacin' para hacerle expresar la totalidad de su misin.
Se puede afirmar as que en la Iglesia todo es 'evangelizacin', pues
realiza su misin en todo lo que hace"3.
Es evidente que bajo esta nueva terminologa subyace un cambio en la teologa de la misin. Como es sabido, la corriente ms
importante de la misionologa anterior al Vaticano II defina el
objetivo de las misiones como la "plantacin de la Iglesia". De
manera significativa, el Vaticano II, sin rechazar esta visin tradicional, la une a otro concepto que empezaba entonces a ganarse el
favor de los especialistas. As, por ejemplo, leemos en AG 6 que "el
fin propio de esta actividad misionera (en las misiones) es la evangelizacin y la plantacin de la Iglesia en los pueblos o grupos
humanos en los cuales no ha arraigado todava"4. La asociacin de
estos dos trminos, por legtima que sea, es un ndice claro de que
en el momento del Vaticano II el concepto de evangelizacin no
haba adquirido an de manera uniforme el amplio significado
comprehensivo por el que ms tarde se identificar con la misin
global de la Iglesia. Esto ser un desarrollo posconciliar.
El presente captulo se ocupa directamente del dilogo interreligioso y ms especficamente del papel y significado que la Iglesia
puede y debe asignarle en su misin. Sin embargo, para dar respuesta a esta cuestin, es necesario prestar atencin a la evolucin
semntica de la terminologa de la misin en los ltimos aos.
Forma parte, con todo derecho, el dilogo interreligioso de la
misin de la Iglesia o es ms bien algo en cierto modo extrnseco
a ella, til simplemente como un primer acercamiento a los otros?
Tiene que ver con la evangelizacin propiamente dicha o slo con
la "preevangelizacin"? Se puede ver como un fin en s mismo o es
necesario verlo ms bien como un medio en orden a la proclamacin del evangelio? Es, como sostienen con frecuencia los miembros de otras tradiciones religiosas, la ltima estratagema de la
Iglesia misionera para ganarse nuevos adeptos? Puede evitar toda
actitud proselitista, sin renunciar a ser una expresin de la misin
evangelizadora de la Iglesia?
3
D. GRASSO, Evangelizzazione. Senso di un termine, en M. DHAVAMONY (ed.), Evangelisation (Documenta Missionalia 9), Universit Gregoriana Editrice, Roma 1975, 21-47;
cf 43.
4
Cf Y. CONGAR, Commentaire sur le Dcret: Principes doctrinaux, en J. SCHTTE (ed.),
L'action nissionnaire de l'glise, Cerf, Paris 1967, 198-208.
290
1.
Anlisis de documentos
292
por todos los que buscan y adoran a Dios" (655). No obstante, "no
queremos dejar de reconocer con respeto los valores espirituales y
morales de las distintas confesiones religiosas no cristianas y estamos dispuestos a tomar la iniciativa del dilogo sobre nuestros
ideales comunes en el campo de la promocin y la defensa de la
libertad religiosa, de la fraternidad humana, de la cultura, del bienestar social y del orden civil" (655).
Esta parte de la encclica termina, pues, con una apertura real
pero prudente. La valoracin teolgica que hace de las otras religiones, as como el campo que se abre al dilogo interreligioso,
siguen siendo limitados. Nada ms se dice ni especifica sobre el
papel y el lugar que ocupa este dilogo en la misin de la Iglesia.
Sin embargo, se ha abierto un paso que el concilio Vaticano II
podr agrandar. Ya hemos presentado un anlisis detallado de la
teologa de las religiones del mundo en los documentos conciliares6.
Tengamos presente que para hacer una valoracin objetiva no se
puede exagerar ni minimizar lo que el concilio ha dicho de hecho.
Recogeremos aqu slo algunas observaciones de carcter general.
Existe, por una parte, en los documentos conciliares un deseo de
reconocer todo lo que hay de "verdad y de gracia" (AG 9), no slo
en la vida religiosa individual de los fieles de las otras religiones,
sino tambin en los elementos objetivos que componen las tradiciones religiosas en s mismas, ya sean sus propios "ritos y cultura"
(LG 17), las "iniciativas religiosas (incepta)" (AG 3) u otras "riquezas que Dios, generoso, ha distribuido a las gentes" (AG 11). Estos
elementos se consideran como "un rayo de esa verdad (illius veritatis) que ilumina a todos los hombres" (NA 2). Por otra parte, una
mirada atenta a los textos revela por parte del concilio una conciencia cada vez mayor de la influencia del Espritu Santo que se
extiende ms all de las fronteras del cristianismo, alcanzando al
universo entero. El Espritu de Dios que es tambin el Espritu
de Cristo llena el universo (GS 11). Adgentes y Gaudium et spes
ambos fruto de la ltima sesin del concilio hacen referencia
explcitamente a esta presencia universal del Espritu en el espacio
y en el tiempo: "El Espritu Santo obraba ya, sin duda, en el
mundo antes de que Cristo fuera glorificado" (AG 4); y hoy sigue
6
Cf c. 6, pp. 189-194, y c. 7, pp. 218-223. Cf tambin: P. ROSSANO, Sulla presenza e
altivita dello SpiritcSanto nelle religioni e nelle culture non cristiane, en M. DHAVAMONY
(ed.), Prospettiw dimissiologia, oggi, 59-71; K. KUNNUMPURAM, Ways of Salvation: The
Salvific Meaning o non-Christian Religions according to the Teaching of Vatican II,
Pontifical Athenaeum, Poona 1971.
293
1.2.
en M. DHAVAMONY (ed.),
295
296
297
299
300
301
1.4.
Unos aos despus del snodo, el papa Pablo VI publica la exhortacin apostlica Evangelii nuntiandi, con fecha del 8 de diciembre
de 1975, con la que quiere prolongar la reflexin del snodo y
18
Sitffngatio circa Argumentum de Evangelizatione Mundi Huius Temporis, Typis
Polyglottis Yaticanis, 1974.
" Textolatino en G. CAPRILE, IIsnodo dei Vescovi: Terza Assemblea Genrale, Civilt
Cattolica, Roma 1975, 1011-1016; traduccin francesa en "Documentation Catholique" 71
(1974) 962-94.
