Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
curriculares
para una
educacin parvularia
intercultural
Orientaciones
curriculares
para una
educacin parvularia
intercultural
Marina Grabivker Novakosky
Gudrun Marholz Arnguiz
Luis Castro Castro
Luis Manzo Guaquil
Marcela Lozano Riquelme
Clara Antinao Varas
Timi Pakomio Riroroko
INDICE
Presentacin
Prlogo
Introduccin
11
13
PRIMERA PARTE:
Categoras analticas y conceptos
Captulo 1:
La interculturalidad y la Educacin
Parvularia
1.1. La interculturalidad: el dilogo en la diversidad
1.2. La Educacin Parvularia como primer nivel educativo para todos los nios y nias de Chile
1.3. Reforma educacional en Educacin Parvularia: las
Bases Curriculares como lineamientos pedaggicos
para orientar aprendizajes con todos los nios y
nias de Chile
1.4. La Educacin Intercultural en y desde la primera
infancia como derecho y garanta de desarrollo
inclusivo de la diversidad
1.5. Educacin Parvularia Intercultural
1.6. Rol y perfil del (de la) educador(a) en contextos
interculturales: sus caractersticas, competencias
y desafos
23
23
25
26
27
28
7
29
30
Captulo 2:
Ejes y contextos interculturales
33
2.1. Ejes
2.2. Contextos
33
34
Captulo 3:
Pueblos originarios
36
36
37
39
SEGUNDA PARTE
Captulo 4:
Las propuestas pedaggicas
43
43
44
44
47
47
47
56
58
61
63
69
Captulo 5:
Experiencias significativas de Educacin
Parvularia en contextos culturalmente
diversos
73
73
73
75
Bibliografa
90
76
77
78
79
80
80
82
82
82
83
83
83
10
PRESENTACIN
La Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena CONADI, est conciente que el reconocimiento y valoracin de la diversidad cultural
y tnica es un imperativo urgente en la educacin chilena.
Por ello, desde nuestra creacin institucional, hemos impulsado procesos participativos de construccin social de la EIB, de
recuperacin de la memoria histrica de los pueblos indgenas, de
instancias de recuperacin y revitalizacin de las lenguas nativas.
En el plano de la educacin parvularia, en cooperacin con
JUNJI e INTEGRA hemos iniciado una serie de actividades y experiencias tendientes a introducir e instalar la interculturalidad en a
lo menos 30 jardines infantiles distribuidos a lo largo del pas.
Sin embargo, una de las tareas ms relevantes para asentar
los procesos pedaggicos en educacin inicial, dice relacin con
el diseo de ejes y orientaciones curriculares de la educacin parvularia intercultural.
El documento que presentamos a continuacin se hace
cargo de esta labor, realizada exitosamente por la Universidad de
Valparaso durante el ao 2008, a travs del Centro de Estudios
Interculturales y del Patrimonio (CEIP) y la Carrera de Educacin
Parvularia de la misma casa universitaria.
Este estudio adems cont con el aporte y colaboracin de un
equipo tcnico multi-institucional e interdisciplinario de CONADI,
JUNJI, INTEGRA y MINEDUC Educacin Parvularia, quienes revisaron
e hicieron observaciones a los informes de avance de la ejecucin,
a travs de reuniones peridicas.
11
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
12
PRLOGO
13
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
14
Pablo Marimn, Demanda por Educacin en el Movimiento Mapuche en Chile 19101995, p.132. En: lvaro Bello et. al., Pueblos Indgenas, Educacin y desarrollo. Centro
de Estudios para el Desarrollo de la Mujer, Instituto de Estudios Indgenas, Universidad
de la Frontera, 1997.
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
15
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
A nuestro juicio:
la interculturalidad puede entenderse como el
trnsito paulatino al conocimiento, valoracin y
respeto mutuo, entre culturas diferentes que estn
en contacto, con lo cual se privilegia la convivencia
y tolerancia entre la poblacin que practican dichas
culturas.
La interculturalidad entonces, no esconde la realidad
existente de relaciones asimtricas, pero intenta
modificarla, en cuanto a que al final del camino, podamos alcanzar, por ejemplo: modelos de educacin
que refuercen los contenidos tnicos y culturales de
los educandos; sistemas de salud que reconozcan
concepciones, estrategias y prcticas de salud eficiente de los pueblos; sistemas de justicia que recojan:
usos, costumbres, normas, valores y principios ticosociales que cada sociedad ha institucionalizado.4
Sin embargo, y aunque parezca utpico, la realidad intercultural que empezamos a construir desde la educacin inicial ya la
vivieron nuestros pueblos indgenas de antao. De hecho se sabe
que en la zona andina, a la llegada de los espaoles, convivan
perfectamente los idiomas kunza, puquina, aymara,chipalla como
lenguas regionales, siendo el quechua la lengua de interrelacin.
Del mismo modo en la zona mapuche en tiempo de la colonia,
establecidos los lmites del territorio mapuche y espaol, los mapuches comerciaban perfectamente joyas de plata con los espaoles
hacindose asesorar por intrpretes bilinges.
16
Juan lvarez Ticuna, El camino para construir la interculturalidad. En: Diario La Estrella
de Iquique, 21 de junio de 2001.
INTRODUCCIN
En el ltimo tiempo si bien la Educacin Intercultural se ha asentado en importantes sectores socio-educativos, todava sigue siendo
un territorio pedaggico desconocido para una gran mayora de
quienes actan en este mbito. Por lo mismo, se hace evidente
que lo intercultural no ha logrado permear al conjunto del sistema
educacional chileno.
Uno de estos sectores socio-educativos todava alejados de
una interaccin ms integral con lo intercultural ha sido la Educacin Parvularia, la que se ha visto afectada tanto por lo fragmentadas que han sido las experiencias de este tipo1, como por el nfasis
puesto por parte de los distintos programas y proyectos estatales
y universitarios en lo indgena rural y en fortalecimiento de lo
bilinge en la Educacin Bsica y Media. No obstante lo anterior, en
este ltimo tiempo la introduccin de las nociones de diversidad
e indgena urbano han permitido tambin poner atencin en la
educacin inicial. Es en este contexto que se inserta este trabajo
que hemos denominado Orientaciones Curriculares para una
Educacin Parvularia Intercultural y que ponemos a disposicin
de las educadoras, educadores, auxiliares, tcnicos y monitores
En este punto conviene recalcar que a pesar de todos los avances polticos, tericos y
pedaggicos-curriculares, la Educacin Intercultural todava est lejos de ser un sustento
paradigmtico del sistema educativo chileno, por lo mismo est relegada a un conjunto
variado de programas para reas especiales y/o de interaccin con minoras tnicas ejecutados por instancias pblicas, universitarias y privadas que se llevan a cabo sin mayor
coordinacin y conocimiento entre ellos.
