Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El cristianismo
y las religiones
Del desencuentro al dilogo
Sal Terrae
iresenciaA
Jacques Dupuis
121
El cristianismo
y las religiones
Del desencuentro al dilogo
ndice
Prlogo: Reflexiones confidenciales de un amigo,
por LUIGI SARTORI
11
Introduccin
Tres perspectivas teolgicas
Del desencuentro al dilogo
Del dilogo interreligioso.
a una teologa del pluralismo religioso
Estructura del libro
17
19
22
26
31
39
42
44
47
49
55
58
60
63
66
68
NDICE
105
105
107
143
146
146
149
153
153
161
229
237
237
242
249
253
253
258
264
270
272
272
277
280
284
284
285
289
293
312
312
314
316
322
326
326
328
330
331
333
337
Conclusin
Pluralismo religioso de principio
Complementariedad recproca asimtrica
Un salto cualitativo
343
344
346
349
Post scriptum
ndice onomstico
352
358
Prlogo
Reflexiones confidenciales de un amigo
Deberamos alegrarnos por los recursos que investigadores de probada
competencia ofrecen para el encuentro, hoy tan urgente y decisivo, del
cristianismo con las otras religiones del mundo; sobre todo si provienen de quien dispone de una larga experiencia de convivencia, es
decir, de vivido testimonio misionero, dentro de aquellos universos
lejanos.
Tal vez predomine todava informa ments de una teologa deductiva, que se complace en sacar conclusiones de certezas adquiridas, a
ser posible legitimadas oficialmente y con el grado mximo de autoridad, como son precisamente los dogmas; ms an, conclusiones que
estn lo ms cerca posible del grado de certeza de las premisas y, por
tanto, derivadas con demostracin rigurosa y casi de lgica silogstica... Con todo, bastara con citar a santo Toms de Aquino, el telogo
escolstico por excelencia, que en la Summa (estructurada, en cuanto
al contenido, en miles de artculos, que nosotros llamaramos captulos) introduce por tres veces (tambin miles de) problemas y objeciones, y los toma en serio, para analizarlos y proponer (no imponer!)
para cada uno su propia respuesta.
El concilio Vaticano n -suscitando el estupor de los no catlicosvolvi a abrir la posibilidad, a la sazn casi impensable, de tiles aperturas a la escucha de voces de la periferia y de abajo, que llevan el eco
de culturas diversas, de pueblos nuevos, de misioneros habituados a
vivir en contextos vitales de otras confesiones y religiones... Y as, bajo
el signo de la diversidad histrica, nos hemos sentido obligados a
buscar la unidad no slo apelando al pasado (ya remoto, aunque jams
eludible) de los orgenes de la fe cristiana y de la Iglesia, sino tambin
mirando a un futuro que, si bien imprevisible en cuanto secreto misterio que permanece en las manos de Dios, habida cuenta de la unidad
que se debe conseguir no permite ya el sueo de poderse mirar en el
espejo de viejos o nuevos modelos de uniformidad. El papa no deja
12
PROLOGO
13
El dilogo dentro de la vida de la Iglesia tiene como objetivo redescubrir y re valorizar el tema Iglesia.
El dilogo entre Iglesias cristianas debera llevarlas a volver a centrarse en Cristo.
El dilogo con las religiones no cristianas muestra una tensin ms
profunda hacia Dios.
Por ltimo, el dilogo con los humanismos deseara calificar la
pasin por el hombre.
En cambio, hoy se seala una especie de estancamiento: por ejemplo, las Iglesias insisten en el redescubrimiento de lo que quiere decir
ser Iglesia; y el encuentro con las religiones pone en primer plano el
problema de Cristo. Omito los otros sectores del dilogo. As pues, al
encontrarnos con las otras religiones, no debemos centrar la atencin
en el tema del inmenso misterio de Dios? De hecho, somos llamados a
afrontar sobre todo cuestiones previas: parece que se entromete un obstculo especfico, el de nuestra insistencia cristiana en la unicidad y
universalidad de la mediacin salvfica de Jesucristo, porque sta es
presentada a veces casi slo en trminos de carcter absoluto que
excluye: Slo Cristo es el Mediador, Salvador....
Tambin el padre Dupuis ha tenido que aventurarse en este problema delicado, tratando de explorar caminos aceptables de superacin
que expresen realizacin, pero intentando llegar ms arriba. Un verdadero telogo catlico no puede recorrer otro camino; no por razones
de poltica o de oportunidad, sino nicamente por motivos de su concepcin catlica de la verdad, que implica intrnseca tensin hacia la
plenitud y la mxima integracin. Ahora bien, no pretendo afrontar,
siguiendo al padre Dupuis, cada uno de los captulos especficos de su
extenso libro, sino que prefiero insistir en mi opcin, a saber, la de tra-
14
PROLOGO
15
anticipada. No obstante, no se puede pasar por alto una cierta paradoja: lo que se nos da es slo la semilla (del reino futuro); lo que se
nos da por adelantado es slo la sustancia; todo es realidad, pero an
sigue escondido en formas histricas, bajo signos que pertenecen a la
edad que pasa (n. 48 de la Lumen gentium); la revelacin y la gracia
son misterio escondido aunque real; por ello todos estamos todava
a la espera de la manifestacin en plenitud. Entonces, en algo (la
realidad profunda y de misterio) Cristo y cristianismo son nicos
y singularsimos, tambin en el sentido especfico de incomparables; pero en otros aspectos son tambin comparables (el padre Dupuis
aade muy oportunamente: con asimetra) con otros mundos religiosos. No me detengo en verificaciones puntuales, porque sta no es
ahora mi tarea. Me remito a la reflexin especfica del padre Dupuis.
Yo me limito aqu y ahora a insistir en la mentalidad nueva que se
debera dar por supuesta en todos los que estn interesados en tales
problemticas, sea porque quieren debatirlas o porque quieren expresar juicios crticos sobre quien las estudia.
Me gustara, adems, afrontar el valor concreto de otros espejos
teolgicos en los que tambin el padre Dupuis refleja el misterio de
Cristo en relacin con las religiones no cristianas: en primer lugar, el
tema de la Trinidad, como fuente de las misiones universales de la Palabra y del Espritu Santo; y despus el tema del hombre que, en cuanto
criatura, est ya desde dentro preparado y predispuesto invisiblemente por la Palabra y la gracia, etctera; tambin el tema de la oracin,
porque las religiones culminan en el intento de superar incluso las
cimas de la invocacin o de la epclesis, aunque despus de hecho parecen detenerse ms bien en cumbres de mera contemplacin, e incluso
de silencio... Personalmente prefiero todos estos discursos, tambin
porque siento con mucha fuerza el problema ms general, pero ms
angustioso, del dilogo con la cultura actual, que parece (?) impregnada slo de escepticismo, de indiferencia, de insensibilidad, de afasia y
de alergia en relacin con todo lo que se llama mundo espiritual...
Pero tengo que concluir. Y lo hago insistiendo en la urgencia de trabajar por una nueva espiritualidad, es decir, por una nueva mentalidad
o forma cultural relativa a las relaciones recprocas de los hombres
entre s, tambin slo desde el punto de vista tico social. La fe religiosa del maana sentir cada vez ms la necesidad de un contexto
humano diverso, es decir, de un clima que sea de verdadera y real confianza mutua y no de desconfianza; de orientacin estable y comn
hacia un intercambio vital libre, cordial y recproco, y no una competicin mercantil ligada slo al inters; y tal vez tambin una eventual
16
estructura de globalizacin, pero espiritual y no meramente econmica y material. Por el momento, pero tal vez an por mucho tiempo, las
religiones tendrn que preocuparse de producir el don de los buenos
frutos morales que han de ofrecer a la sociedad humana. La moralidad
no sustituye a la fe, pero puede construir o promover un ambiente favorable al desarrollo armnico de sta (precisamente tambin como
armona entre confesiones diversas, al menos en el nivel histrico);
pero al final ser siempre la religin la que proporcione una especie de
inagotable y rico cauce de garanta y de aprovisionamiento de aquella
energa espiritual que tambin es necesaria para el desarrollo del gran
tesoro humano constituido por la moralidad.
LUIGI SARTORI
Introduccin
Podra parecer pretencioso, y hasta temerario, que un autor escriba tres
libros sobre el mismo tema. Por ello hace falta alguna explicacin a
modo de justificacin. Han pasado ya ms de diez aos desde que
escrib el libro titulado Jesucristo al encuentro de las religiones'. Este
libro se presentaba como una monografa. Despus de haber estudiado
detalladamente el modo en que los estudiosos y los telogos hindes
ven la persona histrica de Jess de Nazaret, propuse lo que entonces
llam cristocentrismo teocritrico como modelo ms idneo para
una teologa cristiana de las religiones. La finalidad de aquel libro era
bastante limitada.
A peticin de otras editoriales me embarqu, casi diez aos ms
tarde, en un proyecto mucho ms ambicioso. Esta vez se trataba de presentar una introduccin general renovada de la teologa de las religiones, en el nuevo contexto creado por los notables desarrollos de la
reflexin teolgica a este respecto. Era preciso, en una primera parte,
dejar entrever las actitudes concretas y las valoraciones teolgicas
hechas por la enseanza oficial de la Iglesia y por los telogos con respecto a las otras religiones a lo largo de los siglos del cristianismo; y,
en una segunda parte, era preciso exponer de modo sinttico los problemas teolgicos fundamentales que se plantean en el contexto de un
encuentro serio entre el cristianismo y las otras religiones del mundo.
Esta segunda obra, publicada bajo el ttulo Hacia una teologa cristiana del pluralismo religioso2, propuso como modelo para tal teologa
1.
2.
18
renovada de las religiones lo que design como modelo de una cristologa trinitaria y pneumtica. Tal modelo, aun conservando claramente y afirmando sin vacilacin lo que se debe considerar el centro
fundamental de la fe cristiana, es decir, la fe en Jesucristo salvador
constitutivo universal de la humanidad entera, pretenda que se pudiese reconocer un significado positivo y un valor salvfico de las otras
tradiciones religiosas con respecto a sus seguidores, en el nico plan
divino para la humanidad.
Este segundo trabajo, aunque recibi generalmente una acogida
positiva, suscit tambin serias objeciones por parte de algunos telogos en las numerosas recensiones publicadas en las revistas teolgicas
en diversas lenguas, principalmente en italiano, francs e ingls. He
dedicado tres artculos a responder de manera particularizada y detallada a las diversas cuestiones teolgicas que amablemente me dirigieron otros colegas telogos3. No se trata, pues, de repetir aqu aquellas
explicaciones. Baste con decir que he evitado escrupulosamente en
este nuevo libro todas aquellas expresiones que pudieran suscitar cualquier malentendido o crear ambigedad, respecto al contenido tanto de
la fe como de mi pensamiento.
Desde la publicacin de la segunda obra en 1997, los editores me
pidieron otro libro sobre el mismo tema, menos arduo y ms fcil de
leer, destinado a un pblico ms amplio, no slo al crculo de los especialistas y al mbito acadmico. Con todo, este nuevo libro no quiere
limitarse a ofrecer un sencillo resumen del anterior. Su modo de proceder es diferente. Basta con una rpida ojeada al ndice general para
ver cunto se diferencia del anterior. Algunos captulos son totalmente
nuevos; otros han sido organizados de manera original. A lo largo de
toda la obra se han excluido los debates teolgicos ms sutiles, considerados concretamente menos relevantes. Se han reducido al mnimo
necesario las referencias en las notas. De este modo la obra se presenta de una forma ms legible y menos ardua.
Aun sin ser especialista en teologa de las religiones y aun sin
conocer tal vez los debates actuales a este respecto, el pblico ms
amplio al que.se dirige esta nueva obra no puede sino hacerse preguntas -a menudo apremiantes- sobre la relacin entre el cristianismo y
las otras religiones del mundo, un posible significado de las otras reli3.
INTRODUCCIN
19
20
INTRODUCCIN
21
22
23
INTRODUCCION
zada por un encuentro verdadero y sincero entre las diversas tradiciones religiosas. Es suficiente con poner un ejemplo: en el contexto de la
Shoah y del holocausto inhumano de millones de judos durante la
segunda guerra mundial, un pueblo oprimido pregunt dnde se
encontraba Dios durante tales masacres y qu estaba haciendo; y, en
cualquier caso, cmo se poda an, despus de la Shoah sufrida por el
pueblo elegido, hablar de un Dios providencial, un Dios de la alianza.
Y tambin, cmo se poda dar crdito a la pretensin del mensaje cristiano, segn el cual el mundo en el que estamos viviendo es un mundo
ya redimido y salvado de una vez para siempre en Jess de Nazaret?
Parece que la realidad concreta desmiente las pretensiones de la fe.
La purificacin de los recuerdos no es en modo alguno un esfuerzo fcil. No se puede pedir a los pueblos y a las comunidades religiosas que olviden todo lo que han sufrido, incluidos los sufrimientos
infligidos por el cristianismo, que tal vez no llev a cabo el exterminio
de sus poblaciones, pero con frecuencia determin una destruccin de
su patrimonio cultural o religioso. Para ellos olvidar equivaldra a traicionar. La identidad personal de un grupo humano se construye a partir de un pasado histrico concreto que, de cualquier modo, no podra
ser cancelado aunque se quisiera. Pero la memoria, aun sin convertirse
en olvido, puede ser sanada y purificada a travs de una determinacin
comn de iniciar relaciones mutuas nuevas, constructivas, hechas de
dilogo y colaboracin, de encuentro.
Junto a las actitudes a menudo hostiles hacia los hombres, hay que
tener en cuenta tambin valoraciones tradicionales negativas de su
patrimonio, tanto cultural como religioso, que han atravesado los
siglos. El cristianismo, una vez declarado religin lcita en el imperio
romano, y despus religin oficial del Estado, en el siglo iv desarroll
una actitud exclusivista ligada a una valoracin negativa de las otras
religiones. La pretensin de ser la nica religin verdadera se expres ideolgicamente en el axioma ya antes recordado: Extra Ecclesiam
nulla salus. De este modo, la Iglesia fue considerada la nica arca de
salvacin, y fuera de ella los hombres se condenaban. La terminologa teolgica empleada todava hoy por muchos predicadores cristianos, e incluso por algunos telogos mantiene an huellas claras de un
vocabulario deletreo con respecto a los otros. Junto a la purificacin de la memoria se exige, pues, tambin una purificacin del lenguaje teolgico. Todava hoy se habla de los paganos, e incluso de
los infieles, o bien de los no creyentes. Hoy hay que pensar que el
mismo trmino no cristianos es ofensivo. Qu pensaramos nosotros si los otros nos consideraran no hindes o no budistas? Hay
24
que llamar a la gente a partir de su propia autocomprensin, no a partir de una comprensin extraa, a menudo cargada de prejuicios.
De una manera ms profunda, cmo se puede anunciar a los
otros, como buena nueva del evangelio para todos los hombres,
que nosotros los cristianos somos el nuevo pueblo de Dios? La pregunta no es ficticia, como quiera que el mismo concilio Vaticano n consider oportuno usar tal expresin, perniciosa al menos con respecto al
pueblo de Israel (vase Lumen gentium 9). Aunque habla claramente de
una nueva alianza (2 Co 3,6; Hb 9,15; 12,14), y tambin de la Iglesia
como pueblo de Dios (1 P 2,9-10), el Nuevo Testamento no emplea
nunca la expresin nuevo pueblo de Dios para referirse a la Iglesia.
La exgesis reciente reacciona correctamente contra un abuso lingstico segn el cual el acontecimiento de la Iglesia impedira que Israel
siguiera siendo el pueblo de Dios. Hay que explicar que en el Nuevo
Testamento no se trata de la sustitucin de un pueblo de Dios por otro,
sino ms bien de la expansin del pueblo de Dios ms all de sus
mismos lmites mediante la extensin de la Iglesia -que ya forma parte
de l- a las naciones del mbito helenstico. Ahora bien, cuando se usa
la expresin pueblo de Dios o bien nuevo pueblo de Dios referida
a la Iglesia, tiene un efecto negativo en las relaciones entre el cristianismo y las otras tradiciones religiosas, an ms daino que el producido en el campo de las relaciones entre cristianismo y judaismo.
Es suficiente incluir bajo la nica expresin de pueblo de Dios -si
bien de modos diversos- al pueblo judo y a la Iglesia, mientras se contina excluyendo a todos los otros? Sin negar la especial eleccin,
por parte de Dios, del pueblo de Israel, eleccin que en Jesucristo fue
extendida y llevada a cumplimiento en la Iglesia, es posible considerar que los otros pueblos estn excluidos de la eleccin divina? O
se debe, por el contrario, decir que la eleccin divina se extiende, de un
modo u otro, a todos los pueblos, y afirmar por ello que todos son
pueblos elegidos? Quiz seamos menos sensibles de lo debido al
exclusivismo o al triunfalismo que la eclesiologa del pueblo de
Dios puede vehicular con respecto a las relaciones entre el cristianismo y las otras tradiciones religiosas. Este imposible pueblo de
Dios!, exclam un telogo habituado al dilogo interreligioso. Tampoco se puede olvidar que M.K. Gandhi, el padre de la nacin India,
llamaba harijan, es decir, pueblo de Dios, a los intocables de su
patria, a los despreciados y rechazados de los hombres como no personas. Su teologa del pueblo de Dios no estaba tal vez ms cerca de
la de Jess que la teologa cristiana tradicional? La expresin pueblo
de Dios no es, de cualquier modo, un caso aislado en el que resulta
INTRODUCCIN
25
26
indica conformidad. La gracia del dilogo entre las religiones consiste, como se dir explcitamente ms adelante, en la posibilidad de un
enriquecimiento recproco.
No obstante, todo esto no significa que la nueva problemtica o
perspectiva en la que quiere insertarse este trabajo pueda permitirse
dejar a un lado o ignorar el pasado. Es indudable que debe ir ms all
de las soluciones teolgicas del pasado que no corresponden a la realidad y tiene que dar la espalda a las actitudes negativas que han caracterizado siglos de relaciones cristianas con las otras religiones. Al
mismo tiempo, debe mantenerse, no obstante, en contacto con la tradicin viva de la Iglesia -que es el resultado de la tradicin pasada- y
construir sobre la base de lo que en los siglos cristianos, primero en la
Palabra revelada y despus en la tradicin postbblica autntica, se ha
podido revelar como elemento precioso debido a una actitud abierta
susceptible de conducir a una valoracin positiva de las religiones. La
falta de consideracin lleva al desprecio; la familiaridad conduce a la
valoracin crtica.
Del dilogo interreligioso
a una teologa del pluralismo religioso
Tradicionalmente la teologa ha empleado un mtodo dogmtico,
deductivo. Partiendo del contenido doctrinal de las formulaciones dogmticas de la Iglesia, fundadas en citas bblicas oportunamente elegidas, se construan conclusiones teolgicas cada vez ms precisas. El
proceso consista en partir de principios generales para llegar a sus
aplicaciones concretas a los problemas actuales. El peligro de este
mtodo estaba en el hecho de que cuantas ms deducciones se sacaban
de los principios abstractos, ms real era el riesgo de quedar fuera de
la realidad. Por lo que se refiere a la teologa de las religiones, partiendo del dato dogmtico de la salvacin universal de la humanidad en
Jesucristo, fundado en pocos textos clave aislados del Nuevo
Testamento (Hch 4,12; 1 Tm 2,4-5), se deduca con sorprendente facilidad la exclusin a priori de todo valor salvfico de las otras tradiciones religiosas. stas representaban -en el mejor de los casos- la expresin de alguna vaga aspiracin humana de unin con lo divino que, no
obstante, era siempre ineficaz. No haba ninguna preocupacin por
informarse sobre la autocomprensin de los otros o sobre el contenido de fe de sus tradiciones. La realidad externa era prejuzgada dogmticamente. As, de hecho, a la pregunta acerca de cmo poda saber
y afirmar con tanta certeza que las otras religiones no eran ms que
INTRODUCCIN
27
manifestaciones de una pretensin humana idoltrica de autojustificacin, K. Barth responda con inalterada arrogancia: Lo s a priori.
Un giro copernicano en la metodologa se produjo con la progresiva introduccin de un mtodo inverso que puede ser definido como
inductivo. En este mtodo, el problema ya no consiste en ir de los principios a las aplicaciones concretas, sino -movindose en la direccin
contraria- en tomar como punto de partida la realidad experimentada
actualmente, con todos los problemas que plantea, para buscar, a la luz
del mensaje revelado y mediante la reflexin teolgica, una solucin
cristiana a dichos problemas. Por lo que respecta a la teologa de las
religiones, el acto primero del hacer teolgico debe ser una praxis
seria del dilogo interreligioso y un tomar en serio la experiencia religiosa encontrada personalmente en la vida de los otros con los que
se entra en contacto a travs de tal dilogo interreligioso. Tal encuentro, si es verdadero y autntico, no puede dejar de plantear graves preguntas al creyente cristiano. De hecho, son tales preguntas -no abstractas sino eminentemente concretas- las que exigen de la teologa de
las religiones una respuesta particularizada fundada sobre una reinterpretacin sincera del dato revelado. Es interesante observar que, aun
teniendo un conocimiento limitado de las otras tradiciones religiosas
-tarea que dejaba en manos de los historiadores de las religiones-, K.
Rahner, a partir de su anlisis filosfico-teolgico del existencial
sobrenatural, innato en la misma humanidad de todo hombre, poda
contradecir a K. Barth del modo ms explcito con su afirmacin segn
la cual existen y se pueden encontrar en todas las tradiciones religiosas
del mundo elementos de verdad y de gracia -cuya plenitud se
encuentra en la Palabra encarnada (vase Jn 1,14.17)- introducidos en
ellas por Dios. Cmo lo saba? Tambin l profesaba saberlo a priori. Se puede notar de pasada que la expresin rahneriana elementos de
verdad y de gracia, usada en un ensayo publicado originalmente en
19614, fue recogida por el concilio Vaticano n -sin que fueran conscientes de ello la mayora de los obispos miembros!- en el decreto Ad
gentes 9 (de 1965).
Hoy se habla de la contextualizacin de la teologa -un principio
que va ms all del de la adaptacin y tambin del de la inculturacin54.
5.
K. RAHNER, El cristianismo y las religiones no cristianas, en Escritos de teologa, Taurus, Madrid 1964, vol. V, pp. 135-156; vase pp. 149-151 (orig. alemn
en Schriften zur Theologie, vol. V).
J. DUPUIS, Mthode thologique et thologies locales: Adaptation, inculturation,
contextualisation: Seminarium 32/1 (1992), pp. 61-74.
28
INTRODUCCIN
2l)
30
31
INTRODUCCIN
so entre las diferentes tradiciones (vividas, por cada una de las partes,
en la propia fe, como es debido) y slo despus, como acto segundo,
se produce la reflexin teolgica, a partir del dato revelado, sobre la
relacin entre tales tradiciones. La prioridad corresponde a la praxis
del dilogo interreligioso, como fundamento imprescindible de un discurso teolgico. El procedimiento a priori debe ser sustituido por un
procedimiento a posteriori, el nico capaz de dar frutos positivos. Por
consiguiente, se considera decisiva la experiencia viva y prolongada de
la praxis del encuentro y del dilogo. En efecto, no puede ser muy prometedora una reflexin teolgica a distancia, es decir, un discurso
sobre los otros sin haberse encontrado con ellos y haberlos escuchado, sin haber estado en estrecho contacto con su vida religiosa y firme
creencia, la cual a menudo, como reconoci el papa Juan Pablo n en
su primera encclica, puede incluso quedar confundidos a los cristianos (Redemptor hominis 6). Acaso no es la realidad vivida del
encuentro concreto continuo entre el cristianismo y las otras tradiciones religiosas lo que explica el hecho innegable de que los documentos publicados por las asambleas episcopales asiticas testimonian una
actitud claramente ms abierta y positiva que la que se puede encontrar
habitualmente en los documentos del magisterio central de la Iglesia?
Ya en 1974, durante la asamblea plenaria de la Federacin de las Conferencias Episcopales Asiticas, celebrada en Taipei (Taiwan), los obispos asiticos declararon, en un tono retrico y enftico: Cmo
podremos dejar de reconocer en las tradiciones religiosas de nuestros
pueblos el modo en que Dios los ha buscado a travs de su historia?.
Si el principio de la contextualizacin y el modelo teolgico interpretativo se aplican con rigor a la realidad religiosa del mundo, se comprende inmediatamente que la teologa de las religiones no puede ser
vista simplemente como un nuevo tema o argumento de reflexin teolgica. Cuando se trata de la teologa de las religiones o del pluralismo religioso, no hay que entender el genitivo slo en sentido objetivo, como si se refiriese a un objeto nuevo sobre el cual reflexionar
teolgicamente. Ms que como un nuevo tema para la reflexin teolgica, la teologa de las religiones debe ser considerada un nuevo modo
de hacer teologa en un contexto interreligioso: un nuevo mtodo para
hacer teologa en una situacin de pluralismo religioso. Esta teologa
hermenutica interreligiosa es una invitacin a ampliar el horizonte
del discurso teolgico. Debera llevar a descubrir con mayor profundidad las dimensiones csmicas del misterio de Dios y de su designio
para la humanidad entera. Se trata de hacer teologa, no para mil millones de catlicos en el mundo, ni siquiera para mil quinientos millones
de cristianos, sino para seis mil millones de seres humanos que comparten con nosotros el espacio de la misma aldea global de nuestro
planeta.
La teologa de las religiones o del pluralismo religioso se presenta,
pues, como un nuevo mtodo para hacer teologa. Su punto de partida
es una praxis de dilogo interreligioso y, basndose en ella, tal teologa busca una interpretacin cristiana de la realidad religiosa plural que
la rodea. Se presenta tambin como un nuevo modo de teologizar. En
realidad, esta teologa no contempla la praxis del dilogo interreligioso simplemente como una condicin necesaria, una premisa o un primer paso de la propia actividad, sino que conserva una actitud dialgica en todos los estadios de su reflexin: es reflexin teolgica sobre el
dilogo y en el dilogo. Es teologa dialgica interreligiosa.
Estructura del libro
En el pasado se pusieron de relieve de un modo bastante unilateral las
valoraciones negativas presentes en la Escritura con respecto a las religiones, tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento. Sin querer
negar la existencia de tales opiniones negativas, hay que situarlas en su
contexto e interpretarlas correctamente. Parece esencial distinguir con
claridad entre el mensaje revelado sobre las religiones consideradas en
s y por s, y las perversiones de ellas realizadas por los hombres, rechazadas estas ltimas con gran empeo, por ejemplo, en la condena
de la idolatra (fuertemente acentuada por los profetas en el Antiguo
Testamento). Si se tiene en cuenta tal distincin, se podrn poner de
relieve diversas actitudes abiertas y elementos doctrinales positivos al
respecto, contenidos en el dato revelado. Hay que aadir, adems, que
en el contexto renovado del encuentro entre las religiones, no basta con
mencionar claramente los elementos positivos presentes en el dato
revelado, sino que tambin hay que someter tales datos a una interpretacin contextual en la realidad actual. En este libro trataremos exclusivamente del Nuevo Testamento. Ahora bien, el objetivo del captulo
1 es doble: en primer lugar, deducir y hacer descubrir - o redescubrirqu actitud tuvo el Jess histrico hacia los extranjeros que no pertenecan al pueblo de Israel, y cul fue su pensamiento acerca de sus
ideas y prcticas religiosas. Se trata de una actitud negativa de condena o de un comportamiento de apertura y de simpata? La segunda
seccin del captulo pasa, con las mismas preguntas, del Jess histrico a la Iglesia apostlica, atestiguada en los escritos neotestamentarios.
32
INTRODUCCIN
9.
33
34
35
INTRODUCCION
36
37
INTRODUCCIN
la pregunta -la cual no tiene que ver ni con una adopcin encubierta
del paradigma pluralista de los telogos pluralistas ni con ningn
relativismo doctrinal-. Se trata, por el contrario, de preguntarse si en
la globalidad del nico designio elegido y establecido por Dios en su
eternidad para todo el gnero humano, y realizado concretamente en
nuestra historia, la pluralidad de las religiones del mundo no tiene, a
los ojos del mismo Dios, un significado positivo, aunque oculto, que
an hoy debemos descubrir. De lo que se explica en el libro se deduce
que Dios se puso a buscar a los hombres en su historia antes de que
ellos pudieran buscarlo. La forma conocida slo por Dios (vase
Gaudium et spes 22), a travs de la cual el Espritu Santo ofrece a
todos la posibilidad de [...] asociarse al misterio pascual de salvacin,
no se identifica tal vez, en el caso de todos los que no han llegado a
conocer a Jesucristo, con los caminos histricos a travs de los cuales ellos han buscado a Dios, porque l los haba buscado primero?
No son aquellos caminos tal vez los caminos de Dios? Si el mensaje de la Sagrada Escritura -como se indicar explcitamente ms adelante- ve en todas las religiones del mundo dones de Dios a los pueblos, no se sigue tal vez que la pluralidad de las tradiciones religiosas tiene en el designio divino para la humanidad un significado positivo? ste es el pluralismo religioso de principio que se considera vlido en el presente libro.
* **
Quiero dar las gracias de corazn al padre Gerald O'Collins, que ha
estudiado el manuscrito del libro con gran atencin y ha hecho sugerencias tiles para mejorarlo; manifiesto mi gratitud tambin al padre
Sebastiano Grasso, que ha ledo y corregido todo el texto italiano.
JACQUES DUPUIS
31 de marzo de 2000
1
Jess, la Iglesia apostlica y las religiones
Al trmino de una minuciosa investigacin sobre los Fundamentos
bblicos de la misin1, D. Snior y C. Stuhlmueller observan que en
la Biblia no se encuentra ninguna solucin exhaustiva a la desconcertante cuestin que interpela a la Iglesia contempornea en torno a la
relacin del cristianismo con las otras religiones. Entre las indicaciones que es posible deducir de la Biblia para dar una solucin a esa
cuestin, los autores mencionan los siguientes elementos:
1. Las races de la religin bblica se hunden profundamente en las
religiones y las culturas de los pueblos que rodean a Israel.
2. La precisa autoconciencia que Israel tena de su propia identidad
religiosa como pueblo elegido dio origen a juicios negativos sobre
los otros sistemas religiosos, considerados vana idolatra.
3. Este vigoroso sentido de identidad y autoridad produjo a menudo,
en el Nuevo Testamento, valoraciones igualmente negativas de las
otras religiones, donde no se atribua ninguna validez a los sistemas religiosos diferentes del judaismo y el cristianismo.
4. La actitud de la Biblia hacia los gentiles considerados individualmente cubre todo el abanico de posturas que van de la hostilidad a
la admiracin; algunos escritores bblicos reconocen una autntica
experiencia religiosa en algunos paganos.
5. Algunos autores bblicos, Pablo entre ellos, reconocieron la posibilidad de la religin natural, por medio de la cual se poda
reconocer al verdadero Dios en el orden y en la belleza de su creacin, pero para los escritores bblicos era inconcebible expresar
admiracin hacia un culto plenamente desarrollado y una religin
no bblicos.
1.
40
Estos resultados son ms bien escasos y revelan una actitud predominante negativa. No obstante, teniendo en cuenta las profundas transformaciones que se han producido en el mundo actual y los consiguientes cambios de problemtica, los mencionados autores sealan algunos temas bblicos capaces de orientarnos hacia una valoracin ms
positiva de las religiones no bblicas. Citemos sus mismas palabras:
3.
2.
41
G. ODASSO, Bibbia e religioni. Prospettive bibliche per la teologa delle religioni, Urbaniana University Press, Roma 1998.
42
de Abrahn (Mt 1,1). Todo el evangelio atestigua su profundo enraizamiento en la tradicin religiosa de su pueblo. Jess declara abiertamente que no ha venido a abolir sino a confirmar, a llevar a perfeccin
y purificar la relacin de alianza establecida por Dios con su pueblo:
No pensis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No he venido a abolir sino a dar cumplimiento (Mt 5,17). Por una parte, la alianza y la Ley que la representa permanecen; por otra, se instaura una
nueva justicia superior a la antigua: Porque os digo que si vuestra justicia no es mayor que la de los escribas y fariseos, no entraris en el
reino de los cielos (Mt 5,20). Jess vino a dar cumplimiento a la
alianza de Dios con su pueblo. Tal voluntad de renovacin es la causa
directa y principal para la oposicin que su actividad suscita por parte
del poder religioso de su pueblo. El evangelio da testimonio de la historia de confrontacin que se desarroll en el curso del ministerio de
Jess entre su voluntad de renovacin de la tradicin religiosa de Israel
y la actitud jurdica y opresora.de aquellos que, en su comunidad religiosa, detentaban el poder. La intencin de Jess consista en revitalizar el verdadero espritu de la religin que l comparta con su pueblo,
y en inspirar una nueva visin de la accin salvfica de Dios no slo en
los confines del mundo religioso judo, sino ms all de ellos, en el
mundo exterior. En este ltimo aspecto del designio de Jess nos
detendremos ms adelante.
Lo que hay que notar inmediatamente es la voluntad de continuidad y de discontinuidad en la actitud y en el designio religioso de
Jess. No quiere la superacin del judaismo y su sustitucin a travs de
la instauracin de una nueva religin. Lo que l quiere es la instauracin de la adoracin de Dios en espritu y verdad (Jn 4,23) por
parte de todos los hombres. No nos corresponde a nosotros entrar aqu
en el problema del origen en Jess de la Iglesia cristiana4. Con todo,
parece legtimo pensar que el origen de la Iglesia cristiana se remonta
principalmente al Cristo resucitado, ms que al Jess histrico. Lo que
importa observar aqu es cmo ni siquiera la Iglesia primitiva se deslig automticamente del judaismo en el que tuvo su origen, despus de
la resurreccin de su Seor. Durante decenios la Iglesia sigui formando parte de la estirpe juda. Slo progresivamente se desarroll en
medio de ella la conciencia de una identidad religiosa distinta y eventualmente de una ruptura con sus orgenes. A partir de entonces el cristianismo se comprende slo como camino distinto, aunque originado por Israel. Cualquiera que sea el modo en que se deba concebir el
4.
Vase, entre otros, J. GUILLET, Entre Jsus et l'glise, Seuil, Paris 1985.
43
44
Es innegable que el reino de Dios coloca a Dios mismo en el origen y el centro de la accin de Jess. En realidad, el reino de Dios
quiere decir Dios mismo, porque l comienza a actuar en el mundo de
manera decisiva, manifestndose y poniendo orden en su creacin por
medio de las acciones humanas de Jess. La inicial misin de Jess
est acompaada de milagros; no sera correcto entenderlos y tratarlos
simplemente como si mostraran las credenciales del profeta del reino
de Dios. Los milagros de curacin y los exorcismos (semejantes a las
curaciones) que, comnmente hablando, figuran entre los datos incuestionables del ministerio inicial de Jess, as como tambin las resurrecciones de muertos, son signos y smbolos del hecho de que, a travs de Jess, Dios est instaurando su dominio sobre la tierra, est
sometiendo las fuerzas destructoras de la muerte y del pecado. En
suma, los milagros son los primeros frutos de la presencia operante del
reino de Dios entre los hombres.
El reino de Dios es el dominio de Dios entre los hombres. Esto
requiere una nueva y completa orientacin de las relaciones humanas
y un ordenamiento de la sociedad humana segn la intencin de Dios.
Los valores que, en sintona con el seoro de Dios, deben caracterizar
las relaciones humanas, se pueden resumir en pocas palabras: la libertad, la fraternidad, la paz, la justicia y el amor. De acuerdo con ello,
Jess denuncia, por medio de toda su accin misionera, todo lo que, en
la sociedad de su tiempo, viola estos valores. Tal hecho lo sita contra
las diversas categoras de su pueblo: el Nazareno denuncia el legalismo opresor de los escribas, la explotacin del pueblo por la clase sacerdotal, la arrogante hipocresa de los fariseos. Jess no es un conformista, sino un subversivo a favor de la fuerza de Dios: rehusa aceptar
las estructuras injustas y estereotipadas de la sociedad en la que vive y
se asocia, preferentemente, con los pecadores y recaudadores de
impuestos, los samaritanos herejes, los pobres, en suma, con todas las
partes despreciadas de la sociedad de su tiempo. A estas categoras
Jess les anuncia que el reino de Dios ha llegado y les invita a entrar
en l por medio de la conversin y una reordenacin de su vida.
Jess es el profeta escatolgico en el que el reino de Dios no slo
es anunciado sino que viene de improviso. Toda su misin est centrada en el reino de Dios, es decir, en Dios mismo, como aquel que est
estableciendo su dominio sobre la tierra por medio de su mensajero.
Puesto que est centrado en el reino de Dios, Jess est centrado tambin en Dios mismo. No hay ninguna distancia entre uno y otro: el
reinocentrismo y el teocentrismo coinciden. El Dios al que Jess
llama Padre es el centro de su mensaje, de su vida y de su persona:
45
46
Jess no habl primariamente de s mismo, sino que vino para anunciar a Dios y la venida de su reino y para ponerse a su servicio. En el
centro est Dios, no el mensajero!
