Patrimonio - Hidraulico y Cultura Del Agua en El Mediterraneo PDF

Patrimonio hidrulico y cultura
del agua en el Mediterrneo
Leau a eu dans le pass, et continue avoir de nos jours, une importance telle
que son histoire nous offre une bonne grille de lecture, permettant de comprendre
les processus qui commandent la naissance et le devenir des socits locales.
(Mohammed El Faz, 2012)
Este libro recoge las opiniones de un grupo de expertos, de ambas orillas del
Mediterrneo, reunidos en Murcia los das 16, 17 y 18 de mayo de 2012 en el
Seminario Internacional sobre Patrimonio hidrulico y cultura del agua en el
Mediterrneo.
La identificacin, conservacin y valorizacin del patrimonio material e inmaterial
relacionado con el agua, as como la gestin social que sustenta los paisajes
asociados; son explicados por los investigadores de la Universidad Cadi Ayyad de
Marrakech (Marruecos) y los de las Universidades y Centros de Investigacin de
regiones espaolas mediterrneas como Andaluca, Murcia y Comunidad Valenciana.
Gmez Espn, J.M.

Hervs Avils, R.M.
(Coord.)
Patrimonio hidrulico y cultura del agua en el Mediterrneo
Patrimoine hidraulique et culture de leau

dans la Mditerrane
GOBIERNO
DE ESPAA
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIN
Patrimonio hidrulico y cultura del agua

en el Mediterrneo
dans la Mditerrane
Gmez Espn, J. M.
Hervs Avils, R. M.
(Coord.)

dans la Mditerrane
Regional Campus of International Excellence

Campus Mare Nostrum
2012
1 Edicin, 2012
J. M. Gmez, R. M. Hervs, F. Navarro, M. L. Tudela, E. Montaner, M. Pastor, R. Tudela,
S.Ramallo, M. Ros, J. Navarro, P. Jimnez, M. Rabitadine, J. Molina, A. Prez, M. El Faz,
J.Hermosilla, E. Iranzo, M. Antequera, E. Gil, R. Martnez, M. Elaklaa, A. Lokrifa, G. Castejn,
S. Boujrouf, G.Canales.
Edita: Fundacin Sneca. Regional Campus of International Excellence Campus Mare Nostrum.
Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo.
I.S.B.N.: 978-84-695-3909-5
Depsito Legal: MU 1136-2012
Impreso en Espaa - Printed in Spain
Imprime: Compobell, S.L. Murcia
Comit Cientfico
Rosa Mara Hervs Avils. Universidad de Murcia, Espaa
Jos Mara Gmez Espn. Universidad de Murcia, Espaa
Mohamed El Faz. Universit Cad Ayyad, Marruecos
Jorge Hermosilla Pl. Universidad de Valencia, Espaa
Julio Navarro Palazn. Escuela de Estudios rabes (CSIC), Espaa
Said Boujrouf. Universit Cad Ayyad, Marruecos
Abdeljalil Lokrifa. Universit Cad Ayyad, Marruecos
Mohamed Rabitadine. Universit Cad Ayyad, Marruecos
Mohamed Elaklaa. Universit Cad Ayyad, Marruecos
Sebastin Ramallo Asensio. Universidad de Murcia, Espaa
Gregorio Canales Martnez. Universidad de Alicante, Espaa
Comit Editorial
Elena Montaner Salas. Universidad de Murcia, Espaa

Encarnacin Gil Meseguer. Universidad de Murcia, Espaa
Francisca Navarro Hervs. Universidad de Murcia, Espaa
M Luz Tudela Serrano. Universidad de Murcia, Espaa
Ramn Martnez Medina. Universidad de Crdoba, Espaa
Jos Molina Ruiz. Universidad de Murcia, Espaa
Alfredo Prez Morales. Universidad de Murcia, Espaa
Proyectos Participantes
La memoria compartida, la gestin del patrimonio comn y el turismo cultural entre Espaa
y Marruecos. Creacin de un laboratorio hispano marroqu para el desarrollo sostenible de recursos
patrimoniales. Resolucin de 16 de noviembre de 2011, de la Presidencia de la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (A1/035966/11).
El inters geogrfico de la Ordenacin del Territorio en el Sureste de Espaa, auspiciado por el
Trasvase Tajo-Segura. Plan de Ciencia y Tecnologa de la Regin de Murcia 2007-2010. Fundacin Sneca.
Proyecto 12011/PHCS/09.
ndice
Prlogo........................................................................................................................................................ 11
J. M. Gmez
El agua como patrimonio: educacin y museos del agua.......................................................................... 13
R. M. Hervs; R. Tudela
Factores de localizacin del patrimonio asociado al agua en el territorio de la Regin de Murcia......... 33
F. Navarro; M. L. Tudela
Cultura de la acequia y de los artilugios elevadores de agua. Tramo del Segura desde el Azud de Ojs
a la Contraparada........................................................................................................................................ 51
E. Montaner; M. Pastor; J. M. Gmez
La gestin del agua en la ciudad romana de la Hispania semirida: Carthago Nova como ejemplo de
adaptacin al medio.................................................................................................................................... 77
S. F. Ramallo; M. M. Ros-Sala
La gestin del agua en la ciudad andalus: el caso de Murcia.................................................................. 105
J. Navarro; P. Jimnez
Note sur la fondation de Marrakech et la question de leau..................................................................... 145
M. Rabitadine
El patrimonio hidrulico de las infraestructuras del Postrasvase Tajo-Segura (Sureste de Espaa)........ 157
J. Molina; A. Prez; J. M. Gmez
Enjeux de leau et dveloppement durable Marrakech........................................................................... 173
M. El Faz
Los regados histricos valencianos, un patrimonio paisajstico propio del contexto mediterrneo........ 179
J. Hermosilla; E. Iranzo; M. Antequera
La investigacin en Espaa sobre los sistemas de captacin y conduccin de pozo horizontal (galera),
asociada o no a presa sublvea................................................................................................................... 189
E. Gil; J. M. Gmez; R. Martnez
Le patrimoine hydraulique almohade au Haouz de Marrakech................................................................. 203
M. Elaklaa; A. Lokrifa
Identificacin, anlisis, evaluacin y puesta en valor de un patrimonio hidrulico singular: las galeras
de agua de Tnez........................................................................................................................................ 215
J. Hermosilla; M. Antequera; E. Iranzo
Un modelo de captacin y conduccin de aguas en medios semiridos: El Canal del Sifn en Fuente
lamo de Murcia........................................................................................................................................ 227
J. M. Gmez; G. Castejn; E. Gil
Patrimoine hydraulique et valorisation touristique.................................................................................... 249
S. Boujrouf
La Huerta del Bajo Segura, paradigma de la cultura del agua.................................................................. 265
G. Canales
0. Prlogo
En los medios ridos y semiridos el agua es un elemento de diferenciacin paisajstica. El agua est
presente en el desarrollo de la vida y de las sociedades. A lo largo de la Historia se ha ido acumulando en las
riberas del Mediterrneo un rico patrimonio de los usos del agua, y se ha elaborado una Cultura del Agua.
El Seminario Internacional celebrado en Murcia, los das 16 al 18 de mayo de 2012, en el marco del
Campus de Excelencia Internacional Campus Mare Nostrum entre expertos de patrimonio hidrulico de
varias universidades de Marruecos y Espaa, permiti exponer algunos sistemas hidrulicos, expresin de una
cultura comn para las gentes de ambas riberas.
Este libro recoge las aportaciones de estos intercambios cientficos, investigaciones en Marruecos, Tnez
y Espaa que permiten hablar de un pasado y presente comn, una tradicin y una cultura hispano-rabe que
ha sido posible de reunir, en estas pginas, gracias al patrocinio de la Fundacin Sneca (Agencia de Ciencia
y Tecnologa de la Regin de Murcia), del Regional Campus of International Excellence Campus Mare Nostrum, y de la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AECID).
El contenido del libro no slo se refiere a sistemas que han dejado de ser funcionales, pero que tienen un
enorme inters desde el punto de vista tcnico y patrimonial, sino que presenta sistemas de gran actualidad,
como las infraestructuras en uso para transportar agua de unas cuencas a otras.
Cuando se estaba componiendo este libro se produjo la rotura del tnel de Ulea en el inicio del Canal de
la Margen Izquierda del Postrasvase Tajo-Segura, que dejaba sin pasar agua por esta conduccin e interrumpa
el suministro de ella a varias plantas potabilizadoras de municipios de las provincias de Murcia y Alicante y
a ms de 60.000 hectreas de regados en el Sureste de Espaa. Una situacin dramtica en el verano y con
la crisis econmica que se arrastraba, los dos nicos sectores de cierta vitalidad en este espacio surestino el
turismo y la agricultura intensiva se vean en grave peligro.
Las organizaciones de usuarios (Sindicato Central de Regantes del Acueducto Tajo-Segura y la Mancomunidad de Canales del Taibilla), as como las Administraciones (Central a travs de la Confederacin
Hidrogrfica del Segura y en menor medida tambin las Autonmica y Local), iniciaban medidas de urgencia
para paliar este dficit de agua para abastecimiento y regado, inicialmente localizado en el sector de la margen
izquierda del Postrasvase pero con repercusiones en todo el Sureste de Espaa. Tratamiento conjunto de todos
los recursos y de todas las infraestructuras para disponer lo antes posible y con una previsin de seis meses
a un ao del agua que asegure abastecimientos y riegos, a pesar de contar con una subida de tarifas por los
costes energticos de bombeos y desalacin.
Entre las primeras medidas destacan las de solidaridad de los propios regantes, la SAT Los Dones y
la C.R Campotejar vierten al canal unos 200 litros por segundo de concesiones tradicionales mediante
bombeo, del antiguo minitrasvase de NEASA (8 pozos en el acufero de Ascoy-Sopalmo), se intensifica la
explotacin para ceder agua a comunidades de regantes como La Isla, Santa Cruz, Rambla Salada, El Porvenir,
Albatera, etc; que no pueden disponer de los escasos recursos almacenados en los embalses de Crevillente
y La Pedrera. De las reservas de estos reservorios apenas se puede atender a Riegos de Levante Margen
Izquierda, Margen Derecha, entorno de La Pedrera y Campo de Cartagena. Confederacin Hidrogrfica del
Segura consigue finalizar el bypas de toma de agua del Azud del Colgo en Ulea y tras bombeo de ms de 30
metros aportar al canal a la altura del Tinajn de 3,4 a 7,6 metros cbicos por segundo. La Mancomunidad de
Canales del Taibilla pone en julio a plena explotacin cuatro plantas desaladoras (Alicante I y II, San pedro del
Pinatar I y II) y aportan a la red 6,5 millones de metros cbicos mensuales. El Consejo de Ministros adems
del crdito extraordinario de 10 millones de euros para la reparacin del tnel, en su reunin del viernes 24
de agosto de 2012, aprueba el Real Decreto para la apertura de pozos con los que alimentar estos regados del
Trasvase Tajo-Segura afectados por la rotura del tunel de Ulea en el canal de la Margen Izquierda.
Con ello no queremos ms que indicar las graves consecuencias econmicas, sociales y ambientales de
las roturas de canalizaciones para el agua en el mbito mediterrneo. La falta de agua para abastecimiento,
12
Jos M. Gmez Espn
riego y otros usos compromete el modelo territorial de desarrollo de las regiones de las riberas mediterrneas.
A lo largo de la historia de la Cuenca de Segura se han ido realizando una serie de actuaciones con objeto de hacer frente a dos de los problemas asociados a la climatologa semirida del sureste de la Pennsula
Ibrica: las sequas y las inundaciones. Se ha generando un patrimonio hidrulico y una cultura del agua con
las que enfrentarse a los estiajes y a las riadas.
El 28 de septiembre y das posteriores, parte de este patrimonio contribuy a que las ciudades de Murcia
y Orihuela no sufrieran daos ligados a las avenidas del Guadalentn, Mula y Segura. Funcionaron los encauzamientos de la rambla de Nogalte a su paso por Puerto Lumbreras, el del Guadalentn a su paso por Lorca,
y el del Reguern (desde el Paso de Los Carros hasta su confluencia con el Segura aguas abajo, pasada la
ciudad de Murcia, ms all de La Machacanta en Beniajn).
Foto del cauce de la rambla de Nogalte a su paso por el encauzamiento de Puerto Lumbreras. Avenida del
28/09/2012, con un caudal superior a los 2000 metros cbicos por segundo.
Las experiencias hispano rabes de la cultura del agua y las formas de entender el ciclo hidrolgico en el
mundo mediterrneo, figuran en las aportaciones reunidas en este libro, expresamos nuestro agradecimiento a
los autores y a los patrocinadores de la obra.
Jos M Gmez Espn
Catedrtico de Anlisis Geogrfico Regional de la Universidad de Murcia
El agua como patrimonio: educacin y museos del agua

R. M. Hervs Avils
Profesora Titular de Mtodos de Investigacin y Diagnstico en Educacin. Universidad de Murcia. rhervas@um.es
R. Tudela Romero
Licenciada en Pedagoga. Universidad de Murcia. raquel.tudela@um.es
RESUMEN
Hoy ms que nunca existe la necesidad de reivindicar el agua como patrimonio mundial e, incluso, como
un derecho humano fundamental. La globalizacin del planeta y la escasez de este recurso natural, no renovable, ha desarrollado movimientos alternativos, frente a los intentos seculares de privatizacin y comercializacin de un bien, que hace posible la vida y que cuenta con un patrimonio cultural milenario. Se trata de
reclamar la defensa del agua como un patrimonio que a todos pertenece. Para ello la educacin es un potente
instrumento de sensibilizacin y los museos importantes recursos para su difusin. En este trabajo se analizan
algunas de las funciones del agua asociadas al patrimonio cultural de la humanidad. Adems, se describen
algunos de los museos relacionados con el uso del agua. Finalmente se identifican los museos como espacios
educativos interdisciplinares en los que el agua es protagonista en diferentes programas educativos.
Palabras clave: agua, museos, patrimonio natural, educacin.
LEAU COMME PATRIMOINE: EDUCATION ET MUSES DE LEAU
RSUM
Aujourdhui, plus que jamais, il est ncessaire de revendiquer leau comme patrimoine mondial et, aussi,
comme un droit humain fondamental. La globalisation de la plante et la pnurie de cette ressource naturelle,
non renouvelable, a dvelopp des mouvements alternatifs, face aux essais sculaires de privatisation et commercialisation dun bien, que rend possible la vie et qui compte avec un patrimoine culturel millnaire. Il sagit
de rclamer la dfense de leau comme un patrimoine qui nous appartient tous. Pour cela, leducation est un
instrument trs puissant de sensibilisation et les muses, des importants ressources pour leurs diffusion. Tout au
long de ce travail, nous analysons quelques fonctions de leau associes au patrimoine culturel de lhumanit.
En plus, on dcrit diffrents muses concernant lusage de leau. Finalement, nous identifions les muses comme
des espaces ducatifs interdisciplinaires dans lesquels leau est protagoniste de diffrents programmes ducatifs.
Mots-cls: leau, les muses, sensibilisation au patrimoine naturel
1. EL AGUA COMO PATRIMONIO MUNDIAL
El agua no es un bien comercial como los dems, sino un patrimonio que hay que proteger, defender y
tratar como tal. Esta afirmacin, incluida en la Directiva Marco del Agua del ao 2000 del Parlamento Europeo
y el Consejo de la Unin Europea, establece un marco comunitario de actuacin en el mbito de la poltica de
aguas y nos sirve como inicio de este trabajo, en el que se pretende destacar el carcter patrimonial del agua
asociado a la cultura de los pueblos. El agua como patrimonio es un tema inagotable de estudios que excede a
las pretensiones de este trabajo. En l una aproximacin al tratamiento del agua desde el punto de vista patrimonial como un bien material e inmaterial, cuyas manifestaciones culturales, derivadas de su uso y aplicacin por
los pueblos, requiere esfuerzos para su conservacin y difusin. Este sera el caso del Proyecto de la Junta de
Andaluca Conoce tus Fuentes (CASTILLO Y FERNNDEZ, 2008), proyecto de catalogacin y puesta en
14
R. M. Hervs Avils y R. Tudela Romero
valor de los manantiales y fuentes de Andaluca, a travs de la participacin online de la ciudadana, insertado
en el programa Manantiales y Fuentes de Andaluca: hacia una estrategia de conservacin.
El agua como patrimonio cultural, fue el tema elegido para conmemorar el 18 de abril de 2011 el Da
Internacional de los Monumentos y Sitios por el ICOMOS (Consejo Internacional de Monumentos y Sitios).
Este lema destaca la importancia del agua como recurso natural que hace posible la vida. Para MCINTYRETAMWOY et al. (2011) la consideracin del agua como patrimonio incluye tanto la cultura material: objetos,
tecnologas, lugares, infraestructuras como la cultura inmaterial que ha ido apareciendo a lo largo de la
historia. Es el caso de las tradiciones, costumbres, creencias y todas aquellas prcticas que vinculan a las
personas con el agua. As, es posible encontrar el agua integrada en el patrimonio paisajstico, martimo,
hidrulico, arquitectnico, comercial, urbanstico. El agua forma parte de las prcticas tradicionales ms
ancestrales, vinculada a un modo de produccin feudal, su control y propiedad la convertan en el origen de
conflictos sociales y econmicos. El agua finalmente es una fuente de inspiracin.
1.1. El agua y el territorio
El agua forma parte del territorio. Determina los llamados paisajes del agua, definidos por la fisonoma
de un territorio con sus elementos naturales y antropognicos vinculados a las emociones que despierta su
contemplacin (GORGEU Y JENKINS, 1995; MATA Y FERNNDEZ, 2010). El paisaje es cualquier parte
del territorio tal como la percibe la poblacin, cuyo carcter sea el resultado de la accin y la interaccin de
factores naturales y/o humanos (Convenio Europeo del Paisaje, 2000). Para RIVAS PALOM (2006) los paisajes del agua son el resultado cambiante de la combinacin de elementos fsicos como el mar, los ros, los
torrentes, las ramblas, los humedales, los estanques, lagos, lagunas (Figs. 1 y 2), los deltas y la intervencin
humana. Junto a ellos, el paisaje integra los elementos patrimoniales que manifiestan la relacin agua, sociedad y la economa del entorno: presas, norias, elevadores, foggaras, pozos, acequias, acueductos y un sin fin
de objetos mviles El agua est presente en muchos paisajes, ya sea como elemento morfolgico, como
componente funcional del sistema paisajstico o como imagen y representacin simblica, especialmente en
aquellas zonas en las que se trata de un recurso escaso.
Figuras 1 y 2. Lagunas del Tejo (izquierda) y Lagunillo (derecha), en Cuenca.
Adems, el agua ha sido una frontera natural entre comunidades culturales diferenciadas y ha estado
considerada como un recurso fundamental en el desarrollo de naciones y ciudades. Es el caso de los vnculos existentes entre Espaa y Marruecos, en los que apenas 14 kilmetros de agua, suponen una barrera que
condiciona los diferentes niveles de desarrollo de las dos orillas. LUCAS (2008) define el territorio como un
elemento clave de identificacin en el que el agua, los mares y los ros han marcado los lmites de las regiones
segn su importancia en la organizacin social y en la creacin de las rutas comerciales. Por el contrario, el
mar, para las islas mediterrneas, no constitua una barrera. El territorio marino era una fuente de recursos
bsicos para la alimentacin y la supervivencia de los pueblos, con un patrimonio cultural asociado que requiere su conservacin y proteccin.
15
1.2. El agua y la ciencia

Entendiendo por ciencia el conjunto de conocimientos obtenidos mediante la observacin y el razonamiento, sistemticamente estructurados y de los que se deduce principios y leyes generales transferibles a la
solucin de problemas, el patrimonio cultural asociado al agua es inmenso. Est relacionado con objetos y
tecnologa destinada a la explotacin de recursos comestibles marinos, a la modificacin de entornos con la
construccin de presas, canales, almadrabas, trampas, molinos de agua, red de acequias, fbricas de luz cerca
de mares, ros y lagos (Fig. 3), neveros (Fig. 4).
Figura 3. Fbrica de luz de Batn (Wikimedia

Commons).
Figura 4. Pozo de la nieve Cartagena (Wikimedia Commons).
Asimismo, durante la poca de expansin martima, la necesaria orientacin para el recorrido de largas
distancias desconocidas, dio paso al desarrollo de mapas en los que se describan y concretaban referencias y
lneas de costa, plasmndose en ellos la percepcin fsica del mundo, especialmente paisajes marinos, costas,
ros, corales, bancos de arena Se crea el astrolabio (Fig. 5) para determinar la posicin de las estrellas
sobre la bveda celeste para localizar los astros, calcular las horas a partir de la latitud y concretar las horas
de oracin. Posteriormente el sextante (Fig. 6), el octante, las tablas de navegacin fueron instrumentos imprescindibles para orientarse en el espacio determinando coordenadas geogrficas.
Figura 5. Astrolabio magreb (Wikimedia Commons).
Figura 6. Sextante (Wikimedia Commons).
16
El agua, en la poca industrial, fue protagonista de artilugios como la noria (Fig. 7) y la mquina de vapor.
En la actualidad, sigue siendo un elemento de gran importancia en la extraccin de la minera, en la fabricacin
de manufacturas y en el almacenamiento y generacin de energa hidrulica.
Figura 7. Norias gemelas islmicas en Las Norias, Desamparados, Orihuela (Wikimedia Commons).
1.3. El agua y la comunicacin

Ya hemos sealado con anterioridad que el agua est vinculada al patrimonio cultural martimo. ste incluye embarcaciones y medios de transporte que se remontan a la antigedad como son juncos, totoras (Fig.
8), balsas, cayucos, veleros (Fig. 9) hasta las embarcaciones ms actuales. Con ellas se han utilizado los ros
y los mares como vas de comunicacin que han permitido el contacto entre los pueblos y la exploracin de
lugares. Adems, el patrimonio subacutico, fruto de los naufragios, aporta un patrimonio naval de gran inters
para conocer rutas martimas, mercancas de intercambio y la evolucin de las tcnicas de construccin naval.
Figura 8. Totoras, Huanchaco (Per).
Figura 9. Navo Septentrion s. XVIII. Museo Naval

de Cartagena (Murcia).
1.4. El agua y el nacimiento de las ciudades

Sin duda el auge del trfico martimo comercial tuvo mucho que ver con la creacin de instalaciones para
el intercambio comercial y el nacimiento, con ello, de embrionarios ncleos de poblacin. stos posteriormente daran lugar a ciudades costeras como puntos de suministro de agua. Asimismo, la proximidad de agua
17
dulce para el abastecimiento, fue un elemento capital para el establecimiento de asentamientos agrcolas y
ganaderos. El patrimonio asociado a la relacin agua-ciudad se traduce en la creacin de fuentes (Fig. 10),
canalizaciones, muelles, espigones, murallas, fortificaciones, lavaderos de ropa (Fig. 11), pozos, aljibes, abrevaderos de ganado, balsas de almacenamiento y tambin de recreoExisten, igualmente multitud de objetos
vinculados al uso domstico y cotidiano del agua, que estn repartidos por museos de todo el mundo y que
han sido recuperados gracias a las excavaciones arqueolgicas. Fueron diseados para almacenar, servir y
transportar el agua. Sera imposible enumerar todos estos objetos elaborados en distintas calidades, materiales, diseos, decoracinVasos, jarras, palanganas, aguamaniles, cntaros, botijos, cantimploras todo un
patrimonio material riqusimo en usos, formas, colores y texturas
Figura 10. Fuente del Cao. Puerto Lumbreras (Murcia) Figura 11. Lavadero de Los Caos (Almera) (Wiki(Wikimedia Commons).
media Commons).
1.5. El agua y la vida cotidiana: los oficios del agua

Si abundantes son los objetos asociados al patrimonio del agua, no menos lo son los oficios de quienes
trabajaban con el agua en ocupaciones tradicionales, que apenas quedan en el recuerdo de las personas mayores o en culturas que mantienen vivas sus tradiciones. Aguadores, muidores, lavanderas, areneros, molineros,
caeros, pescadores de red, son algunos de los nombres de quienes conocan las artes de su oficio. Protagonistas de exposiciones temporales como la denominada Aguadores y lavanderas: los oficios del agua (Fig.
12) que se inaugur en El Complejo Cultural de Santa Mara de Plasencia, producida en el ao 2006 por el
Museo Pedrilla de esta localidad.
Figura 12. Cola de mujeres y nios esperando para llenar de agua sus vasijas (cntaros), durante la huelga de
aguadores de Cartagena (Murcia, Espaa), ao 1931 (Wikimedia Commons).
18
1.6. Los conflictos del agua: el Tribunal de las Aguas y el Consejo de Hombres Buenos
El control del agua ha sido causa de enfrentamientos seculares. La escasez de este bien necesario para la
vida ha sido objeto de conflictos. Su posesin se traduca en poder y riqueza. Los pozos, las fuentes de agua
dulce y los derechos de riego se heredaban. Era un preciado objeto de cambio. Durante aos ha sido necesaria la reglamentacin del uso y disfrute del acceso al agua. Para ello se crearon Comunidades de Regantes
y Jurados de Riegos en el Mediterrneo. Los ms conocidos han sido El Tribunal de Aguas (Fig. 13) y El
Consejo de Hombres Buenos, cuya autoridad, basada en elecciones democrticas y saber hacer, era respetada
por las sociedades agrcolas.
Figura 13. Tribunal de las Aguas (Valencia). Cuadro de Bernardo Ferrndiz (1865) (Wikimedia Commons).
1.7. El agua y la salud. el agua hecha vida

El agua es uno de los elementos ms importantes para la salud del cuerpo humano. Necesita ser gestionada
adecuadamente para mantener los niveles mnimos de hidratacin y prevenir su prdida. Nuestro cerebro, la
sangre y los pulmones se componen de un alto porcentaje de agua. La falta de memoria, la fatiga pueden ser
causados por una falta de hidratacin de nuestro cuerpo. El agua lubrifica nuestras articulaciones, nuestros
ojos cansados por el uso excesivo del ordenador. El agua regula la temperatura de nuestro cuerpo, elimina las
toxinas y transporta nutrientes. Esta es la importancia del agua para la salud. El agua es esencial para la vida.
Por esta razn la calidad del agua potable es bsica (Fig. 14 y 15). En consecuencia, en 1992 la OMS firmo
Figuras 14 y 15. Laboratorio de anlisis de agua (izquierda) y depuradora de aguas de Bejs (derecha).
(http//www.bejis.es
19
el protocolo sobre agua y salud para la proteccin y utilizacin de cursos de agua transfronterizos y de lagos
internacionales. Se trataba del primer enfoque jurdico internacional para la prevencin, control y reduccin
de las enfermedades vinculadas al agua en Europa. La firma de este convenio por parte de 36 pases, intentaba
lograr un suministro adecuado del agua saludable, la proteccin efectiva de recursos hdricos utilizados como
fuentes de agua potable y la proteccin sanitaria contra las enfermedades relacionadas con el agua.
1.8. El agua como prdida
El ICOMOS (MCINTYRE-TAMOY et al., 2011) define el agua, no solamente como patrimonio y elemento de vida, sino tambin como un riesgo potencial que puede quitarla. De ah la denominacin del agua
como perdida asociada a la destruccin causada por los desastres naturales y naufragios. El Mediterrneo y,
ms concretamente, el conocido como espacio MEDOCC (Espacio transnacional MEDOCC integrado por
regiones que pertenecen a Italia, Espaa, Portugal, Francia y Reino Unido), llev a cabo en los aos 2003 y
2004 el Proyecto Europeo RINAMED (Proyecto Interreg IIIB-Espacio Medocc) una de cuyas finalidades era
informar y formar a la ciudadana sobre una correcta actuacin ante los riesgos naturales, entre los que se
encontraban las avenidas de agua. Este estudio asociaba las avenidas a distintas causas: las precipitaciones
in situ, los desbordamiento de los ros, rieras, lagos o marismas provocadas o potenciadas por precipitaciones (Figs. 16 y 17), el deshielo, la obstruccin de los lechos de los ros, la accin de mareas y vientos, las
inundaciones por rotura o por operacin incorrecta de obras de infraestructura hidrulica. El antecedente de
esta iniciativa la encontramos en el Proyecto RIVERMED, programa europeo para sensibilizar y aprender
a convivir con los cursos fluviales y prevenir las inundaciones. Este proyecto permiti a las cuatro ONGs
participantes, alcanzar un mtodo de trabajo y poner en funcionamiento herramientas pedaggicas. Adems,
favoreci el desarrollo de operaciones transnacionales de formacin, a travs de educadores ambientales de
los tres socios participantes: Piamonte (Italia), Provence-Alpes-Cte dAzur (Francia) y Catalua (Espaa).
Fue a partir de este proyecto que naci RINAMED.
Figura 16. Inundaciones en Alicante, 1997.

(Wikimedia Commons).
Figura 17. Inundaciones en Lorca, 2012.

(Images.lainformacion.com)
20
1.9. Agua y sostenibilidad

El acceso al agua, as como su gestin y conservacin, son actualmente un problema de primer orden
internacional. En nuestro pas existen iniciativas innovadoras cuyo objetivo es el uso eficiente del agua. Para
GMEZ, GIL y GARCA (2007) se consume ms del 80% de los recursos disponibles de agua en unos regados que hay que racionalizar y modernizar para conseguir una mayor disponibilidad de este recurso bsico.
Experiencias como las de la finca El Aljunzarejo en Jumilla (Figs. 18 y 19) ponen de manifiesto que es posible
una modernizacin racional que permita una agricultura de regado sostenible.
Figuras 18 y 19. Panel de control (izquierda) y balsa de riego (derecha) Finca El Aljunzarejo. Jumilla (Murcia).
Asimismo, Andaluca ha sido pionera desde 1997 impulsando programas de cooperacin internacional en
materia de aguas con Marruecos, en torno a dos ejes fundamentales: el apoyo a la administracin hidrulica
y la transferencia tecnolgica y la mejora en abastecimientos de agua al medio rural. En este caso, el agua es
un medio para lograr la igualdad y el desarrollo de la sociedad civil y no un fin en s mismo.
Adems, la Junta de Andaluca ha puesto en marcha en el ao 2006 el Proyecto Transfronterizo
INTERREG IIIA RENALTI denominado Cuidemos las dos orillas con el fin de fomentar la participacin
ciudadana y la educacin ambiental para la revalorizacin social y natural del litoral. Este programa, a su
vez, integra los proyectos Cuidemos la costa dirigido a escolares y Pintando las dos orillas dirigido al
profesorado universitario.
2. MUSEOS Y ESPACIOS EXPOSITIVOS DEL AGUA
Son muchos los museos cuyo objeto expositivo principal es el agua. En este apartado analizamos los distintos tipos de museos, el tratamiento musestico que en ellos recibe el agua y su patrimonio asociado. En cada
uno de ellos se destacan unas cualidades del agua. Tenemos museos centrados en el agua como patrimonio
cultural y natural inserto en la historia de la ciudad, museos de agua y ciencia, exposiciones sobre el agua y
sostenibilidad, la relacin entre el agua y el ocio, museos que exponen el agua y la necesidad de la misma en
las tareas de la vida cotidiana, exposiciones sobre el agua y la salud, el agua como causante de naufragios y
desastres naturales y, por ltimo, encontramos museos donde el agua no forma parte de su exposicin sino
que conforma el propio museo.
Existen museos del agua en todos los continentes, casi siempre asociados a las zonas donde el agua est
presente: las proximidades de los ros, lagos o mares. Es as que el museo se integra dentro del patrimonio
de la comunidad. Por otro lado, tambin encontramos museos del agua en zonas donde es un recurso escaso,
por lo que el museo aparece como un medio para la educacin en el desarrollo sostenible, la importancia y
el aprovechamiento del agua.
Delimitando nuestro anlisis al territorio espaol, encontramos infinidad de museos del agua localizados en
zonas costeras o cercanas a los ros con ms caudal de la pennsula (Fig. 20). Podemos visitar museos del agua en
el litoral mediterrneo en localidades de la Costa Brava (Salt, Lloret del Mar y Barcelona), en Castelln, Alicante,
21
Figura 20. Situacin geogrfica de los museos del agua en Espaa.
Santa Pola, Mlaga, Ceuta y Cdiz. En La Regin de Murcia se sitan el Museo Nacional de Arqueologa Subacutica (ARQUA), el Museo Naval en Cartagena, el Museo Arqueolgico de los Baos en Alhama de Murcia,
El Museo del Mar en San Javier, El Museo y Centro de Interpretacin del Barco Fenicio en Mazarrn, el Museo
Hidrulico de los Molinos del Ro, el Museo de la Ciencia y el Agua en Murcia y el Museo del Esparto en Cieza.
En la costa cantbrica se localizan museos del agua en Gozn, Santander, Bilbao y San Sebastin. En el archipilago mediterrneo de Baleares en Port de Soller y en las Islas Canarias en Las Palmas. Finalmente, tambin
encontramos en zonas del interior de la pennsula. Asimismo existen museos del agua en Mrida, Madrid y vila.
2.1. Agua patrimonio cultural y natural: museos del agua en la historia de la ciudad
Este tipo museos del agua se suelen identificar como museos etnogrficos. Su finalidad es presentar el agua
como un recurso natural y esencial para el desarrollo de la localidad. Sus exposiciones se centran en el uso del
agua, los recursos y las herramientas utilizadas para su aprovechamiento, as como en el potencial hidrulico
pasado, presente y futuro. Estos museos suelen estar prximos a elementos hidrulicos naturales o construcciones
histricas significativas asociadas al agua; en las proximidades de los ros y playas o junto a molinos hidrulicos,
norias, canales, acequias, etc., donde el museo pasa a formar parte del contexto natural que le rodea. Algunos
ejemplos de museos del agua como patrimonio cultural y natural son los Museos del agua en Sobrn (Fig. 21)
en el valle de Aana (lava), en Lanjarn (Granada), en Bejs (Fig. 22) (Castelln de la Plana) y en Madrid.
Figura 21. Museo del Agua en Sobrn. (Museoagua.com/

images/sobron).
Figura 22. Molino del Infante (Bejs). (www.bejis.es/

files 022/MOLINFAN).
22
2.2. Los Museos del Agua y la Ciencia

Los museos del agua y la ciencia crean en el visitante una experiencia sensorial, incorporando a su exposicin materiales innovadores y creando un espacio de formacin de conceptos cientficos. Son exposiciones
interactivas con multitud de herramientas que promueven la manipulacin de sus visitantes y les permiten
descubrir diferentes conceptos relacionados con el agua, como recurso natural del planeta, la astrologa y
la fsica. Centran su exposicin en el origen y caractersticas del agua, su tipologa, el ciclo del agua, los
diferentes estados del agua y sus propiedades fsicas, qumicas y biolgicas. Destacan la importancia de la
contaminacin hidrulica y buscan la concienciacin de sus visitantes. El Museo de las Ciencias y el Agua de
Murcia (Figs. 23 y 24), Museo de las Ciencias de Castilla-La Mancha y el Museo de las Ciencias de Valladolid
son buenos ejemplos.
Figuras 23 y 24. Museo de la Ciencia y el Agua de Murcia.
Otro de los museos relacionado con la ciencia y el agua es La Casa del Agua de Bres en Taramundi (Asturias) en donde se presenta la evolucin histrica del agua como fuerza dinmica, mostrando reproducciones
de todo tipo de ingenios movidos por energa hidrulica, como son los motores y los elevadores. Asimismo,
en la Casa del Agua de Santomera, en Murcia, se puede conocer qu es y cmo funciona un ariete hidrulico,
bomba de agua que funciona gracias a la energa que sta produce y que permite su elevacin desde una
acequia a un nivel superior. El Museo Hidrulico Molinos del Ro Segura, en Murcia, est ubicado en un
antiguo molino de harina. Su exposicin permanente As funciona un molino permite a los visitantes conocer este ingenio molinar. Finalmente El Museo Nacional de la Ciencia y la Tecnologa, incluye una seccin
a las matemticas, astronoma y navegacin, custodiando objetos tan valiosos como el astrolabio magreb, la
ballestilla de Gualterius Arsenius, para tomar las alturas de los astros, un mapa celeste, el teodolito altazimutal
de George Adams, para medir los ngulos verticales y horizontales y realizar trabajos topogrficos precisos.
En el apartado de industria incluye la bomba de vapor de cudruple efecto.
2.3. Museos, agua y sostenibilidad
Los museos centrados en la relacin entre el agua y la sostenibilidad muestran el agua como un bien
escaso, cuya proteccin es necesaria para el desarrollo de la sociedad. La finalidad de su exposicin es
la proteccin y salvaguarda de los recursos y entornos naturales. Estos museos aparecen como centros de
educacin ambiental, concienciando a sus visitantes en la importancia del desarrollo sostenible y la recuperacin, gestin y mantenimiento del medio natural. En sus exposiciones pretenden realizar un homenaje
al agua, exponiendo alternativas, tcnicas y mtodos de conservacin de los recursos naturales, mejora del
medio ambiente y consumo responsable del agua. Estos museos muestran a sus visitantes un anlisis de la
situacin actual, el cambio climtico y la escasez de agua en algunas zonas del planeta. Intentan concienciar
a sus visitantes de la importancia del agua como elemento esencial para la vida, que debemos conservar
como legado colectivo.
23
Algunos ejemplos de museos que desarrollan sus exposiciones sobre el agua y la sostenibilidad son el
Museo de la Ciencia de Castilla-La Mancha (Figs. 25 y 26) y La Casa del Agua de Murcia, ambos en Espaa,
que dedican parte de sus contenidos a la restauracin paisajstica.
Figuras 25 y 26. Antes y despus. Museo de las Ciencias de Castilla-La Mancha.
2.4. Los museos martimos

El objeto musestico de los museos martimos es el mar como recurso histrico y econmico necesario
para el desarrollo de la sociedad. Consideran este medio en su conjunto, sus caractersticas, su biodiversidad,
as como la evolucin de la arquitectura naval.
El Museo Martimo de Asturias, El Museo de la Pesca en Palams (Fig. 27), El Museo Martimo del
Cantbrico, el Museo Martimo de Barcelona, el Museo del Mar de Galicia, el Museo Naval de Cartagena y
el Museo Nacional de Arqueologa Subacutica (ARQUA) (Figs. 28 y 29), son algunos de estos museos cuya
finalidad es dar a conocer el patrimonio cultural subacutico y promover su conservacin.
Figura 27. Museo de la Pesca de Palams. (www.foodsfromspain.com)
24
Figuras 28 y 29. Museo Nacional de Arqueologa Subacutica. ARQUA. Cartagena, Murcia.
2.5. Museos oceanogrficos. Agua y ocio