17
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
18
La primera parte, referida a las categoras analticas y los conceptos, contiene los siguientes apartados: el Captulo 1 que aborda
el sustento terico y los marcos legales que determinan los campos de la Interculturalidad y la Educacin Parvularia, sintetizando
los posibles objetivos de una Educacin Parvularia Intercultural;
el Captulo 2 que define los ejes y delinea los principales contextos para el desarrollo en Chile de una Educacin Parvularia
Intercultural; y el Captulo 3 que desarrolla, por su relevancia,
especficamente el contexto de los pueblos originarios.
La segunda parte, en tanto, centrada en las orientaciones pedaggicas y las experiencias significativas, rene dos acpites
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
El Equipo Tcnico
19
Primera parte
Categoras analticas
y conceptos
22
CAPTULO 1
La interculturalidad
y la educacin parvularia
1.1. La interculturalidad:
el dilogo en la diversidad
La reforma educacional puesta en marcha en nuestro pas plante
la necesidad de establecer un nuevo paradigma en relacin a la
manera de enfrentar el proceso de enseanza aprendizaje, trasladando el objetivo educativo desde la transmisin de contenidos
de tipo acadmico hacia un nfasis en la construccin por parte
de los alumnos de nuevas competencias y capacidades que les
permitieran aprender y seguir aprendiendo en forma permanente.
La descentralizacin, equidad, indicadores de logro, adecuaciones
curriculares, son algunos conceptos que marcan las metas, a corto
y largo plazo, de la agenda educativa.
En este mbito se han dejado traslucir distintos fenmenos
sociales y culturales contemporneos, parte de los cuales han
abierto brechas que an no se han logrado solucionar de forma
eficiente. Una de estas fisuras son las reivindicaciones realizadas
por distintos grupos heterogneos impulsando la formalizacin de
polticas estatales que conllevan a su reconocimiento y a la adopcin
de polticas especiales. La ley indgena, la ley de la discapacidad y las
leyes que tienden a mejorar la igualdad entre el hombre y la mujer,
son parte de estas metas que se han introducido en el quehacer
educativo, pero que hasta ahora han funcionado como programas
especiales acotados a un determinado grupo sin que la sociedad
23
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
El respeto y valoracin de la diversidad no ha logrado cimentarse en las estructuras curriculares ni en las prcticas pedaggicas,
lo que ocasiona que parte de la comunidad sea excluida. De este
modo, la falta de una infraestructura que se adecue a las condiciones necesarias de una persona con algn tipo de problema
motriz, parlisis o la falta de un miembro corporal, la escasez de
material bibliogrfico y didctico sobre las poblaciones indgenas
de Chile, las metodologas que no respetan la diversidad, los planes
y programas que no se ajustan al contexto en el cual est inmerso
el establecimiento, etc., son parte de la problemtica a la cual se
deben enfrentar cientos de alumnos, funcionarios, profesores y
monitores de numerosas comunidades educativas.
Aspectos personales o fsicos: aquellas diferencias que tienen que ver con cuestiones relacionadas con la herencia, o
aquellas derivadas de determinadas jerarquizaciones que los
modelos culturales imponen (color de piel, femenino/masculino, aproximacin o alejamiento del patrn de belleza, etc.)
El sistema educacional, aun cuando existe una reforma educativa y nuestro pas se reconoce como pluricultural, ha tendido
a mantener a travs de sus instrumentos y metodologas un rol
ms bien homogeneizador, lo cual se contrapone a los derechos y
deberes que estn conferidos a las personas y a la realidad diversa.
Quiz uno de los problemas de fondo que subsiste es el de tener
un marco para establecer lo que llamamos diversidad. En este
sentido la diversidad puede presentarse mediante tres grandes
dimensiones: la social, la personal y la referida a los aspectos psicolgicos relacionados con los procesos de enseanza aprendizaje.
Ms especficamente, se habla de los siguientes aspectos como
factores de diversidad:
24
Ntese que usamos la palabra distincin en vez de la nocin diferencia. Las categoras
son fundamentales para hacer efectiva la prctica intercultural en mbitos educativos,
de esta manera el primer concepto nos remite a particularidades dentro de un conjunto,
en cambio el segundo denota cierta tendencia a la exclusin, a aquello que est fuera
de mis marcos culturales y que, por tanto, tiendo a no aceptarlo.
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
1.2. La Educacin Parvularia como primer nivel educativo para todos los nios y nias
de Chile
La Ley N19.634 seala que la Educacin Parvularia es el primer
nivel del sistema educacional chileno, reconocido en la Constitucin
Poltica del Estado el ao 1999. Como tal, atiende integralmente
25
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
1.3. Reforma educacional en Educacin Parvularia: las Bases Curriculares como lineamientos pedaggicos para orientar aprendizajes
con todos los nios y nias de Chile
26
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Explcitamente las Bases Curriculares hacen referencia a educarse en la vida solidaria en sociedad y el respeto a la naturaleza,
en el amor a la verdad, a la justicia y a la belleza, en el sentido de
convivencia democrtica, (), de su identidad y tradiciones desde
una perspectiva de respeto y valoracin de la diversidad.
27
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
28
Garantizar a los prvulos y sus familias una insercin socioeducativa que se establezca desde el conocimiento y el
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
c.
d.
e.
f.
g.
29
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
30
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
31
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Ejemplo 2
32
CAPTULO 2
Ejes y contextos interculturales
2.1. Ejes
Los ejes que aqu proponemos surgen a partir de una reflexin de
la experiencia y conocimiento producido en el mbito de la Educacin Parvularia. Se entienden como aspectos (lese como criterios
33
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
La interculturalidad, una tarea de y para todos: El proyecto educativo, las planificaciones y la intencin pedaggica
deben estar inmersos en la idea de tolerancia y respeto hacia
la diversidad, sea cual sea su manifestacin. Esto ltimo requiere que se la valore positivamente y que la participacin de
los sujetos sea, por tanto, activa en el proceso educativo. No
slo es la labor del educador o de la educadora sino tambin
de los miembros de la comunidad el de llevarla a cabo.
34
2.2. Contextos
Por contexto intercultural vamos a entender aquellas situaciones
pedaggicas que el educador o la educadora deben enfrentar y
que se relacionan con la existencia de una comunidad educativa
culturalmente diversa.