302
303
304
305
306
Interrumpiendo la recensin que estamos haciendo de las declaraciones del Papa actual 27 , podemos pasar al documento reciente del Secretariado para los no cristianos. Este documento, culminacin de una reflexin iniciada hace aos, sita expresamente,
como veremos a continuacin, el dilogo interreligioso dentro de
la misin evangelizadora de la Iglesia28. Publicado el da de Pentecosts de 1984, XXV aniversario de la fundacin del Secretariado
para los no cristianos, el documento lleva por ttulo "Actitud de la
Iglesia catlica ante los no creyentes de las otras religiones: Reflexiones y orientaciones sobre el dilogo y la misin". El documento
fue aprobado por el Papa, que, en su alocucin a la asamblea
plenaria del Secretariado, en la que se puso fin al documento,
confirm con su autoridad algunas afirmaciones importantes del
mismo 29 . El Papa observa que "el dilogo es fundamental para la
Iglesia" (2), fundada como est "en la misma vida de Dios uno y
trino. Dios es padre de toda la familia humana; Cristo se ha unido
a todo hombre (RH 13); el Espritu acta en todo hombre; por eso
el dilogo se funda tambin en el amor al hombre,... y en el vnculo
existente entre las culturas y las religiones profesadas por los hombres" (2). La experiencia, sigue diciendo el Papa, muestra que el
dilogo "se lleva a cabo de distintas maneras" (4). Y concluye que
"el dilogo se inserta en la misin salvfica de la Iglesia; por eso se
trata de un dilogo de salvacin" (5); ninguna Iglesia particular
"est exenta de esta obligacin, que se hace apremiante por las
continuas transformaciones" (3). Para entender el lugar que ocupa
27
Cf c. 7, pp. 225-228. Podemos mencionar tambin el artculo de T. MICHEL, hlamoChristian Dialogue. Reflections on the Recent Teaching ofthe Church, en "Bulletin. Secretariatus pro non Christianis" 20 (1985/2) 172-193, donde encontramos una recensin de la
enseanza de Pablo VI y de Juan Pablo II sobre las relaciones de la Iglesia especialmente
con el islam. El autor seala una apertura creciente hacia el islam y, por tanto, una llamada
ms profunda al dilogo. Cf aqu c. 5, pp. 169-171. Entre los documentos ms recientes
sobre este mismo tema, cf especialmente el discurso de Juan Pablo II en su encuentro con
los jvenes musulmanes en Casablanca (Marruecos) el 19 de agosto de 1985, en "Islamochristiana" 11 (1985) 193-200; tambin en "Documentation Catholique" 82 (1985) 17.
28
El Secretariado para los no cristianos tena ya en su haber varias publicaciones sobre
el dilogo con determinadas religiones: el hinduismo, el budismo, el islam, las religiones
africanas. Sin embargo, el nuevo documento, adems de dirigirse a las otras religiones en
general, resume la experiencia de veinte aos del Secretariado y es ms teolgico. Es la
culminacin de unproyecto iniciado en 1979, que exigi un largo esfuerzo para hacer cuatro
redacciones sucesivas, previas a la formulacin actual, que fue presentada y votada por la
asamblea plenariaen febrero-marzo de 1984.
29
El texto de) documento y el de la alocucin del Papa estn publicados en varias
lenguas en "Bulletin. Secretariatus pro non Christianis" 56; 19 (1984/2) 117-242. Los nmeros remiten a los de la alocucin del Papa y a los del documento.
307
309
310
tor cristiano otras tantas maneras de llevar a cabo la "transformacin evanglica de las culturas" (34) y ocasiones para compartir
con los otros los valores del evangelio de una forma existencial (35).
No es necesario dar cuenta aqu de la tercera parte del documento,
que desarrolla la teologa "del dilogo y de la misin".
1.6.
311
Iglesia en el dilogo interreligioso, recomendado por el concilio Vaticano II (7)36. Como fundamento teolgico del dilogo, seala el
"misterio de unidad" que existe ya entre los cristianos y los que estn
orientados hacia el pueblo de Dios (8): esta "unidad universal" est
basada en el origen y el destino comn de toda la humanidad en
la creacin, en la unidad del misterio de la redencin de Jesucristo (5-7) y en la presencia activa del Espritu de Cristo en la oracin
sincera de los miembros de las otras tradiciones religiosas (11).
En primer lugar est la "unidad radical" que proviene de la
creacin: "Hay un nico designio divino para todo ser humano que
viene a este mundo (cf Jn 1,9)" (3). "Las diferencias son menos
relevantes que la unidad, que, por el contrario, es radical, fundamental y determinante" (3). Est despus la unidad fundamental,
basada en el misterio de la redencin universal en Cristo (4). A la
luz de este doble misterio de unidad, "las diferencias de todo gnero, y en primer lugar las diferencias religiosas, en la medida en que
restringen el designio de Dios, se muestran como pertenecientes a
otro orden... Deben ser superadas en el progreso hacia la realizacin del grandioso designio de unidad que preside la creacin" (5).
A pesar de estas diferencias, sentidas a veces como divisiones insalvables, todos los hombres "estn incluidos en el grande y nico
designio de Dios en Jesucristo" (5). "La unidad universal fundada
en el acontecimiento de la creacin y de la redencin ha de dejar
necesariamente una huella en la vida real de los hombres, aunque
pertenezcan a religiones diferentes" (7). Estas "semillas del Verbo"
presentes entre los otros constituyen el fundamento real del dilogo
interreligioso promovido por el concilio (7), as como la influencia
del Espritu en toda oracin autntica, ya que "el Espritu Santo...
est misteriosamente presente en el corazn de todo nombre" (11).
En cuanto a la Iglesia, est "llamada a trabajar con todas sus
fuerzas (la evangelizacin, la oracin, el dilogo) por que desaparezcan entre los hombres las fracturas y las divisiones que los
alejan de su principio y fin y que los hacen hostiles entre s" (6).
Ntese que en este ltimo texto evangelizacin y dilogo parece
que se distinguen de nuevo como dos tareas distintas dentro de la
misin de la Iglesia; esta impresin se confirma cuando se dice que
la Iglesia ejerce su ministerio esencial de reconciliacin "a travs de
36
Texto en "Documentation Catholique" 84 (1987) 132-138; tambin en Assise: Journe
mondiale prirepour lapaix (27 de octubre de 1986), Commision Pontificale "Justitia et
Pax", 1987,147-155.
312
313
314
315
2.
2.1.