El agua est presente en las actividades recreativas y de descanso. Encontramos espacios concebidos para
fomentar el agua como un espacio de ocio y aprendizaje. Se trata de los museos oceanogrficos, acuarios y
los parques acuticos. Reclamo turstico que ofrecen a sus visitantes una experiencia ldica.
Los museos oceanogrficos y los acuarios muestran a sus visitantes representaciones de los ecosistemas
ms importantes de los ocanos y mares del planeta. En Espaa podemos encontrar el Oceanogrfic (Fig. 30)
de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, considerado el ms grande de Europa, Aquarium de
Barcelona (Fig. 31) y el Aquarium Finisterrae en Corua, entre otros.
Figura 30. Oceanogrfic Principe Felipe (Valencia). (Wikimedia Commons).
Figura 31. Aquarium de Barcelona (Wikimedia Commons).
2.6. Museos, agua y vida cotidiana

Estos museos muestran el agua como un elemento fundamental y presente en las actividades de la vida
cotidiana. Sus exposiciones se centran en el uso actual del agua, las diferentes tcnicas y herramientas utilizadas para el mantenimiento, suministro y tratamiento del agua de las ciudades. Algunos ejemplos de museos
del agua como patrimonio cultural y natural son el Museum of Wter in St. Petersburg y the Waterworks
Museum. En Espaa los objetos relacionados con la recogida, el transporte y la utilizacin del agua se suelen
25
albergar en museos etnogrficos. Este es el caso del Museo Municipal Etnogrfico Pilar Ramos de Guerra en
Burgos, que se puede visitar tras un viaje por el Canal de Castilla. De la misma forma, La Casa del Agua de
Bres, en Asturias, incluye objetos cotidianos relacionados con el agua.
2.7. Museos de agua y salud
Estos museos tienen el objetivo de preservar el patrimonio asociado al agua y la salud. Muestran en sus
exposiciones la evolucin de las piezas y el instrumental sanitario, elementos de grifera y saneamiento del
agua. El Museo Arqueolgico de Los Baos de Alhama de Murcia (Fig. 32) es un exponente de cmo las
propiedades curativas del agua eran apreciadas desde la Antigedad. Por otro lado, los balnearios promueven
un turismo especfico de salud, sus visitantes buscan beneficiarse de las propiedades curativas del agua. Adems, el desarrollo y aumento como reclamo turstico ha fomentado la investigacin de la balneoterapia y las
cualidades medicinales del agua. Asimismo, para una buena calidad de las aguas en La Casa del Agua de
Murcia se trabajan contenidos relacionados con la estacin depuradora de aguas residuales y la calidad del
agua de Murcia.
Figura 32. Museo de Los Baos de Alhama (Murcia).
2.8. Museos de agua y prdida

Los desastres naturales no slo causan efectos devastadores en el momento que se producen, sino que afectan al desarrollo econmico de la comunidad y generan un sentimiento de temor y prdida. En este contexto
aparecen diferentes museos cuya finalidad es conmemorar a las vctimas del desastre y servir como archivo
histrico. En estos museos la exposicin es una recopilacin de imgenes, videos y noticias sobre la tragedia.
No es fcil encontrar en Espaa un museo dedicado exclusivamente a los desastres naturales y su prevencin,
algo que s ocurre en otros continentes como Amrica y Asia. Sin embargo, en la Regin de Murcia tenemos
La Casa del Agua institucin cuyo principal objetivo es informar y sensibilizar sobre la presencia del agua
en esta comunidad, tan castigada por su escasez y por sus inundaciones. Incluye informacin sobre la cuenca
del Segura, el Canal de Murcia, la rotura de la Presa de Puentes, la riada de Santomera de 1947 y la construccin del embalse del mismo nombre, como mecanismo regulador para paliar este riesgo natural. Igualmente
se trata extensamente el Trasvase Tajo-Segura (Fig. 33), desde su inicio en Almera, y el desarrollo econmico
derivado del aprovechamiento de las aguas que viene a travs de este canal. Se describe el plan de regulacin
de presas y el plan de defensa de avenidas (Fig. 34).
26
Figuras 33 y 34. Trasvase Tajo-Segura (izquierda) y Maquetas de algunas presas del Plan de defensa contra las
avenidas en la cuenca del ro Segura (derecha). Casa del Agua, Santomera (Murcia). (www.casaagua.com).
En nuestro pas hemos encontrado secciones de exposiciones permanentes dentro de algunos museos
relacionados con el agua como prdida. Es el caso, por ejemplo, del Museo de las Ciencias Prncipe Felipe
de Valencia en el que hay una exposicin sobre el cambio climtico, cuya finalidad es mostrar a los visitantes
sus efectos y eliminar las dudas que se puedan tener al respecto. Se trata de sensibilizar sobre las causas y
efectos negativos de este fenmeno medioambiental. Igualmente, en el Parque de las Ciencias de Andaluca,
en Granada, existe una exposicin permanente sobre la Cultura de la Prevencin. Sin embargo, no hemos
encontrado una seccin dedicada a los riesgos naturales por avenidas e inundaciones.
Otro tipo de museos, relacionados con el agua como prdida, son los dedicados a los naufragios. En ellos se
exponen los restos hallados en las profundidades del mar. En las exposiciones el visitante puede descubrir todo
tipo de piezas rescatadas del mar como caones, monedas, reliquias, instrumentos de cocina y accesorios de
cuidado personal, botellas... Ejemplos son la exposicin itinerante Titanic The Exibitin y el Museo del Naufragio en Saman. En Espaa hemos encontrado solamente una exposicin permanente en el Museo de Historia
de San Feliu de Guixols sobre salvamento martimo. Se trata de la recuperacin de una estacin de salvamento
martimo a finales del siglo XIX. El objetivo es que los visitantes puedan imaginar cmo se realizaba un rescate
en el mar, observando el bote de salvamento y otros objetos de poca en su emplazamiento original.
2.9. Museos hechos de agua y en el agua
El agua no solamente est presente como elemento patrimonial, sino que, en ocasiones, el mar es el museo
en el que se expone su coleccin. Es el caso del Museo Subacutico de Arte (MUSA) (Fig. 35) en Mxico,
cuya exposicin se encuentra en el fondo del mar. Adems, estn los museos que estudian el agua en sus
distintos estados, concretamente el Museo del Hielo Patagnico (Glaciarium) (Fig. 36). Estos museos surgen
como espacios innovadores y originales donde el agua es utilizada como reclamo turstico.
Figura 35. Museo subacutico MUSA (Wikimedia Commons).
Figura 36. Museo del Hielo Patagnico (Glaciarium)

(Wikimedia Commons).
27
3. ACTIVIDADES EDUCATIVAS EN LOS MUSEOS DEL AGUA

3.1. Tipos de actividades educativas en los museos
Los museos han ido evolucionando a lo largo de los aos, han pasado de ser instituciones rgidas, con
un carcter eminentemente expositivo, a ser espacios abiertos a la reflexin. En la actualidad, los museos
aparecen como espacios educativos que quieren favorecer la adquisicin de conocimiento entre todos sus visitantes. Para ello utilizan el debate, la controversia, el intercambio de ideas, actividades formativas destinadas
a diferentes tipos de pblico.
Los museos y centros expositivos disean y desarrollan actividades y programas educativos complementarios a la visita al museo, para facilitar la comprensin e interpretacin de las exposiciones. Se trata de
actividades muy variadas, tanto en su finalidad como en el nivel de participacin e interaccin del visitante.
Existen diferentes tipos de actividades educativas: visitas guiadas, rutas e itinerarios, talleres educativos,
seminarios, charlas y conferencias. Sus departamentos educativos editan recursos, materiales y unidades
didcticas (Fig. 37).
Las visitas guiadas y los talleres educativos son las ms utilizadas por las instituciones museogrficas.
FELIU Y MASRIERA (2010) definen la visita guiada como aquella actividad ofrecida por el museo con la
finalidad de orientar al visitante en la comprensin de determinados conocimientos relacionados con la exposicin. Para SANTACANA Y SERRAT (2005), dependiendo del tipo de interaccin que queremos potenciar
en el visitante, las visitas guiadas, pueden ser: expositivas, interrogativas, visitas taller, visitas teatralizadas,
ldicas o por descubrimiento. En cada una de ellas se establece un tipo de interaccin con el visitante. Mientras
que en las visitas expositivas el peso de la accin recae en el intrprete, en las visitas ldicas y por descubrimiento el gua es un mediador entre el elemento patrimonial y el usuario, recayendo la accin ntegramente
en el visitante. Tambin se pueden considerar las rutas o itinerarios como una variante de la visita guiada.
COMA (2010) los define como recorridos por los espacios patrimoniales acompaados por un monitor que
sirve de gua donde se incluyen paradas o estaciones en las que se pueden realizar actividades educativas.
Figura 37. Actividades educativas en museos.
Para FELIU y MASRIERA (2010), los talleres didcticos son aquellas actividades que pretenden profundizar en contenidos concretos de la institucin. Requieren un alto grado de implicacin por parte de los
visitantes que han de construir sus propios procesos de adquisicin del conocimiento a travs de la prctica.
Para COMA (2010) lo que diferencia un taller de otro, no es la interactividad de los usuarios, sino el tipo de
experiencia, clasificadas en experiencias sensoriales, intelectuales y emocionales. Dependiendo de los autores
encontramos diferentes tipologas de taller. Por otro lado, los talleres pueden ser autoexpresivos, informativos,
taller tnel del tiempo, taller tetrabrik o taller explora o educativo (ESTEVE DE QUESADA, 2005). Por su
parte SANTACANA y SERRAT (2005) proponen una clasificacin en funcin de sus objetivos educativos:
taller de experimentacin y demostracin, taller de dramatizacin y empata y taller de expresin.
El rea educativa de los museos disea y desarrolla programas educativos destinados a los escolares de
niveles no universitarios. Estos recursos son adaptados para su uso tanto en la visita al museo, como en el
aula. Uno de los recursos educativos ms utilizados son las maletas didcticas o kits mviles. COMA (2010)
28
las describe como cajas que contienen replicas de elementos patrimoniales, generalmente diseados para ser
usados en los centros escolares y aulas didcticas de los museos y centros expositivos (Figs. 38 y 39).
Figuras 38 y 39. Recurso educativo. Museo Teatro Romano de Cartagena (izquierda). Recurso educativo. Museo
Nacional de Arqueologia Subacutica ARQUA, Cartagena (derecha).
Los mdulos interactivos facilitan el acercamiento a la exposicin de forma atractiva (Figs. 40 y 41).
Para COMA Y SALLES (2010) los materiales didcticos interactivos son el recurso que, sin formar parte de
los recursos expositivos, se conciben para desarrollar y profundizar los contenidos tratados en una determinada
exposicin. Permiten generar una mejor comprensin del mensaje expositivo.
Figuras 40 y 41. Mdulos interactivos. Museos de la Ciencia y el Agua (Murcia).
Por ltimo, los museos cuentan con reas destinadas a la difusin para desarrollar charlas, conferencias y
actividades de formacin. As, el museo, no slo es un lugar de exhibicin, sino tambin de encuentro cultural.
Estas actividades son utilizadas para ampliar el discurso expositivo, mejorar el conocimiento del patrimonio y
acercar las investigaciones ms actuales, realizadas sobre patrimonio, al pblico que los visita.
3.2. Museos del agua y actividades educativas
Los museos del agua incorporan a sus visitas y a su exposicin diferentes propuestas. El rea educativa
se integra en la Web de los museos como seccin independiente en donde se describe la oferta didctica del
museo. Tambin se ofrecen recursos y materiales educativos para el aula y el visitante como son las guas
docentes y la documentacin destinada a profesores y centros escolares. Este material proporciona al visitante
un primer contacto con la exposicin. Destacan las actividades y los juegos para las familias y visitantes.
29
En cuanto a los objetivos incluidos en las webs de los diferentes museos del agua analizadas se pueden
sintetizar en los siguientes:
1. Dar a conocer el agua como patrimonio natural
2. Garantizar la conservacin, proteccin y salvaguarda del patrimonio hidrulico
3. Crear un espacio educativo que contribuya a la sensibilizacin hacia la sostenibilidad
4. Ofrecer un aprendizaje significativo y emocionante
5. Profundizar en la comprensin de la historia, la ciencia, la ingeniera y la tecnologa relacionada con
el agua
Todos estos objetivos se suelen materializar en actividades, recursos y propuestas que sirven para desarrollarlos.
Los museos que centran su exposicin en el agua y patrimonio cultural, agua y vida cotidiana y el
agua como va de comunicacin suelen realizar actividades educativas de descubrimiento y puesta en valor
de las tradiciones y riqueza patrimonial. Incluyen visitas guiadas, rutas e itinerarios, apoyndose en contenidos
audiovisuales para mostrar el recorrido del agua. Los recursos y utilidades, el ciclo y la historia del agua de la
localidad, y su evolucin desde la sociedad tradicional a la actualidad. Adems de estos recursos, incorporan
a su exposicin paneles y maquetas para dar a conocer las infraestructuras e instalaciones hidrulicas.
Por otro lado, los museos del agua y ciencia se definen como museos interactivos que buscan el descubrimiento autnomo del visitante a travs de la exposicin que integra las actividades formativas. Las exposiciones de estos museos cuentan con mdulos interactivos para despertar la curiosidad del visitante, permiten
manipular los estados del agua, su movimiento, cambios de color o la presin de diferentes objetos. Adems,
los museos del agua y ciencia, cuentan con planetarios y unidades didcticas sobre diferentes materias cientficas para escolares.
El mensaje expositivo y las actividades educativas de los museos que tratan el agua y la sostenibilidad
tienen una gran presencia en Latinoamrica y no tanto en pases mediterrneos. La finalidad de estos museos
es la sensibilizacin de los visitantes en problemas que tiene el planeta relacionados con la escasez, la contaminacin y el mal uso del agua. Suelen crear un espacio de intercambio y debate social sobre el desarrollo
sostenible. Sus actividades utilizan la conservacin, el cuidado de la naturaleza, las alternativas de consumo
sostenible y la proteccin de las especies y recursos naturales. Para ello, algunos museos, como el Parque
Museo Yaku de Quito (Ecuador), editan una revista para jvenes que incluye aportaciones relacionadas con el
cuidado del medio ambiente y el desarrollo sostenible y promueve actividades que favorecen la conservacin
y cuidado de la naturaleza. Otros, insisten en los aspectos legales que deben proteger el uso sostenible del
agua y en la identificacin de acciones alternativas para su proteccin. As, El Museo del Agua de Medelln
en Colombia ha desarrollado una constitucin del agua; entre sus actividades educativas se incluyen rutas
e itinerarios de ecosistemas protegidos, visitas escolares en las que se destaca la necesaria potabilizacin y
tratamiento de aguas residuales y las propiedades del agua.
Finalmente, los talleres de los Museos Oceanogrficos y Acuarios permiten al visitante descubrir y observar todos los aspectos del mundo marino. Adems de visitas guiadas y monogrficas, para dar a conocer
los aspectos menos conocidos de los peces, incluyen el acceso a los embalses y zonas tcnicas del acuario.
Se ofrecen talleres que fomentan la participacin e interaccin directa de sus visitantes. Las actividades educativas ms comunes en estos museos son el acceso a las piscinas en los que se alojan las diferentes especies
marinas y el proceso de alimentacin de las mismas. Destacan tambin actividades submarinas como el buceo
con delfines y tiburones y dormir en los tneles en los que se visualizan los tiburones.
4. CONCLUSIONES:
La finalidad de este trabajo es destacar la importancia del agua como patrimonio mundial y derecho
humano fundamental y objeto de intervencin educativa en museos y centros patrimoniales. Para ello se ha
descrito lo que supone el agua para las personas y su contexto. El agua forma parte del territorio, del paisaje
y, adems, es un elemento de unin y tambin de separacin entre comunidades culturales diferenciadas. La
investigacin cientfica ha resuelto los problemas derivados de la necesidad de vivir en y con el agua. Existe,
asimismo, un patrimonio cultural martimo. El agua es vehculo de intercambios y el mar lugar que alberga
objetos perdidos por el hombre. Las ciudades se construyen pensando en el agua, establecindose una relacin
indisoluble agua-ciudad en la que se desarrollan oficios para extraerla, transportarla, almacenarla y servirla.
30
El agua crea conflictos por su dominio y control que son arbitrados por instituciones que llevan su nombre:
Tribunal de las Aguas y Consejo de Hombres Buenos cuya autoridad se basa en el saber consuetudinario,
respetado por todos. El agua es fuente de salud y tambin de prdida. Es pues, un recurso escaso con el que
se deben adoptar medidas sostenibles y eficaces. Tiene asociado un riqusimo patrimonio que, necesariamente,
debe ser transmitido, respetado y conocido por las nuevas generaciones de ciudadanos, a travs de la educacin en los museos o fuera de ellos.
Existe una amplia gama de museos del agua que mantienen distintas denominaciones: martimos, de la
ciencia y el agua, de la pescaAsimismo, estos museos difieren en sus finalidades. Algunos centran su inters
en el agua como un elemento importante del entorno en el que se encuentran, otros, los museos de las ciencias y agua exponen su importancia como un elemento natural y analizan sus propiedades fsicas, qumicas y
biolgicas, los hay tambin que muestran el agua como un bien escaso, y por ltimo, encontramos museos en
los que el agua es el propio museo que alberga elementos expositivos y desarrolla un discurso museogrfico
original.
Los museos del agua son un recurso educativo que ofrece a los visitantes, a travs de diferentes exposiciones, visitas y actividades, la oportunidad de conocer el patrimonio hidrulico, reconocer el agua como parte
de la comunidad, garantizar su conservacin y proteccin, profundizar en la comprensin de la historia, la
ciencia, la ingeniera y la tecnologa hidrulica y crear un espacio educativo que sensibilice sobre la necesidad
de mantener sosteniblemente este recurso natural.
Las medios y las actividades educativas de los museos son variadas e incluyen desde la tradicional visita
guiada, a los debates y grupos de discusin, en los que los visitantes aportan sus ideas y hacen del museo un
lugar vivo y reflexivo. La mediacin y el soporte educativo de los museos son fundamentales para comunicar
y sensibilizar a la ciudadana del importante valor patrimonial del agua.
5. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
AA.VV. Memoria del proyecto RINAMED. en: http://www.rinamed.net/docs/result/Memoria%20Rinamed%20[CASTELLA].pdf
CASTILLO, A. Y FERNNDEZ PALACIOS, J. M. (2008). Reflexiones sobre el valor patrimonial y la
gestin del agua subterrnea en Andaluca: manantiales y fuentes. En: http://www.ugr.es/~aguas/archivos_pdf/Divulgacion/14%20SIAGA.pdf
COMA QUINTANA, L. Y SANTACANA MESTRE, J. (2010). Ciudad educadora y patrimonio: Cookbook
of heritage. Gijn: Trea.
COMA QUINTANA, L. Y SALLS, N. (2010). Recursos y materiales didcticos interactivo. En: SANTACANA MESTRE, J. Y MARTN PIOL, C. (Coords.), Manual de museografa interactiva. Gijn: Trea.
ESTEVE DE QUESADA, A. (2005). El diseo de espacios educativos en los museos. Algunas experiencias
con talleres didcticos. En: HUERTA, RI. Y DE LA CALLE, R. (Eds.) La mirada inquieta. Educacin
artstica y museos. Valencia: Universidad de Valencia.
FELIU, M. Y MASRIERA, C. (2010). Interactividad y mediacin humana. En: SANTACANA MESTRE,
J. Y MARTN PIOL, C. (Coords.), Manual de museografa interactiva. Gijn: Trea.
GMEZ, J. M., GIL, E. Y GARCA, R. (2007). Modernizacin de regados con aguas subterrneas en mbitos
semiridos. Revista Electrnica de Medioambiente, UCM 1886-3329, Vol.3, 1-22, (2007).
GORGEU, Y. Y JENKINS, K. (1995). La Charte Paysagere. Outil damenagement de lespace intercommunal. Pars: La Documentation Francaise.
LUCAS PICAZO, M. (2008). El agua como recurso identitario el otro castellano-manchego y estigma del
trasvase Tajo-Segura. Ediciones de la Universidad de Murcia: Revista Murciana de Antropologa. Vol.
n 15.
MATA OLMO, R. Y FERNNDEZ MUOZ, S. (2010). Paisajes y patrimonios culturales del agua. La salvaguarda del valor patrimonial de los regados tradicionales. Revista Electrnica de Geografa y Ciencias
Sociales. Vol. XIV, 337.
MCINTYRE-TAMWOY, S.; ORIVE, O.; AVGERINOU, S.; SELFSLAGH, B. (2011). El patrimonio cultural
del agua. ICOM. En: http://www.unescoetxea.org/dokumentuak/UNESCO_ICOMOS2011.pdf
PROYECTO CONOCE TUS FUENTES. En: http://www.conocetusfuentes.com/home.php
31
RIBAS PALOM, A. (2006) Los paisajes del agua como paisajes culturales. Conceptos, mtodos y experiencias prcticas para su interpretacin y valorizacin. En: http://web2.udg.edu/aigua/material/apogeo.pdf
SANTACANA MESTRE, J. Y SERRAT ANTOL, N. (coord.) (2005). Museografa didctica. Barcelona:
Ariel.
Referencias de las Webs de los Museos del Agua
Museo del Mar (Can Garriga):
http://www.laselvaturisme.com/es/directori/museo-del-mar-can-garriga.html, http://www.lloretdemar.org/
info/redirectorPagina.jsp?elem=271&telem=1
Museo del Agua (lava):
http://www.museoagua.com/
Museo del Agua (Lanjarn, Granada):
http://www.lanjaron.es/turismo/museo-del-agua-lanjaron
Museo del Agua (Bejs, Valencia):
http://www.bejis.es/museos/museo-agua
Museo del Mar Castelln:
http://www.culturalcas.com/va/museu/
Museo del Agua de Alicante:
http://www.alicanteturismo.com/AdaptingShop/usuario/productos/fichaGenerica.asp?idProducto=2881&d
esplegarMenu=103
Museo del Mar (Santa Pola):
http://www.santapola.com/turismo/museo_mar/museomar.htm
Aula del Mar de Mlaga (Mlaga):
http://www.auladelmar.info/index.php?option=com_content&view=article&id=15&Itemid=29
Fundacin Museo del Mar de Ceuta:
http://www.museodelmarceuta.com/
Museo de la Ciencia y el Agua (Murcia)
http://www.cienciayagua.org/
Museo Hidrulico de los Molinos del Ro Murcia
http://www.molinosdelrio.org/
Museo Nacional de Arqueologa Subacutica (ARQUA):
http://museoarqua.mcu.es/
Museo y Centro de Interpretacin de la Luz y el Agua de Blanca:
http://blanca.es/turismo/53/museo-del-agua
Museos del Mar de San Pedro del Pinatar:
https://www.regmurcia.com/servlet/s.Sl?sit=a,93,c,371,m,1071
Museo Martimo de Bilbao:
http://www.museomaritimobilbao.org/mmrb/Web/home/index.asp?cod=23bde694-9b2f-45fb-a73d36f047b06e13
Museo del Agua Centro de Interpretacin de Proserpina (Mrida):
http://www.merida.es/guiaturistica/museos
Museo del Agua y del Patrimonio Hidrulico del Berrueca (Madrid):
http://patrimonioindustrialcoiim.blogspot.com.es/2010/02/el-museo-del-agua-y-del-patrimonio.html
Museo Agua Embalse del Atazar (Madrid):
http://www.embalsedelatazar.es/museo-del-agua/
Museo de la Pesca (Palams):
http://www.museudelapesca.org/
Museo Martimo de Barcelona:
http://www.mmb.cat/informacio_general.php?idm=2&pagina=1&estic=0
Instituto Museo Canario del Agua:
http://museocanariodelagua.blogspot.com.es/
32
Museo del Mar (Galicia):

http://www.museodomar.com/es
Museo Martimo de Barcelona:
http://www.mmb.cat/informacio_general.php?idm=2&pagina=1&estic=0
Museo del Mar y la Ciudad (Las Palmas):
http://www.laprovincia.es/las-palmas/2012/04/01/museo-mar-ciudad-abrira-puertas-2013/449055.html
Museum of Water in St. Petersburg:
http://www.saint-petersburg.com/museums/museum-water.asp
Waterworks Museum:
http://www.waterworksmuseum.org/
Subacutico de Arte (MUSA):
http://www.musacancun.com/informacion.html
Museo del Hielo Patagnico:
http://glaciarium.com/2012/
Yaku, Parque Museos del Agua, Fundacin Museos (Ecuador):
http://www.yakumuseoagua.gob.ec/
Museo EPM, Museo del Agua (Colombia):
http://www.museodelaguaepm.com.co/
Museo de las Ciencias de Castilla-La Mancha:
http://pagina.jccm.es/museociencias/
Museo de las Ciencias de Valladolid:
http://www.museocienciavalladolid.es/
La Casa del Agua de Bres en Taramundi (Asturias):
http://www.taramundi.es/casa-del-agua
La Casa del Agua de Santomera en Murcia:
http://www.casaagua.com/MARCOS.HTM
Museo Nacional de la Ciencia y la Tecnologa:
http://www.muncyt.es/
Museo Municipal Etnogrfico Pilar Ramos de Guerra en Burgos:
http://melgardefernamental.burgos.es/Instalaciones-y-Servicios/Museo-Etnogr%C3%A1fico-Oficina-Turismo
Parque de las Ciencias de Andaluca:
http://www.parqueciencias.com/parqueciencias/
Titanic The Exibitin:
http://www.titanic.eu/
Museo Del Naufragio Samana:
http://es-la.facebook.com/museo.delnaufragiosamana
Aquarium de Barcelona:
http://www.aquariumbcn.com/AQUARIUM/index.php
Oceanogrfic, Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia:
http://www.cac.es/oceanografic/
Factores de localizacin del patrimonio asociado al

agua en el territorio de la Regin de Murcia
F. Navarro Hervs
Regional Campus of International Excellence Campus Mare Nostrum

Profesora Titular de Geografa Fsica. Universidad de Murcia. franaher@um.es
M. L. Tudela Serrano

Profesora Titular de Anlisis Geogrfico Regional. Universidad de Murcia. mltudela@um.es
RESUMEN
En los medios semiridos como el que nos ocupa, el agua est presente de muchas formas, como testimonio geomorfolgico, como elemento funcional, e incluso, como icono asociado a restos patrimoniales
materiales e inmateriales. En el territorio de la Regin de Murcia, a lo largo de la historia, el agua siempre ha
constituido un recurso extremadamente valioso por su escasez y dependencia. Son numerosos y variados los
tipos de masas de agua y paisajes a los que da lugar y por consiguiente al patrimonio cultural asociado. En
este trabajo se ponen de manifiesto los factores de localizacin del patrimonio ligado al agua, su tipologa y
su particular estado de conservacin.
Palabras Clave: Aridez, aprovechamiento del agua, elementos patrimonio hdrico, patrimonio natural,
patrimonio material, patrimonio inmaterial, paisaje, territorio, Regin de Murcia.
FACTEURS DE LOCALISATION ASSOCIES AU PATRIMOINE DE LEAU SUR LE TERRITOIRE
DE LA RGION DE MURCIE
RSUM
En milieu semi-aride comme celui de la main, leau est prsente sous de nombreuses formes, y compris
les donnes gomorphologiques, comme un lment fonctionnel, et mme comme une icne associe avec
les restes du patrimoine matriel et immatriel. Dans le territoire de la Rgion de Murcie, travers lhistoire,
leau a toujours t une ressource extrmement prcieuse pour leur raret et de la dpendance. Existe de
nombreux types et varie de plans deau et des paysages qui donnent lieu et, par consquent le patrimoine
culturel associatif. Dans ce papier, nous montrons, les facteurs de localisation du patrimoine li leau, y
compris le type et ltat.
Mots-cls: Laridit, lutilisation de leau, les lments du patrimoine de leau, le patrimoine naturel,
patrimoine matriel, patrimoine immatriel, paysage, territoire, rgion de Murcie.
INTRODUCCIN
Durante cientos de aos la intervencin humana en la Regin de Murcia ha ido destinada a aprovechar
los recursos y ambientes naturales relacionados con el agua, dando como resultado una serie de elementos
patrimoniales de gran calidad que encierran importantes valores culturales, ambientales, paisajsticos y socioeconmicos. Este patrimonio est reconocido por la Agencia Europea de Medio Ambiente (CALATAYUD,
2005), el Observatorio Virtual del Paisaje Mediterrneo y el Atlas de los Paisajes de La Regin de Murcia, as
como en estudios, informes y publicaciones de la Consejera de Obras Pblicas y Ordenacin del Territorio,
la Consejera de Cultura y el Ayuntamiento de Murcia.
34
F. Navarro Hervs y M. L. Tudela Serrano
Del patrimonio asociado al agua se han tenido en cuenta veintisis elementos, comunes en varios municipios, muy representativos del territorio de la Regin de Murcia. Estos son: pozos de nieve; manantiales
y fuentes, caones krsticos, bosque de ribera, bad-lands, azudes y acequias, norias y aparatos elevadores,
terrazas de piedra seca, huertas, molinos, puentes, pozos, galeras con lumbreras, abrevaderos, balsas de riego,
canales y acueductos, lavaderos pblicos, aljibes, salinas, balnearios termales, balnearios playa, humedales,
avifauna, lavaderos de mineral, jardines, Consejo de Hombres Buenos.
1. OBJETIVOS Y METODOLOGA
Se intentan establecer, por una parte, los factores de localizacin de los elementos patrimoniales asociados
al agua y por otra seleccionar como representativos aquellos, funcionales o no, pero comunes en el territorio
de la Regin de Murcia.
Tras una revisin pormenorizada de fuentes bibliogrficas, fichas y documentos sobre los elementos patrimoniales, se elabor unos listados de todos aquellos relacionados con este recurso para, una vez realizados
los recorridos de campo y adquirida informacin adicional, seleccionar de cada tipologa los ejemplos ms
representativos en la Regin.
2. DESARROLLO Y RESULTADOS
2.1. Factores de localizacin
En primer lugar la Regin de Murcia presenta una disposicin fisiogrfica de direccin NordesteSuroeste en la que alternan alineaciones montaosas y depresiones, interrumpidas bruscamente por dos
grandes valles tectnicos o fosas, el del ro Segura, desde Cieza a Murcia, y la depresin prelitoral murciana
recorrida por el Guadalentn-Segura. A su vez el relieve en s se encuentra muy compartimentado por grandes lneas de falla, de direccin Noroeste-Sudeste, que han dado lugar a pequeas cuencas intramontaosas,
o depresiones negenas. Este hecho hace que hidrogrficamente la cuenca del Segura, en nuestra regin, no
tenga una gran unidad, sino que est formada por numerosas cuencas y subcuencas de pequeo y mediano
tamao que ha impedido la organizacin de grandes sistemas de regado, por lo que el agua es difcil de
gestionar (PREZ PICAZO, 2005).
La mayora de las sierras del sector centro septentrional, con litofacies calizas y dolomticas, constituyen
sistemas acuferos que albergan importantes reservas de agua cuya salida natural se realiza mediante manantiales y fuentes, y a travs de pozos, en los contactos entre materiales permeables e impermeables. Las
sierras metamrficas meridionales, intensamente fracturadas, constituyen tambin acuferos pero de menor
importancia. De otra forma, las aguas de escorrenta se acumulan en las capas sublveas de los valles secos
o formando lentejones intercapa en las principales depresiones.
A estos hechos se suma la indigencia pluviomtrica por situarse el territorio a sotavento de vientos hmedos y perturbaciones del Oeste lo que justifica una gran aridez estructural en la Regin y, por el contrario, a
barlovento de flujos de Levante, que tras la formacin de repetidas depresiones aisladas en los niveles altos
(DANAS), originan lluvias de carcter torrencial. La irregularidad estacional (escasez de lluvias en verano
cuando ms se necesitan) e interanual de las lluvias, con alternancia de aos muy secos y hmedos, es una
constante importante, junto a una temperatura media anual elevada (17C) y acusada evapotranspiracin (ms
de 1000 mm/ao).
En algunos casos, la carencia de elevaciones montaosas notables y la importancia de la fuerza del viento
(levante, lebeche y jaloque), junto a la inexistencia de cursos de agua permanentes, son los factores determinantes de la construccin de algunos elementos patrimoniales para elevar el agua del subsuelo.
Tambin el tipo de masa de agua es otro factor importante, al ser la forma en que se presenta muy
variada. Desde la que se acumula en las cimas montaosas durante el invierno (nieve), la que surge de
manantiales y fuentes naturales, la que discurre por las laderas (escorrenta superficial, laminar o en manto,
y concentrada), hasta la marina; pasando por las fluviales continuas alctonas (ros) y exgenas temporales
(que circulan por barrancos y ramblas), sublveas (contacto entre niveles freticos) y subterrneas (acuferos confinados e intercapa), termales o no. Ello implica que los sistemas de captacin, transporte y acopio
sean muy variados y rico el patrimonio asociado. Pese a la escasez de agua, los permetros de riego son
Factores de localizacin del patrimonio asociado al agua en el territorio de la Regin de Murcia
35
extensos gracias al ingenio en la bsqueda de este recurso; unas veces se llega al agua sublvea a travs
de pozos, minas, galeras, cimbras y manantiales naturales. Otras veces a travs de presas de derivacin o
azudes, y canales de derivacin como son las boqueras y acequias En el litoral se utilizan las salobres y
saladas para salinas, bao y recreo.
Otros factores de localizacin estn ligados al hecho de superposicin de culturas, cambios en los usos
del suelo, aumento de la poblacin en momentos puntuales de la Historia, auge minero, boom turstico y
explosin urbanstica.
2.2. Elementos patrimoniales asociados al agua
La capacidad humana y el esfuerzo por crear complejos sistemas que redunden en la supervivencia y
bienestar, son todo un ejemplo de aprovechamiento sostenible de un bien escaso como es el agua. El agua de
lluvia que cae al suelo puede ser recogida de forma eficiente a travs de diferentes sistemas, en funcin de la
superficie de captacin y de los sistemas de almacenamiento.
En lugares superiores a 1000 m (ms de 150 cimas), Sierras Prebticas del Carche, Buey, Magdalena;
Sierras Subbticas de La Pila, Oro, Abanilla, Sierra Espua y laderas orientadas en la umbra se construan
pozos de nieve para recogida y almacenamiento de la misma. Consista en un gran pozo, en algunos casos de
hasta 12 m de dimetro y 9 de profundidad revestido de bloques de piedra o ladrillo y con formas cupulares
ms o menos redondeadas. En la regin de Murcia, y ms concretamente en el municipio de Totana (Fig.
1), fueron un pilar bsico para la economa desde el siglo XVI hasta prcticamente finales del XIX (GINS
ROSA, 2002). La construccin de pozos y el aprovechamiento de nieve coincidi con fases lgidas de la
Pequea Edad del Hielo, y en el ocaso del comercio de hielo, intervino tanto el inicio de una fase climtica
ms clida, con escasas nevadas, como el descubrimiento del fro industrial.
Figura 1. Pozo de nieve de Cartagena en Sierra Espua. (Restaurado)

http://www.regmurcia.com/servlet/integra
Ladera abajo la presencia de manantiales y fuentes (Fig. 2), puntos de la superficie del terreno en los
que, de modo natural, surge el agua procedente de un acufero (Fig. 3), son un recurso vital del patrimonio
natural. Se localizan en los piedemontes, en los contactos entre materiales permeables e impermeables, all
donde las sierras calizas, secas en apariencia, o metamrficas, ceden el agua a los llanos. Sirvan como ejemplo
las fuentes y manantiales del NW murciano de: Mairena, del Marqus o las de Tosquilla, Navares, Molino
Guarino, Ojos de Archivel, de Singla, (LPEZ BERMDEZ et al., 2010); o la del Jarro en Jumilla; La Rafa
en Bullas; las del Borbotn, Murta, Fuente del Rey, Madroal, Carahiche, Ascoy y Judo en Cieza; las fuentes
de Benito en Abarn; la de La Asomadilla en Blanca; la de La Carrasca y los nacimientos de S. Sebastin,
Canales y Fontanillas en Aledo; la fuente del Cinto, Barbo y de Las Anguilas en Pliego; la de Fequito en Mula;
36
la fuente del Oro en Lorca; las del Pino, Inchola e Incholita en Carrascoy de Totana; la del Berro y Perdiz en
Alhama; la de Sta. Catalina en Alcantarilla, entre otras (MONTES BERNRDEZ, 2006).
Sus aguas pueden recogerse en una balsa para su aprovechamiento domstico, lavaderos pblicos, abrevaderos o para el riego de tierras, obedeciendo a toda una regulacin local mediante Comunidades de Regantes,
en cuyos estatutos y prcticas tradicionales se han perfilado unas determinadas formas de organizacin social
del riego. La autorregulacin se sostiene sobre el respeto a unas determinadas normas consuetudinarias, entre
las que destacan aqullas que pretenden garantizar la permanencia de los caudales surgidos de los manantiales.
Figuras 2 y 3. Nacimiento de la Fuente de las Tosquillas en Barranda (izquierda) y Fuente de los Caos en Pliego
(derecha). Fte.: Gmez Espn, J.M.
El curso de agua regular de la regin de Murcia es el ro Segura y en su tramo alto lleva asociado un patrimonio natural con figura de proteccin Reserva Natural, son los sotos y bosque de ribera de Caaverosa o
bosque tpico fluvial (Figs. 4 y 5). Olmos (Ulmus sp.), chopos (Populus nigra), fresnos (Fraxinus sp.), zarzas
(Rubus ulmifolius), sauces (Sals sp.), carrizales (Phragmites australis), etc.., albergan una fauna de nutrias
(Lutra lutra), galpagos leprosos (Mauremys leprosa), odonatos (Aeshna cyanea), mirlos acuticos (Cinclus
cinclus) y martines pescadores (Alcedo Atthis), entre otros.
Figuras 4 y 5. Bosque de ribera de La Caaverosa (izquierda) http://www.regmurcia.com/servlet/integra y Bosque