Esta diversidad, de la cual hemos hablado antes, se puede
componer de:
Contexto Pueblos Originarios: Este contexto se debe considerar de modo prioritario debido a cuatro razones. Primero,
porque el sistema educativo como prctica cultural ha sido
la portadora de una de las mayores deudas homogeneizadoras en torno a los pueblos indgenas al privilegiar, y
en la mayora de los casos imponer compulsivamente, una
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Contexto Migrantes: Otros grupos segregados lo conforman los diferentes conjuntos de migrantes, tanto internos
que se desplazan por las regiones, como los que ingresan al
pas (inmigrantes) en busca de oportunidades generalmente
laborales o aquellos en situacin de refugiados, como el caso
de las familias palestinas arribadas recientemente. A modo
de ejemplo, en la Regin Metropolitana el total de prvulos
inmigrantes provenientes de nacionalidades vecinas existentes en los 131 Jardines Infantiles Clsicos de JUNJI son 367, lo
que corresponde al 2,06% del total de prvulos matriculados.
Mayoritariamente los prvulos de origen peruano son los que
acceden a los Jardines Infantiles Clsicos de JUNJI. Su nmero
alcanza a 302, lo que es igual al 82%. Siguen los prvulos
argentinos 14, brasileos 11, ecuatorianos 10, colombianos
8, y bolivianos 6. Los que continan se encuentran en nmero igual a 3 e inferior a este (Reyes y Maliqueo, 2008: sin
pg.). En esta categora tambin hacemos referencia a otros
pueblos como los gitanos4.
En el mbito del pueblo gitano, la educadora de la JUNJI Vielka Araya, cuyas reflexiones
se incluyen en este documento, viene realizando un trabajo sistemtico en la Regin de
Valparaso con nios y nias pertenecientes a la Comunidad Rom. Del mismo modo,
podran incorporarse aqu las experiencias con la comunidad Rastafari, tambin incorporadas en este texto, recogidas por Claudia Retamal, estudiante en prctica profesional de
la Carrera de Educacin Parvularia de la Universidad de Valparaso. Este ltimo registro,
desde otra perspectiva, tambin se puede clasificar dentro del contexto religioso.
35
CAPTULO 3
Pueblos originarios
36
En este mbito la Educacin Intercultural se ha asentado con relevancia dentro de las transformaciones educativas emprendidas
en el pas. Parte de este fenmeno tiene que ver con una mayor
valoracin social de la diversidad cultural existente en nuestra realidad como tambin en el reconocer con propiedad legal, poltica
e histrica a nuestras poblaciones indgenas. Lo anterior permite
describir dos caminos prominentes de gestin pblica. Por una
parte, la implementacin de una Comisin de Verdad y Reparacin
orientada a reposicionar los derechos de estos pueblos ancestrales
perdidos en la relacin asimtrica que han sostenido con el Estado
nacional en los ltimos dos siglos. Por otra, el asentamiento en
el proceso de enseanza-aprendizaje de la bsqueda de modos
de eliminacin de todo sesgo de discriminacin socio-cultural, en
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
b.
El restringir los logros ms significativos de la Educacin Intercultural al exclusivo fortalecimiento del bilingismo, como
tambin a la asociacin alumno indgena, pobreza y bajos
aprendizajes.
c.
37
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
El centrar la Educacin Intercultural en una aplicacin segmentada para los alumnos de ascendencia indgena.
e.
Segundo, no se puede seguir entendiendo la Educacin Intercultural como una dinmica paralela a los requerimientos
centrales de logros en el aprender especificados tanto en el
marco de los contenidos mnimos y obligatorios establecidos
por el MINEDUC para la Educacin Bsica como en las Bases
Curriculares, Planes y Programas de NT1 y NT2 y programas
para la Educacin Parvularia formulados por la JUNJI e INTEGRA.
Tanto los directivos de los Jardines Infantiles y de las Unidades
Educativas, como las educadoras y docentes, deben ver en
la Educacin Intercultural una herramienta potencial para la
consecucin de xitos en el aprendizaje, y para ello es necesario construir una insercin con adecuacin pedaggica
y creatividad en los distintos niveles, sectores y subsectores.
Al amparo de esta perspectiva, por ejemplo, la valoracin de
las lenguas vernculas en el marco de la lecto-escritura se
ampla an para aquellos estudiantes donde la consecucin
del bilingismo no tiene ningn sentido. Lo anterior, sin tomar en cuenta que para muchos escolares de ascendencia
indgena urbanos el bilingismo ya no es posible.
En efecto, la presencia de estos cinco problemas ha redundado en el escaso desarrollo y fortalecimiento que ha tenido la
Educacin Intercultural en aquellos mbitos socio-espaciales que no
se reconocen como los ms propios, especialmente los contextos
urbanos que describen ms bien relaciones multiculturales5.
En este marco son numerosas las dificultades a sortear, entre
ellas:
38
Primero, el entender que la Educacin Intercultural es necesaria y til para la mayora. Lo contrario nos lleva contradictoriamente a fortalecer la discriminacin e inhibir su superacin.
De modo ms explcito, no se puede seguir sosteniendo la
Educacin Intercultural en cuanto reconocimiento de los
derechos de los pueblos originarios del pas circunscrito exclusivamente al segmento minoritario, es decir, la poblacin
escolar de ascendencia indgena. Esta debe, necesaria y
obligadamente, llegar a cada uno de las nias, nios y jvenes estudiantes, aquellos que constituyen sociolgicamente
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
social, recin comienza a encaminarse dada una serie de complicaciones que tienen que ver con la falta de experiencia institucional,
como por situaciones pendientes respecto a la oficializacin de
grafemarios.
En Chile, para la Educacin Bsica, se ha postulado por parte
del Ministerio de Educacin un subsector de lengua indgena el
cual se encuentra desarrollndose para los diferentes ciclos de este
nivel escolar y para las lenguas indgenas vigentes. El subsector se
organiza en dos ejes: Oralidad y Comunicacin escrita. En Oralidad
se abordan, por una parte, las tradiciones orales que comprenden
prcticas lingsticas asociadas a la cultura y que forman parte del
patrimonio histrico de cada pueblo, y, por otra, la comunicacin
oral que incluye y refuerza las interacciones cotidianas y las prcticas discursivas y conocimiento y manejo de la lengua indgena. En
Comunicacin escrita, en tanto, se aborda gradualmente la forma
de escribir una lengua indgena, reforzando la comunicacin oral y
alcanzando el domino de la expresin escrita tambin en la lengua
indgena (lvarez Ticuna, 2008).
Si bien tenemos algunas experiencias inciales de inmersin
lingsticas con lenguas indgenas en Chile, ya podemos recomendar estas estrategias complementada con la enseanza ms
escolarizada. Se tratan de estrategias intensivas de enseanza de
lenguas que consideraran un contexto o ambiente de aprendizaje
ms bien amplio, que va desde el crculo ms cercano al ms lejano.