El Jess histrico gozaba, de todos modos, de una relacin especfica y nica de filiacin respecto al Dios del reino, al que llamaba
Padre (Abb) suyo. El era igualmente consciente de su vocacin mesinica que giraba alrededor de la renovacin y del cumplimiento de la
religin de la alianza instaurada por Dios con su pueblo. De hecho, en
tal renovacin y cumplimiento consista la instauracin del reino de
Dios en el mundo a travs de su vida. Aqul era el horizonte -aqulla
la perspectiva- a partir de la cual Jess pensaba y entenda la situacin
con respecto al Dios de la salvacin y del reino, no slo de los miembros del pueblo de la alianza, sino tambin de los paganos, de las
gentes, de los extranjeros. Por misteriosa que hubiese sido la
situacin de los otros con respecto al Dios de la salvacin, para
Jess, de todos modos, aquel Dios era el Dios de todos los hombres,
que segn la Escritura no establece diferencias entre las personas (el
Dios que no es parcial: vase Dt 10,17). No poda, por tanto, compartir la tendencia hacia un cierto exclusivismo, que corra el peligro
de quedar impresa en la mente de los miembros de Israel debido a su
identidad de pueblo elegido. Por el contrario, Jess pensaba que la salvacin de Dios est destinada igualmente a todos los hombres, y tambin a todos los pueblos. El universalismo de la salvacin est ntimamente unido al Dios universal del reino.
Impresiona, pues, el hecho de que, segn el testimonio del evangelio, la misin histrica de Jess se dirigi de forma principal, si no
exclusiva, a Israel. En Mt 15,24 declara explcitamente que ha sido
enviado slo a las ovejas perdidas de la casa de Israel. Cuando envi
a los Doce en misin, les orden no tomar camino de gentiles ni
entrar en ciudad de samaritanos, sino dirigirse ms bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel (Mt 10,5-6). Con toda probabilidad
estos datos son sustancialmente autnticos6. Ahora bien, crean un problema que deberemos abordar de nuevo un poco ms adelante. De
todos modos, no faltan en los evangelios ocasiones en las que Jess
entra en contacto explcitamente con gente extranjera. Tales episodios
sirven como ocasiones en las que Jess revela su pensamiento relativo
al Dios de la salvacin y a la universalidad de sta. Hay que examinarlos de cerca.
6.
L. LEGRAND, // Dio che viene. La missione nella Bibbia, Borla, Roma 1989, pp.
61-96 (orig. francs: Le Dieu quivient, Descle de Brouwer, Pars 1988); vase
tambin J. JEREMAS, Jsus et tes pai'ens, Delachaux et Niestl, Neuchtel 1956.
47
48
La participacin de todos en el banquete es smbolo de la participacin de todos en la salvacin de Dios. Para Jess, pues, la fe y la conversin que conducen a la salvacin no implican un paso a una religin
diversa cualquiera, sino que son conversin al Dios de la vida, del amor
y de la libertad, es decir, al Dios del reino de Dios, de todos los hombres. La casa llena de invitados al banquete simboliza la universalidad
de la pertenencia al reino de Dios: el banquete se ha convertido en un
banquete para la gente -incluidos los parias y los extranjeros-. Es
una fiesta del pueblo. Es indudable que los invitados obligados a
entrar representan una variedad de fieles y de religiones. Tenemos'
que aprender del mensaje de Jess con respecto al reino de Dios si queremos comprender quin es Dios en nuestro mundo. Jess quiere dirigir nuestro pensamiento y nuestro compromiso hacia el Dios del reino
de Dios, no hacia el Dios de nuestra tradicin religiosa, y ciertamente
no hacia un Dios fabricado por nosotros10.
Otro caso de admiracin, por parte de Jess, de la fe de los paganos es el caso de la mujer cananea narrado en Mt 15,21-28. Con ocasin de algunas excursiones en la regin sirofenicia, Jess entr en
contacto con personas que no pertenecan al pueblo elegido. Una vez
ms se asombra por la fe de estos paganos y realiza para ellos los
milagros de curacin que le piden. Tiro y Sidn son citadas varias veces en el evangelio. Segn Mt 15,21-28, Jess cura all a la hija endemoniada de una mujer cananea, ante cuya fe se maravilla: Mujer,
grande es tu fe; que te suceda como deseas (Mt 15,28). Aqu hay que
afirmar con claridad que los milagros realizados por Jess en favor de
los extranjeros tienen el mismo significado que da a todos los dems
milagros que realiza. Significan que el reino de Dios est ya presente
y acta (vase Mt 11,4-6; 12,25-28; Le 4,16-22). As pues, los milagros de curaciones y los exorcismos realizados en favor de los otros
son indicaciones de que el reino de Dios est ya presente y acta tambin en medio de ellos; se extiende a todos los que entran en l por
medio de la fe y la conversin a Dios (vase Me 1,15). En el caso de
la mujer cananea, C.S. Song nota que frente al sufrimiento humano
Jess debi advertir de inmediato que no se poda establecer una distincin entre judos y gentiles, ni tampoco entre su ministerio hacia su
pueblo y su misin dirigida a los gentiles. En efecto, los dos ministerios son dos aspectos de una misma misin. El sufrimiento humano es
sufrimiento, ya lo padezcan los judos o los gentiles. [...] La mujer
extranjera se convierte en la ocasin para que Jess atraviese las fron-
49
50
15. Es oportuno notar que, si bien es cierto que la Iglesia apostlica evangeliz
Samara (vase Hch 8,5.14-17), el relato del encuentro de Jess con la Samaritana
en Juan parece una retroproyeccin de tal actividad evangelizadora.
16. SONG, Jess in the Power ofthe Spirit, op. cit., p. 103.
51
52
53
54
55
56
57
ntima y profunda. De hecho, resulta que tal enseanza no est destinada exclusivamente a un grupo cerrado de amigos y discpulos, elegidos segn diversos criterios humanos, sino que se dirige a todos los
hombres que quieren escucharla, pues todos estn destinados por el
Dios del reino a la prctica de los valores del reino en sus respectivas circunstancias de vida.
Consideremos, pues, las bienaventuranzas, teniendo en cuenta la
asamblea sin lmites, ya sean religiosos o de cualquier otro tipo, a la
que en el pensamiento de Jess estn destinadas. Bienaventurados
vosotros los pobres, porque vuestro es el reino de Dios (Le 6,20). La
forma lucana de la primera bienaventuranza establece con claridad
que el reino de Dios est destinado principalmente a los pobres y el
discurso directo (vosotros, los pobres) indica que esta versin es ms
cercana a las palabras de Jess que la versin mateana: Bienaventurados los pobres de espritu, porque de ellos es el reino de los cielos
(Mt 5,3). Por tanto, hay un cambio de perspectiva de una versin a
otra? A propsito de la preferencia de Jess por los pobres, a causa de
su caracterstica aparentemente escandalosa, hay que pensar que se ha
bajado el nivel de su exigencia despus de l hasta reducirse a una
pobreza espiritual o una apertura a Dios, que estn al alcance de
todos, incluidos los ricos? O bien la frmula mateana hace pensar en
una adaptacin a un grupo religioso privilegiado, en su totalidad?
Parece que no es as; por el contrario, se puede pensar que hay continuidad entre ambas versiones: los verdaderos pobres son tambin los
sencillos, los que estn abiertos a Dios y a su reino. Parece claro que
tanto en Mateo como en Lucas Jess dirigi su discurso a un grupo
importante de pobres entre sus oyentes, los desheredados que vuelven
hacia Dios como su nico refugio. Es indudable que entre ellos debi
haber muchos extranjeros.
Como hemos indicado, Jess dice tambin en su discurso a los
oyentes: Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia,
porque ellos sern saciados (Mt 5,6). Segn Lucas, Jess dice: Bienaventurados los que tenis hambre ahora, porque seris saciados (Le
6,21). No hay que entender la palabra de Jess en el texto de Mateo en
el sentido de que quienes pueden vanagloriarse de ser piadosos y
observantes en un grupo religioso privilegiado son los que tienen
hambre y sed de la justicia y, por tanto, tienen derecho al reino de
Dios. En ambos casos la bienaventuranza hace referencia a los pobres,
con una diferencia: en Lucas el texto retoma el pensamiento de la primera bienaventuranza, segn la cual el reino de Dios est destinado
preferentemente a los pobres; en Mateo se aade la bienaventuranza de
58
59
comprender de modo sapiencial lo que el Nuevo Testamento testimonia de la experiencia de Jess en su relacin con el Padre y en su
misin hacia los hombres [...] significa [...] reconocer que todos los
hombres son llamados a ser partcipes del acontecimiento trascendente del Seor resucitado22.
La Iglesia apostlica era muy consciente de que viva de modo privilegiado como comunidad de fe aquella relacin de salvacin con
Dios en Cristo resucitado. De hecho, ella conoci la tentacin experimentada en primer lugar por el pueblo de Israel, consciente de que
haba sido objeto de una eleccin especial por parte del Dios de la
alianza, a saber, la tentacin de una visin exclusivista de la propia
situacin con respecto a la salvacin divina y, consiguientemente, del
olvido de su vocacin universalizadora. Por lo que respecta a la actitud
de la Iglesia hacia los paganos, los datos del Nuevo Testamento son
complejos y ambivalentes23. En cambio, por lo que respecta a sus relaciones con el pueblo de Israel, mientras que durante decenios, como
hemos sugerido antes, la Iglesia naciente permaneci en comunin con
el pueblo judo y continu compartiendo su tradicin, su vida religiosa y su culto, lleg un momento en que se produjo una dolorosa separacin entre la religin madre y la religin hija. No nos corresponde a
nosotros estudiar aqu las razones que provocaron la ruptura, ya sean
de tipo humano y cultural, de tipo religioso, e incluso de fe. Pero hay
que reconocer la verdad del alejamiento creciente entre Israel y lo que
en aquel momento era ya el cristianismo, no slo el camino de Jess.
Los Hechos de los Apstoles recuerdan que en Antioqua por primera
vez los discpulos de Jess fueron llamados cristianos (Hch 11,26).
Una corriente de oposicin mutua entre ambas comunidades de fe y
religin se desarrollar progresivamente, como testimonia un cierto
antijudasmo, reconocido por los estudiosos, ya presente en el Evangelio de Juan, y tambin en el de Mateo.
Pero aqulla no es, gracias a Dios, toda la verdad. Lo que nos
importa en esta segunda parte del captulo consiste en hacer intuir, a
travs de los textos clave del Nuevo Testamento, que el acontecimiento pascual de Jess, lejos de aislar a la Iglesia protocristiana en la seguridad de su situacin privilegiada, la empuja a descubrir el significado
verdaderamente universal del acontecimiento Jesucristo y, consiguientemente, su presencia ya efectiva y salvfica en medio de los hombres
22. ODASSO, Bibbia e religioni, op. cit., pp. 315-316.
23. Vase J. DUPONT, The Salvation ofthe Gentiles, Paulist Press, New York 1979.
61
dos por la realidad de la nueva alianza y, por tanto, por el poder salvfico de la resurreccin de Cristo24. Se trata de la Ley escrita en el corazn de los gentiles (Rm 2,14-16). Aunque no han recibido la revelacin
bblica, pueden obrar segn la Tora. Lo hacen naturalmente (physei),
es decir, espontneamente. En efecto, demuestran que tienen escrita en
su corazn la obra de la Ley (vase Rm 2,15). Tal Ley grabada en el
corazn est constituida por el amor mismo, el agp del Nuevo
Testamento. Por consiguiente, no hay que entenderla en el sentido de
la ley natural, de una sensibilidad instintiva o innata cualquiera. Por
el contrario, recuerda el conocido texto de Jr 31,31-34, donde se anuncia la nueva alianza: Pondr mi Ley en su interior y sobre sus corazones la escribir (Jr 31,33). Explica a este respecto G. Odasso:
Tambin los gentiles, que no tienen la Tora, si actan segn su instancia profunda, en otras palabras, si llevan una vida fundamentalmente inspirada en el amor mutuo autntico, muestran que han sido alcanzados por la promesa divina deja nueva alianza, que ha tenido su cumplimiento en Jess "Mesas y Seor"25. Son alcanzados por la nueva
alianza, por el misterio de la salvacin en Jesucristo y, por tanto, estn
interiormente animados, de algn modo, por el Espritu de Dios.
Es notable que el Apstol de las gentes aplica a los mismos gentiles la circuncisin del corazn de la que se hablaba en Jr 4,4 a propsito de los judos: Circuncidaos para el Seor, extirpad los prepucios de vuestros corazones. La circuncisin del corazn es sinnimo
de la verdadera conversin. Ahora bien, Pablo la aplica a los gentiles
que tienen escritas en el corazn las obras de la Ley: Mas si el incircunciso guarda las prescripciones de la ley, no se tendr su incircuncisin como circuncisin? Y, as, el que, siendo fsicamente incircunciso, cumple la ley, te juzgar a ti, que con la letra y la circuncisin eres
transgresor de la ley, pues no est en el exterior el ser judo, ni es circuncisin la externa, la de la carne. El verdadero judo lo es en el interior, y la verdadera circuncisin, la del corazn, segn el Espritu y no
segn la letra. Ese es quien recibe de Dios la gloria y no de los hombres (Rm 2,26-29). La implicacin es clara: para el Apstol, a los
gentiles que observan la Ley les alcanza, de modo misterioso, la gracia salvfica manifestada en Cristo Jess; ellos, aunque no lo sepan,
viven en el Espritu, aun cuando de una forma no perfecta, justamente porque no ha sido transfigurada por la fe en el Seor resucitado.
24. ODASSO, Bibbia e religioni, op. cit., p. 317; vase pp. 317-334, a las que se hace
referencia en varias ocasiones.
25. Ibid., p. 322.
62
lio de aquella Verdad que ilumina a todos los hombres" (Nostra aetate 2), parece que tambin los cristianos pueden encontrar, en el modo
en que los pertenecientes a otras religiones profesan y viven su propia dimensin religiosa, interpelaciones y experiencias que orientan
hacia una comprensin ms iluminada y un testimonio mayormente
genuino de su propia fe28.
La distincin abstracta y terica entre conocimiento natural y sobrenatural de Dios (en sentido tradicional) no es vlida para interpretar
lo que distingue a las religiones extrabblicas de la religin bblica.
La creacin ha sido proyectada hacia Cristo. Lleva, por tanto, un
dinamismo radical sobrenatural. De ah que en los notables valores
humanos de las religiones paganas se est trasluciendo algo incomparablemente mayor que el influjo de un "primer motor" indiferente
frente a la salvacin; se est trasluciendo en ellos una genuina gracia
de Cristo, una autntica comunicacin sobrenatural de salvacin27.
Odasso observa tambin que en Pablo, y en general en el Nuevo
Testamento, est presente una tensin entre el s a las religiones y el
no a las religiones. Tal tensin se nota en la misma Carta a los
Romanos entre 1,18-31, por un lado, y 2,12-16 y 2,25-29, por otro.
Pero hay que entender dicha tensin teniendo presente la perspectiva
fundamental del Nuevo Testamento, que proclama el carcter definitivamente victorioso de la salvacin que Dios ha realizado con la muerte y la resurreccin de Cristo (vase Rm 5,12-21). Y Odasso concluye
correctamente sus reflexiones sobre Rm 2 afirmando que la situacin
descrita por Pablo manifiesta la posibilidad real del dilogo de la
Iglesia con las religiones. Este dilogo se presenta caracterizado por la
reciprocidad:
Si el Espritu de Cristo est presente en el hombre que busca al
Seor, si las diversas religiones, con sus modos de actuar y de vivir,
con sus preceptos y sus doctrinas, "no pocas veces reflejan un deste26. lbid., pp. 329-334.
27. B. STOECKLE, La humanidad extrabblica y las religiones del mundo, en (J.
Feiner y M. Lohrer [eds.]) Mysterium Salutis. Fundamentos de la dogmtica
como historia de la salvacin, vol. II, tomo II, Cristiandad, Madrid 1970, pp.
J147-1170, aqu: p. 1165 (orig. alemn, 1967).
63
2. El Dios desconocido
La predicacin a los gentiles atribuida a Pablo en los Hechos, primero
en Listra (Hch 14,8-18) y despus ante el Arepago de Atenas (Hch
17,22-31), atestigua una actitud de apertura del apstol de los gentiles frente a la religiosidad de stos. En Listra, Pablo percibi que
el hombre cojo de nacimiento que lo escuchaba tena fe para ser curado y lo cur (Hch 14,8-11). Hablando de la religin de los griegos
suplantada por la fe en Jesucristo, observa: En las generaciones pasadas [Dios] permiti que todas las naciones siguieran sus propios caminos; si bien no dej de dar testimonio de s mismo, derramando bienes,
envindoos desde el cielo lluvias y estaciones fructferas, llenando
vuestros corazones de sustento y alegra... (Hch 14,16-17). Todo esto
corresponde a la revelacin de Dios por medio del cosmos de la que se
habla en la Carta a los Romanos (Rm 1,18-32). La manifestacin de
Dios a travs de la naturaleza es ya revelacin divina.
El discurso de Pablo en Atenas (Hch 17,22-31) tiene un carcter
ms afirmativo. En l Pablo alaba el espritu religioso de los griegos y
les anuncia al Dios desconocido a quien adoran sin conocerlo.
Cualesquiera que sean los problemas planteados por este pasaje -a propsito, por ejemplo, de la paternidad paulina o lucana del discurso29-,
28. ODASSO, Bibbia e religioni, op. cit., pp. 333-334.
29. Entre la abundante bibliografa cabe mencionar: J. DUPONT, La rencontre entre
christianisme et hellnisme dans le discours l'Aropage, en (Pontificia
Comisin Bblica [ e d j ) Foi et culture la lumire de la Bible, Elle Di Ci,
Leumann (Tormo) 1981, PP- 261-286; ID., tudes sur les Actes des Apotres, Cerf,
Pars 1967; ID., Nouvelles tudes sur les Actes des Apotres, Cerf, Pars 1984; L.
LEGRAND, The Missionary Significance of the Areopagus Speech, en (G.
Gispert-Sauch [ed.]) God's Word among Men, Vidyajyoti Institute of Religious
Studies, Delhi 1974, p p . 59-71; ID., The Unknown God of Athens. Acts 17 and
the Religin of the Gentiles: Vidyajyoti 45 (1981), pp. 222-231; ID., Aratos estil aussi parmi les prophtes?, en La vie de la parole. De l'Ancien au Nouveau
Testament. tudes d'exgse
et d'hermneutique bibliques ofertes Pierre
Grelot, Descle de Brouwer, Pars 1987, pp. 241-258; ID., Le Dieu qui viera, op.
cit., pp. 144-153. Tambin ODASSO, Bibbia e religioni, op. cit., pp. 335-355;
SONG, Jess in the Power ofthe Spirit, op. cit., pp. 80-94.
parece que seguramente el mensaje es que las religiones de las naciones no estn privadas de su valor, sino que encuentran en Jesucristo el
cumplimiento de sus aspiraciones. Constituyen una preparacin positiva para la fe cristiana.
Atenienses, veo que vosotros sois, por todos los conceptos, los
ms respetuosos de la divinidad. Pues al pasar y contemplar vuestros
monumentos sagrados, he encontrado tambin un altar en el que estaba
grabada esta inscripcin: "Al Dios desconocido". Pues bien, lo que adoris sin conocer, eso os vengo yo a anunciar (Hch 17,22-23). Despus
Pablo se refiere al nico Dios que hizo el mundo y todo lo que hay en
l, que a todos da la vida, el aliento y todas las cosas y cre, de un
solo principio, todo el linaje humano para que habitase sobre toda la faz
de la tierra fijando los tiempos determinados y los lmites del lugar
donde haban de habitar, con el fin de que buscasen la divinidad, para
ver si a tientas la buscaban y la hallaban (Hch 17,25-27). Esto nos
lleva a la doctrina de Rm 1 sobre la autorrevelacin de Dios a todos los
pueblos a travs del cosmos, mediante la cual podan reconocerlo.
Pero aqu Pablo da un paso ms, porque afirma la cercana de Dios
a todos los pueblos: por ms que [ka ge] no se encuentra lejos de
cada uno de nosotros (Hch 17,27). Para probar tal afirmacin, Pablo
cita una expresin sugerida por el poeta griego Epimnides (siglo vi
a.C): En l vivimos, nos movemos y existimos, y despus cita a otro
escritor griego, el poeta Arato (siglo m a.C), que haba escrito: Porque
somos tambin de su linaje (Hch 17,28). Aparte de todos los recursos
retricos y de toda apelacin a la buena voluntad (captatio benevolentiae), esto equivale a reconocer en la tradicin griega (platnica y estoica) una autntica bsqueda de Dios. El hecho de que el dilogo se
interrumpa cuando Pablo habla de la resurreccin de Jess (Hch 17,32),
no cambia nada; ni significa que la aproximacin de Pablo fracase, ya
que Lucas aade: Algunos se adhirieron a l y creyeron, entre ellos
Dionisio Areopagita, una mujer llamada Damaris y algunos otros con
ellos (Hch 17,34). Por muy limitado que fuera el xito de Pablo en
Atenas, el discurso del Arepago inaugura una estrategia misionera
basada en una aproximacin positiva a la religiosidad de los griegos. La
perspectiva de Hch 17, a propsito de la religin de los gentiles, nos
presenta un mundo griego que espera al Dios desconocido y est predispuesto para encontrarlo gracias a sus poetas-telogos30.
Segn expone G. Odasso en su obra varias veces citada, el discurso en Atenas se presenta como el paradigma de la predicacin a los
gentiles y, en particular, al estrato culto de la sociedad. La frase: Lo
que adoris sin conocer, eso os vengo yo a anunciar (Hch 17,23b),
tiene indudablemente una perspectiva positiva y hay que percibir correctamente su funcin exacta dentro del discurso. En efecto, representa la propositio del discurso, es decir, contiene el anuncio del tema
que se va a desarrollar en \&probatio que se extiende del v. 24 al v. 29.
Es, por tanto, la clave de interpretacin de todo el discurso. Los gentiles adoran en una situacin de no conocimiento. Tal ignorancia
tiene esencialmente una connotacin religiosa. sta indica la ausencia
de aquel conocimiento que constituye la experiencia de Dios y que
es propia de quien vive en la experiencia de la resurreccin. Odasso escribe: La Iglesia es la comunin de la resurreccin y de la revelacin.
Ella comprende que fuera de la luz de la revelacin del Resucitado no
se participa en aquella experiencia de la resurreccin que, no obstante,
acta ya salvficamente en el mundo y en la historia por el poder del
Espritu de aquel que resucit a Jess de entre los muertos31. El hombre, en la profundidad religiosa de su ser, puede abrirse a un encuentro
con el mundo divino de un modo hasta tal punto autntico que desarrolla una intensa experiencia de valores espirituales. Esto, empero, no
resta nada al hecho de que el cristiano es portador de una luz de revelacin que slo la acogida del evangelio de Dios enciende en el corazn del hombre.
As entendido, el discurso en el Arepago ofrece una aportacin de
indudable importancia para la comprensin cristiana de las religiones.
Ante todo el texto permite comprender el valor positivo de la experiencia religiosa humana. La bsqueda de Dios es ya un don de Dios.
Dios se revela para ser buscado. Tal bsqueda no se sita en el nivel
filosfico, sino que connota una experiencia de fe. Adems, la experiencia religiosa se vive -como ha notado de manera eminente K.
Rahner32- dentro de una religin, de la que puede ser distinguida conceptualmente, pero no separada en la realidad. El discurso no olvida
los lmites, ni tampoco las desviaciones parciales posibles de la vida
religiosa de otros y de las mismas religiones; de hecho, ve las religiones como realidades no completas en un nivel an ms profundo, a
64
65
Pero a m me ha mostrado Dios que no hay que llamar profano o impuro a ningn hombre (Hch 10,28). Pedro super as la frontera de su
judaismo y entr en el territorio de Dios en el que todos los pueblos
son considerados puros, incluidos Cornelio, el centurin romano, y su
familia. Una vez atravesado el lmite, Pedro ve las cosas con una perspectiva diferente. Al comienzo de su discurso a la familia de Cornelio,
declara: Verdaderamente comprendo que Dios no hace acepcin de
personas, sino que en cualquier nacin el que le teme y practica la justicia le es grato (Hch 10,34-35). Intencionadamente Lucas pone de
manera explcita en boca de Pedro el principio ya enunciado en el
Deuteronomio (Dt 10,17) -citado anteriormente-, que Pablo haba
usado en la Carta a los Romanos: Dios es imparcial (Rm 2,11). Es
obvio que tal principio sirve para la Iglesia apostlica como gua principal para superar toda barrera, construida por los hombres y sus tradiciones, y entrar as en el territorio de Dios, en su pensamiento por el
que todos los hombres y los pueblos son iguales, todos igualmente creados por l y destinados al mismo destino. Las diferencias de varios
tipos, ya sean tnicas, culturales o religiosas, pesan menos que el origen y el destino comn de todos en Dios. Lo que cuenta primero es la
justicia de un hombre temeroso de Dios (Hch 10,22).
Es obvio que este episodio, al igual que los recordados anteriormente en los que Pablo cumpla la funcin de protagonista, nos ayuda
a valorar el camino que toda la Iglesia apostlica tuvo que recorrer -no
sin fatiga- para abrirse a una actitud positiva hacia la vida religiosa de
los gentiles y sus tradiciones religiosas. C.S. Song hace el siguiente
comentario:
66
67
ltimo, el del centurin Conidio- los gentiles se convierten en la ocasin para que Pablo, Pedro y hasta el mismo Jess atraviesen las fronteras de la verdad y de la salvacin para entrar en el territorio de Dios,
por quien todos son creados y salvados en Jesucristo. Una vez derrumbadas las barreras, se ven obligados a reconocer que Dios, a travs de
su Espritu, est presente y acta en todo el mundo, tanto fuera como
dentro de la propia comunidad.
68
69
70
71
72
73
74
A modo de conclusin bastar con hacer algunas observaciones importantes sobre el modo en que se debe -y no se debe- leer y entender el
mensaje bblico sobre las religiones del mundo en el pensamiento del
Jess histrico y de la Iglesia naciente.
Una primera observacin consiste en que debemos abstenernos de
una lectura directa y exclusivamente cristiana de los evangelios,
como si todo lo que en ellos dice y hace Jess se refiriese exclusivamente a los cristianos. Tal lectura pecara gravemente por falta de
perspectiva histrica y caera en una especie de anacronismo histrico.
Un caso claro de semejante lectura exclusivamente cristiana -al que se
ha hecho referencia antes- es el del sermn de la montaa y, en particular, las bienaventuranzas. Estas no hay que entenderlas exclusivamente como la carta magna de la vida cristiana (que no se referira a
los otros), sino ms bien como la carta magna del reino de Dios,
abierto a todos independientemente de la confesin religiosa, y del que
todos pueden llegar a ser miembros de pleno derecho a travs de la fe
y la conversin a Dios.
Una segunda observacin, no menos importante, tiene que ver con
la necesidad de abstenerse de toda lectura que tienda hacia el exclusivismo, donde las declaraciones bblicas se hacen afirmativamente y no
exclusivamente. Decir que la Iglesia cristiana fundada sobre Jess
tiene una funcin insustituible respecto al reino de Dios y la salvacin
en Cristo no equivale a decir que ella posee el monopolio de la salvacin y de la gracia. Decir que Jesucristo es el nico mediador entre
Dios y los hombres no lleva, como consecuencia necesaria, a aadir
que no hay valores salvficos y semillas de verdad y de gracia (Ad
gentes 9) fuera de l, e incluso eventualmente mediaciones parciales, relacionadas con su mediacin. La teologa cristiana ha pecado a
menudo por interpretar en sentido exclusivista declaraciones bblicas
hechas afirmativa, no exclusivamente. El papel insustituible de la
Iglesia en relacin con la salvacin se convirti en las manos de los
telogos, y hasta en la doctrina oficial de la Iglesia, en la exclusin de
toda posibilidad de salvacin fuera de ella: Extra Ecclesiam nulla
salus. Tal inflacin de la verdadera importancia de afirmaciones de fe
ha producido daos enormes en las relaciones del cristianismo con las
otras tradiciones religiosas, y tambin en el mismo mensaje cristiano.
Una tercera observacin se refiere ms directamente al modo de
interpretar los datos bblicos sobre la vida y la experiencia religiosa de
los otros y sobre el valor de sus tradiciones religiosas. Hay una tendencia, todava presente en el debate teolgico sobre las religiones, a
reducir a priori a la condicin de dones de la naturaleza -es decir, a
37.
ODASSO,
75
2
En la encrucijada del concilio Vaticano n
Como hemos anunciado en la introduccin del libro, damos aqu un
salto enorme del siglo i al siglo xx. Hemos expuesto de forma sinttica, con sus altibajos, el desarrollo de las actitudes concretas y de las
valoraciones teolgicas que han caracterizado la parte ms amplia de
la historia de la Iglesia con respecto a las otras tradiciones religiosas.
Queremos ahora aproximarnos ms al tiempo presente. El Vaticano n
fue, como todos sabemos, el acontecimiento doctrinal ms importante
del siglo pasado en la vida de la Iglesia catlica. Con todo, el concilio
no cay del cielo sin preparacin y sin un esfuerzo notable por parte de
los telogos. En este captulo se trata de situar tal acontecimiento providencial para el futuro de la Iglesia en su contexto histrico. Hasta
qu punto fue preparado el concilio por los movimientos de renovacin
-exegtico, patrstico, teolgico, litrgico- especialmente por lo que
respecta a las otras religiones? Qu teologa de las religiones proponan los telogos catlicos durante los decenios que precedieron al
acontecimiento conciliar? Cul es el alcance exacto de las afirmaciones hechas por el concilio sobre el significado de las tradiciones religiosas? Cmo interpretarlo y valorarlo de forma objetivamente correcta? Cul fue el eco de la enseanza del concilio en la doctrina oficial de la Iglesia despus del acontecimiento conciliar? Transcurridos
casi cuarenta aos desde la conclusin del concilio, qu acogida ha
tenido aquella doctrina en la vida concreta de la Iglesia y en la teologa de las religiones que se est elaborando en los ltimos aos? Estas
y otras cuestiones similares deben ser examinadas detalladamente
antes de abordar el estado actual de la investigacin teolgica a este
respecto, en el captulo siguiente.
Hemos afirmado, si bien rpidamente, que durante siglos la perspectiva teolgica en relacin con las religiones fue la de la posibilidad
de la salvacin individual de las personas que no han odo ni recibido
el mensaje cristiano. Durante el periodo que examinamos aqu se ampla la perspectiva para incluir las religiones consideradas en s mismas
77
en sus relaciones con el cristianismo. En el captulo siguiente se recordar que, en el debate teolgico sobre las religiones, es ya clsica una
distincin entre tres paradigmas principales: el exclusivismo (o eclesiocentrismo), el inclusivismo (o cristocentrismo) y el llamado pluralismo (o teocentrismo). Por lo que respecta a la teologa catlica preconciliar de las religiones tomada en consideracin en este captulo, se
puede decir tranquilamente que encaja casi por completo en la categora del inclusivismo. Esto no quiere decir que no hubiera telogos catlicos que se adhirieron al paradigma del exclusivismo, ms o menos inspirado en la teologa dialctica de K. Barth, para quien las otras religiones no son ms que intentos humanos idoltricos de autojustificacin, pues slo la fe en Jesucristo puede salvar. Pero tales telogos son
las raras excepciones que confirman la regla. En cambio, el exclusivismo aparece bastante extendido entre grupos protestantes evanglicos.
La gran mayora de los telogos catlicos durante aquel periodo
reconocieron una relacin positiva entre las otras religiones y el cristianismo. Se preguntaban, como haba sugerido la tradicin antigua, si
estas religiones podan ser consideradas, todava actualmente, una
preparacin para el evangelio (praeparatio evanglica) -segn la
expresin de Eusebio-. Y, si lo eran, en qu sentido? Lejos de ser un
obstculo para la fe, podan las religiones ser vistas como realidades
capaces de abrir a las personas a la revelacin de Dios en Jesucristo?
Incorporaban dentro de ellas la expresin del deseo innato de la persona humana de unirse a Dios, y constituan -por as decir- una adaraja hacia la revelacin cristiana (anima naturaliter christiana, segn
la expresin de Tertuliano)? En pocas palabras, tenan con el cristianismo la misma relacin que la naturaleza tiene con lo sobrenatural,
que no destruye la naturaleza sino que la perfecciona (gratia non destruit sed perficit naturam)! La misma relacin de la potencia con
el acto, de la aspiracin con el cumplimiento, de la sombra con la
realidad?
Otros se preguntaban si las religiones no ofrecan alguna aportacin -pero cul?- al misterio de la salvacin en Jesucristo de sus
miembros. Los que se haban salvado en Jesucristo se haban salvado
dentro o fuera de sus religiones, a pesar de ellas o, de alguna forma
misteriosa, en virtud de ellas? Qu papel positivo desempeaban
entonces -si lo desempeaban- las otras religiones dentro del misterio
de la salvacin en Jesucristo de sus seguidores? En definitiva, se
poda decir que eran medios o caminos de salvacin? Y, si la respuesta era afirmativa, en qu sentido? Haba, pues, una salvacin
sin el evangelio?
78
79
80
2.
81
82
83
H. DE LUBAC, Aspects du Bouddhisme, 2 vols., Seuil, Pars 1951-1955; ID., La rencontre du Bouddhisme et de l'Occident, Aubier, Pars 1952.
ID., Surnaturel. tudes historiques, Aubier, Pars 1946; ID., El misterio de lo
sobrenatural, Estela, Barcelona, 1970; Encuentro, Madrid 1991 (orig. francs,
1965).
ID., Catholicisme. Les aspects sociaux du dogme, Cerf, Pars 1952, pp. 107-110.
84
85
fiO
87
Escritos de teologa, vols. I-VII, Tauros, Madrid 1961-1969). Y lo ha reformulado de forma ms sinttica en: Curso fundamental sobre la fe. Introduccin al concepto de cristianismo, Herder, Barcelona 1979 (orig. alemn, 1976).
16. K. RAHNER, Historia del mundo e historia de la salvacin, en Escritos de teologa, Tauros, Madrid 1964, vol. V, pp. 115-134 (orig. alemn en Schriften zur
Theologie, vol. V).
88
tro de la propia tradicin religiosa. El cristiano annimo es un cristiano inconsciente. Lo que lo distingue del cristiano explcito es en parte
una cuestin de conciencia subjetiva de ser cristiano (ausente en uno
y presente en otro).
Pero sobre este punto se ha planteado una cuestin. La diferencia
entre el cristiano annimo y el cristiano explcito, es slo una cuestin de conciencia refleja, ausente en un caso y presente en otro, de ser
cristiano? El paso del cristianismo annimo al explcito, consiste slo,
cuando sucede, en llegar a la conciencia formal de lo que uno siempre
ha sido sin saberlo? No hay ninguna diferencia en la manera en que
tiene lugar la mediacin del misterio salvfico de Jesucristo, ningn
rgimen nuevo de mediacin? La conciencia de ser cristianos es ciertamente parte de la mediacin del misterio de la salvacin propia del
cristianismo. Ahora bien, tal mediacin es reducible a esta conciencia? No parece implicar necesariamente una aceptacin de la palabra
del evangelio, la vida sacramental de la Iglesia, una profesin de fe en
la comunin eclesial.
Si bien puede parecer que algunos textos rahnerianos dejan alguna
duda en relacin con ello, el Curso fundamental sobre la fe, citado
antes intencionadamente, suprime toda ambigedad posible a este respecto. El cristianismo annimo y el explcito conllevan regmenes diferentes de salvacin y modalidades distintas de mediacin del misterio
de Jesucristo. A la cristiana pertenecen la escucha creyente de la palabra del Evangelio, la confesin de la Iglesia, el sacramento y la realidad explcita de la vida cristiana, la cual se sabe referida a Jess de
Nazaret. El cristianismo annimo sigue siendo, por tanto, una realidad fragmentaria, incompleta, radicalmente mutilada. Nutre en s dinmicas que lo llevan a adherirse al cristianismo explcito20. No obstante,
un nico misterio de salvacin est presente, a travs de mediaciones
diferentes, en ambas partes. Es el misterio de Jesucristo, cuya presencia activa est oculta y es inconsciente en una parte, y es refleja y consciente en la otra.
Qu significa, entonces, cristianismo annimo? La expresin
hace referencia directa a la presencia universal del misterio de Jesucristo, no del cristianismo, en el sentido de la comunidad en la que
la fe cristiana es profesada explcitamente. Cristianismo annimo
significa que la salvacin en Jesucristo es accesible a las personas
humanas, cualquiera que sea la situacin histrica en la que se encuen-
89
20. ID., LOS cristianos annimos, en Escritos de teologa, Taurus, Madrid 1969,
vol. VI, pp. 535-544 (orig. alemn en Schriften zur Theologie, vol. VI).
90
25.
26.
27.
28.
29.
91
93
92
94
nicomprensivo de Cristo, al menos hasta la promulgacin -entendida individualmente- del evangelio. La tarea de la segunda seccin del
presente captulo consistir en examinar qu influencia ejercieron las
dos teoras difundidas entre los telogos de la poca del Vaticano n en
orden al debate conciliar sobre el tema de las religiones, y con qu
resultado.
=H *
95
96
97
98
introduce alguna novedad en este punto, hay que verla en el optimismo con que mira al mundo en general, optimismo ejemplificado particularmente en la constitucin Gaudium et spes. Lo que se haba afirmado en los anteriores documentos de la Iglesia -con firmeza, pero
con prudencia- como una posibilidad basada en la misericordia infinita de Dios y que, en cualquier caso, quedaba a su juicio, es ahora enseado por el concilio con una seguridad sin precedentes: de formas que
slo l sabe, Dios puede llevar a cuantos sin culpa propia desconocen
el evangelio a la fe sin la cual es imposible complacerle (Hb 11,6) (Ad
gentes 7). El concilio no se limita tampoco a afirmar el hecho en s y
por s, sino que explica adems cmo sucede en concreto, a saber, por
medio de la accin universal del Espritu de Dios. A este respecto, el
texto ms claro se encuentra en la Gaudium et spes, donde el concilio
afirma: Cristo muri por todos [vase Rm 8,32], y la vocacin suprema del hombre en realidad es una sola, es decir, divina. En consecuencia, debemos creer [tenere debemus] que el Espritu Santo ofrece a
todos la posibilidad de que, en la forma de slo Dios conocida, se asocien a este misterio pascual (n. 22).
