NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2606.Of2001

Vlvulas metlicas de mariposa para propsitos generales

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh2606 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Cade-Idepe
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS S.A
Instituto de la Construccin, IC
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Ministerio de Obras Pblicas, MOP
NIBSA S.A.
Pont-A-Mousson Chile S.A.

Carlos Correa T.
Francisco Aravena G.
Claudio Acua C.
Claudia Cerda S.
Jos Antonio Muoz S.
Ramona Villaln D.
Jorge Muoz S.
Sergio Zenteno L.
Fernando Martin M.
Rodrigo Villalobos S.

Esta norma se inserta dentro del Proyecto FDI Calidad en la Construccin - Actualizacin
de Normas Chilenas Oficiales.

NCh2606
Esta norma es una homologacin de la Norma Internacional ISO 10631:1994 Metallic
butterfly valves for general purpose, siendo no equivalente con desviaciones mayores que
consisten en la readecuacin de Tabla 5 Velocidad del flujo, la necesidad de suministrar
los medios de sellado del vstago bajo las condiciones de trabajo de subclusula 5.3, la
inclusin del requisito de rotulado del sentido de apertura y/o cierre en el volante en
subclusula 5.4.1, la inclusin del requisito que se presenta en la subclusula 8.2, la
inclusin de requisitos que especifican de la condicin superficial exterior e interior en el
punto 3 de Tabla 6 y la inclusin del Diccionario para Ingenieros, Espaol-Ingls e InglsEspaol, Louis A. Robb, CECSA, 42ava reimpresin, 1995 en la referencia bibliogrfica del
Anexo B.
Los Anexos A y B no forman parte del cuerpo de la norma y se insertan slo a ttulo
informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 28 de Diciembre de 2000.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N409, de fecha
26 de Marzo de 2001, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el Diario Oficial del 13
de Mayo de 2002.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2606.Of2001

Vlvulas metlicas de mariposa para propsitos generales

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma especifica los requisitos para las vlvulas metlicas de mariposa, de disco
centrado o excntrico; de vstago centrado o excntrico; con asiento metlico,
polimrico, elastmero y de composite; de cuerpo alineado o desalineado; con
revestimiento o sin revestimiento.
1.2 Esta norma especifica los requisitos para las vlvulas de mariposa para usar en
sistemas de tuberas unidas mediante bridas o por soldadura de tope, para corte,
estrangulacin o control de flujo.
1.3 Esta norma se aplica a las vlvulas de mariposa metlicas de dimetros nominales
(DN) de 40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 250; 300; 350; 400; 450; 500; 550; 600;
650; 700; 750; 800; 900; 1 000; 1 200; 1 400; 1 600; 1 800; 2 000 y se aplica a las
vlvulas de presin nominal (PN) de 2; 5; 6; 10; 16; 20; 25; 40; 50.

2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de
referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.
A la fecha de publicacin de esta norma estaba vigente la edicin que se indica a
continuacin.
Todas las normas estn sujetas a revisin y a las partes que deban tomar acuerdos,
basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar las ediciones
ms recientes de las normas que se incluyen a continuacin.

NCh2606
NOTA - El Instituto Nacional de Normalizacin mantiene un registro de las normas nacionales e internacionales
vigentes.

ISO 185:1988
ISO 1083:1987
ISO 2604-1:1991
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO

3755:1991
4991
5208:1993
5209:1977
5210:1991
5211
5752:1982

ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO

5922:1981
6708
7005-1:1992
7005-2:1988
7005-3:1988
7268:1983
9328-1:1991

ISO 9328-2:1991
ISO 9328-3:1991
ISO 9328-4:1991

ISO 9328-5:1991

Grey cast iron - Classification.