En la prctica, abarca todos aquellos elementos (recursos humanos
y fsicos) que coadyuven a este propsito. En tal circunstancia,
para crear un contexto de inmersin propicio se debe generar un
ambiente exigente e intercomunicativo que motive al aprendiz a
alcanzar rpidamente capacidades de comunicacin y expresin a
fin de vincularse de manera efectiva en el nivel oral con sus interlocutores, puesto que de otra manera quedara incomunicado.
La constatacin que una inmensa mayora de los indgenas
habitan en las grandes ciudades, es ya un indicador importante
para abordar la enseanza de las lenguas indgenas en las ciudades.
39
No obstante dada la gran dispersin dialectal y de prejuicio y descalificacin por parte de la sociedad dominante sobre las lenguas
originarias debemos abordar este tema con mayor amplitud.
En este sentido, algunos aspectos que podemos considerar,
siguiendo las recomendaciones de Juan lvarez Ticuna (2008),
son los siguientes:
40
Motivacin: El abordaje de las lenguas indgenas en un territorio urbano debe inferir primero el por qu queremos incorporar L2 en contextos urbanos (porque se quiere reafirmar
nuestra identidad con la lengua, costumbres y tradiciones;
porque existe gente originaria del lugar; porque las personas migrantes del campo a la ciudad necesitan reafirmar su
identidad, etc.)
Segunda parte
Propuestas pedaggicas
y experiencias significativas
42
CAPTULO 4
Las propuestas pedaggicas
43
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
44
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Si el aprendizaje genera mejoras, adelantos, impulsos y avances, debiera por lo tanto considerarse el nivel de desarrollo que
presenta cada nio y nia como un punto de partida para intencionar la construccin de nuevos aprendizajes, reconociendo con
ello las diferencias que se presentan en este sentido en los diversos
contextos socioculturales y sus valoraciones.
Principio de relacin: Las situaciones de aprendizaje que se le
ofrezcan al nio deben favorecer la interaccin significativa con
otros nios y adultos, como forma de integracin, vinculacin afectiva, fuente de aprendizaje, e inicio de su contribucin social.
Todo aprendizaje se construye desde una perspectiva social
y a partir de las relaciones que se establecen con los otros y con
el ambiente. Esto se produce desde las vivencias concretas y los
referentes significativos. De ah la importancia de posibilitar interacciones variadas en contextos diversos.
Principio de unidad: El nio como persona es esencialmente
indivisible, por lo que enfrenta todo aprendizaje en forma integral, participando con todo su ser en cada experiencia que se le
ofrece. Ello implica que es difcil caracterizar un aprendizaje como
exclusivamente referido a un mbito especfico.
Desde este principio se puede comprender la necesidad de
abordar la realidad desde una perspectiva holstica que permita
reconocer los distintos elementos y mltiples interacciones que
conforman un todo.
Principio del significado: Una situacin educativa favorece
mejores aprendizajes cuando considera y se relaciona con las experiencias y conocimientos previos de las nias y nios, responde
a sus intereses y tiene algn tipo de sentido para ellos.
La posibilidad de significar la realidad se produce debido al
cmulo de experiencias y conocimientos previos que cada nio
y nia trae consigo. Las vivencias personales y colectivas en
comunidad son la base para la construccin de nuevos saberes.
Es relevante que la educadora considere dichas experiencias y
45
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Diagrama de Interrelacin6
46
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
El diagrama que presentan las BCEP, da cuenta de las interrelaciones que se producen desde la persona que se comunica con el
medio natural y cultural, en un proceso bidereccional. Es evidente
que la persona es parte de la misma realidad, la que puede ser muy
diversa, con una multiplicidad de expresiones, visiones, acciones
y comprensiones culturales, las que requieren ser entendidas y
atendidas pertinentemente.
Los nucleos del aprendizaje hacen referencia a distintos focos de un mismo mbito. El enfoque de trabajo debiera permitir
abordar propuestas pedaggicas para los nios y nias de manera
interrelacionada entre diferentes mbitos y ncleos, con estrategias
como proyectos de aula por ejemplo, independientemente que para
efectos de la evaluacin que realiza la educadora se considere una
actividad en correspondencia con un aprendizaje esperado de un
ncleo determinado. Es decir, en muchas ocasiones, una situacin
pedaggica nos permitir trabajar aprendizajes esperados de todos
los mbitos, ser la educadora, conocedora de las necesidades e
intereses de su grupo de nios y nias quien seleccione y focalice
las intencionalidades pedaggicas (Ver ejemplos en el Mdulo
Pueblo Originarios).
Los Programas Pedaggicos para el Primer y Segundo Nivel
de Transicin desarrollados por el Ministerio de Educacin, publicados en septiembre de 2008, estn diseados para fortalecer el
proceso de implementacin de las Bases Curriculares, relevando
desde una perspectiva actualizada, la progresin y seguimiento de
los aprendizajes, proponindose como una alternativa adaptable
a los diferentes contextos educativos (MINEDUC, 2008: Programa
Pedaggico NT1 y NT2). Queda claro que tienden a la formacin
integral de nios y nias; en ese sentido expresan ms explcitamente un conjunto de aprendizajes esperados y sugerencias de
experiencias de aprendizaje que pueden adecuarse, posibilitando
el trabajo intercultural con nios y nias entre 4 y 6 aos.
Si nos preguntamos que son las pautas de crianza, deberamos decir que son las actividades realizadas para el cuidado
de los nios, que difieren entre s dependiendo del entorno
inmediato de cada familia, su situacin socioeconmica, sus
creencias y conocimientos (Myers, 1996: 62).
El estudio de las pautas de crianza para entender a los
nios y su escolarizacin inicial ha tomando cada vez ms
importancia, dejando de ser solo tema puramente antropolgico. Segn Myers esta relevancia se sustenta en: a) construir y probar teoras de comportamiento relacionadas con el
desarrollo infantil; b) comprender que su prctica tiende a la
revitalizacin o reconstruccin de las culturas c) contribuir a
mejorar procesos de diseos de programas, capacitacin de
recursos humanos y creacin de materiales para promover
el aprendizaje de los nios, d) estudiar las necesidades compartidas por todos los nios como: alimentacin, proteccin,
salud, sueo, amor, interaccin, estimulacin, etc., sabiendo
que las formas de responder a estas necesidades vara segn
las culturas (Myers, 1996: 62).
El cmulo de aspectos que abarcan los estudios de pauta
o prcticas de crianza es amplio y va desde los cuidados y
concepciones del embarazo hasta las prcticas de formacin
de valores y habilidades en los nios para ser ms autosuficientes. Analizando un grupo de experiencias latinoamericanas, Mara Victoria Peralta (1996: 43) concluye que la crianza
infantil se desarrolla a travs de un conjunto de componentes
ideacionales conformados bsicamente por:
47
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
48
La unidad domstica se forma tempranamente entre las familias de origen aymara. El promedio de edad al casarse no
supera los 20 aos en el altiplano. Al parecer esto se debe
a que los jvenes cuentan con ingresos propios lo que les
permite formar una familia.