La segunda cuestin es la ms importante, y tambin la ms compleja. Para establecer si la perspectiva del concilio va ms all de la
teora del cumplimiento y llega a afirmar un papel permanente de las
tradiciones religiosas en el orden de la salvacin, hay que centrar nuestra atencin en aquello que en los textos se refiere no slo a la salvacin de los individuos no cristianos, sino a los valores positivos contenidos en las tradiciones religiosas a las que pertenecen y en las que
viven su existencia religiosa. Los principales textos que se han de considerar pertenecen -en el orden de publicacin por el concilio- a la
constitucin Lumen gentium (16-17), a la declaracin Nostra aetate (2)
y al decreto Ad gentes (3, 9, 11). En cada uno de ellos el concilio desarrolla tres temas:
99
La misma combinacin de disposiciones subjetivas y valores objetivos se encuentra en Ad gentes 3 y 9. Este propsito universal de
Dios en pro de la salvacin del gnero humano no se realiza solamente de un modo como secreto en el alma de los hombres, o por los
esfuerzos, incluso de tipo religioso [incepta, etiam religiosa], con los
que los hombres buscan de muchas maneras a Dios... (n. 3). Parece
que tambin aqu los esfuerzos religiosos indican elementos objetivos pertenecientes a las tradiciones religiosas. Tales iniciativas (incepta), sin embargo, necesitan ser iluminadas y sanadas, si bien es
verdad que, por benevolente designio de la Providencia divina, pueden
alguna vez considerarse como pedagoga [paedagogia] hacia el verdadero Dios o preparacin para el Evangelio (n. 3). La misma doctrina
se encuentra de nuevo en Ad gentes 9, donde el concilio explica que la
actividad misionera de la Iglesia purifica, eleva y perfecciona en Cristo
cuanto de verdad y de gracia [quidquid veritatis et gratiae] se encontraba ya entre las naciones, como por una cuasi secreta presencia de
Dios. De este modo, cuanto de bueno se halla sembrado en el corazn y en la mente de los hombres o en los ritos y culturas propios de
los pueblos, no solamente no perece, sino que es purificado, elevado y
consumado para gloria de Dios, confusin del demonio y felicidad del
hombre (n. 9). Del reconocimiento de la presencia de algo bueno en
100
101
102
103
104
cuenta explcitamente cunta verdad divina y cuntos bienes de salvacin estn presentes tambin fuera del cristianismo? Es obvio que el
concilio no tena an la sensibilidad que la teologa postconciliar est
desarrollando afortunadamente en relacin con los otros y sus tradiciones.
105
No podemos evidentemente compartir estas varias expresiones religiosas, ni podemos permanecer indiferentes, como si todas, a su
manera, fuesen equivalentes y como si autorizasen a sus feles a no
buscar si Dios mismo ha revelado la forma, exenta de todo error, perfecta y definitiva con la que l quiere ser conocido, amado y servido;
todo lo contrario, por deber de lealtad, debemos manifestar nuestra
persuasin de que es nica la verdadera religin, y que sta es la cristiana, y alimentar la esperanza de que sea reconocida por todos los
que buscan y adoran a Dios41.
106
No obstante, el papa afirma: No queremos negar nuestro respetuoso reconocimiento a los valores espirituales y morales de las varias
confesiones religiosas no cristianas. Queremos con ellas promover y
defender los ideales que pueden ser comunes [...]. En orden a estos
comunes ideales, un dilogo por parte nuestra es posible, y no dejaremos de ofrecerlo all donde con recproco y leal respeto sea benvolamente aceptado42. A pesar del respeto a los valores morales y espirituales de las otras religiones, la exclusividad del cristianismo como
nica religin verdadera es inequvoca, como tambin aparecer en
el curso del mismo concilio en 1965 (vase Dignitatis humanae 1, antes citado). Las distinciones y los matices introducidos por el concilio
sobre las religiones no atenan la afirmacin papal (y conciliar) de las
pretensiones exclusivas del cristianismo.
Una importante ocasin para reafirmar tales pretensiones se present con la exhortacin apostlica Evangelii nuntiandi, que sigui al
snodo de los obispos sobre la evangelizacin del mundo contemporneo, celebrado en 1974. Junto a otros temas referentes a la evangelizacin, haba abordado el del dilogo interreligioso y, en relacin con l,
la cuestin de una valoracin cristiana de las religiones no cristianas
que pudiese servir como indispensable fundamento de tal dilogo. Hay
que decir honestamente que la exhortacin apostlica Evangelii nuntiandi del papa Pablo vi (8 de diciembre de 1975) hace una valoracin
ms bien negativa de ellas. Despus de recordar debidamente la estima
de la Iglesia por ellas, profesada por los documentos del concilio, en el
nmero 53 el papa se expresa de esta forma:
107
Aun frente a las expresiones religiosas naturales ms dignas de estima, la Iglesia se funda en el hecho de que la religin de Jess, la
misma que ella anuncia por medio de la evangelizacin, sita objeti-
41. Texto en AAS 56 (1964), pp. 609-659, aqu: p. 655; trad. cast. en Ocho grandes
mensajes, BAC, Madrid, 197710, p. 310.
42. Ibid.; trad. cast., ibid., pp. 310-311.
43. Texto en AAS 68 (1976), pp. 41-42; trad. cast.: La evangelizacin del mundo contemporneo, PPC, Madrid 1975, pp. 45-46.
a los cristianos, muchas veces dispuestos a dudar en las verdades reveladas por Dios y proclamadas por la Iglesia (n. )44.
Por ello la actitud misionera comienza siempre con un sentimiento de profunda estima frente a lo que "hay en el hombre" (Jn 2,25), por
lo que l mismo, en lo ntimo de su espritu, ha elaborado respecto a
los problemas ms profundos e importantes; se trata de respeto por
todo lo que en l ha obrado el Espritu, que "sopla donde quiere" (Jn
3,8) (Redemptor hominis 12). Jn 3,8 es una cita que aparece con frecuencia en los escritos del papa. Otra es Rm 8,26, donde Pablo habla
del Espritu Santo que ora en nosotros. El papa aplica las palabras de
Pablo a toda oracin autntica, sea hecha por los cristianos o por otros:
Incluso cuando para algunos [el Absoluto] es el Gran Desconocido,
sigue siendo siempre, sin embargo, en realidad el mismo Dios vivo.
Alimentamos la esperanza de que dondequiera que se abra el espritu humano en oracin a este Dios desconocido se percibir un eco del
mismo Espritu, quien, conociendo los lmites y la debilidad de la
persona humana, ora l mismo en nosotros y en nuestro nombre,
"intercediendo por nosotros con gemidos inenarrables" (Rm 8,26).
La intercesin del Espritu de Dios que ora en nosotros es para nosotros fruto del ministerio de la redencin realizada por Cristo, en la
cual el amor universal del Padre se ha manifestado al mundo45.
108
109
De estos textos surge gradualmente una nica enseanza: el Espritu Santo est presente y operante en el mundo, en los miembros de
las otras religiones y en las mismas tradiciones religiosas. La oracin
autntica (aunque se dirija a un Dios an desconocido), las virtudes y
los valores humanos, los tesoros de sabidura escondidos en las tradiciones religiosas, el verdadero dilogo y el autntico encuentro entre
sus miembros, son tambin frutos de la presencia activa del Espritu.
No podemos omitir una referencia al importante discurso pronunciado por el papa Juan Pablo n a los miembros de la Curia romana el
22 de diciembre de 1986, despus del acontecimiento de la Jornada
mundial de oracin por la paz, que se haba celebrado en Ass dos
meses antes (el 27 de octubre de 1986)46. El discurso habla de un mis-
44. Texto en AAS 71 (1979), pp. 257-347; trad. cast. en Encclicas de Juan Pablo //,
Edibesa, Madrid 1993, pp. 1-102, aqu: pp. 19-20.
45. Por el desarrollo de Asia en solidaridad internacional, Mensaje de Juan Pablo
II a los pueblos de Asia (Manila, 21 de febrero de 1981), n. 4. Texto en AAS 73
(1981), pp. 391-398; trad. cast. en Ecclesia 2.021 (1981), pp. 302-303.
46. Los textos de la Jornada de oracin por la paz fueron publicados por la COMISIN
PONTIFICIA IUSTITIA ET PAX, Assisi: Giornata mondiale di preghiera per la pace
(27 ottobre 1986), Tipografa Poliglotta Vaticana, Citt del Vaticano 1987 (trad.
cast. en Ecclesia 2.292 [1986], pp. 1538-1547). El texto del discurso del papa a
los miembros de la Curia romana (22 de diciembre de 1986) se encuentra en
Ecclesia 2.302 (1987), pp. 71-75.
47. Texto en AAS 78 (1986), pp. 809-900; trad. cast. en Encclicas de Juan Pablo li,
Edibesa, Madrid 1993, pp. 349-490, aqu: pp. 450-451.
48. Texto en AAS 83 (1991), pp. 249-340; trad. cast. en Encclicas de Juan Pablo u,
Edibesa, Madrid 1993, pp. 711-863, aqu: pp. 759-760.
110
cia del Espritu no alcanza slo a los individuos, sino a las mismas tradiciones religiosas:
El Espritu se manifiesta de modo particular en la Iglesia y en sus
miembros; sin embargo, su presencia y accin son universales, sin
lmite alguno ni de espacio ni de tiempo. [...] El Espritu [...] est en
el origen mismo de la pregunta existencial y religiosa del hombre, la
cual surge no slo de situaciones contingentes, sino de la estructura
misma de su ser. La presencia y la actividad del Espritu no afectan
nicamente a los individuos, sino tambin a la sociedad, a la historia,
a los pueblos, a las culturas y a las religiones (n. 28).
Con todo, si se nos pregunta si el reconocimiento de la presencia
activa del Espritu de Dios no slo en los miembros de las otras tradiciones religiosas, sino en las mismas tradiciones, ejerce un influjo positivo en la aproximacin de la encclica al significado y al valor de
stas, la respuesta sigue totalmente indeterminada. Todo lo que la encclica se atreve a decir a este respecto est contenido en dos frases. Por
un lado, afirma que la salvacin en Cristo es accesible a los que se
encuentran fuera de la Iglesia en virtud de la gracia que, aun teniendo una misteriosa relacin con la Iglesia, no les introduce formalmente en ella, sino que los ilumina de manera adecuada en su situacin
interior y ambiental (n. 10). Por otro, aunque se subraya la mediacin nica y universal de Cristo, el documento reconoce la posibilidad, en el orden de la salvacin, de mediaciones parciales de cualquier tipo con las siguientes palabras: Aun cuando no se excluyan
mediaciones parciales, de cualquier tipo y orden, stas sin embargo
cobran significado y valor nicamente por la mediacin de Cristo y no
pueden ser entendidas como paralelas y complementarias (n. 5). No
se dice explcitamente si entre las mediaciones parciales contempladas en este texto estn incluidas, para beneficio de los miembros de las
otras religiones, las tradiciones a las que pertenecen. Abordaremos esta
cuestin ms adelante.
De hecho, a pesar de la repetida afirmacin de la presencia del
Espritu Santo de Dios en las tradiciones religiosas, en algunos pronunciamientos recientes el papa Juan Pablo n retoma la teora del
cumplimiento de una forma que recuerda el juicio sobre las religiones no cristianas pronunciado por Pablo vi en la Evangelii nuntiandi (53). As, en la carta apostlica Tertio millennio adveniente (10 de
noviembre de 1994) el papa escribe:
Jess [...] no se limita a hablar "en nombre de Dios" como los profetas, sino que es Dios mismo quien habla en su Verbo eterno hecho
carne. Encontramos aqu el punto esencial por el que el cristianismo
\ \l
Este texto visualiza el cumplimiento de las otras religiones en Jesucristo y en el cristianismo como una autocomunicacin de Dios en su
Hijo encarnado en respuesta a la universal bsqueda humana de Dios
que encuentra expresin en las tradiciones religiosas; en otras palabras,
como encuentro entre la revelacin y la gracia divinas, por un lado, y
las aspiraciones religiosas naturales de la humanidad, por otro. De este
modo reproduce la teora del cumplimiento en su forma clsica.
Parece que esto no deja ningn lugar para el reconocimiento, en las
otras tradiciones religiosas, de una primera iniciativa divina, aunque
incompleta, hacia los seres humanos, ni para la atribucin a tales tradiciones de un papel positivo en el misterio de la salvacin de sus
seguidores: el camino cristiano es el nico a travs del cual es posible alcanzar a Dios.
En cambio, nos acercamos ms que nunca a una afirmacin de un
papel positivo de las tradiciones en un documento publicado conjuntamente por el Pontificio Consejo para el Dilogo Interreligioso y la
Congregacin para la Evangelizacin de los Pueblos, titulado Dilogo y anuncio. Reflexiones y orientaciones sobre el dilogo interreligioso y el anuncio del Evangelio de Jesucristo (19 de mayo de
1991 )50. La seccin titulada Aproximacin cristiana a las tradiciones
religiosas (nn. 14-32) -que es una primicia entre los documentos de
la Iglesia dedicados a los miembros de las otras religiones y a sus tradiciones- contiene un importante prrafo que, a propsito del papel
49. Texto en AAS 87 (1995), pp. 8-9; trad. cast.: Carta apostlica Tertio millennio
adveniente, Librera Editrice Vaticana, Citt del Vaticano 1994, pp. 8-10.
50.
112
desempeado por las tradiciones religiosas en la salvacin en Jesucristo, va ms all de todo lo que se haba dicho previamente en los
documentos de la Iglesia:
magisterio reciente a este respecto ha experimentado altibajos, ambigedades y oscilaciones. Sera errneo, por tanto, insistir en la afirmacin de la existencia continua de una sola perspectiva teolgica del
magisterio reciente en relacin con las religiones. Por el contrario, hay
que reconocer la existencia en l de diversas actitudes, que dejan la
puerta abierta a variados desarrollos ulteriores. Tampoco es siempre
fcil establecer el significado o el valor exactos de cada una de las
declaraciones o afirmaciones. En cualquier caso, basndonos en la
breve exposicin que acabamos de presentar podemos sacar las
siguientes conclusiones.
Los textos conciliares pertinentes muestran, sin querer tomar posicin sobre cuestiones doctrinales controvertidas, una cierta apertura
hacia las otras tradiciones religiosas. Tal apertura, aun siendo limitada,
no tiene precedentes en los anteriores documentos oficiales de la
Iglesia. Aunque no se reconoce nunca formalmente que las otras tradiciones religiosas sean canales de salvacin para sus miembros, parece
que el concilio avanza implcitamente en esta direccin cuando reconoce que en ellas no existen slo valores humanos positivos, sino tambin elementos de verdad y de gracia, entre las naciones, como por
una cuasi secreta presencia de Dios {Ad gentes 9).
Por lo que respecta al magisterio posconciliar, se caracteriza por
una cierta ambigedad. Aunque parece que Pablo vi se adhiri claramente a la teora del cumplimiento tal como se haba entendido tradicionalmente antes del concilio, Juan Pablo n, sobre todo por su nfasis en la universalidad de la presencia activa del Espritu Santo en las
mismas tradiciones religiosas, parece ms positivo y muestra una inclinacin ms fuerte hacia una perspectiva ms amplia, pero sin deducir
sus conclusiones implcitas ni ir claramente ms all de la concepcin
preconciliar del cumplimiento. Slo un documento oficial del Vaticano
permite afirmar prudentemente que la gracia y la salvacin de Dios en
Jesucristo llegan a los miembros de las otras tradiciones religiosas dentro y por medio de la prctica de tales religiones.
Hasta aqu, y no ms all, nos permite llegar la doctrina oficial. La
tarea del captulo siguiente ser la de mostrar que el debate teolgico
que ha continuado, sobre todo a partir de los aos del concilio, entre
los cristianos en general, es en realidad mucho ms amplio y variado
que lo expuesto hasta aqu, y de hecho incluye algunas posiciones
extremas. As pues, es necesario examinar todo el abanico de las opiniones sostenidas en el debate que tiene lugar actualmente.
De este "misterio de unidad" deriva el hecho de que todos los hombres y mujeres que son salvados participan, aunque de modo diferente, en el mismo misterio de la salvacin en Jesucristo por medio de su
Espritu. Los cristianos son conscientes de ello gracias a su fe, mientras que los dems desconocen que Jesucristo es la fuente de su salvacin. El misterio de la salvacin los toca por vas que slo Dios conoce, mediante la accin invisible del Espritu de Cristo. A travs de la
prctica de lo que es bueno en sus propias tradiciones religiosas, y
siguiendo los dictmenes de su conciencia, los miembros de las otras
religiones responden positivamente a la invitacin de Dios y reciben
la salvacin en Jesucristo, aun cuando no lo reconozcan como su salvador (vase Ad gentes 3, 9 y 11) (n. 29; la cursiva es nuestra)51.
Es indudable que la afirmacin es prudente -no sin razn, si se tienen en cuenta las circunstancias y el contexto en que fue escrita52-. No
obstante, parece que se abre tmidamente, por primera vez, una puerta
para el reconocimiento, por parte de la autoridad de la Iglesia, de una
mediacin parcial de las tradiciones religiosas en la salvacin de sus
miembros. Al parecer, con tal declaracin se est dando definitivamente el paso de la teora del cumplimiento a la de una presencia
activa del misterio de Jesucristo en las mismas tradiciones53.
Es probable que nuestra visin de conjunto del concilio Vaticano n
y del magisterio posconciliar haya conseguido mostrar que la doctrina
de la Iglesia no es monoltica ni uniforme. Entre los diferentes documentos es posible encontrar distintas implicaciones y matices semnticos diferentes, e incluso perspectivas en parte opuestas entre s. El
51. Ibid., p. 172.
52. Para un estudio crtico y un resumen de la gnesis de este documento, as como
para una comparacin entre la encclica Redemptoris missio y Dilogo y anuncio, vase J. DUPUIS, A Theological Commentary: Dialogue and Proclamation, en (W.R. Burrows [ed.]) Redemption and Dialogue, Orbis Books,
Maryknoll (N.Y.) 1993, pp. 119-158. Tambin ID., Dialogue and Proclamation
in Two Recent Documents, en (Pontificio Consejo para el Dilogo Interreligioso) Bulletin n. 80; 27/2 (1992), pp. 165-172.
53. El documento de la Comisin Teolgica Internacional titulado El cristianismo y
las religiones (1996) no es objeto de estudio en este captulo porque no forma
parte del magisterio de la Iglesia. Haremos referencia a l ocasionalmente en la
segunda parte de este trabajo. El texto de este documento ha sido publicado en
castellano en COMISIN TEOLGICA INTERNACIONAL, Documentos
1969-1996,
113
3
El cristianismo y las religiones
en la teologa reciente
El concilio Vaticano n afront la relacin de la Iglesia con las religiones no cristianas dentro de parmetros bien definidos. Era efectivamente voluntad de Iglesia promover la estima recproca y la colaboracin, pero dentro de los lmites impuestos por la comprensin de su
identidad y su concepcin de la propia misin. El debate tuvo como
presupuesto muchos elementos irrenunciables: la unicidad de Jesucristo, el nico en el que el gnero humano poda encontrar la salvacin; el papel insustituible de la Iglesia como sacramento universal
de la salvacin en Jesucristo. Dentro de los lmites impuestos por estos
elementos fundamentales de la fe cristiana tradicional, el espacio para
negociar diferentes valoraciones teolgicas de las religiones pareca
bastante restringido. Inequvocamente excluida -como haba recordado Po XII en 1949- la interpretacin rgida del antiguo axioma Fuera
de la Iglesia no hay salvacin, pareca que quedaban dos caminos, a
saber, los sugeridos, de hecho, por la teologa catlica del tiempo del
concilio, que hemos presentado en el captulo anterior. El concilio no
adopt formalmente ninguno de los dos. Aunque aparentemente se
inclinaba hacia la visin ms positiva, dej abierto el debate teolgico.
En realidad, haca mucho tiempo que tal debate haba adquirido
dimensiones mucho ms vastas que las que jams el concilio hubiera
podido o querido tomar en consideracin. Esto resulta evidente si se
considera, ms all de las posiciones entonces ms difundidas entre los
telogos catlicos, todo el abanico de las opiniones sostenidas ya anteriormente por los telogos de varias tradiciones cristianas, opiniones
comprendidas entre los dos extremos constituidos por la teologa dialctica de K. Barth, por un lado, y las concepciones liberales con
las que ste entr en conflicto, por otro. En los ltimos aos no se ha
reducido la amplitud de tal abanico; al contrario, ha aumentado con el
115
116
doble cambio de paradigma. Hay que aadir que ulteriores debates han
determinado la aparicin de categoras ms recientes. Como veremos
ms adelante, stas no representan nuevos cambios de paradigma en el
sentido antes definido, pues se limitan a sugerir nuevos modelos para
determinar el valor de las diversas religiones. Ser preciso tener en
cuenta tambin estos desarrollos ms recientes, as como las nuevas
categoras de opiniones que han producido.
As pues, la tarea de este captulo ser la de explicar las presiones
que han hecho que la teologa de las religiones experimentase un doble
cambio de paradigma: del eclesiocentrismo al cristocentrismo, y del
cristocentrismo al teocentrismo. Tendremos que mostrar tambin cmo
de los debates ms re-cientes han surgido nuevos modelos para valorar
las diversas religiones. De este modo resultar evidente que la cuestin
cristolgica, que originariamente se encontraba en el centro de todo el
debate de la teologa de las religiones, tiende a juicio de muchos -sea
correcto o equivocado- a ser progresivamente marginada. Por ello
habr que analizar tambin esta tendencia, y ser preciso mostrar que,
desde un punto de vista cristiano, la cuestin cristolgica ocupa necesariamente el centro del debate. Por ltimo, habr que buscar un modelo practicable para una teologa sinttica de las religiones que sea al
mismo tiempo cristiana y abierta.
I. Cambios de paradigma
1. Del eclesiocentrismo al cristocentrismo
El primer cambio de paradigma puede ser tratado rpidamente. Ya
hemos recordado el veredicto negativo barthiano sobre la religin en
general y, consiguientemente, sobre las religiones. Los discpulos de
Barth, como H. Kraemer2, aplicaron la teologa dialctica a las religiones con las que se encontraron en contextos misioneros. Dado que
la salvacin se poda conseguir slo mediante la fe en Jesucristo profesada en la Iglesia, las religiones no cristianas constituan, en el
mejor de los casos, vanos intentos humanos de autojustificacin. Pero
Barth no fue el nico que reaccion con vehemencia contra las concepciones liberales propuestas por historiadores de la religin, como E.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
117
118
119
Systematic Theology, vols. II-III, University of Chicago Press, Chicago 19571963; ID., Christianity and the Encounter of World Regions, Columbia
University Press, New York 1963.
11. Vase J.B., COBB, Jr., Christ in a Pluralistic Age, Westminster Press, Philadelpha
1975; ID. , Beyond Dialogue. Toward a Mutual Transformation of Christianity and
Buddhism, Fortress Press, Philadelphia 1982. Vase tambin S.M. OGDEN, Christ
without Myth, Harper and Brothers, New York 1963; ID., IS There Only One True
Religin or Are There Many?, Southern Methodist University Press, Dallas 1992.
12. Vase sobre todo J. HICK, God and the Universe of Faiths. Essays in the
Philosophy of Religin, Macmillan, London 1973; ID., God Has Many ames.
Britain's New Religious Pluralism, Macmillan, London 1980; ID., Problems of
Religious Pluralism, Macmillan, London 1985.
cristocntrica a una nueva perspectiva teocntrica. La expresin revolucin copernicana indicaba originariamente el paso de un determinado sistema de explicacin del cosmos, a la sazn anacrnico y anticuado, a un sistema diverso, que corresponde efectivamente a la realidad. Este paso tuvo lugar cuando el sistema tolemaico fue sustituido
por el copernicano. Despus de haber credo durante siglos que el Sol
giraba alrededor de la Tierra, descubrimos finalmente, con Galileo y
Coprnico, que en realidad es la Tierra la que gira alrededor del Sol.
Del mismo modo, despus de haber credo durante siglos que las otras
tradiciones religiosas giraban en torno al cristianismo, hoy debemos
reconocer que en realidad el centro en torno al cual giran todas las tradiciones religiosas (incluido el cristianismo) es Dios. Semejante cambio de paradigma implica necesariamente el abandono de toda reivindicacin de un significado nico no slo para el cristianismo, sino para
el mismo Jesucristo.
Hick no ignora los escritos teolgicos que representan la perspectiva intermedia entre exclusivismo y pluralismo, a saber, la del inclusivismo a la manera, por ejemplo, de K. Rahner. No obstante, segn
Hick, todos los esfuerzos realizados por un impresionante nmero de
telogos recientes -sobre todo catlicos- para dotar a la teologa de las
religiones de un cristocentrismo inclusivo y abierto capaz de entrelazar, por un lado, el sentido constitutivo del acontecimiento Jesucristo
para la salvacin de la humanidad y, por otro, el valor de las otras tradiciones religiosas como intervenciones de Dios en la historia de las
culturas humanas y vehculos de elementos de gracia y salvacin
para sus miembros, pueden ser arrinconados como indignos de seria
consideracin. De hecho, son comparables a los epiciclos inventados por la ciencia antigua con el vano intento de hacer entrar por la
fuerza algunos fenmenos recalcitrantes dentro del sistema tolemaico,
intento que dur hasta que este sistema se derrumb definitivamente
con todos sus epiciclos, dejando el espacio libre para la revolucin
copernicana. Del mismo modo, la revolucin copernicana en la cristologia, que Hick est dispuesto a promover, rechaza todas las cristologas inclusivas como si se tratase de epiciclos intiles y anticuados. La
nica teologa vlida de las religiones superviviente ser la del pluralismo teocntrico, que explica todos los fenmenos, trasciende toda
pretensin cristiana de un papel privilegiado y universal para Jesucristo
y finalmente establece el dilogo interreligioso sobre un nivel de autntica igualdad.
Observemos tambin que la reflexin de Hick ha estimulado una
autntica escuela de pensamiento, que se jacta de una actitud un tanto
militante, como atestiguan sus eslganes. Adems del cambio de paradigma constituido por la revolucin copernicana, se ha hablado del
paso del Rubicn. Obviamente, esta expresin significa reconocer
de forma irrevocable el igual significado y valor de las diversas religiones y renunciar a cualquier pretensin no slo de exclusividad, sino
tambin de normatividad, para el cristianismo y para Jesucristo13. Si
ste tiene alguna universalidad, slo puede consistir en el atractivo que
su mensaje puede ejercer en relacin con las aspiraciones de los hombres y las mujeres en general; con todo, tambin otras figuras sal vincas podran ejercer el mismo atractivo.
120
121
122
123
Dialogue: What? Why? How?, en (L. Swidler et al. [eds.]) Death or Dialogue?
From the Age of Monologue to the Age of Dialogue, SCM Press, London 1990,
pp. 19-44.
17. Vase P.F. KNITTER, One Earth - Many Religions. Multifaith Dialogue and
Global Responsibility, Orbis Books, Maryknoll (N.Y.) 1995; ID., Toward a
Liberative Interreligious Dialogue: Cross Currents 45/4 (1995), pp. 451-468.
124
2. Logocentrismo y pneumatocentrismo
Entre los modelos que hoy se proponen como posibles sustitutos del
paradigma cristocntrico, hay que recordar tambin la presencia activa
y universal en el mundo y en la historia de la Palabra de Dios, por un
lado, y del Espritu de Dios, por otro. En estos modelos, el Lgos y el
Pnuma, la Palabra y el Aliento divinos18 -en los que san Ireneo perciba las dos manos de Dios que realizan conjuntamente su obra
(vase Adversus haereses 3,7,4)-, tienden a ser separados del acontecimiento Cristo, para ser vistos como agentes autnomos e independientes, que trascienden lo histrico y lo particular, cuya accin distinta y separada constituye dos economas de la salvacin divina, alternativas a la de Jesucristo.
Por lo que respecta a la Palabra de Dios {Lgos), se observa que es
el mismo mensaje revelado el que atestigua la universalidad de su
accin en la historia del mundo; la tradicin postbblica de los primeros apologetas acta de manera semejante. De esto se deduce la conclusin de que, en todo acontecimiento y circunstancia, es la Palabra
de Dios la que salva, y no propiamente la Palabra-de-Dios-hechacarne, es decir, Jesucristo. A. Pieris escribe en esta direccin: El que
revela, el que salva y el que transforma es la misma Palabra. Cristo
es un ttulo, y un ttulo no salva. Por lo que respecta a Jess, es aquel
en el que los cristianos reconocen a la Palabra, que es vista, oda y
tocada por los sentidos humanos". Con palabras equivalentes se
puede decir que el que salva es la Palabra en cuanto tal, mientras que
Jess es slo aquel en quien la Palabra es reconocida por los cristianos.
En la misma lnea, C. Molari pregunta: Cuando se dice: "En ningn
otro hay salvacin" [vase Hch 4,12], [...] el problema est en establecer a qu corresponde el "Nombre" invocado en el que reside la fuerza salvfica: el nombre smbolo (Jess) o el nombre divino inefable de
Dios que en Jess se revela y, por tanto, el poder inexpresable de la
Palabra eterna que en Jess resuena?20. l responde que en toda manifestacin divina es siempre la Palabra de Dios la que trae la revelacin
18.
19.
20.
125
126
cia de la economa del acontecimiento Cristo, ineludiblemente limitada por la particularidad de la historia, la economa del Espritu no
conoce lmites de espacio y de tiempo. Libre de toda atadura, el
Espritu sopla donde quiere (vase Jn 3,8). l ha estado universalmente presente en la historia humana y sigue estando activo fuera de
los lmites del redil cristiano. Es l el que inspira, en las personas
que pertenecen a las otras tradiciones, religiosas, la obediencia de la fe
salvfica, y en las mismas tradiciones, una palabra dirigida por Dios a
sus adeptos. De hecho, no se podra pensar que, mientras los cristianos obtienen la salvacin mediante la economa del Hijo de Dios
encarnado en Jesucristo, los otros la reciben a travs de la accin autnoma inmediata del Espritu de Dios? La distincin personal entre las
dos manos de Dios garantizara los dos canales distintos a travs de
los cuales la accin salvfica de Dios alcanza a las personas en dos economas de salvacin diferentes. Escribe, en efecto, P.F. Knitter: El
reino de Dios, tal y como puede tomar forma bajo el soplo del Espritu,
puede ser visto como "un fenmeno omnicomprensivo de la gracia", es
decir, como una economa de gracia genuinamente diversa de la que se
dio a conocer a travs de la Palabra encarnada23. En. pocas palabras,
dado que el Espritu Santo es el imprescindible punto de insercin
de Dios en la vida de los seres humanos y de los pueblos, su accin
inmediata -que evita el acontecimiento puntual de Jesucristo- abrira
el camino a un modelo distinto de teologa cristiana de las religiones,
un modelo que ya no es cristocntrico, sino pneumatocntrico.
Es totalmente cierto que el Espritu Santo es siempre y en todas
partes el punto de insercin de Dios cuando quiera que se revela y se
comunica a las personas. Sucede as precisamente en virtud de la necesaria correspondencia existente entre el misterio de Dios uno y trino en
s mismo y el de su manifestacin en el mundo. La presencia inmanente del Espritu Santo es siempre y de cualquier modo la realidad de
la gracia salvfica de Dios. Con todo, puede un modelo centrado en el
Espritu ser separado del modelo cristolgico? Parece que no. Es necesario afirmar claramente la universalidad de la accin del Espritu en la
historia humana, tanto antes como despus del acontecimiento histrico Jesucristo. Pero la fe cristiana sostiene que la accin del Espritu y
la de Jesucristo, si bien distintas, son no obstante complementarias e
inseparables. Por tanto, no cabe interpretar pneumatocentrismo y cristocentrismo como dos economas de salvacin distintas, paralelas entre
23
ID Jess and the Other ames. Christian Mission and Global Responsibility,
Orbis Books, Maryknoll (N.Y.) 1996, p. 113.
I 27
s. Constituyen dos aspectos inseparables, o dos elementos complementarios, de una nica economa de salvacin.
As pues, si el Espritu est presente y activo en la historia antes del
acontecimiento Jesucristo, acta al servicio del acontecimiento histrico que est en el centro de la historia de la salvacin, y en relacin con
l. La funcin especfica del Espritu consiste en permitir que las personas se hagan partcipes, antes o despus del acontecimiento, del misterio pascual de la muerte y resurreccin de Jesucristo (vase Gaudium
et spes 22). As, a travs del poder del Espritu, el acontecimiento Jesucristo se realiza en todos los tiempos; est presente y activo en todas
las generaciones. De todas formas, siempre el influjo inmediato del
Espritu expresa la presencia operante de la accin salvfica de Dios
que ha alcanzado su cima en Jesucristo. Cristocentrismo y pneumatologa estn unidos en una misma economa de salvacin.
3. Ms all de las categoras occidentales
La exposicin anterior debera haber demostrado que la mayor parte
del reciente debate sobre la teologa de las religiones ha estado dominada por tres perspectivas incompatibles entre s. El debate se ha desarrollado en torno a la posibilidad o la exigencia de cambiar de paradigma pasando de un eclesiocentrismo estrecho al cristocentrismo y,
despus, al teocentrismo. Los otros modelos, como hemos visto, no
son ms que sustitutos del paradigma teocntrico o pluralista. Pero hoy
son cada vez ms los telogos que afirman que las categoras en las que
se ha formulado el debate revelan un modo de pensar occidental que
no puede ofrecer ninguna respuesta satisfactoria al problema. El principal temor es que la problemtica del cambio de paradigmas, en torno
a la cual gira el debate, implique una modalidad de contradiccin del
gnero aut-aut, poco adecuada para la estructura mental oriental que,
por el contrario, piensa segn el modelo et-et. Si queremos tener la
esperanza de construir una teologa de las religiones que no se funde
en contradicciones y oposiciones mutuas, sino sobre la armona, convergencia y unidad, hay que abandonar la problemtica occidental.
Parece que la consecuencia es que el mismo paradigma teocntrico, por ser contrario al cristocntrico, se ha vuelto inapropiado; en
suma, que es necesario abandonar el debate sobre la unicidad. Slo as
podremos descubrir la especificidad y la singularidad de cada tradicin
religiosa, as como el significado positivo de su pluralidad. El pluralismo religioso -se sugiere- hunde sus races en la profundidad del mismo Misterio divino y en las variadas formas en las que las culturas
128
El debate que gira en torno a la cuestin es principalmente un debate de facciones occidentales -por una parte, los dogmticos y, por
otra, los liberales reaccionarios que tratan de relativizar la pretensin
de unicidad-. Este lenguaje [...] tiene sus presupuestos y su trasfondo epistemolgico, y no est claro que pueda ser extrapolado a otras
reas culturales [...]. A partir de la perspectiva, la tradicin y el marco
de referencia indios, no surge la necesidad de emplear el lenguaje de
la unicidad26.
Una visin del pluralismo religioso que trata de superar las pretensiones conflictivas de unicidad propuestas por el cristianismo y por las
otras tradiciones religiosas encuentra un eco favorable en las recientes
asambleas asiticas sobre la teologa de las religiones. Un ejemplo es
la Declaracin publicada por la Decimotercera asamblea anual de la
Asociacin Teolgica India (28-31 de diciembre de 1989) con el ttulo
Hacia una teologa cristiana india del pluralismo religioso21. La decla24. Vase R. PANIKKAR, The Intrareligious Dialogue, Paulist Press, New York 1978;
J.B. COBB, Jr., Beyond Dialogue. Toward a Mutual Transformation of Christianity
and Buddhism, op. cit.
25. A. PIERIS, An Asian Paradigm: Interreligious Dialogue and the Theology of
Religions: The Month 26 (1993), p. 130.
26. F. WILFRED, Some Tentative Reflections on the Language of Christian
Uniqueness: An Indian Perspective: (Pontificium Consilium pro Dialogo inter
Religiones [ed.]) Pro Dialogo, Bulletin 85-86/1-2 (1994), pp. 40-57, aqu: p. 57.
27. Vase K. PATHIL (ed.), Religious Pluralism. An Indian Christian Perspective,
ISPCK, Delhi 1991, pp. 338-349.
129
130
go31. Las conversaciones interreligiosas no deben servir al fin de descubrir potencialidades afines al cristianismo en las doctrinas de las
otras comunidades religiosas, como tiende a hacer la tesis inclusivista,
sino a considerar tales doctrinas como enseanzas alternativas coherentes consigo mismas acerca de aquello sobre lo que debera estar
focalizada la vida humana32. Por otro lado, parece que tambin las
interpretaciones pluralistas de los sistemas religiosas atenan la relevancia de las diferencias religiosas al intentar explicarlas33. El camino de salida del actual callejn sin salida en la teologa de las religiones consiste, en primer lugar, en el reconocimiento honrado de que
comunidades religiosas diferentes proponen en efecto objetivos diferentes para la vida humana y, en segundo lugar, en admitir la legitimidad de tales pretensiones desde el punto de vista de su fe34. Que la teologa cristiana interprete los otros objetivos en funcin de su comprensin especfica es normal y legtimo; pero tambin es normal y legtimo lo contrario. Y en ningn momento una interpretacin debe excluir
la otra.