Spheroidal graphite cast iron - Classification.
Steel products for pressure purpose - Quality requirements Part 1: Forgings.
Cast carbon steels for general engineering purpose.
Steel casting for pressure purposes.
Industrial valves - Pressure testing of valves.
General purpose industrial valves - Marking.
Industrial valves - Multi-turn valve actuator attachments.
Industrial valves - Part-turn valve actuator attachments.
Metal valves for use in flanged pipe systems - Face-to-face and
centre-to-face dimensions.
Malleable cast iron.
Pipe components - Definition of nominal size (DN).
Metallic flanges - Part 1: Steel flanges.
Metallic flanges - Part 1: Cast iron flanges.
Metallic flanges - Part 1: Copper alloy and composite flanges.
Pipe components - Definitions of nominal pressure.
Steel plates and strips for pressure purposes - Technical delivery
conditions - Part 1: General requirements.
Steel plates and strips for pressure purposes - Technical delivery
conditions - Part 2: Unalloyed and low-alloyed steels with
specified room temperature and elevated temperature properties.
Steel plates and strips for pressure purposes - Technical delivery
conditions - Part 3: Nickel-alloyed steels with specified low
temperature properties.
Steel plates and strips for pressure purposes - Technical delivery
conditions - Part 4: Weldable fine grain steels with high proof
stress supplied in the normalized or quenched and tempered
condition.
Steel plates and strips for pressure purposes - Technical delivery
conditions - Part 5: Austenitic steels.

3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:
3.1 dimensin entre caras: distancia entre los dos planos perpendiculares al eje horizontal
del cuerpo de la vlvula y los extremos de las bridas
3.2 diferencial de presin ( p ): diferencia entre la presin aguas arriba del disco cuando
este est en posicin de cierre y la presin aguas abajo. Se expresa en Pascales (Pa)

NCh2606
3.3 velocidad de flujo (v): razn de la tasa volumen del flujo (bajo condiciones dadas de
presin y temperatura) a la seccin calculada con respecto al dimetro del aforo,
expresado en milmetros (mm), y de valor igual al dimetro nominal. Se expresa en metros
por segundo (m/s)

4 Clasificaciones de presin/temperatura
Las clasificaciones de presin/temperatura del cuerpo deben cumplir las especificaciones
indicadas en las tablas de materiales correspondientes de ISO 7005-1, ISO 7005-2 e
ISO 7005-3.
El ensamble total debe cumplir con la clasificacin del diferencial de presin/temperatura.
La temperatura de operacin se puede limitar a las restricciones en las clasificaciones
presin/temperatura de los materiales que se usan en ciertos componentes.
Las vlvulas de mariposa deben cumplir tambin con los requisitos de ensayos de
clusula 8.

5 Diseo
5.1 Ejemplos constructivos
En Figura 1 se muestran tres ejemplos de diseo relacionados con la posicin del vstago
respecto del disco de vlvulas de mariposa.

5.2 Extremos de conexin

5.2.1 Vlvulas de doble brida
Estas vlvulas tienen dos bridas segn ISO 7005-1, ISO 7005-2 o ISO 7005-3
(ver Figura 2).
5.2.2 Vlvulas de tipo obturador
5.2.2.1 Vlvulas con unin de tipo aleta, de brida simple o de seccin en U (Ver figura 3).
Estas vlvulas se usan para fijarse entre bridas de tuberas segn ISO 7005-1,
ISO 7005-2 o ISO 7005-3.
5.2.2.2 Vlvulas sin bridas (ver Figura 4)
NOTA 1 - La forma externa del cuerpo de la vlvula debe ser tal que los pernos y las tuercas de unin
centren el cuerpo con respecto de las uniones tipo brida de las tuberas, asegurndose de tener un buen
sellado en las caras de las bridas de unin y de permitir el libre movimiento del disco.

NCh2606
5.2.3 Extremos soldados a tope (ver Figura 5)

NCh2606

NCh2606

NCh2606

NCh2606

NCh2606
5.3 Ajuste de los sellos del vstago
Las vlvulas se deben suministrar con medios para el sellado del vstago bajo las
condiciones de trabajo y tambin al estar sometidos a presiones nominales especificadas.
Si es necesario desarmar el actuador (de palanca, reductor de engranaje o de poder), se
debe mantener la hermeticidad respecto al ambiente.