En general, los jvenes serranos varones y mujeres salen
a estudiar despus de terminada la escuela bsica. La desercin en la educacin primaria y media es alta en el caso
de las mujeres, ya que ayudan en el hogar o deben hacerse
cargo de sus bienes. Los hombres son ms exigidos a concluir
la enseanza media. Las familias aymaras en la actualidad
invierten muchos recursos en la educacin de los hijos.
Tener un beb mujer o hombre no es igual, lo mismo si
se trata del primer hijo o hija. Entre las familias con menor
grado de aculturacin an se cree que el primer hijo debe ser
mujer para dar suerte a la unidad domstica. Lo femenino
est asociado a la fertilidad y abundancia.
Las costumbres vinculadas al matrimonio o chachawarmi
han ido cambiando por influencia de otras culturas, sin embrago la convivencia previa al matrimonio es una costumbre
que persiste. Aun se celebran matrimonios tradicionales que
representan la armona de las familias involucradas, la propiciacin a las divinidades para el feliz desenvolvimiento de la
nueva pareja, arreglos de asignacin de chacras y ganado, y
la construccin y dotacin del hogar. Aqu se aconseja larga
mente acerca de los valores muy fuertemente sentidos como
el trabajo tesonero, la frugalidad del consumo, la responsabilidad o la paz entre los esposos y la dureza de temple para
enfrentar las dificultades de la vida.
Siendo que la nueva pareja se establece como una entidad emancipada de las familias de origen, se genera un
vnculo muy fuerte de respeto hacia los padrinos, los que
intervendrn para aconsejar, ayudar, reprender e incluso
castigar al joven matrimonio en el caso de desatender sus
obligaciones en el matrimonio. En fin, los padrinos de casamiento son el aval de los cnyuges. Cuando el matrimonio
tiene problema acude a los padrinos y no a sus padres, pues
los primeros tienen una posicin ms neutral.
Masculino
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Femenino
Asuwawa:
Wawa:
49
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Los nios deben ganarse el cario, es decir, no se les
debe regalonear y consentir en exceso. Deben empezar a ser
tiles. Se entiende que el nio sobre esta edad reflexiona.
Tiene que contribuir. Dej de ser angelito.
Hasta este momento el nio ha recibido el afecto y cuidado de la familia, sin embargo necesita ser socializado con
la comunidad entera, en ese momento la familia considera
necesario realizar la ceremonia del primer corte de pelo o
murusia. Walter Quispe describe sucintamente esta ceremonia del siguiente modo:
50
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
51
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
52
La cuna mapuche o kuplwe est hecha con dos listones
que van en los laterales y con tablillas prximas unas a otras
sobre las que se extiende un cuero de oveja a medida sin
trasquilar que funciona como colchn, adems se agrega
una almohada muy bajita. En los listones laterales va cocido
con camo un telar de 10 centmetros con muchos ojales
en uno de los bordes, donde ir pasando el otro telar de 5
a 6 centmetros. Para sujetar a la guagua se la envuelve con
sus paales desde los pies hasta los hombros.
Al estar trabajando la madre o el padre pueden apoyar
la cuna en la pared o en otro lugar dejndolo semi-inclinada
para que la guagua al moverse no se vaya de bruces. Al hacer los trabajos de campo la cuna se apoya en algn rbol
sujetando en la tierra las dos patas inferiores, la guagua al
estar de este modo de pie contempla el paisaje, conversa con
los rboles en movimiento con el viento sin perder de vista
a sus progenitores.
Para transportar la guagua en su cuna se le coloca un
tirante en la parte de la almohada, la que pasa por la frente
y termina en la espalda. Adems se le coloca un arco de
mimbre del que suspende un reducido toldo que protege al
pequeo de los rayos del sol, del fro, del viento, de las brisas
o de las gotas de aguas.
El kuplwe tiene la misma utilidad al igual que todas las
cunas, solo que en esta cuna la guagua se mantiene semiinclinada, casi de pie, y siempre cerca de la madre o de alguna
persona mayor.
Despus de cada muda, la guagua se tiene liberada por
unas horas. Pero la madre para cumplir con sus quehaceres
muchas veces la vuelve a poner en la cuna con las manos
liberadas para que juegue con algo que no la lastime o con
un chupete de cochayuyo de 12 a 15 centmetros para fortalecer sus dientes y nutrirse de yodo.
La cuna es muy til desde que nace la guagua hasta los
4 a 5 meses, despus puede dormir la siesta en su camita o
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Femenino = Domo
Pen: Desde la gestacin hasta antes de nacer
Wentru pe: Despus de nacido, para la mam si es
varn
Domo pe: Despus de nacida, para la mam si es nia
Pichi che: Despus de nacer hasta los tres aos
Moyol pen: Mientras toma pecho
Pichi malen o Pichi domo: Desde los 4 a 5 aos
Pichi domo o Pichi llcha: Desde los 6 a 14 aos
llcha: Desde los 15 hasta los 19 aos
Kauchu: Mientras se mantiene soltero
53
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
54
En la sociedad Rapa Nui los ancianos juegan un papel preponderante en la relacin tribal, por ende en la formacin
de los nios. Basndose en los conocimientos acumulados
en el tiempo, a esto ancianos se les otorgaba la autoridad
necesaria para ser formadores de las nuevas generaciones.
Partiendo por los ms ancianos como base de la sociedad
educativa, todas las personas mayores tenan la obligacin
de criar y educar a los nios en los diferentes aspectos del
conocimiento y del saber.
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
De esta manera, la lengua y letras (Maori Rongo-Rongo), las
costumbres, las historias, los mitos y leyendas eran traspasados a
los nios en forma oral. Adems de recibir conocimientos tiles
para el desarrollo de su vida, los nios varones eran educados
en el arte de la guerra durante toda su adolescencia. Este carcter ritual permita a los nios pasar a la adultez una vez que
cumplieran con los requisitos y de esta manera constituirse en
guerreros y en futuros esposos. El hijo varn prevaleca por sobre
los dems, pues el poder era de carcter patrilineal.
En el caso de las nias, comenzaban a temprana edad
a aprender el trabajo domstico. Posteriormente en la adolescencia eran apartadas de la comunidad y ah aprendan
el arte de recitar poesa, basados en las historias, mitos y
leyendas transmitidos oralmente por los ancestros. Esto las
haca ms atractivas para sus futuros maridos. Cabe mencionar que cuando eran alejadas, se encerraban en cuevas
con el objetivo de reservar su virginidad y palidecer su piel.
El rol de la mujer en la sociedad Rapa Nui era secundario y
de servicio al hombre, incluso cuando caminaban se deban
mantener a cinco pasos del hombre.