En tal situacin J.L. Fredericks se ha mostrado recientemente partidario de una moratoria temporal en todos los esfuerzos en la construccin de una teologa de las religiones. Lo que hoy se necesita es
un estudio comparativo de las religiones35. El autor funda su opinin
en el hecho de que los tres paradigmas principales -el exclusivismo, el
inclusivismo y el pluralismo- en torno a los cuales ha tenido lugar el
debate sobre la teologa de las religiones han fracasado, porque han
sido incapaces de reconocer y de tomar en serio la diferencia especfica y la consistencia propia de las diversas tradiciones religiosas. La
validez de una teologa cristiana de las religiones debera ser valorada
segn un doble criterio: su fidelidad a la tradicin cristiana, por una
parte y, por otra, su capacidad de estimular a los cristianos a mantener
relaciones positivas y provechosas con los otros. Segn el parecer
del autor, los tres paradigmas clsicos han fracasado en relacin tanto
con el primer criterio como con el segundo. He aqu por qu la pretensin de construir una teologa formal de las religiones debe ser abandonada. Fredericks escribe: En este momento de la historia del cris31. Vase J.A. DINOIA, The Diversity of Religions. A Christian Perspective, Catholic
University of America Press, Washington, D.C. 1992, pp. 127, 111.
32. lbid., p. 138.
33. lbid., p. 152.
34. lbid., pp. 163-165.
35. J.L. FREDERICKS, Faith among Faiths. Christian Theology and non-Christian
Religions, Paulist Press, New York 1999.
131
132
133
3. La relatividad de toda experiencia del Misterio divino, que permanece en s mismo por encima de cualquier discurso y es inagotable.
4. La particularidad y la contingencia del acontecimiento histrico
Jess de Nazaret.
5. La perspectiva teocntrica del mismo Jess, en contraposicin a
la aproximacin cristocntrica de la Iglesia apostlica.
6. La total discontinuidad entre la autocomprensin de Jess y el
anuncio kerigmtico sobre l.
7. El lenguaje mtico o metafrico de la cristologa tardoneotestamentaria y de sus continuaciones en la tradicin postbblica,
etctera38.
Fundamentalmente, la cuestin que se plantea es si, en el actual
contexto de dilogo, no se hace necesario reexaminar y reinterpretar el
inequvoco testimonio dado por el Nuevo Testamento -y que de por s
no es negado- sobre el significado universal de Jesucristo. Este testimonio, pertenece a la sustancia del mensaje revelado o se debe, en
cambio, al lenguaje cultural en que se expres la experiencia de los primeros cristianos y a las circunstancias en las que aquella experiencia
tuvo lugar? A la luz de lo que sabemos actualmente de las otras tradiciones religiosas y de sus seguidores, es todava posible hacer depender la salvacin de todos los seres humanos del individuo histrico
Jess de Nazaret, del cual ni siquiera han odo hablar o a quien, en todo
caso, no han podido reconocer? Y ms radicalmente, qu autoridad de
norma de fe conserva an el testimonio neotestamentario, una vez
confrontado con nuestra actual experiencia de dilogo? En algunas de
estas cuestiones centraremos nuestra atencin ms adelante.
Mientras tanto, hay que hacer dos observaciones sobre el debate
cristolgico en el contexto de la teologa de las religiones. La primera
es que el presupuesto de un nmero creciente de telogos, segn el
cual una perspectiva cristocntrica sera insostenible, necesita una clarificacin. De verdad hay que contraponer cristocentrismo y teocentrismo, como se sostiene, segn los dos paradigmas contradictorios?
Afirmar esto es ya de por s una opcin teolgica y cristolgica. De
hecho, el cristocentrismo de la tradicin cristiana no se contrapone al
38. He intentado resolver algunas de estas cuestiones mostrando la continuidad-enla-discontinuidad que existe entre diferentes niveles de desarrollo de la fe cristolgica de la Iglesia. Vase J. DUPUIS, Introduccin a la cristologa, Verbo Divino,
Estella 1994 (ed. italiana: Introduzione alia cristologa, Piemme, Csale
Monferrato [Al] 1993).
teocentrismo. No pone nunca a Jesucristo en el lugar de Dios, limitndose a afirmar que Dios lo ha puesto en el centro de su designio salvfico para la humanidad, no como fin sino como camino (vase Jn
14,6), no como meta de toda bsqueda humana de Dios, sino como
mediador universal (vase 1 Tm 2,5) de su accin salvfica en relacin con los seres humanos. La teologa cristiana no se encuentra frente al dilema de ser cristocntrica o teocntrica: es teocntrica siendo
cristocntrica, y viceversa. Esto equivale a decir que Jesucristo es el
medio (le milieu) del encuentro de Dios con los seres humanos. El
hombre Jess pertenece indudablemente al orden de los signos y de los
smbolos; pero en l, constituido Seor y Cristo (Hch 2,36), la
accin salvfica de Dios alcanza de varias formas a las personas, a unas
conscientemente y a otras inconscientemente.
La segunda observacin tiene que ver con el tipo de cristologa que
subyace en los paradigmas cristocntrico y teocntrico. Todas las cristologas recientes y actuales parten de abajo, es decir, parten del
hombre Jess y de su existencia histrica, no de arriba, esto es, de
su identidad personal de Hijo unignito de Dios preexistente -como se
sola hacer en el pasado-. Ahora bien, aun partiendo desde abajo, la
reflexin cristolgica tiene que dejarse llevar a travs del dinamismo
de la misma fe hacia una cristologa alta. Con todo, algunos cristlogos rechazan esta subida ontolgica y se mantienen, por tanto, en el
nivel de una cristologa baja. Si se aplica tal distincin entre cristologa alta y baja, est claro que el modelo de teologa de las religiones
inclusivista o cristocntrico est en sintona con una cristologa alta, en
la que se reconoce sin ambigedad la identidad personal de Jesucristo
como Hijo unignito de Dios; por el contrario, el modelo pluralista o
teocntrico postula una cristologa baja, que pone en tela de juicio y,
en definitiva, niega tales afirmaciones ontolgicas sobre Jesucristo. De
todos modos, la tradicin cristiana atestigua ampliamente que el nico
fundamento adecuado sobre el cual es posible basar la unicidad singular de Jesucristo es su identidad personal de Hijo de Dios hecho hombre, de Palabra encarnada de Dios. En definitiva, ninguna otra teologa
puede explicar de forma persuasiva la mediacin universal de Cristo en
el orden de la salvacin. Se comprende entonces la lgica segn la cual
los telogos pluralistas rechazan la unicidad y la universalidad salvfica de Cristo.
As pues, concretamente, la eleccin entre paradigma cristocntrico y teocntrico en la teologa de las religiones depende de la opcin
entre una cristologa alta, ontolgica, y una cristologa baja, deliberadamente anclada en el plano funcional. Tal eleccin tiene im-
134
136
137
humana con el Misterio divino. La Iglesia catlica continuar indudablemente sosteniendo que el misterio de la Iglesia querida por Jesucristo subsiste {subsistif. vase Lumen gentium 8) en ella misma,
mientras que existe de modo incompleto en las otras Iglesias. Anlogamente, la fe cristiana continuar implicando la plenitud de la
manifestacin y la revelacin de Dios en Jesucristo que no se realiza
en ninguna otra parte con igual grado de sacramentalidad. No obstante, en ambos casos habr que pensar que las realidades implicadas
estn conectadas entre s, son interdependientes y estn relacionadas,
como elementos que constituyen, en su totalidad, el conjunto completo de las relaciones entre Dios y los hombres. sta es la direccin en la
que una teologa cristiana del pluralismo religioso debe tratar de superar la alternativa entre inclusivismo cristocntrico y pluralismo teocntrico, entendidos como paradigmas contradictorios entre s.
Si buscamos un modelo capaz de superar esta alternativa, debemos
recordar, como hemos sealado anteriormente, que la dicotoma en
cuestin ha sido construida de manera gratuita y equivocada. Modelos
que en s mismos deberan ser vistos como complementarios entre s
han sido transformados en paradigmas mutuamente contradictorios. Ya
hemos observado cmo en la teologa cristiana no hay que pensar que
el cristocentrismo, correctamente entendido, se contradice con el teocentrismo, sino que lo presupone y requiere. Lo mismo vale por lo que
respecta a los binomios expuestos anteriormente: cristocentrismo y soteriocentrismo, cristocentrismo y reinocentrismo, cristologa y jesuologa, cristologa y logologa, cristologa y pneumatologa. Todos los
miembros de estos binomios constituyen aspectos relacionados entre s
y elementos complementarios de la realidad indivisible, global e ntegra, y como tales deben ser vistos; slo errneamente se puede sostener que se oponen entre s.
El modelo integral que estamos buscando en funcin de una interpretacin cristiana del pluralismo religioso halla su mejor expresin en
la forma de una cristologa trinitaria. Tal cristologa pondr de relieve
en grado mximo sobre todo las relaciones interpersonales entre Jess
y el Dios al que llama Padre, por un lado, y entre Jess y el Espritu
que l enviar, por otro. Estas relaciones son inherentes al misterio de
la persona y la obra de Jess. La cristologa debera estar siempre
impregnada de estas relaciones intratrinitarias; pero este requisito es
an ms apremiante en el contexto de una teologa del pluralismo religioso. Es ms, se puede pensar que la errnea transformacin del cristocentrismo en un paradigma cerrado y restrictivo, incompatible con el
teocentrismo, ha sido causada, cuando se ha producido, por una inade-
138
41. Vase J.B. COBB, Jr., The Christian Reason for Being Progressive: Theology
Today 5174 (1995), pp. 548-562, aqu: p. 560
139
140
141
142
4
El Dios de la alianza y las religiones
Para la concepcin cristiana de las relaciones de Dios con la humanidad es crucial una perspectiva histrica que pueda explicar al mismo
tiempo la variedad de automanifestaciones divinas y la unidad de un
proyecto divinamente preestablecido. El designio de Dios para la
humanidad no es ni monoltico ni fragmentario, sino nico y complejo
al mismo tiempo: nico y universal, en consideracin de la voluntad de
Dios de entrar en comunicacin con toda la raza humana, independientemente de las situaciones y las circunstancias histricas en las que
se encuentran los hombres y las mujeres; mltiple y variado en las formas concretas que el unitario designio divino asume al desarrollarse
histricamente.
Aunque el concepto de historia de la salvacin ha sido acuado
recientemente, en la revelacin bblica -tanto en el Antiguo como en el
Nuevo Testamento- est profundamente arraigada una perspectiva histrico-salvfica. La historia de la salvacin cumple la funcin de
importante clave interpretativa para la autocomprensin del cristianismo, y tambin para la comprensin de la manera en que ste se sita
en relacin con la historia del mundo en general y con la historia de las
religiones en particular.
La intencin de este captulo consiste en mostrar que la visin cristiana de la historia de la salvacin hace posible una valoracin de las
otras tradiciones religiosas ms positiva de lo que con frecuencia se ha
pensado. No pocas veces se ha considerado que tales tradiciones eran,
en el mejor de los casos, adarajas provisionales de las cosas futuras: adarajas tal vez tiles, pero por naturaleza transitorias y que, en
cualquier caso, quedaban obsoletas y derogadas por la llegada de la
realidad que sealaban y de la que eran anticipaciones parciales. La
cuestin planteada en estas pginas es si el marco teolgico de la historia de la salvacin hace posible atribuir a las tradiciones religiosas
del mundo un carcter no slo provisional (cualquiera que haya sido el
significado salvfico que hayan tenido para sus miembros) en el designio de Dios para la humanidad; es decir, si se nos permite atribuirles
un papel permanente y un significado especfico en el misterio general
de las relaciones entre Dios y los hombres.
Expresmoslo de una forma an ms clara: la relacin entre el trato
de Dios con los gentiles a lo largo de la historia, por un lado, y su
automanifestacin en la historia bblica, por otro, es una relacin de
mera sustitucin de la sombra por la realidad? O, por el contrario, hay
en el plan divino una interaccin entre elementos distintos que, aun
cuando no representan la realidad del mismo modo, son inseparables
unos de otros? La historia de la salvacin, puede acoger no slo la
idea de un valor propedutico de las religiones del mundo, sino tambin la idea de que en condiciones bien determinadas se podra atribuir
a stas -eventualmente- algn valor salvfico? Igualmente, puede
reconocer un significado permanente a la pluralidad de las tradiciones
religiosas del mundo, conforme al universal designio de salvacin de
Dios para la humanidad?
Estas y otras cuestiones tendrn respuesta si recurrimos a la cristologa trinitaria, que constituye -como hemos sugerido antes- un
posible modelo integral para una teologa cristiana del pluralismo religioso. Por lo que respecta a las dimensiones de la historia de la salvacin, el modelo trinitario har posible poner el acento en la presencia
y la actividad universales de la Palabra de Dios y del Espritu de
Dios en el curso de la historia humana, entendido como medio (le
milieu) de las relaciones personales de Dios con los seres humanos
independientemente de su concreta situacin en la historia. Pero no
debemos descuidar u olvidar la conexin de la accin de la Palabra y
del Espritu con el acontecimiento puntual de Jesucristo. Adems, el
modelo cristolgico trinitario iluminar el significado de las diversas
alianzas que, segn la tradicin cristiana, Dios ha concluido en varias
ocasiones con la humanidad; hay que reconocer que tales alianzas son
distintas, pero -y esto es igualmente importante- estn interrelacionadas y son inseparables. A la luz del modelo aqu propuesto se sugerir
una respuesta positiva a la molesta cuestin de la eficacia permanente
de las alianzas precristianas. Como se ver ms adelante, tal eficacia permanente se debe a la interconexin existente, en el conjunto de
la historia de las relaciones de Dios con la humanidad, entre las diversas modalidades de su autocomunicacin a las personas y los pueblos.
En la cosmovisin propia del judaismo y del cristianismo ocupa
una posicin central un concepto lineal de la historia en la que las
intervenciones divinas y la libertad humana se encuentran recproca-
mente. De hecho, sirvi como clave interpretativa de los acontecimientos vividos por el pueblo. La historia est hecha de pasado, presente y futuro, los cuales tienen una direccin propia asignada por un
Dios providente. El pasado contina viviendo en el presente que ha
producido; y, en el presente, el futuro existe ya en la esperanza. Tanto
en el caso del judaismo como en el del cristianismo, a medio camino
en la trayectoria lineal est un acontecimiento prototpico de salvacin
que imprime direccin y movimiento a todo el proceso, tanto en el
pasado como en el futuro. Pero con una diferencia.
Para el pueblo judo, el prototipo que estaba en el punto central de
la historia es el acontecimiento del xodo en toda su complejidad, que
comprende la revelacin de Dios a Moiss, la liberacin de Egipto, la
travesa del desierto, la alianza y la Ley en el monte Sina. En cambio,
para la Iglesia apostlica y el movimiento cristiano, es el acontecimiento Cristo, con la trgica existencia humana de Jess que culmina
en el momento decisivo de su muerte y en la acreditacin de su resurreccin, lo que se convierte en'el punto focal, que da una direccin y
un significado nuevos a toda la trayectoria, en los dos sentidos, hacia
el pasado y hacia el futuro. Se empez a pensar que la historia estaba
dotada de una plenitud de significado nica, porque en su corazn estaba el acontecimiento incomparable y prototpico de Jesucristo.
Los telogos cristianos que han escrito sobre la historia de la salvacin en estos ltimos aos estn sustancialmente de acuerdo en el
significado ejemplar del acontecimiento histrico de Jesucristo, aunque tienen ideas diferentes sobre cmo articular la relacin entre lo que
ya ha sucedido a travs del misterio pascual de la muerte y la resurreccin de Cristo y lo que queda por realizar a modo de cumplimiento en su segunda venida. Los diversos autores conciben de forma diferente la tensin permanente entre el ya y el todava no. Mientras
que O. Cullmann sita con mucha claridad el punto focal en lo que ya
se ha realizado mediante la muerte-resurreccin de Jesucristo1, otros
-como J. Moltmann- ponen decididamente el acento en la reserva
escatolgica: el misterio pascual de Jesucristo es el modelo prolptico de lo que est reservado hasta el cumplimiento escatolgico2. De
forma bastante similar, W. Pannenberg ve la resurreccin de Jesucristo
como la presencia y la anticipacin prolptica en la humanidad glori-
144
1.
2.
145
147
3.
4.
5.
148
A pesar del diferente punto de vista en cada una hay que afirmar
que la historia del mundo y la historia de la salvacin son coincidentes
y tienen la misma extensin. Adems, como la historia humana es,
desde el principio hasta el final, la historia de Dios-con-la-humanidad,
hay que decir que implica desde el principio y en todo momento tanto
la autorrevelacin divina como la salvacin6. La inequvoca afirmacin
neotestamentaria segn la cual Dios quiere [thlei] que todos los
hombres se salven (1 Tm 2,4) no supone nada que sea menos que
esto. Y la universal voluntad salvfica de Dios no puede quedar reducida a una especie de deseo o veleidad efmera e ineficaz; tal voluntad
divina slo est sujeta a la condicin de la libre aceptacin, por parte
de cada persona humana, de la gratuita automanifestacin y autodonacin de Dios. Es parte de la tradicin cristiana afirmar que el gnero
humano ha sido creado y llamado por Dios a participar de la vida divina. El nico orden concreto en el que la humanidad se ha encontrado
en la historia es el orden sobrenatural que implica el ofrecimiento de
la autocomunicacin de Dios mediante la gracia. Tal orden del mundo
y de la historia lleva siempre consigo -de un modo o de otro- una automanifestacin divina y el ofrecimiento de la salvacin.
De la universalidad de esta condicin humana concreta se sigue
que hay una nica historia de la salvacin, de la revelacin y del ofrecimiento de la fe, que coexiste con la historia del mundo. Rahner escribe con gran claridad: La historia universal de la salvacin, que como
mediacin categorial de la trascendentalidad sobrenatural del hombre
coexiste con la historia universal, es a la vez historia de la revelacin,
la cual es por tanto coextensiva con toda la historia del mundo y de la
salvacin7.
La historia de la salvacin, universalmente presente, debe adoptar
una forma concreta en la historia de las personas. Lo hace en la historia de las religiones en general, y en particular en las religiones histricas de la humanidad. Estas pueden cumplir la funcin de mediacin
histrica de la experiencia sobrenatural de Dios como revelacin divina, y por ello provocan positivamente la salvacin. Pueden, por
tanto, ser consideradas como queridas por Dios, porque dan forma con-
creta al ofrecimiento divino de gracia universalmente presente y operante en la historia humana. En las tradiciones religiosas del mundo
asume una primera forma concreta el ofrecimiento de Dios a las personas en la revelacin-salvacin.
Tal forma concreta se encuentra realizada claramente en las tradiciones juda y cristiana. Aqu entran en juego una conciencia explcita
y un reconocimiento de acontecimientos histricos que constituyen
intervenciones divinas; esto lo garantiza una palabra de Dios que
interpreta tales acontecimientos como eventos salvficos a travs de un
carisma proftico. Por tanto, tal forma concreta no debe ser reducida a
priori a aquellas tradiciones. Tambin otras tradiciones religiosas pueden contener palabras profticas que interpretan acontecimientos histricos como intervenciones divinas en la historia de los pueblos.
6.
7.
149
150
8.
9.
151
Y aade:
Podemos decir que la historia de la salvacin, aun siendo esencialmente una, se multiplica y se divide en tantos caminos como historias
de los pueblos hay. Porque todo pueblo tiene su historia, distinta de
las otras, y en toda historia acta la gracia sanadora y liberadora de
Dios, que realiza su nico designio en favor de toda la humanidad por
infinitos caminos diversos10.
As pues, la distincin bastante difundida entre historia de la salvacin general y especial parece decepcionante y no hay que asumirla de manera rgida: las tradiciones religiosas extrabblicas no
pueden ser excluidas a priori de la pertenencia a la historia especial de
la salvacin. Para incluirlas en ella es preciso presuponer la presencia,
en la historia de los pueblos, de acontecimientos que, en funcin de un
carisma proftico, son interpretados como intervenciones divinas.
Habra que verificar concretamente tal presencia a travs de un estudio
positivo detallado de las diversas tradiciones. En cualquier caso, no se
puede negar que tales tradiciones contienen narraciones de acontecimientos cuya existencia se atribuye a una intervencin divina en la
historia de un pueblo. Ms adelante veremos que el fundamento para
tales intervenciones divinas en su historia consiste, segn la revelacin
bblica, en la relacin de alianza mantenida por Dios con los pueblos.
Para explicar la presencia en la historia de los pueblos de tales
intervenciones divinas, hay que dejar a un lado una distincin demasiado rgida entre mito e historia, segn la cual las otras tradiciones
religiosas estaran constituidas exclusivamente por mito, mientras
que lo histrico sera la reserva exclusiva de la tradicin judeo-cristiana. En una perspectiva tan rgida, se piensa que los mitos son relatos carentes de credenciales de verdad, y slo los acontecimientos rastreables en la historia pueden pretender ser verdaderos. Pero hace
mucho tiempo que esta concepcin negativa del mito ha sido abandonada". El mito no es algo que histricamente no sea verdadero, sino
10. A. Russo, La funzione d'Israele e la legittimit delle altre religioni: Rassegna
di Teologa 40/1 (1999), pp. 109, 118.
11. Vase, entre otros, M. ELIADE, El mito del eterno retorno, Alianza, Madrid 1989"
(orig. francs, 1949).; ID., Mito y realidad, Labor, Cerdanyola 19856 (orig. francs, 1963); E. CASSIRER, Language and Myth, Dover, New York 1946 (orig. ale-
que remite a aquel tiempo primordial del que los acontecimientos histricos son considerados ejemplos concretos. Segn la definicin de
Eliade, el mito narra una historia sagrada; relata acontecimientos que
han tenido lugar en el tiempo primordial. B. Griffiths, por su parte,
escribe: El mito es un relato simblico que expresa, en trminos simblicos que brotan de la profundidad del inconsciente, la concepcin
que las personas tienen de Dios y del misterio de la existencia. Los
mitos tienen valor e importancia infinitos [...]. Dios se revel desde los
tiempos ms antiguos en la forma del mito12. No es posible mantener
separados los relatos extrabblicos de los bblicos como relatos mticos contrapuestos a relatos histricos. De hecho, tal dicotoma no
corresponde a la realidad.
Que las religiones extrabblicas estn ampliamente arraigadas en el
mito es cierto; el hinduismo es uno de estos casos. Pero tales mitos
fundadores pueden ser portadores de un mensaje divino. El relato de la
creacin en el Libro del Gnesis es un mito mediante el cual se revela
el misterio de la creacin de los seres humanos y de su comunin con
Dios. El mismo No es una figura mtica o un personaje legendario, y el relato de la alianza de Dios con l tiene carcter mtico; no
obstante, comunica, como veremos ms adelante, la verdad de una
relacin de alianza de todos los pueblos con Dios. Ni siquiera los relatos de Abrahn y Moiss carecen de un cierto fondo mtico; sin embargo, son el smbolo por antonomasia de la accin de Dios en la historia
del pueblo israelita y constituyen la piedra angular de la concepcin
juda de la revelacin como intervencin personal de Dios en la historia. La comprensin juda surga del fondo mitolgico13, recalca
Griffiths. Mediante el carisma interpretativo de los grandes profetas,
Israel se alej con decisin de una concepcin mitolgica para acercarse a una concepcin histrica. Este movimiento se acentu posteriormente en la visin cristiana, en la que el acontecimiento Cristo est
en el punto central de la historia.
Con todo, la progresiva evolucin de una concepcin mtica a una
concepcin histrica, cuando pasamos de la tradicin extrabblica a la
tradicin judeo-cristiana, no debe ensombrecer el hecho de que ya la
religin csmica comunica una relacin de Dios con los pueblos,
expresada a travs de la mediacin de la historia y la leyenda. Y la funcin reveladora del mito en la religin extrabblica no ha desaparecido
con la llegada de la conciencia histrica.
152
man, 1925); ID., Symbol, Myth, and Culture, Yale University Press, New Haven
1979.
12. B. GRIFFITHS, The Cosmic Revelation, Asan Trading Corporation, Bangalore
1985, p. 115.
13. Ibid., p. 121; vase pp. 109-131.
153
154
155
La alianza con No demuestra lo decidido que Dios est a una regeneracin. Esa alianza aparece como la base permanente de toda salvacin humana. Se falsea el sentido propio de este hecho si -como ha
ocurrido durante mucho tiempo en la Iglesia catlica- se ve en l el
estatuto de una religin "natural", sin relacin ninguna con la revelacin sobrenatural. Todos los elementos escritursticos de la alianza de
No demuestran inequvocamente que se trata de un autntico acontecimiento salvfico en el orden de la gracia. [...] El pacto con No
aparece as como el anteproyecto de las alianzas con Abrahn y
Moiss. [...] Israel y los pueblos paganos tienen una base comn: son
aliados del Dios verdadero y estn bajo la misma voluntad salvfca
de ese Dios17.
As pues, la alianza con No asume un significado de gran alcance
para una teologa de las tradiciones religiosas de los pueblos pertenecientes a la tradicin extrabblica. Tambin estos pueblos se encuentran -y, como veremos ms adelante, siguen estando- en una relacin
de alianza con Dios. Tambin ellos son pueblos de la alianza, y merecen el ttulo de pueblos de Dios18. El nico Dios es el Dios de todos
los pueblos. B. Griffiths escribe a este respecto:
17. B. STOECKLE, La humanidad extrabblica y las religiones del mundo, en (J.
Feiner y M. Lhrer [eds.]) Mysterium Salutis. Fundamentos de la dogmtica
como historia de la salvacin, vol. II, tomo II, Cristiandad, Madrid 1970, pp.
1.147-1.170, aqu: pp. 1.151-1.152 (orig. alemn, 1967).
18. Vase W. BHLMANN, The Chosen Peoples, Orbis Books, Maryknoll (N.Y.) 1982
(orig. alemn, 1981).
156
157
La perspectiva bblica nos hace ver la revelacin csmica y la alianza csmica como realidades que se extienden a todos los hombres y
a todos los pueblos. Toda religin autntica proviene de esta alianza
csmica y es un modo en el que Dios se revela y se ofrece al hombre
para su salvacin.
En otras palabras, son caminos de salvacin queridos por Dios1".
Si volvemos a la alianza con Moiss nos preguntamos si fue abolida con la llegada de la nueva alianza establecida por Dios en Jesucristo. En un discurso pronunciado en 1980 en Maguncia (Alemania),
el papa Juan Pablo n hizo referencia al pueblo de Dios de la antigua
alianza, que no ha sido nunca derogada (vase Rm 11,29)20. El problema es si, con la llegada del acontecimiento Cristo y la nueva alianza en l establecida, la antigua alianza con Israel se ha vuelto obsoleta y ha sido derogada, como ha afirmado la tradicin cristiana con
frecuencia. Cmo hay que entender la relacin entre la alianza mosaica y la alianza crstica? Qu luz arroja sobre este tema el dilogo entre
judos y cristianos? Y de una manera ms particular: la relacin de gracia que vincula hoy con Dios a personas pertenecientes al pueblo judo,
debe ser atribuida a una eficacia permanente de la alianza mosaica o
bien a la nueva alianza establecida en Jesucristo? Sustituye sta simplemente a la anterior, haciendo que en adelante sea inoperante? Obviamente, Israel y el cristianismo representan un caso nico, por causa
de la relacin nica que existe entre las dos religiones; pero este
caso puede ofrecer, como se sugerir ms adelante y cambiando lo que
corresponda cambiar, un modelo emblemtico para la relacin entre el
cristianismo y las otras religiones.
La cuestin del valor permanente de la alianza mosaica est cargada de datos histricos controvertidos. El Decreto para los coptos del
concilio de Florencia (1442) declar la abrogacin, con la promulgacin del evangelio, de las prescripciones de la alianza mosaica. El
documento dice:
[La sacrosanta Iglesia romana] firmemente cree, profesa y ensea
que las legalidades del Antiguo Testamento, o sea, de la Ley de
Moiss, [...] comoquiera que fueron instituidas en gracia de significar
algo por venir, [...] cesaron una vez venido nuestro Seor Jesucristo,
quien por ellas fue significado, y empezaron los sacramentos del
Nuevo Testamento. [...] Despus de promulgado el Evangelio [post
19. B. GRIFFITHS, Erroneous Beliefs and Unauthorised Rites: The Tablet 227
(1973), p. 356.
20. Texto en AAS 73 (1981), p. 80.
en la eleccin de esta frmula es la dinmica de la historia de la salvacin tal como la concibe Pablo en la Carta a los Romanos. Dios tiene
un solo designio de salvacin, que abarca tanto a los judos como a las
naciones, aunque este nico designio se despliega dramticamente
en dos tiempos y dos recorridos diversos. A pesar de su actual divergencia histrica, estos dos tiempos convergern al final en un nico
punto de llegada -si bien slo en el schaton, al final de los tiempos27.
Independientemente de la frmula que se emplee en el actual contexto del dilogo entre judos y cristianos, es necesario evitar dos posiciones extremas. Entre ellas se incluyen, por una parte, toda teora de
mera sustitucin en Jesucristo de las promesas y de la alianza con
Israel. La afirmacin del mismo Jess -No he venido a abolir, sino a
dar cumplimiento [la Ley y los Profetas] (Mt 5,17)- excluye cualquier interpretacin de sustitucin. Por otra parte, hay que evitar toda
impresin de dualismo de caminos paralelos, que destruira la unidad
del designio de salvacin divino para la humanidad, que llega en
Jesucristo a su realizacin esctolgica. Desde un punto de vista cristiano, parece que la posicin intermedia es la de una sola alianza y dos
caminos interrelacionados dentro de un nico y orgnico designio de
salvacin. El designio de salvacin divino posee una unidad orgnica
cuyo dinamismo es manifestado por la historia. El despliegue de este
proceso contiene varios pasos, relacionados y complementarios entre
s. Para la fe cristiana, el acontecimiento Cristo no existe sin Israel o
prescindiendo de l; y, viceversa, Israel no ha sido nunca preelegido
por Dios sino como el pueblo del que saldra Jess de Nazaret. Israel
y el cristianismo estn indisolublemente unidos, en la historia de la salvacin, bajo el arco de la alianza. La alianza mediante la cual el pueblo judo obtena la salvacin en el pasado y contina siendo salvado
actualmente es la misma alianza mediante la cual los cristianos son llamados a la salvacin en Jesucristo. No hay un nuevo pueblo de Dios
que sustituya a un pueblo declarado en adelante antiguo, sino una
expansin hasta los confines del mundo del nico pueblo de Dios, cuya
eleccin de Israel y cuya alianza con Moiss eran y siguen siendo la
raz y la fuente, el fundamento y la promesa28.
158
159
160
Gracias al pacto mosaico [...] reconocemos al pueblo judo una dignidad y una funcin permanente en el designio salvfico. De manera
anloga, debemos considerar que aquellas alianzas que Dios concluy con los otros pueblos de la tierra estaban simblicamente presentes en la experiencia de Adn y, de manera ms especfica, en la historia de No. Si los dones de Dios son irrevocables, no lo son tambin los concedidos a los otros pueblos? Si usamos este principio
para acreditar la religin de los judos, por qu no aplicarlo tambin
a las otras alianzas, de las que igualmente nos habla la Escritura, en
lugar de considerarlas -slo a ellas- obsoletas?30.
161
162
lo l
Segn la tradicin bblica del Antiguo Testamento, la SabiduraPalabra (hokmh-dbr) y el Espritu (rah) actan como medios de
las intervenciones personales de Dios en la historia, tanto en Israel
como fuera de l. La personificacin literaria de tales atributos
divinos pone de relieve el compromiso personal de Dios con respecto
a los pueblos que la palabra revelada quiere comunicar. El Nuevo
Testamento revelar despus la verdadera personalidad de los medios de la implicacin de Dios en la historia humana, profundizando
progresivamente el carcter personal del Hijo (Palabra-Sabidura) y del
Espritu. Desde entonces, la Palabra-Sabidura y el Espritu, que haban actuado ya en la historia precristiana, sern entendidos retrospectivamente como dos personas distintas dentro del misterio del
Dios tripersonal: el Hijo que se encarn en Jesucristo, por un lado, y el
Espritu de Cristo, por otro. Y resultar claro que las dos personas divinas haban estado presentes y operantes en la economa precristiana sin
ser reconocidas formalmente como tales.
El prlogo del Evangelio de Juan afirma con claridad la presencia
activa y universal del Lgos divino antes del acontecimiento Cristo: l
era la luz verdadera, que ilumina a todo hombre viniendo a este
mundo (Jn 1,9). La universal funcin reveladora del Lgos lo haba
hecho presente a la humanidad a lo largo de toda la historia, desde el
principio, aunque tal presencia operante deba alcanzar su punto culminante slo con la venida en la carne de Jesucristo. Por lo que respecta al Espritu, su energa vivificante est presente en los seres
humanos, en la creacin y en la recreacin. El papa Juan Pablo n ha
subrayado la presencia y la actividad universal del Espritu a lo largo
de toda la aventura humana, no slo en los individuos sino tambin en
las tradiciones religiosas, en toda la historia.
Lo que queda por mostrar es cmo la accin universal de la Palabra
y del Espritu en la historia extrabblica de la salvacin se combinan
teolgicamente en una nica economa de la salvacin con el acontecimiento histrico puntual de Jesucristo, es decir, cmo el cristocentrismo, por un lado, y el logocentrismo y la pneumatologa, por otro,
en lugar de excluirse entre s, se necesitan mutuamente, y viceversa.
Llegado a este punto, Rahner muestra que el acontecimiento Cristo
constituye el objetivo y el fin de la accin anticipada del Ldgos-que-sehar-hombre y de la obra universal del Espritu en el mundo antes de
la encarnacin. Por esta razn, la accin pre-encarnacional del Lgos est orientada al acontecimiento Cristo, del mismo modo que es
correcto decir que el Espritu es el Espritu de Cristo desde el inicio
de la historia de la salvacin. Por ello, a propsito del Espritu, escribe
I di
5
Muchas veces y de muchas maneras
Muchas veces y de muchas maneras habl Dios en el pasado a nuestros padres por medio de los profetas. En estos ltimos tiempos nos ha
hablado por medio del Hijo a quien instituy heredero de todo, por
quien tambin hizo el universo (Hb 1,1-2). Cuando el autor de la
Carta a los Hebreos escribi estas palabras en su prlogo, ciertamente no busc ms all de los profetas de Israel una palabra dicha por
Dios en el pasado a la humanidad. Lo que el escritor pretenda era
mostrar que el acontecimiento de Jesucristo sobrepasaba incomparablemente cualquier cosa que Dios hubiese dicho y hecho para Israel
por medio de los profetas. No obstante, la referencia explcita al hecho
de que Dios haba hablado muchas veces y de muchas maneras y
que por medio del Hijo hizo el mundo evoca de manera sorprendente lo que el prlogo del Evangelio de Juan afirma sobre la Palabra,
por medio de la cual todo se hizo (Jn 1,3) y que era la luz verdadera que ilumina a todo hombre viniendo a este mundo (Jn 1,9). La
semejanza entre estos dos textos nos lleva ms all de la referencia
explcita de la Carta a los Hebreos a la palabra dicha por Dios a Israel
y nos alienta a indagar sobre una revelacin divina no limitada a la historia bblica, sino que se extiende a toda la historia de la salvacin.
El captulo anterior ha mostrado que la alianza de Dios con Israel
puede servir, analgicamente, como catalizador para una percepcin
ms profunda de la relacin de alianza de Dios con las naciones. Esta
observacin lleva a la cuestin ulterior de la autorrevelacin de Dios a
stas. Tiene la revelacin divina la misma extensin que la historia de
la salvacin, la cual abarca -como se ha dicho- toda la historia del
mundo? Independientemente de las muchas veces y las muchas
maneras en que Dios pudo haber hablado, se puede pensar que no
dej de dar testimonio de s mismo (Hch 14,17) en la historia, no slo
en las obras realizadas por l (Rm 1,20), sino tambin en el discurso y en la autorrevelacin? Cul es la relacin entre el discurso de
167
168
Vase G. THILS, Propos et problemes de la thologie des religions non chrtiennes, Casterman, Tournai 1966 (pp. 84-121).
Vase G. O'COLLINS, Retrieving Fundamental Theology, Paulist Press, New York
1993.
A. DULLES, Models of Revelation, Orbis Books, Maryknoll (N.Y.) 19922.
Ibid., pp. 100, 107, 182.
169
parte del creyente cristiano, de interpretar los datos de otras tradiciones a partir de la perspectiva de la propia fe. Para el creyente cristiano,
escribe J.A. DiNoia, el existente por el que todos los seres humanos
estn universalmente atrados en todas las comunidades religiosas es el
Dios uno y trino. Y qu otra cosa podra una teologa de las religiones propiamente cristiana enunciar con competencia sino valoraciones de las otras religiones formuladas en trminos cristianos?6.
Reconocemos que lo que sigue es claramente una valoracin cristiana -formulada mediante categoras cristianas-, de la revelacin
divina en las otras tradiciones religiosas. Segn tal valoracin, un
misterio inefable, el centro y el fundamento de la realidad y de la vida
humana, acta de diferentes formas y maneras en medio de todos los
pueblos del mundo y da un sentido ltimo a la existencia y las aspiraciones humanas. Hay que aadir, no obstante, que este misterio, que
recibe nombres diferentes, pero que ningn nombre puede representar
de forma adecuada, es revelado y comunicado definitivamente en Jess
de Nazaret7. El misterio ltimo, universalmente presente pero
nunca comprendido adecuadamente es, para el creyente cristiano, el
Dios y Padre de nuestro Seor Jesucristo (2 Co 1,3). Por tanto, una
teologa cristiana de la Palabra de Dios en la historia ser necesariamente trinitaria y cristolgica. Buscar las semillas de la Palabra y
la impronta de su Espritu en las experiencias y acontecimientos fun-.
damentales sobre los que se han edificado las diferentes tradiciones
religiosas, as como tambin los rastros de los mismos en los libros
sagrados y en las tradiciones orales que constituyen el testimonio oficial y la memoria viva de tales tradiciones. Esto es lo que trataremos
de mostrar a continuacin.