Por concepto amplio y comprehensivo de evangelizacin entendemos aqu, no slo que toda la persona del evangelizador est implicada en ella sus palabras, sus obras y el testimonio de su vida,
ni tampoco exclusivamente que la evangelizacin se extiende a
todo lo que es humano, procurando la transformacin de la cultura
y de las culturas a travs de los valores evanglicos; queremos
incluir en l las diferentes formas de actividad eclesial que forman
parte de la evangelizacin. El concepto ha de abarcar determinadas
actividades, como la promocin de la justicia y el dilogo interreligioso, que no dispensan de la proclamacin de Jesucristo y de la
sacramentalizacin subsiguiente. Ambas actividades deben considerarse como autnticas formas de evangelizacin. Esto supone
superar el hbito, ampliamente establecido, de reducir la evangelicerraba la "proposicin" 30, sobre "la fuerza del testimonio misionero" en el Elenchus
definitivus propositionum; se hablaba en l al mismo tiempo del compromiso por la justicia
y la paz, "parte integrante de la evangelizacin", y del dilogo interreligioso, al que se
atribua una "importancia primordial" (partem habet praeminentem), sin decir explcitamente que formara parte de la evangelizacin propiamente dicha (loe. cit., 28-29). De
hecho, la "proposicin" 29, incluso en el Elenchus finalis, parece identificar la "evangelizacin misionera" con el anuncio del evangelio" ("Documentation Catholique" 84 [1987]
316
317
318
sista en que todo lo que se inclua en el concepto de preevangelizacin o de evangelizacin indirecta pareca pertenecer al orden de
los medios ms o menos conducentes y de manera ms o menos
directa a la proclamacin explcita de Jesucristo en la evangelizacin como tal. El dilogo interreligioso, por el contrario, ha de
concebirse como un bien en s, y no como un medio para alcanzar
un fin distinto de l; es, de pleno derecho, una forma de evangelizacin.
2.4. La evangelizacin alcanza su plenitud
en la proclamacin de Jesucristo
Lo que acabamos de decir sobre el dilogo interreligioso, en cuanto
que es una forma de evangelizacin en sentido estricto, no ensombrece para nada el hecho de que la proclamacin de Jesucristo
represente la cumbre o el culmen de la misin evangelizadora de la
Iglesia. La evangelizacin queda incompleta si no se anuncia explcitamente a Jesucristo. El proceso de la misin culmina, por tanto,
con la proclamacin y la sacramentalizacin. Sin embargo, en la
realidad concreta, el momento de pasar del dilogo interreligioso a
la proclamacin, si ha lugar, ha de dejarse, en cada caso, en manos
de Dios y de su providencia. En el momento en que se da este paso,
el interlocutor cristiano en el dilogo empieza a ejercer una funcin
proftica. A l corresponde entonces interpretar el misterio de la
salvacin que han compartido y vivido juntos ambos interlocutores,
identificar a Jess, el Cristo, como fuente de este misterio, invocarlo
y anunciarlo a los otros como el salvador de todos los hombres.
Digamos, sin embargo, para evitar ambigedades, que tambin se
pueden dar circunstancias en las que la proclamacin sea posible
desde el inicio del proceso de evangelizacin. Es el caso de los
grupos a los que se denomina a veces, de manera poco elegante,
"medios receptivos" (responsive reas).
cristiani per la via di carita... ("AAS" 62 [1970J 538). El texto ingls dice: " 1 here s tirst what
some refer to as pre-evangelisation..." (el subrayado es mo); el texto francs es: "Se habla
de preevangelizacin" (on parle de pr-vanglisation) ("Documentaron Catholique" 67
[1970] 811).
319
2.5.
49
Sobre el Espritu Santo y la misin evangelizadora de la Iglesia, cf J. DUPUIS, Jess
Christ andHis Spirit, Theological Publications in India, Bangalore 1977, 245-258; tambin
D. S. LOURDUSAMY, The Holy Spirit and ihe Missionary Activity ofthe Church, en M. DHAVAMONY (ed.), Propettive di missiologia, oggi, 45-58; P. ROSSANO, Sulla presenza e altivit
dello Spirito Santo nelle religioni e nelle culture non cristiane, ib, 59-72; Espril et vanglisation, en"Spiritus" 75, 20 (1979) 115-183.
320
CAPTULO 11
EL CAPTULO precedente ha intentado mostrar el lugar que ocupa el dilogo interreligioso en la misin evangelizadora de la Iglesia.
Hemos visto cmo no se trata de un medio para la proclamacin
del evangelio, sino de una forma de evangelizacin en s misma y
con todos los derechos. Ms exactamente, el dilogo forma "parte
integrante" o sera mejor decir "dimensin constitutiva"? de
la evangelizacin; es una ms de las distintas modalidades en las que
se expresa la misin evangelizadora de la Iglesia. Hemos establecido
su triple fundamento teolgico: antropolgico, cristolgico y pneumatolgico; es decir: la unidad fundamental de toda la humanidad
por el misterio de la creacin, la comunin en la redencin en
Jesucristo y la presencia activa del misterio crstico en los hombres
y en sus tradiciones religiosas, y por ltimo, la economa universal
del Espritu de Cristo que acta ms all de las fronteras de la
Iglesia y est operante en las otras comunidades religiosas. En
favor del dilogo religioso, el cristiano puede y debe descubrir esta
doble presencia en los otros de Jesucristo y de su Espritul.
Por supuesto, esto no resuelve todos los problemas teolgicos
que plantea el dilogo. Cabe preguntarse si es realmente posible el
dilogo interreligioso autntico. Cmo y en qu condiciones se
convierte en una expresin autntica de la misin evangelizadora
de la Iglesia? No se hace inviable por lo que constituye el centro
mismo de la fe cristiana, a saber: Jesucristo como salvador de
todos los hombres? Es necesario y, por otra parte, se pueden hacer
1
Sobre el fundamento del dilogo se puede ver el documento del Secretariado para los
no cristianos Actitudk la Iglesia catlica ante los creyentes de las otras religiones..., 20-27;
texto en "Bulletin, Secretariatus pro non Christianis" 56, 19 (1984/2) 153-156.