galera de Ro Alhrabe, Moratalla (derecha). Fte.: Garca Marn, R.
37
En su descenso, este curso alctono, se ha sobreimpuesto a la estructura plegada de las Sierra del Molino
y Palera aprovechando lneas de falla, originando el espectacular can krstico de Los Almadenes (Cieza),
elemento patrimonial natural con figura de Paisaje Protegido, al que se asocia todo un cortejo geomorfolgico de surgencias de agua, cuevas, simas, etc., (Fig. 6). A menor escala se pueden observar otros ejemplos
como la garganta del Cagel en el ro Chcamo, cuando ste atraviesa la Sierra del Cantn, o el estrecho de La
Agualeja (Aledo) en el barranco de Lbor.
Figura 6. Can de Los Almadenes, Cieza.
En las cuencas negenas de Lorca, Mula, Archena, Fortuna, Mazarrn, entre otras, los bad-lands son un
modelado geomorfolgico ligado al agua. Est formado por crcavas, aristas y barrancos, herencia de otros
momentos ms lluviosos del Holoceno, cuyos factores de localizacin son: litologa impermeable (margas o
arcillas), ligeras pendientes y subsidencia generalizada del nivel de base; de manera que la erosin regresiva
de las aguas de escorrenta concentrada, tras un evento torrencial, favorecen la creacin de pequeos cursos y
consecutivas confluencias. De todos estos paisajes destaca como patrimonio natural Gebas, (Fig. 7) que cuenta
con una figura de Paisaje Protegido dentro del PORN y PRUG de Sierra Espua.
Figura 7. Paisaje de Bad-lands (tierras malas) en Gebas, Alhama de Murcia.
38
Para desviar aguas en los ros se construyen los azudes y en las ramblas las boqueras. Ambos se ramifican
en canalculos o acequias y se logra el riego por gravedad para conducirlo a las parcelas. Las acequias son
diseos que siguen principios de ingeniera hidrulica pues llevan el sentido de las curvas de nivel, tienen
la pendiente necesaria para que el agua no se estanque y a veces disponen de pequeos sifones para salvar
determinados obstculos ya que el nivel del agua deber de ser siempre el mismo. Las acequias principales o
mayores se dividen a su vez en otras menores (brazales, regaderas y reguerones), de forma continua, y as el
espacio a regar se reduce progresivamente. Finalmente, el agua sobrante se recoge en los azarbes y es devuelta
al ro. En el ro Segura el principal azud es la Contraparada (Fig. 8) del que nacen dos acequias mayores, la
Alquibla (Fig. 9) y la Aljufa (Fig. 10), y todo un sistema complejo de acequias menores y azarbes. Constituyen un patrimonio material e inmaterial importantsimo heredado de la cultura romana y rabe.
Figuras 8 y 9. El azud de la Contraparada en el ro Segura (izquierda) y Acequia de La Alquibla (derecha).
Para elevar el agua se construyeron artilugios mecnicos como las norias, rueda de madera o hierro,
con cangilones o arcaduces que recogen el agua y la elevan hasta cotas ms altas. Las ceas, similares a las
anteriores pero de menor tamao, elevaban el agua subterrnea de pozos, mediante fuerza animal y el ceil
movido por uno o dos hombres (MONTANER SALAS, 1982). Muchos de estos elementos estn protegidos
por los planes generales de ordenacin urbana de los municipios, siendo algunas de ellas Monumento histrico-artstico de carcter nacional por RD 3249/1982 de 12 de noviembre, como la Rueda de la ora (Fig. 11).
Figuras 10 y 11. Acequia de La Aljufa (izquierda) y Noria de La ora en funcionamiento (derecha).
39
Algunas de las parcelas y bancales que escalan laderas, aparecen con muros de piedra seca, hechos a
mano y adosados al terreno con el fin de reforzarlos, evitando su desprendimiento o desmoronamiento, son
las hormas (Figs. 12 y 13). Las simples, o de cantos aluviales, tienen poca altura por la escasa estabilidad
de los elementos y dejan pasar el agua por los intersticios. Las de bloques de arenisca facetados son las ms
extendidas y estn compuestas por bloques de piedra polidricos encajados hbilmente sin dejar apenas intersticios, su carcter compacto acta como un verdadero dique de contencin frente a la capacidad de expansin
de las arcillas de los bancales.
Figuras 12 y 13. Horma simple de piedra (izquierda) y horma de bloques de arenisca facetados (derecha) en el
Valle de Ricote.
El ro Segura a su paso por la Vega Alta y Media, debido a la gran fertilidad del suelo (terrazas aluviales)
y climatologa benigna, hizo que el valle se cultivara agrcolamente desde antiguo, amplindose la superficie
regable a lo largo de los siglos. El paisaje agrario de regado tradicional en la regin de Murcia es la huerta
(Figs. 14 y 15). Desde la entrada del ro Segura en la Regin hasta el azud de la Contraparada y desde ste
hasta Beniel, existe todo un sistema de infraestructuras hidrulicas al que se asocia un entramado de multitud
de microparcelas de cultivo, y su correspondiente red de caminos. La propiedad del agua en la huerta de Murcia est ligada a la propiedad de la tierra y se reparte de forma equitativa segn las parcelas a regar. La huerta
de Murcia es un paisaje cultural y un patrimonio integral (MATA OLMOS et al., 2010); constituye una seal
de identidad para su poblacin que recoge el largo proceso secular de creacin que ha llegado hasta nuestros
das (CANALES MARTNEZ et al., 2011). Recientemente ha registrado notables cambios como sustitucin
de cultivos herbceos por arbreos, intensa urbanizacin, etc.
Figuras 14 y 15. Huerta de Murcia, Vega Media.
40
Los molinos son construcciones con maquinarias movidas por las fuerza del agua cuya funcin es muy
variada: moler, mazar fibras, aunque algunos del campo de Cartagena utilizaban el viento para elevar agua.
La mayora son molinos de rueda horizontal acordes con pequeos cursos de agua o acequias, ms que de
acea o de rueda vertical, que necesitan mayores caudales o la fuerza elica (GMEZ LPEZ, et al., 1981).
Tambin los hay de cubo, en sectores ms ridos. Consisten en un cubo situado a mayor altura que las muelas
de tal forma que el agua de la acequia se conduca y se dejaba caer ejerciendo una presin tal como para mover la rueda horizontal. Requiere todo un cortejo hidrulico para captar y transportar el agua hasta el molino.
En la ciudad de Murcia, los antiguos molinos harineros del ro Segura, fueron restaurados y habilitados
como Museo Hidrulico y Centro Cultural en 1989 (Figs. 16, 17, 18). El proyecto de Juan Navarro Baldeweg,
intent conservar el aspecto original del edificio y parte del patrimonio arqueolgico industrial. Este museo
tiene la particularidad de que es inundable.
Figuras 16 y 17 y 18. Antiguos Molinos del Ro Segura (izquierda) y actual Museo Hidrulico (centro y derecha).
En el territorio existen restos de varias decenas de molinos de todo tipo incoados, como Bien de Inters
Cultural, mediante RD 111/1986 de 10 de enero con el grado 1 de proteccin, en espera de ser reconstruidos,
dado su mal estado, y molinos restaurados entre ellos el del Ro en Archivel (Caravaca), el de Arriba en el ro
Mula, o el de Quintn en San Pedro del Pinatar.
Una mencin especial recae en las Barcas y Puentes que sobre el ro Segura se establecieron desde antiguo
como medio de comunicacin entre ambas mrgenes. A finales del siglo XIX las barcas eran de madera y
portaban personas, animales y enseres. Pertinaces sequas convertan los fondos del ro en fango lo que llev
a construir pasarelas con estacas de madera y caas. Ms tarde, puentes de esparto y madera pasan a ser de
piedra y con estructura en arco como el Puente Viejo de Murcia del XVIII (Fig. 19), obra de T. Martnez de
la Vega, o el de Hierro, principios del XX (Fig. 20), diseado por J. M Ortiz. En la segunda mitad del siglo
XX se construyeron numerosos puentes en la Regin y en la capital: El Puente de La Feria de R. Herreras
Fernndez; La Pasarela M. Caballero, de M. Consesa Lucerga y J. Garca Len; El puente del Hospital de J.
Bautista Martn; La Pasarela del Malecn de J. Manterota Armisen; La Pasarela J. Manrique y los Nuevos
Puentes del Hospital, de S. Calatrava Vall (VVAA, 2000).
Figuras 19 y 20. Puente de Piedra (izquierda) y Puente de Hierro (derecha) sobre el ro Segura a su paso por
Murcia.
41
En los valles, depresiones, conos aluviales y piedemontes, cuando el agua se infiltra y forma una capa
fretica a escasos metros de profundidad (acuferos intercapa), el agua se extrae mediante pozos (Fig. 21) si
la tierra es fcil de horadar.
Figura 21. Pozo de agua abandonado. Puerto Lumbreras.
Como sistemas sublveos que captan, conducen y distribuyen el agua de freticos prximos a la superficie
estn los pozos horizontales (galeras drenantes, galeras filtrantes) conocidos como galeras con lumbreras
foggara-s, qanat-s, etc. Las hay de dos tipos: horizontales con pozos verticales asociados, excavados en
piedemontes y lechos fluviales de caadas y ramblas, y galeras filtrantes asociadas a presas sublveas o
cimbras que captan la circulacin hdrica subsuperficial de depsitos de ramblas mediterrneas. En la Regin
existen reconocidas y estudiadas hasta el momento 29, de las cuales 14 no son funcionales (GIL MESEGUER
et al., 2006). El agua puede ser derivada hasta una balsa y destinarse a consumo humano, animal o para
regar las parcelas circundantes. Como ejemplo mejor conservado y reconocido tenemos el Cao-Contracao
(Fig.22) en la Rambla de Nogalte, Puerto-Lumbreras.
Figura 22. Dibujo de la galera con lumbreras del Cao-Contracao en Puerto Lumbreras.
42
Los abrevaderos son pequeos depsitos de agua tpicos en la sierra o en zonas de trnsito del ganado
que se colocan junto a fuentes, manantiales o pozos. En las sierras del sector centro septentrional de la Regin
reciben el nombre de tornajos o tornajeras (Fig. 23), son de madera y se construyen a partir del vaciamiento
del tronco de un rbol, normalmente pino laricio (pinus nigra), y se disponen vertiendo unos sobre otros. En
otras zonas se construyen de piedra como es el caso del Campo de Cartagena.
Figura 23. Abrevadero de Los Tornajos. Fte.: Gmez Espn, J. M.
Asociados a fuentes y caos siempre se ha aprovechado el agua sobrante para los lavaderos pblicos
(Figs. 24, 25). El lavadero se conceba como un lugar comn, y sin estructura arquitectnica de cubricin,
tambin directamente relacionado con la red de acequias y balsas. En la regin quedan muchos, Barinas,
Santa Leocadia, pero slo unos pocos estn restaurados, entre ellos los de Ojs, Blanca, Cehegn, Abanilla,
Calar de La Santa, Avils, Pliego, Fortuna (La Garrapacha). El lavadero sola ser municipal y era el Concejo
de cada municipio con sus ordenanzas quien se encargaba del mantenimiento, horario, y de prohibir lavar en
otros sitios.
Figuras 24 y 25. Lavaderos pblicos en Ojs (izquierda) http://www.laguiaw.com y Moratalla (derecha). Fte.: Garca
Marn, R.
43
En pueblos, aldeas y caseros dispersos de la Regin, el acopio de agua de lluvia se haca con sencillos
mtodos tradicionales. Unas veces se recoga desde los tejados y azoteas, mediante canaletas y tuberas que
conducan al Aljibe (Fig. 26) que, por lo comn, se hallaba adosado a la casa o en el patio interior; o bien,
se nutra del agua canalizada procedente de barrancos, caadas, ramblas o laderas tras las lluvias. El agua se
extrae por el sistema de garrucha y segn su funcin pueden ser domsticos, ganaderos, militares o mineros.
Figura 26. Aljibe en funcionamiento en Barberet Blanc, Puerto Lumbreras.
Los acueductos son obras que se construyeron para conducir el agua a las poblaciones o ampliar la superficie regable, sobre todo cuando existen fuertes desniveles en el terreno o hay que salvar valles y depresiones
entre dos puntos. Consisten en canales o caos casi rectos y horizontales que van desde el manantial, donde
nace el agua, hasta la poblacin. El canal por donde circula el agua es de piedra o ladrillo y el interior est
impermeabilizado. Los canales se apoyan en pilares mediante hileras de arcos.
Los acueductos de La Carrasca y de Hoya Bermeja en Sierra Espua, datan de 1763 y abastecan a Totana
y Aledo, respectivamente (MONTES BERNRDEZ, 2006). El de Hoya Bermeja recorra alrededor de 17 Km
superando 876 m de desnivel. El estado de conservacin del edificio es psimo ya que se han perdido muchos
tramos y en algunos lugares se ha entubado el cao original (SNCHEZ PRAVIA, 2007).
Otro ejemplo que data de 1781 es el Canal de Zarzadilla, que abasteca a los barrios de San Cristobal y
Santa Quiteria en Lorca. Con 23 Km de longitud salva los desniveles del terreno con arcos de medio punto
construidos de ladrillo; asimismo, cuenta con tajamares y contrafuertes. Su estado en general es bueno excepto
en algunos tramos donde se ha derrumbado como es a su paso por la Rambla del Chorrillo (Fig. 27).
Mencin especial merecen los Canales del Taibilla, gran obra de los aos 39, que se realiz para abastecer
de agua a Murcia, Cartagena y su base naval, as como a una serie de poblaciones del Sureste espaol, situadas
en su recorrido desde el Alto Segura. El agua lleg a Cartagena en 1945. Hoy su Mancomunidad es un ejemplo
modlico en la gestin del agua en la Regin.
44
Figura 27. Acueducto de Zarzadilla sobre la Rambla del Chorrillo. Fte.: Paco Alonso, AGM.
El agua sobrante de fuentes, pozos o canales, se recoga en balsas, a modo de amplios receptculos a cielo
abierto y luego se utilizaba para uso domstico, ganado y riego. Las hay desde capacidad de almacenamiento
modesta (alberca) hasta las de varios centenares de m3; antiguas, de edad romana, rabe, hasta del siglo XVIII,
y muy recientes. La balsa de La Sociedad de Aguas en Puerto Lumbreras lleva ms de ochocientos aos
funcionando y tiene una capacidad de 1.015 m3, a pesar de quedar recientemente soterrada por un edificio
(GIL MESEGUER et al., 2006). All van a parar las aguas sobrantes de la fuente del Cao y las del CaoContracao (Figuras 28 y 29). Otra de las balsas representativas es la de Totana, hoy tambin soterrada.
Figuras 28 y 29. La Balsa Puerto Lumbreras, antes (izquierda) (Fte.: Gmez Espn, J. M.) y despus de construir
encima el Centro Social (derecha).
Las salinas y saleros constituyen importantes patrimonios naturales y culturales, primero porque recrean
ambientes naturales en los que habitan especies de gran valor ecolgico, segundo por que es una actividad
ancestral que sigue siendo rentable en la actualidad. Salinas hay de dos tipos; las del interior y las del litoral.
De las interiores, unas estn ligadas a afloramientos salinos del Tras superior (Keuper) como ocurre en el NE
y NW murciano: Salinas del Zacatn en Moratalla, Cabezo de la Rosa (Fig. 30) y del Salero del guila en
Jumilla. En ellas el sistema de explotacin consiste en un sondeo o pozo al que se le inyecta agua en profundidad, disolviendo la sal del diapiro que luego se decanta en un amplio cortejo de balsas, se seca la salmuera y
se obtiene la sal. Otras estn ligadas a yesos y sales del Mioceno superior (Messiniense) en la mayor parte de
las cuencas negenas: Salinas de Molina del Segura. Las del litoral estn ligadas a lagunas costeras y al Mar
Menor: Marchamalo y San Pedro del Pinatar (Fig. 31). A excepcin de las citadas quedan vestigios materiales
de ms de una veintena de salinas situadas tanto en el interior como en la costa, y aunque la actividad salinera
haya cesado, son zonas hmedas protegidas legalmente (GIL GUIRADO et al., 2010-2).
45
Figuras 30 y 31. Salinas de La Rosa Jumilla (izquierda). Fte.: Gmez Espn, J. M. y Salinas de San Pedro del
Pinatar (derecha).
Las mrgenes u orillas interiores del Mar Menor, estn sujetas a unas condiciones hidrodinmicas entre
lagunares y marinas, por lo que no son playas de arena fina y por ello fueron denominadas riberas. Las riberas
de lagunas costeras se caracterizan por la presencia de niveles fangosos (RODRGUEZ ESTRELLA et. al.
1992), muy incmodos a la hora de acceder al bao, problema que se resolvi, a finales del XIX, mediante
balnearios o construcciones palafticas de madera, cuyas pasarelas podan alcanzar 45 m. Los ms caractersticos son los de Los Alczares, Santiago de La Ribera, Lo Pagn y San Pedro del Pinatar (GUTIRREZCORTNEZ CORRAL, 1990-1991). De la escasa docena existente y sus prototipos, se reconstruy uno (Fig.
32), despus de numerosos problemas y una vez resueltas nuevas condiciones de estanqueidad y aislamiento
(GARCA BAO et. al., 2001). Su encanto radica en las proporciones, colorido y peculiar geometra. En la
actualidad la mayora han desaparecido o estn muy deteriorados (Fig. 33).
Figuras 32 y 33. Balneario reconstruido y restos de antiguo balneario. Fte.: Gmez Soubrier, J.
Los balnearios o termas son elementos patrimoniales materiales e inmateriales que dan testimonio de
una forma de vida, edificios en los que se hace historia y de los que se esperaba una curacin mediante el
tratamiento de sus aguas. Son instalaciones que surgen en torno a un nacimiento de agua termal: Balneario
de Alhama de Murcia (Fig. 34), Mula, Archena, Fortuna, Baos de Fuensanta. El factor de localizacin
es puramente geofsico por la existencia de fallas, a travs de las que aflora el agua. El agua llega a la
superficie con una temperatura 5C ms alta que la temperatura media anual del lugar donde emana y es
precisamente el paso del agua entre distintas capas subterrneas a diferente temperatura lo que produce el
46
calentamiento de la misma. En principio, el bao se tomaba en entornos naturales alrededor de los manantiales, pozos o pozas termales, como hoy sera el caso de El Saladillo en Mazarrn (Fig. 35) o la poza
termal de Somogil en Moratalla.
Ms tarde, en poca romana y musulmana, se construyeron complejas instalaciones cerradas y privadas;
despus, incluso en los espacios de costa, como es el caso del antiguo balneario de Isla Plana (Fig. 36).
En pocas recientes, a partir del siglo XIX, esta costumbre se extendi al mbito urbano y perdur con
nuevas corrientes higienistas y naturalistas (LISN HERNNDEZ et al., 2003). En la actualidad contina la
primitiva tradicin de salud y se fomenta el placer y moda con nuevas tcnicas de bao, en las que alternan
terapias de belleza y bienestar, manteniendo en lo posible los entornos naturales e idlicos de gran belleza
(Archena), muy valorados antao.
Figuras 34, 35 y 36. Museo de Los Baos, Alhama (izquierda). Pozo termal del Saladillo, Mazarrn (centro). Antiguos baos termales en Isla Plana, Mazarrn (derecha).
Los humedales son reas cubiertas por agua poco profunda y los criptohumedales aquellas que se
inundan temporalmente porque la capa fretica aflora en superficie (Saladares del Guadalentn). Lo ms
importante en ellas es que el agua juega un papel fundamental en el ecosistema, en la estructura y funciones
ecolgicas. La Regin cuenta con gran nmero de estos ambientes, tanto litorales como del interior. Asociados
a ellos existen una avifauna que alberga, flamencos (Phoenicopterus ruber) (Fig. 37) en el humedal de San
Pedro del Pinatar, o antidas, entre ellas la malvasa cabeciblanca (Oxyura Leucocephala) (Figs. 38, 39) en
Campotejar (Molina del Segura). Especie que en s misma constituye un elemento patrimonial natural ya que
est en peligro de extincin (RD 439/1990 de 5 de abril), aparece en el Anejo II del Convenio de Berna y de
Bonn y protegida por el Convenio CITES, por lo que cuenta con importantes proyectos europeos de estudio
y proteccin. Algunos, como es el caso del humedal de Ajauque y Rambla Salada en Santomera (Fig. 40), se
localiza en una va pecuaria, ejerciendo de reposadero y abrevadero dentro de verdaderos secarrales.
Figuras 37 y 38. Flamencos (Phoenicopterus ruber) en el humedal de las salinas de San Pedro del Pinatar
(izquierda) y Malvasa cabeciblanca (Oxyura Leucocephala) (derecha).
47
Figuras 39 y 40. Humedal de Campotjar, Molina de Segura (izquierda) y humedal de Ajauque y Rambla Salada,
Fortuna (derecha).
Los lavaderos de mineral son instalaciones de madera y hierro, formados por trituradoras, cintas transportadoras, pozos y molinos de bolas que alimentaban circuitos de flotacin y trataban el mineral en bruto. Los
restos materiales que quedan, muy deteriorados, dan fe de la bonanza minera de los siglos XIX y XX en las
sierras Cartageneras y de Mazarrn. A veces con resultados dramticos como es el caso del lavadero Roberto
en Portmn (Fig. 41), a partir del cual se arrojaron ms de 60 toneladas de estriles que colmataron la baha
(Figs. 42 y 43), hasta entonces un esplndido ejemplo de puerto natural en la costa Murciana. Un ferrocarril
elctrico lo una con la cantera Emilia a travs de un pozo tolva de 220 metros de profundidad y del tnel Jos
Maestre. El primer envo de mineral, en julio de 1957, marc el inicio de las explotaciones a cielo abierto en
la sierra y la consolidacin de Pearroya. El 31 de marzo de 1990 las autoridades ambientales decretaron el
cese de vertidos. En la rambla de Las Moreras, junto a Mazarrn quedan restos de otro lavadero de mineral.
Figuras 41, 42 y 43. Interior del lavadero de mineral Roberto (izquierda), vertidos a la baha de Portman (centro)
y situacin actual de la baha colmatada por estriles (derecha). http://imagenes.forociudad.com.
Los jardines histricos segn defini el Comit Internacional de Jardines Histricos (ICOMOS) en la
Carta de Florencia en 1981 son composiciones vegetales y arquitectnicas desde el punto de vista artstico,
de inters pblico, que por su material fundamentalmente vegetal es perecedero y renovable. En su artculo
cuarto la composicin arquitectnica de un jardn histrico se determina por: su trazado y perfiles del terreno,
sus masas vegetales en cuanto a especies, volmenes, colorido, distancias, alturas, perspectivas, por sus elementos decorativos y por las aguas en movimiento o en reposo. Esta denominacin se puede aplicar tanto a
jardines sencillos como a grandes parques, unidos a edificios o desligados de la ciudad, y pueden ser naturales
o artificiales. La ciudad de Murcia posee un jardn histrico emblemtico que cuenta con la figura de BIC.
Es el jardn de Floridablanca (Fig. 44), construido a raz de la Exposicin Agrcola, Industrial y Minera de
1900, que complet su permetro actual entre 1914-1918. Cuenta con rosaledas, macizos de claveles y paseos
centrales de magnolios. Otros, aunque remodelados y en peor estado, son el jardn botnico del Malecn o el
del Salitre. Casi todos los municipios cuentan con jardines histricos pero baste citar el Parque de la Marquesa
en Archena o antiguo jardn de los baos de Archena (Fig. 45); finca privada del Marqus de Perinat, baada
48
por el ro Segura, que data del siglo XIX. Dicho Parque cuenta con 20 ha de palmeral (en torno a siete mil
ejemplares) adems de numerosos rboles y plantas autctonas.
Figuras 44 y 45. Jardn histrico de Floridablanca, ciudad de Murcia (izquierda), Parque de La Marquesa, Archena
(derecha).
Por ltimo, con origen en el siglo IX, el Consejo de Hombres Buenos, tribunal consuetudinario formado por siete miembros, jueces-agricultores encargados de impartir justicia en el seno de la Comunidad
de Regantes de la Huerta de Murcia, constituye una obra maestra del patrimonio oral e inmaterial, segn la
UNESCO. Sus funciones son la limpieza de cauces, la conservacin de las aceas, norias y partidores, y resolver problemas y pleitos surgidos del uso de los recursos hdricos (Fig. 46). Desde 1430, el Consejo imparte
justicia. Los usos y costumbres de la huerta de Murcia se han conservado mediante transmisin oral, aunque
a partir del siglo XVI se fue recogiendo por escrito la tradicin jurdica de la huerta de Murcia en distintos
ordenamientos, hasta llegar a las conocidas Ordenanzas de la Huerta de 1849, donde se puso orden a todas
las disposiciones legales generadas durante los siglos de funcionamiento de la institucin. En el siglo XX,
el gobierno huertano tiene que adaptarse a nuevas circunstancias y en 1991, las Ordenanzas de la Huerta se
adecan a la Ley de Aguas de 1985.
Figura 46. Consejo de Hombres Buenos en una sesin celebrada en el Ayuntamiento de Murcia. Fte.: Guilln Martnez, M.
49
3. CONCLUSIONES
1. Los principales factores de localizacin son de tipo morfogrfico, geolgico, climtico, hidrolgico,
es decir, los derivados de la altitud, discordancias litolgicas, fracturas y fallas, aridez, rgimen de
vientos, tipos de masa de agua, procesos geomorfolgicos, disposicin del agua en el subsuelo, carcter medicinal del agua, actividades humanas. En suma, la acusada compartimentacin del terreno;
la escasez de topografas por encima de los 400 m con litolgicas favorables para los cultivos; la
debilidad de los rendimientos agrcolas, reflejo de las duras condiciones meteorolgicas, explican la
precocidad de las culturas para ingeniar tcnicas con el fin de obtener, derivar, almacenar y utilizar el
agua.
2. El patrimonio ligado al agua engloba una gran variedad de elementos, naturales, antropognicos,
materiales e inmateriales y es una constante en casi todos los municipios de la Regin de Murcia.
3. Existe una localizacin espacial de elementos patrimoniales comunes en funcin del tipo de masa de
agua y su captacin, distribucin, utilizacin o para obtener un rendimiento econmico:
* En el Nordeste regional destacan: fuentes y, a falta de cursos de agua con caudal continuo, galeras con lumbreras, amen de azudes y cimbras en las principales ramblas. Por otra parte, ligados
a diapiros trisicos, se explotan los saleros.
* En el Centro y Noroeste, sector ms hmedo regional, destacan: antiguos pozos de nieve, manantiales y fuentes, molinos, canales y acueductos, balsas, lavaderos, abrevaderos, y tambin ligados
a diapiros, saleros.
* Siguiendo el cauce del Segura, sector de regado tradicional por excelencia, existe todo un cortejo
de patrimonio ligado al agua: molinos, azudes, acequias, norias, huerta por excelencia, hormas.
* En el Suroeste, Sur y Sudeste, sector ms rido, predominan los pozos, las galeras con lumbreras,
ceas, balsas, canales y acueductos, molinos de cubo y de viento para elevar agua, y en su litoral,
salinas.
* Como testimonio del agua como agente modelador, los caones krsticos y bad-lands se localizan
donde existe un condicionamiento estructural y una particular litologa, en sierras calcreas y
cuencas negenas, respectivamente. Por ltimo, los balnearios termales aparecen en lugares donde
existen fallas activas o entrecruzamiento de ellas, y los balnearios de playa en la ribera del Mar
Menor, por las particularidades de su borde martimo.
* Ligado a los espacios urbanos, para salvar los cursos fluviales, aparecen los puentes y como lugar
de esparcimiento, los jardines.
4. La mayor parte del este patrimonio posee una figura de proteccin o est declarado bien de inters
cultural (BIC), el resto esta incoado esperando ser restaurado o totalmente abandonado.
4. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
CANALES MARTNEZ, G.; RUIZ SEGURA, E. (2011): La Huerta del Bajo Segura (Alicante) un patrimonio
cultural en peligro. Reflexiones sobre un Proyecto museolgico integral. Investigaciones Geogrficas n
54, pp. 205-258.
GARCA BAO, R. Y GUERAO LPEZ, F. (2001): Reconstruccin de balnearios en el Mar Menor. Catlogos de Arquitectura, n 9, pp. 88-91.
GIL GUIRADO, S.; GIL MESEGUER, E. Y GMEZ ESPN, J. M. (2010-2): El territorio, un bien que
conviene ordenar: las salinas del litoral e interior de la regin de Murcia. Cuadernos Geogrficos n 47,
pp. 611-635.
GIL MESEGUER, E. Y GMEZ ESPN, J. M. (Coordinadores) (2006): Modelos de sostenibilidad en el uso
del agua en la Regin de Murcia. EDITUM, 159 p.
GMEZ LPEZ, L.; MONTANER SALAS, E. Y PELLICER FERNNDEZ, J. (1981): Molinos de viento
del campo de Cartagena. Cuadernos populares2-Serie Tcnica. Editora Regional Murciana, 21 pp.
GUTIRREZ-CORTINES CORRAL, C. (1990-91): La arquitectura del agua: los balnearios del Mar Menor.
Imafronte n 6-7, pp. 79-92.
LISN HERNNDEZ, L.Y LILLO CARPIO, M. J. (2003): Los aprovechamientos termales en Archena, vol.
I-II. EDITUM. Univ. Murcia, 553 pp.
50
LPEZ BERMDEZ, F. Y SNCHEZ FUSTER, M. C. (2010): Manantiales de la Comarca del Noroeste

de la Regin de Murcia: un patrimonio natural amenazado. Papeles de Geografa n 51-52, pp. 169-188.
MATA OLMOS, R.Y FERNNDEZ MUOZ, S. (2010): Paisajes y patrimonios culturales del agua. Scripta
Nova, vol. XIV, n 337. Barcelona, pp. 1-24.
MONTANER SALAS, M. E. (1982): Norias, aceas, artes y ceiles en las vegas murcianas del Segura y
campo de Cartagena. Editora Regional Murciana, 117 p.
MONTES BERNLDEZ, R. (2006): Estudios sobre las Provincias del Levante de Espaa por Charles Laurent. Edicin y Estudio de Ricardo Montes. Edt. Azarbe, Confederacin Hidrogrfica del Segura y CAM,
147 pp.
PREZ PICAZO, M. T. (2005): Sistemas Hidrulicos en el Mediterrneo espaol y el Norte de frica 184050/2000. Coleccin Mediterrneo Econmico: Mediterrneo e Historia Econmica n 7, Cajamar, pp.
57-90.
RODRGUEZ ESTRELLA, T. y LILLO CARPIO, M. J. (1992): Geomorfologa del Mar Menor y sectores
litorales contiguos (Murcia-Alicante). En: Estudios de Geomorfologa de Espaa. Actas de la II Reunin
Nacional de Geomorfologa. SEG. Murcia, pp. 787-807.
ROSA, G. (2002): Los pozos de Nieve de Sierra Espua. El comercio de la nieve en el Reino de Murcia,
siglosXVI-XX. Mancomunidad Turstica de Sierra Espua. 323 p.
SNCHEZ PRAVIA, J. A. (2007): El abastecimiento de agua a Totana y Aledo (Murcia) en el siglo XVIII.
Los acueductos de la Carrasca y de la Hoya Bermeja. Revista Murciana de Antropologa, n 14, pp. 315342.
VVAA (2000): Murcia, puentes al 2000. Excmo. Ayuntamiento de Murcia. Murcia, 107 p.
Cultura de la acequia y de los artilugios elevadores de

agua. Tramo del Segura desde el Azud de Ojs a la
Contraparada*
E. Montaner Salas

Profesora Titular de Anlisis Geogrfico Regional. Universidad de Murcia. emonta@um.es
M. Pastor Campuzano

Colaborador del proyecto 12011/PHCS/09. Universidad de Murcia. mario.pastor@um.es
J. M. Gmez Espn

Catedrtico de Anlisis Geogrfico Regional. Universidad de Murcia. espin@um.es
RESUMEN
En las riberas de la Cuenca del Mediterrneo existe toda una cultura en el uso de las aguas rodadas,
mediante el escalonamiento y sangrado en los cursos fluviales de sistemas de azudes y acequias, y el establecimiento sobre ellos de artilugios para la elevacin del agua. Cada sistema se organiza en comn y autogestiona para lograr la equidad en la distribucin del agua, bajo la forma de Heredamiento y recientemente como
Comunidad de Regantes, con unas ordenanzas que regulan la participacin de cada uno de sus miembros,
herederos o comuneros. Cultura que, como indica Jos Rivera (2009), se traslad a Hispanoamrica, con
importantes muestras en cuencas como la del Ro Grande o Bravo y la del Colorado.
El Valle del Segura, en el tramo comprendido entre el Azud de Ojs y la Contraparada, es un rosario de
estrechos (Solvente, Salto de La Novia, Los Baos) y lugares de mayor amplitud (las cubetas u hoyas de OjsVillanueva-Ulea; Archena; Alguazas-Ceut-Lorqu-Molina de Segura); donde la pendiente del curso fluvial
permite establecer, de forma escalonada, varios sistemas de azudes y acequias, para el sangrado del ro y la
aplicacin del agua destinada al riego. La ampliacin de las huertas tuvo que realizarse mediante la prolongacin de las acequias y la instalacin de artilugios elevadores del agua con las que conquistar las laderas en
las que se suceden los niveles de terrazas fluviales y glacis.
A lo largo de varios siglos se ha ido configurando el paisaje de las huertas de policultivo en el fondo del
valle y su ampliacin, aterrazando las vertientes ms altas y escalonando ruedas y contrarruedas, para elevar
el agua hasta las parcelas. Bajo unas condiciones climticas semiridas, tan propias del Sureste de la Pennsula
Ibrica, la posibilidad de riego permite asegurar y diversificar los cultivos, transformndose estos paisajes
regados de huertas moriscas, en fuente de riqueza y desarrollo, aunque sometidos hasta mediados del siglo
XX a las avenidas del ro y a amplios estiajes.
La historia del uso de las aguas del Segura en este tramo es una relacin hombre-medio, que se manifiesta
en el rosario de huertas y en las costumbres y ordenanzas de riego, en las que se establecen tandas, mondas
y condiciones de funcionamiento de los artilugios elevadores de agua, etc.
El desarrollo de una conciencia cvica sobre la conservacin del patrimonio hidrulico, que presiona para
declarar estas infraestructuras hidrulicas de azudes, acequias, norias, ceas, artes, etc. como bien de inters
comunitario e incluirlos en el patrimonio de la Regin, se ha hecho posible gracias a la Ley de Patrimonio
* Proyecto de Investigacin 12011/PHCS/09 El inters geogrfico de la Ordenacin del Territorio en el Sureste de
Espaa auspiciado por el Trasvase Tajo-Segura. Plan Regional de Ciencia y Tecnologa de la Regin de Murcia, 20072010. Fundacin Sneca.
52
E. Montaner Salas, M. Pastor Campuzano y J. M. Gmez Espn
Cultural 4/2007, que da cumplimiento al mandato del artculo 41.3 del Estatuto de Autonoma que recoge las
normas necesarias para el buen funcionamiento de la Administracin regional. As como a convenios internacionales caso del Convenio Europeo del Paisaje de Florencia (2000) en el que se define el paisaje como
cualquier parte del territorio, percibido por la poblacin, cuyo carcter resulta de la accin de los factores
naturales y humanos y de sus interrelaciones. Por lo que estamos todos implicados en estos paisajes del
agua que se viven, se construyen, se estudian, etc. y debemos preocuparnos de su proteccin, rehabilitacin,
conservacin y gestin.
Palabras clave: Azud, acequia, noria, cea, ceil, ruedas de corriente, tanda de riego, huertas, regantes,
paisajes del agua, patrimonio hidrulico, ro Segura.
CULTURE DU CANAL DE LEAU ES DES MACHINES POUR MONTER DE LEAU. TRONON
DU FLEUVE SEGURA ENTRE AZUD DOJS ET LA CONTRAPARADA*
RSUM
Sur les rives de la Mditerrane il y a une culture lutilisation de leau abattus par le dtartrages et le
saignement dans les rivires des barrages et des systmes dirrigation, et les rglage sur les dispositifs de levage
de leau. Chaque systeme est organis en collaboration et gre elle-mme parvenir une rpartition quitable
de leau sous la forme dheredamiento et rcemment en tant que communaut dirrigants avec quelques
ordonnances que rgissent la participation de Chacn de ses membres, hritiers ou de la communaut. Cultura
indique que, Jos Rivera (2009), propose lAmrique latine, avec des expositions importantes dans bassins
comme le Ro Grande ou Bravo et Colorado.
La Vall del Segura, sur le tronon entre Azud de Ojs et Contraparada, est une chane de troit (Solvente,
Salto de la Novia, Los Baos) et des lieux de plus grande amplitude (des meaux ou des bassins OjsVillanueva-Ulea; Archena; Alguazas-Ceut-Lorqu-Molina de Segura) o la pente du cours deau permet
une manire progressive, plusieurs barrages et systmes dirrigation pour des saignements du la rivire et
lapplication de leau pour lirrigation. Lexpansion des jardins debait tre fair par lextension des fosss et
linstallation de dispositifs de levage de leau avec laquelle la conqute des pistes qui se produisent dans les
niveaux de terrasses fluviatiles et de glacis.
Au tours des sicles, il a t le faonnement du paysage de polyculture vergers au fond de la valle et
de son prolongement, aterrazando fortes pentes et stupfiantes roues et contraruedas, lever leau dans les
parcelles. En vertu de semiarides des conditions climatiques, si caractristiques de Sud-Est de la Pninsule
Ibrique, la possibilit de lirrigation permet scuris et diversifier les cultures, la transformation de ces
paysages irrigus, jardins mauresques, une source de richesse et de dveloppement, tandis que soumis la
moiti de XXe sicle les crues du fleuve et des scheresses tendues.
Lhistoire de lutilisation des eaux du Segura dans cette section est une relation homme-environnement,
qui se manifeste dans la chane de vergers, et les coutumes et les ordennances de lirrigation, qui descend, les
peler et les conditions dexploitation les dispositifs de levage leau, etc.
Le dveloppement de la conscience civique sur la conservation de la presse hydraulique de dclarer que
ces infrastructures de leau des barrages, des canaux, des puits, des restaurants, des arts, etc. Intrt de la
Communaut ainsi et de les inclure dans le patrimoine de la rgion, il est devenu posible grce la Loi sur
le patrimoine culturel 4/2007, qui remplit le mandat de larticle 41.3 du Statut dAutonomie, qui intgre les
normes ncessaires pour le bon fonctionnement de ladministration rgionale. Les conventions internacionales
et de cas de la Convention Europenne du Paysage Florence (2000) dans lequel le paysage est dfini comme
un territoire telle que perue par les populations, dont le caractre rsulte de laction de facteurs naturels et
humains et leur entre. Donc, nous sommes tous impliqus dans ces en paysages deau vive, construit, tudies
et ainsi de suite, et proccuper de leur protection, rhabititation, conservation et gestion.
Mots-cls: barrage, canal de leau, roue eau, cea, ceil, roues motrices, lirrigation rond, des vergers,
irrigants, paysages de leau, patrimoine hydraulique, fleuve Segura.
* Project 12011/PHCS/09 Lintrt gographique de lamnagement du territoire dans le sud-est de lEspagne,
parrein par le Tage-Segura. Plan de la Science et la Technologie de la Rgion de Murcia 2007-2010. Fundation Snque.
Cultura de la acequia y de los artilugios elevadores de agua
53
1. LA LEY DE PATRIMONIO, 4/2007 DE LA REGIN DE MURCIA