5.4 Operacin
5.4.1 Direccin de rotacin
A menos que se especifique lo contrario, la vlvula se cierra accionando el volante, la
palanca o la llave de tipo T en el sentido horario respecto de la posicin de
accionamiento al enfrentar la vlvula.
El volante debe estar rotulado de manera que indique hacia donde se cierra y/o se abre la
vlvula.
5.4.2 Dispositivos de accionamiento
Los dispositivos de accionamiento se utilizan para la operacin de apertura o cierre total, a
menos que se establezca claramente lo contrario entre el cliente y el proveedor.
5.4.2.1 Accionamiento directo
5.4.2.1.1 Accionamiento manual directo
Un accionamiento manual directo se puede conformar por una palanca, volante o una
llave de tipo T.
Cuando se utiliza una palanca, la vlvula de mariposa debe estar abierta cuando la palanca
est paralela a la tubera.
5.4.2.1.2 Accionamiento directo mediante actuador de poder
Cuando el accionamiento directo se produce por actuadores neumticos, hidrulicos o
elctricos, el diseo de la vlvula debe ser tal que, con o sin elementos intermedios, debe
ser posible el montaje del actuador de elemento giratorio con una placa que cumpla
con ISO 5211.
5.4.2.2 Accionamiento por reductor de engranajes
5.4.2.2.1 Accionamiento manual
La unidad de reductor de engranajes debe tener un diseo autotrabante del movimiento
(en cualquier posicin) y debe estar provisto con sistemas de detencin en las dos
posiciones extremas de la carrera.

NCh2606
Los sistemas de detencin ajustables se deben ajustar y asegurar de manera confiable.
La unidad de reductor de engranajes se debe montar con un indicador de posicin.
Segn se solicite, el fabricante debe indicar el nmero de vueltas necesario para completar
una operacin de apertura o cierre completo.
El diseo de la vlvula debe permitir, con o sin un elemento intermedio, el montaje de la
unidad de reductor de engranajes con una placa que cumpla con ISO 5211.
5.4.2.2.2 Accionamiento de poder
El diseo de la unidad del reductor de engranajes debe permitir, con o sin un elemento
intermedio, la adaptacin de un actuador neumtico, hidrulico o elctrico que se monte
con una placa que cumpla con ISO 5210.
5.4.2.3 Condiciones de montaje de los dispositivos de accionamiento
El extremo del vstago de la vlvula debe indicar la posicin del disco, ya sea con una
marca o por su forma.

5.5 Fuerza o torque requerido para accionar manualmente las vlvulas

5.5.1 Fuerza que se aplica a una vlvula accionada por volante o palanca
Bajo las condiciones del primer uso en la presin permisible mxima (MPP) a 20C y a la
velocidad de flujo mximo (ver Tabla 5), la fuerza tangencial F aplicada al volante
(ver Figura 6) o a la palanca (ver Figura 7) para accionar la vlvula, no debe exceder los
valores que se indican en Tablas 1 y 2.
Tabla 1 - Fuerza tangencial para aplicar al volante
D
mm

F
N

D 125

200

125 < D 250

300

250 < D 500

400

Tabla 2 - Fuerza tangencial para aplicar a la palanca

L
mm

10

F
N

L 250

300

250 < L 500

400

NCh2606

11

NCh2606
5.5.2 Torque de actuante para vlvulas accionadas con una llave tipo "T" (por ejemplo
para vlvulas enterradas)
Las vlvulas pueden ser accionadas utilizando un reductor de engranajes montado con un
sistema de detencin de la carrera en las dos posiciones extremas. Las detenciones de la
carrera se deben calcular junto con los torques dados en Tabla 3.
Tabla 3 - Torque de entrada
Clase del reductor de engranajes

Torque de entrada mnimo

Nm

120

300

450

La clase del reductor de engranajes se debe identificar por el tamao del vstago del
reductor de engranajes que recibe el dispositivo de accionamiento (ver Tabla 4).
Tabla 4 - Dimensiones nominales del extremo de conduccin cuadrado
Clase del reductor de engranajes

Dimensiones nominales del

extremo de conduccin cuadrado

14

30

50

5.6 Dimensiones y tolerancias de los extremos del cuerpo

5.6.1 Extremos del cuerpo con doble brida
5.6.1.1 Dimensiones de las bridas
Las dimensiones de las bridas deben cumplir con ISO 7005-1, ISO 7005-2 o ISO 7005-3.
5.6.1.2 Dimensiones entre caras
La dimensin entre caras debe estar de acuerdo con ISO 5752. Se debe especificar la
serie bsica requerida.
5.6.1.3 Tolerancia de las dimensiones entre caras
Las tolerancias de las dimensiones entre caras deben estar de acuerdo con ISO 5752.