Este tipo de crianza ha ido desapareciendo en la isla, de
tal forma que la mujer tiene un rol ms activo en la crianza
y formacin de los nios y nias. Adems, la incorporacin
del espacio escolarizado ha redundado en un alejamiento de
las creencias y costumbres anteriores.
a.3.3. Ciclo vital Rapa Nui
Masculino (Tane)
Poki: Cuando la mujer est embarazada de un nio
Poki tane: Cuando nace y es pequeo
Tamari i tane: Cuando los nios son ms grandes
Tangata: Hombre
Tangata haipo ip o: Hombre casado
Hove: Hombre viudo
Femenino (Vahine)
Poki: Cuando la mujer est embarazada de una nia
Poki vahine: Cuando nace y es pequea
Tamari i vahine: Cuando las nias son ms grandes
Vahine: Mujer
Vahine haipo ipo: Mujer casada
Hove: Mujer viuda
Vahine ruau: Mujer vieja
Tamahine: Abuela
Nua: Forma respetuosa para referirse a las mayores
a.3.4. Juegos, danzas y cantos
Hoy en da se utilizan los cantos y recitaciones como juegos
habituales para la enseanza de las antiguas costumbres,
cantos, poemas, creencias e historias. En el caso del Kai Kai
se utilizan una cuerda, atada en ambos cabos, y se realizan
figuras con ella mientras se recita rtmicamente una historia.
Algo similar sucede con el trompo, slo que el canto dura
mientras gira ste. En el caso de la danza, hay que mencionar
que los movimientos del cuerpo cuentan la historia, la cual
es acompaada con msica y canto.
Durante la Tapati Rapa Nui se celebran juegos y competencias que ayudan a consolidar las antiguas creencias y
costumbres, por ejemplo:
Vaka Tuai: Cada equipo debe recrear una embarcacin
tradicional polinsica, donde la candidata y un grupo
representativo de su alianza navegan vestidos a la usanza
antigua.
55
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
56
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
57
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
58
Ncleo Autonoma
Adquirir en forma gradual una autonoma que le permita valerse adecuada e integralmente en su medio, a travs del desarrollo de la confianza y de la conciencia y creciente dominio de sus
habilidades corporales, socioemocionales e intelectuales. (BCEP,
2001: 39)
1 Ciclo
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Ncleo Identidad
Desarrollar progresivamente una valoracin positiva de s mismo
y de los dems, basada en el fortalecimiento de vnculos afectivos
con personas significativas que lo aceptan como es, y que lo apoyan y potencian en la conciencia de ser una persona con capacidades, caractersticas e intereses singulares, a partir de los cuales
puede contribuir con los dems. (BCEP, 2001: 45)
2 Ciclo
1 Ciclo
59
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
2 Ciclo
Para este ciclo, los aspectos ya mencionados cobran relevancia. La vivencia de experiencias directas referidas a temticas
de inters y la vida cotidiana permiten trabajar los aprendizajes esperados, que debieran ser intencionados mediante
el uso de diversas manifestaciones del lenguaje, as como la
posibilidad de establecer relaciones entre sus caractersticas
personales y/o preferencias y las de su grupo de pertenencia.
Ncleo Convivencia
Establecer relaciones de confianza, afecto, colaboracin, comprensin y pertenencia, basadas en el respeto a las personas y en las normas y valores de la sociedad a la que pertenece (BCEP, 2001: 51)
1 Ciclo
60
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
61
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
1 Ciclo
Valoracin del lenguaje como herramienta para la comunicacin, reflexin y la adquisicin de conocimientos
62
Desde una perspectiva comunicativa del lenguaje, nos centramos en las competencias comunicativas que se refieren a
lo que nios y nias, como hablantes, debiesen saber para
lograr comunicarse de manera eficaz, ya sea como producto-
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Lenguajes artsticos
Expresar y recrear la realidad, adquiriendo sensibilidad esttica,
apreciacin artstica y capacidad creativa a travs de distintos lenguajes artsticos que le permiten imaginar, inventar y transformar
desde sus sentimientos, ideas y experiencias. (BCEP, 2001: 65)
Los lenguajes artsticos posibilitan la inmersin natural en las
diferentes culturas facilitando el descubrimiento y el conocimiento
de diversos aspectos de la misma ya sea por la creacin personal
que realizan los nios y nias como por el contacto con producciones y expresiones de diversos miembros de la comunidad. El
arte facilita los vnculos de un conjunto de disciplinas (literatura,
plstica, msica, danza, escultura, orfebrera, tejidos, arte culinario, etc.) que pasan a ser puentes abiertos de la comunidad al
utilizarse lenguajes ms universales y comprensibles desde las
percepciones, emociones, sentido de esttica y afectividad respetando y apreciando las expresiones artsticas y sus significados, de
modo de no quedar en un plano superficial de vnculo con una
determinada cultura, sino que en una valoracin sensible de lo
que estas manifestaciones expresan.
63
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
2 Ciclo
1 Ciclo
64
dinmicas con el entorno a travs de distintas tcnicas e instrumentos. (BCEP, 2001: 73)
Para todos los pueblos originarios el vnculo con la naturaleza
es inseparable del sentido humano; el sol, la tierra y el hombre
forman un todo. Esta cosmovisin posibilita desarrollar los principios de relacin y unidad expresados en las bases curriculares con
toda naturalidad.
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Del mismo modo se sugiere intencionar situaciones que permitan el contacto permanente con su cultura, entre ellas:
2 Ciclo
1 Ciclo
65
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
66
Los contenidos de este ncleo, que se expresan en aprendizajes esperados especficos, pueden abordarse tambin
aplicados a experiencias de aprendizajes integradas.
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Realizar juegos tradicionales de diferentes culturas, por
ejemplo el paln, permite trabajar relaciones espaciales
en el objeto, entre los objetos, en desplazamientos, usar el
nmero en situaciones de conteo, registrar cantidades al
sumar puntos, contar participantes, etc.
Del mismo modo, las actividades al aire libre permiten
trabajar aspectos de espacio y prctica social de la medida,
as como anticipar resultados en la recoleccin de elementos
de la naturaleza. Recordar que la resolucin de problemas
de la vida cotidiana y el juego son las estrategias que ms
favorecen los aprendizajes en Educacin Parvularia.