Las caractersticas del clima mediterrneo y el intenso aprovechamiento de los recursos hdricos son la
razn de la importancia que se le atribuye al agua en la organizacin socioeconmica y territorial de la cuenca
mediterrnea y, con mayor intensidad, en la del ro Segura.
En el sureste de la Pennsula Ibrica los escasos recursos hdricos1, combinados con las fuertes pendientes
y una litologa compuesta por calizas y margas que se traducen en horizontes poco desarrollados y fcilmente
deleznables, no ofrecan muchas posibilidades para que sobre este territorio se produjese un intenso proceso
de asentamiento de la poblacin. Sin embargo, desde la Prehistoria el espacio fue ocupado por sus buenas
condiciones trmicas, por lo que la lucha para conseguir aportar agua a la tierra se convirti en una constante
que acompaa al agricultor mediterrneo y, sin duda, al agricultor de las tierras de Murcia. Ya que, como deca
Jean Brunhes (1902), todas las empresas humanas son mezcla de un poco de humanidad, un poco de suelo y un
poco de agua. Por eso las primeras dcadas del siglo XX son un esfuerzo continuo por conseguir elevar agua a
mayor altura para regar las vertientes del Valle del Segura, crendose para ello una serie de sociedades civiles
que posteriormente se convertiran en comunidades de regantes, con el objetivo de agrupar a los propietarios
de tierras que deseaban regar a mayor nivel (GMEZ ESPN, J. M., 1983).
En el ltimo tercio del siglo XX se ha desarrollado una mayor conciencia cvica acerca de la conservacin
del patrimonio hidrulico, en general, y de la Regin de Murcia en particular, igual que la poltica agraria
ha experimentado un cambio notable a la hora de valorar el patrimonio del medio rural que, hasta esa fecha,
haba sido escaso, como tambin lo ha sido la falta de medios y, hasta etapas muy recientes, acciones pblicas
especficas orientadas hacia su salvaguarda y proteccin.
La red de acequias del Segura a partir de la Contraparada ha quedado protegida como bien de inters
cultural, mxima calificacin que prev la ley de Patrimonio, por silencio administrativo; aunque todava no
es definitivo ya que la Consejera dispone de tres aos para resolver el expediente, pero mientras cualquier
obra que afecte a estos cauces debe recibir el visto bueno de Cultura. La Ley protege tambin los artilugios
elevadores, aunque son muchos los que han desaparecido, los que quedan deben pasar a formar parte del
patrimonio de la Regin y que sea la Administracin la que vele por su conservacin y mantenimiento.
La historia de Murcia y de sus huertas, al igual que ocurre en el resto del Levante espaol y otras tierras
que bordean el Mediterrneo, se encuentra absolutamente unida al agua, e incluso a su distribucin racional
y justa, de ah la importancia de las obras de infraestructura hidrulica, azudes y acequias, y de la presencia
de pequeos artefactos elevadores de agua, destinados a proporcionar este elemento a las ricas y sedientas
tierras, y constituyendo, en s mismos, un patrimonio valioso y heterogneo. Al mismo tiempo aparece tambin como parte del patrimonio de las huertas, la gestin de las mismas en sus usos y costumbres, como es
el caso ms reciente de la Huerta de Murcia y el Consejo de Hombres Buenos, destinado a la resolucin de
los conflictos derivados de su escasez y cuya formacin se remonta a la etapa medieval, ya que, segn Mara
MARTNEZ (2005), es heredero de las formas de administrar el agua y solucionar los conflictos entre los
regantes musulmanes.
Junto al desarrollo de la red de acequias, hay que considerar tambin la organizacin administrativa de
todo el proceso de riego, arbitrado por las correspondientes ordenanzas que fijaban tandas, medidas de la hila,
etc. que dio lugar a la aparicin del Justicia de la Huerta, como consecuencia de la ampliacin del sistema de
riego, cuyos gastos, derivados de la conduccin y vigilancia del agua, deban sufragar sus propios beneficiarios, y destinado, asimismo, a velar por el cumplimiento de todas las normas de riego. Justicia de la Huerta
que, ms tarde, se transformara en el Consejo de Hombres Buenos de la Huerta de Murcia, tribunal consuetudinario, reconocido por una Ley Orgnica, que sigue ejerciendo las funciones jurdicas entre los regantes,
con procedimientos breves pero con garanta, que constituye una muy expresiva y arraigada manifestacin
de participacin ciudadana en el ejercicio de cometidos inequvocamente pblicos y cuya antigedad y buen
1 El rea de estudio est incluida, desde el punto de vista climatolgico, en las regiones semiridas segn Thornthwaite y en el clima BS seco estepario, con invierno suave segn Kppen. Las temperaturas medias son altas (de 16 a
19C de media anual) y la pluviosidad baja (media anual inferior a 350 mm). El rgimen pluviomtrico seala una larga
y marcada sequa veraniega, correspondiendo los mximos de precipitacin a las pocas equinocciales, en particular al de
otoo. Con una gran variedad pluviomtrica anual, la escasez de lluvias y las altas temperaturas de la poca estival, acentan
la aridez y determinan que toda el rea presente un dficit hdrico muy elevado, con una evapotranspiracin anual prxima
a los 900 mm (MARTNEZ SOLER, J. J. 2002).
54
hacer llev a la UNESCO a proclamarlo, junto con el Tribunal de las Aguas de Valencia, Obra Maestra del
Patrimonio Oral e Inmaterial2.
Como consecuencia de la antigedad e importancia de todo el patrimonio comentado, la Comunidad de
Murcia estableci en octubre de 2007 el Consejo de Patrimonio Histrico y elabor la Ley de Patrimonio
Cultural 4/2007, de 16 de marzo, publicada en el BORM nmero 83 de 12 de abril de 2007 que entr en
vigor el 3 de mayo del citado ao, para establecer el rgimen jurdico de los bienes patrimoniales, dando as
cumplimiento al mandato del artculo 41.3 del Estatuto de Autonoma que recoge aquellas normas necesarias
para el buen funcionamiento de la Administracin regional.
En ella se dice que el patrimonio cultural de la Regin de Murcia est constituido por los bienes muebles,
inmuebles e inmateriales que, independientemente de su titularidad pblica o privada o de cualquier otra circunstancia que incida sobre su rgimen jurdico, merecen una proteccin especial para su disfrute por parte
de las generaciones presentes o futuras por su valor histrico, artstico, arqueolgico, paleontolgico, etnogrfico, documental o bibliogrfico, tcnico o industrial, cientfico o de cualquier otra naturaleza cultural. Por
tanto, todo el patrimonio hidrulico incluido en la Huerta de Murcia y en el resto de los paisajes mediterrneos
debe quedar protegido, para que no desaparezca debido al proceso de urbanizacin y construccin de grandes
infraestructuras en un territorio como el entorno de la ciudad de Murcia y de los pueblos de alrededor, ya que
forma parte del paisaje tradicional de la Regin y, por tanto, no debe desaparecer, ya que, su prdida, significara asimismo la de la identidad regional y la de sus valores culturales, en definitiva, la prdida del trabajo
y el esfuerzo de las gentes que habitaron este espacio regional mediterrneo. En los ltimos aos Espaa ha
suscrito convenios internacionales preocupados por la gestin de los paisajes, como el Convenio Europeo del
Paisaje, en el que el patrimonio adopt una visin ms global, la del papel colectivo reflejado en el paisaje
de las huertas (GIL MESEGUER, E. 2009). Patrimonio y paisaje estn inmersos y caracterizan territorios, en
sus aspectos fsicos o naturales y en los histricos o culturales.
2. RASGOS DEL PATRIMONIO HIDRULICO EN EL VALLE DEL SEGURA
El origen del patrimonio hidrulico localizado en el tramo del Segura, entre el lugar dnde se sitan los
azudes de Ojs y La Contraparada3, en su mayor parte es hispano-musulmn, a los moriscos se debe buena
parte de la red de acequias y varios de los artilugios elevadores4.
2 Hay que considerar que el tema del agua es muy proclive al conflicto, especialmente donde sta es escasa, como
ocurre en el Levante espaol, donde las consecuencias para un usuario que no puede disponer del agua en el momento que
la necesita son calamitosas. Este mismo hecho sucede, por ejemplo, en Estados Unidos donde en un primer momento del
desarrollo de su espacio regado las personas encargadas de la supervisin de los canales, la defensa de los derechos de aguas
y la resolucin de disputas eran los propios alcaldes u oficiales directamente designados por ellos, sin embargo, a finales
del siglo XVIII las acequias pequeas eran supervisadas por mayordomos (RIVERA, J. 2009). La funcin administrativa
reservada a estos mayordomos es comparable a la que ejercan en el levante espaol los tribunales de las aguas de Murcia,
Valencia, Orihuela, etc. si bien sus ordenanzas de riego estaban mucho menos desarrolladas aunque mantena el mismo
principio de que el usuario ms antiguo conserva un derecho prioritario (MAASS y ANDERSON, 2010).
3 El tramo de Ojs a la Contraparada tiene una longitud aproximada de 36 km, con una diferencia de altitud de 66
m, siendo la pendiente media del 0,18% (CAAS Y OTROS, 2011).
4 Durante el siglo XVI se produce en todo el Valle una expansin agrcola importante, sin embargo, las tierras que se
ponen en cultivo, son las que ya se haban cultivado en siglos anteriores. Ms tarde se producirn numerosas roturaciones,
aprovechando la colocacin de artefactos hidrulicos como norias y ceas. Las tierras de cultivo, en su mayora cerca del
ro, sufran las consecuencias de las frecuentes avenidas que asolaban la huerta. Es necesario destacar la riada de 1545
que desde Archena a Murcia destruy todos los sistemas de riego, oblig a restaurarlos y en algn caso abandonarlos para
siempre. Por otro lado, la ausencia de lluvias motiv severos perodos de sequa que ocasionaron das de hambre para el
pueblo. En este siglo fueron crticos los periodos de 1574-1579, 1583-1584, 1587-1588, 1591, 1593 y 1598.
Durante el comienzo del siglo XVII se siguieron roturando tierras y se mejoraron terrenos baldos. La expulsin de
los moriscos afect a la agricultura de la zona pues ellos eran los expertos en agricultura y tcnicas de riego. Las tierras
abandonadas por los moriscos fueron ocupadas por nuevos pobladores y gentes menos expertas.
Las catstrofes tambin han jugado un papel importante por influencia directa en la agricultura. Se producen tormentas
con graves consecuencias como las de 1601, 1612, 1640 y 1689, riadas como la de San Calixto en 1651 y San Severo
en 1653, sequas en 1637, 1647, 1659, 1661, 1686 y 1694, invasiones de langostas en 1648 y 1649. Todo esto explica el
hundimiento de la economa agrcola del Valle de Ricote durante este siglo (MEDINA TORNERO, E. 1990).
55
2.1. Acequias y azudes

Resulta difcil encontrar un recurso natural ms relevante que el agua, pero en la mayora de las ocasiones
el agua se requiere en lugares diferentes de lo que son sus cauces naturales, por ello para satisfacer cualquier
demanda es necesaria la construccin de obras hidrulicas de mayor o menor envergadura, como lo son los
azudes y acequias.
La palabra acequia proviene del rabe hispano pronunciada como assqya, que deriva, asimismo, del
rabe clsico saqiyah, con el doble significado de canal de riego, con anchura y profundidad variable, cuya
acequia mayor o primaria parte directamente desde el ro, mediante un azud o presa, de la que salen otras
menores. Y tambin con el significado de comunidad de usuarios de un canal de riego. Los agricultores de
estas tierras se han ido aprovechando tradicionalmente de unos canales que haban sido construidos mucho
tiempo antes y se ocupaban de repararlos y mantenerlos en buen orden, de cumplir con los usos establecidos
en el reparto de los turnos y tandas, sin saber quin los haba construido ni quin haba dictado las normas
de uso, aunque intuan que eran del tiempo en que los rabes haban habitado estas tierras FURI, A. (2011).
Hay que recordar, como seala GUILLAMN, J. (2003), la llegada de estos pobladores en el siglo VIII, con
una vocacin sedentaria, desde Persia, pasando por Siria, Palestina, Egipto, el Magreb y, por fin, Espaa.
Tales pobladores rabes aprendan con facilidad y es, sobre todo en agricultura, donde dejaron su impronta de manera significativa, desarrollando buena parte del entramado de acequias, acequietas, escorredores,
landronas, meranchos y azarbes que hoy forman parte del regado del Levante y, en concreto, del regado de
Murcia.
Para este trabajo se ha seleccionado el tramo de la Vega Alta comprendido entre el Azud de Ojs y la
Contraparada (municipios de Ojs, Villanueva, Ulea, Archena, Ceut, Lorqu, Alguazas y Molina de Segura),
como ejemplo de lo que sucede en el resto de las Vegas del Segura, incluida la Baja, que se corresponde ya con
la provincia de Alicante. Asimismo la localizacin en el Archivo de la Confederacin Hidrogrfica del Segura,
de un catlogo fechado en 1929 segn acequias y municipios, permite situar estos artefactos en acequias con
tomas en el Segura y su red de afluentes. A ella habra que unir la relacin de aprovechamientos de aguas para
riego del ro Segura desde su nacimiento hasta la desembocadura, preparada en 1932 por D. Emilio Arvalo
Marco, para la Direccin de Obras Hidrulicas del Segura (A.C.H.S.).
La ruptura de la escorrenta superficial, del fluir del ro, se realiza mediante una presa o azud que permite
que se retenga el agua rodada, alcance mayor altura en ese lugar del cauce y penetre parte del caudal por las
aperturas o tomas en uno de los dos extremos del azud. El agua siempre pasa de un canal a otro menor y, ms
tarde, mediante una inteligente ramificacin, llega a inundar los huertos para satisfacer la demanda hdrica de
los diferentes cultivos, y, si hay excedentes de agua, vuelven al ro a travs de las colas de los citados cauces
menores. Para las tierras a cotas ms altas es preciso elevar el agua, mediante artilugios: norias, ceas, artes, etc.
En 1932 los sistemas de presa o azud y acequias en este tramo del ro Segura eran:
Presa de Ulea del Solvente: Trmino de Ojs. Distancia al origen 226,49 km. Esta presa, situada en el
estrecho del mismo nombre, sirve para derivar dos acequias, una por cada margen, que daba riego a los trminos de Ojs-Villanueva y Ulea (Fig. 1).
Presa de Archena: Trmino de Villanueva. Distancia al origen 230,48 km. De esta presa, construida en
mampostera hidrulica, toma por una boquera, abierta en tierra sin revestimiento alguno, la acequia del mismo nombre, de 4 m de ancho y 2 de alto. Desde ella, antes de penetrar en el tnel, arranca una hijuela que,
despus de regar el Balneario, atraviesa el ro por un acueducto de madera y riega en la margen izquierda el
parque de los Baos de Archena y los terrenos de la rambla del Arco (Fig. 2).
Presa de Caravija: Trmino de Archena. Distancia al origen 235,49 km. De esta presa arranca por la margen izquierda un canal que sirve para alimentar un salto de la Sociedad Molinos de Segura que tiene instalada
en l una fbrica de hielo. De este mismo canal, en las inmediaciones de la fbrica y del puente de Archena,
sale la acequia Caravija por medio de un anillo instalado en el canal antedicho (Fig. 3).
Presa de Alguazas: Trmino de Archena. Distancia al origen 236,60 km. Esta presa, construida de pilotes
y piedra en seco, est situada en el trmino de Archena, paraje de Ramel, su altura sobre el cauce es de 1,40
m. Adems de las aguas que recibe por esta toma, le llegan tambin los sobrantes de la acequia de Archena.
Presa de Molina: Trmino de Archena. Distancia al origen 237,35 km. De esta presa, emplazada en el ro
Segura, sobre una altura 2,20 metros, sale por la margen izquierda la acequia del mismo nombre con la que
se riegan los trminos de Lorqu y Molina.
56
Figura 1. Salto de la Novia y Acequia de Ojs (M. Pastor).
La acequia que sale de esta presa, por medio de un tnel, lleva la dotacin correspondiente a los heredamientos de Lorqu y Molina, regando en primer lugar el trmino de Archena. Despus del Molino de los
Almelas se divide en dos, siguiendo una con el mismo nombre y la otra con el de la acequia Subirana que va
a regar en los trminos de Lorqu y Molina de Segura, volviendo otra vez a reunirse y, despus de un recorrido
de 13,5 km, va a verter al Segura, aguas arriba de la presa de La Contraparada.
A partir de 1980, en este tramo del Segura el primer sangrado de aguas para riego se realiza a partir del
sistema azud-acequias que ha quedado a unas decenas de metros aguas abajo del embalse y presa de Ojs
para el Postrasvase. Este sistema consta de una presa en cuyos extremos toman aguas para riego, en su margen
izquierda, la Acequia de Ulea y la Acequia de Ojs-Villanueva en la margen derecha.
Aguas abajo se sita en la margen izquierda la toma de la Acequia de Archena, de unos 7 kilmetros, que
riega esta margen y a la altura de los Baos pasa a la margen izquierda mediante sifn. De esta acequia existe
testimonio notarial sobre el derecho al uso de aguas, suscrito por el Marqus de Corvera (F. 4).
En la margen izquierda y antes del sifn de los Baos se encuentran las tomas de la Acequia Caravija,
de la que hay certificacin de su existencia desde 1733, aunque realmente se termin de construir en 1744,
y el Canal Molinos del Segura. Pasado el ncleo de Archena, en la margen derecha, arranca la toma de la
Acequia de Alguazas, sta comienza a regar en el trmino de Archena, siguiendo luego a Ceut y Alguazas,
efectuando el riego bien directamente o por medio de otras acequias que parten de ella; y ms abajo, en la
pedana archenera de La Algaida, tiene su toma en la margen izquierda del Segura la Acequia Mayor-Subirana
de Molina de Segura que lleva la dotacin correspondiente a los Heredamientos de Lorqu y Molina, vertiendo
los excedentes al Segura, tras un recorrido de ms de 13 kilmetros (GMEZ ESPN, J. M. 1989).
Las presas o azudes, para la conduccin de aguas a las acequias, eran obras de mampostera, mientras que
las acequias, en un primer momento, eran zanjas excavadas en la tierra, en cuyos bordes creca una vegetacin
Figura 2. Toma de la acequia de Archena (M. Pastor)
Figura 3. Azud de la Acequia Caravija y Los Molinos (M. Pastor)
57
58
Figura 4. Croquis de los azudes y acequias situados entre el azud de Ojs y la Contraparada
espontnea, hoy los canales se han cubierto con cemento para evitar filtraciones y, por tanto, prdidas. Pero, en
consecuencia, nada puede arraigar en sus quijeros y ribazos y han sucumbido a la nueva sociedad hidrolgica
donde el agua ha sido reducida a la categora de recurso abstracto, separado de la tierra y sin constituir un
ecosistema, como podra ser un ro (RIVERA, J. A. 2009).
2.2. Norias, ceas y otros artilugios elevadores
En todo el valle la existencia de elementos elevadores de agua ha sido imprescindible para la expansin
de regado, con el fin de aumentar la superficie cultivada y los rendimientos de la tierra y poder alimentar a
una poblacin creciente.
Debido a la orografa que presenta el Valle, no bastaba con las tierras bajo acequia, era imprescindible
elevar el agua a cotas ms altas. Durantes aos fueron las norias, ceas y dems tipos de ruedas y contrarruedas las que llevaron a cabo tal misin, dando lugar a una transformacin radical del paisaje, pues permitieron
poner en regado espacios hasta el momento de secano.
La rueda de corriente baja, noria, ora o aora consiste en disponer una estructura radial de madera
en cuyo permetro, en la direccin de los radios, se colocan unas paletas de madera, planas y ms o menos
rectangulares. El eje horizontal, alrededor del que gira la rueda sumergida en el agua, est sostenido por un
aparejo de vigas y puntales que aseguran su estabilidad. La corriente del agua, sin apenas desnivel, hace girar
a la rueda que lleva adosados a su permetro unos cubos, cangilones o arcaduces, que recogen el agua en la
parte inferior del recorrido y la vierten sobre un canal al alcanzar la parte superior de la rueda, reinicindose
el proceso (BANEGAS, J. Y GMEZ, J. M. 1992).
59
Los musulmanes fueron grandes difusores de un procedimiento creado por ingenieros helensticos, en
siglo VI antes de Cristo, ya con una perfeccin notable como la del ingeniero hidrulico del mundo griego
Eupalinos. Las ruedas eran construidas en madera de pino rojo y morera, pues era un material muy resistente
a la erosin y desgaste del agua. Las medievales contaban con coronas de amplio dimetro, provistas de
abundantes travesaos que formaban cuadrilteros, pentgonos y estrellas de ocho puntas. A partir del siglo
XVI hasta las metlicas actuales, las norias o oras murcianas se basaron en el esquema romano, con menos
travesaos y ms radios.
Las oras murcianas5. En la regin de Murcia, una de las ms islamizadas, es donde an se conservan
algunas norias en funcionamiento. Estos ingenios, que tienen su peor enemigo en las avenidas de los ros,
han perdurado cuando se han establecido al abrigo de riadas, en canales de riego, y cuando sus superficies
de riego continan con este uso agrcola. La revolucin industrial acabara con algunos de estos aparatos,
por la aparicin y divulgacin de materiales ms resistentes, el desarrollo de nuevas tecnologas, como las
turbinas hidrulicas, las mquinas de vapor, etc. Las ruedas tradicionales tienen un aparejo ms parecido al
romano (estructura de radios y cangilones integrados en las coronas que conforman la rueda) que al musulmn, constituido por rueda arriostrada por travesaos que forman polgonos cerrados, y arcaduces de barro,
cobre o madera, pero siempre vasijas individuales que se sujetan, mediante cuerdas de esparto, a las ruedas
(MONTANER, E. 1981).
Las primeras norias se construyeron en madera por ser un material fcil de manejar y, adems, lo bastante econmico para usarse en elementos agrcolas. Despus se hicieron en metal, especialmente en acero,
aunque tambin las encontramos en cinc aleado con aluminio, porque su mantenimiento es menos costoso y
son menos pesadas que las de madera. Las norias mixtas, madera y metal, son el resultado de las continuas
reconstrucciones a las que han sido sometidas las ruedas.
Una vez izada el agua la deposita en un canal de recogida que la lleva a un estanque para su posterior
utilizacin o directamente a las tierras de riego. El ruido que producen es montono y continuo pues slo se
paran cuando van a ser limpiadas, reparadas o ha surgido algn accidente.
La palabra acea viene del rabe aceniya, derivando en el Levante en cea, sini, senia o noria de sangre, y tiene un gran inters porque se le pueden acoplar bestias de tiro y llegar a elevar una cantidad notable
de agua. Eran construidas por los maestros ceeros, normalmente en madera de morera, estableciendo un
sistema de engranajes entre la rueda y la contrarrueda que permiten elevar agua de distintas profundidades
sin modificar ms que la longitud del rosario de cangilones. Se situaban en puntos sin aguas superficiales, o
en pozos excavados junto a brazales y, como se ha dicho, la fuerza era proporcionada por uno o dos animales
de tiro, nombre que reciba el madero al que se uncan6. Parece ser que fueron introducidas por agricultores
sirios en el siglo VIII.
El arte es muy parecido a la cea, pero se diferencia de sta por estar construido a base de hierro y chapa
en lugar de madera. Los artes son la consecuencia de la evolucin y perfeccionamiento de la cea al utilizarse
materiales ms resistentes que permitan, adems, la elevacin del agua desde mayores profundidades.
El ceil era una rueda simple, construida a base de madera. La rueda llevaba atados cntaros de cermica
en un lateral. Era movido mediante el pedaleo de un agricultor que deba tener mucho cuidado para no caer
a la acequieta ya que estos aparatos menores no se instalaban en acequias mayores. En la pedana archenera
del Hurtado exista uno y regaba escasamente una cuarta de tierra.
El anlisis de la documentacin sobre artefactos elevadores en 1929, encontrados en el Archivo de la Confederacin Hidrogrfica del Segura (Santomera), ha permitido relacionar los artilugios y usuarios instalados
en las acequias de este tramo del Segura7.
5 La palabra noria deriva de nahor. Los cangilones son los elementos encargados de recoger y albergar el agua, en
el movimiento de la rueda, para verterla en el canaln de recogida. Tambin son llamados arcaduces o arcabuces, nombre
que proviene del rabe de qads, que a su vez proviene del griego pdos que significa jarro.
6 Seala Caellas (1993) que en Baleares reciben el nombre de molinos de sangre y que se instalaban en lugares
donde no haba agua ni viento aunque el rendimiento que podan dar era menor.
7 La revisin de las particiones de la acequia de Archena y los artilugios en ella instalados sern realizadas por el
Sindicato de Riegos, segn establecen las propias Ordenanzas del Heredamiento Regantes de Archena, firmadas el 1 de
Octubre de 1916, siendo el Presidente de la Comisin el Sr. Marqus de Corvera.
60
Tabla 1
Relacin de propietarios y superficies regadas con aguas elevadas por el artefacto de El Hospital
RELACIN DE PROPIETARIOS
TAHLLAS
Antonio Gambn Lpez
Mariano Gabn Lpez
Julin Palazn
Pedro Lpez Arete
Joaqun Garca Ortiz

Matas Garca Ortiz
Eladio Ortiz Gambn

Juan Pedro Garca
Len Sandoval Ortiz
Luciano Prez Lpez
Joaqun Lpez Lpez

Juana Lpez Lpez
Dolores Martnez
Jos Sandoval Ortiz

Carmen Sandoval
TOTAL
OCHAVAS
0
4
0
0
0
0
0
0
4
4
4
4
4
4
4
Fuente: Confederacin Sindical Hidrogrfica del Segura, 1929.
Patrimonio de artefactos elevadores de agua, situados en la margen derecha, en la Acequia de OjsVillanueva

Respecto a la relacin de artefactos de 1929 sobresalen:
Cea 1. Se trataba de un aparato denominado La Cuna, ubicado en el trmino municipal de Villanueva
del Ro Segura, cuyo propietario era D. Jos Antonio Ortiz. Elevaba el agua a unos 4 metros de altura y
regaba una extensin de una tahlla8, destinadas fundamentalmente a frutales. La cea elevaba el agua una
altura de 4 metros, mediante un total de 21 cangilones. Cada cangiln sacaba diez litros de agua. No se tienen
datos respecto al ao de su instalacin.
Noria/cea 2. Su emplazamiento se denomina El Hospital en el trmino municipal de Villanueva del
Ro Segura. Su propietario era D. Julin Palazn. Es una cea, que elevaba el agua unos 4 metros. Con 58
cangilones y cada uno de ellos sacaba unos 20 litros. Regaba una extensin de 8 tahllas y 4 ochavas, casi 1
ha. No se tienen datos sobre el ao de su instalacin.
Noria/cea 3. Estaba ubicada en la Rambla del Mays en el trmino municipal de Villanueva del Ro
Segura. Perteneca a D. Pedro Lpez. Actualmente se encuentra inutilizada y gran parte de los terrenos se
riegan con el motor de la Sociedad de Regantes La Esperanza.
Patrimonio de artefactos elevadores de agua, situados en la margen izquierda, en la Acequia de Ulea
Noria 1. Es una rueda situada a unos 200 metros de la toma de la acequia. Elevaba el agua a unos 6 metros
de altura. Su estructura es de madera y, al no tener ningn tipo de mantenimiento, se ha secado, resquebrajado
y sus cangilones estn rotos, por tanto presenta una situacin de enorme deterioro.
8 Tahlla, unidad de superficie equivalente a 1118 m.
61
Figura 5. Noria de Villar de Los Felices y entorno rehabilitados (M. Pastor)
Noria 2. Rueda de Villar de Los Felices. Elevaba el agua a una altura de unos 9 metros. Serva para
regar las tierras ms altas del trmino municipal de Ulea. En el ao 2008 fue restaurada con ayudas del fondo
europeo FEDER. En la actualidad ha perdido su funcin agrcola, sin embargo puede ser puesta en funcionamiento en cualquier momento o cambiar su funcin agrcola por turstica (Fig. 5).
Patrimonio de artefactos elevadores de agua, situados en la margen derecha, en la Acequia de Archena
En las Ordenanzas del Heredamiento de Regantes de Archena de 1919, en el artculo 5 sobre las que
tienen derecho al uso de las aguas, pginas 6 y 7, figuran las que riegan por medio de noria, rueda hidrulica,
motor u otro artefacto destinado a extraer aguas. Los artes de riego concedidos, que en la actualidad funcionan son: la noria de D. Carlos en la Morra; la bomba para el Cuartel Militar; la turbina del Exmo. Sr.
Marqus de Corvera en la Cerca; la noria de Doa Josefa Lpez-Mesas y Serrano, en el Matar; la rueda del
Exmo. Sr. Marqus de Corvera en el Matar; la de Don Manuel Carretero en el Ramel; la de Don Jos M.
Lpez en el Ramel; la de la Resurreccin en el Ramel; la de Don Pedro Arregu en el pago del Molino; la del
partidor, en el Barranco; el Motor Len en las Arboledas; en Motor Santiago de la Sociedad El Progreso en
idem; la noria para las tierras de los Alemanes en idem; la de Don Juan P. Luna y otros en idem; la de los
Princesas en idem; el Motor de Don Andrs Martnez en el Hurtado. Para el aprovechamiento como fuerza
motriz: el Molino harinero de Villanueva, propiedad del Exmo. Sr. Marqus de Corvera; el de la Morra de
dicho Sr. y el del Hurtado, de Don Pedro Laborda Fenoll.
Cea 1. Se ubicaba en el trmino municipal de Archena en la zona denominada de Villa Ras. Perteneca a D. Antonio Tra Alcolea. Regaba una superficie de 2 tahllas destinadas a naranjos y frutales. Elevaba
62
Tabla 2
Relacin de propietarios y superficies regadas con las aguas elevadas por el artefacto Noria de Villa Ras
TAHLLAS
OCHAVAS
Sr. Duque de Tovar
30
Clemente Garca
Telesforo Crevilln Rojo

Crtina Garca
Jos Antonio Ramrez
5
2
3
0
0
4
0
Vctor Campuzano
Francisco Lpez Carretero
Alfonso Medina
Francisco Garca
TOTAL
2
0
47
0
4
Tabla 3
Relacin de propietarios y superficie regada por el artefacto Noria de Los Mayorazgos
TAHLLAS
OCHAVAS
Manuel Illn
Jos Antonio Garca

Ana Jan Martnez
Sebastin Pamplona
Nicols Magaa
Juan Jos Marco

Juan Jos Vidal
Salvador Vidal Caracena

Clemente Gabaldn
Francisco Garca Banegas

Pedro Garca
Jos Banegas Villasante
Dolores Banegas Villasante

Pascual Garrido Marn
Ramn Alcolea Rojo
Andrs Banegas Crevilln
30
1
1
2
2
2
3
3
1
1
2
3
2
1
6
Ricardo Valcrcel
30
Jos Gil Caracena
Santos Gmez
TOTAL
94
0
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4
63
agua a una altura de 5 metros. Constaba de 16 cangilones de cinc. Cada cangiln sacaba 12 litros de agua. No
se tienen datos sobre la fecha de su instalacin.
Cea 2. Era una rueda de dimensiones importantes. Perteneca al Duque de Tovar y estaba ubicada en
el partido de Villa Ras. Constaba de 62 cangilones, donde cada uno sacaba unos 18 litros. La caballera
recorra un radio de 6 metros. Elevaba el agua una altura de 9 metros y los cangilones eran de cinc. Regaba
una superficie de 1,2298 hectreas dedicadas a frutales y naranjos.
Cea 3. Era un artilugio ubicado en el partido de Villa Ras. Perteneca al Duque de Tovar. Regaba
una superficie de 4 tahllas de frutales y naranjos. Elevaba el agua una altura de 5 metros y contaba con 26
cangilones de cinc que sacaban unos 15 litros cada uno de ellos. La caballera recorra un radio de 4 metros.
No se tienen datos sobre la fecha de su instalacin.
Noria 4. Ubicada en Villa Ras, perteneca a Telesforo Crevilln Rojo. Regaba una superficie de
5,3105 hectreas destinadas a frutales y naranjos. Elevaba el agua una altura de 8 metros y contaba con 54
cangilones de madera que sacaban una cantidad de 18 litros de agua cada uno de ellos.
Noria 5. La denominacin de su emplazamiento era Los Mayorazgos. Perteneca a D. Jos Antonio
Garca. Regaba una superficie de 10,5651 hectreas destinadas a frutales y naranjos. Elevaba el agua una
altura de 9 metros. Constaba de 54 cangilones de madera y cada uno de ellos sacaba unos 20 litros de agua.
Su instalacin era muy antigua y en los aos 80 del pasado siglo fue retirada.
Noria 6. Denominada de Los Chirrinches y perteneciente a D. Juan Jos Lpez Perea. Regaba una
superficie de 6,2139 hectreas de frutales y naranjos. Elevaba el agua a una altura de 10 metros, con 58 cangi-
Tabla 4
Relacin de propietarios y superficies regadas por el artefacto Noria de Los Chirrinches
TAHLLAS
OCHAVAS
Juan Abrao
Juan Jos Lpez Perea

Alfredo Snchez
Enrique Medina
2
3
3
Juan Jos Guilln
Dolores Moreno Massa
Luis Lpez Martnez

Jos Alcolea
ngel Hicano
Andrs Banegas
3
2
3
3
Florencio Lpez Martnez
10
Ramn Alcolea
Asuncin Snchez Garrido

Dolores Garca
Jos Gil Caracena

Eladio Garca
Simn Villanueva
Francisco Guilln Lpez

Jos Alcolea
Joaqun Martnez Ramn

TOTAL
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
4
2
2
1
55
0
4
0
0
0
0
0
4
64
Figura 6. Noria de Los Chirrinches en estado total de abandono (M. Pastor)
Tabla 5
Relacin de propietarios y superficies regadas con el artefacto Cea de las Arboledas
TAHLLAS
OCHAVAS
Juan Jos Rojo Marco
Jos Campuzano
Joaqun Ruiz Gonzlez

Miguel Snchez Solana
1
1
4
0
Jos Banegas
Encarnacin Garca Prieto
Joaqun Riquelme
Manuel Garca
Dolores Carrillo
1
1
0
4
0
Jos Soto Palazn
TOTAL
29
Jess Guillamn Gmez
65
lones de madera que sacaban 20 litros cada uno de ellos. Esta noria est presente en el lugar de su instalacin
en un estado de total abandono, pese a su declaracin como BIC (Fig. 6).
Noria 7. Estaba ubicada en el paraje de La Serretilla y perteneca a D Dolores Banegas. Regaba una
superficie de 4 tahllas de frutales y naranjos. Elevaba el agua a una altura de 6 metros y contaba con 26
cangilones de cinc, con una capacidad de 25 litros de agua. Se instal en el ao 1907.
Cea 8. Era una rueda ubicada en la pedana de Las Arboledas. Perteneca a D. Juan Jos Rojo Marco
y regaba una superficie de 3,2422 hectreas de frutales y naranjos. Elevaba el agua una altura de 6 metros
y contaba con un total de 30 cangilones de cinc donde cada uno era capaz de elevar 16 litros de agua. La
caballera recorra un radio de 6 metros. No se tienen datos sobre la fecha de su instalacin.
Noria 9. Ubicada en la pedana de Las Arboledas y perteneciente a D. Pedro Jos Lpez. La superficie de riego era de 13,7514 hectreas de frutales y naranjos. Elevaba el agua una altura de 11 metros
y contaba con 72 cangilones de madera, capaces de sacar cada uno de ellos 20 litros de agua. Se instal
en el ao 1903.
Cea 10. Rueda situada en la pedana de Las Arboledas perteneciente a D. Joaqun Riquelme. Regaba
una superficie de 8 tahllas de naranjos y frutales. Elevaba el agua a una altura de 4 metros y contaba con 24
cangilones de cinc, capaces de elevar cada uno de ellos unos 18 litros de agua. La caballera recorra un radio
de 4 metros. Se instal en el ao 1912.
Tabla 6
Relacin de propietarios y superficies regadas por el artefacto Noria de las Arboledas
TAHLLAS
OCHAVAS
Pedro Jos Lpez
Jos Garca Campuzano
11
Jacinto Rojo Molina
Jos Campoy Rojo

Joaqun Riquelme
1
6
Isabel Candel Avils
33
Joaqun Ruiz
Blas Garca
Jos Soto Palazn
Pedro Rojo Alcolea
2
3
Julin Rojo
Alfonso Lpez Luna
Antonio Lpez Luna

Jess Lpez Luna
Juan Jos Lpez Luna

Mara Lpez Luna
Manuel Vera Rojo
Cndido Martnez Gil
Jos Campuzano Garca

TOTAL
1
1
1
2
82
0
0
4
0
4
0
0
0
4
4
0
0
0
16
66
Tabla 7
Relacin de propietarios y superficies regadas con la Cea de D. Joaqun Riquelme
Joaqun Riquelme
Rafael Luna
TOTAL
TAHLLAS
3
5
8
OCHAVAS
0
0
0
Cea 11. Ubicada en la pedana de Las Arboledas y perteneciente a D. Pedro Rojo Alcolea. La superficie de riego era de 1,5039 hectreas de frutales y naranjos. Elevaba el agua una altura de 7 metros, con
un recorrido radial de la caballera de 5 metros. Dispona de 28 cangilones de cinc, capaces de elevar unos 27
litros de agua cada uno de ellos. No se tienen datos sobre la fecha de su instalacin.
Cea 12. Ubicada en la pedana de Las Arboledas y perteneciente a D. Isidro Campoy. La superficie
de riego era de 1,9565 hectreas de frutales y naranjos. Elevaba el agua una altura de 6 metros, y la caballera
recorra un radio de 5 metros. La rueda constaba de 36 cangilones de cinc donde cada uno poda elevar unos
18 litros de agua. No se tienen datos sobre la fecha de su instalacin.
Tabla 8
Relacin de propietarios y superficies regadas por el artefacto Cea de Pedro Rojo
TAHLLAS
OCHAVAS
Pedro Rojo Alcolea
Pedro Campoy
Bartolom Palazn
Andrs Rojo
Francisco Rojo
Pascual Martnez
Andrs Serapia
Jos Campuzano
Vctor Campuzano
Mara Lpez
Jos Campuzano
Antonia Lpez
Jess Lpez
Juan Jos Lpez

TOTAL
0
1
13
0
4
4
0
4
4
4
67
Tabla 9
Relacin de propietarios y superficies regadas por el artefacto Cea de Isidro Campoy
TAHLLAS
OCHAVAS
Pascual Martnez Caracena
Rafael Luna Luna
Alfonso Luna Alcolea
Isidro Campoy
Isidro Garca Martnez