I. El Dios de la revelacin
1. Todos tenemos el mismo Dios
El Ser es uno solo; los sabios lo llaman con diversos nombres (Rg
Veda 1,164,46). En el contexto del debate sobre la teologa de las religiones este versculo vdico es citado a menudo por los defensores de
6.
7.
170
171
la tesis pluralista como una formulacin paradigmtica de su posicin teolgica. El Ser (sat) es referido a Dios, o a lo Divino, puesto por los telogos pluralistas en el lugar de Cristo como punto de referencia central para una teologa viable del pluralismo religioso. Segn
su concepcin, todas las religiones representan diversas manifestaciones histricas del nico Misterio divino y caminos salvficos diferentes que conducen a l. El concepto de Dios es mantenido deliberadamente de una forma suficientemente indeterminada para que las
diferentes tradiciones religiosas encajen en l, en sus mltiples variedades; stas son atribuidas a las distintas reas culturales en las que
tuvieron origen. As pues, la tesis es que todas las tradiciones religiosas tienen fundamentalmente, como punto de referencia ltimo, al
mismo Dios indeterminado, sin que importe cuan diferentes puedan ser
los nombres con que lo llaman y el concepto que puedan formarse de
l8. En suma, el Dios Padre/Madre cristiano, el Yahv judo, el Al
musulmn, el Brahmn hind, el Nirvana budista, el Tao taosta, etctera, no son ms que expresiones diferentes con las que las diversas tradiciones articulan una experiencia humana de la Realidad ltima. La
realidad es la misma y las experiencias, a pesar de las divergencias que
las caracterizan, tienen el mismo valor. Todos los caminos religiosos
son igualmente salvficos, ya que todos ellos tienden a la misma Realidad ltima.
As pues, es necesario abordar la cuestin del Misterio divino y sus
numerosos rostros en las diferentes tradiciones religiosas. Tal cuestin
plantea muchos problemas que deben ser afrontados desde el punto de
vista de una teologa de las religiones que sea al mismo tiempo cristiana y dialgica. Es el Dios de las otras religiones el mismo que el
Dios de los cristianos?. sta es una pregunta que se plante con frecuencia en los ambientes cristianos del pasado y que todava hoy no ha
desaparecido; resulta sorprendente que se escuche tambin a propsito de los judos y los musulmanes. Antes de dar una respuesta, es preciso que clarifiquemos la terminologa: qu Dios, qu identidad,
qu religin?
E s bien conocido el dicho de Blaise Pascal: Dios de Abrahn,
Dios de Isaac, Dios de Jacob, no de los filsofos y de los sabios
[savants]. [...] Dios de Jesucristo9. Con estas palabras Pascal se refe-
8.
9.
Vase el ttulo del libro de J. HICK, God Has Many ames. Britain's New
Religious Pluralism, Macmillan, London 1980; ID., God and the Universe of
Faiths. Essays in the Phosophy of Religin, Macmillan, London 1973.
B. PASCAL, El memorial, en Pensamientos, Altaya, Barcelona 1993, p. 268.
173
?s
islam puede ser llamado religin del Libro; Israel es la religin <je
un vnculo de alianza entre Dios y su pueblo; el cristianismo es la cje
un acontecimiento personal, Jesucristo. A pesar de tales divergencia
irreducibles entre las tres confesiones, se mantiene presente su fu,^
damento histrico comn, que es la autorrevelacin de Dios a Abrahn
al comienzo de la historia bblica de la salvacin.
Ms que en la doctrina de Dios y en los respectivos mensajes, es e^
el nivel de la fe vivida por los msticos donde se puede decir que rj e
verdad convergen las tres religiones monotestas. Los msticos de la s
tres religiones, movidos por una sed insaciable, buscan la unin con el
mismo Dios, al mismo tiempo trascendente e inmanente, que es el
autor de la vida que misericordiosamente se comunica a las criaturas
indignas. Tanto en la tradicin de la cabala como en la mstica cristiana o en el sufismo musulmn, los msticos de las tres religiones monotestas dan testimonio de los mismos valores de comunin y manifiestan una bsqueda semejante e incansable de unin con el Dios nico al
que tiende toda la humanidad. En este nivel, los tres mensajeros
-Moiss, Jess y Mahoma- se convierten en portadores de un nico
mensaje, que llama a los seres humanos a buscar y a encontrar al
nico Dios en lo ms profundo de su corazn16.
Resumamos: las tres religiones monotestas apelan al Dios de
Abrahn, considerado como el nico Dios; pero sus experiencias del
mismo Dios difieren en gran medida entre s y, como consecuencia,
tambin difieren sus respectivas doctrinas sobre Dios. No obstante, si
en el nivel doctrinal hay una gran divergencia, cuando la fe se convierte
en una bsqueda de unin mstica, se verifica una confluencia: en ninguna de las tradiciones msticas monotestas la unin exttica con el
Absoluto personal connota la disolucin del ego humano en el Uno,
como sucede en algunas de las msticas asiticas. Las religiones monotestas sostienen la comunin interpersonal entre Dios y las personas
humanas, no la identidad de lo humano con lo Divino.
La distincin entre religiones monotestas o profticas y religiones
msticas -si bien se debe usar con cautela- tiene el mrito de apuntar
a un origen histrico comn y, por consiguiente, a una semejanza de
familia, entre las primeras y, anlogamente, entre las segundas, a algunos rasgos comunes, en particular a un fuerte carcter sapiencial o
gnstico que atestigua la existencia de vnculos mutuos. Las diferencias entre los dos grupos son tan profundas que dan vida a cosmovisiones (Weltanschauungen) diferentes. En la bsqueda de la revea-
174
Est claro que el Dios del islam, que abroga la ley de Moiss y relativiza la alianza con Israel, no puede ser el Dios de los judos.
Tampoco puede ser en modo alguno el Dios de los cristianos, porque
desvela el error que la fe en la Trinidad y en la encarnacin -sin las
cuales no existe el cristianismo- constituye necesariamente para todo
musulmn. En este nivel los tres monotesmos se excluyen por necesidad entre s. Pero el judo cree que Dios habl a travs de la Biblia;
el cristiano cree que Dios habla en los Evangelios por medio de la
Palabra hecha carne; el musulmn cree que Dios habla en el Corn, e
incluso que ste es su Palabra eterna15.
Para Israel, el xodo es el acontecimiento paradigmtico de la salvacin, realizado en el pasado por el Dios de la alianza en favor de su
pueblo; es reactualizado en la historia y celebrado en el memorial
como promesa de salvacin escatolgica. Para el cristianismo, el acontecimiento Jesucristo es el eje sobre el que gira toda la historia de la
salvacin mientras se orienta hacia la segunda venida del Seor. Para
el islam el acontecimiento salvfico prioritario es la Palabra eterna
dicha por Dios y recogida por l en el Corn por medio de Mahoma; el
Corn es la ltima palabra de Dios al mundo, la revelacin final de su
misterio trascendente y de su misericordia entraable. En rigor, slo el
13. R. ARNALDEZ, Trois messagers pour un seul Dieu, Albn Michel, Pars 1983.
14. JM., p. 64.
15. Ib\d., p. 116.
175
176
177
cado anteriormente- la concibe como un despertarse a la propia identidad con el Brahmn. Por lo que respecta al budismo, si bien implica
en realidad, a pesar de su actitud agnstica y de su aspecto no testa,
un Absoluto (impersonal), tampoco en este caso se profesa ninguna
relacin personal con Dios. Los budistas hablan de contemplacin y de
meditacin, no de oracin. Por el contrario, en el cristianismo y en las
otras religiones monotestas y profticas, la experiencia religiosa adopta la forma de un dilogo interpersonal entre Dios -que toma la iniciativa- y el ser humano -que responde a tal iniciativa divina-. Por eso,
mientras las religiones msticas asiticas cultivan la instasis (la bsqueda de un Absoluto desconocido en la cueva del corazn), las religiones profticas estn dominadas por el xtasis o encuentro con el
Dios totalmente otro, distinto del s mismo; las primeras subrayan el
discurso negativo (extincin - nirvana, vacuidad - snyat) y las
segundas el positivo.
A pesar de los lmites que marcan la enunciacin de las experiencias, en toda experiencia religiosa autntica es ciertamente el Dios
revelado en Jesucristo el que entra de una forma escondida y secreta en
la vida de las personas. Si el concepto de Dios queda incompleto, el
encuentro interpersonal entre Dios y el ser humano es autntico, porque es Dios quien toma la iniciativa, y espera la respuesta de fe por
parte del ser humano. Teolgicamente, debemos sostener que dondequiera y cuando quiera que los seres humanos se vuelven hacia un
Absoluto que se dirige y se entrega a ellos, entra por ello mismo en
juego, como respuesta a una revelacin divina personal, una actitud de
fe sobrenatural. Aquel hacia quien se dirige, adems de aquel que originariamente suscita tal actitud de fe, es el Dios de Jesucristo que se
autocomunica a ellos.
A pesar de todas las diferencias, una teologa cristiana de la experiencia religiosa tiene que interpretar esta ltima como una realidad
que en todas las circunstancias implica la autorrevelacin y el don de
s del nico Dios que se manifest plenamente en Jesucristo. La razn
teolgica de esta afirmacin es tan simple como convincente. Se fundamenta en el shema' de Israel, tal como se encuentra en Dt 6,4:
Escucha, Israel: el Seor es nuestro Dios, el Seor es uno (vase Me
12,29). Dios es uno solo, y no hay otros. Aquel que realiza obras salvficas en la historia humana y que habla a los seres humanos en el
secreto de sus corazones es el mismo Dios. El mismo Dios es al mismo
tiempo el Totalmente otro y el Yo en el centro del yo; el fuera
trascendente y el dentro inmanente; el Padre de nuestro Seor
Jesucristo es el fundamento del ser de todo lo que es. Y si en
17. Vase H. LIMET y J. RES (eds.), L'exprience de la prire dans les grandes religions, Centre d'Histoire des Religions, Louvain-la-euve 1980.
178
179
180
181
183
la. Esta conviccin se funda en la experiencia misteriosa, digamos mstica, de un contacto inmediato con Yahv. [...] Como en el caso de los
msticos, debemos afirmar que esta intervencin de Dios en el alma del
profeta coloca a ste en un estado psicolgico "supranormal"23. Pero
el carisma proftico no es privilegio exclusivo de Israel. El mismo
Antiguo Testamento reconoci como profeca autntica, que tiene su
origen en Dios, cuatro importantes orculos, pronunciados por Balan,
un no judo (Nm 22,1-24,25): Le invadi el Espritu de Dios. Enton
su trova y dijo... (Nm 24,2-3). Por lo que respecta a la antigedad
cristiana, a veces consider que los orculos sibilinos de la Grecia antigua eran profticos.
El caso del profeta Mahoma es instructivo en este contexto.
Basndose en la descripcin del carisma proftico que acabamos de
citar, R.C. Zaehner ha observado que Mahoma (como Zoroastro) es un
profeta genuino. Comparando el Antiguo Testamento con el Corn,
observa: Es imposible leer los dos libros juntos sin llegar a la conclusin de que es el mismo Dios el que habla en ambos: los acentos profticos son inconfundibles14. En realidad, reconocer que Mahoma es
un profeta genuino ya no es inslito en la teologa cristiana. Ntese que
los telogos que lo admiten son conscientes de que el Corn no puede
ser considerado en su totalidad como palabra autntica de Dios. En l
no faltan los errores. Pero esto no impide que la verdad divina que contiene sea una palabra de Dios pronunciada por medio del profeta. Vista
en el contexto histrico-ambiental de un politesmo ampliamente
difundido y predominante, la afirmacin decisiva de Mahoma de un
monotesmo sin compromisos puede aparecer como fruto de una experiencia religiosa que cabe llamar proftica. Aun cuando el Corn no
est exento de errores graves en relacin con la revelacin divina, no
obstante puede contener alguna palabra de Dios. No se debe afirmar
que tal revelacin sea perfecta, ni tampoco completa, pero no por
ello est privada de todo valor.
El verdadero problema no es, en realidad, el de la revelacin, ni
tampoco el del profetismo, sino el de las escrituras sagradas como
continentes de palabras pronunciadas por Dios para los seres humanos
en el curso de la historia de la salvacin. Desde el punto de vista cristinelas escrituras sagradas contienen memorias e interpretaciones de
la rebelacin divina que fueron puestas por escrito bajo un impulso
divino especial, de tal forma que se puede decir que Dios mismo es su
autor. Esto no significa que los autores humanos de los libros sagrados,
o los compiladores que recogieron las tradiciones orales o escritas en
ellos contenidas, estn despojados del pleno ejercicio de sus facultades
humanas y dejen de ser los autores de sus trabajos, sino ms bien que
el estatus de autor tiene que ser atribuido tanto a Dios como al ser
humano, si bien en niveles diferentes. La sagrada escritura es palabra
de Dios en palabras de seres humanos. Puesto que Dios es su autor,
no puede ser reducida a un discurso humano sobre Dios, sino que ms
bien es una palabra dirigida por Dios a los seres humanos. Ahora bien,
ya que el autor es tambin un ser humano, esta palabra dirigida por
Dios a los seres humanos es una palabra autnticamente humana
-la nica palabra, a fin de cuentas, que los seres humanos podran
comprender.
Para dilucidar el misterio, que se realiza de manera nica en la
sagrada escritura, de cmo Dios y el ser humano pueden ser coautores
de una misma palabra, la teologa cristiana recurre al concepto de inspiracin. Tradicionalmente, por inspiracin divina se entiende que
Dios, aun respetando la actividad del autor humano, la gua y la asume
de tal manera que lo que se escribe es palabra de Dios. No obstante, es
indudable que un lmite de la teologa tradicional de la Sagrada
Escritura consiste en que muchas veces guarda silencio sobre el papel
peculiar desempeado en tal proceso por el Espritu Santo. Que dicha
teologa emplee constantemente el trmino inspiracin no cambia
nada. Parece que el origen y el significado ms profundo de la palabra
han cado, en la mayora de los casos, en el olvido o suscitan, de cualquier modo, poca atencin. La teologa de las escrituras sagradas debe
volver a poner de relieve una vez ms la influencia personal del
Espritu en su inspiracin. Slo as poseeremos una teologa de la
sagrada escritura que har posible una actitud ms abierta hacia las
escrituras de otras tradiciones religiosas.
Karl Rahner ha hecho hincapi en el carcter comunitario de la
sagradas escrituras. La Biblia es el libro de la Iglesia: contiene la
palabra de Dios dirigida a la comunin eclesial25. Dicho de otro modo:
en los libros que la componen, especialmente en los del Nuevo
Testamento, la Iglesia ha reconocido la expresin autntica de su propia fe y de la palabra de Dios en la que est fundada esa fe. As, la
182
184
185
186
I87
189
trascendente en que se realiza en Dios la generacin? Hay que reconocer igualmente que el Espritu que procede del Padre por medio del
Hijo sigue siendo para nosotros el desconocido ms all del Hijo
(H.U. von Balthasar). El Espritu, aun siendo claramente persona
segn el testimonio neotestamentario progresivo, no tiene ni siquiera
un nombre personal propio: espritu son tambin el Padre y el Hijo.
Todo esto muestra que la plenitud de la revelacin en Jesucristo
debe ser entendida correctamente y no sin las debidas precisiones. Es
una plenitud cualitativa, no cuantitativa; de intensidad singular, pero
que no agota el misterio. Y, aunque no ha sido superada y es insuperable, sigue siendo limitada. Sigue estando tambin incompleta y lo
estar hasta la consumacin de la revelacin en el schaton. En efecto,
la Dei Verbum ensea que la Iglesia camina a travs de los siglos
hacia la plenitud de la verdad, hasta que se cumplan en ella plenamente las palabras de Dios (Dei Verbum 8), es decir, en el schaton. El
papa Juan Pablo n concuerda con ello en la encclica Fides et ratio
(1998), en la que afirma que toda verdad alcanzada [por la Iglesia a
partir de la revelacin] es slo una etapa hacia aquella verdad total que
se manifestar en la revelacin ltima de Dios (n. 2)26. Y cita a san
Pablo, donde ste escribe: Ahora vemos en un espejo, en enigma.
Entonces veremos cara a cara. Ahora conozco de un modo parcial, pero
entonces conocer como soy conocido. Queda siempre la reserva
escatolgica. Por una parte, pues, la revelacin ha sido ya completada en Jesucristo; pero por otra sigue incompleta hasta su plena manifestacin en el schaton. El lenguaje de la revelacin del Nuevo
Testamento tiene, de hecho, un fuerte carcter escatolgico. En algunos casos remite directamente a la definitiva revelacin al final de los
tiempos (vase 1 P 1,5.7.13). Para la Primera carta de Pedro y la Carta
a Tito (2,11-14), la revelacin en Jesucristo, aun siendo plena, sigue
estando no obstante claramente limitada e incompleta en relacin con
el schaton.
La plenitud cualitativa -o, digamos, la intensidad o la profundidad- de la revelacin en Jesucristo no constituye, ni siquiera despus
de la realizacin del acontecimiento histrico, un obstculo para la
prosecucin de una autorrevelacin divina tambin por medio de profetas y de sabios de otras tradiciones religiosas. En la historia ha acontecido y sigue aconteciendo tal autorrevelacin permanente de Dios.
Pero ninguna revelacin ha podido ni podr jams superar o igualar,
antes o despus de Cristo, la que se nos concedi en l, el Hijo encar-
188
26. JUAN PABLO II, Fides et ratio, texto castellano en Ecclesia 2.916 (1998), p. 1.571.
190
191
formas en las que Dios se dirige a los seres humanos en el proceso continuo de la autorrevelacin divina dirigida a ellos.
Cabe distinguir tres periodos, los cuales, estrictamente hablando,
no representan una secuencia cronolgica, comoquiera que, al menos
parcialmente, se cruzan entre s. En el primer periodo, Dios concede a
los corazones de los videntes escuchar una palabra secreta, de la cual
las escrituras sagradas de las tradiciones religiosas del mundo contienen, al menos, indicios. En el segundo periodo, Dios habla oficialmente a Israel por boca de sus profetas, y todo el Antiguo Testamento
es el testimonio de esta palabra y de las respuestas humanas a ella. En
estos dos periodos la palabra de Dios est ordenada -aunque de formas
diferentes- a la revelacin plena que tendr lugar en Jesucristo. En este
tercer periodo Dios pronuncia su palabra decisiva en aquel que es la
Palabra, y es de esta palabra de la que todo el Nuevo Testamento da
un testimonio oficial.
Las escrituras sagradas de las naciones contienen palabras de Dios
iniciales y escondidas. Estas palabras no tienen el carcter oficial
que debemos atribuir al Antiguo Testamento, porque ste representa la
preparacin histrica inmediata querida por Dios en funcin de su
revelacin en Jesucristo. Huelga decir que tampoco tienen el significado y el valor decisivo que hay que atribuir a la palabra de Dios en
Jesucristo, junto al cual, como observa la constitucin Dei Verbum, no
hay que esperar otra revelacin pblica antes de la gloriosa manifestacin de Jesucristo nuestro Seor (n. 4). Aunque no representen una
revelacin pblica en el sentido entendido por el concilio, tales palabras tienen una funcin social, porque estn dirigidas por Dios a las
comunidades religiosas de los pueblos a travs de sus profetas y videntes; y, por tanto, no pueden ser reducidas a revelaciones privadas.
Tales palabras pueden ser llamadas palabras de Dios, ya que Dios las
pronuncia por medio de su Espritu. Desde el punto de vista teolgico,
los libros sagrados que las contienen merecen ser llamados escrituras
sagradas. En definitiva, el problema es de carcter terminolgico: la
cuestin es qu debemos entender por palabra de Dios, escritura
sagrada e inspiracin.
La manera de expresarse tradicionalmente ha dado a estos trminos
una definicin teolgica restrictiva, limitando su aplicacin slo a las
escrituras de las tradiciones juda y cristiana. El reciente documento de
la Comisin Teolgica Internacional, titulado El cristianismo y las religiones2'1 (1997) mantiene tal uso restrictivo. Aun admitiendo que Dios
193
renciada. En uno de sus artculos, Cl. Geffr aboga por una comprensin teolgica ms profunda de la revelacin como revelacin diferenciada. Y escribe: Si bien la teologa de las religiones no cristianas no
ha salido an del periodo vacilante y de bsqueda, debemos tratar de
pensar cmo una nica revelacin puede incluir diferentes palabras de
Dios29.
La historia de la salvacin y de la revelacin es una sola. En sus
diversos periodos -csmico, judo y cristiano- lleva, de diferentes
maneras, el sello de la accin del Espritu Santo. Con esto queremos
decir que en todos los periodos de la revelacin divina, Dios gua personalmente a la humanidad, a travs de los dones de su providencia,
hacia la meta establecida por l. La positiva disposicin divina de la
revelacin csmica, como revelacin personal de Dios a las naciones,
incluye la disposicin divina de las sagradas escrituras de estas ltimas. Las semillas de la Palabra contenidas en sus escrituras sagradas son palabras seminales o germinales de Dios, de las que no est
ausente la influencia del Espritu. La influencia del Espritu es universal. Se extiende a las palabras pronunciadas por Dios a la humanidad
en todos los periodos de la autorrevelacin que le concede. Fue santo
Toms de Aquino quien escribi, citando al Ambrosiaster: Toda verdad, quienquiera que la diga, procede del Espritu Santo30 [Omne
verum a quocumque dicatur a Spiritu Sancto est] (Summa theologiae
I-II, q.109, a.l,ad l u m ).
La revelacin es progresiva y diferenciada. Se puede incluso decir
-sin que ello vaya en detrimento del carcter decisivo del acontecimiento Cristo- que entre la revelacin dentro de la tradicin judeocristiana y la exterior a ella existe una verdadera complementariedad.
Y, de manera equivalente, se puede decir que entre los libros sagrados
de las otras tradiciones religiosas y el corpus bblico se puede encontrar una complementariedad anloga. El mismo Dios que habl a los
videntes en el secreto de su corazn, habl en la historia por medio de
sus profetas y en estos ltimos tiempos por medio del Hijo (Hb 1,12). Toda verdad viene del Dios que es Verdad y debe ser honrada como
tal, cualquiera que sea el canal por el que llega hasta nosotros. Palabra
192
29. Cl. GEFFR, Le Coran, une parole de Dieu diffrente?: Lumire et Vie 32
(1983), pp. 21-32, aqu: pp. 28-29. Vase tambin ID., La place des religions
dans le plan du salut: Spiritus 138 {La mission la rencontre des religions)
(febrero de 1995), pp. 78-97.
30. SANTO TOMS DE AQUINO, Suma de teologa - II, Parte I-II, BAC, Madrid 1989,
p. 911.
iy4
195
196
6
La Palabra de Dios, Jesucristo
y las religiones del mundo
En el captulo 3 de este libro he sugerido como modelo para una teologa abierta de las religiones el de una cristologa trinitaria y pneumtica. Pareca que tal modelo, aun manteniendo claramente el significado constitutivo del acontecimiento Jesucristo en relacin con la salvacin universal de la humanidad, abra la puerta al reconocimiento de
un valor salvfico en las vas o caminos de salvacin indicados por las
otras tradiciones religiosas a sus seguidores. La solucin propuesta
para resolver la aparente apora entre las dos afirmaciones consiste en
unir y poner de relieve tres aspectos complementarios y convergentes
segn los cuales, en el plan divino para la humanidad, la salvacin
alcanza a las personas segn sus circunstancias concretas de vida, en la
historia y en el mundo.
Estos tres elementos son los siguientes:
1. La actualidad y la eficacia universal del acontecimiento Jesucristo,
a pesar de la particularidad histrica de tal acontecimiento.
2. La presencia operativa universal de la Palabra divina, cuya actividad no est limitada por el ser humano asumido por ella en el misterio de la encarnacin.
3. La actividad igualmente universal del Espritu de Dios, la cual no
resulta limitada ni agotada por la efusin del Espritu a travs de
Cristo resucitado y glorificado. En este captulo nos limitaremos al
problema que consiste en unir de modo adecuado la actividad de la
Palabra y la eficacia del acontecimiento Jesucristo.
Seminar
on
Non-biblical
198
199
200
201
202
203
204
12. Ibid.
13. R. SCHNACKENBURG, El Evangelio segn san Juan, vol. 1, Herder, Barcelona
1980, pp. 271 -272 (orig. alemn, 1979*).
14. J. DUPONT, Essais sur la christologie de Saint Jean, ditions de l'Abbaye de
Saint-Andr, Bruges 1951, p. 48.
15. A FEUILLET, Le prologue du quatrime vangile, Descle de Brouwer, Pars
1968, pp. 62-66, 166-167.
16. M-. BOISMARD, Le prologue de Saint Jean, Cerf, Paris 1953, pp. 43-49.
17. D. MOLLAT, Introductio in Exegesim Scriptorum Sancti Johannis, PUG, Romae
1961, pp. 21-24.
18. Ibid., pp. 23-24.
205
206
207
E insiste: Sin producir una ruinosa disociacin entre la Palabra eterna y la Palabra encarnada, es legtimo [...] considerar la economa de esta ltima como el sacramento de una economa ms vasta,
la de la Palabra eterna, que coincide con la historia religiosa de la
humanidad22.
Otros autores se expresan de manera parecida, en relacin con el
significado de tal actividad de la Palabra para la salvacin de los miembros de otras tradiciones religiosas y con el valor salvfico de sus tradiciones. Un autor reciente pone de relieve la permanencia de la accin
de la Palabra, con referencia explcita a la exgesis de Jn 1,9 propuesta por Lon-Dufour. Y escribe: Basndose en el hecho de que el
Logos no es identificado desde el principio con Jesucristo, se puede
concebir una prolongada accin reveladora del Logos a travs de toda
la historia de la salvacin, no slo antes sino tambin despus de la
encarnacin23. Y. Raguin expresa la misma idea, tambin con referencia a Jn 1,9. Para explicar la posibilidad real de salvacin para todos
los hombres, tanto antes como despus de la encarnacin, afirma que
quien no haya podido conocer a la Palabra-encarnada se salvar a travs de su conocimiento de la Palabra como tal. Y escribe:
Quienes no hayan podido conocer al Padre por medio del Verbo
encarnado, podrn conocerlo en su Verbo no encarnado. Por tanto,
todos los seres humanos pueden conocer al Verbo de Dios, aunque no
lo conozcan en su encarnacin. [...] Ahora bien, en el prlogo del
Evangelio de Juan leemos que el Verbo de Dios es la vida de todo lo
que existe, y que esta vida se convierte en la luz de los hombres. Por
tanto, todo ser humano puede hacer en su propio ser esta experiencia
de vida convertida en luz, y adentrarse as, mediante la unin con el
Verbo, en la intimidad con el Padre. Por eso la mayor parte de la
humanidad puede entrar en relacin con Dios, fuente de toda vida y
de todo amor, por la mediacin del Verbo, sin haberse encontrado con
Jess y sin haber conocido a Jess24.
As hay que entender tambin la Declaracin final de la Vigsimoprimera asamblea anual de la Asociacin Teolgica India (abril de
1998), donde se lee lo que sigue:
22. Cl. GEFFR, Thologie chrtienne et dialogue interreligieux: Revue de l'Institu
Catholique de Pars 38/1 (1992), pp. 63-82, aqu: p. 72.
23. B. SENCAL, Jsus la rencontre de Gauama le Bouddha, Cerf, Pars 1998,
p. 213.
24. Y. RAGUIN, La salvacin es para todos, Sal Terrae, Santander 1998, pp. 55-56
(orig. francs: Un message de salut pour ous, Vie chrtienne, Pars, s.f., p. 31).
208
209
210
211
de Juan. La funcin cosmolgica del Lgos es, en efecto, el fundamento de la teologa de la revelacin de Justino. El Padre acta a travs del Hijo: todas las manifestaciones divinas en el mundo tienen
lugar a travs de l. Y esto es cierto, no slo en el acto divino de la creacin, sino tambin en el de la manifestacin personal de Dios. La
manifestacin de Dios a travs de su Palabra no se limita a la economa cristiana. Tuvo lugar, antes de la encarnacin de la Palabra, entre
los judos y los griegos: dondequiera que hubo personas que vivieron
conforme a la Palabra y merecieron el nombre de cristianos. Escribe
Justino:
matiko thiou lgou], pudo hablar bien; pero es evidente que quienes
en puntos muy principales se contradijeron unos a otros, no alcanzaron
una ciencia infalible ni un conocimiento irrefutable (2 Apol. 13,2-3)
(Ruiz Bueno, p. 277; Danilou, p. 43). Y explica: Los escritores
pudieron ver slo oscuramente [amydrs] la Verdad, gracias a la semilla [spor] de la Palabra en ellos ingnita. Una cosa es, en efecto, la
semilla [sprma] e imitacin de algo que se da conforme a la capacidad, y otra la realidad misma, cuya participacin e imitacin se da,
segn la gracia que de aqul tambin procede (2 Apol. 13,4-6) (Ruiz
Bueno, p. 277; Danilou, p. 44).
Si intentamos poner un poco de orden en estas ideas, el pensamiento de Justino se puede resumir en los siguientes puntos:
212
213
214
215
216
hay que mencionar una diferencia significativa: mientras que al parecer Justino e Ireneo atribuyen todo conocimiento de Dios a la accin
de la Palabra divina, Clemente distingue dos niveles diferentes. Un
conocimiento comn y elemental de Dios se puede conseguir mediante el uso de la razn (lgos, que indica aqu la razn humana); tal conocimiento es accesible a todos los seres humanos y es llamado natural:
Siempre y en todos los hombres dotados de sentido hubo una manifestacin natural [physik's] del nico Dios omnipotente (Stro. 5,13).
En un nivel diferente, es la accin personal del Lgos la que introduce
a las personas en los secretos de Dios, de otro modo inaccesibles.
Hasta dnde se extiende tal accin? Ms all de los lmites de la tradicin judeo-cristiana, porque el mundo pagano tuvo sus profetas.
La filosofa de los griegos -trmino que hay que entender en la densa
acepcin de Clemente, es decir, incluyendo la sabidura y la religiosidad humanas- atestigua la concesin de una especial asistencia divina.
La filosofa viene de Dios; para el mundo griego constituye una economa divina diversa, si no igual, bajo cualquier aspecto, que la economa juda de la Ley. Ambas fueron pensadas por Dios para llevar a
las personas a Cristo. En efecto, la filosofa haba sido para los griegos
un instrumento de salvacin que Dios les haba dado. Clemente no
duda en definir la filosofa como alianza (diathek) concluida por Dios
con las personas, y como plataforma (hypobthra) hacia la filosofa de
Cristo. Escribe: Ciertamente no nos equivocaremos si, hablando en
general, decimos que Dios nos ha dado todas las cosas necesarias y tiles para la vida y, mejor, que la filosofa fue dada a los griegos como
una alianza (diathek) propia, que sirviese de base (hypobthra) para
la filosofa cristiana (Stro. 6,8).
Pero, como en el caso de la misma Ley juda, la filosofa tuvo la
funcin de servir de transicin. Despus de haber preparado a las personas para la venida de Cristo, tiene que ceder el paso a ste; al igual
que una lmpara pierde su razn de ser cuando ha salido el sol, as tambin la filosofa cuando ha venido Cristo (Stro. 5,5). La filosofa es un
conocimiento parcial, slo Cristo es la verdad entera. Lo que, segn
Clemente, vale para la filosofa griega, es cierto afortiori para las sabiduras orientales. Los autnticos guas de la humanidad son los antiguos filsofos que, verdaderamente inspirados por Dios e influidos por
el Lgos, ensearon las verdades divinas a las naciones. Clemente cita,
entre otros: ...los gimnosofistas de India y los otros filsofos no griegos. Y stos son de dos categoras: los llamados sarmanes y los brahmanes!...]. Entre todos los habitantes de India hay quienes obedecen
las prescripciones de Buda. A ste le honran como dios por su extrema
217
218
tifcarlo con la Palabra de Dios del prlogo del Evangelio de Juan, presente y activa en toda la historia humana y finalmente encarnada en
Jesucristo? La respuesta a estas cuestiones tiene consecuencias importantes para la teologa propuesta por los tres autores. Si resulta correcta la primera interpretacin, todo lo que se puede leer en los textos es
la consecucin de una verdad natural mediante el uso filosfico de
la razn. En cambio, si es correcta la segunda, lo que se afirma es una
presencia y una accin universal del Lgos inmanente de Dios en la
historia humana; se tratara entonces de una referencia, a travs del
prlogo del cuarto Evangelio, a la personificacin literaria de la
Palabra de Dios (dbr), que en el Antiguo Testamento indicaba a Dios
mismo -por el hecho de que se manifestaba en la historia con obras y
palabras- y en el Nuevo Testamento es puesta en relacin con la persona de la Palabra que est eternamente junto a Dios y est presente y acta a travs de toda la historia de la salvacin.
Por lo dems, esta cuestin no puede recibir una respuesta unilateral. Ya el prlogo del Evangelio de Juan introduce en su concepcin de
la Palabra de Dios activa en la historia caractersticas del Lgos de la
filosofa estoica; los primeros Padres de la Iglesia continuaron hacindolo. Dieron, pues, al Lgos un significado complejo, pues concibieron la Palabra de Dios como principio de inteligibilidad de la creacin,
del mundo y de la historia. Pero ellos atribuyen esta funcin al Lgos
personal presente en el misterio divino y activo a travs de toda la historia, de la que habla el prlogo de Juan. De esta manera los Padres
combinaban valerosamente el concepto estoico de la razn inmanente
en el universo con la tradicin bblica de la Palabra que sembr sus
semillas entre los hombres. De este modo nos invitan a afirmar una
presencia de la Palabra de Dios a los hombres fuera de la tradicin
judeo-cristiana.
Pero es necesario tambin preguntarse qu importancia teolgica
atribuan nuestros autores a la influencia del Lgos divino fuera de la
economa cristiana, en la sabidura griega y en otras partes. Adems,
hay que preguntar si tal eficacia la referan exclusivamente a los tiempos precristianos o si, por el contrario, se poda ver como una extensin del periodo siguiente al acontecimiento Cristo. En este ltimo
caso, qu valor tena la presencia activa de la Palabra de Dios entre las
personas humanas en funcin de la concesin de la gracia divina y de
la justificacin por la fe? Es cierto que los Padres consideraban la presencia activa del Lgos en la poca precristiana como una pedagoga
divina de las cosas futuras, o bien -empleando la expresin posteriormente utilizada por Eusebio de Cesrea- como una preparacin para
219
el evangelio (praeparatio evanglica). Clemente escribe explcitamente que la filosofa haba sido dada a los griegos como bien primario, antes de llamarles tambin a ellos mismos el Seor, ya que tambin la filosofa educaba [epaidaggei] a los griegos, al igual que la
Ley a los judos, hacia Cristo (Strom. 1,5,3). Pero el valor de la
Sabidura griega como educadora hacia el evangelio, se agot con
el acontecimiento histrico de Jesucristo? O contina tambin despus, hasta el tiempo en que los individuos concretos son interpelados
personalmente por el mensaje cristiano? Parece que se debe sostener la
segunda interpretacin. Segn nuestros autores, la filosofa griega y
otros tipos anlogos de sabidura concedidos a los humanos por la
Palabra de Dios no haban perdido su papel en la economa de la salvacin, ni siquiera despus de la venida histrica del Seor: su papel
providencial duraba mientras los individuos fueran interpelados directamente por el mensaje cristiano.
Pero sigue planteada la cuestin decisiva del significado teolgico
de la pedagoga divina precristiana y procristiana que acta a travs del
Lgos, en relacin con la concesin de la vida y la gracia divina fuera
de los lmites del rebao cristiano, tanto antes como despus del acontecimiento Cristo. Contra las interpretaciones segn las cuales existe la
idea de una diferencia cualitativa entre la justificacin precristiana y
la gracia cristiana -que se debe entender en el sentido de que en la primera no est la presencia inmanente del Espritu Santo que caracteriza
a la gracia del Nuevo Testamento- hay que decir que, si bien es cierto
que la gracia divina es en toda situacin histrica la autodonacin del
Dios uno y trino, debe ser sustancialmente idntica en todos los casos.
De hecho, la diferencia entre los dos regmenes de la autocomunicacin de Dios en la gracia, tanto antes como despus del acontecimiento Cristo, consiste en la intervencin en el segundo caso de la
humanidad glorificada de Jesucristo como canal universal de la gracia
mediante la resurreccin de entre los muertos y, por tanto, como canal
de la comunicacin, a travs de ella, de la inhabitacin del Espritu.