67
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
A modo de ejemplo:
68
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
4.1.2.2. Actividades: sugerencias para la incorporacin de orientaciones curriculares interculturales en programas formales y no formales
de JUNJI e INTEGRA
A continuacin presentamos propuestas que consideramos realizables tanto para grupos de nios y nias con integrantes pertenecientes a pueblos originarios, donde ellos mismos pueden aportar
sus experiencias y conocimientos al respecto, como en aquellos
69
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
70
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
El tesoro
71
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
72
se incorporan sugerencias de preguntas e indicadores de evaluacin para ese aprendizaje esperado, solamente como orientacin,
ya que las actividades presentadas deben ser consideradas como
una gua que permite mltiples alternativas. Del mismo modo,
reiteramos, es posible trabajar intencionadamente otros mbitos
de aprendizaje, especificado para ello los aprendizajes esperados
correspondientes.
CAPTULO 5
Experiencias significativas
de educacin parvularia
en contextos culturalmente diversos
5.1. Unidades pedaggicas y planificaciones
5.1.1. Programa intercultural Jardn Infantil Relmu
Fundamentacin
Dada la naturaleza de las caractersticas socioculturales y educacionales que presenta la cultura y la sociedad Mapuche, y que constituyen el sello de nuestro proyecto educativo, es que se requiere
precisar un marco curricular que de cuenta, consecuentemente,
de las construcciones socioculturales, religiosas, etc., vigentes en
dicha cultura, en contextos formales y no formales.
Los procesos formativos de la nia y el nio durante el perodo
de educacin preescolar en el Jardn Infantil RELMU nos vemos en
la necesidad de reconocer o legitimar la diversidad cultural en la
cual nuestro establecimiento est inserto.
Considerando lo anterior propuesto, en el marco general del
proyecto, asumimos los siguientes supuestos respecto del currculo
y de los elementos centrales que pueden orientar a un sistema curricular desde la perspectiva de la Educacin Intercultural Bilinge:
1.
73
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
2.
3.
Objetivo estratgico
Potenciar en la nia y el nio la capacidad de comprender y apreciar
progresivamente la diversidad de las formas de vida de familias
y nias, nios de otras comunidades y cultura del pas que dan
sentido a la vida de las personas.
Temas de prioridad
Artesana, costumbres, lengua, danza, cantos, flora y fauna, Historia de Chile, espacio, instrumentos musicales, vestimenta, colores,
nmeros, dilogos, alimentos.
Metodologa de trabajo
Nias-nios: En el Proyecto de Aula se planificar diariamente actividades de temas mencionados anteriormente, dilogos (saludar,
dar las gracias, despedirse, tomar la leche, almorzar), practicarn
74
diversos juegos y costumbres, conocern las costumbres, su ubicacin en el mapa de Chile, visitarn organizaciones mapuches de
la comuna, practicarn diversas danzas, etc.
Familias: Talleres de capacitacin, rescatando la lengua, artesana,
alimentacin, danzas, visitas educativas, etc.
Personal: Capacitacin de la lengua Mapuche y la cultura, sus ritos, sus
creencias, para transmitirle a las nias, nios y familias en el aula.
Tambin se realizarn talleres de interculturalidad ms personalizado, con
presencia de agentes o lderes naturales. Estos Talleres se realizarn en las
tardes con 16 nias y nios que rotarn semanalmente. La meta es que
una nia o nio logre participar en el taller 2 o 3 veces. En esta instancia
pedaggica existir una planificacin ms centrada en la cultura mapuche,
la cual tendr aprendizajes esperados y actividades e indicadores especficos de evaluacin. El Taller ser de responsabilidad de la Coordinadora
(educadora) y ayudante (tcnica). El Taller ser de 1 hora.
Objetivo de gestin
Promover la Educacin Intercultural Bilinge en las nias, nios,
familias y personal.
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
75
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
76
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
5.1.4. Francisca Cayul: Unidad Pedaggica Intercultural Nuestras Races Jardn Infantil
Kipai Antu, 2 Nivel Transicin
77
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
78
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
79
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
80
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
81
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
roto te pae-pae
tahi mo te uu
tahi mo te huru-huru
tahi mo te matakia
mo te tapati e tahi
5.2.1. Canciones
5.2.1.1. Canciones Rapa Nui
Las manitos / he te rima
he te rima
he te rima
ii he?
iia
he aroha ararua
he aroha ararua
he oho
he oho
las manitos
las manitos
dnde estn?
aqu estn
ellas se saludan
ellas se saludan
y se van
y se van
82
caballito blanco
llevame de aqu
llevame a mi pueblo
donde yo naci
tengo, tengo, tengo
tu no tienes nada
tengo tres ovejas
en una cabaa
una me da leche
otra me da lana
otra mantequilla
para la semana
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Pipingey ta pfillka
Pipingey ta pfillka
Tgrgr, Tgrgry
Tgrgr, Tgrgry
Pipingey ta Trutruka
Pipingey ta Trutruka
Tgrgr, Tgrgry
Tgrgr, Tgrgry
La pfillka as canta
Presentacin
La Trutruka as canta
5.2.2. Registros
5.2.2.1. Claudia Retamal (Estudiante en Prctica
Profesional, Carrera de Educacin Parvularia,
Universidad de Valparaso): Registro de Visita
de la Congregacin Rasta Fari al Jardn Infantil
Familiar/JUNJI de Villa Alemana, Regin de
Valparaso
Introduccin
En el marco de un proyecto de aula referido a comunidad circundante, se establece el contacto con diversos integrantes de
la misma. El conocimiento de la Comunidad Rastafari vecina, las
visita y actividades compartidas permitieron a los nios y nias un
vnculo cotidiano ms familiar con sus integrantes.
83
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
84
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
85
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Con las nias y los nios Rom jugbamos a sus juegos y a los
mos, leamos cuentos, pintbamos, hacamos tteres, bailbamos
y nos reamos mucho. Con las mams conversbamos sobre sus
vidas, sus formas de criar, sus sueos, sus dramas, sus historias de
vida. Y a mi cada da me surgan ms y ms preguntas.
Ah descubr que en su cultura tienen un nombre en Gitano y otro en chileno. Tambin supe que muchos han cambiado
sus apellidos para evitar la discriminacin de la que son vctimas
cuando viajan a otros pases. Observ como hacan sus pailas, a
combo limpio, das y das de esfuerzo, para luego caminar horas
tratando de venderlas. Conoc a los ltimos Artesanos, como Don
Antonio, con su gentileza, educacin y a sus nietos Julupe y Alicia
de quienes l se hizo cargo desde pequeos por la muerte de su
hija. Vi la maestra con que trabajaba en el Dopo, elemento para
hacer pailas, arte que ya no se vende al valor que corresponde.
Con l conversbamos largas horas sobre su vida, de sus historias,
de los Gitanos antiguos y cmo vivan en grandes campamentos
de cincuenta carpas, de sus amores, sus matrimonios y bautizos,
del respeto a sus muertos y a los mayores. Conoc a Lcuma, una
amiga viuda con sus dos hijas Naty y Malaguea. Ella me hablaba
de cmo su abuelo le haba enseado a leer juntando las letras en
el peridico, del temor que haba sentido cuando por primera vez
se haba casado y del amor que senta por su marido chileno, ya
fallecido, que se haba hecho Gitano por ella.