Juliana Luna Prez
TOTAL
1
2
14
0
0
0
0
4
A todas stas, recogidas en 1929, hay que aadir la rueda de los Semolicas o del Matar de tipologa
medieval, con estructura de hierro forjado con uniones remachadas y un dimetro de 10 metros. Corresponde
al tipo de aparato introducido en la Pennsula por los romanos y que ms tarde ser modificado por los rabes,
con radios, travesaos y tirantes, a base de perfiles de hierro que unen el eje central de giro de la noria con
las coronas exteriores, a las que se aaden las palas de madera.
Patrimonio de artefactos elevadores de agua de la margen izquierda en la Acequia de La Caravija
Noria 1. Estaba ubicada en el paraje del Llano del Barco en el trmino municipal de Archena y perteneca a D. Antonio Valiente. Regaba una superficie de 7,8260 hectreas de frutales y naranjos. Elevaba el
agua una altura de 9 metros. Tena un total de 48 cangilones de madera y cada uno de ellos elevaba unos 16
litros de agua. No se tienen datos sobre el ao de su instalacin.
Noria 2. Era un aparato con 64 cangilones de madera, donde cada uno de ellos elevaba unos 14 litros.
Elevaba el agua una altura de 12 metros. Estaba ubicada en el paraje del Acebuche y perteneca a D. Jos
Monedero. Regaba una superficie de 11,5154 hectreas de frutales y naranjos en el trmino municipal de
Archena (BIC).
Noria 3. Ubicada en la pedana archenera de La Algaida, conocida como Noria de La Vicenta. Perteneca a D. Juan de la Cierva y regaba una superficie de 2,3478 hectreas de frutales y ctricos. Elevaba el
agua una altura de 10 metros con 64 cangilones de madera donde cada uno de ellos elevaba unos 22 litros de
agua. Regaba entre 125 y 130 tahllas (BIC).
Noria 4. Ubicada en la pedana de La Algaida, concocida tambin como de Don Juan de la Cierva
mximo propietario de las tierras regadas con ella (101 tahllas), junto a D. Silverio Garca (25 tahllas).
Regaba frutales y naranjos. Cuenta con 56 cangilones de madera y sacaba 18 litros de agua cada cangiln.
Noria 5. Ubicada en la Torre del Junco, propiedad de D. Alfonso Guilln. La superficie regable de
1,2857 ha de frutales y naranjos, contaba con 29 cangilones, que saca cada uno 24 litros.
Entre los propietarios sobresalan D. Alfredo Guilln (4 tahllas), Ignacio Guilln (1 tahlla), Jos Comino, Jos Lpez, Francisco Quijada, Jos Quijada y Mateo Polo (total 11 tahllas y 4 ochavas).
Cea 6. En el paraje de La Algaida, propietaria Evarista Teresa. Superficie regable unas 3,4656 ha de
frutales y naranjos. Cuenta con 52 cangilones de cinc y una capacidad de 21 litros cada cangiln. En la relacin
de propietarios figuraban: Doa Evarista Teresa (7 tahllas), Don Jaime Pons (7 tahllas), Doa Mara Gil (5
tahllas), Don Jaime Pons (7 tahllas) y Doa Mercedes Snchez (5 tahllas).
68
Patrimonio de artefactos elevadores de agua de la margen derecha en la Acequia de Alguazas (T.M.

de Archena)
Cea 1. Estaba ubicada en el paraje de La Arboleja en el trmino municipal de Archena. Perteneca
a D. Juan Pedro Rojo y regaba una superficie de 3 hectreas de frutales y naranjos. Elevaba el agua a una
altura de 7 metros. La caballera recorra un radio de 5 metros. La rueda constaba de 28 cangilones de cinc y
madera con una capacidad de 20 litros cada uno de ellos. No se tienen datos sobre la fecha de su instalacin.
Tabla 10
Relacin de propietarios y superficies regadas por las aguas elevadas con el artefacto
Cea de La Arboleda
TAHLLAS
OCHAVAS
Juan Pedro Rojo
13
Carmen Salcedo
TOTAL
14
27
Cea 2. Perteneca a D. Alberto Garca Martnez. Estaba ubicada en el paraje del Ro Muerto. Regaba una superficie pequea de 0,5590 ha con frutales y naranjos. Elevaba el agua a una altura de 3 metros y
la caballera recorra un radio de 4 metros. La rueda estaba compuesta por 16 cangilones de cinc, donde cada
uno de ellos elevaba unos 12 litros de agua. No se tienen datos sobre la fecha de su instalacin.
Cea 3. Estaba ubicada en el paraje de Los Martnez y perteneca a D. Francisco Martnez Martnez.
Regaba una superficie muy pequea de 0,4472 ha de frutales y naranjos. Elevaba el agua a una altura de 5
metros. Constaba de 12 cangilones de madera donde cada uno de ellos elevaba una cantidad aproximada de 8
litros de agua. Se sabe que era muy antigua pero no se tienen datos sobre el ao de su instalacin.
Patrimonio de artefactos elevadores de agua de la margen derecha en la Acequia de Alguazas (T.
M. de Ceut)
Cea 1. Era conocida con el nombre de rueda del Boticario. Su propietario era el Conde de Heredia
Spnola y regaba frutales y hortalizas. No se tienen datos sobre superficie de riego. Elevaba el agua una altura
de 9 metros y la caballera recorra un radio de 5 metros. Contaba con 36 cangilones de cinc. Se instal en
el ao 1925.
Noria 2. Era llamada tambin como ora del Boticario y perteneca al mismo Conde de Heredia
Spnola. Regaba una superficie de 16,2110 hectreas de frutales y hortalizas. Elevaba el agua a una altura de
8 metros. No se tienen datos sobre la fecha de su instalacin. Est reconstruida.
Arte 3. Era una pequea rueda ubicada en el partido del Boticario y perteneca tambin al Conde de
Heredia Spnola. Regaba frutales y hortalizas. Elevaba el agua a unos 5 metros y la caballera recorra un
radio de 5,5 metros. Constaba de 26 cangilones de cinc, donde cada uno sacaba aproximadamente unos 25
litros de agua. No se tienen datos sobre la fecha de su instalacin.
Arte 4. Esta rueda reciba el nombre de Arte de Casa Fernndez y perteneca a D. ngel Guirao.
Regaba 0,5590 ha de frutales y hortalizas. El agua era elevada a unos 4 metros y la caballera recorra un radio
de tres metros. Estaba formada por 14 cangilones de madera y cinc. La fecha de su instalacin se desconoce.
Patrimonio de artefactos elevadores de agua de la margen derecha en la Acequia de Alguazas (T.
M. de Alguazas)
Noria 1. Ubicada en el paraje de El Saladar Regaba una superficie de 13,6396 hectreas de frutales
y hortalizas. Elevaba el agua una altura de 5,5 metros. Era una rueda de cangiln corrido de madera. No se
tienen datos sobre la fecha de su instalacin.
69
Cea/arte 2. Estaba ubicada en el paraje de Las Puyas y perteneca a D. Joaqun Mirete. Regaba una
superficie de 0,1118 ha de frutales. Elevaba el agua una altura de 4,5 metros. Constaba de 12 cangilones de
cinc y cada uno de ellos era capaz de elevar unos 10 litros de agua.
Cea/arte 3. La rueda estaba ubicada en el paraje de Las Puyas. Regaba principalmente frutales y
hortalizas. Tena una capacidad de elevacin de 4,5 metros y la caballera recorra un radio de 5 metros. Era
de cangiln corrido de madera. La relacin de propietarios queda incluida dentro de la siguiente cea.
Noria 4. Tambin ubicada en el paraje de Las Puyas. Regaba una superficie de 11,2919 hectreas de
frutales y hortalizas. Elevaba el agua una altura de 9 metros. Era de cangiln corrido de madera.
Tabla 11
Relacin de propietarios y superficies regadas con la rueda de El Saladar
TAHLLAS
OCHAVAS
Emilio Dez de Revenga
25
Pedro Navarro
Francisco Snchez
Francisco Lpez
Mara Bermdez
Casimiro Ayala
Jos Antonio Corbaln
25
18
Manuel Pinar
Daniel Prez
Enrique Prez
Carriles
TOTAL
Viuda de Manuel Flix
Jos Jara
Juan Jos
12
Gregorio Carrillo
La Nena Campos
0
0
0
0
0
0
122
Tabla 12
Relacin de propietarios y superficies regadas con las aguas elevadas por los artefactos de Las Puyas
TAHLLAS
OCHAVAS
Juan Antonio Gambn
22
Joaqun Mirete
20
Mara Pepe
17
Francisco Gambn
Catalina Gambn
TOTAL
20
22
101
0
0
70
Patrimonio de artefactos elevadores de agua de la Acequieta de Ceut de la margen derecha

Cea/arte 1. Ubicada en la pedana de Los Torraos. Perteneca a D. ngel Guirao y regaba una
superficie de 2,2 hectreas de naranjos. El agua era elevada una altura de 5,20 metros donde la caballera
recorra un radio de 5,50 metros. Los cangilones eran continuos y estaban construidos de madera y de cinc.
Tabla 13
Relacin de propietarios y superficies regadas con las aguas elevadas por la cea de Los Torraos
TAHLLAS
OCHAVAS
Sr. Conde de Heredia Spnola
ngel Guirao
Francisco Valero
Pascual Martnez
Mateo Navarro
Jos Gil
TOTAL
11
2
1
1
20
0
0
0
0
0
Fuente: Confederacin Sindical Hidrogrfica del Segura. 1929.
Arte 2. Ubicado en pedana de Los Torraos, era propiedad de D. Rodolfo Munuera. Regaba una
superficie de de 2,2360 hectreas de naranjas y limoneros. Elevaba el agua una altura de 4 metros, donde la
caballera recorra un radio de 4,5 metros. Estaba constituido por 20 cangilones de cinc.
Tabla 14
Relacin de propietarios y superficies regadas con las aguas elevadas por la cea/arte de Los Halcones
TAHLLAS
OCHAVAS
ngel Guirao
20
Ramn Jara Lpez
Ramn Jara Fernndez

Jos Jara Lpez
Antonia Jara Lpez
11
TOTAL
47
Matas Prez
0
0
0
0
0
Arte 3. Estaba ubicado en el paraje de Los Aristas y perteneca a D. ngel Guirao. Regaba una
superficie de 1,1180 hectreas de naranjos y frutales. Elevaba el agua una altura de 8 metros y la caballera
recorra un radio de 5,2 metros. Sus cangilones eran de tipo corrido y estaban construidos en madera y cinc.
Arte 4. Era llamado noria de Los Halcones y estaba ubicado en el camino de Archena. Regaba una
superficie de 5,2540 hectreas de naranjos y frutales. Elevaba el agua unos 3 metros y la caballera recorra
un radio de 4,5 metros. Eran cangilones de tipo corrido y de madera (Tabla 14).
Cea/arte 5. Estaba ubicada en el paraje de El Barracn y regaba una superficie muy reducida de
herbceas (0,3354 ha). Elevaba el agua a una altura de 3 metros y la caballera recorra un radio de 4 metros.
Constaba de 20 cangilones de cinc.
71
Tabla 15
Relacin de propietarios y superficies regadas con las aguas elevadas por la cea/arte a la que
corresponde el n 5 en El Barracn
TAHLLAS
OCHAVAS
Jos Antonio Ayala
Cayetano Gil
Pedro Ayala
TOTAL
Tabla 16
Relacin de propietarios y superficies regadas con las aguas elevadas por el arte de La Pava
TAHLLAS
OCHAVAS
ngel Guirao
Pedro Navarro
Manuel Clavijo
Nicols Garca
Matea Garca
Antonia Cano
TOTAL
16
0
0
Cea/arte 6. Ubicada en el paraje de El Barracn, perteneca a D. ngel Guirao. Regaba una superficie de 4,4720 hectreas de frutales y hortalizas. Elevaba el agua una altura de 3 metros, donde la caballera
recorra un radio de 4 metros. Constaba de 18 cangilones de madera y cinc.
Cea 7. Rueda que cancelaba el riego de la anterior. Paraje El Barrancn, propietario D. ngel Guirao.
Altura de elevado unos 3 metros. Cangiln corrido de madera.
Cea 8. Se denomina de La Pava y estaba ubicada asimismo en el paraje de El Barracn. Regaba
una superficie de 1,7888 hectreas de frutales y hortalizas. Elevaba el agua una altura de 3 metros y la caballera recorra un radio de 4 metros. Eran cangilones corridos de madera. No se tienen datos sobre la fecha
de su instalacin.
Cea/arte 9. Ubicada en el paraje de El Barrio, perteneca a D. Alfonso Martnez. Regaba una superficie de 1,3416 hectreas de frutales y hortalizas, la rueda elevaba el agua una altura de 4,5 metros y la
caballera recorra un radio de 4 metros. Constaba de 32 cangilones de cinc y cada uno era capaz de sacar
unos 15 litros de agua.
Arte 10. Estaba situado en el paraje de El Barrio. Perteneca a D. ngel Guirao. Regaba una pequea
superficie de 0,2236 hectreas de naranjos y frutales. Elevaba el agua una altura de 2,5 metros y la caballera
recorra un radio de 3 metros. Constaba de 16 cangilones de madera y cinc, donde cada uno de ellos era capaz
de sacar unos 10 litros de agua.
Patrimonio de artefactos elevadores de agua de la Acequieta de Alguazas en la margen derecha
Cea 1. Estaba instalada en el paraje de La Estacin. Perteneca a Da. Mara de la Cierva. Regaba
una superficie de pequeas dimensiones de 0,4472 ha de frutales y hortalizas. Elevaba el agua una altura de 3
72
metros y la caballera recorra un radio de 4 metros. Los cangilones eran de madera, pero no se tienen datos
sobre su nmero.
Noria 2. Se encontraba en el paraje de El Salitre y perteneca a D. Francisco Navarro. Regaba una
superficie de 3,5776 hectreas de frutales. Elevaba el agua una altura de 4 metros y la caballera recorra un
radio de 4,5 metros. Los cangilones eran de madera y no se tienen datos sobre su fecha de instalacin.
Patrimonio de artefactos elevadores de agua de la margen izquierda en la Acequia de Molina (T.M.
de Lorqu)
Cea/arte 1. Estaba ubicada en el paraje de Torre del Junco. Regaba una superficie de 1,562 hectreas
de hortalizas y cereales. Elevaba el agua una altura de 7 metros y contaba con un total de 35 cangilones de
cinc. La caballera recorra un radio de 4,5 metros. No se tienen datos sobre la fecha de su instalacin.
Arte 2. Ubicado en el paraje de Los Palacios. Perteneca a D. Juan de la Cierva. Regaba una superficie
de 3,9130 hectreas de frutas y hortalizas. Elevaba el agua una altura de 6 metros. La caballera recorra un
radio de 3,5 metros y constaba de 24 cangilones de cinc.
Noria/arte 3. Fue instalado en el paraje de Las Arboledas y perteneca a D. Juan de la Cierva. Regaba
una superficie de 22,2600 hectreas de frutales y hortalizas. Elevaba el agua una altura de 11 metros. Los
cangilones eran de madera corridos.
Noria 4. Su emplazamiento se corresponde con el trmino municipal de Lorqu. Era propiedad de D.
Juan de la Cierva. Regaba una superficie de 33,5400 hectreas de frutales y hortalizas. Era una noria de gran
tamao, pues elevaba el agua una altura de 12 metros con cangilones corridos de madera.
Tabla 17
Relacin de propietarios y superficies regadas con las aguas elevadas por la cea/arte de
Torre del Junco
TAHLLAS
OCHAVAS
Pedro Contreras
Onofre Contreras
Mara Contreras
Francisca Lpez
TOTAL
3
3
14
4
4
0
Cea 5. Ubicada en el paraje de Los Morenos. Regaba una superficie de 3,1304 hectreas de frutas y
hortalizas. Elevaba el agua una altura de 4,5 metros y constaba de 18 cangilones, cada uno de ellos sacaba
unos 30 litros. La caballera recorra un radio de 4,5 metros.
Tabla 18
Relacin de propietarios y superficies regadas con las aguas elevadas por la cea del paraje de
Los Morenos
TAHLLAS
OCHAVAS
Joaqun Ayuso
14
Matas Carbonell
TOTAL
28
Mateo Lpez
Alfonso Garca
Conde de Heredia Spnola

3
4
0
0
0
0
73
Cea/arte 6. Emplazada en el paraje del Alto del Moro. Regaba una superficie muy pequea de 0,4472
ha de frutales y hortalizas. Perteneca a D. Jos Lpez y Antonio Snchez. Elevaba el agua una altura de
6 metros y la caballera recorra un radio de 4,5 metros. Constaba de 24 cangilones de madera y cinc. Cada
cangiln sacaba una cantidad prxima a los 25 litros.
Patrimonio de artefactos elevadores de la Acequia de Subirana, en la margen izquierda del ro
Segura. (T. M. de Lorqu)
Cea/arte 1. Estaba ubicada en el partido del Saladar y perteneca a D. Luis Brugarolas. La superficie de
riego era de 0,3354 ha. Era muy pequea, pues tan slo elevaba el agua una altura de 2 metros. La caballera
recorra un radio de 4 metros y constaba de 10 cangilones de madera y cinc.
3. CONCLUSIONES. SITUACIN ACTUAL DEL PATRIMONIO HIDRULICO
El concepto de patrimonio ha experimentado en los ltimos treinta aos una evolucin en su concepcin
y comprensin, adems el creciente inters social y poltico, ligado a las seas de identidad de cada territorio,
ha favorecido el reconocimiento colectivo de los valores patrimoniales y el diseo de iniciativas destinadas
a su conservacin y gestin.
En las tierras de Murcia la agricultura fue y sigue siendo la actividad generadora del paisaje rural y el
patrimonio hidrulico, imprescindible para su desarrollo, forma parte de l. Alrededor de estos temas se han
articulado diversas polticas que tratan de recuperar los elementos patrimoniales y paisajsticos relacionados
con el agua, aunque los resultados obtenidos no han sido siempre iguales.
En este sentido diversas han sido las iniciativas que se han adoptado desde la dcada de los noventa,
con iniciativa LEADER, especialmente dentro de los Programas Operativos (FEOGA; FEDER Y FEADER),
debido a la seleccin de actuaciones cofinanciables destinadas a la conservacin del paisaje y, por tanto, a la
restauracin de los artilugios elevadores de agua y conservacin de acequias ya que constituyen elementos
de irrigacin y distribucin del recurso, sin embargo, el impacto de las nuevas urbanizaciones, construidas o
en construccin, ha sido y sigue siendo una de las principales amenazas de todo este patrimonio y, en consecuencia, del paisaje asociado.
Como ejemplo de patrimonio restaurado se puede comentar que en junio de 1981 la noria de Los Semolicas o del Matar fue declarada bien de inters cultural (BOE, 19 de agosto de 1981) y en noviembre de 1992
Don Jos Mara Campuzano la cedi al Ayuntamiento de Archena para que la restaurara, al haber quedado
dentro del callejero del pueblo, de hecho en la calle de la Inmaculada Concepcin. En la actualidad el aparato
est restaurado pero no funciona, ya que el canal al que verta el agua elevada y la acequia han desaparecido
al convertirse el entorno en zona residencial. En su restauracin se invirtieron unos veintisiete mil euros.
Tambin est recuperada la del Acebuche, en la que la Mancomunidad del Valle de Ricote invirti 43.000
y est declarada BIC.
Por el contrario, la noria de Los Chirrinches est totalmente abandonada, sus cangilones estn completamente destrozados, la estructura metlica est muy daada y se han perdido elementos importantes como
son el acueducto y los muros laterales sobre los que se apoyaba el eje. Adems el aparato est incluido dentro
de una nueva rea de expansin del municipio de Archena y ni el Heredamiento propietario de la rueda ni el
Ayuntamiento tienen entre sus planes inmediatos proponer su restauracin, a pesar de estar declarada BIC.
Tambin est abandonada la noria de Matas Martnez, a pesar de que se ha invertido puntualmente dinero
en su restauracin.
El Ministerio de Medio Ambiente public en el ao 2011 (CAAS Y OTROS, 2011) un cuadro con las
norias ms importantes, ubicadas entre el municipio de Blanca y la Contraparada, entre las que se incluyen
las del estudio, y pone de manifiesto que todas han sido restauradas, sin embargo a alguna le ha ocurrido lo
mismo que a la anteriormente citada, se ha invertido dinero para su restauracin, pero su estado actual es de
lamentable abandono.
Estas acequias, con sus artilugios elevadores, permanecen y funcionan como sistemas de recursos de propiedad comunal, los regulan, los vigilan y los mantienen generacin tras generacin, manteniendo la cultura
del agua en estas tierras. Por tanto, ya que la Ley de Agua de 1985 se limit a legislar sobre su gestin y falt
sobre la conservacin del patrimonio hidrulico, debe ser la Administracin, a travs de los Ayuntamientos
74
implicados y las Consejeras de Agricultura y de Cultura, quienes contacten y establezcan convenios de

apoyo tcnico y econmico con sus propietarios, a travs de subvenciones y desgravaciones para aquellos
que lo restauren y mantengan porque, como seala RIVERA, J. A. (2009), es un recurso estratgico para el
mantenimiento de la diversidad global de los aos venideros. En este sentido hay que tener en cuenta que
la propia Administracin regional considera el patrimonio de las zonas rurales como un recurso de creciente
importancia y, de cara a la puesta en valor del patrimonio rural, resulta un elemento fundamental para el desarrollo de las actividades tursticas y considera que su salvaguarda es conveniente para reforzar la identidad
local y mejorar la calidad de vida de sus habitantes, siendo uno de los recursos importantes de la dinamizacin
cultural y econmica de la poblacin rural.
FUENTES Y BIBLIOGRAFA
Fuentes:
Archivo de la Confederacin Hidrogrfica del Segura (A.C.H.S.), Confederacin Sindical Hidrogrfica del
Segura (1929). Artefactos elevadores de aguas, segn acequia y municipio. Varias pginas.
ACHS (1932): Memoria de D. Emilio Arvalo Marco. Direccin de Obras Hidrulicas del Segura. 346 pp.
Archivo de la C.R. Acequia de Archena. Ordenanzas del Heredamiento de Regantes de Archena, 1916. 46 pp.
Bibliografa:
BANEGAS ORTIZ, J.; GMEZ ESPN, J. M. (1992): Consideraciones sobre el funcionamiento de ruedas
de corriente elevadoras de agua en el tramo alto del Valle del Segura. Papeles de Geografa n 18. UMU.
pp. 87-104.
CAAS. L.; GONZLEZ, I.; GARCA, P.; PEO, F. (2011): Recuperacin ambiental del ro Segura entre
Ojs y la Contraparada. Ministerio de Medio Ambiente. 159 pp.
CAELLAS, N. (1993): Laigua, el vent, la sang. Lus de les forces tradicionals a Mallorca. Documenta
Balear. Palma de Mallorca. 186 pp.
EZQUERRA HUERVA, A. (2007): El rgimen jurdico de las Obras Hidrulicas. Instituto Euromediterrneo
del Agua. 735 pp.
FURI DIEGO, A. (2011): El patrimonio cultural valenciano. Una mirada desde la Historia. Atlas del
Patrimonio Cultural Valenciano. Generalitat Valenciana y Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural
y Marino. pp. 18-25.
GARCA AVILS, J. M. (2003): Evolucin histrica del regado en el Valle de Ricote. Segundo Congreso
Turstico Valle de Ricote. Valle de Ricote. pp. 183-216.
GARCA MARTNEZ, T.; LUJN ORTEGA, M. (2007): La historia contempornea de una poblacin:
La Algaida (Archena) 1836-1977. XV Congreso Internacional Valle de Ricote. Valle de Ricote. pp.
125-138.
GIL MESEGUER, E. (Coord.) (2009): Paisaje y patrimonio generados por galeras y minados en la Regin
de Murcia. Academia Alfonso X el Sabio. Universidad de Murcia. Ministerio de Ciencia e Innovacin.
Murcia. 175 pp.
GIL OLCINA, A. (Coord.) (2004): La cultura del agua en la Cuenca del Segura. Fundacin CajaMurcia.
Murcia. 604 pp.
GMEZ ESPN, J. M. (1983): La huella del riego en el paisaje tradicional. El regado tradicional. V Centenario de Abarn. 18 pp.
GMEZ ESPN, J. M. (1989): Los caminos del agua. Los caminos de la Regin de Murcia. Funcin
histrica y rentabilidad socioeconmica. Consejera de Poltica Territorial y Obras Pblicas. CARM.
Murcia. pp. 527-556.
GMEZ ESPN, J. M.; GIL MESEGUER, E. (2007): Tradicin y modernizacin en el Valle de Ricote: Los
paisajes regados de la margen izquierda del Segura. V Congreso Mancomunidad Valle de Ricote. Valle
de Ricote. pp. 45-56.
GUILLAMN LVAREZ, J. (2003): Sistemas hidrulicos del Levante peninsular. Ingeniera hispano
musulmana. Col. Ingenieros. Madrid. pp. 247-270.
75
HERNNDEZ HERNNDEZ, M. (2010): La cultura del agua en mbitos semiridos: valores paisajsticos,
ambientales y culturales. XV Coloquio de Geografa Rural. Territorio y Paisaje Rural. Univ. Extremadura. pp. 392-403.
LINAREJOS CRUZ, M.; DAZ ORTN, R. (2007): Estudio del paisaje cultural del Valle de Ricote. Murcia.
4 Congreso Int. Valle de Ricote. Consorcio Turstico Valle de Ricote. pp. 57-68.
MAASS, A.; ANDERSON, R. L. (2010): Los desiertos reverdecern. Estudio comparativo de la gestin del
riego en el Mediterrneo espaol y el Oeste norteamericano. Generalitat Valenciana. 436 pp.
MARTNEZ MARTNEZ, M. (2005): El Consejo de Hombres Buenos de Murcia: vigencia de una institucin
medieval. El Consejo de Hombres Buenos y el Tribunal de las Aguas de Valencia. Candidatura para su
proclamacin como obras maestras del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad. Murcia. pp. 43-61.
MARTNEZ SOLER, J. J. (2002): Costumbres y tradiciones en el Valle de Ricote. I Cong. Valle de Ricote.
Valle de Ricote. pp. 61-72.
MONTANER SALAS, E. (1981): Norias, aceas, artes y ceiles en las Vegas Murcianas del Segura y Campo
de Cartagena. Edit. Regional de Murcia. 117 pp.
MONTANER, E.; MONTANER, C.; MARTNEZ MEDINA, R. (2010): La escasez de agua. Origen del
patrimonio de la Huerta de Murcia. XV Coloquio de Geografa Rural. Territorio y Paisaje Rural. Univ.
Extremadura. pp. 404-411.
PREZ SNCHEZ, M C. (2009): Norias de la Vega Media del Ro Segura. Estudio, Descripcin y Valoracin de las Actuaciones. XX Jornadas de Patrimonio Cultural de la Regin de Murcia. CARM. pp.
85-98.
RIVERA, J. A. (2009): La cultura de la acequia. Agua, tierra y comunidad en el Suroeste de los Estados
Unidos de Amrica. Universidad de Valencia. 309 pp.
ZAPATA, M.; CABRERA, P.; GRIS, J. (2011): La Huerta de Murcia Tradicional. Natursport Ed. Murcia.
140 pp.
La gestin del agua en una ciudad romana de la

Hispania semirida: Carthago Nova como ejemplo de
adaptacin al medio*
S. F. Ramallo Asensio y M. M. Ros-Sala**
Universidad de Murcia
El dficit hdrico ha sido una constante en la historia de Cartagena hasta la construccin del Canal del
Taibilla y su inauguracin en 1945. Hasta esa fecha los sistemas de aprovisionamiento de agua y los proyectos para dotar a la ciudad del preciado lquido haban sido numerosos, con propuestas atrevidas y complejas
como la de captar el agua y conducirla a travs de un largo canal desde los ros Castril y Guadahardal o la
captacin en las fuentes de Archivel (Caravaca) desarrollados en el siglo XVII (CAPEL, 2001). Ante la falta
o escasez de aportes hdricos externos, la solucin ms extendida hasta bien entrado el siglo XX ha sido la
construccin de grandes aljibes en el subsuelo de las distintas fincas urbanas destinados a recoger el agua de
lluvia y garantizar unas mnimas reservas hdricas. Su presencia es constante en las excavaciones arqueolgicas y en muchos casos han alterado hasta cotas muy profundas la deposicin estratigrfica, cortando o
tambin a veces reaprovechando las estructuras subyacentes. (Fig. 1). Pero este dficit no es casual sino
que tiene origen en una climatologa y geologa adversa de evolucin desigual a lo largo del Holoceno como
a continuacin se desarrolla.
Figura 1. Cisterna parcialmente colmatada de una vivienda de los siglos XVIII-XIX, hallada en la ladera occidental
del Cerro de la Concepcin (Fuente: Fundacin Teatro Romano de Cartagena).
* Este trabajo se ha realizado en el marco del Proyecto de Investigacin Carthago Nova: topografa y urbanstica de
una urbe mediterrnea privilegiada (HAR2011-29330), del Ministerio de Economa y Competitividad, Direccin General
de Proyectos de Investigacin del Plan Nacional de I+D+i, parcialmente financiado con Fondos FEDER.
** Departamento de Prehistoria, Arqueologa, H Antigua, H Medieval y Ciencias y Tcnicas Historiogrficas.
sfra@um.es, milaros@um.es
78
S. F. Ramallo y M. M. Ros-Sala
INICIO Y PROGRESIN DE LA CONDICIN SEMIRIDA EN EL SURESTE DE LA PENNSULA

IBRICA: CLIMATOLOGA Y RGIMEN HDRICO
En general y a lo largo de la Historia, la permanencia de los asentamientos en un solar previamente determinado ha dependido en buena medida de la existencia de manantiales o caudales de agua en su entorno
prximo y, de no existir estos, de la capacidad tecnolgica para su captacin desde dominios territoriales algo
ms alejados pero dotados de agua, un bioelemento indispensable para el desarrollo de cualquier tipo de vida.
Esta afirmacin se podra percibir como paradjica si la aplicamos a zonas semiridas donde la presencia
de caudales hdricos es proporcionalmente correspondiente a sus condiciones climticas dominantes aunque
extremadamente oscilantes, en conjuncin con las caractersticas geolgicas de su subsuelo. No obstante, en
estas zonas y a lo largo de todo el Holoceno hasta el presente, los grupos culturales ms diversos han tenido
la capacidad de adaptar o paliar esa acuciante escasez mediante la implantacin de diferentes formas de captacin de agua continental o de lluvia.
Un ejemplo de esta realidad es el Sureste de la Pennsula Ibrica donde, desde el V milenio cal a.C., se
detecta, al igual que en otras zonas del arco mediterrneo como el Norte de frica y Oriente Prximo o Grecia e Italia (CACHO et al., 2010), cambios a nivel climtico relacionados con una clara aunque inicialmente
sostenida tendencia a una mayor sequedad hdrica, acompaada, segn qu zonas, de un aumento progresivo
de las temperaturas y una reduccin de la humedad. Estos cambios, enmarcados en el trnsito al Holoceno
Tardo, fueron subsecuentes al ptimo hmedo datado en la Iberia mediterrnea y el Sur peninsular en torno
al 5000 y hasta el 4000 cal a.C./7000-5.500 BP (PONS Y REILLE, 1988; CARRIN et al., 2007; JALUT, et
al., 2000; JALUT et al., 2009; FRIGOLA et. al., 2007; CACHO et al., 2010, entre otros). Diversos registros
continentales (de MENOCAL et al., 2000; MAGNY, 2003; MAGNY, 2004; CARRIN et al., 2010) y marinos mediterrneos como los de Alboran y Menorca (FRIGOLA et al., 2007), reflejan a partir de esas fechas
una clara tendencia a mayor aridez, atribuida a nivel global, a una reduccin en las condiciones de insolacin
estacional (MAGNY, 1993; MAYEWSKY et al., 2004), lo que llev a una abrupta transicin de condiciones
hmedas a ridas, enmarcada en perodos de enfriamiento as mismo bruscos, de duracin en torno a los 500
aos y periodicidad prxima a los 1000 aos, en reas como el Norte de frica y el Mediterrneo Occidental
(FRIGOLA et. al., 2007).
En el rea ms concreta del Sureste de la Pennsula Ibrica, registros polnicos recientes como los de las
salinas del Puerto de Mazarrn (NAVARRO HERVS et al. 2010), o Carril de Caldereros (Lorca) (FUENTES
et al., 2005), o Sabinar (CARRIN et al. 1995 ) y Gdor (CARRIN et al. 2003, bid. 2007), o los realizados
en las turberas almerienses de Antas, San Rafael y Roquetas de Mar (YLL et al., 1995; PANTALEN-CANO
et al., 1996) o en Padul (PONS Y REILLE, 1988), junto con reflexiones de consideracin global regional (Carrin et al., 2010; Cacho et alii, 2010, entre otros), indican que desde el Holoceno Antiguo pero, sobre todo,
desde el inicio del Holoceno Tardo, c. 2.500 cal a.C. (c. 4.500 cal BP), los cambios climticos progresivos
hacia una mayor aridez fueron continuados y con repercusiones, en ciertos perodos, mas visibles que en otras
zonas de la Pennsula Ibrica e incluso que en otras reas de la Iberia mediterrnea. As mismo, recientes estudios geosedimentarios, realizados desde la diversa informacin obtenida en puntos recientemente sondeados
y/o estudiados en esta zona, confirman la realidad de estos datos mas generales e incluso, en determinadas
casusticas, la amplan o profundizan; tal es el caso de los sondeos geotcnicos efectuados en las antiguas
salinas del Puerto de Mazarrn (RODRGUEZ-ESTRELLA et al., 2011; NAVARRO HERVS et. al., 2010),
o los anlisis geosedimentarios realizados sobre el sector Librilla-Guadalentn (CALMEL-AVILA, 1999; bid.
2000; bid. 2002; CALMEL-AVILA et al. 2005) o en el de Lorca-Guadalentn (SILVA et al., 2008; FUENTES
et al., 2005). Los resultados desde ambas perspectivas de investigacin sern objeto, a continuacin, de un
anlisis ms detenido por la importancia que ofrecen en lo que respecta al rgimen hdrico de la zona que
nos ocupa.
De estos estos ltimos estudios se deriva una evolucin climtica en el Sureste peninsular, durante el Holoceno Tardo y hasta la actualidad, a condiciones de mayor aridez, progresiva en su acentuacin e interpolada
por perodos de mayor humedad e incluso en determinados momentos de intensa torrencialidad, que han impedido hasta el momento presente la recuperacin de los patrones ecolgicos propios del ptimo hmedo en una
regin con un ya de por s frgil equilibrio climtico. Los efectos de esta progresin a condiciones de mayor
sequedad se han ido traduciendo en la peridica disminucin e incluso desecacin de caudales procedentes
de acuferos como fuentes o manantiales, junto con avenidas y anegacin de tierras o incisin y modificacin
La gestin del agua en una ciudad romana de la Hispania semirida: Carthago Nova como ejemplo de
79
de cauces, abarrancamientos y prdidas de la cubierta vegetal o colmataciones de ambientes lacustres; todos