321
concesiones en la fe para hacer el dilogo viable? Puede el cristiano, como algunos sugieren, poner su fe entre parntesis como condicin previa para un dilogo en pie de igualdad? Se puede siquiera
suavizar las aristas de las propias creencias para facilitar el dilogo
y buscar un mnimo denominador comn como lugar seguro de
consenso y comunin? O habr que mantener, por el contrario, la
fe intacta y buscar en ella una zona comn con los interlocutores
que pueda servir como punto de partida para el dilogo? Por otra
parte, si el objetivo del dilogo no es anunciar explcitamente a
Jesucristo e invitar a los otros a hacerse discpulos suyos en la
Iglesia, cul es su objetivo? Qu frutos se recogen de l y para
quin? Puede sacar el interlocutor cristiano algn provecho del
dilogo? Recibe ste algo del interlocutor que no comparte su fe?
O es un dilogo que, se quiera o no, se desarrolla en una sola direccin, aunque el trmino d la impresin de que se trata de un
proceso recproco?
Todas estas cuestiones, y otras anejas, estn pidiendo una respuesta. Pero hay que clasificarlas y ordenarlas. Lo primero que
hay que preguntarse es qu condiciones previas exige el dilogo a
los interlocutores para ser autntico. Estudiaremos despus las distintas formas posibles de vivir este dilogo. Slo entonces abordaremos la cuestin del punto de partida del dilogo: dnde empieza
ste exactamente? Algunas reflexiones sobre los frutos que produce
el dilogo y sobre los desafos que le plantea al interlocutor cristiano darn fin a este estudio.
1.
NO ES NECESARIO llamar la atencin sobre la disposicin psicolgica necesaria para cualquiera que pretenda entrar en la prctica del dilogo interreligioso. Se requiere una actitud positiva de
cara a los otros y a su tradicin religiosa que sepa superar los
prejuicios; una apertura que predisponga al descubrimiento y reconocimiento del misterio presente y activo en ellos; modestia para
"caminar juntos hacia la verdad"2; simpata, sin la cual es imposible
2
La expresin est tomada del documento del Secretariado para los no cristianos (nota 1), 13; testo en "Bulletin...", loe. cit., 150. El texto original italiano dice: per camminare
insieme veno la verit (p. 170); la traduccin pour marcher ensemble a la recherche de la
veril ("para caminar juntos a la bsqueda de la verdad") no es exacta.
322
1
Se puede ver L. SWIDLER, The Dialogue Decalogue, en "Journal of Ecumenical Studies" 20 (1983) 1-4; tambin R. PANIKKAR, The Rules of ihe Game, en G. H. ANDERSONV
T. F. STRANSKY (eds.), Faith Meis Faith (Mission Trends 5), Paulist Press, New York/ Ramsey 1981, 111-122.
4
Cf R. PANIKKAR, The Inlra-religious Dialogue, Paulist Press, New York/ Ramsey 1978
(traduccin francesa: Le dialogue inlra-religieux, Aubier, Pars 1985.
5
F. WHALING, Chrislian Theology and World Religions: A Global Approach, Marshall
Pickering, Londonl986, 130-131.
323
sugieren6, para volver a descubrir su verdadero fundamento a travs del dilogo. Todo lo contrario, lo honradez y la sinceridad en
el dilogo exigen que los distintos interlocutores entren y se comprometan en l sin abandonar la integridad de su fe. Toda duda
metdica, toda restriccin mental estn aqu fuera de lugar. En
caso contrario, no se podra hablar de dilogo interreligioso o
interconfesional. Pues en la base de toda vida religiosa autntica se
encuentra una fe que le da su carcter especfico y su identidad
propia. Esta fe religiosa no es ms negociable en el dilogo de lo
que es en la vida personal. No es un bien de consumo con el que se
negocia o trafica. Es un don de Dios y no se puede disponer de l
a la ligera.
La integridad de la fe impide, por el mismo motivo, toda componenda o reduccin. El dilogo autntico no puede aceptar los
compromisos. No admite el sincretismo que, buscando un terreno
comn, trata de superar las oposiciones y contradicciones entre las
experiencias religiosas de las distintas tradiciones; ni el eclecticismo
que, buscando un denominador comn entre las distintas tradiciones, escoge de entre ellas elementos dispersos para combinarlos
despus de una amalgama informe e incoherente. Para ser autntico el dilogo no puede ir buscando lo fcil, que, por otra parte, sera
ilusorio; sin querer disimular las posibles contradicciones entre las
distintas experiencias religiosas, debe asumirlas con paciencia all
donde aparezcan.
Las diferencias o las posibles contradicciones no pueden esconderse ni disimularse; sino que deben ser respetadas mutuamente
por los interlocutores del dilogo y asumidas de manera responsable. En efecto, la sinceridad en el dilogo exige que tanto una parte
como otra se comprometa en l en la integridad de su propia fe.
Disimular las diferencias y las posibles contradicciones equivaldra
a falsearlo, y el dilogo mismo dejara de tener sentido. Pues el
dilogo busca la comprensin en la diferencia, la estima sincera de
convicciones distintas de la convicciones personales; de este modo
consigue que los interlocutores se cuestionen sobre las implicaciones para su propia fe de las convicciones personales de los otros7.
6
324
8
Cf la declaracin Mysterium Ecclesiae, de la Congregacin para la doctrina de la fe
(11 de mayo de 1973); texto en "AAS" 65 (1973) 402-404. Tambin K. RAHNER, Mysterium
Ecclesiae, en Schriftm mr Theologie, vol. XII, Benziger Verlag, Zurich 1975, 482-500.
' Ces critures qui nous questionnnet, Centurin, Paris 1987, publicado por GRIC
(Groupe de Recherches Islamo-Chrtien), aborda la cuestin con honradez y sinceridad,
teniendo en cuenta los aspectos relativos de la revelacin cristiana.
325
Cf c. 1, pp. 56-63.
Cfc.3.
12
Respecto al hinduismo se puede ver tambin: M. AMALADOSS, Qui suis-je? Un catholique hindou, en "Christus" 86,22 (1975), 159-171. Sobre el budismo: J. B. COBB, Christianity
and Eastern Wisdom, en "Japanese Journal of Religious Studies" (1978) 285-298; ID, Can
a Buddhist be a Christian Too?, loe. cit. (1980), 35-55.
13
sta es la explicacin que propone H. STAFFNER, The Open Door, Asian Trading
Corporation, Bangalore 1978. Cf tambin Cl. GEFFR, El cristianismo ante el riesgo de la
interpretacin, Cristiandad, Madrid 1984, 215-216; ID (ed.), Thologie et choc des cultures:
Colloque del'Institut catholique de Pars, Cerf, Paris 1984.