12

NCh2606
5.6.2 Extremos del cuerpo (vlvulas con obturador y sin brida)
5.6.2.1 Dimensiones de las bridas
Los extremos del cuerpo deben ser capaces de calzar con las bridas de conexin de
manera que cumplan con los requisitos de ISO 7005-1, ISO 7005-2 e ISO 7005-3.
5.6.2.2 Dimensiones entre caras
Las dimensiones entre caras deben estar de acuerdo con ISO 5752. El consumidor debe
especificar la serie bsica requerida.
5.6.2.3 Tolerancias de las dimensiones entre caras
Las tolerancias de las dimensiones entre caras deben estar de acuerdo con ISO 5752.
5.6.3 Terminacin superficial de los extremos de las vlvulas con bridas obturador
La terminacin superficial de los extremos con bridas y de los extremos sin brida (aleta u
obturador) debe cumplir con los requisitos de ISO 7005-1, ISO 7005-2 o ISO 7005-3
segn corresponda.
5.6.4 Vlvulas con extremos soldados
Los extremos soldados a tope deben estar de acuerdo con los requisitos del Anexo A
de ISO 7005-1.

6 Materiales
6.1 Cuerpo
Los materiales que se utilizan deben ser:
-

Acero para recipientes sometidos a presin de acuerdo con ISO 2604-1, ISO 3755,
ISO 4991, ISO 9328-1, ISO 9328-2, ISO 9328-3, ISO 9328-4 e ISO 9328-5.

Hierro fundido de acuerdo con ISO 1851), ISO 10831), e ISO 59221).

Aleaciones de cobre de acuerdo con ISO 7005-3.

Los materiales se pueden recubrir con materiales elastmeros, polmeros o compuestos.

1)

Se utiliza norma ISO como referencia mientras no se actualice la respectiva Norma Chilena.

13

NCh2606
6.2 Disco
Los materiales que se utilizan deben ser:
-

Aceros inoxidables ferrticos o aceros martensticos;

Acero para recipientes sometidos a presin de acuerdo con ISO 2604-1, ISO 3755,
ISO 4991, ISO 9328-1, ISO 9328-2, ISO 9328-3, ISO 9328-4 e ISO 9328-5.

Hierro fundido de acuerdo con ISO 1852), ISO 10832), e ISO 59222).

Aleaciones de cobre de acuerdo con ISO 7005-3.

Los materiales se pueden recubrir con materiales elastmeros, polmeros o compuestos.

6.3 Vstago
Los materiales que se utilizan deben ser:
-

Aceros inoxidables ferrticos o aceros martensticos.

Aleaciones de cobre de acuerdo con ISO 7005-3.

6.4 Asiento
Los materiales que se utilizan deben ser:
-

Elastmero.

Polmero o compuesto.

Metlicos.

7 Condiciones de uso
7.1 Tasa de fuga permisible
Las tasas de fuga permisible deben estar de acuerdo con ISO 5208 para vlvulas de
mariposa que se utilizan para servicios de corte.
La tasa de fuga se debe indicar en las especificaciones de la vlvula por el fabricante.

2)

14

Se utiliza norma ISO como referencia mientras no se actualice la respectiva Norma Chilena.

NCh2606
7.2 Velocidad del flujo
En vlvulas de corte, normalmente se acepta que las velocidades del flujo no excedan los
valores que se indican en Tabla 5 respecto de la presin nominal (PN).
Tabla 5 - Velocidad del flujo, v como una funcin de la corriente de flujo
Velocidad del flujo
m/s

PN
Lquidos

Gases

2,5 - 6 - 10

30

16 - 20 - 25 - 40 - 50

30

NOTA - Para valores que exceden los lmites que se especifican en esta tabla,
consultar al fabricante.

8 Inspeccin y ensayo
8.1 Cada vlvula se debe ensayar de acuerdo con los requisitos de ISO 5208, excepto
que el ensayo de pared a 1,5 veces la presin permisible mxima es obligatorio para todos
los tamaos de vlvulas.
8.2 Las diversas partes de las vlvulas deben estar libres de fallas que debiliten su
resistencia.
8.3 Los requisitos que se muestran en Tabla 6 se deben verificar en cada vlvula por el
fabricante.
Tabla 6 - Requisitos de inspeccin

Requisitos
1.

Inspeccin

Tipo y aspecto
La vlvula debe estar de Verificar visualmente el tipo, el aspecto y accesorios (por ejemplo,
acuerdo con la orden y la norma volante y otros puntos de la orden).
del producto

2.

Rotulado

Verificar visualmente que el rotulado est completo y sea legible.

3.