86
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
87
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
88
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Pehuenches, Huilliches, Rapa Nui y tantos otros que estn mimetizados y a veces olvidados. Y que aun conviven con nosotros-as,
estn en nosotros-as, aunque no los veamos o no queramos verlos.
Tenemos mucho que aprender de ellos y de los Rom.
A modo de reflexin
Toda esta historia empieza un da de Invierno en mi trabajo en la
JUNJI, en los Programas Educativos para la Familia y surge de la
emocin y de la observacin de las vidas que van por las calles y
nosotros no vemos. Cuando me pregunto o me preguntan por
qu estoy con ellos? respondo y. por qu no? Bueno, a veces,
creo que quizs en otra vida fui Gitana, quizs por la energa que
siento al compartir con ellos y ellas. O puede ser mi deseo permanente de libertad, o quizs porque ellos me cambian de mundo,
y descubr otras verdades, otras realidades. Racionalmente creo
que sigo con ellos porque es un deber y un privilegio el compartir
con hombres y mujeres venidos hace dos mil aos atrs de la India
manteniendo su identidad, su lengua, sus valores, sus vestimentas,
su orgullo, sus costumbres y su cultura, y porque trabajando con
ellos la palabra vocacin, el llamado, se hace carne y se transforma en accin.
Nosotros, chilenos no Gitanos, constituidos como una Estadonacin, somos tan permeables a cuanta moda venga del extranjero,
y si es de Europa o del pas del norte con mayor razn, y slo nos
acordamos de nuestra identidad en septiembre y creemos que
bailando cueca recobramos nuestro espritu chilensis y nos hemos
olvidamos de nuestros pueblos indgenas Aymaras, Diaguitas, Atacameos, Kaweshkar, Yamanas, Selknam, Mapuches, Tehuelches,
89
BIBLIOGRAFA
Alfaro, Santiago; Juan Ansin y Fidel Tubino, edit. (2008): Ciudadana Intercultural. Conceptos y pedagogas desde Amrica
Latina. Lima-Per: Pontificia Universidad Catlica del Per.
lvarez Ticuna, Juan (2008): La enseanza de las lenguas nativas
en Jardines Interculturales. Temuco: manuscrito indito.
Ansaldo, Cynthia y Claudia Avendao (2004): Propuesta metodolgica de educacin intercultural para educacin parvularia.
Cuadernos Interculturales, Ao 2, N 2. Via del Mar-Chile:
Centro de Estudios Interculturales y del Patrimonio (CEIP),
Universidad de Valparaso.
Batalla, Mnica (2001): Atender a la diversidad en una Sala de
Jardn. En: La educacin en los primeros aos, Tomo 41,
Atencin a la diversidad. Buenos Aires-Argentina: Ediciones
Novedades Educativas.
Bustos, Crmen ( 2002): Lenguaje Verbal. En: Cuadernillos para la
Reflexin Pedaggica, Coleccin mbitos y Ncleos. Santiago
de Chile: MINEDUC.
Disponible en: www.mineduc.cl/biblio/documento/LENGUAJE4RGB.pdf
90
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Cedrn, Sandra (2000): Integracin: Discriminar para no discriminar. En: La educacin en los primeros aos, Tomo 21,
Integracin: educacin inicial con espacio para todos. Buenos
Aires-Argentina: Ediciones Novedades Educativas.
Medina, Alejandra (2006): Leer y escribir desde la sala cuna: Entrar en el mundo del lenguaje escrito. Santiago de Chile:
MINEDUC.
Disponible en: http://www.educared.edu.pe/docentes/articulo/1277/leer-y-escribir-desde-la-sala-cuna:-entrar-en-elmundo-del-lenguaje-escrito/http://www.mineduc.cl/biblio/
documento/200609041910360.AlejandraMedinaPUC.pdf
MINEDUC (2003): Proyectos de Integracin Escolar. Orientaciones.
Unidad de Educacin Especial. Santiago de Chile.
MINEDUC (2005): Bases Curriculares de la Educacin Parvularia.
Santiago de Chile: Imprenta Maval Ltda.
Disponible en: http://aep.mineduc.cl/images/pdf/2008/CurriculumParvularia.pdf
Myers, Bob (1996): Pautas de crianza en familias indgenas. En:
Memorias: La Atencin Integral al Nio Menor de Seis Aos
en el Contexto de las Comunidades Indgenas. Santiago de
Chile: OEA.
Oyaneder, Myriam (2002): Relaciones lgico-matemticas y cuantificacin. En: Cuadernillos para la Reflexin Pedaggica,
Coleccin mbitos y ncleos. Santiago de Chile: MINEDUC.
91
ORIENTACIoNES
CURRICULARES
Peralta, Mara Victoria (2008): Conferencia. Seminario Internacional Calidad y Equidad en la Primera Infancia: desarrollo e
implementacin curricular en contextos diversos. Santiago
de Chile.
Prieto, Marcia (2004): La Construccin de la Identidad Profesional del Docente: Un Desafo Permanente. Revista Enfoques
Educacionales, vol.6, N1. Santiago de Chile: Departamento
de Educacin, Universidad de Chile.
Disponible en: http://rehue.csociales.uchile.cl/publicaciones/
enfoques/08/Prieto_Parra.pdf
Pugliese, Mara (1999): Nombrar el mundo. La lectura y la escritura en el Nivel Inicial. Buenos Aires-Argentina: Editorial
Colihue.
Quispe, Walter (s/f): Aymara: cultura y tradicin de un pueblo
milenario. Texto para el estudio. Arica: Coedicin CONADI y
Universidad de Tarapac.
Reyes Pavez, Ins y Vernica Maliqueo Neico (2008): Diagnstico de
Jardines Infantiles clsicos en trabajo intercultural ao 2008.
Santiago de Chile: JUNJI, Programa Intercultural Direccion
Regional Metropolitana.
92
Spakowsky, Label-Figueras (1996): La organizacin de los contenidos en el Jardn de Infantes. Buenos Aires-Argentina:
Editorial Colihue.
UNESCO (1996): Globalizacin y Sociedad de la Informacin.
Informe de la Comisin Internacional sobre la educacin
para el Siglo XXI. Madrid: Coedicin Santillana y Ediciones
UNESCO.
Verdugo, Marisol (2002): Seres vivos y su entorno. En: Cuadernillos para la Reflexin Pedaggica, Coleccin mbitos y
ncleos. Santiago de Chile: MINEDUC.
Disponible en: www.mineduc.cl/biblio/documento/1648_SERES_VIVOSRGB.pdf