Todo esto hace ver la importancia y la relevancia actual de la primera teologa del Lgos divino, tanto en la Biblia como en la primera
tradicin, para una teologa abierta de las religiones en la que se pueda
afirmar la presencia y la accin universal del Lgos de Dios en las personas pertenecientes a otras tradiciones religiosas y en las mismas tradiciones. El Lgos de Dios ha sembrado sus semillas a travs de toda
la historia de la humanidad y contina sembrndolas hoy fuera de la
tradicin cristiana. Existe, por tanto, una accin iluminadora y salvfica del Lgos tambin despus de la encarnacin de la Palabra y la resu-
220
rreccin de Jesucristo, que hace que se pueda descubrir un valor positivo de las religiones del mundo en el orden de la salvacin segn el
plan divino para la humanidad. La teologa de la Palabra que siembra
sus semillas es de por s capaz de conducir hacia una teologa de la historia de la salvacin y de las religiones del mundo en su relacin con
el acontecimiento Cristo en el que culmina la automanifestacin de
Dios a la humanidad.
Hay que lamentar el hecho de que a travs de los siglos la teologa
haya perdido el significado profundo de la teologa de la Palabra sembradora, reduciendo varias veces el significado de su presencia universal a la posibilidad innata en todos los hombres de alguna suerte de
conocimiento natural de Dios. De este modo, se perda una fuente rica
en valoraciones positivas de las tradiciones religiosas fuera de la tradicin judeo-cristiana. Las semillas de la Palabra quedaban reducidas
a dones de la naturaleza humana capaz de Dios, sin que indicasen ya
la presencia y la accin universal de la Palabra de Dios como autocomunicacin personal de Dios a los hombres. El concilio Vaticano II
hizo suya la expresin patrstica de las semillas de la Palabra presentes en las otras tradiciones religiosas (vase Ad gentes 11,15), pero
sin indicar nunca qu significado haba que dar a la expresin tradicional. Se trata de algo que pertenece a la naturaleza o bien de dones
personales de Dios a travs de su Palabra? La ambigedad que persiste en relacin con el significado entendido hace que no se pueda atribuir con seguridad al concilio -como indicamos anteriormente- la idea
de un significado positivo de las tradiciones religiosas en el orden de
la salvacin de sus miembros. La tarea de la reflexin teolgica posconciliar consisti en desarrollar tal valoracin positiva de las religiones, al menos en parte a travs de un redescubrimiento de la teologa
de la Palabra de Dios umversalmente presente y activa. Queda por
mostrar, en la segunda parte de este captulo, de qu manera tal accin
universal de la Palabra de Dios se combina, en el nico plan divino
para la humanidad, con el acontecimiento histrico Jesucristo en el que
culmina la historia del compromiso personal de Dios en relacin con
los hombres.
II. Universalidad de la Palabra
y centralidad del acontecimiento Jesucristo
Queda, pues, por mostrar que entre la presencia universal y activa de
la Palabra de Dios y el significado salvfico nico del acontecimiento
histrico Jesucristo no hay contradiccin. Toda esta cuestin gira en
221
222
223
224
225
espesor, ni el mismo valor y significado. Pero todas ellas son Logofanas, en el sentido de manifestaciones de Dios a travs de su Palabra.
Ireneo, como hemos recordado antes, poda ver toda la economa de la
salvacin como realidad compuesta de varias manifestaciones divinas
a travs de la Palabra; pero segua siendo verdad que la encarnacin de
la Palabra en Jesucristo implicaba algo totalmente nuevo [omnem
novitatem attulit seipsum afferens] (Adv. Haer. 4,34,1), debido a su
venida personal en la carne.
Esto significa que la accin salvfica de Dios, que obra siempre en
el marco de un designio unitario, es nica y al mismo tiempo presenta
diversas facetas. No prescinde nunca del acontecimiento Cristo, en el
que encuentra su mxima densidad histrica. No obstante, la accin de
la Palabra de Dios no est exclusivamente vinculada al hecho de que
en la historia se hizo hombre en Jesucristo. La mediacin de la gracia
salvfica de Dios a la humanidad asume dimensiones diferentes que
deben ser combinadas e integradas entre s.
El acontecimiento Cristo, aun cuando presente y realizado inclusivamente en distintos tiempos y lugares, no agota el poder de la Palabra
de Dios que se ha hecho carne en Jesucristo. La actividad de la Palabra
sobrepasa los lmites que marcan la presencia operativa de la humanidad incluso glorificada de Jess, del mismo modo que la persona de la
Palabra sobrepasa al ser humano de Jesucristo, a pesar de la unin
hiposttica, o sea, en la persona. Se puede entrever as de qu modo
en las otras tradiciones religiosas del mundo pueden estar presentes
semillas de verdad y de gracia (Ad gentes 9) que sirven, para sus
seguidores, de caminos o vas de salvacin. Fue la Palabra de
Dios la que sembr sus semillas en las tradiciones religiosas. Pero tales
semillas no deben ser entendidas slo como adarajas (pierres d'attente) humanas, dones de la naturaleza, a la espera de una automanifestacin divina que se verificar en un futuro indeterminado, sino que
deben ser comprendidas por derecho propio como automanifestacin y
autodonacin divina, si bien inicial y germinal.
La incomparable fuerza iluminadora de la Palabra divina -que era
la luz verdadera, que ilumina a todo hombre viniendo a este mundo
(Jn 1,9)- ha obrado universalmente antes de su manifestacin en la
carne y sigue obrando a travs de toda la historia de la salvacin, tambin despus del acontecimiento Jesucristo y ms all de los confines
del cristianismo. Como ya vieron los primeros apologetas, las personas
podan ser efectivamente iluminadas por la Palabra, fuente de luz divina. Pero no eran slo los individuos -Scrates, Buda y otros- los nicos que podan recibir de la Palabra alguna verdad divina; tambin las
226
227
228
7
El nico Mediador y las mediaciones parciales
La sinfona del captulo anterior ha quedado incompleta. Queda por
mostrar ms claramente, en la medida de lo posible, la relacin entre
el valor salvfico universal del acontecimiento Cristo que culmina en el
misterio pascual de la muerte y resurreccin de Jess, por una parte, y
la presencia operativa universal de la Palabra de Dios como tal y la
actividad igualmente universal del Espritu de Dios, por otra. Sin querer entrar en las diversas teoras sobre el misterio de la redencin en
Jesucristo, ya esbozadas en el Nuevo Testamento, se entiende aqu sin
compromiso tal valor salvfico universal del acontecimiento, basado
teolgicamente en la identidad personal de Jesucristo como Hijo unignito de Dios que se hizo hombre y en la transformacin real de su
ser humano del estado histrico de la knosis al estado metahistrico a
travs de su resurreccin y glorificacin. Se trata, empero, de situar y
colocar tal misterio de salvacin en Jesucristo en el mbito del compromiso tripersonal de Dios, Padre, Hijo y Espritu Santo, con respecto a la humanidad a travs de toda la historia de la salvacin. Para ello
se recurre a la cristologa trinitaria propuesta anteriormente como
modelo y clave de interpretacin de la totalidad del misterio. Nos preguntamos, pues, cul es la relacin entre la obra del Padre en el misterio de la salvacin y la del Hijo en su humanidad; e, igualmente, dnde
y cmo interviene el Espritu Santo en el misterio de la salvacin. En
realidad, se trata tambin del problema de la relacionalidad recproca entre el acontecimiento histrico Cristo y la obra universal de la
Palabra como tal y de su Espritu Santo en el nico plan divino de salvacin y su despliegue a travs de toda la historia de la humanidad.
Al revisar el debate actual sobre la teologa de las religiones,
hemos notado que la cuestin cristolgica ocupa un puesto de primer
plano para una teologa cristiana de las religiones. El papel salvfico
que hay que atribuir - o no-, dentro del designio general de Dios para
230
la humanidad, a otros caminos y otras figuras salvficas, est intrnseca e inextricablemente unido -desde un punto de vista cristianoa la forma en que se entienda e interprete la persona y el acontecimiento Jesucristo. Antes hemos notado que lo que est en juego en el
debate entre el paradigma cristocntrico y el teocntrico es la eleccin
entre una cristologa alta, ontolgica, que reconozca sin ambigedad
la identidad personal de Jesucristo como Hijo de Dios, y una cristologa baja, que, mantenindose deliberadamente en el nivel funcional,
cuestione y finalmente niegue la validez de tales afirmaciones ontolgicas a propsito de Jesucristo. Se trata de una eleccin entre una cristologa de la filiacin nica y una cristologa de grado. La formulacin de nuevas dimensiones de la persona de Jesucristo defendida por
los pluralistas se basa en diversas consideraciones, que se pueden
agrupar en tres categoras: filosficas, de la exgesis histrico-crtica y
teolgicas. Aqu basta con tomar nota de las consideraciones teolgicas hechas por los pluralistas para defender su tesis; las exegticas
sern recordadas a lo largo del captulo.
Teolgicamente los pluralistas estn estableciendo una dicotoma
entre la particularidad del acontecimiento Jess, localizado en el espacio y en el tiempo y -como tal- irremediablemente limitado, y la reivindicacin cristiana de un significado universal para tal acontecimiento. La tesis es que ningn hecho histrico puede reivindicar la unicidad y la universalidad que el cristianismo atribuye al acontecimiento Jesucristo. Tal pretensin no puede basarse ni siquiera en la historia
de las religiones. Esta atestigua ms bien una multiplicidad de caminos hacia la salvacin, con credenciales anlogas, dotados todos ellos
del mismo valor en su variedad; adems, todos ellos presentan pretensiones de universalidad, si no de absolutismo, contrarias entre s.
Nuestra intencin es mostrar que una afirmacin bien ponderada de
la unicidad y la universalidad de Jesucristo -la cual sostiene claramente y sin ambigedad su identidad personal de Hijo unignito de Diosdeja espacio para una teologa abierta de las religiones y del pluralismo religioso. En particular, una perspectiva cristolgica trinitaria
permite reconocer la presencia y la actividad continuadas de la Palabra
de Dios y del Espritu de Dios. Tal perspectiva hace posible afirmar
una pluralidad de caminos o recorridos hacia la liberacin-salvacin humana, de acuerdo con el designio de Dios para la humanidad en
Jesucristo; tambin abre el camino para el reconocimiento de otras
figuras salvficas en la historia humana.
Pero antes de continuar son necesarias algunas clarificaciones
sobre el significado de los trminos. En primer lugar, aqu se habla de
la unicidad de Jesucristo, no del cristianismo. En el pasado se ha suscitado en varias ocasiones la cuestin del carcter absoluto del cristianismo. Hegel lo afirm en el marco de su filosofa idealista; E.
Troeltsch lo relativiz desde el punto de vista de la historia de las religiones1. K. Barth lo admiti en la medida en que el cristianismo es la
encarnacin de la fe salvfica en Jesucristo, distinta de la religin cristiana2; P. Tillich pronunci protestas contra toda autoabsolutizacin de
las religiones3. K. Rahner us la expresin carcter absoluto del cristianismo en el sentido de unicidad4 y habl repetidamente de Jesucristo como Salvador absoluto5. Con todo, en estas pginas se evitar constantemente hablar de carcter absoluto, tanto en relacin con
Jesucristo como, a fortiori, en relacin con el cristianismo. Notemos
de pasada que el magisterio de la Iglesia no emplea casi nunca este trmino, y no le faltan motivos de peso. La razn es que el carcter absoluto propiamente dicho es un atributo de la Realidad ltima o Ser infinito, que no debe ser predicado en sentido propio de ninguna realidad
finita, ni siquiera de la existencia humana del Hijo-de-Dios-hechohombre, la cual es en cualquier caso creada y contingente. Slo el
Absoluto es absolutamente; slo l es infinito y necesario. En cambio,
todo lo creado es finito y contingente, incluida la humanidad de la
Palabra encarnada. Hay que notar de pasada que el papa Juan Pablo n,
aunque habl de un significado absoluto y universal de Jesucristo en
la encclica Redemptoris missio (n. 6), recientemente, en la encclica
Fides et ratio (n. 80), ha escrito que Slo Dios es el Absoluto)6. En
su libro Signo de contradiccin, haba explicado anteriormente de
manera detallada la distancia infinita que existe entre el Absoluto
increado y lo finito creado:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
231
232
9.
233
234
235
Dicho de otro modo: la cuestin es si el carcter cristiano de la economa de la salvacin lleva a la conclusin de que los miembros de las
otras tradiciones religiosas son salvados por medio de Cristo junto a - e
incluso a pesar de- la tradicin religiosa a la que se adhieren y que
practican con sinceridad. O se debe afirmar, por el contrario, que se
salvan dentro de esa tradicin y por medio de ella? Y, si es verdadera
la segunda alternativa, cmo explica la teologa cristiana de las religiones el poder salvfico de esos otros caminos? Competira tal
poder con el poder salvfico de Jesucristo hasta tal punto que debera
ser negado apriori, como hace, de hecho, la tesis exclusivista? O bien
manifestara simplemente la variedad de los caminos por los cuales,
como sostienen los pluralistas, se puede encontrar a Dios en las culturas y en las tradiciones humanas -una variedad que desmiente toda
pretensin teolgica de un proyecto ordenado y unitario-? Desde una
perspectiva cristiana, cmo podra insertarse el poder salvfico de los
diversos caminos en el proyecto divino de salvacin?
Antes de responder a estas cuestiones es necesario realizar algunas
aclaraciones terminolgicas. En primer lugar, es necesario subrayar, a
propsito de las vas o caminos de salvacin, que, desde un punto
de vista cristiano, Dios -y slo Dios- salva. Esto significa que ningn
ser humano es salvador de s mismo; tambin significa que slo el
Absoluto es el agente ltimo de la salvacin humana. En la Biblia
hebrea el ttulo Salvador se aplica principalmente a Dios; en el
Nuevo Testamento se aplica slo a Dios y de un modo derivado -que
no impide que Dios sea la causa ltima y la fuente originaria de la salvacin- a Jesucristo. El objeto de la fe sigue siendo, segn la teologa
del Nuevo Testamento, primordialmente Dios Padre; as tambin,
segn la misma teologa, es Dios quien salva, no primariamente, sino
de modo conjunto, a travs de Jesucristo: Dios salva por medio del
Hijo (vase Jn 3,16-17). La causa primaria de la salvacin sigue siendo el Padre: Porque en Cristo estaba Dios reconciliando al mundo
consigo (2 Co 5,19); Esto es bueno y agradable a Dios [el Padre],
nuestro salvador, que quiere que todos los hombres se salven (1 Tm
2,3-4); Tenemos puesta la esperanza en Dios vivo, que es el Salvador
de todos los hombres (1 Tm 4,10). Observa P. Grelot justamente:
Sera errneo decir que, despus de la resurreccin de Cristo, cambian la naturaleza y el objeto de la fe: sta sigue siendo fe en Dios
como antes. Pero se est revelando un nuevo aspecto del misterio de
Dios: "Jesucristo es Seor" (Hch 2,36) es asociado a Dios como el
Hijo con su Padre [...]. Y, con respecto a la indispensable relacin
entre fe y salvacin en el Nuevo Testamento, aade: En palabras de
Jess, se trata de la fe en Dios [que salva] excepto cuando Jess impar-
los otros caminos y las figuras salvficas que en ellos se presentan pueden servir de mediaciones y conducir hacia la salvacin divina, tal
como sta ha sido percibida tradicionalmente por la fe cristiana.
236
237
238
Por ltimo, se observa que, en el contexto histrico en que tuvo origen el cristianismo, y frente a la oposicin con que se encontr, era
natural que los discpulos presentaran el camino de Jess como el
nico camino. Este lenguaje absoluto est histricamente condicionado. Es un lenguaje de supervivencia. O bien es un lenguaje de
accin o performativo, es decir, un lenguaje destinado a invitar a
los discpulos a un seguimiento decidido15.
Apocalptico, mtico-metafrico, de supervivencia, performativo;
se ha hablado incluso de un lenguaje de amor. Bernhardt los resume
todos ellos bajo la rbrica de confesin y doxologa. Y escribe:
12.
239
240
17. R. PANIKKAR, The Intrareligious Dialogue, Paulist Press, New York 1978.
241
242
exista antes que l era la luz verdadera que ilumina a todo hombre
viniendo a este mundo (Jn 1,9). Y tambin: en estos ltimos tiempos
Dios nos ha hablado por medio del Hijo; pero previamente habl
muchas veces y de muchas maneras (Hb 1,1). El Espritu no haba
sido dado antes de que Jess fuera glorificado (Jn 7,39); pero desde
haca mucho tiempo haba estado presente en todas las cosas que
existen (Sb 11,24-12,1). Jesucristo es el Testigo fiel (Ap 1,5; 3,14);
pero Dios no dej de dar testimonio de s mismo en ningn momento (Hch 14,17). El encuentro entre las religiones debe ayudar a los cristianos a descubrir nuevas dimensiones en el testimonio que Dios ha
dado de s mismo en las otras comunidades de fe.
243
19. J. DUPUIS, Introduccin a la cristologa, Verbo Divino, Estella 1994 (ed. italiana;
Introduzione alia cristologa, Piemme, Csale Monferrato [A1J 1993).
20. Ibid., pp. 98-108.
21. Ibid, pp. 108-124.
244
El fondo de la cristologa jonica no es una especulacin mitolgica fija y bien perfilada acerca del redentor que baja del cielo y vuelve a subir a l; fue ms bien el deseo de fundamentar el poder salvfico del redentor cristiano el que condujo a resaltar con ms decisin
su preexistencia, de modo que su camino comienza ms claramente
de "arriba" y all vuelve a dirigirse de nuevo25.
Un testigo ser suficiente. En un estudio profundamente crtico y
documentado, escribe K.-J. Kuschel a propsito de la cristologa de
san Juan:
22. Ibid., pp. 125-169.
23. J. HICK, The Metaphor of God Incarnate, op. cit.
24. K. RAHNER, Para la teologa de la encamacin, en Escritos de teologa, Taurus,
Madrid 1962, vol. IV, pp. 139-157 (orig. alemn en Schriften zur Theologie,
op. cit.).
25. R. SCHNACKENBURG, El Evangelio segn san Juan, vol. 1, Herder, Barcelona
1980, pp. 483-484 (orig. alemn, 19794).
245
246
247
248
30. E. SCHILLEBEECKX, Church. The Human Story ofGod, SCM Press, London 1990,
pp. 165-166 (orig. holands, 1989).
31. E. SCHILLEBEECKX, Perch la poltica non tutto. Parlare di Dio in un mondo
minacciato, Queriniana, Brescia 1987, pp. 10-11.
32. E. SCHILLEBEECKX, Universalit unique d'une figure religieuse historique nomme Jsus de Nazareth: Laval Thologique et Philosophique 50/2 (1994), pp.
265-281, aqu: p. 273.
33. Ch. DUQUOC, Dieu diffrent, Cerf, Pars 1977, p. 143.
249
250
cer entre las personas humanas y el Seor una relacin personal por la
cual son incorporadas en Cristo: El que no tiene el Espritu de Cristo,
no le pertenece (Rm 8,9). En este sentido se ha observado que el
Espritu es el punto de insercin de Dios a travs de Cristo en la vida
de los hombres y que su obra consiste en hacer que se conviertan en
hijos del Padre en el Hijo por medio de la humanidad resucitada.
No obstante, sigue siendo cierto el hecho de que el Espritu es llamado con ms frecuencia Espritu de Dios: El Espritu de Dios
habita en vosotros (Rm 8,9); si el Espritu de Aquel que resucit a
Jess de entre los muertos habita en vosotros, Aquel que resucit a
Cristo de entre los muertos dar tambin la vida a vuestros cuerpos
mortales por su Espritu que habita en vosotros (Rm 8,11); en efecto, todos los que se dejan guiar por el Espritu de Dios son hijos de
Dios (Rm 8,14; vase tambin 1 Co 2,11; 2,14; 3,16; 6,11; 12,3; 2 Co
3,3...). El Espritu que se nos comunica es fundamentalmente el Espritu de Dios. Si, despus, de la manifestacin de Dios en la historia
nos elevamos a la comunicacin tripersonal en el mismo misterio de
Dios, el Espritu se nos presenta como la persona que procede de
modo primordial del Padre, como principio sin principio, a travs de
la Palabra o el Hijo. Teniendo en cuenta los datos bblicos que acabamos de mencionar, se puede hacer la pregunta acerca de si, despus del
acontecimiento Cristo, puede haber una actividad salvfica del Espritu
Santo ms all de la que existe a travs de la humanidad resucitada de
Jess, del mismo modo que antes del acontecimiento histrico de la
encarnacin el Espritu ejerci su accin salvfica sin la humanidad
de Jess.
La metfora, empleada por san Ireneo, de las dos manos de Dios
puede ayudar a esclarecer la actividad distinta del Espritu en virtud de
su distinta identidad personal. En tal metfora subyace, probablemente, la imagen de Dios como un alfarero (vase Is 64,6-7), que con dos
manos produce una sola obra -es decir, en este contexto, la nica economa de salvacin-. Las dos manos de Dios, la Palabra y el Espritu
-podramos aadir- son manos ligadas. Esto significa que, aun estando unidas y siendo inseparables, son tambin distintas y complementarias en su distincin. La actividad de una de ellas es distinta de la
actividad de la otra; en efecto, es la coincidencia o la sinergia de las
dos actividades distintas la que produce el efecto salvfico de Dios. No
se puede reducir ninguna de las dos a la representacin de una mera
funcin con respecto a la otra; por el contrario, las dos obras convergen en la realizacin de una sola economa de salvacin. Dios acta
con sus dos manos. A la luz de esta metfora tal vez resulte ms fcil
251
La Palabra y el Espritu, "las dos manos de Dios", segn la expresin de san Ireneo, son inseparables en su accin manifestadora del
Padre y, no obstante, inefablemente distintos. El Espritu no est
subordinado al Hijo, ni es una funcin de la Palabra, sino que es el
segundo Parclito. En las dos economas del Hijo y del Espritu se
ven la reciprocidad y el servicio mutuo, pero Pentecosts no es simplemente la consecuencia o una continuacin de la encarnacin.
Pentecosts tiene su valor entero de por s, representa el segundo acto
del Padre: el Padre, que ha enviado al Hijo, enva ahora al Espritu
Santo. Una vez cumplida su misin, Cristo regresa al Padre a fin de
que el Espritu Santo baje en persona36.
V. Lossky acusa, en efecto, a la tradicin latina, a partir de su concepto de procesin del Espritu del Padre y el Hijo (filioque), de
reducir tanto la identidad personal del Espritu en el misterio intrnseco de Dios como su actividad salvfica en la economa divina de
salvacin:
Reducido a la funcin de vnculo entre las dos personas y subordinado unilateralmente al Hijo en su misma existencia, en detrimento
35. Y. CONGAR, Pneumatologie ou "christomonisme" dans la tradition latine?, en
Ecclesia a Spiritu Sancto edocta (Lumen Gentium 53). Mlanges thologiques,
Duculot, Gembloux 1970, pp. 41-63; vase ID., La parole et le souffle, Descle
de Brouwer, Pars 1984.
36. P. EVDOKIMOV, L'Esprit Saint dans la tradition orthodoxe, Cerf, Paris 1969,
pp. 88-89.
252
253
Varios ros que desembocan en el mismo ocano: esta y otras expresiones similares han servido con frecuencia como eslganes para una
teologa pluralista de las religiones. Como ros que desembocan en el
mismo ocano, as tambin las diversas religiones tienden al mismo
misterio divino. Los caminos difieren, pero el fin ltimo es comn a
254
255
256
inagotable Misterio supremo. En su diversidad, nos permiten experimentar de una manera ms profunda lariquezadel Uno. Cuando las
religiones se encuentran en el dilogo, edifican una comunidad en la
que las diferencias se convierten en complementariedad y las divergencias se transforman en indicaciones de comunin (n. 32)
No faltan otros testimonios semejantes. Entre ellos hay que recordar las Directrices para el dilogo interreligioso, publicadas tambin
en 1989 por la Comisin para el dilogo y el ecumenismo de la
Conferencia de Obispos Catlicos de la India (CBCI). El texto afirma:
La pluralidad de las religiones es una consecuencia de la riqueza de
la misma creacin y de la multiforme gracia de Dios. Aunque todos
los pueblos provienen de la misma fuente, han percibido el universo
y articulado su conciencia del Misterio divino de muchas formas, y
ciertamente Dios ha estado presente en esas empresas histricas de
sus hijos. Por ello tal pluralismo no es en modo alguno deplorado
sino ms bien reconocido como un don divino (n. 25)44.
Dos aos antes, la Comisin Teolgica Consultiva de la Federacin
de las Conferencias Episcopales Asiticas (FABC) haba publicado un
documento titulado Tesis sobre el dilogo interreligioso, donde se expresaba con claridad una valoracin positiva del papel de otras tradiciones religiosas en la economa divina de la salvacin. En este documento se lee lo siguiente:
La Iglesia en Asia ha estado guiada por su experiencia de las otras
religiones a [una] valoracin positiva de su papel en la economa divina de la salvacin. Este aprecio est basado en los frutos del Espritu
percibidos en las vidas de los creyentes de las otras religiones: un
sentido de lo sagrado, un compromiso de buscar la plenitud, una sed
de autorrealizacin, un gusto por la oracin y el compromiso, un
deseo de renuncia, una lucha por la justicia, un anhelo de una bondad
humana fundamental, una implicacin en el servicio, una entrega
total del yo a Dios y una adhesin al trascendente en sus smbolos,
rituales y en la misma vida, aunque la debilidad y el pecado humanos
no estn ausentes.
La valoracin positiva se arraiga adems en la conviccin de fe de
que el designio de salvacin de Dios para la humanidad es nico y
alcanza a todos los pueblos: es el reino de Dios, por medio del cual
trata de reconciliar consigo todas las cosas en Jesucristo (2,2-2,3)45.
44. Vase CBCI [Catholic Bishops' Conference of India] COMISIN PARA EL DILOGO
257
258
259
260
En segundo lugar, el principio antropolgico aqu propuesto implica adems que el ser humano no es una mnada aislada sino una persona que vive en una sociedad humana. Todo ser humano se hace persona en virtud de sus relaciones interpersonales con otros seres humanos. Si bien es cierto que uno debe existir como persona para poder
mantener relaciones interpersonales con los otros, tambin es cierto
que el ser humano se hace persona y crece como tal por medio de tales
relaciones. Esto es lo que ha puesto de manifiesto la filosofa del personalismo. Y se aplica tambin a la vida religiosa del ser humano. Los
seres humanos religiosos no subsisten como individuos separados, sino
como miembros de determinadas comunidades religiosas dotadas de
tradiciones particulares. Crecen y se transforman compartiendo la vida
religiosa de sus respectivas comunidades, entrando personalmente en
las respectivas tradiciones religiosas histricas en las que estn situados y adoptando sus manifestaciones sociales, doctrina y enseanza,
cdigo moral y prcticas rituales.
Si todo esto es cierto, y si muchos miembros de las otras tradiciones religiosas tienen una experiencia autntica de Dios, la conclusin
ineludible es que estas tradiciones contienen, en sus instituciones y
prcticas sociales, rastros del encuentro de los seres humanos con la
gracia, elementos debidos a un influjo sobrenatural de la gracia48. No
es posible establecer ninguna dicotoma entre la vida religiosa subjetiva de los seres humanos y la religin que profesan, entre su experiencia religiosa personal y el fenmeno religioso histrico-social, o sea, la
tradicin religiosa, constituida por libros sagrados y prcticas cultuales, a la que se adhieren. Y tampoco se puede decir que, si bien las personas que pertenecen a estas tradiciones pueden obtener la salvacin
en virtud de la sinceridad de su vida religiosa subjetiva, su religin no
tiene ningn valor salvfico para ellas.
Est claro que la dicotoma sobre la que se basan tales juicios negativos es gravemente inadecuada. La religin subjetiva y la religin objetiva deben ser distinguidas, pero no pueden ser separadas. Las tradiciones religiosas de la humanidad se derivan de la experiencia religiosa de las personas o los grupos que las han fundado. Sus libros sagrados contienen la memoria de experiencias religiosas concretas con la
Verdad. Sus prcticas, a su vez, son el resultado de la codificacin de
tales experiencias. As pues, parece impracticable y teolgicamente no
realista sostener que, aun cuando los miembros de las diversas tradiciones religiosas pueden obtener la salvacin, su religin no desempea ningn papel en tal proceso. Del mismo modo que no existe ninguna vida religiosa concreta puramente natural, as tampoco existe nada
que se parezca a una religin histrica puramente natural.
Para mostrar de qu forma las diversas tradiciones religiosas pueden servir como mediacin del misterio de la salvacin para sus miembros, debemos empezar por el misterio de Cristo para pasar despus a
considerar cmo Cristo se hace presente a los seres humanos. En
Cristo, Dios entra en una relacin personal con los seres humanos
-Dios se hace presente a ellos-. Toda experiencia autntica de Dios,
para los cristianos como para los dems, es un encuentro de Dios en
Jesucristo con el ser humano. La presencia de Dios al ser humano, en
cuanto constituye -como toda presencia personal- un ser con de
orden intencional, pone a Dios en relacin con el ser humano en un
intercambio interpersonal entre un T y un Yo. El orden de la fe
o la salvacin consiste precisamente en esta comunicacin personal de
Dios al ser humano, una comunicacin cuya realizacin concreta se da
en Jesucristo y cuyo signo eficaz es la humanidad de Jess.
No obstante, Dios es Persona infinita, ms all de toda finitud, y su
trascendencia marca profundamente la naturaleza de la presencia divina personal a los seres humanos. Ya que lo Infinito est separado de lo
finito por una distancia infinita, la presencia personal de Dios al ser
humano -y, afortiori, al ser humano pecador-^slo puede ser gratuita.
La iniciativa de la relacin de Dios con el ser humano procede necesariamente de lo Divino. La condescendencia de Dios con los seres
humanos ocupa el centro del misterio de Cristo.
En el cristianismo, la presencia personal de Dios a los seres humanos en Jesucristo alcanza su visibilidad sacramental ms alta y completa a travs de la palabra en l revelada y de los sacramentos en l
fundados. No obstante, esta mediacin concreta del misterio de Cristo
llega slo a los cristianos, miembros de la Iglesia-sacramento, de la
que reciben la palabra y cuya economa sacramental comparten.
Pueden las otras religiones contener y significar, de alguna manera, la
presencia de Dios a los seres humanos en Jesucristo? Se hace Dios
presente a ellos en la prctica de sus religiones? Es necesario admitir
que es as. De hecho, su prctica religiosa es la realidad que da expresin a su experiencia de Dios y del misterio de Cristo. Es el elemento
visible, el signo, el sacramento de tal experiencia. Esta prctica expresa, sostiene, sustenta y contiene -por as decir- su encuentro con Dios
en Jesucristo.
48. K. RAHNER, El cristianismo y las religiones no cristianas, en Escritos de teologa, Taurus, Madrid 1964, vol. V, pp. 142, 152 (orig. alemn en Schriften zur
Theologie, vol. V, op. cit.).
261
262
263
50. J. DUPUIS, Jesucristo al encuentro de las religiones, San Pablo, Madrid 1991, pp.
207-208 (orig. francs, 1989).
264
vacin de parte de Dios y expresar su respuesta positiva al don gratuito que Dios hace de s mismo. La Palabra y el Espritu -las dos
manos de Dios (san Ireneo)- cooperan, mediante su accin universal,
para conferir verdad y gracia a la vida religiosa de las personas y
para inscribir valores salvficos en las tradiciones religiosas a las que
pertenecen. Es posible discernir teolgicamente los valores salvficos contenidos en las tradiciones religiosas? Sobre qu criterio se
deber basar tal obra de discernimiento?
insiste en que el poder habilitador del agp es un don del Espritu, que
ha sido derramado en nuestros corazones (Rm 5,5). El agp es el desbordamiento en nosotros del amor con el que Dios nos am primero.
sta es la razn por la que la prctica del amor es el criterio seguro por
el que podemos reconocer que una persona ha escuchado la palabra de
Dios y ha abierto su corazn a ella. La prctica del agp es la realidad de la salvacin, presente y operante en los seres humanos como
respuesta a la automanifestacin y a la revelacin de Dios.
Pero es ms difcil determinar hasta qu punto la prctica habitual
del agp y el consiguiente misterio de la salvacin personal estn inspirados por la tradicin religiosa a la que pertenece una persona.
Tampoco es fcil valorar si, hasta qu punto y con qu claridad la caridad salvfica es ordenada como un precepto por los libros sagrados
considerados dentro de otras tradiciones religiosas como revelacin
divina. Ofrecen las escrituras de esas tradiciones un equivalente del
precepto cristiano del amor tal como se revela en el Nuevo Testamento? Hasta qu punto es el misterio de la salvacin subjetiva, presente y operante en las vidas de sus adeptos, una respuesta a una revelacin divina sobre el amor contenida en esas escrituras?
Qu condiciones debe cumplir, segn las normas evanglicas, el
amor al prjimo para que sea un agp salvfico? La primera es que
sea desinteresado e incondicional. Semejante actitud implica un reconocimiento, al menos no temtico, del valor personal del otro y un
reconocimiento implcito de un Absoluto trascendente en el que se fundamenta este valor personal -cualquiera que sea el nombre que se d a
este Absoluto trascendente.
Adems, el Evangelio requiere que el amor sea universal. Jess
expresa con toda claridad lo que se ha dado en llamar el radicalismo
evanglico. El amor a Dios y el amor a los seres humanos van de la
mano (Mt 22,34-40; Le 10,25-28); las personas sern juzgadas segn
el criterio del amor al prjimo (Mt 25,31-46). El agp se extiende no
slo a los cercanos y a los amigos -No hacen eso mismo tambin los
publcanos? [...] No hacen eso mismo tambin los gentiles?-, sino
tambin a los enemigos (Mt 5,43-48). El agp es universal:
Vosotros, pues, sed perfectos como es perfecto vuestro Padre celestial (Mt 5,48).
Cul es la relacin entre las escrituras sagradas de las otras tradiciones religiosas y las exigencias radicales del agp, contenidas en el
mensaje evanglico? Tales escrituras, proporcionan un incentivo y
una invitacin al amor expansivo, que tiene caractersticas tales que
pueden ser reconocidas, desde una perspectiva cristiana, como revela-
265
266
Del examen de las escrituras y tradiciones del judaismo, un cristiano puede concluir que los judos son llamados a vivir una vida caracterizada por obras de compasin, caridad, bondad compasiva, respeto, justicia para todos [...]. Segn el criterio del agp, el judaismo
contiene verdad56.
El mensaje del Corn sobre el amor parece por muchos motivos
semejante al de las escrituras judas. Se basa en la actitud que Dios
mismo, que es misericordioso y compasivo, tiene hacia la humanidad.
Tambin el precepto de la caridad est caracterizado por un cierto universalismo: se extiende al menos a todos los musulmanes y, segn
algunas interpretaciones, tambin a todas las personas57.
54.
55.
56.
57.
Ibid.,p. 437.
bid.,p. 439.
Ibid.,p. 441.
Vase ibid., pp. 441-446.
267
268
269
figure intgrale] de la salvacin de Dios; las otras tradiciones religiosas representan realizaciones particulares de un proceso universal que
se ha vuelto eminentemente concreto en Jesucristo64. La salvacin se
obra en todas partes, pero en la figura concreta de Cristo crucificado y
resucitado se ve que ha sido realizada. As pues, Jesucristo es el nico
Salvador, no como nica manifestacin de la Palabra de Dios, que es
Dios mismo65, ni en el sentido de que la revelacin de Dios en l sea
exhaustiva y est ya consumada -pues ni es as ni puede serlo-, sino
en relacin con el proceso universal de la revelacin y la salvacin
divina que tiene lugar mediante manifestaciones concretas, histricas y
limitadas:
Parece legtimo, en conclusin, sealar una convergencia entre las tradiciones religiosas y el misterio de Jesucristo, como itinerarios -si bien
desiguales- a lo largo de los cuales Dios ha buscado y contina buscando a los seres humanos en la historia, en su Palabra y en su Espritu.
Jesucristo -como se ha escrito recientemente- es la figura integral [la
64. Vase J.S. O'LEARY, La vrit chrtienne l'ge dupluralisme religieux, Cerf,
Pars 1994, p. 253.
65. Vase ibid., pp. 261-265.
66. Ibid., p. 280.
8
El reino de Dios, la Iglesia y las religiones
Ya en la introduccin de este trabajo nos hemos referido a la purificacin del lenguaje teolgico que debe acompaar a la purificacin
de la memoria. En el contexto de la teologa de las religiones y del
dilogo interreligioso, plantea problemas la expresin reino de Dios,
tanto en la teologa tradicional como en la reciente. Tal realidad, se
limita a la esperanza de Israel y, en su realizacin histrica en el mundo, al cristianismo y a la Iglesia? Estn excluidos de l los otros?
O, por el contrario, son miembros de pleno derecho, aunque permanezcan fuera de la Iglesia? O ms bien pertenecen a l de alguna
forma, que se podra calificar como implcita o invisible? En suma,
hay que identificar el cristianismo y la Iglesia con el reino de Dios
como realidad presente en el mundo y en la historia? O bien es ste
una realidad universal que se extiende ms all de los lmites de las
Iglesias cristianas? Si la respuesta es positiva, cul es la relacin de la
Iglesia, por un lado, y las religiones, por otro, con el reino universal de
Dios? Y cul es la relacin entre ellas? Pertenecen de la misma manera los cristianos y los otros al reino de Dios?
No hay respuestas unnimes a estas cuestiones. Es indudable que la
teologa del reino de Dios se desarroll durante el periodo preconciliar.