Condicin superficial

Las superficies interiores como exteriores deben estar limpias y libres

de rebabas, arena suelta, sopladuras o cualquiera otra imperfeccin que
puedan afectar la seguridad y el funcionamiento de la vlvula. Examinar
visualmente previo a recubrir o pintar para determinar que la superficie
est libre de defectos que puedan afectar la seguridad y el
funcionamiento de la vlvula. Esta verificaciones se pueden realizar
durante la fabricacin.

4.

Revestimiento

Examinar visualmente para determinar que cualquier revestimiento

especificado se ha aplicado.

5.

Operacin

Verificar la apertura y cierre de la vlvula.

8.4 Otros ensayos se aplican bajo acuerdo entre el consumidor y el fabricante.

15

NCh2606

9 Rotulado
Toda vlvula de mariposa se debe rotular de acuerdo con ISO 5209.
Toda vlvula debe llevar en relieve en su cuerpo principal el nombre del fabricante o su
marca, el dimetro nominal en milmetros (mm), la presin de trabajo en MegaPascales
(MPa) y el ao de fabricacin.
En vlvulas con DN 50, slo los requisitos 1 al 4 de ISO 5209 son obligatorios. Estos se
deben ubicar en el cuerpo de la vlvula o en una placa fijada.
Para todos los dimetros nominales, son requisitos de ISO 5209:
a) 5, si se requiere por el tipo de vlvula;
b) 6, si se requiere por el tipo de vlvula;
c) 7, si la aplicacin de la vlvula est restringida.
Si el diferencial de presin permisible mxima es menor que la presin permisible mxima
de la vlvula (MPP), sta se debe indicar.
Los puntos 8 al 19 de ISO 5209 son opcionales.

10 Preparacin para el despacho

Los extremos de las vlvulas se deben proteger en forma adecuada para prevenir deterioro
en las caras de unin o deterioro de los sellos durante el transporte.

11 Ejemplo de planilla de registro

En Anexo A se muestra un ejemplo de una planilla de registro.

16

NCh2606

Anexo A
(Informativo)

Ejemplo de planilla de registro

Planilla de registro de la vlvula
Informacin a especificar por el comprador
Tipo de fluido: ............................................................................................................
Presin en la lnea: ......................................................................................................
Fluido

Temperatura del fluido: ................................................................................................

Velocidad del flujo: ......................................................................................................
Diferencial de presin: .................................................................................................

Servicio

Corte

Tasa de fuga: ISO 5208

Estrangulacin

qvmn. = ................m3/h

p = ................. bar

Regulacin

qvmx. = ................m3/h

p = ................. bar

Designacin segn ISO 10631

|Vlvula de mariposa| | ISO 10631 | | DN ........ | | PN ........ | | Serie bsica .....................|
Designacin/
Material

| Extremo de conexin: Figura.................. | | Ejemplo de construccin: Tipo..................... |

Material segn ISO: ...............................
Cuerpo
............................

Disco
..........................

Asiento
............................

Frecuencia de la operacin: ..........................................................................................

Operacin

Tiempo de apertura: ....................................................................................................

Tiempo de cierre: .........................................................................................................

Accionamiento

Manual

Llave

Engranaje

Automtico

Neumtico

Elctrico

Hidrulico

Accionamiento

Accionamiento

Seguro de falla

Seguro de falla

doble

simple

abierto NO

cerrado NC

Suministro de energa: .................................................................................................

Diseo a prueba de fuego.........................................................................................
Diseo antiesttico..................................................................................................
Requisitos
adicionales

Lmite de la caja de encendido..................................................................................

Control manual de emergencia..................................................................................
Otros (especificar)...................................................................................................
..........................................................................................................................
................................................................................................................................

17

NCh2606

Anexo B
(Informativo)

Bibliografa
Industrial-process control valves - Part 2: Flow
capacity - Section 3: Test procedures.

[1]

IEC 534-2-3:1983

[2]

Diccionario para Ingenieros, Espaol-Ingls e Ingls-Espaol, Louis A. Robb,

CECSA, 42ava reimpresin, 1995.

18

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

2606.Of2001

INNCHILE

Vlvulas metlicas de mariposa para propsitos generales

Metallic butterfly valves for general purposes

Primera edicin : 2001

Descriptores:

vlvulas, vlvulas de mariposa, requisitos

CIN 23.060.99
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

2002 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)