ellos han sido y fueron en la Prehistoria, y en la Antigedad en general, factores de cambio sucesivo, tanto en
lo que a las formas de ocupacin de los diferentes territorios habitados afectados respecta, ante la recurrencia
de aluvionamientos, como en lo que concierne a los modelos productivos desarrollados y oportunamente
readaptados ante la modificacin de las superficies de produccin por prdida o reubicacin de suelos; de
igual forma lo fueron en lo que atae al peridico reajuste del urbanismo de los asentamientos humanos en
relacin a aqullos elementos periurbanos, originariamente establecidos y puntualmente concernidos, en uno
u otro sentido, por tales eventos climticos. Cauces de agua, surgencias y manantiales, fuentes naturales o sus
encauzamientos artificiales, debieron de verse afectados con la necesaria relaboracin o replanteamiento de la
consecucin mas segura de tales recursos; conos aluviales establecidos o su incisin y desfiguracin posterior,
terrenos de cultivo en produccin y su anegamiento o aterramiento, disminucin de masa forestal por abarrancamiento y prdida de suelo, debieron de inducir reorientaciones de los modelos productivos agroganaderos y,
en cierta forma, forestales para otros aprovechamientos econmicos como la minera, la construccin urbana y
la naval, etc. Es por ello que conviene tenerlos en consideracin en su progresin conocida, antes de abordar
distintos aspectos centrales de este trabajo.
En este sentido, el sondeo de las antiguas salinas del Puerto de Mazarrn ha proporcionado datos interesantes para buena parte de este Holoceno Tardo que incumben a la temporalidad de este trabajo, as como
a etapas previas al mismo que interesan de igual forma pues suponen la prefiguracin de ciertas condiciones
sociales, poblacionales y econmicas sobre las comunidades protohistricas de los territorios del Sureste peninsular. Pero es su proximidad geogrfica al ncleo histrico de Carthago Nova lo que lo hace especialmente
interesante. As, y desde una perspectiva bioestratigrfica, los datos polnicos indican un cambio drstico a
nivel vegetativo inducido desde una fase de aridez detectada entre c. 4900 y 4.500 cal BP (2.950 y 2.300 cal
A.C.) (RODRGUEZ-ESTRELLA et. al. 2011) que supuso una importante regresin forestal con incremento
de helifitos y matorrales espinosos y el declive de caducifolios mesofticos (NAVARRO HERVS et. al.,
2009) con importante presencia de Pistaccia lentiscus y Pinus halepensis; ambos efectos sobre la masa forestal
se intensificaron progresivamente durante el I milenio a.C. Este incremento en el componente halfilo tambin
se detecta en la misma zona en la seal antracolgica, con un crecimiento discreto de la familia de Chenopodiaceae (GARCA MARTNEZ et al., 2008). En consonancia con la evolucin que refleja ya con posterioridad
el sondeo polnico, a partir del I milenio a.C. y muy especialmente desde el s. IV- III a.C. en adelante aumenta
de forma notable la presencia de los componentes halfilos, con una considerable presencia de quenopodiceas, sobre todo Atriplex Halinus y Tamaris, y de especies arbreas como Pinus halepensis y pionero o
Tetraclinis articulata, Olea europea en ascenso y Pistaccia en brusco descenso (GARCA MARTNEZ et al.,
2011); dichos cambios aparecen ligados en la zona a factores que redundan en una mayor antropizacin del
medio como son la explotacin metalrgica de la galena del polgono minero de Mazarrn factor que se
repetira de igual forma y consecuencias en la Sierra de Cartagena-La Unin y el crecimiento poblacional
asociado en una zona con un ya de por s frgil equilibrio ecolgico.
Una evolucin similar se registra desde el V milenio cal BP y antes, en otros registros polnicos de la zona
prelitoral murciana como es el caso del Carril de Caldereros (FUENTES et al., 2005), y antracolgicos del
sureste almeriense como los obtenidos en las reas lacustres de su costa, tal es el caso de San Rafael o Antas
(PANTALEN CANO et al., 2003), o en distintos contextos ecolgicos de las comarcas del interior como
Gdor o Sabinar (CARRIN et al. 1995; MUNUERA Y CARRIN, 1991; CARRIN et al., 2010) o en distintos puntos de cuencas intermedias como la del Andarax (RODRGUEZ-ARIZA, 1999; ib., 2001; b. 2005;
CARRIN MARCO, 2004; b., 2005). En el caso del primero de ellos, Carril de Caldereros, e igualmente en
el de la palinoestratigrafa vista en Mazarrn, las facies Ibrica y romana del I milenio a.C. y los primeros
siglos del I milenio d.C. registran tambin una progresin de la xerofitizacin que, asociada probablemente
a una mayor presin sobre el medio, conlleva la prdida de la diversidad florstica vista en las etapas mas
antiguas neoltica y calcoltica y la paulatina degradacin y prdida de la masa forestal.
Estos datos encuentran correlacin en los geosedimentarios obtenidos tanto en la comarca del prelitoral
murciano, ms concretamente en la cuenca de Lorca-Guadalentn-Librilla, como en la zona costera donde el
estudio geosedimentario de Mazarrn provee de una amplia secuencia que, de nuevo, interesan a este trabajo.
En el primero de los casos, los datos sobre el proceso de incisin del abanico aluvial del Guadalentn a la
altura de Lorca-ciudad y la subsecuente configuracin de dicho ro con la apertura de su cauce en direccin
Oeste-Este sobre el fondo del valle, indican que este proceso se inici en el Calcoltico avanzado, c. 5.500-
80
4.500 cal BP, con la primera incisin del citado abanico hasta entonces estabilizado en medio de una fase
probablemente seca coincidente con el episodio de fuerte aridez detectado en Puerto de Mazarrn y ante
un perodo de torrencialidad que se repetir posteriormente, en la transicin del Bronce Argrico al Bronce
Tardo (SILVA et al., 2008; CALMEL-AVILA, 1999), en una secuencia geotemporal detectada tambin en
Mazarrn. Una nueva fase de fuerte incisin en la cuenca se detecta, a su vez, en el sector de Alhama-Librilla
en la transicin del final de Bronce y los inicios del Hierro, con un importante efecto en abarrancamientos,
formacin de nuevas terrazas y modificaciones puntuales del cauce, datada en distintos puntos de la cuenca
entre c. 800 y 400 cal A.C. (CALMEL-AVILA, 1999). Ya hacia el s. II a.C. se manifiesta un nuevo perodo
de estabilidad en el abanico aluvial de Lorca (SILVA et al., 2008) coincidiendo con su urbanizacin durante
el perodo romano-republicano y hasta el 300 cal d.C. al que seguir un largo perodo de inestabilidad sedimentaria con diversos ciclos recurrentes hasta el s. X cal d.C
En el segundo de los casos, los sondeos geosedimentarios realizados en las antiguas salinas del Puerto de
Mazarrn corroboran en lneas generales la secuencia climtica deducida de los sectores geomorfolgicos de
Lorca y Totana-Alhama-Librilla en la cuenca del Guadalentn, amplindola en ciertos aspectos. En este sentido, Puerto de Mazarrn constata que, aunque la tendencia a la aridez en la zona ya se inicia tras el ptimo
Hmedo, dentro de los parmetros globales que marcan la transicin del Holoceno Antiguo al Tardo en el
mbito mediterrneo, la intensificacin del proceso de aridificacin de la zona alcanza un nivel no revertido
hasta el momento actual a partir del severo evento ardico detectado en el sondeo 17 y datado entre c. 4.300 y
4.000 BP /c. 4.800 y 4.400 cal BP (NAVARRO et al., 2009; d. 2011); este coincide, a su vez, con los significativos cambios en la seal palinolgica mostrada en el sondeo 15 y en la antracolgica resultante del estudio
de los carbones del yacimiento arqueolgico de Punta de Los Gavilanes, inmediato a la laguna (NAVARRO
et al., 2009; GARCA MARTNEZ et al., 2008). Tras este evento y hasta c. 3.100 BP /3.300 cal BP, sucede
un largo perodo hmedo marcado por un ambiente fluvial, correspondiente en la temporalidad cultural al
Bronce argrico; con posterioridad, ya con el desarrollo del Bronce Tardo/Final y hasta el inicio del Hierro
(c.3070 BP/3.300 cal BP/1350 cal a.C c. 2550 BP/ 2.700 cal BP/ 750 cal a.C.), se manifiesta un perodo de
fluviotorrencialidad dominante, con importantes procesos de incisin y de colmatacin de ambientes lacustres, inductor de cambios significativos en la configuracin del paisaje aledao, en un proceso similar al que
veamos que ocurra en la cuenca del Guadalentn.
Reproduciendo muy probablemente los efectos de la oscilacin climtica identificada como Perodo Hmedo Ibero-Romano en el registro de la laguna de Zoar (Crdoba), detectada entre c. 2.700 cal BP y hasta
1500 cal BP/450 cal d.C., en Puerto de Mazarrn se pone tambin de manifiesto un perodo hmedo desde c.
2.700 cal BP al que sucede un episodio de mayor sequedad a partir de 1500 cal BP/ c. 450 cal D.C. (NAVARRO et al., 2011) que propicia el posible uso salinero de la laguna oriental tras la retirada definitiva del mar
y el cierre de la restinga que la separaba de ste.
En este sentido, la secuencia climtica aportada por el citado registro del Lago de Zoar (Crdoba)
(MARTN-PUERTAS et al. 2008; bid. 2009), en combinacin con los datos de registros marinos del Mar de
Alboran (ODP 976 y TTR 300G) (MARTN-PUERTAS et al., 2010) y los que caracterizan el episodio M0
en la fase IV del sondeo del Norte de Menorca (FRIGOLA et al. 2007), muestra un especial inters para el
perodo cultural que aborda este trabajo en el mbito meridional de la Pennsula Ibrica. Dentro de los cambios
que afectan al Holoceno Tardo, esta secuencia varvada detecta un largo perodo entre 2.700 cal BP y 1500 cal
BP como acabamos de indicar, caracterizado por una clara tendencia a mayor humedad con oscilaciones de
mayor y menor intensidad en la misma; as, desde un perodo previo ms seco, detectado hasta al 800/700 cal
a.C., se registra un primer ciclo de aumento a condiciones ms hmedas entre 2600 cal BP/600 A.C. y 2460
cal BP/460 a.C. al que sigue el intervalo de mxima humedad que se extiende hasta 2.140 cal BP/140 a.C.;
desde entonces, una nueva fase seca se extiende hasta 1800 cal BP /200 d.C., finalizando dicho perodo con
un nuevo intervalo de mayor humedad que se extiende hasta c. 1600 cal BP/400 D.C. (MARTN-PUERTAS
et al., 2009).
Desde estos ltimos datos es factible pensar que estos perodos de mayor humedad supondran la recarga
de acuferos subterrneos y, como derivacin, una mayor capacidad en la captacin de sus aguas en aqullas
zonas cuya geologa propiciara la presencia de tales reservorios y, muy especialmente, en regiones semiridas
como es el caso que aqu nos ocupa; por tanto, esta circunstancia ha de ser puesta en valor, tanto mas si nos
atenemos a las duras condiciones de abastecimiento que se produciran en Carthago Nova y su territorium
ante la escasez de recursos hdricos, en una zona con una geologa poco proclive a la abundancia de aguas
81
continentales y una climatologa sujeta a recurrentes perodos de sequedad y aridez cuyos efectos adversos
solo paliara la construccin de costosas obras hidrulicas y de ingeniera civil.
PRIMEROS INDICIOS DE UNA ARQUITECTURA DEL AGUA EN EL SURESTE DE LA PENNSULA IBRICA: CANALIZACIONES Y CISTERNAS PREHISTRICAS AL SERVICIO DE UN YA
FRGIL EQUILIBRIO ECOLGICO
No obstante, diversas estructuras de captacin del agua, su almacenamiento y redistribucin han sido
recurrentes en el Sureste peninsular semirido ya, al menos, desde fase calcoltica, estando igualmente presentes en la arquitectura del agua de las comunidades de la Edad del Bronce y posteriores. En este sentido, se
han identificado conducciones o canalizaciones, excavadas en la roca natural, en asentamientos calcolticos
como el del Cerro de la Virgen, en Orce (Galera, Granada) (SCHLE, 1966; bidem, 1986), o en el poblado
almeriense de Los Millares (SIRET Y SIRET, 1890; ARRIBAS et al., 1987); con una cronologa precampaniforme, el primero de los casos consiste en un amplio canal excavado en la roca natural en cerca de 2 m de
profundidad y 3 m de ancho que Schle interpret como infraestructura asociada a regado y al que, posteriormente, se le superpuso una nueva canalizacin ahora construida con piedras trabadas con barro. Ya para
el caso de Los Millares (Santa F de Mondjar, Almera), Siret identific en la necrpolis una canalizacin
que conducira las aguas de un manantial a una cisterna ubicada en el poblado (SIRET Y SIRET, 1890); en
los trabajos posteriores llevados a cabo por Arribas (ARRIBAS et al., 1987) se adscribieron a la misma los
restos de una hilada de piedras encastradas en la roca, lo que junto con esa posible cisterna necesitan, hoy por
hoy, el refrendo de nuevos trabajos en este importante poblado calcoltico.
Ya durante la Edad del Bronce se amplan las referencias sobre infraestructuras hidrulicas, en este caso
relacionadas sobre todo, aunque no solo, con el aprovechamiento del agua de lluvia, materializadas en aljibes
y cisternas excavadas en la roca natural y ciertas canalizaciones distribuidoras de los caudales receptados y
almacenados, as como posibles conducciones de nuevo relacionadas con el riego. Para el caso de las cisternas
o algibes se conocen buenos ejemplos en diversos asentamientos argricos de las provincias de Almera como
El Oficio (SIRET Y SIRET, 1890), Fuente lamo (SCHUBART et al. 2000) y Pen de La Reina (MARTNEZ et al., 1980 ); o en Murcia con datos de mediados del s. XX sobre su reconocimiento en La Bastida
(MARTNEZ SANTA-OLALLA et al., 1947) que parece han sido refrendados en las nuevas intervenciones
que el equipo de la Universidad Autnoma de Barcelona lleva a cabo en el este importante poblado en estos
ltimos aos; tambin se han reconocido en Alicante en el asentamiento costero de La Illeta dels Banyets, en
El Campello (Soler Daz (ed.), 2006), y por ltimo en el asentamiento jienense de Pealosa (CONTRERAS
(coord.), 2000) y en el granadino de Castelln Alto (Galera, Granada) (MOLINA et al., 1986). En algn caso
Fuente lamo, Castelln Alto se sitan en la cima del poblado pero la mayor parte de ellas se ubican en
las pendientes y en zonas bajas, e incluso en algunos de ellos con varios receptculos con esta funcionalidad
como es el caso de El Oficio, o La Illeta; se ubican unas veces en la trama urbana y otras fuera de ella en relacin con posibles depsitos y/o canalizaciones de agua aprovechando caudales de arroyada, como es el caso
de la canalizacin y las estructuras subterrneas de Gatas en el piedemonte del cerro (SIRETY SIRET, 1890)
o el posible depsito tambin en la ladera baja del Pen de la Reina (MARTNEZ Y BOTELLA, 1980). El
anlisis de todas ellas permite restituir un patrn constructivo relativamente homogneo que ha sido analizado
recientemente en la revisin de los restos de las excavaciones mas antiguas que practicaran en La Illeta dels
Banyets Figueras Pacheco (1934) y Llobregat (1986), conjuntamente con los nuevos trabajos de excavacin
de Simn (1997) y, sobre todo, de Soler Daz (2006), ms concretamente su excelente estudio sobre las hasta
tres cisternas conservadas en este yacimiento que, junto con las canalizaciones igualmente insertas en la trama
habitacional, captaban posiblemente el agua de los dos barrancos mas prximos a la pennsula sobre la que se
levant el establecimiento del Bronce y los posteriores ibricos y romano (Fig. 2).
Define dicho patrn, entre otros elementos, la excavacin sistemtica ataludada de la oquedad receptora en
la roca natural y un forro de hiladas de piedra irregular trabadas con limos y filitas impermeabilizantes tanto en
el solero como en las mismas paredes. La obra describe generalmente una planta oval o elipsoide en el borde
conservado y un perfil troncocnico en seccin al presentar el solero menores dimensiones proporcionales al
rebosadero superior. Finalmente, una techumbre de vigas de madera y ramaje impermeabilizado con mortero
arcilloso preservara el caudal almacenado (Figs. 3 y 4). Las dimensiones de aqullas mejor conservadas
oscilan entre los 10 y los 5 m en sus ejes mayor y menor respectivamente y una profundidad de 2,20 m de la
82
Figura 2. Estructuras hidrulicas de la Edad del Bronce en La Illeta dels Banyets (El Campello, Alicante): cisternas
(C,H,I) y canalizaciones asociadas (B,D) (Fuente: Soler Daz (ed.), 2006, fig. 49).
Figura 3. Planta y restitucin ideal de la posible cubierta de la Cisterna n 1 de La Illeta dels Banyets (El Campello,
Alicante) (Fuente: Soler Daz (ed.), 2006, fig. 50).
83
Figura 4. La Illeta dels Banyets (El Campello, Alicante): Cisterna n 1 (Fuente: Soler Daz (ed.), 2006, p. 65).
cisterna n 1 de La Illeta (SOLER DAZ (ed.), 2006), y los 9 m de largo por 3,50 m de profundidad y 6,20
m. en el eje mayor del solero en el caso de la cisterna de Fuente lamo (Almera) (SCHUBART et al., 2000);
ante estas dimensiones el volumen de agua calculada para ambas cisternas por sus respectivos excavadores
alcanzan los 50 litros para la cisterna 1 de La Illeta, mientras en el caso de Fuente lamo alcanzara entre
90.000 y 100.000 litros. En el caso de las cisternas de La Illeta identificadas como 1 y 2, sendas canalizaciones
conservadas en tramos de ms de 3 y 10 m respectivamente y construidas con piedras hincadas trabadas con
mortero limoso impermeabilizante y cubierta de lajas horizontales, suman las aguas captadas y almacenadas
para su uso.
En cuanto a canalizaciones para riego contextualizadas durante la Edad del Bronce, se han identificado en
los poblados murcianos de la Loma del To Gins, en Puerto Lumbreras (AYALA JUAN, 1989; MARTNEZ
SNCHEZ, 2000), y en el poblado en llano de El Rincn de Almendricos, dentro del municipio de Lorca
(AYALA JUAN, 1993); el patrn de construccin es similar a las canalizaciones acabadas de resear en La
Illeta dels Banyets, aunque en este caso se excavan en el terreno natural y, en el caso de remodelaciones, se
superponen sobre el trazado del canal inicial aunque ya ahora sobre la colmatacin del previo en desuso como
parece ocurrir en La Loma del To Gins (AYALA JUAN, 1989).
LA GESTIN DEL ABASTECIMIENTO HDRICO EN LA CIUDAD ROMANA
La construccin de una muralla y el suministro regular de agua constituan la primera preocupacin de
los magistrados de una ciudad de manera que las leyes municipales articulaban los mecanismos necesarios
para garantizar ambas infraestructuras. En el caso del cerco rbico, la lex de Ursoniensis nos informa de la
obligada participacin de los ciudadanos adultos en su construccin y mantenimiento durante unos determinados das al ao, as como sobre la gestin, control y administracin de los recursos hdricos, destinados a
garantizar sobre todo el suministro a fuentes para el consumo pblico, baos y, en menor medida, edificios
particulares (RODRGUEZ NEILA, 1988). A partir de poca imperial, sobre todo, y en las ciudades de
84
estatuto privilegiado, el ciclo del agua se iniciaba con la captacin del recurso en manantiales o cabeceras
de ros, situados a veces a varias millas de distancia. Desde estos afloramientos, donde eran habituales los
primeros trabajos de adecuacin, se conduca el agua por medio de canalizaciones que, segn tramos, eran
construidas en mampostera, recortadas en el terreno o excavadas en la roca formando verdaderos tneles, o
levantadas sobre arcadas, constituyendo e este caso autnticos acueductos que permitan salvar depresiones
y valles. En la ciudad y en algn punto sobre elevado se almacenaba y filtraba primero (castellum aquae) y
se redistribua despus a equipamientos pblicos y privados. Los castella de Pompeya, Ostia, Itlica, Lyon
ofrecen ejemplos que permiten contrastar la descripcin transmitida por Vitruvio. En ocasiones el aprovisionamiento se complementaba, sobre todo en edificaciones de carcter privado, con pozos que extraan aguas del
subsuelo o cisternas que recogan y almacenaban las aguas de lluvia. Una vez consumida, un cuidado sistema
de evacuacin conduca las aguas residuales hacia los colectores generales que discurran bajo el entramado
viario y desaguaban en el exterior de la ciudad. La complejidad y capacidad del sistema estaba en funcin de
la entidad del edificio y su carcter privado o pblico. Todos estos pasos se pueden seguir, con un mayor o
menor nmero de evidencias, en la ciudad de Carthago Nova.
La adversidad provocada por una limitada existencia de recursos hdricos no impidi el desarrollo de una
poblacin de notable entidad desde poca brquida asentada probablemente sobre un ncleo precedente
que, conquistada por Roma en el 209 a.C., se ver favorecida por la abundancia de recursos metalferos en el
Figura 5. Interpretacin del medio fsico de Carthago y su entorno, con localizacin de acuferos explotado histricamente (Fuente: Actualizacin de Ramallo 2011, p. 32).
85
Figura 6. Restitucin topogrfica de Carthago Nova con localizacin de las estructuras hidrulicas citadas en el
texto (Fuente: Actualizacin de Ramallo, p. 12).
entorno del ncleo urbano que potenciarn las excepcionales cualidades naturales del medio fsico en que se
inserta. Efectivamente, la ciudad se levanta al fondo de una protegida baha, ceida a poniente y levante por
una serie de elevaciones montaosas que vienen a constituir las estriaciones ms orientales de las Cordilleras
Bticas. Una detallada descripcin topogrfica de Polibio (X, 10, 1), que visit la ciudad con Escipin Emiliano poco antes de la conquista de Numancia (133 a.C.), y una cuantiosa cartografa histrica permiten delinear
las lneas maestras de su original configuracin urbana. (Fig. 5) Un amplio estero constrea el ncleo urbano
por el norte, mientras que por el oeste las aguas del Mediterrneo se prolongaban en un profundo seno el
Mar de Mandarache protegido al noroeste por el Cerro de la Atalaya y al sur por el de Galeras en tanto
que al este, en contacto con la pennsula que albergaba la ciudad, defina un extenso arenal, probablemente
salpicado de muelles de madera y varaderos, a los que se abran almacenes y otros edificios relacionados
con la actividad portuaria. Polibio menciona la existencia al NW de un estrecho canal artificial que pona en
comunicacin las aguas de la laguna con el mar. Tradicionalmente se ha supuesto que la moderna calle de
Santa Florentina y su prolongacin en la calle del Conducto, habran fosilizado dicho canal, si bien falta an
confirmacin arqueolgica. En consecuencia, la comunicacin natural de la pennsula con el territorio se estableca a travs de una franja de tierra situada al este (Fig. 6), entre la pendiente septentrional del Cabezo de
los Moros y el contorno sumergido del almarjal, por donde penetraba la va que, en parte paralela a la costa,
recorra el litoral mediterrneo. Todos estos condicionantes naturales no solo determinaron los lmites de la
expansin urbana sino tambin el abastecimiento de agua potable y trazado de las posibles conducciones, que
debieron discurrir por las zonas emergidas situadas al oeste de la laguna, por el istmo oriental, que soldaba la
pennsula a tierra firme y por las reas bajas de Santa Luca.
86
Ante la ausencia de caudales suficientes y constantes en superficie y con un subsuelo pobre en recursos
hdricos, las posibilidades de garantizar inicialmente el abastecimiento regular se reducan a la recogida y almacenamiento de aguas de lluvia para su posterior consumo y distribucin o a la captacin de aguas exgenas
y su conduccin hacia el interior.
LA ARQUITECTURA HIDRULICA DE LOS COMIENZOS: UN PAISAJE URBANO SOCAVADO
DE CISTERNAS, POZOS Y OTROS DEPSITOS
Dado que las condiciones hidrogeolgicas del entorno de la ciudad no debieron ser muy favorables para
una captacin regular y sostenida en el tiempo, el recurso a la consecucin de agua de lluvia fue una alternativa necesaria aunque forzada por las tambin difciles condiciones que planteaba un rgimen pluviomtrico
genricamente escaso, como corresponde a una regin semirida, slo modificado durante los intervalos mas
hmedos del caracterizado como Perodo Hmedo Ibero-Romano, sobre todo desde 460 hasta 140 cal a.C.
y entre 200 y 400 cal d.C. Para ello se desarrolla en Cathago Nova toda una red de cisternas y aljibes que
abastecieron tanto a edificaciones pblicas como privadas permitiendo no slo su aprovechamiento puntual
si no tambin su almacenamiento.
Para solventar el problema del agua se recurri en un primer momento a la construccin de cisternas de
forma ovalada o rectangular con cabeceras redondeadas, excavadas en el terreno de base y revestidas con un
fino mortero hidrulico o con lguena impermeabilizante. (Fig. 7). Se han constatado en varios puntos de la
ciudad y se vinculan a la fase de ocupacin brquida, si bien pudieron ser reutilizadas al menos en algunos
casos, en poca romano-republicana, a juzgar por los testimonios arqueolgicos (EGEA, 2002, 21-22; EGEA,
2003); incluso es probable que algunas hayan podido ser construidas en este mismo perodo siguiendo una
tradicin anterior. Se ubican en la ladera y falda de los cerros, especialmente en el de la Concepcin, pero
tambin se encuentran en el Molinete (EGEA, 2006, 19) y Despeaperros, en particular en su ladera noroccidental (MADRID, 2004, 37; MADRID Y VIZCAINO, 2008, 255-256). Las dimensiones varan de unas
Figura 7. Cisterna domstica de poca pnica o tardo-repblicana de la falda noroccidental del Cerro de la Concepcin (Fuente: S. Ramallo).
87
a otras, tanto en anchura como en longitud y profundidad. Asociados a estos depsitos se suelen conservar
restos de las conducciones que las alimentaban o permitan su evacuacin, bien recortadas en el propio terreno
natural o bien mediante tubos de cermica o nforas trabadas por la boca y base. A juzgar por la evidencia
arqueolgica, el sistema de aprovisionamiento hdrico mediante cisternas, quizs combinado con el de pozos
excavados en el subsuelo, parece el ms extendido durante los siglos II y gran parte del I a.C.
No obstante, desconocemos si tambin existi un aprovechamiento durante este perodo de posibles surgencias emanadas de las propias colinas que configuran el espacio urbano intramuros. A falta de un estudio
hidrogeolgico de la zona, debemos conformarnos con algunas noticias referidas a fechas ms recientes, como
la que menciona la existencia de un manantial, a comienzos del siglo XVII, que haba cerca de la ermita de
San Jusepe (MEDIAVILLA, 1928, II, 17) en el Cerro de San Jos, que cierra por el norte el istmo de acceso
al interior de la ciudad. Ms imprecisa es la ubicacin de la Fuente de la Cruz o Fuente Nueva, que aparece
citada en un documento de 1577 y se ha ubicado en el Cerro de Despeaperros, situado frente al anterior
(EGEA Y ARIAS, 2007, 273-274), que se conoca como el Cabezo de la Cruz, por una monumental cruz
de mrmol por cuyo adobo, en el ao 1597, se pagaron veinte y ocho reales al alarife de albailera Juan de
Piamonte, vecino de la ciudad (CASAL, 1986, 489).
LA CAPTACIN DE AGUAS CONTINENTALES EN EL ENTORNO DE CARTHAGO NOVA: SURGENCIAS Y FUENTES ABASTECEDORAS. ARQUITECTURA DE CIRCULACIN Y ALMACENAMIENTO
Dentro del contexto de escasez hdrica genrica en el Sureste, desde el punto de vista hidrogeolgico y a
falta de un estudio especfico sobre la capacidad real de captacin de aguas subterrneas en el entorno del solar
en que se ubic la urbs Carthago Nova, las fuentes conocidas por su explotacin histrica constatada en diversas fuentes literarias al menos desde el s. XIII y, sobre todo, desde fines del XVI y hasta el XIX, se localizan
en el tramo de rocas permeables carbonatadas que, con una incipiente carstificacin, se extiende en el litoral
Figura 8. Tramo de canalizacin de poca Moderna para conduccin de las aguas del Barranco del Feo hacia
Cartagena, con la ubicacin de Cartagena al fondo de la imagen (Fuente: S. Ramallo).
88
entre Cabo Tioso y la Sierra de Cartagena; dicho tramo est conformado por un conjunto de filitas, cuarcitas
y calizas del Tras Alpujrride (MGE, 1994). Esta litoestratigrafa se reproduce en las elevaciones que con
direccin NO-SO configuran el paisaje mas oriental del territorio de la ciudad, constituyendo la divisoria de
aguas con el otrora frtil Valle de Escombreras. As, al pie y a media ladera septentrional de los Montes de San
Julin y el Calvario, y en las vertientes norte actual Barranco del Feo o de Pedro Pardo y sur del Cabezo
de San Juan, se localizan diversas surgencias que han tenido un protagonismo esencial en el abastecimiento
hdrico histrico de la ciudad y cuya explotacin debi de iniciarse ya en poca tardorepublicana, si no antes,
y la estatalizacin de la misma con la monumentalizacin de la ciudad auspiciada por Augusto. (Fig. 8 y 9).
Sin embargo, la promocin jurdica a mediados del siglo I a. C. y su transformacin en la Colonia Urbs
Iulia Nova Carthago implica un profundo proceso de remodelacin urbana, que conlleva la construccin de
un nuevo cerco murario o al menos de ciertos tramos, recordado en numerosas inscripciones, adems
de un nuevo trazado viario, en parte superpuesto a los ejes de poca republicana, as como la dotacin de
nuevos equipamientos monumentales de carcter oficial, pblico y religioso, pero tambin ldico entre los
que destacan los edificios para el espectculo y los establecimientos balneares. Precisamente estos ltimos,
dada su envergadura y la generalizacin del bao diario entre los romanos, van a consumir unos recursos
hdricos que las fuentes tradicionales de abastecimiento no podan proporcionar. En Cartagena, hasta la fecha,
se han excavado restos de dos conjuntos termales de carcter pblico y otras tres instalaciones de carcter
domstico y privado. El de mayores dimensiones ha sido localizado, en parte, en el solar de la Calle Arco
de la Caridad n. 8-12, emplazado en el flanco oriental de la plaza forense (SUREZ, 2012). Los restos de la
construccin romana han sido parcialmente alterados por un tramo de la muralla construida en el siglo XVII
por Lorenzo Possi, si bien se reconocen varias de sus estancias, destacando parte de un posible caldarium, con
su correspondiente hypocaustum y un praefurnium. La envergadura de los paramentos, as como las dimensiones refrendan el carcter pblico del edificio, ubicado casi en el centro de la vaguada conformada por las
cinco colinas que configuran el contorno urbano y junto al foro. En este sentido, es muy significativa la cota
del pavimento del hypocaustum situada tan solo a 3,90 m. sobre el actual nivel del mar. Esta situacin en un
espacio deprimido facilitara el abastecimiento hdrico, si bien es imposible determinar la procedencia de los
Figura 9. Antigua surgencia en el Barranco del Feo, Cartagena (Fuente S. Ramallo).
89
caudales que alimentaran los baos. El segundo complejo termal fue excavado en 1982, aunque uno de sus
laterales haba sido ya parcialmente descubierto en 1966. Se ubica al pie de la ladera meridional del Cerro
del Molinete, y corresponde a un establecimiento de menores dimensiones que el anterior, pero seguramente
de carcter pblico o semipblico (MARTNEZ ANDREU, 1997; RAMALLO, 1989-1990; MADRID et al,
2009), donde se reconocen con claridad todas las estancias que definen este tipo de edificios: apodyterium,
frigidarium, tepidarium y caldarium, siguiendo una disposicin lineal y en el flanco occidental de un gran
espacio porticado o palestra. Se ha propuesto una fase inicial para la construccin de este complejo arquitectnico en poca augustea y una reconstruccin parcial de las estructuras en poca bajo-imperial (MURCIA
Y MADRID, 2003). Al igual que en el caso anterior, la ubicacin del establecimiento balnear en una de las
zonas ms deprimidas del espacio urbano situado entre las colinas, prximo a la lnea de costa, facilitara el
aprovisionamiento que se ha sugerido podra proceder directamente de un complejo hdrico compuesto, en la
parte excavada, por una gran piscina y dos cisternas, situado en el sector occidental del cerro del Molinete,
justo por encima del balneum, y que ha sido interpretado como un posible castellum aquae (MARTN, ROLDN Y PREZ, 1996, p. 89). Otras instalaciones de este tipo, aunque de menor entidad y carcter domstico,
se han excavado en el solar de la calle Palas n. 5-7, situado al pie de la ladera septentrional del Cerro de la
Concepcin, donde se han identificado parte de un hypocaustum y dos posibles praefurnia, con una datacin
en poca alto-imperial (ANTOLINOS, 2006, 101-104). La misma cronologa y funcin se ha atribuido a unas
estructuras de carcter hidrulico situadas al pie del vrtice suroriental del Cerro del Molinete (FERNNDEZ,
2006, 111-112), si bien tanto por la situacin perifrica de los restos, como por su disposicin podran corresponder ms bien a una instalacin de carcter productivo o artesanal. Por otra parte, se ha atribuido un uso
balnear de carcter domstico a los restos hallados en la parte trasera de un solar excavado en la calle Serreta
n. 8-12, destruido casi en su totalidad antes de que pudieran ser estudiados, pero donde se han reconocido tres
pilae de la suspensurae de un posible hipocausto (MARTN Y ROLDN, 1997, 90, n. 2). Las circunstancias
que rodearon los inicios del proceso de excavacin, impiden concretar la cronologa del edificio, situado a una
cota ms elevada que los restos pnicos y tardorrepublicanos situados en la parte anterior de esta misma finca
(MARTN Y ROLDN, 1992, 124-129), emplazada al pie del Monte Sacro, en la hondonada comprendida
entre su ladera sur-occidental y la oriental del Cerro del Molinete. Por ltimo, en la falda meridional de aqul,
y concretamente en la Plaza de la Merced n. 10, se excavaron en 1970 restos de instalaciones hidrulicas,
asociadas a un pavimento de opus spicatum que, a juzgar por la escueta informacin publicada, podran haber
formado parte de una pequea instalacin balnear de poca tardorrepublicana (SAN MARTN, 1985, 134,
n.13), sin que podamos descartar otros usos.
AQUA ET LACUS: LAS NUEVAS CONDUCCIONES HIDRULICAS
En cierto modo, todos estos edificios de baos, tanto pblicos como privados, repiten una posicin topogrfica similar, en la falda o al pie de alguno de los cerros, lo que sin duda favorecera el suministro de agua.
Sin embargo, el volumen requerido para el normal funcionamiento de estas instalaciones, en particular las de
carcter pblico, exceda sin duda el que podan aportar posibles cisternas situadas en puntos ms elevados
procedentes de la captacin de las aguas de lluvia. Debi ser por tanto necesaria la contribucin de aguas
exgenas con un caudal constante y regular, procedentes de los afloramientos situados en el exterior de la
ciudad desde donde seran tradas intramuros a travs de canalizaciones externas.
En este sentido, la existencia de un posible acueducto romano que abasteca a la poblacin romana es un
tema recurrente en la bibliografa desde finales del siglo XVI que parte de una noticia recogida por el licenciado Cascales (1597, 14), quien afirma haber visto, descendiendo del paraje de Antiguones hacia septentrin un
costosssimo Aqueducto desbaratado que vena por l encaada el agua a la ciudad desde la fuente Cubas, a lo
que aade ay algives y edificios viejos, dignos de ser por su muestra visitados. Nada se ha podido comprobar de esta informacin, ni siquiera se ha podido precisar la ubicacin de los restos referidos por el humanista
murciano. Gernimo Hurtado, que escribe pocos aos antes, concretamente hacia 1584; nada menciona sobre
dicha fbrica pero aporta, sin embargo, una valiosa informacin sobre las fuentes de aprovisionamiento hdrico
con que contaba la ciudad en su poca. Una, llamada de San Juan por estar all una ermita desta advocacin
que poseen frailes Agustinos; est una milla de la ciudad, a la parte de levante, y de la poblacin antigua caa
mucho ms cerca, y sta es la ms dulce; otra est al norte otra milla, camino de Murcia; llmase la fuente de
Cubas; no es tan dulce, y as lo ms sirve para lavar en ella la ropa de lienzo de los vecinos de la ciudad y regar
90
Figura 10. Dintel con inscripcin alusiva a la construccin de arcos y filtros, hallada en Cartagena (Fuente: S.
Ramallo).
una huerta no muy grande que tiene a esta parte (COLAO, 1969, 43-44). En prospecciones recientes hemos
estudiado el entorno de estas dos surgencias y su recorrido hacia Cartagena sin que hayamos podido localizar
trazas de conducciones hidrulicas o depsitos que puedan remontarse a poca romana; por el contrario, se
han identificado estructuras de captacin correspondientes a los siglos XVIII y XIX, si bien en algunos casos,
tales obras han podido enmascarar fbricas ms antiguas. En este sentido, el propio Hurtado seala, al referirse
a la Fuente de Cubas, cmo los caos antiguos y apariencias del agua son ms y mayores que el que el agua
dicha, y as se cree que se ha perdido o va entre dos tierras. Ya las fuentes rabes mencionan la existencia de
una zona de huerta al noroeste de la ciudad, rodeando el paraje conocido como Qubba (CARMONA, 1986,
359). No obstante, Pocklington (1986, 332) ha insistido en el carcter latino del topnimo, relacionndolo con
el vocablo cupas, en referencia a las cubas o balsas que debieron existir en el lugar.
Tambin Gonzlez Simancas (1905-1907, 226) se hace eco de la existencia de una caera conductora de
las aguas desde la fuente de Cubas hasta el recinto de la plaza, cuyas ruinas se conservaban an en el siglo
XVII, segn la informacin manejada por el militar y acadmico, pero de la cual ya no exista traza alguna
cuando el escribe su manuscrito.
Antes, en 1521, en el Itinerario de Hispania a Roma que Jaime Lpez de Ziga dirige a su hermano Juan,
se menciona al hablar de Cartagena la existencia al levante de un teatro enteramente destruido, al poniente
los vestigios de un dilatado aqeducto y tambin al Oriente, a distancia de una milla, sepulcros de los Romanos que formaban como unas torrecillas en forma de pirmides, de las que todava se advierte una entera.
La noticia es recogida por el conde de Lumiares (1796, 109), de donde la reproduce Gonzlez Simancas
(1905-1907, 228). Las referencias del texto original al anfiteatro, situado en la ladera oriental del Cerro de la
Concepcin y al sepulcro de la Torre Ciega no ofrecen dudas, a diferencia de lo que sucede con el dilatado
aqeducto del que nada se puede decir.
Adems de San Juan y Fuente Cubas, el propio Hurtado menciona tambin otra fuente situada a la parte
de la ponieta y a poco ms de una milla de la ciudad desde donde en 1582, siendo corregidor don Jorge
Manrique, trujo con mucha industria y costa agua encaada a la ciudad, con la cual est proveida de muchos
caos de agua en todas las plazas y lugares pblicos y los monasterios, y no es tan dulce como la de San
Juan, pero mucho ms que la que haba antes en la plaza, y as se proveen los regalados de la de San Juan,
aunque hay abundancia destrora (vid. COLAO, 1969, 44). Poco ms se sabe de este manantial que, a juzgar
por la descripcin del clrigo cartagenero, deba estar situada hacia el actual Barrio de la Concepcin, al pie
del monte Atalaya.
Por otra parte, y a falta de conducciones, tradicionalmente se ha puesto en relacin con la existencia de
un posible acueducto que abasteca de forma regular a Carthago Nova, una inscripcin donde se menciona
la construccin de un templo y de arcos y filtros delante del edificio sacro: [for]nices cola ante aedem.
(Fig.10). No se sabe con seguridad el lugar exacto del hallazgo; desde finales del siglo XVI estuvo incrustada
en los muros de la casa de los Cuatro Santos, mandada edificar por el obispo Sancho Dvila en 1592, segn
91
Figura 11. Brocal con inscripcin hallado en el solar del Museo del Teatro Romano de Cartagena, Plaza del Ayuntamiento. (Fuente: J. Gmez).
reza en una inscripcin conservada en el Museo Arqueolgico Municipal de Cartagena. En esta ubicacin la
citan casi todos los editores de la epigrafa de la ciudad hasta que a finales del siglo XIX fue trasladada al
Museo de la Sociedad Econmica de Amigos del Pas. Tan slo Fernndez Villamarzo (1907, 293, inscripcin
n. 293), seala, sin especificar sus fuentes de informacin, que en tiempos de Cascales estaba entre los restos
del acueducto que conduca las aguas a Cartagena desde la Fuente de Cubas, si bien el propio humanista
murciano no recoge en su obra est lpida, lo que invalida la informacin del erudito cartagenero. Tanto el
promotor como la naturaleza de la obra, pagada con dinero propio, no estn exentas de dudas. En cuanto al
primero, la nica informacin segura conservada, al margen del final de su cognomen, es su elevada posicin
social reflejada a travs de las magistraturas recordadas en su cursus, las de quaestor y propraetor. Tales
condiciones se dan, entre los gobernadores provinciales de Hispania, en Q. Cassius Longinus quien estuvo en
Hispania en el ao 52 a.C., cuando las dos provincias se hallaban bajo el control de Pompeyo (DAZ, 2008a,
102-105), momento que coincide con la datacin paleogrfica del sillar, si bien no hay que rechazar otros posibles candidatos. En cuanto a la obra citada, fornices et cola se han interpretado como parte de un acueducto
que estara situado ante un templo, si bien se han explicado tambin como parte de una instalacin hdrica
de carcter cultual relacionada con el mismo templo, tal vez dedicado a Esculapio, donde eran un elemento
indispensable como se ha constatado en los santuarios orientales de Epidauro, Kos y Delos (RAMALLO Y
RUIZ, 1994, 97; DAZ, 2008b, 259-263).
Con la inauguracin de una obra de carcter hidrulico se ha relacionado la iconografa grabada sobre una
emisin de Carthago Nova con una cabeza masculina expulsando agua por la boca, firmada por un magistrado, IIvir q. de cognomen Hiberus, probablemente el mismo Q. Varius Hiberus, que en otra emisin posterior
aparece como praefectus de M. Agrippa y ms tarde, en otra acuacin, junto a C. Helvius Pollio, praefectus
de Tiberio Nern el futuro emperador, de nuevo slo con el cognomen y la funcin de praefectus de un
miembro de la casa imperial que no se especifica. Corresponden a las emisiones IX, X y XI de Llorens (2002,
69), que se fechan entre los aos 19/18 a.C. y 9/8 a.C. siguiendo la ordenacin quinquenal de los magistrados
(LLORENS, 1993, 57-58). A. Beltrn (1980, 140) puso en relacin la moneda y la inscripcin con la conduccin de aguas que desde la fuente de Cubas abasteca a la ciudad; sin embargo las discrepancias cronolgicas
entre ambos documentos e incluso las dudas existentes sobre la interpretacin del epgrafe dificultan dicha
lectura. Por otra parte, tambin se ha interpretado el tipo como una expresin grfica del propio nombre del
individuo, en clara alusin al ro homnimo. Sea como fuere, el porqu de la seleccin de este motivo por
parte del magistrado y su correcta lectura, son temas abiertos, tal y como sucede con muchos otros tipos
monetales de la ciudad.
Ms explcita es en cambio una inscripcin grabada sobre el brocal triangular de una fuente rectangular
lacus hallado en 2005, reutilizado en una atarjea del siglo XIX, al realizar las cimentaciones del Museo
del Teatro, en la actual Plaza del Ayuntamiento, y, en consecuencia, muy cerca de las instalaciones portuarias
romanas (RAMALLO y MURCIA, 2010). El texto, fragmentado, se puede restituir: [-- c.26/30 --] / [-- c. 10
--] Magn(i) . i[mp(eratoris) iterum / aquam . addu[c]end(am) . laqusq(ue) . fac(iendos?) [- 4 - ]. (Fig. 11) A
pesar de que el cognomen de la cara frontal esta muy alterado, probablemente de forma intencionada, parece
que se puede identificar en l a Pompeyo Magno, lo que permitira remontar la construccin de la conduccin
de agua y las fuentes reseadas, al menos hasta mediados del siglo I a.C., promovidas probablemente por
alguno de los legados que, in absentia del famoso general, detentaron el poder en las provincias hispanas
92
Figura 12. Basamentos de mampostera de una posible conduccin hdrica hallada en la Alameda de San Antn,
Cartagena. (Fuente: M. Martnez Andreu).
(RAMALLO y RUIZ, 2010). A otro brocal de contorno similar debi pertenecer un bloque de caliza descubierto en la Plaza de Roldn, al pie del Monte Sacro, que, a juzgar por el texto conservado, deba reproducir
una inscripcin similar, lo que en parte ha permitido corroborar la lectura de las piezas descubiertos en el
solar del Museo del Teatro.
No se pueden precisar las caractersticas de la conduccin mencionada en la inscripcin, ni el punto de
captacin caput aquae del manantial o manantiales fontes que la alimentaban. El trmino aqua se
usa tanto para la sustancia en estado lquido como para designar al acueducto, instalacin que, segn nos
dice Frontino (III, 1), poda contener tramos supra terram, in subterraneo, in substructione o sobre arcadas
opere arcuato, siendo frecuente la combinacin de las distintas tcnicas como bien refrendan los testimonios arqueolgicos. A pesar de la coincidencia topogrfica, no parece que exista una relacin entre la obra
mencionada en la inscripcin y la cita de Hurtado a finales del siglo XVI de una fuente que est junto a la
plaza, a manera de pozo, aunque tan somera, que se alcanza con la mano y tan salada, que los que no estn en
costumbre de beberla la beben dificultosamente; pero sana y que nunca se corrompe por la mar, ni se agota,
aunque hagan muchas aguadas los navos (COLAO, 1969, 44). Aos antes, en un plano de A. Dvalos, fechado en 1541 y que acompaa el proyecto de fortificacin de Cartagena, aparece reflejada la existencia de una
fuente en este sector de la ciudad (AGS M.P. y D XIX-167), muy cerca del muelle portuario que, desde esta
misma centuria aparece representado en toda la cartografa histrica. Desconocemos si la fuente mencionada
por el fraile corresponde a la surgencia que mana sin cesar en el mismo solar del Museo del Teatro de donde
procede la inscripcin del lacus pero, en cualquier caso, corrobora la existencia y uso de aguas potables subterrneas aunque salobres y de baja calidad para el consumo humano en este estratgico punto de la ciudad
en poca medieval y moderna. Tampoco podemos afirmar si el brocal romano pudo haber sido reutilizado en
pocas posteriores y en construcciones de caractersticas similares a las originales.
Es no obstante paradjico que en un plano de S. Feringan, fechado en 1732, copia de otro de Felipe de
Len y Mafey (AGS, AGS M.P. y D. XVI-42: Plano de Cartagena en el cual se describe el camino de acueducto y sus fuentes), se dibuja el recorrido de la conduccin que, desde algn venero situado al noroeste de
la ciudad probablemente en torno a la actual poblacin de Los Dolores, nutra las fuentes de la ciudad,
93
alimentando en su extremo ms meridional, las llamadas Fuentes de las Monjas, del Muelle y de la Cabeza
del Muelle. Este trazado fosilizara aproximadamente el que se ha supuesto tradicionalmente para el acueducto
romano de la Fuente de Cubas mencionado por Cascales y la historiografa posterior, del cual no existen referencias inequvocas. En este sentido, se han relacionado con dicha obra cuatro basamentos de mampostera
de forma rectangular y dimensiones similares aunque no idnticas que, alineados en direccin NW-SE,
se hallaron en 1993 en la Alameda de San Antn (MARTNEZ ANDREU, 1999). Sus medidas oscilan entre
los 2,40 x 1,40 m del ms septentrional y los 2 x 1 m que tiene el del extremo meridional. La distancia de
separacin es de cuatro metros, para los situados al norte, y seis para los del sur, con un tramo intermedio
entre los centrales de 20 m. (Fig. 12) Esta circunstancia, aun considerando la desaparicin posterior de alguno
de los intermedios y la ausencia de un contexto arqueolgico claro, impiden caracterizar de forma irrefutable
los restos, si bien su datacin en poca romana parece fuera de dudas, a juzgar por la deposicin estratigrfica
superpuesta.
En Hispania, las primeras obras hidrulicas de envergadura se remontan a comienzos de la poca imperial
(VENTURA, 1996, 23); a este perodo corresponderan los ms antiguos acueductos de Tarraco, Corduba,
Augusta Emerita, Caesaraugusta y, probablemente Gades, por lo que la obra de Carthago Nova constituira el
ejemplo ms precoz atestiguado hasta la fecha. En cualquier caso, el conjunto mas numeroso corresponde al
perodo que transcurre entre los flavios y mediados del siglo II d.C. (MELCHOR, 2004, 47). En algunos casos,
se intuye la financiacin, al menos parcial, de la casa imperial, como parece atestiguar el testimonio epigrfico;
no obstante, la mayor parte de estas obras hidrulicas debieron ser sufragadas por la propia comunidad urbana
o por algunos de sus ciudadanos ms acaudalados. As por ejemplo, la reparacin de las conducciones de los
baos minero-medicinales de Archena (Murcia) fue acometida por los duunviros C(aius) Cornelius Capito y
L(ucius) Heius Labeo, siguiendo una disposicin del senado local, y los mismos magistrados dieron su aprobacin a la obra (MATILLA Y ADRADOS, 2008). Por el contrario, y volviendo a la inscripcin del brocal
de Cartagena, desconocemos el nombre del benefactor, aunque si parece probada su relacin con Pompeyo
Magno, lo que acota el perodo de realizacin de la obra, que comprenda tambin la construccin de las
fuentes o depsitos terminales destinados a su distribucin en el interior de la ciudad.
Por otra parte, el trmino lacus suele designar las fuentes de piln formadas por una cubeta rectangular
impermeabilizada, construida con gruesos lastrones de piedra unidos con grapas de plomo o con muros de
mampostera y que presenta en uno de sus lados cortos el surtidor o cao que brota de mascarones antropomorfos o zoomorfos, realizados en bronce o mrmol (GHIOTTO, 1999). Las ciudades del Vesubio han
procurado un amplio repertorio de estos elementos, convertidos en parte indispensable del mobiliario urbano.
Figura 13. Restos de una posible fuente monumental excavada en el solar de la Calle Serreta, esquina Martn
Delgado. (Fuente: S. Ramallo).
94
Segn nos cuenta Plinio (NH, XXXVI, 121), Agrippa construy en Roma y en un slo ao 700 lacus, 500
salientes y 130 castella, sobre los que coloc 300 estatuas de bronce o mrmol y 400 columnas de mrmol,
alcanzando algunas de ellas una gran monumentalidad, aadiendo un nuevo acueducto el Aqua Virgo a
los cuatro ya existentes. Segn Frontino (LXXVIII, 3), en ao 97 d.C., cuando es nombrado curator aquarum,
eran visibles en Roma 39 munera entendidas como fuentes de carcter monumental definidas tambin a
partir del siglo II como ninfeos, 247 castella y 591 lacus. En ocasiones, estos ltimos eran embellecidos
con estatuas, columnas u otros adornos. As por ejemplo, en Sabratha (IRT, 117) un eminente personaje local
levant, adems del acueducto o conduccin de aguas, doce lacus adornados de crustis et statuis marmoreis;
en Corduba son effigies aheneas mascarones de bronce las que adornan las fuentes de piedra (lacus siliceos) (VENTURA, 1996, 29) y en Astigi, la donacin es de X lacus cum aeramenta (CIL II, 1478; Melchor,
2004, 46). En el caso de Cartago Nova, debi adquirir un aspecto monumental la fuente descubierta en la Calle
Serreta, esquina con Martn Delgado, alimentada por un largo conducto de mampostera, impermeabilizado
y cubierto con losas de caliza, que se abra en una fachada monumental, precedida por una escalinata, por
donde deban derramarse las aguas que brotaban, seguramente, de varios caos (LPEZ Y EGEA, 2008, p.
275-278). (Fig.13). Al margen de este posible ninfeo, y de los dos brocales con inscripcin ya comentados,
poco ms se sabe de estas fuentes que debieron salpicar el entramado viario. Algunas esculturas de pequeo
tamao pudieron constituir el soporte para los caos, como la ninfa recostada del tipo Virunum, hallada en el
nmero 17 de la calle Cuatro Santos, que, aunque conocemos slo a travs de una fotografa, se puede paralelizar con las dos estatuas-fuente relabradas sobre togados ms antiguos, situadas sobre la. frons pulpiti del
teatro de Itlica, donde el agua brotaba desde un recipiente colocado bajo el costado (LOZA, 2004, 70-73). En
nuestro caso, no se pueden vincular directamente al teatro, si bien la proximidad del punto de hallazgo, frente
a la fachada septentrional de la porticus post scaenam, podra avalar esta posibilidad, an sin descartar que
pudiera pertenecer a algn espacio de carcter domstico (NOGUERA, 2001, 145). Tal vez a una fuente de
chorro o surtidor salientes o a un labrum de una instalacin termal pudo pertenecer un cuenco o receptculo de mrmol blanco de Luni, de considerable dimetro, depositado en los fondos del Museo Arqueolgico
Municipal sin contexto y procedencia exacta y, por tanto, de cronologa controvertida.
CISTERNAS Y DEPSITOS
Al margen de cualquier canalizacin de aguas exgenas, la captacin de aguas de lluvia a travs de cisternas o depsitos, tanto en el mbito pblico como privado, se mantuvo como otro procedimiento fundamental
para cubrir todas las necesidades hdricas de la ciudad; unos usos que deban contemplar caudales tanto para
las fuentes pblicas como para establecimientos termales, o para las instalaciones industriales del cordn
perifrico de la urbe, o de limpieza y saneamiento. En estos ltimos casos, las aguas sobrantes caduca
aqua podan ser reutilizadas para un mejor aprovechamiento de los limitados recursos.
Una cisterna de doble nave, situada en el extremo sur-occidental de la terraza que articula el espacio
exterior situado tras el muro anular de la summa cavea del teatro, constituye uno de los mejores ejemplos de
este sistema de abastecimiento a la ciudad romana. (Fig. 14). Su orientacin NNO-SSE, coincide con el eje
longitudinal del edificio de espectculos, a diferencia de lo que sucede con todas las estructuras ms antiguas
dispuestas de forma oblicua, por lo que hay que considerarla contemporneas al monumento augusteo y como
parte de todo el proceso de reordenacin del espacio exterior que se produce en torno a l, concretado en la
construccin de dos terrazas contiguas y a diferente nivel; la cota de la inferior, c. 34,50 metros s.n.m., deba
coincidir aproximadamente con la cubierta de la cisterna, mientras que la segunda plataforma deba estar
situada en una cota de 37,50 m. Parcialmente excavada en la roca y construida en alzado en mampostera,
se halla enlucida en el interior con una capa de opus signinum y baquetn de media caa de 15 cm en las
juntas de unin de los muros y en la base; presenta unas dimensiones mximas de 7,50 x 6,25 m y se divide
longitudinalmente por un muro de 0,52 m en dos compartimentos rectangulares de anchura desigual. El mayor,
situado al este, mide 5,40 m de longitud, 2,51 m de ancho y una altura, hasta el arranque de la bveda, de 2,20
m, que se convierten en 3.20 m en el vrtice superior de la cubierta. El contiguo, al oeste, vara en la anchura
ya que slo tiene 2,16 m, mientras que los restantes parmetros son iguales. Tambin hay una pequea diferencia en la cota de pavimento, 31,05 m en la situada al oeste y 31,09 m s. n. m. en la del este. La capacidad
aproximada, en consecuencia, para ambos receptculos sera respectivamente de 29,7 m3 y 24,9 m3, hasta el
arranque de la bveda, y de 36,4 m3 y 30,6 m3, con la cubierta, con un volumen mximo en litros de 36.400
95
Figura 14. Cisterna de depsito doble localizada en la ladera noroccidental del Cerro de la Concepcin, junto al
muro anular de la summa cavea del teatro romano. (Fuente: Fundacin Teatro Romano).
y 30.600 respectivamente. La reutilizacin y reconversin de los dos departamentos de la cisterna como vivienda, en uso desde el siglo XVII y, probablemente, hasta comienzos del siglo XX, ha alterado la estructura
original, con la apertura de dos vanos de acceso en el frente norte y otro de comunicacin en el muro que
divide ambos departamento aprovechando probablemente el arco de comunicacin original, adems de
una pequea cavidad arqueada, situada a 1,28 m de la base y conservada en el frente, que debi corresponder
tambin a una abertura de comunicacin original. (Fig. 15). La desaparicin de la parte central de las bvedas
de medio can que cubran los depsitos impide conocer la posible existencia de oquedades circulares en la
parte central de la bveda. Por el contrario, se han conservado trazas de dos conductos de alimentacin en el
eje axial de la pared meridional, en correspondencia con cada uno de los compartimentos. Por otra parte, la
identidad de materiales, composicin y dosificacin de los morteros que forman el signinum de la cisterna y de
los aditus parece reafirmar la contemporaneidad de ambas obras (GARCA GALN y SOTOLONGO, 2005).
Dentro del complejo hidrulico del sector occidental del Cerro de la Concepcin hay que incluir tambin
otra cisterna conservada bajo la nave meridional o de la Epstola de la Iglesia de Santa Mara la Vieja,
situada unos 40 m al oeste de la anterior, que presenta la misma orientacin y alineacin que las acabadas
de describir. Est excavada en la roca impermeable del monte, revestida de mortero hidrulico y presenta en
el centro de la bveda un orificio circular, protegido en la superficie por un brocal de piedra con profundos
surcos verticales en su permetro, conocido popularmente como pozo de San Isidoro (Fig. 16). Tanto una
como otra debieron alimentarse con la recogida de las aguas de lluvia canalizadas desde las terrazas superiores
que bordeaban el muro perimetral del gradero a travs de diversos conductos. La profunda alteracin de toda
esta zona, fruto de los desfondes y recortes para la cimentacin de las edificaciones modernas del barrio de
la Puerta de la Villa, impide una mayor precisin y la reconstruccin completa de este complejo sistema de
abastecimiento hdrico, que al menos en gran parte, debi estar relacionado con el mantenimiento del propio
teatro dada la ausencia de construcciones de carcter domstico en el entorno.
Una informacin an ms parcial se tiene de los hallazgos acaecidos en 1901 durante la construccin de
las Escuelas Graduadas, en el tramo septentrional de la calle Gisbert superpuesto a la antigua plazoleta de San
Leandro, situada en la ladera septentrional del Cerro de la Concepcin. El nuevo edificio estaba delimitado al
norte y al oeste por la calle de Escipin, va que an se conserva en el parcelario actual. Segn la descripcin
transmitida por Jimnez de Cisneros (1928, 185), al rebajar el terreno de la plazoleta donde exista un aljibe
con brocal de piedra caliza adornado con las armas de Cartagena, se pudo comprobar que dicho pozo era una
cisterna romana de cuyo fondo partan cuatro galeras de distinta longitud, excavadas en la roca pizarrosa
de la ladera y revestidas de un cemento dursimo de cuatro centmetros de espesor. En la misma noticia menciona la existencia de un conducto de ladrillo que serva para conducir el agua de lluvia a la cisterna, visible
96
Figura 15. Cisterna ubicada en la ladera noroccidental del Cerro de la Concepcin, reutilizada como vivienda entre
los siglos XVII y XIX. (Fuente: Fundacin Teatro Romano).
en el corte de terreno que mira al oeste. Es probable que a este mismo complejo hdrico correspondan los
restos de una cisterna de grandes dimensiones descubierta en su flanco septentrional, delimitado por el callejn
de Escipin, con motivo de la restauracin del edificio en 1993. Con la informacin disponible es imposible
relacionar estas estructuras hidrulicas con alguna conduccin externa que condujera aguas hacia el interior
de la ciudad, si bien es cierto que los restos del supuesto acueducto romano que menciona Cascales en 1597,
cuya adscripcin cronolgica tan slo es cuestionada por Vargas y Ponce (en Rubio, 1978, 87), debieron estar
situados en esta zona. Ms bien parece que, dada su posicin topogrfica, debieron recoger aguas pluviales de
la ladera de la colina donde se ubican, aunque no se puedan descartar otras posibilidades. El mismo Jimnez
de Cisneros cita otra cisterna con igual revestimiento en las paredes, pero de dimensiones ms reducidas y
forma ovalada, descubierta al abrir los cimientos del costado SE del edificio Escuela, rellena de materiales
de poca romana, apostillando adems como por toda la falda NW del cerro de la Concepcin, se encuentran
muchas cisternas romanas que todava se utilizan unas para aljibes y otras para letrinas. En este sentido,
las excavaciones arqueolgicas de estos ltimos aos en este sector de la ciudad antigua han corroborado la
afirmacin del citado autor.
Ms difcil de caracterizar desde el punto de vista cronolgico son los enormes aljibes revestidos en parte
de mortero hidrulico conservados en la planta baja de la Torre del Homenaje del Castillo de la Concepcin,
que podran corresponder a una reutilizacin en la construccin del siglo XIV de fbricas ms antiguas. La
terica ubicacin en este punto del templo de Esculapio, si atendemos a la descripcin topogrfica de Polibio,
donde las estructuras relacionadas con el agua son componente indispensable, podra reforzar una atribucin
inicial a poca romana, aunque el emplazamiento en la zona ms elevada del Cerro limitara sus posibilidades
de abastecimiento mediante aguas fluviales y la llegada de cualquier conduccin de carcter artificial. En cualquier caso, la correcta caracterizacin de estos depsitos es an un tema abierto, si bien las tcnicas constructivas difieren, al menos en lo que se aprecia actualmente, de las utilizadas en las cisternas del rea del teatro.
Ms all de las cisternas de posible carcter pblico, esta forma de aprovisionamiento hdrico se utiliz
tambin en el mbito privado, vinculada a una arquitectura domstica donde el esquema atrium/peristylium
97
Figura 16. Cisterna ubicada en la ladera noroccidental del Cerro de la Concepcin, bajo la Iglesia de Santa Mara
la Vieja. (Fuente: Fundacin Teatro Romano).
con impluvium (estanque) y cisterna, habitual en poca republicana, alcanz un notable desarrollo durante poca imperial. El ejemplo ms significativo de esta forma de captacin de agua lo ha procurado la denominada
Casa de Salvius situada en la ladera occidental del Cerro de Despeaperros. Las habitaciones se articulan
en torno a un peristilo, dotado en el centro de un estanque excavado en el terreno natural, bordeado a su vez
por un anden pavimentado con opus signinum, donde vertan las aguas de lluvia desde la cubierta del prtico
que enmarca el conjunto, conducindolas a travs de cuatro sumideros a una cisterna subterrnea que garantizaba las reservas de agua potable a los habitantes de la casa. La balsa presenta unas dimensiones de 5,10 m
de longitud, 3,60 m de anchura y 1,20 m de profundidad; cuenta con tres peldaos de bajada en la esquina
suroeste. El mismo procedimiento de recogida y almacenamiento de agua se halla ampliamente documentado
en las ciudades del Vesubio (Fig. 17). Tambin en la calle Jara n. 6, en la falda septentrional del Cerro de la
Concepcin, en excavaciones realizadas en 1977, se identificaron restos de un posible atrio o peristilo dotado
de una gran balsa o piscina en el centro, contorneada por un prtico y asociada a conducciones de plomo; en
este caso, no hay noticias sobre la existencia de una cisterna subterrnea (SAN MARTN, 1985, noticia 28),
y la caera metlica podra indicar un abastecimiento regular de agua potable desde una red externa. Algo
similar sucede con los hallazgos de la Plaza de Escipin, acaecidos en 1886 al abrir la calle Gisbert, donde
se registra un posible atrio tetrstilo con impluvium, pero sin que se pueda aportar ms informacin sobre su
abastecimiento hdrico (ORTIZ, 1999, 43-47). Por el contrario, el atrio de la casa homnima, situada en la
ladera meridional del Cerro del Molinete, ha conservado el pozo con brocal de caliza gris que comunica con
la cisterna subterrnea excavada en la roca natural (NOGUERA et al., 2009, 121-122).
Paradjicamente, y a diferencia de lo que sucede con las cisternas y depsitos de acumulacin de aguas,
excavados total o parcialmente en el terreno natural, las excavaciones arqueolgicas realizadas en el casco
antiguo de Cartagena, apenas han procurado evidencias de la existencia de los pozos excavados en el terreno
para la extraccin de las aguas subterrneas, que debieron completar los sistemas de abastecimiento hdrico;
la baja calidad de las aguas del subsuelo por su carcter salobre y, quizs, la dificultad de extraccin, limitaron
y condicionaron su emplazamiento y uso.
Adems de estos impluvia o estanques relacionados con sistemas de abastecimiento domstico, en distintos puntos de la ciudad, y sobre todo en los sectores perifricos, se han localizado reservorios de distintas
dimensiones vinculados con actividades artesanales que consuman tambin una gran cantidad de agua, que
poda proceder, en parte, del sobrante de otros usos pero tambin de pozos, menos aptos para el consumo
humano pero si adecuados para actividades de limpieza, riego o usos artesanales. Una balsa de 4,18 m de
longitud, 3,70 m, al menos, de anchura y 1,40 m de profundidad, dotada de cuatro escalones en la pared
NW, hallada en la calle Medieras n. 2, ha sido puesta en relacin con una posible fullonica (BERROCAL
98
Figura 17. Impluvium con cisterna y brocal de la Casa del Tramezzo di legno (Herculano). (Fuente: S. Ramallo).
Y LPEZ, 2001, 60-61). Por otra parte, a partir del siglo II d.C., se constata tambin la insercin de piletas
de menor tamao en mbitos de carcter domstico, lo que denota un cambio en los usos y concepcin de
estos espacios de habitacin. En otros casos es ms difcil caracterizar la funcin, e incluso la cronologa,
de estas construcciones, tal y como sucede con una gran pileta realizada con sillares de arenisca revestidos
de mortero hidrulico en la calle Serreta n. 3-7, muy cerca del lmite septentrional de la ciudad y asociada
probablemente a labores artesanales.
SISTEMAS DE EVACUACIN Y DESAGE
EL ciclo hdrico se completaba con los sistemas de evacuacin de las aguas residuales mediante una completa red de conducciones que combinaba las canalizaciones de desage de las viviendas privadas y edificios
pblicos con las cloacas que, situadas bajos las calles, conducan el lquido sobrante y los residuos hacia los
dos grandes colectores que eran el almarjal o laguna, al norte, y el Mediterrneo al oeste, siguiendo en gran
parte el recorrido natural impuesto por la propia topografa.
En este sentido, la reestructuracin urbana que se desarrolla en la segunda mitad del siglo I a.C., con la
construccin de nuevos ejes viarios, en parte recrecidos sobre la trama anterior, afecta tambin al sistema de
alcantarillado anulando las ms antiguas canalizaciones de poca republicana, quizs a su vez herederas de
las brquidas. A diferencia de lo que suceder con los nuevos conductos, estas ltimas se disponan centradas
sobre la superficie de la calzada y estaban construidas mediante bloques de arenisca contiguos rebajados en su
interior para formar el canal, y cubiertos con bloques del mismo material, tal y como se aprecia en los restos
excavados en la Plaza de San Gins (MARTN Y ROLDN, 1997, 128). (Fig. 18) y la Serreta (MARTN
Y ROLDN, 1997, 84). Estos colectores generales entroncaban con canalizaciones de carcter domstico,
construidas mediante nforas alineadas trabadas en sus extremos, tal y como vemos en la calle del ngel n.
18-20, formada por cinco nforas del tipo Maa D (SAN MARTN, 1985, n. 20) o en la misma calle de
la Serreta 8-12 antes citada. Ya de poca tardo-republicana es una canalizacin constatada en este mismo
solar, que ha sido interpretada como de desage, formada mediante varios cuellos superpuestos de nforas
Dressel 1a, que comunicaban con otra nfora dispuesta de forma horizontal bajo el pavimento (MARTN Y
ROLDN, 1997, 80).
Ya en poca imperial, y en el mbito de la arquitectura monumental, los sistemas de evacuacin adquieren
una particular complejidad. El teatro y el anfiteatro son especialmente significativos a este respecto. En el primer monumento, dos sumideros situados en los extremos del pasillo de separacin de las gradas de la proedria
y la ima cavea desaguan en otras tantas canalizaciones que, de forma perpendicular a la escena, atraviesan bajo
los aditus para entroncar con la gran conduccin que discurre ante la frons pulpiti, dotada de tres orificios
99
Figura 18. Atarjea de poca pnica, recortada en bloques de arenisca, bajo un tramo de calzada de poca augustea
(Fuente: M. Martn Camino).
Figura 19. Cloaca de evacuacin de aguas en el eje axial del teatro romano de Cartagena, que atraviesa la cimentacin del cuerpo escnico (Fuente: Fundacin Teatro Romano).
100
Figura 20. Tramo de atarjea para evacuacin de aguas en el eje oriental del anfiteatro de Cartagena. (Fuente: S.
Ramallo).
exteriores dispuestos en coincidencia con los tres nichos semicirculares del paramento. Este canal se dirige
hacia el colector principal que se sita en el eje longitudinal del teatro y traspasa el paramento cementicio de la
escena para, atravesando por la porticus post scaenam, desembocar, probablemente, en la atarjea que discurra
bajo el decumanus y que bordeaba por el norte la fachada del complejo teatral. (Fig. 19). En el anfiteatro,
la enorme cuenca artificial ovalada que constitua el gradero evacuaba las aguas de lluvia a travs de una
doble cloaca superpuesta; la inferior, construida de opus caementicium y con cubierta a dos aguas de grandes
bloques de arenisca bajo las gradas y plana de caementicium bajo la arena, con una altura superior a los dos
metros y una anchura de 0,60 m, y la superior, de 1 m de altura y 0,60 m de anchura. (PREZ BALLESTER,
et al., 2012) (Fig. 20). Estas conducciones deban entroncar con el depsito subterrneo situado en el centro,
que recoga las aguas de todo el permetro, que aparece representado en un dibujo de 1751 conservado en el
Museo Arqueolgico Nacional, que ha sido atribuido al fraile mercedario Juan Talamanco (RUBIO, 1993).
Ms all de estas construcciones de carcter singular, el sistema habitual de construccin de la red principal de evacuacin, que discurra cubierta y centrada bajo el enlosado de las calzadas era mediante dos muretes
de mampostera cubiertos por lajas de piedra y unas dimensiones de entre 30/40 cm de anchura y 40/50 cm
de altura (EGEA, 2004; EGEA et al, 2011); un tramo de 0,50 x 0,50 m., que discurre bajo la calzada de calle
Cuatro Santos 40, responde a estas caractersticas.
REFLEXIN FINAL SOBRE EL ABASTECIMIENTO DE AGUA EN CARTHAGO NOVA: UNA
CUESTIN PRIMORDIAL INCONCLUSA PARA LA INVESTIGACIN ACTUAL
Geologa, dinmica climtica holocnica y configuracin orognica del solar sobre el que se asent la
ciudad desde sus orgenes, constituyeron los principales condicionantes para la obtencin de agua, sobre todo
potable o al menos de naturaleza no excesivamente salobre, para el abastecimiento de la ciudad. Inicialmente,
ante una concurrencia poblacional relativamente baja, la captacin de agua de lluvia y, quizs en menor medida, subterrneas y sublveas, lejos de suponer un handicap para el desarrollo urbano de la urbe, constituy
un estmulo en el desarrollo progresivo de una especfica arquitectura del agua dirigida a salvar las dificultades
inherentes a ambientes de escasez hdrica a la par que de estrs vegetativo en lo que respecta a los escenarios
productivos del territorio asignado a la colonia. Condiciones climticas mas hmedas registradas entre c.
400 cal a.C. y mediados del II cal a.C., debieron suponer una significativa realimentacin de los acuferos
probablemente ya explotados desde poca republicana, si no antes. Coincidiendo con su promocin jurdica y
transformacin en Colonia Urbs Iulia Nova Carthago, a mediados del siglo I a.C., y ante la ampliacin urbana
101
y el crecimiento poblacional que vive la ciudad, las necesidades hdricas debieron incrementarse exponencialmente por lo que el abastecimiento de tan preciado lquido no debi ya dejarse slo a la recurrencia del
agua de lluvia, tanto ms cuanto se registraba para entonces una tendencia en el Sur de la Pennsula Ibrica a
mayor sequedad dentro del identificado Perodo Hmedo Ibero-Romano que se extendera hasta finales del s.
II d.C. En este contexto creemos que se entiende mejor el probable recurso a alumbrar y canalizar las aguas
subterrneas del entorno oriental, septentrional y, posiblemente, tambin occidental de la ciudad mediante la
construccin de aqua, castella et lacus redistribuidores y la multiplicacin de cisternas, pozos o algibes de uso
tanto privado domstico, como pblico con finalidad higinica y ldica en forma de balnea.
Difcil resultar contextualizar a una escala cronolgica ms precisa todas y cada una de estas estructuras
de funcionalidad hdrica, dada su reutilizacin casi generalizada en tiempos posteriores e incluso sucesivos
respectivamente; pero la investigacin de futuro sobre las ciudades previas y posteriores a Carthago Nova
habr de estar atenta a otros indicios cronolgicos pues, en definitiva, y pese a las condiciones desfavorables
analizadas, propias de un medio semirido, las geoestrategias buscadas por las reiteradas ocupaciones de este
enclave del sureste de la Pennsula Ibrica propiciaron solventar tales carencias mediante diferentes soluciones
que permitieron la continuidad de las mismas a lo largo de su historia.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ANTOLINOS MARN, J. A., 2006: Hallazgos beros, pnicos y romanos en Cartagena; excavacin en calle
Palas 5-7, XVII Jornadas de Patrimonio Histrico, 101-104, Murcia.
AYALA JUAN, M.M., 1989: La irrigacin y desarrollo agrcola de la comunidad argrica del poblado de
llanura El Rincn de Almendricos Lorca. Murcia. I Coloquio de Historia y Medio Fsico, 1-27. Instituto de Estudios Almerienses, Almera.
BELTRN, A., 1980: La significacin de los tipos de las monedas antiguas de Espaa y especialmente los
referentes a monumentos arquitectnicos y escultricos, Numisma 162-164, 123-152.
BERROCAL CAPARRS, C. y LPEZ ROSIQUE, C., 2001: Excavaciones de urgencia en el solar de la
calle Medieras, n. 2, esquina con la calle Mayor. Cartagena, XII Jornadas de Patrimonio Histrico y
Arqueologa Regional, 60-61, Murcia.
CACHO, I., VALERO GARCS, B. Y GONZLEZ SAMPRIZ, P., 2010: Revisin de las reconstrucciones
paleoclimticas en la Pennsula Ibrica desde el ltimo perodo glacial. En: Clima en Espaa: pasado,
presente y futuro (Prez F. Fiz and Boscolo Roberta Eds.), 9-24.
CMARA, J.A., MOLINA, F., 2009: El anlisis de la ideologa de emulacin: el caso de El Argar. Cuadernos de Prehistoria y Arqueologa de la Universidad de Granada, 19, 163-194. Granada.
CAPEL, H., 2001: Los proyectos del ingeniero militar Sebastin Feringan (1741) y de Francisco Boizot
(1774) para el trasvase de los ros Castril y Guardal con la construccin de un canal navegable y para el
riego de los campos de Lorca, Totana, Cartagena y Murcia, Biblio 3W. Revista bibliogrfica de Geografa
y Ciencias Sociales, n. 310, (edicin digital).
CARMONA GONZLEZ, A., 1986: Sociedad y economa en la Cartagena andalus, Historia de Cartagena, V, 343-367.
CARRIN, J.S., SNCHEZ GMEZ, P., MOTA, J.F., YLL, E.I., CHAN, C., 2003: Holocene vegetation
dynamics, fire and grazing in the Sierra de Gdor, southern Spain. The Holocene 13(6), 839-849.
CARRIN, J.S., FERNNDEZ, S., JIMNEZ-MORENO, G., FAUQUETTE, S., GIL-ROMERA, G., GONZLEZ SAMPRIZ, P., FINLAYSON, C., 2010: The historical origins of aridity and vegetation degradation in southeastern Spain. Journal of Arid Environments 74, 731-736.
CARRIN, J.S., FUENTES, N., GONZLEZ-SAMPRIZ, P., SNCHEZ QUIRANTE, J., FINLAYSON,
C., FERNNDEZ, S. Y ANDRADE, A., 2007: Holocene environmental change in a montaneregion of
southern europe with a long history of human settlement. Quaternary Science Reviews, 26, 1455.
CASAL MARTNEZ, F., 1968: Historia de las calles de Cartagena, Murcia (Cartagena, 19301).
CASCALES, F., 1597: Discurso de la ciudad de Cartagena, Valencia.
COLAO, A., 1969: Descripciones de Cartagena en el siglo XVI. Hurtado. Cascales. Cervantes, Cartagena.
CONTRERAS CORTS, F. (coord.), 2000: Proyecto Pealosa. Anlisis histrico de las comunidades de
la Edad del Bronce del piedemonte meridional de Sierra Morena y depresin Linares-Bailn. Junta de
Andaluca, Consejera de Cultura. Sevilla.
102
DE MENOCAL, P. B., 2001: Cultural responses to Climate Change during the Late Holocene. Science,
292, 667-673.
DE MENOCAL, P. B., ORTIZ, J., GUILDERSON, T.P., ADKINS, J., SARNTHEIN, M., BAKER, L., YARUSINSKY, M., 2005: Abrupt onset and termination of the African Humid Period: rapid climate responses
to gradual insolation forcing. Quaternary Science Reviews, 19, 347-361.
DAZ ARIO, B., 2008a: Epigrafa latina republicana de Hispania, Barcelona.
DAZ ARIO, B., 2008b: Un quaestor pro praetore republicano en Carthago Nova, JRA, 21, 1, pp. 255263.
EGEA VIVANCOS ET AL., 2011: Carthago Nova, La gestin de los residuos urbanos en Hispania, (J.A.
Remol y J. Acero, eds.), 281-296, Mrida.
EGEA VIVANCOS, A. ET AL., 2006: Evolucin urbana de la zonaMorera. Ladera occidental del Cerro
del Molinete (Cartagena), Mastia, 5, 2006, 11-59.
EGEA VIVANCOS, A. Y ARIAS FERRER, L., 2007: El abastecimiento de agua a la ciudad de Cartagena
en poca moderna, los manantiales de San Jun, La Cruz, El Calvario y el Barranco del Feo a la luz de
los textos y la arqueologa, Revista Murciana de Antropologa, 14, 259-282.
EGEA VIVANCOS, A., 2003: Ingeniera hidrulica en Cartago Nova: las cisternas, Mastia 2, 109-127.
EGEA VIVANCOS, A., 2002: Caractersticas principales del sistema de captacin, abastecimiento, distribucin y evacuacin de agua de Cartago Nova, Empries 53, 21-22.
EGEA VIVANCOS, A., 2004: Ingeniera hidrulica romana en Carthago Nova: las cloacas y la red de saneamiento, Mastia, 3, 71-94.
FERNNDEZ VILLAMARZO, M., 1907: Estudios Grfico-Histricos de Cartagena, Cartagena.
FIGUERAS PACHECO, F., 1934: Excavaciones en la Isla de El Campello (Alicante), 1931-1933. Memoria
de la Junta Superior de Excavaciones y Antiguedades, 132. Madrid,
FRIGOLA, J., MORENO, A., CACHO, I. CANALS, M., SIERRO, F. J., FLORES, J. A., GRIMALT, J. O.,
HODELL, D. A., CURTIS, J. H., 2007: Holocene climate variability in the Western Mediterranean regin
from a deepwater sediment record. Paleoceanography, vol. 22, PA2209, doi.10.1029/2006PA001307.
FUENTES, N., GARCA MARTNEZ, M. S., GONZLEZ-SAMPRIZ, P., FERNNDEZ, S., CARRIN,
J.S., LPEZ CAMPUZANO, M., MEDINA, J., 2005: Degradacin ecolgica y cambio cultural durante
los ltimos cuatro mil aos en el Sureste Ibrico semirido. Anales de Biologa, 27, 69-84.
GARCI GALN, I. y SOTOLONGO, R., 2005: Teatro romano de Cartagena. Los materiales de la cisterna
y pavimento, semejanzas entre sus caractersticas y tcnica de aplicacin, Investigar en Conservacin y
Restauracin, II Congreso del GEIIC, 295-302. Barcelona.
GARCA MARTNEZ, M. S., GRAU ALMERO, E., ROS SALA, M. M., 2008: El paisaje vegetal pre- y
protohistrico de la costa de Mazarrn (Murcia) segn el antracoanlisis de Punta de Los Gavilanes.
Cuaternario y Geomorfologa, 22 (3-4), 107-120.
GARCA MARTNEZ, M. S., ROS SALA, M. M., 2011: Gestin del combustible leoso e impacto mediambiental asociados a la metalurgia protohistrica de Punta de los Gavilanes (Mazarrn, Murcia). Trabajos
de Prehistoria, 67,2 Julio-Diciembre; 545-559.
GHIOTTO, A. R., 1999: Ornatissimi lacus, munera, nymphea. Le fontane monumentali pubbliche di Roma
nelle loro evoluzione lessicale, Antenor 1, 71-90.
GONZLEZ SIMANCAS; M., 1905-1907: Catlogo monumental de Espaa. Provincia de Murcia, Ms. de la
Biblioteca Toms Navarro (CSIC), facsmil del Colegio de Arquitectos de Murcia, 1997.
JALUT, G., DEDOUBAT, J. J., FONTUGNE, M. Y OTTO, T. 2009: Holocene circum-Mediterranean vegetation changes: Climate forcing and human impact. Quaternary International, 200, 4.
JALUT, G., ESTEBAN, A., BONNET, L., GAUQUELIN, TH., FONTUGNE, M., 2000: Holocene climatic
changes in the Western Mediterranean, from south-east France to south Spain. Palaeogeography, Paleoclimatology, Palaeoecology, 160, 255-290.
JIMNEZ DE CISNEROS, D., 1928: Noticia de algunas antigedades encontradas en Cartagena, Ibrica,
720, 185-189.
LLOBREGAT CONESA, E. ,1986: Illeta dels Banyets. Arqueologa en Alicante 1976-1986. Instituto de Estudios J. Gil-Albert, 63-66. Alicante.
LLORENS, M. M., 2002: Carthago Nova: una ceca provincial romana con vocacin comercial, Mastia,
1, 45-76.
103
LLORENS, M. M., La ciudad de Carthago Nova: las emisiones romanas, La ciudad de Cartago Nova: fuentes
y materiales para su estudio, vol. V, Murcia.
LPEZ DE ZIGA, D., 1521: Jacobi Lopidis Stunicae Itinerarium ab Hispania usq ad urbem romanam in
quo multa varia ac scitu dignissima content, Roma.
LPEZ MARTNEZ, M.. V., y EGEA VIVANCOS, A., 2008: Excavacin arqueolgica en calle Serreta,
esquina calle Martn Delgado, Cartagena, XIX Jornadas de Patrimonio Cultural de la Regin de Murcia,
275-278.
LOZA AZUAYA, M. L., 2004: El agua en los teatros hispanorromanos, Habis, 25, 70-73.
LUMIARES, Conde de, Inscripciones de Carthago Nova, hoy Cartagena, en el reino de Murcia, ilustradas
por el Excelentsimo Seor Conde de Lumiares, individuo de la Academia de Artes y Ciencias de Padua,
Madrid.
MADRID BALANZA, M. J. ET AL., Bao y ocio: las termas del foro, Arx Hasdrubalis. La ciudad reencontrada, 90-114, Murcia.
MADRID BALANZA, M. J. y VIZCAINO SNCHEZ, J., 2008: La casa del estudiante, Barrio Universitario de Cartagena (PERI CA-4), XIX Jornadas de Patrimonio Cultural de la Regin de Murcia, 255-256.
MADRID BALANZA, M. J., 2004: Primeros avances sobre la evolucin urbana del sector oriental de Cartago Nova. PERI CA-4/Barrio universitario, Mastia 3, 31-70.
MAGNY, M., 1993: Solar influence on Holocene climate changes illustrated by correlations between past
lake-lavel fluctuations and the atmospheric 14C record. Quaternary Research, 40. 1- 9.
MAGNY, M., 2004: Holocene climate variability as reflected by mid-European lake-level fluctuations and its
probable impact in prehistoric human settlements. Quaternary International, 113, 65-79.
MAGNY, M., BGEOT, C., GUIOT, J. Y PEYRON, O., 2003: Contrasting patterns of hydrological changes
in Europe in response to Holocene climate cooling phases. Quaternary Science Reviews, 22, 1589-1596.
MARTN CAMINO, M. y ROLDN BERNAL, B., 1992: Aspectos arqueolgicos y urbansticos de la
Cartagena pnica, Historia de Cartagena, IV*, 109-149, Murcia.
MARTN CAMINO, M. y ROLDN BERNAL, B., 1997: Calle Serreta, nmeros 8-10-12, MemArqCArtagena, 1982-1988, 73-94, Murcia.
MARTN CAMINO, M. y ROLDN BERNAL, B., 1997: Plaza de San Gins nmero 1. Esquina calle del
Duque, MemArqCartagena 1982-1988, Murcia.
MARTN CAMINO, M., ROLDN BERNAL, B. y PREZ BONET, M. A., 1996: Ingeniera hidrulica y
recursos hdricos en Carthago Nova, XXIII CNA, (Elche, 1995), 89-96, Elche.
MARTNEZ ANDREU, M., 1999: Seguimiento del desfonde para aparcamientos subterrneos en la Alameda
de San Antn (Cartagena), Memorias de Arqueologa, 8, (1993), 239-244.
MARTNEZ SNCHEZ, C., 2000: El poblado argrico de la Loma del To Gins. Memorias de Arqueologa,
vol. 10. 163-205. Comunidad Autnoma de la Regin de Murcia.
MARTNEZ SANTA-OLALLA, J., SEZ, B., POSAC MON, C., SOPRANS, J.A., DEL VAL CATURLA, J.,
1947: Excavaciones en la ciudad del Bronce Mediterrneo II de La Bastida de Totana (Murcia). Informes
y Memorias, 16, Madrid,
MARTNEZ, C., BOTELLA, M. C., 1980: El Pen de la Reina (Alboloduy, Almera). Excavaciones Arqueolgicas en Espaa, 112, Madrid,
MARTN-PUERTAS, C., VALERO-GARCS, B. L., BRAUER, A., MATA, M. P., DELGADO-HUERTAS,
A., DULSKI, P., 2009: The Iberian-Roman Humid Period (2600-1600 cal yr BP) in the Zar Lake varve
record (Andaluca, southern Spain). Quaternary Research, 71, 108-120.
MARTN-PUERTAS, C., VALERO-GARCS, B. L., MATA, M. P., GONZLEZ SAMPRIZ, P., BAO, R.,
MORENO, A., STEFANOVA,V., 2008: Arid and humid phases in southern Spain during the last 4000
years: the Zoar Lake (Crdoba) record. The Holocene, 18, 907-921.
MATILLA SEIQUER, G. y ADRADOS BUSTOS, R., 2008: Obras hidrulicas antiguas en Murcia, tipos y
reiteraciones: la huella de Cartago Nova en el Balneario de Archena, Revista murciana de antropologa, 15, 53-80.
MAYEWSKI, P. A., ROHLING, E. E., CURT STAGER, J., KARLEN, W., MAASCH, K. A., DAVID
MEECKER, L. MEYERSON, E. A., GASSE, F., VAN KREVELD, S., Y HOLMGREN, K., 2004:
Holocene climate variability. Quaternary Research, 62,243.
MEDIAVILLA, J., 1928: Cartagena y las aguas de la Regin de Murcia, vol. II, Cartagena.
104
MELCHOR GIL, E., 2004: Aquam ib municipium perduxerunt: epigrafa y construccin de obras hidrulicas
en la Hispania romana, en S. Gmez Navarro, coord., El agua a travs de la Historia, 37-48, Crdoba.
MGE, 1994: Mapa Geolgico de Espaa 1:50.000, Hoja 27-39, IGME, Madrid.
MOLINA, F., AGUAYO, P., FRESNADA, E., CONTRERAS, F., 1986: Nuevas investigaciones en yacimientos del Edad del Bronce en Granada. Homenaje a Luis Siret (1934-1984). Junta de Andaluca, Consejera
de Cultura; 353-360, Sevilla.
MURCIA MUOZ, A. J. y MADRID BALANZA, M. J., 2003: Las termas de la calle Honda-Plaza de los
Tres Reyes de Cartagena: material latericio y problemas de insercin urbana, Arx Asdrubalis, I, 231-267,
Murcia.
NAVARRO HERVS, F., RODRGUEZ ESTRELLA, T., CARRIN GARCA, J. S., ROS SALA, M. M.,
2009: Crisis de aridez a finales del V milenio cal BP en el litoral occidental del Puerto de Mazarrn (Murcia,
Espaa). In: Advances in studies on desertificacin. Contributios to the International Conference on Desertification, in memory of Proff. J.B. Thornes, ICOD (Romero Daz, A. et al. (eds.); 355-358. Editum, Murcia.
NOGUERA CELDRN, J. M., 2001: Bacchus, Ariadna, Musae, Nymphae, satyroi, pephophoroi in urbe.
Una aproximacin a la escultura de casa y jardn en la Cartago Nova altoimperial, La casa romana en
Cartago Nova (E. Ruiz, coord.), 139-166, Murcia.
NOGUERA ET AL., 2009: El edificio del atrio (fases I y II): un complejo para banquetes triclinares?, Arx
Hasdrubalis. La ciudad reencontrada. Arqueologa en el Cerro del Molinete/Cartagena, 121-122, Murcia.
ORTIZ MARTNEZ, D., 1999: Una excavacin indita en el Cerro de la Concepcin de Cartagena; XXIV
CNA, (Cartagena 1997), 43-47, Murcia.
PREZ BALLESTER, J., 2012: El anfiteatro romano de Cartagena. Excavaciones 2011-2012, Verdolay.
Revista del Museo Arqueolgico de Murcia, 11, 83-111.
POCKLINGTON, R., 1986: Toponimia islmica del campo de Cartagena, Historia de Cartagena, vol. V,
319-340, Murcia.
RAMALLO ASENSIO, S. F., 2011: Carthago Nova: puerto mediterrneo de Hispania, Murcia.
RAMALLO ASENSIO, S. F. y MURCIA MUOZ, A. J., 2010: Aqua et lacus en Carthago Nova, ZPE,
172, 249-258.
RAMALLO ASENSIO, S. F. y RUIZ VALDERAS, E., 2010: Carthago de Hispania, emporio comercial del
Mediterrneo occidental, Simulacra Romae II, Rome, les capitales de province (capita prouinciarum) et
la cration dun espace commun europen. Une approche archologique, 95-110, Reims.
RODRGUEZ NEILA; J. F., 1988: Aqua publica y politica municipal romana, Gerion, 6, 223-252.
RUBIO PAREDES, J. M., 1993: Otro dibujo del anfiteatro romano de Cartagena y las notas arqueolgicas
del P. Juan Talamanco, Murgetana, 86, 29-46.
SAN MARTN MORO, P. A., 1985: Nuevas aportaciones al plano arqueolgico de Cartagena, Boletn del
Museo de Zaragoza 4, 131-149.
SCHUBART, H., PINGEL, V., ARTEAGA, O., 2000: Fuente lamo. Las excavaciones arqueolgicas 19771991 en el poblado de la Edad del Bronce. Junta de Andaluca, Sevilla.
SCHLE, W., 1966: El poblado del Bronce Antiguo en el Cerro de la Virgen de Orce (Granada) y su acequia
de regado. IX Congreso Nacional de Arqueologa, Valladolid, 1965; 113-121, Zaragoza.
SCHLE, W., 1986: El cerro de la Virgen de la Cabeza, Orce (Granada). Consideraciones sobre su marco
ecolgico y cultural. In: Homenaje a Luis Siret; 208-220, Sevilla.
SIMN GARCA, J. L., 1997: La Illeta: asentamiento litoral en el Mediterrneo Occidental de la Edad
del Bronce. La Illeta dels Banyents (El Campello, Alicante). Estudios de la Edad del Bronce y de poca
Ibrica. Museo Arqueolgico Provincial de Alicante. Serie Mayor, 1 Alicante.
SIRET, E. Y SIRET, L., 1,890: Las primeras Edades del Metal en el Sudeste de Espaa, Barcelona.
SOLER DAZ, J. A., PREZ JIMNEZ, R., BELMONTE MAS, D. (ed.), 2006: Arquitecturas del agua en
una punta al mar. A propsito de las estructuras de la Edad del Bronce que se identifican en la Illeta dels
Banyets, El Campello, Alicante. In : Soler Daz, J. A. (ed.): la ocupacin prehistrica de la Illeta dels Banyets (El Campello, Alicante). 67-117, Museo Arqueolgico de Alicante, MARQ, Serie Mayor, 5, Alicante.
SUREZ ESCRIBANO, L., 2012: Hallazgo de un nuevo edificio pblico en Carthago Nova: las termas del
foro, Verdolay. Revista del Museo Arqueolgico de Murcia, 13, 113-125.
VENTURA VILLANUEVA, A., 1996: El abastecimiento de agua a la Crdoba romana, II. Acueductos, ciclo
de distribucin y urbanismo, Crdoba.
La gestin del agua en la ciudad andalus:

el caso de Murcia
J. Navarro Palazn
P. Jimnez Castillo
Escuela de Estudios rabes de Granada (CSIC)1
En este trabajo trataremos de aproximarnos a la gestin del agua en el caso concreto de una ciudad andalus como es Murcia2, distinguiendo y caracterizando cada uno de los aspectos en que se puede descomponer
este objeto de estudio, desde los usos, los beneficiarios o los promotores de las iniciativas hidrulicas, hasta
los diferentes sistemas de abastecimiento y evacuacin de las aguas sobrantes3. Comenzaremos con una introduccin general, en la que haremos un sucinto repaso a los distintos aspectos que componen este amplio tema
de estudio, as como una breve mencin a la informacin ms destacada que aportan las fuentes escritas y la
Arqueologa referida a otras ciudades de al-Andalus, para a continuacin exponer los datos con que contamos
en relacin a Murcia.
Conocida en las fuentes rabes como madnat Mursiya, fue erigida en un lugar llano, en la margen izquierda del ro Segura, por orden del omeya Abd al-Rhman II en el ao 825 como sede del gobernador y
de las tropas destacadas en la kra de Tudmr. Se desarroll con rapidez como consecuencia de su carcter
de capital oficial del Sureste, as como de las posibilidades agrcolas de su emplazamiento una vez que se
acometieron las infraestructuras hidrulicas necesarias. En el siglo XI encabez un pequeo reino taifa pero
su mayor protagonismo poltico lo alcanz a mediados del siglo XII, cuando Ibn Mardansh instal en ella la
capital de un estado que comprenda la mitad oriental de al-Andalus y que puso en jaque al pujante imperio
almohade. Poco antes de su incorporacin a la Corona castellana, vivi otro breve momento de esplendor bajo
el gobierno de Ibn Hd al-Mutawakkil (1228-1238), quien encabez la revuelta que puso fin a la presencia
de los almohades en la Pennsula. Su desarrollo urbano como asentamiento islmico qued truncado definitivamente en 1266, fecha en la que fueron expulsados los musulmanes del interior de su medina, aunque la
conquista cristiana aconteciera aos antes en 1243. Las numerosas excavaciones realizadas desde los aos 804,
han hecho posible uno de los primeros intentos precisos y fiables de aproximacin a una madna medieval del
Occidente musulmn5, aportando a la vez importantes novedades sobre el urbanismo islmico6. El estudio de
1 julionavarro@eea.csic.es y pedro@eea.csic.es
Arquelogos adscritos al Laboratorio de Arqueologa y Arquitectura de la Ciudad (LAAC).
2 Este trabajo ha sido hecho en el marco del proyecto de investigacin La arquitectura residencial de al-Andalus: anlisis
tipolgico, contexto urbano y sociolgico. Bases para la intervencin patrimonial (HAR2011-29963), cuyo investigador principal es Julio Navarro Palazn. Forma parte del Plan Nacional de I+D+i y se enmarca en el VI Plan Nacional de Investigacin
Cientfica, Desarrollo e Innovacin Tecnolgica 2008-2011.
3 Este artculo est parcialmente basado en otro anterior de carcter ms general (NAVARRO y JIMNEZ, 2010).
Quedamos muy agradecidos a Eduardo Pez Lpez por habernos facilitado las imgenes antiguas de Murcia que acompaan este trabajo. Tambin expresamos nuestro reconocimiento a Isabel Garca Daz y a Ieva Reklaityte por su lectura del
manuscrito y las valiosas sugerencias aportadas.
4 Para una informacin ms detallada de cuantas intervenciones se han efectuado desde 1984, recomendamos consultar los quince volmenes publicados de Memorias de Arqueologa, que se pueden consultar en http://arqueomurcia.com/
index.php?a=pu_memo.
5 JIMNEZ y NAVARRO, 2000; id., 2001. La primera planimetra de la ciudad en la que se recogen los restos arqueolgicos a escala fue publicada en 1993; vase NAVARRO PALAZN, Murcia en el siglo XIII. Plano arqueolgico,
en J. GARCA ANTN, 1993. Recientemente hemos publicado una nueva versin del plano (NAVARRO y JIMNEZ,
2009b, pp. 738 y 739).
6 NAVARRO y JIMNEZ, 2003 y 2007b.
106
J. Navarro Palazn y P. Jimnez Castillo
la hidrulica de la Murcia islmica tiene una especial importancia, pues no estamos ante un pequeo ncleo
ni se trata de un caso aislado, por el contrario creemos que responde a un procedimiento muy extendido en
el Occidente musulmn, similar al de otras ciudades situadas en un valle fluvial, a la orilla de un ro, como
Sevilla, Crdoba, Valencia, Zaragoza, Badajoz, etc. La investigacin, por tanto, trasciende el mbito local,
pues pretende conocer las lgicas funcionales de su sistema hidrulico y stas son comunes a las de un
elevado nmero de asentamientos. En este sentido, Murcia es un yacimiento arqueolgico privilegiado para
intentar sentar las bases del conocimiento de la hidrulica urbana andalus, pues son muy pocas las antiguas
medinas del Occidente musulmn que disponen de una informacin arqueolgica tan rica. Creemos que las
conclusiones que extraigamos de este estudio arrojarn luz sobre otros casos de los que se dispone de mucha
menos informacin.
Sobre la gestin del agua en la sociedad andalus existe una bibliografa abundante, especialmente en
relacin con la agricultura, a partir de los trabajos efectuados desde de los aos 70 del siglo XX por una serie
de investigadores que recurrieron a la Arqueologa de los espacios agrarios como medio de aproximacin a
la historia econmica de al-Andalus. De esta manera se enfatiz el papel que desempearon los pequeos
sistemas hidrulicos en el medio rural, vinculndolos con un modelo social determinado que generaba un
poblamiento basado en alqueras articuladas en partidos territoriales encabezados por los husun.
Paralelamente, el desarrollo de la Arqueologa medieval y la mayor utilizacin de los tratados de hisba y
de las colecciones de dictmenes jurdicos (fetuas)7, han proporcionado un caudal nuevo de datos acerca de
la hidrologa urbana andalus: desde los sistemas de abastecimiento, almacenamiento y distribucin, hasta los
de evacuacin, as como las infraestructuras asociadas a ellos. Otro tipo de documento que aporta una valiosa
informacin al respecto son los tratados de alamines y almotacenes que a pesar de ser obras elaboradas bajo
control cristiano recogen prcticas anteriores a la conquista. Por ello, durante los ltimos aos abundan las
referencias bibliogrficas al tema, no slo en las memorias arqueolgicas, en las que con frecuencia ocupan un
apartado de la descripcin general de los yacimientos, sino tambin en artculos especficos8 e, incluso, en alguna monografa voluminosa, como la publicada en 1990 por Basilio Pavn. Tambin merecen ser destacados
los trabajos del arabista Francisco Vidal a partir de los textos legales9; los de Carmen Trillo, ms enfocados al
mundo rural pero tambin a las acequia urbanas y a las explotaciones de los alfoces de las medinas10; y en un
contexto ms amplio, cronolgica y espacialmente, la obra de El Faz11. Ieva Reklaityte public diversos artculos sobre las infraestructuras higinicas en el medio urbano andalus12, y ms recientemente el libro, basado
en su tesis doctoral, Vivir en una ciudad de al-ndalus: hidrulica, saneamiento y condiciones de vida13, en
donde figura una detallada historiografa sobre el tema que nos ocupa y a la que remitimos.
En la ciudad rabo-islmica los usos del agua estn cuidadosamente definidos y reglados debido, entre
otros motivos, a que la expansin del Islam se hizo en gran medida por una zona geogrfica subtropical, en la
que suele ser un bien exiguo. Por otra parte, el uso del agua es especialmente relevante en la prctica religiosa
musulmana y, en este sentido, con ella se relaciona el bao y la casa de abluciones pblica (md).
La existencia de agua pura y abundante es condicin indispensable a la hora de elegir el emplazamiento
de una ciudad, tal y como expone Ibn Jaldn14. Incluso en poblaciones cuya ubicacin est determinada por
circunstancias estratgicas (puertos de mar, asentamientos en altura fcilmente defendibles, etc.) es inexcusable que el abastecimiento est garantizado. Su captacin, conduccin y distribucin, as como la evacuacin
de las aguas pluviales, de los excedentes y, sobre todo, de las residuales y fecales, estuvieron minuciosamente
supervisadas por los cades y sus representantes, principalmente el almotacn15, quienes contaban con un
7 Especialmente las compiladas por el jurista al-Wanars (m. 914 H/1508); vase VIDAL, 1992; LAGARDRE,
1995.
8 Por ejemplo, NAVARRO y JIMNEZ, 1995a; VZQUEZ, 2010.
9 VIDAL, 1995a; id., 1995b; id., 2000; id., 2004a; id., 2004b; id., 2005; id., 2007; id., 2008.
10 TRILLO, 2003; id., 2004; id., 2007; id., 2008; id., 2009.
11 EL FAZ, 2005.
12 REKLAITYTE, 2005; id. 2006; id. 2007; id. 2008.
13 REKLAITYTE, 2012.
14 Pues la ciudad debe estar ubicada sobre la ribera de un ro o en las proximidades de varios manantiales puros
y abundantes. El agua es una cosa de primera necesidad, y su cercana ahorra muchas fatigas a los habitantes para abastecerse de ella (IBN JALDN, 1977, p. 619).
15 El cad y el almotacn slo aplicaban el corpus jurdico y, a falta de norma, era necesaria una fetua del muft.
La gestin del agua en la ciudad andalus: el caso de Murcia
107
abundante corpus de jurisprudencia, basado entre otros fundamentos en sentencias del Profeta recogidas por la
Tradicin. No es de extraar, por tanto, que la elaborada gestin del agua en las ciudades islmicas medievales
llamara la atencin de viajeros procedentes de otras reas culturales, como sucedi con el alemn Mnzer en
su visita a Granada poco despus de la conquista, cuando afirma que los sarracenos entienden de esto a
la perfeccin16.
Tan elocuentes como las abundantes referencias en las fuentes escritas son los restos de canalizaciones,
acueductos, colectores, atarjeas, pozos, etc., que se han conservado hasta nuestros das o que las excavaciones
ponen al descubierto. Ambos registros, textual y arqueolgico, sern la base de este ensayo.
1. PROMOTOR Y BENEFICIARIO
Cualquier obra encaminada a facilitar la captacin o la evacuacin tiene un agente promotor que puede ser
un particular, desde un modesto agricultor hasta el califa con su fortuna personal; una colectividad, vinculada
por parentesco de sangre o por cualquier otro lazo; o el Estado, que en al-Andalus habra que identificar con
lo sufragado desde la bayt al-ml o tesoro pblico. En trminos generales, se puede afirmar que en el Islam
medieval la iniciativa privada (evergetismo) fue menos activa que en poca clsica; tambin la estatal fue
menor en las diferentes cuestiones urbansticas, pues buena parte de los espacios ciudadanos que en otras civilizaciones forman parte de lo pblico, en las medinas eran privados o comunitarios, como por ejemplo
la red sanitaria. Segn Ventura Villanueva, en Crdoba El estado islmico, a diferencia del romano, nunca
afront la construccin de un sistema permanente de abastecimiento de agua corriente a todos los sectores
de la ciudad mediante fuentes pblicas17.
Aunque el Estado islmico fue menos activo que el romano, ello no impidi que emprendiera proyectos
hidrulicos de finalidad pblica, si bien, en este caso, a veces el promotor es el prncipe, califa o emir, a ttulo
personal y con un marcado carcter piadoso. Estas iniciativas tenan igualmente una indudable finalidad propagandstica y el abastecimiento de agua para la poblacin era una actividad de prestigio asociada al poder, tal
y como se deduce del siguiente texto de Ibn Idr relativo a Abd al-Rahmn II: fue el primero que lleg a
las costumbres de los califas en el boato, ostentacin y ceremonial del servicio; y visti el califato de ilustre
gloria, y levant los alczares y trajo a ellos agua18. Algunos personajes asociados al poder, pero con una
categora inferior a la de los prncipes como por ejemplo los cades, tambin costearon obras hidrulicas con
carcter de fundacin pa, de la misma manera que lo hicieron otros notables como los alfaques19. En general,
el evergetismo musulmn siempre tena un fondo religioso, tanto por parte de ciudadanos particulares como
de los gobernantes, pues como explica Ibn Abdn, aqul que lleve a cabo las mejores acciones a favor de
los dems gozar de sus beneficios despus de la muerte y para siempre, como si hubiese edificado una
mezquita, cavado un pozo (destinado al pblico) o reparado un puente; actos todos ellos cuyo premio queda
atesorado en poder de Dios20.
Con independencia de quin sea el agente promotor, toda obra hidrulica tiene unos beneficiarios que pueden ser de carcter privado, comunitario o pblico. Por beneficiarios privados entendemos aqullos relativos
a una sola propiedad, sea sta un particular, una institucin o incluso el soberano; sera el caso, por ejemplo,
de los pozos situados en edificios residenciales. Cuando empleamos la expresin beneficio pblico lo hacemos en referencia al que se extiende a todos los ciudadanos sin excepcin; sera el caso, por ejemplo, de las
fuentes, aljibes o surtidores que existan en algunas calles y plazas. El beneficio comunitario tiene que ver con
16 Las casas de los sarracenos tienen conducciones de agua y cisternas. Las caeras y acueductos suelen ser dos:
unos para el agua clara potable; otros para sacar las suciedades, estircoles, etc. Los sarracenos entienden de esto a la
perfeccin. Hay abiertas en todas las calles canales para las aguas sucias, de manera que cada casa que no tiene caeras
por las dificultades del lugar, puede arrojar durante la noche sus inmundicias en aquellos canales. No abundan las cloacas
y, sin embargo, los hombres son limpsimos (MNZER, 1991, p. 109).
17 VENTURA, 2002, p. 253.
18 IBN IDR, 1999, p. 124.
19 Es el caso del establecimiento de una md en Almera entre 1140 y 1147 por el qd al-yamaa Abd al-Haqq b.
Atiyya, que fue sufragada por la disposicin testamentaria de un faqh (OCAA, 1964, n 100, pp. 97 y 98). Indudablemente no se trata de una obra estatal; sin embargo, hay una participacin directa de un personaje de la administracin como
es el cad, a cuyo cargo estaba el tesoro de los musulmanes (bayt ml al-muslimin).
20 IBN ABDN, 1948, p. 96.
108
un colectivo que no incluye a la generalidad de los ciudadanos; por ejemplo, el pequeo sistema de atarjeas
que daba servicio a varias casas. Normalmente, el promotor de las infraestructuras privadas y comunitarias
suele ser el particular o el grupo de personas que se beneficia de ellas, pero no sucede as con las pblicas,
las cuales pueden ser promovidas por un particular, sea ste un benefactor privado en acto de evergetismo
religioso o el prncipe o gobernador que ostenta la autoridad poltica.
Una fetua referente a Fez en el siglo XV nos ilustra sobre la iniciativa emprendida por una comunidad de
usuarios de una canalizacin de 4 millas de longitud que los abasteca de agua. Ante la necesidad de repararla, consultan a al-Abds si estaban obligados a colaborar todos los vecinos, a lo que respondi que no era
imperativo pues se trataba de una cuestin de buena voluntad, aunque aadi que tambin poda prohibirse el
uso a quienes no contribuyeran a financiar la obra21.
Con frecuencia, sin embargo, el panorama era ms complejo que el descrito y en relacin a una infraestructura hidrulica se podan dar varios tipos de beneficiarios. As por ejemplo, de las canalizaciones que surtan
al alczar de Crdoba o la Buhayra sevillana, se deriv el agua remanente para ponerla a disposicin gratuita
de la poblacin mediante fuentes y aljibes pblicos. Esto significa que existan beneficiarios particulares y
pblicos. En Almera, al-Mutasim llev a cabo la ampliacin de la conduccin que haba construido Jayran y,
segn al-Udr, este nuevo canal abasteca a la mezquita mayor, a una fuente que haba en las proximidades
del oratorio y a los palacios que levant en la Alcazaba22. Otros autores afirman que, adems de todos estos
servicios, el caudal de la acequia tambin era vendido a los agricultores23. Cabe suponer que los rendimientos
de estas ventas iran a parar a las arcas del soberano que impuls el proyecto, aunque no es sta la nica
posibilidad como vamos a ver a continuacin. El empleo de las rentas del agua para el beneficio pblico,
destinando parte de ellas a la manutencin de las murallas, est documentado tambin en la Granada nazar:
segn las ordenanzas del 1517 relativas a la acequia de Aynadamar, el caudal deba destinarse, en primer lugar,
a llenar los aljibes distribuidos por el Albaicn, pero la segunda prioridad era la venta de un determinado turno
para el mantenimiento de la muralla, objetivo que se hallaba por encima de las exigencias del riego de huertas
y del abastecimiento de las viviendas24.
La ciudad de Murcia apenas se eleva unos metros sobre el cauce del ro Segura, lo que le permita surtirse
de su agua, especialmente a travs de un manto fretico muy superficial y de las acequias de Aljufa y Caravija
que recorran el arrabal del Arrixaca por el norte (Figs. 1 y 2). No obstante, desconocemos quines fueron
los promotores de estas dos infraestructuras y tampoco identificamos con precisin a todos sus beneficiarios.
Sabemos, por una lpida conmemorativa en rabe, que la construccin de una torre en el sector occidental
de la ciudad haba sido sufragada con una parte de los rendimientos disponibles de la acequia Aljufa25, lo
que parece indicar un fin anlogo al de la tanda de la acequia de Aynadamar que antes comentbamos. Dado
que la Aljufa daba tambin servicio directamente al Alczar Seghir, o palacio real del arrabal, es posible
que estemos ante una compleja combinacin de beneficiarios privados y pblicos, tal y como vimos en los
casos de Crdoba, Granada, Sevilla o Almera, con independencia de que muy probablemente fuera el sultn
el promotor de las mismas. Teniendo en cuenta los mltiples ejemplos andaluses de canalizaciones cuya
primera finalidad era abastecer un palacio o finca ulica, as como el anmalo trazado de esta acequia de
Aljufa que corra a unas decenas de metros frente a los muros de la medina sin llegar a penetrar en ella y
su evidente vinculacin fsica con la finca palatina, creemos que se debe tomar en consideracin la hiptesis
de que, al menos parte de su trazado, sea una obra hecha por iniciativa estatal para abastecer el complejo
palatino, funcin que acompaara a otras ms evidentes como el regado agrcola, el abastecimiento urbano
y el mantenimiento de los fosos de la ciudad.
21 LAGARDRE, 1995, p. 105; REKLAITYTE, 2012, p. 305.

