Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
12
17
22
27
32
37
42
La Santa Misa
Ritos iniciales
Introductory Rites
Canto de entrada
Signo de la cruz
Sacerdote En el nombre del Padre y del Hijo y del
Espritu Santo.
Todos Amn.
Saludo
S. La gracia de nuestro Seor Jesucristo, el amor del
Padre, y la comunin del Espritu Santo estn con
todos vosotros.
T. Y con tu espritu
Acto penitencial
S. Hermanos: Para celebrar dignamente estos
sagrados misterios, reconozcamos nuestros pecados.
Entrance antiphon
Sign of the cross
Priest In the name of the Father, and of the Son,
and of the Holy Spirit.
All Amen.
Greeting
P. The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of
God and the communion of the Holy Spirit be with you
all.
A. And also with you.
Penitential Rite
P. Brethren (Brothers and sisters), let us acknowledge our
sins, and so prepare ourselves to celebrate the sacred
mysteries.
A. I confess to almighty God, and to you, my
brothers and sisters, that I have sinned through my
own fault in my thoughts and in my words, in what I
have done, and in what I have failed to do.
And I ask blessed Mary, ever virgin, all the angels and
saints, and you, my brothers and sisters, to pray for
me to the Lord our God.
P. May almighty God have mercy on us, forgive us
our sins, and bring us to everlasting life.
A. Amen.
P. Lord have mercy.
A. Lord have mercy.
P. Christ have mercy.
A. Christ have mercy.
P. Lord have mercy.
A. Lord have mercy.
Gloria
A. Glory to God in the highest, and peace to his
people on earth.
Lord God, heavenly King, almighty God and Father,
we worship you, we give you thanks, we praise you for
your glory.
Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God,
Lamb of God, you take away the sin of the world,
have mercy on us;
12
17
22
27
32
37
42
47
Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with
the Holy Spirit, in the glory of God the Father.
Amen.
Opening Prayer
P. Let us pray.
A. Amen.
Liturgia de la palabra
Primera lectura
12
17
22
27
32
37
L. Palabra de Dios.
T. Te alabamos, Seor.
Evangelio
T. Alleluia!
S. El Seor est con vosotros.
T. Y con tu espritu.
S. Lectura del Santo Evangelio segn san . . .
T. Gloria a Ti, Seor.
S. Palabra del Seor.
T. Gloria a Ti, Seor Jess.
Homila
Credo
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador
del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Seor, Jesucristo, Hijo nico de Dios,
nacido del Padre antes de todos los siglos:
Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios
verdadero, engendrado, no creado, de la misma
naturaleza del Padre,
por quien todo fue hecho;
que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvacin
baj del cielo,
y por obra del Espritu Santo se encarn de Mara,
la Virgen, y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de
Poncio Pilato; padeci y fue sepultado,
y resucit al tercer da, segn las Escrituras, y subi
al cielo, y est sentado a la derecha del Padre;
y de nuevo vendr con gloria para juzgar a vivos y
muertos, y su reino no tendr fin.
Creo en el Espritu Santo, Seor y dador de vida, que
procede del Padre y del Hijo,
2
47
12
17
22
27
32
37
42
47
12
17
22
27
32
Liturgia de la Eucarista
42
47
52
12
37
42
47
52
57
62
67
72
77
67
72
82
87
92
97
12
17
22
27
Rito de la comunin
Communion Rite
Padrenuestro
S. Fieles a la recomendacin del Salvador y siguiendo
su divina enseanza nos atrevemos a decir:
T. Padre nuestro, que ests en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hgase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada da;
perdona nuestras ofensas,
como tambin nosotros perdonamos a los que nos
ofenden;
no nos dejes caer en la tentacin,
y lbranos del mal.
S. Lbranos de todos los males, Seor, y concdenos
la paz en nuestros das, para que, ayudados por tu
misericordia, vivamos siempre libres de pecado y
protegidos de toda perturbacin, mientras esperamos
la gloriosa venida de nuestro Salvador Jesucristo.
T. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria por
siempre, Seor.
Rito de la paz
S. Seor Jesucristo, que dijiste a tus apstoles: La
paz os dejo, mi paz os doy, no tengas en cuenta
nuestros pecados, sino la fe de tu Iglesia y, conforme a
tu palabra, concdele la paz y la unidad. T que vives
Lords Prayer
P. At the Savior's command and formed by divine teaching,
we dare to say:
A. Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
87
12
32
37
42
47
52
57
32
37
Rito de la conclusin
2
27
Concluding Rite
Bendicin
Blessing
P. The Lord be with you.
A. And also with you.
P. May almighty God bless you, the Father, and
the Son, and the Holy Spirit.
A. Amen.
Dismissal
P. Go and announce the Gospel of the Lord.
A. Thanks be to God.