11
326
14
sta es la solucin propuesta ms recientemente al problema de la posibilidad de ser
hind-cristiano porH. STAFFNER, The Signifcame of Jess Christ in Asia, Gujarat Sahitya
Prakash, Anand 1985; sobre el problema islmico-cristiano, cf K. CRAGG, Muhammadand
the Christian: A Qwstion of Response, Orbis Books, Maryknoll (New York) 1984.
15
C. 3, pp. 104-105, 123-124.
16
ABHISHIKTNANDA, The Depth-Dimensin of Religious Dialogue, en "Vidyajyoti" 45
(1981) 202-221; cf 214. Cf ID, La rencontre de l'hindouisme el du christianisme, Seuil, Paris
327
2.
328
329
3.
330
de encontrar un terreno comn a partir del cual puedan los cristianos y los otros iniciar una reflexin teolgica conjunta?
Se ha sugerido que el "punto de encuentro" puede ser el "misterio crstico", universalmente presente y activo, aun cuando su accin llegue de distinto modo a los cristianos y a los otros. El punto
de partida del dilogo teolgico no puede buscarse en ninguna
doctrina, pues aunque coincidan parcialmente en su intencin profunda como sera el caso de la doctrina cristiana de la encarnacin y la de la avalara en la bhakti hind, no menos profundas
son sus diferencias. Por el contrario, el "misterio crstico" es comn
a todos. R. Panikkar escribe en este sentido:
"El cristianismo y el hinduismo se encuentran mutuamente en
Cristo. Cristo es su punto de encuentro. La unin real de ambos no
puede tener lugar si no es en Cristo, porque no se encuentran sino
en l"22.
Hay que advertir, sin embargo, que la presencia universal y
activa del misterio de Jesucristo, ms que el punto de partida
concreto del dilogo en su aspecto teolgico, es como ya hemos
visto el fundamento teolgico mismo que hace posible el encuentro y el dilogo interreligioso. Como R. Panikkar reconoce, es
claro que el misterio de Jesucristo tal como la fe cristiana lo entiende no puede servir como punto de partida sobre el que haya un
acuerdo inicial. Ser necesario buscarlo en otro sitio.
Un punto de partida posible es la experiencia del misterio divino
en el Espritu. Se ha indicado antes que el intercambio espiritual y
la comunin en el Espritu son condicin necesaria para un dilogo
teolgico fructfero y pueden tambin servirle como objeto inmediato. Esto, sin embargo, plantea un problema difcil: Es fundamentalmente idntica la experiencia de Dios en las distintas tradiciones religiosas, siendo la diversidad en su expresin consecuencia
slo de las diferencias culturales? O difieren, por el contrario, en
su contenido mismo, aunque sea el mismo Dios el que est presente
consciente o inconscientemente en toda experiencia religiosa autntica? Ya hemos proporcionado los elementos necesarios para responder a esta cuestin, cuando comparbamos la experiencia cristiana de Dios en Jesucristo y la experiencia de la advaita de la
22
R. PANIKKAR, Maya e apocalisse: L'incontro dell'Induismo e del Cristianesimo, Edizioni Abete, Roma 1966, 136-141; cf 137. Tambin ID, The Unknown Christ of Hinduism:
Towards an Ecumenical Christophany, Darton, Longman and Todd, London 1981.
331
332
4.
333
334
335
CONCLUSIN
AL TRMINO de un largo recorrido conviene volverse para contemplar el camino que se ha andado. No es nuestra intencin volver
a rehacer el camino, ni siquiera a vuelo de pjaro, sino ms bien
valorar el mtodo seguido y sopesar los resultados. Desde el principio nos impusimos un mtodo especfico, definiendo nuestra investigacin como una teologa cristiana de las religiones. Al decir
teologa queramos decir que en lugar de observar como desde
fuera los fenmenos de la historia de las religiones, intentbamos
encontrar su sentido situndonos dentro de una determinada fe
religiosa. Al decir que se trataba de teologa cristiana, queramos
decir que la fe que guiara la reflexin sera la fe cristiana. Dejamos
para otros la tarea de hacer una teologa hind, budista, etc., de las
religiones. Pronto se mostr que una teologa cristiana de las religiones haba de ser una cristologa de las religiones. Era normal: el
misterio de Jesucristo, centro de la fe cristiana, no poda dejar de
ser igualmente el principio de comprensin, el canon por el que
habra que medir los datos de las otras tradiciones religiosas. Esta
verificacin, como ya dijimos, exiga un mtodo que fuera a la vez
deductivo e inductivo y que estuviera basado al mismo tiempo en
la vivencia de la fe y en la prctica del dilogo. Volvemos de nuevo
sobre el mtodo para establecer su fundamento y valorar los resultados.
1.
H. LESAUX, Sagesse hindoue, mystique chrlienne: Du Vednta a la Trinit, Centurin, Paris 1965, 175.
336
1
Cf, por ejemplo, W. C. SMITH, Toward a World Theology, Westminster Press, Philadelphia 1981; ID, Theology and the worid' Religious History, en L. SWIDLER (ed.), Toward
337
338
2.
339
340
341
FUNDADA como est en una perspectiva global, la teologa cristiana de las religiones habr de ser tambin contextual. Qu significa esto? En primer lugar que, partiendo de la vivencia del encuentro con una tradicin religiosa concreta la que le ofrece el contexto, habr de afrontar los problemas especficos que plantee
esta situacin de dilogo bilateral y no contentarse con consideraciones generales, vlidas quiz para todas las religiones, pero que
se quedan demasiado en lo abstracto. Gran parte de lo que hemos
dicho en este volumen consiste slo en principios bsicos que es
necesario aplicar de manera diferente segn la situacin y la tradicin religiosa de que se trate. Pues aunque todas las religiones
entran en el plan divino en favor de la humanidad y tienen su sitio
en la historia de la salvacin, no todas ocupan el mismo lugar ni
tienen el mismo significado. El judaismo y el islam por poner dos
ejemplos evidentes se encuentran en una situacin especial a la
que ya hemos hecho referencia aqu en su relacin con el cristianismo y con Jesucristo. En este sentido no deberamos hablar de
una teologa cristiana de las religiones, sino de distintas teologas
en relacin con el encuentro concreto con cada una de las tradiciones religiosas.