El concilio Vaticano n pudo aprovecharse de esta aportacin. Pero no
pudo resolver todas las cuestiones que tal teologa planteaba; y menos
an sac las consecuencias para una teologa de las religiones. En este
captulo nuestra intencin es mostrar rpidamente la evolucin de la
teologa del reino de Dios en la teologa posconciliar y mostrar su significacin para una teologa de las religiones en relacin con la Iglesia
-lo cual es ms importante-. Este trabajo se realizar en dos partes. En
la primera se mostrar el lento redescubrimiento de la universalidad del
reino de Dios, del que los cristianos y los otros son miembros copartcipes; en la segunda parte se especificar ulteriormente la relacin de
la Iglesia y de las otras tradiciones religiosas con la realidad universal
271
272
pues, aqu estamos empleando el concepto de Iglesia afirmado y explicado por el concilio Vaticano n en la constitucin Lumen gentium,
segn la cual la Iglesia est constituida por dos elementos inseparables,
uno invisible y otro visible: la Iglesia es al mismo tiempo comunin
espiritual e institucin humana. El concilio ensea: La asamblea visible y la comunidad espiritual [...] no deben ser consideradas como dos
cosas distintas, sino que ms bien forman una realidad compleja que
est integrada de un elemento humano y otro divino. Y aade, a modo
de explicacin: Por eso se la compara, por una notable analoga, al
misterio del Verbo encarnado, pues as como la naturaleza asumida
sirve al Verbo divino como de instrumento vivo de salvacin, unido
indisolublemente a l, de modo semejante la articulacin social de la
Iglesia sirve al Espritu Santo, que la vivifica, para el acrecentamiento
de su cuerpo {Lumen gentium 8). Por tanto, si bien los dos aspectos
del misterio de la Iglesia pueden ser distinguidos, sin embargo no pueden ser separados como si constituyeran dos realidades diferentes. No
hay dos Iglesias: una institucional y visible a la que pertenecen los
cristianos y otra, espiritual e invisible, a la que pertenecen tambin
los otros. Ser, por tanto, necesario preguntarse qu relacin pueden
tener los otros con la nica Iglesia.
AAS 35 (1943), p. 199; Carta encclica Mystici corporis, texto oficial castellano
publicado en Mensajero, Bilbao 1944, p. 57.
2.
3.
4.
5.
273
274
6.
7.
J. DUPUIS, Hacia una teologa cristiana del pluralismo religioso, Sal Terrae,
Santander 2000, pp. 493-495 (orig. italiano, 1997).
Ibid, pp. 495-503.
275
276
tituladas Evangelizacin en Asia, de una conferencia teolgica organizada por la Comisin para la Evangelizacin de la FABC, celebrada en
Hua Hin (Tailandia), en 1991. El texto afirma:
Declaracin final del Second Bishop's Institute for Interreligious Affairs on the
Theology of Dialogue (Pattaya, Tailandia, 17-22 de noviembre de 1985), en (G.
ROSALES y C.G. ARVALO [eds.]) For All the Peoples ofAsia. Federation of Asan
Bishops' Conferences Documents from 1970 to 1991, Orbis Books, Maryknoll
(N.Y.) 1992, p. 252. Se puede confrontar este texto con otro, publicado por la
Theological Advisory Commission (TAC) de la FABC. En las Theses on
Interreligious Dialogue (Tesis sobre el dilogo interreligioso) (1987), elaboradas por la comisin, se afirma: El punto focal de la misin evangelizadora de
la Iglesia es la construccin del reino de Dios y la construccin de la Iglesia para
que est al servicio del reino. El reino es, por tanto, ms amplio que la Iglesia. La
Iglesia es el sacramento del Reino: ella lo hace visible, est ordenada a l, lo promueve, pero no se hace igual a l (6, 3). El texto se encuentra en FABC Papers,
n. 48, FABC, Hong Kong 1987, p. 16.
277
11. J. SOBRINO, Jess en Amrica Latina, Sal Terrae, Santander 19953, pp. 131-155;
ID., Jesucristo liberador, lectura histrico-teolgica de Jess de Nazaret, Trotta,
Madrid 1991.
12. K. RAHNER, El cristianismo y las religiones no cristianas, en Escritos de teologa, Taurus, Madrid 1964, vol. V, pp. 135-156, aqu: p. 142 (orig. alemn en
Schriften zur Theologie, 16 vols., Benziger Verlag, Einsiedeln 1961-1984).
278
279
280
281
do en 1492. A partir del descubrimiento de Amrica los telogos empezaron a desarrollar diversas teoras de la fe implcita que, a su juicio, bastaba para la salvacin de los que no haban estado en contacto
con el Evangelio. Tal teora se abri camino en el decreto sobre la justificacin del concilio de Trento, con la doctrina del bautismo de
deseo (Denzinger, n. 1524) y ms tarde fue retomada y posteriormente explicada por Po xn en la carta del Santo Oficio de 1949
(Denzinger, nn. 3866-3872), mencionada en el captulo 3.
Hoy resulta ya claro que el axioma tradicional, aun cuando Po xn
lo llama dogma de la Iglesia, no puede ser entendido en sentido literal. De hecho, como explica Y. Congar, para interpretarlo correctamente son necesarias explicaciones tan extensas que parece mejor olvidarlo como tal: Ya no se trata de aplicar la frmula a una persona concreta cualquiera [...]. En adelante hay que pensar que la frmula responde, no a la pregunta: "Quin se salvar?", sino a la pregunta:
"Quin es delegado para ejercer el ministerio de la salvacin?"15. La
Iglesia es la institucin querida por Dios para ejercer tal ministerio.
Por nuestra parte, podemos concluir que el valor permanente del
axioma consiste en la afirmacin del concilio Vaticano n -formulada,
en esta ocasin, positivamente-, segn el cual la Iglesia es necesaria
para la salvacin (Lumen gentium 14). Esto se recalca varias veces en
los documentos del concilio. La constitucin Lumen gentium afirma
que la Iglesia es en Cristo como sacramento, es decir, signo e instrumento de la unin ntima con Dios y de la unidad de todo el gnero
humano (n. 1), o tambin que es sacramento universal de salvacin
(n. 48). La constitucin insiste en el hecho de que esta Iglesia peregrinante es necesaria para la salvacin (n. 14), pues ha sido constituida por Cristo como instrumento de la redencin universal y tambin
a fin de que fuera para todos y cada uno el sacramento visible de esta
unidad salutfera que existe en Cristo (n. 9). Refirindose al ltimo
pasaje, la encclica Redemptoris missio 9 afirma que la Iglesia es asumida por Cristo como instrumento de la redencin universal. El
decreto sobre el ecumenismo Unitatis redintegratio, por su parte, aun
reconociendo que el Espritu de Cristo no rehusa servirse de ellas [de
15. Vase Y. CONGAR, Vaste monde ma paroisse, Tmoignage chrtien, Pars 1959,
p. 115; vase pp. 131-132. Vase tambin ID., Hors de l'glise pas de salut,
en Sainte glise. tudes et approches ecclsiologiques, Cerf, Pars 1963, pp.
417-432; J. RATZINGER, Fuera de la Iglesia no hay salvacin?, en El nuevo
pueblo de Dios. Esquemas para una eclesiologa, Herder, Barcelona 1972, pp.
375-399 (orig. alemn: Das neue Volk Gottes, Patmos-Verlag, Dusseldorf 1969,
pp. 339-361).
282
16. Para esta referencia y las sucesivas, el texto castellano se encuentra en COMISIN
TEOLGICA INTERNACIONAL, Documentos 1969-1996, BAC, Madrid 1998, pp. 557604, especialmente p. 583.
283
284
285
adems, la nueva formulacin del axioma corresponde ms discretamente a la afirmacin de la necesidad de la Iglesia para la salvacin,
hecha por Lumen gentium 14.
Por lo dems, no faltan los autores recientes que ponen de manifiesto que el axioma tradicional representa un concepto muy eclesiocntrico de la Iglesia como nico medio de salvacin. La evolucin
del pensamiento teolgico hoy requiere que se impongan correctivos
serios a la interpretacin rigorista del axioma. Recientemente J. Rigal
a escrito a este respecto lo siguiente:
No slo el Vaticano n no cita nunca esta frmula, sino que se distancia con respecto al eclesiocentrismo del pasado. Mientras declara
que la Iglesia es necesaria para la salvacin {Lumen gentium 14), el
concilio, prescindiendo de las posiciones de autodefensa del pasado,
se empea en poner de relieve las condiciones positivas de la acogida de la salvacin por parte de los hombres de buena fe y buena
voluntad (vase Lumen gentium 16). Se excluyen los trminos de la
"pertenencia"; el concilio se contenta con afirmar que "quienes todava no recibieron el Evangelio, se ordenan al pueblo de Dios de diversas maneras" {Lumen gentium 16). sta es la razn por la que algunos se asombran del hecho de que la Comisin Teolgica
Internacional [...] haya pensado que haca bien declarando -veinte
aos despus del concilio- que "la pertenencia al reino constituye
necesariamente una pertenencia -al menos implcita- a la Iglesia"1".
Parece que Juan Pablo II muestra ms prudencia y ms flexibilidad
contentndose con hablar de "una misteriosa relacin con la Iglesia"
{Redemptoris missio 10)19.
II. La Iglesia y las religiones en el reino de Dios
/. La necesidad de la Iglesia
Como hemos recordado anteriormente, el concilio Vaticano II afirma
claramente la necesidad de la Iglesia en el orden de la salvacin. Expresiones como sacramento universal, signo e instrumento, instrumento de la redencin universal y necesaria son en s mismas
suficientemente claras; la encclica Redemptoris missio las recuerda
cuando habla del papel especfico y necesario de la Iglesia en rela18. Se trata del snodo extraordinario a los veinte aos de la clausura del concilio
Vaticano n. Vase COMISIN TEOLGICA INTERNACIONAL, Documentos 1969-1996,
cin con el reino de Dios (n. 18). Con todo, el concilio no explica la
naturaleza exacta de la necesidad universal de la Iglesia; y parece que
la encclica tiene dificultades para determinar el papel especfico y
necesario de la Iglesia. De ah que se susciten algunas cuestiones:
tiene la universalidad de la Iglesia en el orden de la salvacin el
mismo significado y la misma fuerza atribuidos por la tradicin cristiana a Jesucristo, el Salvador universal? La necesidad de la Iglesia
para la salvacin, es del mismo orden? Cmo podemos concebir el
hecho de que la Iglesia no es slo un signo sino tambin un medio, un
instrumento universal de salvacin, que es asumida por Cristo como
instrumento de la salvacin universal {Redemptoris missio 9)1 Hay
que atribuirle una mediacin universal, aunque sea necesariamente
una mediacin parcial -en relacin con la de Jesucristo, que es la
nica (1 Tm 2,5)-, es decir, una mediacin que adquiere significado
y valor nicamente por la mediacin de Cristo {Redemptoris missio
5)1 Y qu se entiende al hablar, como hace el papa, de mediacin
implcita [...] en relacin con los que ignoran el evangelio?
En este contexto hay que evitar dos posiciones extremas. La primera es la de quienes situaran la necesidad y la universalidad de la
Iglesia en el mismo plano que la de Jesucristo. Esta posicin nos hara
volver a una interpretacin excesiva del antiguo axioma Extra
Ecclesiam nulla salus. La otra posicin minimizara la necesidad y la
universalidad de la Iglesia, reduciendo su funcin y su obra simplemente a la salvacin de sus propios miembros. Esto equivaldra a introducir dos caminos paralelos de salvacin sin ninguna relacin mutua:
ambos derivados de la nica mediacin de Jesucristo y, sin embargo,
operantes por separado, uno de ellos para los miembros de la Iglesia y
el otro para los que son salvados en Jesucristo fuera de ella. Entre estas
dos posiciones extremas e igualmente insostenibles, hay un camino
medio? Este tema difcil sigue abierto ahora al debate teolgico, y no
hay entre los telogos una opinin comn. Pero hay que distinguir dos
cuestiones:
a) La cuestin de la pertenencia a la Iglesia u ordenamiento a
ella.
b) La de la mediacin universal de la Iglesia con respecto a
cuantos viven fuera de ella.
a) Pertenencia u ordenamiento a la Iglesia?
Hemos recordado que una eclesiologa tradicional, preconciliar,
identificaba el reino de Dios, ya presente en la historia, con la Iglesia.
Esta teologa consideraba que las personas salvadas por Cristo fuera de
la Iglesia pertenecan a ella de alguna manera. Se establecan distinciones: entre los miembros en realidad (reapse) y los miembros de
deseo (voto); entre la pertenencia, visible e invisible, explcita e implcita, al alma y al cuerpo de la Iglesia; etctera. El concilio de Trento
recurri a este tipo de distincin al referirse al bautismo in voto de las
personas salvadas fuera de la Iglesia (Denzinger, n. 1524). Adems, se
explicaba que el deseo necesario para la salvacin fuera de la Iglesia
no era el deseo explcito de los catecmenos, sino el deseo implcito de
los que, aun encontrndose fuera de la Iglesia, tenan las disposiciones
requeridas para recibir la salvacin.
Parece que el Vaticano II -tal como hemos recordado- mantuvo la
identificacin entre el reino de Dios presente en la historia y la Iglesia.
Pero no retom la terminologa que se sola usar para expresar la pertenencia como miembros. Por el contrario, estableci algunas distinciones precisas a propsito de la relacin con la Iglesia de personas que
se encontraban en situaciones diferentes. El trmino miembros no se
usa en todas partes; el de votum se aplica slo a los catecmenos
{Lumen gentium 14). De forma general se dice que todos los hombres
son llamados a esta unidad catlica del pueblo de Dios, [...] y a ella
pertenecen o se ordenan de diversos modos, sea los fieles catlicos, sea
los dems creyentes en Cristo, sea tambin todos los hombres en general, por la gracia de Dios llamados a la salvacin (Lumen gentium 13).
Esto se explica y se especifica despus en detalle: los catlicos estn
plenamente incorporados (plene incorporantur) (Lumen gentium 14) a
la Iglesia; los catecmenos estn unidos (coniunguntur) a la Iglesia en
virtud de su deseo (voto) de unirse a ella (Lumen gentium 14); la
Iglesia se reconoce unida [coniunctam] por muchas razones a los cristianos no catlicos (Lumen gentium 15), al tiempo que stos estn
incorporados (incorporantur) a Cristo. Finalmente, quienes todava
no recibieron el evangelio, se ordenan [ordinantur] al pueblo de Dios
de diversas maneras (Lumen gentium 16). Este ordenamiento a la
Iglesia se realiza bajo formas diferentes, pero en ningn caso se menciona un deseo, explcito o implcito, de pertenecer a ella20.
En realidad, la expresin ordinantur se toma de la encclica Mystici
corporis (1943). sta afirmaba que todos los que no pertenecen a la
Iglesia catlica estn ordenados a ella por cierto inconsciente deseo
y aspiracin [inscio quodam desiderio ac voto ad mysticum Redemptoris Corpus ordinari] (Denzinger, n. 3821), mientras que slo los
catlicos son miembros de ella en realidad (reapse). K. Rahner observa que es muy probable que esta formulacin de 1943 sustituyera deliberadamente al estar en la Iglesia por el deseo [de pertenecer a ella]
[voto esse in Ecclesia] de san Roberto Bellarmino: Haba, en efecto,
que evitar por todos los medios dar la sensacin de que el deseo de pertenecer a la Iglesia es ya un modo de estar en la Iglesia, una pertenencia actual propiamente dicha21.
Sea lo que fuere, es cierto que el Vaticano us intencionadamente, para las personas que se encuentran fuera de la Iglesia, el trmino
ordenamiento (ordinantur), y evit hablar de una pertenencia a la
Iglesia de deseo o voto. Segn el concilio, los miembros de las otras
tradiciones religiosas pueden ser salvados por medio de Jesucristo sin
pertenecer de ningn modo a la Iglesia; no obstante, estn ordenados
a ella, porque en ella se encuentra la plenitud de los medios de salvacin. Podra parecer que la encclica Redemptoris missio contina y
extiende esta concepcin cuando afirma, a propsito de los que no tienen fe explcita en Jesucristo y no son miembros de la Iglesia: Para
ellos la salvacin de Cristo es accesible en virtud de la gracia que, aun
teniendo una misteriosa relacin con la Iglesia, no los introduce formalmente en ella, sino que los ilumina de manera adecuada e su situacin interior y ambiental (n. 10).
En qu consiste la relacin de orientacin de la que se trata? Ya
hemos dicho que estn orientados hacia la Iglesia por el hecho de que
a ella confi el Seor resucitado la plenitud de los bienes y medios de
salvacin, plenitud que no est a su disposicin fuera de ella (Redemptoris missio 18). Pero an hay que preguntarse qu est haciendo
ya la Iglesia para su salvacin en Jesucristo; es decir, en qu consiste
el papel especfico y necesario de salvacin (ibid.) que ella est ya
desempeando en relacin con ellos, as como tambin la mediacin
implcita de la que habla el papa. Parece que aqu los documentos del
magisterio no slo no son totalmente claros, sino que observan voluntariamente cierta discrecin. La Redemptoris missio se conforma con
hablar de su misteriosa relacin con la Iglesia (n. 10) y de su papel
especfico y necesario (n. 18), los cuales no impiden, no obstante, una
cierta mediacin parcial de la propia tradicin religiosa que cobra
significado y valor nicamente por la mediacin de Cristo (Redemptoris missio 5).
286
20. Vase G. CANOBBIO, Chiesa perch. Salvezza dell'umanit e mediazione ecclesie, San Paolo, Cinisello Balsamo (Mi) 1994, pp. 142-147.
287
288
289
290
miembros, como indica con claridad la liturgia eucarstica: Te pedimos humildemente que el Espritu Santo congregue en la unidad a
cuantos participamos del Cuerpo y Sangre de Cristo (epclesis, es
decir, invocacin del Espritu, en la plegaria eucarstica segunda del
Misal Romano); e igualmente: [...] para que, fortalecidos con el
Cuerpo y Sangre de tu Hijo y llenos de su Espritu Santo, formemos en
Cristo un solo cuerpo y un solo espritu (epclesis de la plegaria eucarstica tercera). Es posible, entonces, hablar, en sentido propio, de una
verdadera mediacin de la gracia por parte de la Iglesia hacia los que
no son sus miembros? Se ha tratado de dar una respuesta positiva a esta
cuestin recurriendo a la intercesin y la oracin de la Iglesia y al testimonio de vida y a los mritos de sus miembros, por la salvacin de
todos24.
Es indudable que la Iglesia intercede y ora por la salvacin de todos, especialmente en la celebracin eucarstica: Te pedimos, Seor,
que esta vctima de reconciliacin traiga la paz y la salvacin al mundo
entero (oracin de intercesin de la Plegaria eucarstica tercera). Tal
intercesin, por el hecho de que la Iglesia est unida a Cristo como
Cuerpo suyo, es ciertamente accin eclesial misionera. Pero hay que
preguntar si esta intercesin puede ser considerada mediacin en sentido propiamente teolgico. La mediacin universal de Cristo en el
orden de la salvacin indica concretamente el hecho de que su humanidad resucitada es el canal, la causa eficiente instrumental de la gracia para todas las personas. K. Rahner ha subrayado la permanencia del
papel mediador desempeado por la humanidad de Jesucristo, incluso
en la visin beatfica25. Por lo que respecta a la Iglesia, ejerce su mediacin derivada, parcial, en sentido estricto, mediante el anuncio de la
palabra y la economa sacramental celebrada en y por las comunidades
eclesiales. Empleando la terminologa de la teologa escolstica, diramos que aqu se trata de una causalidad instrumental eficiente en sentido estricto. Las cosas son diferentes por lo que respecta a la intercesin y la oracin de la Iglesia, o los mritos de los cristianos; pues
parece que la causalidad que acta en estos casos pertenece al orden
moral ms que al eficiente. La Iglesia ora e intercede ante Dios por
todas las personas, a fin de que pueda concedrseles la gracia de la salvacin en Jesucristo. La Iglesia intercede y Dios salva. En este caso no
24.
25.
291
292
293
294
295
296
vacin, pero no la posee. Si es permanente, lo es para que pueda significar la permanencia del don de Dios a travs de Cristo en el
Espritu35.
Que la Iglesia es sacramento del reino de Dios, universalmente presente en la historia, no implica necesariamente por su parte una actividad mediadora universal, en el sentido teolgico estricto, de la gracia
en favor de todas las personas pertenecientes a otras tradiciones religiosas que han entrado en el reino de Dios respondiendo a la invitacin
de Dios por medio de la fe, la conversin y el amor. Por ello hemos
podido sostener, en el captulo anterior, una mediacin de las tradiciones religiosas, parcial y derivada, en favor de sus miembros.
Aunque no sean en modo alguno miembros de la Iglesia ni estn sujetos a su mediacin (en sentido teolgico), los otros estn, no obstante, ordenados a ella; la causalidad de la Iglesia en favor de ellos no
es del orden de la eficiencia sino de la finalidad.
Este es el significado de la expresin sacramentum mundi, que
sirve de ttulo a la enciclopedia teolgica dirigida por K. Rahner. La
Iglesia es el signo querido por Dios para significar qu ha realizado
y contina realizando en el mundo la gracia en Jesucristo. E.
Schillebeeckx especifica: La Iglesia no es el reino de Dios, pero da un
testimonio simblico del reino mediante su palabra y su sacramento,
anticipndolo de forma efectiva en su praxis36. Y K. Rahner explica,
de manera equivalente:
Que la Iglesia es el sacramento de la salvacin del mundo [...] significa esto: que la Iglesia es la aparicin histrica concreta, en la
dimensin de la historia que se hace escatolgica, en la dimensin de
la nica sociedad, de la nica salvacin que tiene lugar en ella,
mediante la gracia de Dios, en toda la amplitud y la extensin de la
humanidad".
En este sentido es posible transformar el antiguo y controvertido
axioma y decir: Fuera del mundo no hay salvacin (Extra mundum
nulla salus). J.P. Theisen resume felizmente esta concepcin de la
Iglesia-sacramento cuando escribe:
35. J. RIGAL, L'glise en chantier, op. cit., pp. 58-59.
36. E.SCHILLEBEECKX, Church. The Human Story ofGod, SCM Press, London 1990
pp 157 (orig. holands, 1989).
37. K. RAHNER, The Church after the Council, Herder and Herder, New York 1966,
pp. 53-54.
297
38. J.P. THEISEN, The Ultmate Church and the Promise of Salvation, St. John'
University Press, Collegeville (Mn) 1976, p. 134.
39. Vase I. ELLACURA, Conversin de la Iglesia al reino de Dios, Sal Terrae,
Santander 1984.
298
9
El dilogo interreligioso
en una sociedad pluralista
El pluralismo religioso -lo hemos dicho antes- no es algo nuevo. El
cristianismo naciente, desde la poca apostlica, tuvo que situar su
mensaje primero en relacin con el judaismo del que haba surgido y,
despus, en relacin con las otras religiones con las que se encontr en
su camino. En cambio, lo que resulta nuevo es la aguda conciencia que
nuestro mundo ha alcanzado del pluralismo de las culturas y de las tradiciones religiosas, y tambin del derecho a la diferencia que pertenece a cada una de ellas. No es necesario desarrollar aqu las numerosas
razones de tal toma de conciencia. Son bien conocidas y pertenecen al
orden poltico y econmico, y tambin al mbito humano, cultural y
religioso.
Lo que a nosotros nos interesa en este captulo consiste en preguntarnos qu tiene que decir tal conciencia nueva del pluralismo religioso, difundido en nuestro ambiente, con respecto a la praxis cristiana.
Qu actitud con respecto a los otros -cualesquiera que sean: musulmanes, budistas, hindes u otros- requiere por nuestra parte la fe cristiana vivida en tal ambiente? Parece claro que una nueva actitud de la
Iglesia con respecto a las religiones est ligada al hecho de que reconozca los valores positivos que se encuentran en ellas. Por ello no hay
que maravillarse si el discurso actual sobre el dilogo interreligioso
tiene un aspecto de novedad. Antes del concilio Vaticano n no se haba
hablado de l. Por otro lado, se sabe que la Ecclesiam suam de Pablo
vi, publicada precisamente durante el concilio (1964), sirvi a ste de
poderoso estmulo. El papa describa a la Iglesia como realidad destinada a prolongar el dilogo de salvacin que Dios haba mantenido con
la humanidad a lo largo de los siglos. Y trazaba -ya lo hemos recordado- cuatro crculos concntricos de tal dilogo por parte de la Iglesia:
dilogo con todo el mundo; dilogo con los miembros de las otras religiones; dilogo con los otros cristianos y, por ltimo, dilogo dentro de
300
301
302
303
1.
2.
304
ms, es oportuno reconocer que el concilio tom nota de la accin universal del Espritu de Dios en medio de todos los hombres ms en las
aspiraciones terrenas de la humanidad universal -como la paz y la fraternidad, el trabajo y el progreso- que en sus aspiraciones y empresas
propiamente religiosas.
Que el Espritu de Dios est universalmente presente y activo en la
vida religiosa de los otros y en las tradiciones religiosas a las que
pertenecen, al igual que est presente en medio de los cristianos y en
la Iglesia, es tambin un redescubrimiento posconciliar. La importancia de tal visin para el fundamento teolgico del dilogo interreligioso .no puede pasar desapercibida, pues constituye el tercer elemento
fundamental. Pero tal visin se ha impuesto con lentitud. No hay ningn indicio de ella en el magisterio de Pablo vi. Para demostrarlo,
basta con mostrar que en la exhortacin apostlica Evangelii nuntiandi (1975), que resume el trabajo del snodo de los obispos sobre la
evangelizacin del mundo moderno, el Espritu aparece slo por el
hecho de que estimula a la Iglesia y la hace idnea para cumplir su
misin evangelizadora (n. 75), la cual, como se ha visto antes, consiste primaria y principalmente en el anuncio del evangelio.
La presencia y la accin universal del Espritu de Dios entre los
otros y en sus tradiciones religiosas representa la aportacin ms
importante de Juan Pablo ii al fundamento teolgico del dilogo interreligioso. No es necesario citar de nuevo los textos destacados a los
que nos hemos referido anteriormente. Bastar con recordar sus ideas
principales. El papa afirma que la creencia firme de los seguidores
de las otras religiones es efecto tambin del Espritu de verdad que
acta ms all de los confines visibles del Cuerpo Mstico (Redemptor hominis 6). En el importante discurso pronunciado por el papa a los
miembros de la Curia romana el 22 de diciembre de 1986 -ya recordado previamente- el papa quiso justificar teolgicamente el acontecimiento de la Jornada mundial de oracin por la paz, que se haba
celebrado en Ass dos meses antes. Consider el fundamento teolgico del dilogo tal como haba sido expuesto por el concilio -la unidad
de origen y de destino en Dios de todo el gnero humano a travs de la
creacin y la redencin- y percibi en l un misterio de unidad que
une a todos los seres humanos, por muy diversas que puedan ser las
circunstancias de sus vidas: Las diferencias son un elemento menos
importante respecto a la unidad, que, en cambio, es radical, bsica y
determinante (n. 3)3. E insiste: a la luz de este doble misterio de uni-
3.
305
306
tico entre sus miembros, son variados frutos de la presencia activa del
Espritu.
El documento Dilogo y anuncio (1991) se refiere, a su vez, imitando a Juan Pablo n, al misterio de unidad, fundamento teolgico
triple del dilogo interreligioso, cimentado sobre el comn origen y el
nico destino del gnero humano en Dios, sobre la salvacin universal
en Jesucristo y sobre la presencia activa del Espritu en todos (n. 28).
La razn fundamental del empeo de la Iglesia en el dilogo no es
meramente de naturaleza antropolgica, sino principalmente teolgica (n. 38). La Iglesia debe entablar un dilogo de salvacin con todos
los hombres del mismo modo que Dios ha entablado un dilogo milenario de salvacin con la humanidad, un dilogo que an contina: En
este dilogo de salvacin, los cristianos y todas las dems personas
estn llamados a colaborar con el Espritu del Seor resucitado, Espritu que est presente y acta en todas partes (n. 40).
Si pasamos a la bsqueda del fundamento teolgico del dilogo
interreligioso, tambin hay que subrayar la universalidad del reino de
Dios, del que los miembros de las otras tradiciones religiosas son
miembros de pleno derecho y al que pertenecen junto a los cristianos.
Este cuarto elemento fundamental no es mencionado como tal de modo
explcito en los documentos que acabamos de recordar. Pero hay una
alusin implcita en Dilogo y anuncio, donde se afirma, en un pasaje
antes citado: De este misterio de unidad deriva el hecho de que todos
los hombres y mujeres que son salvados participan, aunque de modo
diferente, en el mismo misterio de la salvacin en Jesucristo por medio
de su Espritu. Los cristianos son conscientes de ello gracias a su fe,
mientras que los dems desconocen que Jesucristo es la fuente de su
salvacin. El misterio de la salvacin los toca por vas que slo Dios
conoce, mediante la accin invisible del Espritu de Cristo (n. 29).
En el captulo anterior hemos explicado que el reino de Dios umversalmente presente en el mundo encarna la presencia universal del
misterio de la salvacin en Jesucristo. Que todos sean miembros copartcipes del reino de Dios significa que todos comparten el mismo misterio de salvacin en l. Se adivina fcilmente su importancia para una
teologa de las religiones y del dilogo. El reino de Dios, universalmente presente y compartido, constituye el cuarto elemento del fundamento teolgico del dilogo interreligioso. Todos tienen acceso al
reino de Dios en la historia a travs de la obediencia al Dios del reino
en la fe y en la conversin. La teologa de las religiones y del dilogo
debe mostrar de qu modo los otros son partcipes de la realidad del
reino de Dios en el mundo y en la historia, abrindose a la accin del
preghiera per la pace (27 ottobrel986), Tipografa Poliglotta Vaticana, Citt del
Vaticano 1987, pp. 143-150. El tato del discurso del papa a los miembros de la
Curia romana (22 de diciembre de 1986) se encuentra en Ecclesia 2.302 (1987),
pp. 71-75.
307
308
2. Dilogo y anuncio
El Espritu llama a todos los pueblos a la conversin, que es primariamente una vuelta libre del corazn a Dios y a su reino en obediencia a su palabra. El dilogo como desafo mutuo a crecer hacia la
Hemos observado que dilogo y anuncio estn, en el proceso dinmico de la misin evangelizadora de la Iglesia, en una relacin dialctica. Entre ambos permanece j debe permanecer una cierta tensin.
5.
4.
309
6.
310
P.F. KNITTER, Jess and the Other ames. Christian Mission and Global
Responsibility, Orbis Books, Maryknoll (N.Y.) 1996, pp. 125-164.
8. Ibid., pp. 142-147.
9. Ibid., pp. 134-135.
10. Ibid., p. 146.
11. Ibid., p. 135.
311
312
tambin por este mismo amor. No debera sorprender, sino ser algo
normal, que los adeptos de las otras religiones deseen sinceramente
compartir su fe. Todo dilogo implica la reciprocidad y apunta a eliminar el miedo y la agresividad (n. 83).
313
314
315
316
persona de Jess con elementos de otra experiencia de fe y otro compromiso religioso. Ambos elementos pueden ser combinados en la
experiencia personal en varios grados y de modos diversos. No nos
toca a nosotros analizarlos en este contexto.
No obstante, hay que tener en cuenta varias acepciones posibles del
concepto de doble pertenencia. Ser un cristiano hind puede significar unir en s mismo la cultura hind y la fe cristiana. El hinduismo no
sera entonces, en rigor, una fe religiosa, sino una filosofa y una cultura que podra servir, con las necesarias correcciones, como vehculo
para la fe cristiana. Entonces, el problema del cristiano hind sera
el de la inculturacin de la fe y la doctrina cristianas en un ambiente
cultural hind. Es evidente que el concepto de cristiano hind no
crear en este caso ninguna dificultad de principio. Pero corresponde
esta explicacin plenamente a la realidad? El hinduismo, aunque no es
principal y uniformemente doctrinal, implica, en las vidas concretas de
los hombres y las mujeres, una fe religiosa genuina. La distincin entre
religin y cultura es, a este respecto, difcil de manejar, especialmente
en las tradiciones orientales. Como la religin representa el elemento
trascendente de la cultura, es difcilmente separable de sta.
No obstante, es posible mantener unidas y hacer propias la fe
hind - o budista- y la cristiana? Para responder es preciso hacer un
discernimiento. Seguramente hay elementos de otras confesiones religiosas que estn en armona con la fe cristiana y que pueden ser combinados e integrados con ella. Y servirn para enriquecerla, si es cierto -como hemos afirmado- que las otras confesiones contienen elementos de verdad y revelacin divina. Con todo, puede haber otros elementos que, al parecer, contradicen formalmente la fe cristiana y, por
tanto, no pueden ser asimilados.
En cualquier caso, con las cautelas que hemos indicado, es cierto
que el dilogo interreligioso, para ser verdadero, requiere que ambos
interlocutores hagan un esfuerzo positivo por entrar, en lo posible, en
la experiencia religiosa y en la visin general del otro. Se trata del
encuentro, en la misma persona, de dos modos de ser, de ver y de pensar. Este dilogo intrarreligioso es una preparacin indispensable
para un intercambio entre personas en el dilogo interreligioso.
3. Enriquecimiento recproco
La interaccin entre el cristianismo y las religiones asiticas, el hinduismo y el budismo en particular, ha sido concebida de forma diferente por varios promotores del dilogo interreligioso. A. Pieris ve la
317
tradicin cristiana, por una parte, y la tradicin budista, por otra, como
dos modelos religiosos que, lejos de ser contradictorios, son en realidad en s mismos incompletos y, por tanto, son complementarios y se
corrigen mutuamente. Representan los dos polos de una tensin, no
tanto geogrfica como psicolgica. Son dos instintos que surgen dialcticamente de la zona ms profunda de cada individuo, sea cristiano
o no lo sea. Nuestro encuentro religioso con Dios y los seres humanos
estara incompleto sin esta interaccin15. Pieris afirma que estos dos
polos complementarios son el polo agpico (cristianismo) y el gnstico (budismo). Se sugiere de forma natural un paralelo entre los dos
fundadores histricos, Jess el Cristo y Gautama el Buda. La cuestin
que se plantea es la de una posible complementariedad entre los valores salvficos representados por los dos y que se pueden encontrar en
las tradiciones religiosas que llevan su nombre. A. Pieris la entiende
como complementariedad entre gnosis budista y agpe cristiano o, de
manera ms precisa -retomando sus palabras-, entre la gnosis agpica de los cristianos y el agpe gnstico de los budistas16. La complementariedad mutua entre las dos tradiciones -a pesar de sus diferencias- se basa en la inadecuacin intrnseca del medio bsico propio de cada una de ellas, que permite que se completen mutuamente17.
J.A.T. Robinson, por su parte, habla de dos ojos de la verdad y
de la realidad: el cristianismo occidental representa uno de ellos y el
hinduismo el otro; y, de forma ms general, Occidente representa el
primero y Oriente el segundo. Robinson ve la polaridad de los dos
centros como la polaridad entre el principio masculino y el femenino. Tambin l aboga por una complementariedad recproca de los dos
centros18.
J.B. Cobb, por su parte, defiende, ms all del dilogo, una transformacin mutua del cristianismo y el budismo; tal transformacin
recproca ser el resultado de la osmosis entre aproximaciones com15. A. PIERIS, Western Christianity and Asian Buddhism: A Theological Reading of
Historical Encounters: Dialogue, n.s., 7/2 (1980), pp. 49-85, aqu: p. 64; ID.,
Love Meets Wisdom. A Christian Experience of Buddhism, Orbis Books,
Maryknoll (N.Y.) 1988.
16. A. PIERIS, The Buddha and the Christ: Mediators of Liberation, en (J. Hick y
P.F. Knitter [eds.]) The Myth of Christian Uniqueness. Toward a Pluralistic
Theology ofReligions, Orbis Books, Maryknoll (N.Y.) 1987, pp. 162-177; ID., An
Asian Theology of Liberation, Orbis Books, Maryknoll (N.Y.) 1988 (orig. alemn,
1986).
17. A. PIERIS, The Buddha and the Christ, op. cit., p. 163; ID., Love Meets Wisdom,
op. cit., pp. 110-135.
18. J.A.T. ROBINSON, Truth Is Two-Eyed, SCM Press, London 1979.
plementarias a la realidad, es decir, entre las cosmovisiones caractersticas de las dos tradiciones19.
El punto focal de Panikkar es diferente. Insiste en el hecho de que
las diversas tradiciones religiosas difieren entre s y tienen que mantener su identidad. Rechaza un eclecticismo fcil que destruira las
respectivas identidades; la fe no puede ser puesta entre parntesis
(epoche) para hacer ms fcil el dilogo. Aunque el misterio cosmotendrico, objeto de fe, es comn a todas las tradiciones religiosas, las
creencias son diferentes. Panikkar sostiene que entre estas creencias
se produce una fecundacin cruzada -que l llama sincretismopara un enriquecimiento mutuo20.
R. Panikkar ha estudiado este tema ms de una vez. Recientemente
ha descrito lo que a su juicio es el perfil y el horizonte del dilogo interreligioso del futuro. Supera la problemtica de la fecundacin cruzada y aboga por una fase ulterior, en la que los interlocutores del dilogo, superando la esttica identidad doctrinal de las respectivas tradiciones, podrn contribuir mutuamente a una autocomprensin ms
profunda21.