Razn de ms para rechazar la pretensin de una "teologa
universal" de las religiones que trascendera a las distintas tradiciones religiosas. Adems de que es imposible hacer teologa desde la
neutralidad y al margen de una adhesin de fe concreta9, es vano
pretender abarcar al mismo tiempo a todas las tradiciones religiosas
como objeto de investigacin. Una teologa de las religiones elaborada por todas las tradiciones religiosas y que las integrara a todas
no slo seria una utopa, sino que adems no sera un acto teolgico. Es necesario poner en su lugar teologas "plurales" que aborden cada una de ellas el encuentro concreto y localizado del mensaje
cristiano con una tradicin religiosa especfica. No existe una "vi9
Cf T. DEAN, Universal Theohgy and Dialogical Dialogue, en L. SWIDLER (ed.), Toward
a Universal Thology of Religin, 162-174.
342
343
344
345
BIBLIOGRAFA GENERAL
1985.
R., Mohamet, la prdication prophtique, Paris 1970; Jsus,
Fils de Marie, prophte de l'Islam, Descle, Paris 1980; Trois Messagers
pour un seul Dieu, Albin Michel, Paris 1983; Jsus dans la pense
musulmane, Descle, Paris 1988.
AYKARA T. A. (ed.). Meeting of Religions: New Orientations and Perspectives, Dharmaram Publications, Bangalore 1978.
BALASURIYA T., Planetary Theology, SCM Press, London 1984.
BALCHAND A., The Salvific Valu of non-Christian Religions according to
Asian Christian Theologians Writing in Asian-Published Journals,
1965-1970, East Asian Pastoral Institute, Manila 1973.
ARNALDEZ
347
DHAVAMONY M. (ed.), Rvlation dans le christianisme et les autres religions (Studia Missionalia 20), Universit Gregoriana Editrice, Roma
1971; Evangelisation, Dialogue and Development (Documenta Missionalia 5), Universit Gregoriana Editrice, Roma 1972; Mdiation dans le
christianisme et les autres religions (Studia Missionalia 21), Universit
Gregoriana Editrice, Roma 1972; Cuite et rituel dans le christianisme et
les autres religions (Studia Missionalia 23), Universit Gregoriana Editrice, Roma 1974; Evangelisation (Documenta Missionalia 9), Universit
Gregoriana Editrice, Roma 1975; Mystique dans le christianisme et les
autres religions (Studia Missionalia 26), Universit Gregoriana Editrice,
Roma 1977; Le Salut dans le christianisme et les autres religions (Studia
Missionalia 29), Universit Gregoriana Editrice, Roma 1980; Votes de
salut dans le christianisme et les autres religions (Studia Missionalia
30), Universit Gregoriana Editrice, Roma 1981; Prospettive di missiologia, oggi (Documenta Missionalia 16), Universit Gregoriana Editrice,
Roma 1982; Fondateurs des religions: Christianisme et les autres religions (Studia Missionalia 33), Universit Gregoriana Editrice, Roma
1984.
DOURNES J., Dieu aime les pdiens, Aubier, Paris 1963; L'Offrande de
peuples, Cerf, Paris 1967.
DRUMMOND R. H., Towarda New Age in Chistian Theology, Orbis Books,
Maryknoll (New York) 1985.
DULLES A., Models of Rvlation, Gil and Macmillan, Dublin 1983.
DUPONT J., The Salvation of the Gentiles, Paulist Press, New York 1979.
DUPUIS J., Jess Christ and His Spirit, Theological Publications in India,
Bangalore 1977.
EMPRAYIL T., The Emergent Theology of Religions, Vicentian Ashram,
Padra 1980.
ETEROVICN., Cristianesimo e religioni secondo H. de Lubac, Citt Nuova,
Roma 1981.
FALATURI A., PETUCHOWSKI J. J. y STROLZ W., Three Ways to the One
God: The Faith Experience in Judaism, Christianity and Islam, Crossroad, New York 1987.
FARQUHARN. J., The Crown of Hinduism, University Press, Oxford 1915.
FERNANDO A., Buddhism and Christianity: Their Inner Affinity, Ecumenical Institute for Study and Dialogue, Colombo 1983.
FRES H.,Das Christentum unddie Weltreligionen, Wrzburg 1965.
FRES H. y otros, Jess in den Weltreligionen, Eos Verlag, St. Ottilien
1981.
GANDHI M. K., Christian Missions, Navajivan Publishing House, Ahmedabad 1941; The Message of Jess Christ, Bharatiya Vidya Bhavan,
Bombay 1963.
GARDET L, Expriences mystiques en tenes non chrtiennes, Alsatia, Paris
1953; Regars chrtiens sur l'Islam, Descle de Brouwer, Paris 1986.
GARDET 1. y LACOMBE O., L'xperience du soi. tude de mystique compare, Descle de Brouwer, Paris 1981.
GATTI Y.,11 discorso di Paolo ad Atene, Paideia, Brescia 1982.
350
GEFFR CL, Rvlation de Dieu et langage des hommes, Cerf, Paris 1972;
El cristianismo ante el riesgo de la interpretacin, Cristiandad, Madrid
1984.
GEFFR CL (ed.), Theologie et choc des cultures: Colloque de l'Institut
Catholique de Paris, Cerf, Paris 1984.
GISPERT-SAUCH G. (ed.), God's Word among Men, Vidyajyoti, Delhi 1974.
GREEN M. (ed.), The Truth of God Incarnate, Hodder and Stoughton,
LondonJ977.
GRIC, Ces critures qui nous questionnent: la Bible et le Coran, Centurin,
Paris 1987.
GRIFFITHS B., Return to the Centre, Collins, London 1976; Experience
chrtienne, mystique hindoue, Cerf, Paris 1985; The Cosmic Rvlation,
Asian Trading Corporation, Bangalore 1985; Christ in India, Asian
Trading Corporation, Bangalore 1986.
HACKER P., Theological Foundations of Evangelisation, Steyler Verlag,
St. Augustin 1980.
HALLENCREUTZ C. F., New Approaches to Men of Other Faiths (19381968), WCC, Genve 1970.
HARVEYA. E. (ed.), God Incarnate: Story and Belief, SPCK, London 1981.
HAYEK M., Le Christ et l'Islam, Seuil, Paris 1959.
HEBBLETHWAITE Br., The Incarnation. Collected Essays in Christology,
Cambridge University Press, 1987.
HEILER F., Le religioni dell'umanita, Jaca Books, Milano 1985.
HENRY A.-M. (ed.), Les relations de Tglise avec les religions non chrtiennes, Cerf, Paris 1966.
HiCK J., God and the Universe of Faiths: Essays in the Philosophy of
Religin, Macmillan, London 1973; The Centre of Christianity, SCM
Press, London 1977; God Has Many ames, Macmillan, London 1980;
The Second Christianity, SCM Press, London 1983; Problems of Religious Pluralism, Macmillan, London 1985.
HiCK J. (ed.), Truth and Dialogue: The Relationship between World Religions, Sheldon Press, London 1974; The Myth of God Incarnate, SCM
Press, London 1977.
HiCK J. y ASKARI H. (eds.), The Experience of Religious Diversity, Gower
Publisher, Aldershot 1985.
HICK J. y HEBBLETHWAITE B. (eds.), Christianity and Other Religions,
Collins, London 1980.
HICK J. y KNITTERP. (eds.), The Myth of Christian Uniqueness: Towarda
Pluralistic Theology of Religions, Orbis Books, Maryknoll (New York)
1987.
HILLMAN E., The Wider Ecumenis and the Church, Herder and Herder,
New York 1968; Many Paths: A Catholic Approach to Religious Pluralism, Orbis Books, Maryknoll (New York) 1988.
HOLZNER G., San Paolo e la storia delle religioni, Paoline, Roma 1956.
HOSPITAL C. G., Breakthrough: Insights of the Great Religious Discoverers,
Orbis Books, Maryknoll (New York) 1985.
Incontro tra le religioni, A. Mondadori, Milano 1968.
351
352
LYONNET St., Les tapes de l'histoire du salut selon l'pitre aux Romains,
Cerf, Paris 1969.
MAMPRA T. (ed.), Religious Experience: Its Unity and Diversity, Dharmaran Publications, Bangalore 1981.
MANARANCHE A., Je crois en Jsus-Christ aujourd'hui, Seuil, Paris 1968.
MARCHAL J., tudes sur la psychologie des mystiques, 2 vols., Beyaert,
Bruges 1924-1937.
MARLE R., La singularit chrtienne, Casterman, Tournai 1970.
MARTIN-ACHARD R., Israel et les nations, Delachaux et Niestl, Neuchatel
1959.
MASSON D., Le Coran et la rvlation judo-chrtienne, 2 vols., Adrien
Maisonneuve, Paris 1968; Monothisme coranique et monothisme biblique: Doctrines compares, Descle de Brouwer, Paris 1985.
MATUS T., Yoga and the Jess Prayer Tradition: An Experiment in Faith,
Paulist Press, Ramsey 1984.
MAUPILIER M., Les mystiques hindous-chrtiens (1830-1967), OEIL, Pars
1985.
MAURIER H., Essai d'une thologie du paganisme, Orante, Paris 1965.
MCFADEN T. M. (ed.), Does Jess Make a Difference?, Seabury Press,
New York 1987.
MONCHANIN J., Mystique de l'Inde, mystre chrtien, Fayard, Paris 1974;
Thologie et spiritualit missionnaire, Beauchesne, Paris 1985.
MONTI J. E., Who Do You Say that I Am? The Chistian Undersanding of
Christ and Antisemitism, Paulist Press, Ramsey 1984.
MORAN G., Theology of Rvlation, Herder and Herder, New York 1966;
The Presen! Rvlation, Herder and Herder, New York 1972.
MORRIS T. V., The Logic of God ncarnate, Cornell University Press,
London 1986.
MUNDADAN A. M., Hind-Christian Dialogue: Past Twenty Five Years,
Dharmaram Publications, Bangalore 1981.
MUSSNER F., Tractate on the Jews: The Significance of Judaism for Christian Faith, SPCK, London 1984.
NEHER A., La esencia delprofetismo, Sigeme, Salamanca 1975.
NEILL St., Christian Faith and Other Faiths, Oxford University Press,
London 1965; The Supremacy of Jess, Hodder and Stoughton, London 1984; Crisis of Belief: The Christian Dialogue with Faith and no
Faith, Hodder and Stoughton, London 1984.
NEUNER J., Das Christus-Mysterium und die indische Lehre von den Avatars, en A. GRILLMEIER y H. BACHT (eds.), Das Konzil von Chalkedon,
Geschichte une Gegenwart, vol. 3, Echter-Verlag, Wrzburg 1954, 785824.
NEUNER J. (ed.), Christian Rvlation and World Religions, Burns and
Oates, London 1967.
NEWBIGIN L., L'Universalisme de la foi chrtienne, Labor et Fides, Genve
1961; The Finaliiy of Christ, SCM Press, London 1969.
NIEBUHR H. R., Cristo y la cultura, Pennsula, Barcelona 1968.
NYS H Le Salut satis l'vangile, Cerf, Paris 1966.
353
OGDEN S., Christ without Myth, Harper and Brothers, New York 1961.
OXTOBY W. G., The Meaning of Other Faiths, Westminster Press, Philadelphia 1985.
PANIKKAR R., Religin y religiones, Gredos, Madrid 1965; May e apocalisse, Edizione Abete, Roma 1966; L'Homme que devient Dieu, Aubier,
Paris 1969; Le mystre du cuite dans l'hindouisme et le christianisme,
Cerf, Paris 1970; El silencio de Dios, Guadiana, Madrid 1970; Salvation
in Christ: Concreteness and Universality. The Supername, Santa Barbara, California 1972; Le Christ et l'hindouisme: Une prsence cachee,
Centurin, Paris 1972; The Trinity and the Religious Experience of
Man, Darton, Longman and Todd, London 1973; Myth, Faith and
Hermeneutics, Paulist Press, New York 1979; The Unknown Christ of
Hinduism: Towards an Ecumenical Christophany, Darton, Longman
and Todd, London 19812; Le dialogue intra-religieux, Aubier, Paris
1985.
PANNENBERG W., Cuestiones fundamentales de teologa sistemtica, Sigeme, Salamanca 1976; La revelacin como historia, Sigeme, Salamanca
1977.
PAREKH M. C , Brahmarsi Keshub Chunder Sen, Rajkot 1931; A Hindu's
Portrait of Jess, Rajkot 1953.
PARRINDER G., The Christian Debate: Lightform the East (London 1964;
Avalar and Incarnation, Faber and Faber, London 1970; Jesu in the
Qur'an, Shaldon Press, London 1977; Encountering World Religions:
Questions of Religious Truth, Crossroad, New York 1987.