En esta variedad de opiniones, parece que no todo es claro o fcil;
ni siquiera parece que se pueda dar todo por seguro. A la comparacin
de los dos ojos que se combinan en una visin se podra oponer fcilmente, por ejemplo, la del prisma cuyas diferentes facetas no se pueden abarcar en una sola visin. As pues qu se puede concluir a propsito de los frutos del dilogo, si nos basamos en los principios antes
enunciados? En primer lugar, debemos recordar que el agente principal del dilogo interreligioso es el Espritu de Dios que anima a las personas. El Espritu acta en las dos tradiciones que mantienen el dilogo, la cristiana y la otra; por eso el dilogo no puede ser un monlogo, es decir, un proceso unilateral. Es tambin el mismo Dios el que
realiza obras salvficas en la historia humana y habla a los seres humanos en el fondo de sus corazones. El mismo Dios -como hemos afirmado antes- es a la vez el Totalmente otro y el fundamento del ser
de todo lo que existe; el trascendente ms all y el inmanente en el
fondo; el Padre de nuestro Seor Jesucristo y el S mismo en el cen-
tro del s mismo. El mismo Dios est presente y acta en las dos partes del dilogo.
Por ello los interlocutores cristianos no se limitarn a dar, sino que
tambin recibirn algo. La plenitud de la revelacin en Jesucristo no
les dispensa de escuchar y recibir. No poseen el monopolio de la verdad divina. Por el contrario, tienen que dejarse poseer por ella. Aunque
no hayan odo la revelacin de Dios en Jesucristo, sus interlocutores en
el dilogo pueden verse sometidos ms profundamente a aquella
Verdad que an estn buscando, pero cuyos rayos irradian sus tradiciones religiosas (vase Nostra aetate 2). Se puede decir con total certeza que, mediante el dilogo, los cristianos encuentran a los seguidores de otras tradiciones religiosas para caminar juntos hacia la verdad (Dilogo y misin 13).
Hay algo que los cristianos pueden ganar en el dilogo. De l
obtendrn un doble beneficio. Por un lado, conseguirn un enriquecimiento de su fe. A travs de la experiencia y el testimonio de otros,
sern capaces de descubrir con mayor profundidad ciertos aspectos,
ciertas dimensiones del Misterio divino, que haban percibido con
menos claridad y que han sido transmitidos menos claramente por la
tradicin cristiana. Al mismo tiempo, ganarn una purificacin de su
fe. El choque del encuentro suscitar a menudo preguntas, obligar a
los cristianos a revisar supuestos gratuitos y a destruir prejuicios profundamente arraigados, o a derribar concepciones o visiones demasiado estrechas, exclusivas y negativas con respecto a las otras tradiciones. Los beneficios del dilogo constituyen al mismo tiempo un desafo para el interlocutor cristiano.
Por tanto, los frutos y los desafos del dilogo van de la mano. No
obstante, por encima y ms all de estos beneficios seguros, hay que
decir que el encuentro y el intercambio tienen valor como tales. Son un
fin en s mismos. Aun cuando presuponen desde el principio una apertura al otro y a Dios, realizan adems una apertura ms profunda a Dios
de cada uno a travs del otro.
El dilogo, pues, no acta como instrumento para un fin ulterior.
Ninguna de las partes pretende la conversin del interlocutor a la
propia tradicin religiosa. El dilogo tiende ms bien a una conversin
ms profunda de cada uno a Dios. El mismo Dios habla en el corazn
de ambos interlocutores; el mismo Espritu acta en todos. Es este
mismo Dios el que llama y desafa a cada interlocutor a travs del otro,
por medio de su testimonio recproco. De esta forma se convierten
-por as decir- uno para otro en un signo que conduce a Dios. El fin
propio del dilogo interreligioso es, en definitiva, la comn conversin
318
19. Vase tambin J.B. COBB, Jr., Beyond Dialogue. Toward a Mutual
Transformation of Christianity andBuddhism, Fortress Press, Philadelphia 1982.
20. R. PANIKKAR, The ntrareligious Dialogue, op. cit.
21. R. PANIKKAR, Foreword: The Ongoing Dialogue, en (H. Coward [ed.]) HinduChristian Dialogue. Perspectives and Encounters, Orbis Books, Maryknoll
(N.Y.) 1990, pp. ix-xviii.
319
320
321
LA ORACIN INTERRELIGIOSA
10
La oracin interreligiosa
El 27 de octubre de 1986 tuvo lugar en Ass la Jornada mundial de oracin por la paz. Cinco das antes, durante la audiencia general del mircoles, el papa Juan Pablo n explic el significado, la importancia y la
modalidad de esta jornada con las siguientes palabras:
Lo que suceder en Ass no ser cierto sincretismo religioso, sino
sincera actitud de oracin a Dios dentro del mutuo respeto. Y sta es
la causa por la que se ha elegido para el encuentro de Ass la frmula: estar juntos para orar. No se puede, ciertamente, "orar juntos", es
decir, hacer una oracin comn. Pero se puede estar presente cuando
los dems oran. De esta forma manifestamos nuestro respeto por la
oracin ajena y por la actitud de los dems ante la divinidad. Mientras
tanto, les ofrecemos el testimonio humilde y sincero de nuestra fe en
Cristo, Seor del universo.
As se har en Ass: donde se rezarn, en un momento de la jornada, las oraciones separadas, en varios lugares, de las diversas representaciones religiosas. Pero despus, en la explanada de la Basica
inferior de san Francisco, se sucedern oportunamente distintas, una
despus de la otra, las oraciones de los representantes de cada religin, mientras que todos los dems asistirn con actitud respetuosa,
interior y exterior, de quien es testigo del esfuerzo supremo de otros
hombres y mujeres por buscar a Dios.
Este "estar juntos para orar" adquiere un significado particularmente profundo y elocuente en cuanto ser estar unos junto a otros
para implorar de Dios el don de la paz del que toda la humanidad de
hoy tiene una necesidad mxima para sobrevivir: la paz1.
Las palabras del papa que acabamos de recordar se convirtieron en
la frmula oficial, dada por la autoridad eclesial, en relacin con el significado y el procedimiento del acontecimiento de Ass: juntos para
orar, no orar juntos. La frmula fue repetida por el mismo papa
1.
per la pace (27 ottobre 1986), Tipografa Poliglotta Vaticana, Citt del Vaticano
1987, pp. 143-150. Trad. cast.: "Paz y bien" por los caminos del mundo:
Ecclesia: 2.291 (1996), pp. 1.505-1.506.
323
3.
324
325
LA ORACIN INTERRELIGIOSA
Ms adelante el documento explica el discernimiento que se requiere (n. 84), da directrices concretas para encuentros de oracin (n.
85), y explica la preparacin requerida por parte de los participantes (n.
86). En cualquier caso, por lo que se refiere a este documento, el uso
de la oracin comn no resulta ni inaudito ni impracticable.
A fin de evitar malentendidos, hay que decir claramente que en las
circunstancias de la Jornada mundial de oracin de Ass no se poda ni
siquiera pensar en una oracin comn compartida por todos al mismo
tiempo. Y esto por diversas razones: el encuentro en el nivel oficial ms
alto, la falta de preparacin comn, la diversidad de las religiones
representadas, la ausencia de conocimiento mutuo anticipado y tambin de participacin recproca en una eleccin de oraciones aceptables y significativas para todos. No obstante, sera errneo pensar que
la frmula usada en Ass es la nica posible, y deducir de ella normas
rgidas y estrictas. Por el contrario, hay que tener en cuenta las situaciones concretas y juzgar pastoralmente cules son las actitudes posibles y deseables.
Hay que hacer este discernimiento caso por caso, pero no es ste el
lugar para hacerlo. A nosotros, en cambio, nos corresponde mostrar
qu consideraciones teolgicas pueden servir de fundamento para una
praxis de oracin comn compartida por cristianos y miembros de
otras tradiciones religiosas. Ahora bien, para lograr este fin son necesarias distinciones entre las diversas tradiciones religiosas que pueden
estar implicadas. El fundamento teolgico del que se trata no es del
todo igual en todos los casos.
Ante todo hay que tener en cuenta la distincin, ya antes mencionada, entre las tres religiones llanadas monotestas o profticas-, por
4.
1. De por s y generalmente hablando, la oracin comn entre cristianos y miembros de otras religiones es posible y deseable; ms an,
hay que recomendarla positivamente en el contexto del dilogo
interreligioso actual.
2. Ahora bien, hay que tener en cuenta las diversas situaciones, en relacin con las familias religiosas implicadas, las circunstancias concretas, la eleccin que se debe hacer de oraciones que puedan ser
sinceramente compartidas por los diversos participantes, etctera.
Hay que establecer, por consiguiente, una distincin clara entre la
cuestin terica de la oracin comn y la cuestin prctica: la primera
no es problemtica; en cambio, la segunda suscita varios problemas5.
ECUMENISMO, Guidelines for an Iier-religious Dialogue, segunda edicin revisada, CBCI Centre, New Delhi 1989, p. 68.
5.
Vase H. KNG, La oracin de las religiones en el nuevo contexto internacional: Concilium 232 (1990), pp. 365-368.
326
327
LA ORACIN INTERRELIGIOSA
Nuestro captulo tendr, por tanto, dos partes principales. En la primera parte se pondrn de relieve las razones teolgicas que recomiendan
en teora la praxis de la oracin comn entre los cristianos y los
otros; la segunda parte considerar las diversas situaciones dialgicas entre el cristianismo y las otras religiones y analizar qu posibilidades concretas abren las diversas situaciones a la praxis de la oracin
comn. Se trata, pues, en la primera parte, de la pregunta: Orar juntos: por qu?; y en la segunda parte, de otra pregunta: Orar juntos:
cmo?.
En el mismo discurso el papa se refera tambin a un tercer aspecto del misterio de la unidad, es decir, a la presencia activa universal
del Espritu Santo en todas las personas, en todas las religiones y espgcialmente en toda oracin sincera que surge del corazn de cualquj er
hombre, sea cristiano o no lo sea. El papa afirmaba, entre otras cosasPodemos mantener, en efecto, que toda oracin autntica es suscitada por el Espritu Santo, el cual est misteriosamente presente en el
corazn de todo hombre (n. 11). Aunque no se dice explcitamente, el
acento puesto por Juan Pablo i en la presencia del Espritu Santo en la
vida religiosa de los miembros de las otras tradiciones religiosas, y d e
modo especfico en toda oracin sincera, cualquiera que sea la tradicin religiosa a la que pertenezcan las personas, sirve de tercer elemento para el fundamento teolgico no slo para una teologa de las
religiones y del dilogo interreligioso, sino tambin para la praxis de
la oracin comn.
A travs de los diversos textos surge una enseanza constante: el
Espritu Santo est universalmente presente y activo, tambin en los
miembros de otras tradiciones religiosas. Toda oracin autntica, aunque se dirija a un Dios desconocido, es fruto de su presencia activa en
los hombres; ms an, es obra suya en ellos. A travs de la oracin,
pues, los cristianos y los miembros de las otras tradiciones religiosas
estn profundamente unidos en el Espritu Santo. Aun cuando no se
diga explcitamente en los textos, parece que se puede concluir (en principio) que la oracin comn -que no ser otra cosa que la expresin
comn de tal comunin en el Espritu de Dios- es posible y hasta deseable. A travs de la oracin comn se encontrar recprocamente la actividad del Espritu de Dios en unos y en otros, en un testimonio comn.
A las consideraciones hechas hasta ahora hemos aadido otras que
ayudan a poner de relieve la unidad y la comunin anticipada que existe entre los cristianos y los otros, que puede encontrar en la oracin
comn su expresin privilegiada. Se trata, en primer lugar, de la universalidad del reino de Dios, instaurado por Dios en Jesucristo. Nos
hemos referido en varias ocasiones a la universalidad del reino de
330
33l
LA ORACIN INTERRELIGIOSA
10. Vase F. BOESPFLUG, Prier en commun et prire commune. Les limites de l'oecumenisme plantaire, en (F. Boespflug e Y. Labb [eds.]) Assise. 10 ans aprs
(1986-1996), Cerf, Pars 1996, pp. 217-242.
332
333
LA ORACIN INTERRELIGIOSA
LA ORACIN INTERRELIGIOSA
334
335
336
LA ORACIN INTERREL1GIOSA
337
338
LA ORACIN INTERRELIGIOSA
el hinduismo, se puede pensar en la participacin en una oracin comn, en el caso de las corrientes que se profesan no testas, como
por ejemplo en el budismo, hay que proponer la participacin comn
en una meditacin, es decir, en una contemplacin comn. Sea lo que
fuere, aqu nos limitaremos a algunas consideraciones teolgicas generales, que pueden reforzar lo que hemos dicho anteriormente en la primera parte del captulo. Se trata de situar el problema de la oracin o
de la meditacin comn en el marco de una teologa cristiana amplia y
abierta de las religiones, que ponga de relieve el significado positivo de
las otras tradiciones religiosas en el plan divino global de salvacin
para la humanidad.
Es preciso plantear teolgicamente la cuestin de la relacin entre
la Realidad absoluta afirmada por las religiones asiticas y el Dios
de las religiones monotestas, que ha sido revelado, segn la fe cristiana, de manera decisiva en Jesucristo. Es legtimo pensar, en la perspectiva de una teologa cristiana, que la Realidad ltima a la que
esas tradiciones religiosas se refieren es, a pesar de la gran diversidad
de sus constructos mentales, la misma que afirman las religiones
monotestas como Dios de Abrahn, Isaac y Jacob? Hay una Realidad ltima comn a todas las tradiciones religiosas, si bien experimentada de formas diferentes y conceptualizada de maneras diversas
por las distintas tradiciones? Hay un nico misterio divino con
muchos rostros?
En un captulo anterior hemos dado una respuesta positiva a tal
cuestin fundamental. Aqu basta con recordar las conclusiones por lo
que se refiere a la oracin o contemplacin comn. Todos tenemos el
mismo Dios, escribi W. Bhlmann27, y lo interpretaba como el Dios
y Padre de Nuestro Seor Jesucristo. Nosotros mismos pensamos que
podemos sostener que donde haya una experiencia religiosa autntica,
es ciertamente el Dios revelado en Jesucristo el que entra as de una
forma escondida y secreta en la vida de los hombres y de las mujeres.
A pesar de los conceptos discrepantes de la Realidad ltima (el ultmate concern de P. Tillich) implicados en la experiencia religiosa vivida en las otras tradiciones religiosas, el telogo cristiano, adhirindose
a un monotesmo trinitario -en continuidad con la revelacin juda y la
propia tradicin- no podr sino interpretar tal realidad como presencia
y automanifestacin universal del Dios uno tripersonal. El misterio
divino de muchos rostros es para l inequvocamente el Dios y Padre
27. Es el ttulo del libro ya recordado deW. BHLMANN, All Have the Same God, St.
Paul Publications, Slough (Eng.) 1982 (orig. alemn, 1978).
339
340
LA ORACIN INTERRELIGIOSA
341
342
Oh T, el Ms all de todo,
cmo llamarte con otro nombre?
Qu himno puedo cantarte?
Ninguna palabra Te expresa.
Qu espritu puede captarte?
Ninguna inteligencia Te concibe
Slo T eres inefable;
todo lo que se dice ha salido de Ti.
Slo T eres incognoscible;
todo lo que se piensa ha salido de Ti.
Todos los seres Te celebran,
los que hablan y los mudos.
El deseo universal, el gemido de todos aspira a Ti.
Todo lo que existe a Ti dirige su oracin
y hacia Ti
eleva un himno de silencio
todo ser que sabe leer tu universo.
Ten piedad, oh T, el Ms all de todo;
cmo llamarte con otro nombre?32.
A modo de sntesis se puede decir que la oracin comn entre cristianos y otros no carece de fundamento teolgico seguro, aun cuando tal fundamento no se haya puesto de relieve adecuadamente en el
pasado. Es obvio que requiere, por parte de todos los participantes
implicados, una gran sensibilidad y un profundo respeto a las diferencias existentes entre las diversas tradiciones religiosas, junto con una
actitud de apertura hacia ellas. La praxis de la oracin comn se basa
en una comunin en el Espritu de Dios compartida de antemano por
los cristianos y los otros, la cual a su vez crece y se hace ms profunda mediante tal praxis. A travs de la oracin comn los cristianos
y los otros crecen juntos en el Espritu. De ello resulta que la oracin comn aparece como el alma del dilogo interreligioso, y tambin
como la expresin ms profunda del dilogo y al mismo tiempo como
garanta de una conversin comn ms profunda a Dios y a los otros33.
Conclusin
La problemtica reciente en la teologa de las religiones, como se
explic en la Introduccin de este trabajo, consiste en preguntarse si y
en qu sentido es posible afirmar que las diversas tradiciones religiosas del mundo actual tienen un significado positivo en el plan nico
pero complejo de Dios para la humanidad. Tal problemtica supera la
anterior de la mera posibilidad de salvacin en Jesucristo de los miembros de las otras tradiciones religiosas, as como tambin la de un eventual reconocimiento de valores positivos, tanto naturales como tambin de verdad y gracia, dentro de las mismas tradiciones. La nueva
perspectiva consiste, por el contrario, en preguntar si tales tradiciones
religiosas encuentran en el designio divino universal de salvacin una
justificacin y un valor positivo como vas o caminos de salvacin
para sus seguidores, previstos o dispuestos por Dios.
Para evitar posibles malentendidos, hay que establecer una distincin clara entre el planteamiento seguido en este libro y el paradigma
pluralista de los telogos pluralistas. El cambio de paradigma del
inclusivismo hacia el pluralismo, requerido y promovido por los
pluralistas, est fundado en el rechazo a priori del significado salvfico universal de la persona y del acontecimiento Jesucristo, tal como
ha sido profesado tradicionalmente por la fe cristiana. Los pluralistas
reducen a Jesucristo a la condicin de una figura salvfica entre otras
muchas, ofrecidas por las otras tradiciones religiosas como caminos
que conducen hacia el Misterio ltimo. Todos estos caminos tienen,
en principio, el mismo valor, sin que se deba o se pueda atribuir ya a
Jesucristo ninguna unicidad singular como salvador universal de la
humanidad. El desafo al que la perspectiva teolgica aqu contenida
quiere responder consiste, en cambio, en mantener juntos y combinar,
aunque sea en tensin dialctica, por una parte, la afirmacin central
de la fe cristiana sobre el significado nico de la persona de Jesucristo
como salvador constitutivo universal de toda la humanidad y, por otra,
un valor salvfico, en el marco del plan nico previsto por Dios para la
humanidad, de los caminos de salvacin propuestos por las otras tra-
344
345
CONCWSION
da. La presencia inclusiva universal a travs de los siglos del acontecimiento Cristo por medio de la humanidad resucitada -que se ha hecho
metahistrica- del Jess histrico, la presencia operativa universal de
la Palabra de Dios, as como tambin la del Espritu de Dios: los tres
elementos combinan y representan juntos la totalidad de la accin salvfica de Dios en relacin con los hombres y los pueblos. Fue Dios
quien se manifest y comunic a la humanidad de diversos modos a travs de la historia. Fue Dios quien tom a cada paso la iniciativa del
encuentro entre Dios y los hombres. sta es la razn por la que parece
que se puede y se debe decir que las tradiciones religiosas del mundo
son vas o caminos de salvacin para sus seguidores. Lo son porque representan caminos trazados por Dios mismo para la salvacin de
los hombres. No son los hombres los que se pusieron en primer lugar a
buscar a Dios a travs de su historia; fue l quien los busc en primer
lugar y traz para ellos los caminos en los que podan encontrarlo. Si,
como se ha sugerido, las religiones del mundo son de por s dones de
Dios a los pueblos del mundo, el fundamento para un pluralismo religioso de principio, tal como aqu se entiende, no hay que buscarlo lejos.
No obstante, tal pluralismo debe ser establecido sobre un fundamento teolgico seguro. La cuestin planteada por la expresin de
principio es si el pluralismo religioso en el que estamos viviendo hoy
debe ser simplemente aceptado o tolerado como una realidad de facto
de nuestro mundo actual con la que es necesario contar, ms que como
un fenmeno bien recibido; o bien si hay que acogerlo como un factor
positivo que atestigua al mismo tiempo la sobreabundante generosidad
con la que Dios se ha manifestado de muchos modos a la humanidad y
la respuesta pluriforme que los seres humanos han dado en las diversas culturas a la autorrevelacin divina. Seria presuntuoso pretender
que es posible escrutar el designio de Dios para la humanidad; ningn
conocimiento humano podr reivindicar jams la visin divina de la
realidad. Ahora bien, una vez admitido esto, cabe preguntar si los
modos que Dios conoce -de los que habla la constitucin Gaudium
et spes 22-, a travs de los cuales el Espritu de Dios puede hacer que
los hombres entren en contacto con el misterio crstico de salvacin, no
son tal vez las religiones del mundo como caminos emprendidos por
Dios en busca de los hombres.
As pues, sobre qu base se puede fundar la afirmacin de un pluralismo religioso de principio? El recurso a la fe en una pluralidad de
personas en el nico Dios no es, de por s, un fundamento suficiente;
an ms inadecuado resultara apelar simplemente al carcter plural
de toda realidad: la pluralidad de los elementos de la naturaleza, de las
346
347
CONCLUSIN
349
CONCLUSIN
giosas de verdad y de gracia divina no tiene que ser absorbido ni, por
as decir, expropiado por parte de la tradicin cristiana. Por el contrario, tales elementos de verdad y de gracia constituyen beneficios aadidos y autnomos.
Las diversas tradiciones religiosas del mundo contienen, pues, elementos de verdad y gracia (Ad gentes 9); a pesar del carcter decisivo del acontecimiento Cristo, no es posible pensar que el cristianismo - o la religin cristiana- posea toda la verdad o tenga el monopolio de la gracia. Dios es Verdad y Amor. Son su Verdad y su Amor los
que toman posesin de los seres humanos en los diversos modos que
Dios conoce (Gaudium et spes 22), muchas veces ms all de nuestros clculos. Se puede, pues, hablar de una cierta complementariedad entre verdad y gracia cristianas y las que se pueden encontrar
fuera del cristianismo. Pero hay que determinar correctamente tal
complementariedad.
La verdad y la gracia que se pueden encontrar en otras partes no
deben ser reducidas a semillas o adarajas (pierres d'attente) que
deban simplemente ser completadas por la revelacin cristiana, que las
reemplazara. Si sta lleva a plenitud la historia de la salvacin no es a
modo de sustitucin o reemplazamiento sino de confirmacin y realizacin. El acontecimiento Cristo, punto culminante de la historia salvfica, no cancela sino que confirma todo lo que Dios hizo por la
humanidad antes de l y en funcin de l. Por tanto, no hay que entender unilateralmente la complementariedad de la que se trata, como si
los valores diseminados fuera del cristianismo a modo de verdades
fragmentarias encontraran unvocamente su cumplimiento -en un
proceso unilateral- en los valores cristianos y estuvieran destinados a
ser simplemente integrados, asumidos y absorbidos en el cristianismo, perdiendo as su autoconsistencia. Se trata, en cambio, de una
complementariedad recproca, por la que entre el cristianismo y las
otras tradiciones pueden tener lugar un intercambio y una comunin de
valores salvficos, una interaccin dinmica tal que puede dar como
resultado un enriquecimiento recproco. Puesto que dicha complementariedad es recproca, su interaccin no se establece en un sentido
nico, no es un monlogo, sino un dilogo interreligioso. Todo dilogo autntico implica necesariamente, por ambas partes, recibir y dar,
escuchar y dar testimonio. La tradicin cristiana puede verse enriquecida por el contacto y la interaccin con otras tradiciones religiosas, si
es cierto, como se ha dicho antes, que hay aspectos verdaderos y autnticos del Misterio divino que son puestos de relieve ms profundamente en otras tradiciones que en la tradicin cristiana.
Hay que aadir que la complementariedad recproca entre la tradicin cristiana y las otras tradiciones religiosas como fuentes de vida y
de gracia divinas es asimtrica. Esto significa que el reconocimiento
de valores complementarios y autnomos de verdad y de gracia en las
otras tradiciones no cancela la trascendencia insuperable de la revelacin y la autorrevelacin de Dios en la persona y en la obra de
Jesucristo. Tal trascendencia, como se ha afirmado antes claramente, se
funda en la identidad personal de Jesucristo como Hijo unignito de
Dios hecho hombre. l es personalmente, en el sentido explicado, la
plenitud de la revelacin y la realizacin del misterio de la salvacin
humana. En este sentido, mientras que las otras tradiciones pueden y,
mejor dicho, estn destinadas a encontrar en el acontecimiento Cristo
su plenitud de sentido -pero sin absorcin ni desposeimiento-, lo contrario no es verdadero: la automanifestacin y la autodonacin divinas
en Jesucristo no necesitan ser completadas por las otras tradiciones,
aunque estn interrelacionadas con las otras manifestaciones divinas
en el mbito global de la autorrevelacin de Dios a la humanidad y
sean susceptibles de un enriquecimiento propio a travs de la interaccin mutua con otras tradiciones religiosas. Por el contrario, las otras
tradiciones religiosas estn orientadas hacia el misterio de Jesucristo,
en el que pueden encontrar su plenitud; pero tal orientacin no impide
que las semillas de verdad y gracia, en ellas contenidas, como dones
concedidos por Dios a las naciones, dotados de un valor intrnseco,
puedan contribuir positivamente al enriquecimiento del cristianismo
por medio del dilogo, si bien no en el sentido de llenar un vaco que
la plenitud de Jesucristo habra dejado abierto y que habra que colmar.
348
Un salto cualitativo
Para desarrollar entre el cristianismo y las otras tradiciones religiosas
relaciones de apertura mutua y de colaboracin es necesaria -lo hemos
recordado en la Introduccin de este trabajo- una purificacin de la
memoria, lo cual no significa olvidar el pasado, muchas veces controvertido, que ha marcado tales relaciones, y mucho menos olvidar los
crmenes contra la humanidad que se han perpetrado muchas veces en
nombre de Dios y de la religin; significa, por el contrario, un cambio
de la mentalidad y de los espritus y, de hecho, una conversin (metnoia) a Dios y a los otros por parte de todos, que haga posible la
sanacin de las relaciones. Hemos aadido que es igualmente necesaria una purificacin del lenguaje teolgico en relacin con el modo,
350
351
CONCLUSIN
muchas veces ofensivo y daino, con el que en el pasado hemos hablado de las otras tradiciones religiosas y de sus miembros. Hemos puesto ejemplos que no es necesario repetir aqu. Pero ni siquiera basta con
una purificacin lingstica, porque es precisa una purificacin de la
misma inteligencia teolgica y una comprensin renovada en el modo
de pensar a los otros y su patrimonio cultural y religioso. No hay que
olvidar que los gestos siguen al pensamiento y, por tanto, que las actitudes negativas y muchas veces ofensivas hacia las otras religiones que
han caracterizado el pasado han brotado de las valoraciones muchas
veces injustas y difamatorias que se han mantenido. Pongamos un
ejemplo punzante: es cierto que hay que distinguir claramente entre
antijudasmo religioso y antisemitismo como ideologa atea; pero
cabe preguntar si el antijudasmo cristiano tradicional no ha nutrido y
contribuido en alguna medida al desarrollo de tal ideologa inhumana.
En cualquier caso, no se puede olvidar que el cristianismo a lo
largo de muchos siglos ha adoptado el aspecto de una religin exclusivista respecto a las otras -un exclusivismo cuyo smbolo ms claro
fue el axioma Fuera de la Iglesia no hay salvacin, entendido en sentido estricto-; anteriormente hemos recordado que tal axioma fue mantenido durante siglos como doctrina oficial de la Iglesia. El cristianismo era visto como la nica religin verdadera, la cual, dado que
posea toda la verdad, era el nico camino posible de salvacin para
todos los hombres, e incluso la nica religin que tena derecho a existir. De hecho, la exclusin de todo significado positivo de las otras religiones en el orden de la salvacin se mantuvo como opinin compartida por la mayora de los telogos, hasta los ltimos decenios antes del
concilio Vaticano n, cuando algunos comenzaron a reconocer en ellas
no slo valores positivos naturales, sino tambin elementos de verdad y gracia.
o se puede olvidar que el concilio Vaticano n fue el primero de la
historia conciliar bimilenaria de la Iglesia que habl positivamente de
las religiones, en las que se reconocen valores positivos. Fue una lnea
divisoria o no lo fue? Esto es discutible, pues depende de cmo se
interprete el significado de las expresiones usadas por el concilio en
relacin con las otras tradiciones religiosas: semillas de la Palabra
(Ad gentes 11 y 15), destello <le aquella Verdad que ilumina a todos
los hombres (Nostra aetate 2), elementos de verdad y gracia (Ad
gentes 9). Hay un dato cierto: el concilio no dio jams a entender que
consideraba a las otras religiones como caminos de salvacin para
sus seguidores -ni siquiera en relacin con el acontecimiento de salvacin Cristo-. En definitiva, la ajertura del concilio, aun representando
POST SCRIPTUM
Post scriptum
Como he sealado en la Introduccin, conclu este libro el 31 de marzo
de 2000. Despus de esta fecha la Congregacin para la doctrina de la
fe ha publicado dos documentos, a los que no pude hacer referencia
mientras redactaba el presente libro. El primer documento es la declaracin Dominus Iesus, publicada por la Congregacin el 5 de septiembre de 2000, cuyo ttulo completo reza Declaracin Dominus Iesus
sobre la unicidad y la universalidad salvfica de Jesucristo y de la
Iglesia. Este documento ha sido publicado en varias lenguas en forma
de opsculo por la Librera Editrice Vaticana'. El segundo documento
es una Notificacin relativa a mi anterior libro2, que lleva por ttulo
Notificacin a propsito del libro Hacia una teologa del pluralismo
religioso de Jacques Dupuis3. El texto oficial de la Notificacin seala la existencia en el libro de ambigedades y dificultades notables
sobre puntos doctrinales de relevante importancia, que pueden conducir al lector a opiniones errneas y peligrosas (Prembulo). La Notificacin se propone disipar tales dificultades potencialmente nocivas.
Los dos documentos abordan detalladamente temas desarrollados
tanto en mi primer libro como en ste. La Declaracin establece ampliamente los principios doctrinales de los temas en cuestin, tal como
se pueden encontrar en la fe divina y catlica o en la doctrina catlica;
despus pasa a confutar doctrinas y opiniones que contrastaran con la
fe o con la enseanza de la Iglesia. Como se afirma explcitamente en
una nota, a la hora de evaluar la obra del P. J. Dupuis, la presente
Notificacin se inspira en los principios indicados en la Declaracin
1.
2.
3.
Texto latino oficial publicado en kAS 92/10 (2000), pp. 742-765. Trad. cast. en
Ecclesia 3.014 (2000), pp. 1.416-1.426.
Se trata de Verso una teologa cristiana del pluralismo religioso, Queriniana,
Brescia 1997, 2000' (trad. cast.: Hacia una teologa cristiana del pluralismo religioso, Sal Terrae, Santander 2000),
La Notificacin fue publicada originalmente en italiano en L'Osservatore Romano (27 de febrero de 2001). Trad. cast. en Ecclesia 3.040 (2001), pp. 413-414.
353
4.
354
335
POST SCRIPTUM
356
357
POST SCRIPTUM
Soy consciente de que he sugerido lo que he llamado un salto cualitativo, que abrira nuevos horizontes en lo que hoy sigue siendo la
enseanza oficial del magisterio de la Iglesia, aunque he pensado y
pienso que estos nuevos horizontes estn profundamente arraigados en
la tradicin viva de la Iglesia y se construyen sobre su base. Estaba y
estoy convencido de que la enseanza oficial de la Iglesia no pretende
fijar lmites rgidos y frreos, ms all de los cuales no puede aventurarse la investigacin teolgica, sino que, a la vez que determina con
autoridad lo que es doctrina de fe, traza lneas que sirvan de gua e
indica puntos de referencia en relacin con los cuales la teologa puede
pensar y reflexionar de nuevo sobre el misterio divino e inefable. Tal
misterio ha sido revelado progresivamente a la humanidad a lo largo de
la historia y en estos ltimos tiempos ha sido plenamente revelado
en Jesucristo. El resultado es lo que he llamado un pluralismo inclusivo, el cual, aunque no tiene nada en comn con el paradigma pluralista de los telogos pluralistas, trata de mostrar cmo la fe y la doctrina cristiana pueden combinar la afirmacin de fe de la unicidad de
Jesucristo como salvador universal con la concepcin teolgica que
reconoce que las otras tradiciones religiosas tienen un papel y un significado positivo en el plan divino para la humanidad. Una vez ms
someto mis esfuerzos y mis propuestas a la consideracin de mis colegas telogos y al juicio de la autoridad doctrinal de la Iglesia.
Es indudable que en el proceso de encuentro y de inicio del dilogo con las otras tradiciones religiosas hay que preservar la identidad
cristiana en su integridad. No hay dilogo en el vaco o en un continuo
cambio de las convicciones religiosas personales. Pero la sincera afirmacin de la identidad cristiana no comporta necesariamente afirmaciones exclusivistas, que niegan a priori todo significado positivo -en
el eterno designio divino en favor de la humanidad- asignado por Dios
mismo a otras tradiciones. Afirmaciones absolutas y exclusivas sobre
Cristo y sobre el cristianismo, que reivindicaran la posesin exclusiva
de la automanifestacin de Dios o de los medios de salvacin, deformaran y contradiran el mensaje cristiano y la imagen cristiana. Nuestro nico Dios es tres, y la comunin-en-la-diferencia, que caracteriza la vida ntima de Dios, es refleja y obra en el nico plan que Padre,
Hijo y Espritu Santo han ideado para su relacin con la humanidad en
la revelacin y en la salvacin. Por ello la pluralidad de las religiones
encuentra su ltima fuente en un Dios que es amor y comunicacin.
Para concluir puedo expresar una vez ms la conviccin con la que
he puesto fin al libro. Estoy profundamente convencido de que la
Iglesia docente -en sintona coiiel deseo y la pretensin, muchas veces
expresados por ella, de reproducir y practicar en su propia vida la aproximacin divina en el dilogo de la salvacin- hara bien en abstenerse de toda forma de propuesta de la fe cristiana que pueda implicar
valoraciones insensibles o exclusivistas de los otros. Semejante
aproximacin en la defensa de la fe slo puede ser contraproducente, pues la presenta con un rostro que es restrictivo y estrecho. Estoy
convencido de que una aproximacin ms positiva y una actitud ms
abierta que las que se siguen adoptando todava hoy con bastante frecuencia consolidaran -con la condicin de que estn teolgicamente
bien fundamentadas- la credibilidad de la fe cristiana y ayudaran a los
mismos cristianos a descubrir en el mensaje cristiano nuevas dimensiones y una nueva profundidad.
NDICE ONOMSTICO
ndice onomstico
Todos los nmeros se refieren a las correspondientes pginas.
Los nmeros en cursiva remiten las notas a pie de pgina, al
Prlogo o al Post scriptum. En el presente ndice no se incluyen los personajes y autores bblicos.
359
Feiner, J.,
62,150,155,164,167
Feuillet, A., 204
Filn de Alejandra, 217
Fisher, N.F., 44
Flender, H., 69
Francisco de Ass, 339
Frank, H., 320
Fredericks, J.L., 130
Fres, H., 767
Fulgencio de Ruspe, 280
Fllenbach, J., 44
Gandhi, M.K., 24
Geffr, Cl., 28, 193, 206, 207, 247,
311,336
Gelpi, G.L., 252
Gesch, A., 232
Gispert-Sauch, G., 63
Gonsalves, M., 208
Grasso, S., 37
Gregorio Nacianceno, 340, 341
Grelot, R, 63, 234, 235
Griffiths, B., 152, 155, 756, 178
Guillet, J., 43, 50
Hegel, G.W.F., 231
Heim, S.M., 254
Henry, A.-M., 103
Herclito, 210
Hick.J., 119-120,121, 122,124,132,
770,238,243,244,254,577
Hnermann, R, 777, 757, 205
King, U., 85
Knitter, P F , 102, 727, 122, 123,124,
125, 126, 238-239, 310, 312, 317
Kraemer, H., 116
Kng, H., 727, 235, 264, 325
Kuschel, K.-J., 77?, 244, 245, 335,
336, 340
Labb,Y, 331, 340,342
Latourelle, R., 273
Leenhardt, F.J., 141
Legrand, L., 46, 47, 63, 64
Lon-Dufour, X., 203-204, 207
Limet, U., 176
Lohfink, N., 158, 332
Lohrer, M.,
62,150,155,164,167
Lossky.V., 251,252
Mahoma, 174, 175, 182
Manning, T., 292
Maurier, H., 103
Meja, J.M., 323
Michel, T., 335
Molari, C , 124
Moltmann, J., 145
Mollat, D., 204
Mouroux, J., 163
Murray, R., 753
Neher, A., 181
360
Schlosser, J., 44
Schnackenburg, R., 44, 204, 244
Schwbel, Ch., 258
Sencal, B., 207
Snior, D., 39, 40
Sobrino, J., 278
Scrates, 210, 225
Song, C.S., 44, 47,48, 49,50, 51, 54,
55, 63, 67, 69, 70
Starkey, R, 264, 266, 267
Stockwell, E.L., 117
Stoeckle, B., 62, 755
Stuhlmueller, C , 39, 40
Sullivan, F.A., 273, 280, 290
Swidler, L., 727, 123
Teilhard de Chardin, R, 84-85
Tertuliano de Cartago, 77
Theisen, J.P., 296, 297
Thils, G., 168
Tillich, R, 119,231,247,338
Toms de Aquino, 11, 20, 178, 193
Toynbee, A., 117
Tracy, D., 729
Troeltsch, E 117, 119,231
Van Straelen, H., 117
Veliath, D., 82
Von Balthasar, H.U., 147, 189, 247
Ward, K., 254
Whaling, E, 375
Wilfred, E, 128
Willis, W, 44
Winter, B.M., 117
Zaehner, R.C., 182
Zago, M., 323
Zapelena, T., 273
Zenger,E., 160, 332
Zoroastro (Zaratustra), 182