PATHRAPANKAL P., Service and Salvation, Theological Publications in India, Bangalore 1973.
PAWLIKOWSKI J., What Are They Saying about Christian-Jewish Relations?, Paulist Press, New York 1980; Christ in the Light of Christian
Jewish Dialogue, Paulist Press, New York 1982.
PiERlS A., An Asian Theology of Liberation, Orbis Books, Maryknoll
(New York) 1988; Love Meets Wisdom: A Christian Experience of
Buddhism, Orbis Books, Maryknoll (New York) 1988.
Portare Cristo all'uomo. Congresso del ventenno dal Concilio Vaticano II,
vol. 1: Dialogo, Pontificia Universit Urbaniana, Roma 1985.
PUTHANANGADY P. (ed.), Sharing Worship, NBCLC, Bangalore 1988.
RACE A., Christians and Religious Pluralism: Patterns in the Christian
Theology of Religions, SCM Press, London 1983.
RADHAKRISHNAN S., La concepcin hind de la vida, Alianza, Madrid
1969; An Idealist View ofLife, Alien and Unwin, London 1937; Eastern
Religions and Western Thought, Alien and Unwin, London 1939.
RAHNE K., Inspiracin de la Sagrada Escritura (Quaestiones disputatae 6), Herder, Barcelona 1970; Curso fundamental sobre la fe, Herder,
Barcelona 1984; Je crois Jsus-Christ, Descle de Brouwer, Paris
1971; Problemas actuales de cristologa, en Escritos de teologa, vol. I,
Taurus, Madrid 1963, 169-222; La incorporacin a la Iglesia segn la
encclica de Po XII "Mystici Corporis Christi", en ET, vol. II, 9-94;
Sobre la teologa de la celebracin de la navidad, en ET, vol. III, 35-46;
355
354
356
tions in India, Bangalore 1973; Krsna and Chris, Gujarat Sahitya Prakash, Anand 1988.
WATT W. Montgomery, Islamic Revelation in the Modern World, University Press, Edinburgh 1969; Islam and Christianity Today, Rowledge
and Kegan Paul, London 1983.
WHALING F., Christian Theology and World Religions: A Global Approach, Marshall Pickering, London 1986.
WHALING F. (ed.), Contemporary Approach to the Study of Religin,
2 vols., Mouton, Berln 1983-1985; The World Religious Traditions:
Current Perspectives in Religious Studies, T. & T. Clark, Edinburgh
1984.
WHITSON R. H., The Corning Convergence of World Religions, Newman
Press, Westminster 1971.
WINSLOW J. C, The Christian Approach to the Hind, London 1966.
ZAEHNERR. C, Mysticism Sacred and Profane, Clarendon, Oxford 1957;
The Convergent Spirit. Towards a Dialectics of Religin, Routledge
and Kegan Paul, London 1963; The Catholic Church and World Religions, Burns and Oates, London 1964; Inde, Israel, Islam: Religions
mystiques et rvlations prophtiques, Descle de Brouwer, Bruges 1965;
Concordant Discord, Clarendon Press, Oxford 1970.
ZAGO M., Buddhismo e cristianesimo in dialogo, Citt Nuova, Roma 1985;
// dialogo inter-religioso a 20 anni dal Concilio, Piemme, Roma 1986.
Pg.
Introduccin
Visin de conjunto
:
Un tema de actualidad
Una cuestin de mtodo
Itinerario de la obra
9
12
14
20
REVISTAS
"Communio" (septiembre-octubre 1988), Las religiones orientales.
"Concilium" 112 (1976/2), Uso litrgico de libros sagrados no cristianos.
"Concilium" 116 (1976/6), Cristianos y musulmanes.
"Concilium" 136 (1978/6), Budismo y cristianismo.
"Concilium" 155 (1980/5), Verdadera y falsa universalidad del cristianismo.
"Concilium" 156 (1980/6), Qu es religin?
"Concilium" 203 (1986/1), El cristianismo y las grandes religiones.
"Indian Journal of Theology", vol. 30(1981/3-4), 115-217, World Religions
and the Economy of Salvation.
"Jeevadhara" 47, vol. 8 (1978), 353-408, Religious Pluralism.
"Jeevadhara" 65, vol. 11 (1981), 317-394, Inter-religious Dialogue Today.
"Jeevadhara" 77, vol. 13 (1983), 309-366, Christian Existence in a World of
Inter-religious Dialogue.
"Pro Mundi Vita" 88 (1982/1), Le Dialogue entre hindous et chrtiens en
Inde.
"Spiritus" 39, vol. 10 (1969), 321-521, Salut et dveloppement.
"Spiritus" 75, vol. 20 (1979), 115-183, Esprit et vanglisation.
"Spiritus" 94, vol. 25 (1984), 1-110, Un colloque de thologie missionnaire.
"Spiritus" 106, vol. 28 (1987), 3-88, Un autre regar.
358
Primera parte
LAS ADARAJAS DE UNA TRADICIN
El Cristo "sin ataduras" reconocido por el hinduismo.
27
29
31
32
37
42
47
51
56
63
Pg.
_Jg_
2. Las cristologas hind y cristiana: dos piezas del dilogo
1. Jess en el origen del yoga cristiano
1.1. El yoga de Jess
1.2. Hacia el yoga cristiano
2. La conciencia de Cristo y la experiencia de la
advaita
2.1. La conciencia de Jess
2.2. La experiencia de la advaita
2.3. El Ego de Jess y el Aham ("yo") de la advaita
2.4. La conciencia cristiana y la experiencia de
la advaita
69
72
74
78
80
82
85
88
91
173
175
181
181
185
189
194
194
198
199
200
202
204
100
104
112
119
125
213
1. Cristologa y fe cristiana
1.1. Jesucristo en el centro de la fe
1.2. La centralidad de Cristo en la teologa ecumnica y en la teologa de las religiones
1.3. El sentido de Cristo en el plan divino
2. El debate actual de la teologa de las religiones ...
95
98
128
128
131
136
143
Segunda parte
CRISTO UNO Y UNIVERSAL
5. Historia de la salvacin y alianzas divinas
155
156
218
228
229
229
231
233
239
241
361
Pg.
248
254
Pg.
321
322
328
330
333
265
267
274
274
278
279
Conclusin
337
337
339
342
Bibliografa general
347
289
291
291
295
299
302
305
311
313
316
316
318
318
319
320
363