22 ESPINAR y ABELLN, 1997-1998, p. 92.
23 SEGURA, 2000, p. 322.
24 TRILLO, 2009, pp. 168-170.
25 Levy-Provenal ley y public esta lpida (1931, n 107), aunque no identific la acequia en cuestin. Adems
supuso que la construccin de la torre se financi con una parte de los fondos restantes (de la construccin) del canal
septentrional y no con una parte de los rendimientos de la acequia Aljufa, lectura que se ajusta ms al contenido literal
de la lpida. Agradecemos al Dr. Alfonso Carmona Gonzlez las aclaraciones acerca de este texto rabe.
109
Figura 1. Croquis general de Murcia con indicacin de los fosos y acequias y la direccin de los mismos. Hemos
trazado en discontinua los tramos hipotticos sobre los que no tenemos evidencias seguras. El trazado de la mayor
parte del frente norte de la muralla del Arrixaca y del tramo noroccidental, son hipotticos.
Figura 2. La acequia Aljufa a su paso por Murcia. Foto de Laurent, hacia 1870.
110
2. USOS
Tambin conviene diferenciar los usos que se le dieron al agua en la medina medieval, que podemos
clasificar de la siguiente manera: alimentario, higinico, defensivo, ritual, artesanal (alfares, teneras), energtico (molinos, batanes) y agrcola. Muchos de estos usos estn estrechamente relacionados con determinados
edificios y espacios.
El agua es imprescindible para la higiene personal que cotidianamente se llevaba a cabo en la vivienda con
la ayuda de alcadafes, aguamaniles y jarritas de cermica que conocemos bien gracias a los hallazgos arqueolgicos. Pero las necesidades higinicas en el medio domstico no se limitaban al aseo personal, sino que se
extendan a la ropa, a la vajilla y a todos aquellos muebles y utensilios susceptibles de ser lavados. Tambin se
precisaba el agua para mantener en buen estado la red de saneamiento, empezando por las letrinas domsticas,
siguiendo con la red de atarjeas y terminando con los fosos, entendidos estos ltimos como cloacas mayores.
La propia casa sera fregada o rociada peridicamente, como tambin debi de hacerse con otros edificios,
por ejemplo las mezquitas. El baldeo con agua se empleara en patios, calles y plazas, sobre todo en verano.
Adems de la vivienda, en la ciudad islmica el lugar especialmente destinado a la higiene era el bao
(hammam). Su presencia en las medinas tradicionales fue muy significativa, pues adems de ser establecimientos idneos para llevar a cabo la ablucin mayor, desempearon un importante papel social e higinico26.
En su interior el agua se calentaba en una caldera, para despus ser depositada en unas piletas junto a otras de
agua fra. Existan tambin baos privados, vinculados a palacios y casas aristocrticas, cuyo funcionamiento
era similar a los pblicos, aunque solan ser de tamao sensiblemente menor y de planta ms simplificada. En
ellos igualmente fue imprescindible el abastecimiento proporcional de agua, con el fin de alimentar caldera
y piletas.
Especial relevancia tiene el uso del agua en las prcticas religiosas musulmanas, pues con ella se llevan a
cabo las abluciones parciales y completas con el fin de alcanzar el estado de pureza legal (tahra) imprescindible para que muchos de los actos rituales propios de la piedad musulmana fueran vlidos27. Para facilitar las
abluciones fue imprescindible construir cerca de los oratorios en los que se haca la oracin del viernes, un
establecimiento tpicamente islmico llamado md28, conocido tambin como dr al-wad, en cuyas cabinas
se podan lavar las partes ms ntimas del cuerpo29. La presencia de letrinas en su interior impeda que la md
pudiera ser emplazada dentro de la mezquita, debido a las exigencias de pureza legal que demanda este tipo
de espacios, por lo que eran ubicadas fuera de su permetro, anexas a ellas o en sus inmediaciones. La planta
de la md sola ser rectangular y en ocasiones estaba parcialmente al descubierto; contaba con una fuente
central o, en los casos ms modestos, con un piln adosado a una pared y un nmero variable de cabinas con
letrina a su alrededor (Fig. 3). El agua, adems de estar presente en la fuente central, poda llegar a cada una
26 NAVARRO y JIMNEZ, 2009a.
27 PAREJA, 1975, p. 51.
28 La palabra md tiene los significados de letrina y sala de abluciones.
29 REKLAITYTE, 2012, pp. 227-249. En las ciudades tradicionales norteafricanas an se mantienen en uso estas
salas de abluciones y en Marraquech se conserva la ms conocida de poca medieval, la qubbat Bardiyyn, construida por
el emir Al ibn Ysuf (1106-1143) junto a la mezquita aljama de los almorvides (MEUNI, TERRASSE y DEVERDUN,
1957). Asimismo conocemos, gracias a una descripcin pormenorizada, la que daba servicio a la mezquita al-Qarawiyyn
de Fez, erigida en el ao 1200 a costa de un rico ciudadano llamado Ms ben Abd Allh ben Sdt (TORRES BALBS,
1959, pp. 229 y 230). Las fuentes escritas tambin nos han proporcionado interesantes noticias sobre las salas de abluciones
andaluses, como por ejemplo la descripcin de la adyacente a la mezquita mayor de Granada, redactada por Mnzer en
1494; o las referencias contenidas en el tratado de hisba de Ibn Abdn, en donde se recogen algunas informaciones relativas
a ellas, siempre en asociacin a las recomendaciones sobre la mezquita mayor. No obstante, la descripcin arquitectnica
ms detallada la hallamos en el texto de el-Ansari sobre la Ceuta de comienzos del s. XV, en donde se dice: La ms bella
y mejor construida es la de la Madrasa Nueva que comprende ocho cmaras y un gran estanque para las purificaciones
(mathara). En cada habitacin hay una cubeta (naqr) de mrmol en la que se vierte el agua por una tubera (mizb)
de bronce. El suelo est pavimentado con baldosas de piedra tallada y en medio hay un estanque revestido de azulejos
coloreados. Su cpula (qubba) es compuesta y entre sus adornos destaca una flor de camomila, que el que la ve puede
tomarla por natural por lo bien hecha que est. El agua es llevada por medio de ruedas hidrulicas (dawlib) (VALLV,
1962, pp. 426 y 427). Aunque en el territorio de lo que fue al-Andalus no se ha mantenido ninguna sala de abluciones en
pie, recientes hallazgos arqueolgicos han permitido documentar los restos de las vinculadas a las mezquitas aljamas de
Crdoba (MONTEJO, 1999) y Sevilla (VERA, 1999).
111
Figura 3. Restos arqueolgicos de la casa de abluciones (mdaa) de Sevilla. Fotografa facilitada por D. Manuel
Vera Reina.
de las cabinas mediante conducciones cermicas; una vez usada era evacuada por el derrame de la letrina y
conducida al exterior por una atarjea subterrnea que recorra el subsuelo de todas ellas. Es muy probable que
en la Murcia andalus existiera uno o ms de estos establecimientos, aunque hasta el presente no contamos
con noticias, arqueolgicas o textuales, al respecto.
Con independencia de las purificaciones que se realizaban en baos y casas de abluciones (md), lo ms
frecuente es que se hicieran en el interior de las viviendas. Los ajuares asociados a esta prctica han podido ser
estudiados detalladamente en Murcia30; en vsperas de la conquista castellana de Murcia (1243) estos objetos
alcanzaron un nivel de refinamiento altsimo, comprobndose que durante la primera mitad del siglo XIII
sufrieron un proceso de cambio y enriquecimiento ornamental, debido a influencia oriental, adoptando de esta
manera toda una serie de formas arquitectnicas hasta entonces no vistas en al-Andalus (Fig. 4). Estos ajuares
estaban compuestos por una tinaja y su soporte (reposadero), as como por la pileta y sus correspondientes
jarritas destinadas al servicio del agua31. Cada pieza era ricamente decorada y concretamente las tinajas y jarritas solan estar guarnecidas con smbolos profilcticos y apotropaicos, como la mano de Ftima, los pavones
afrontados, el rbol de la vida, el sello de Salomn, la estrella de seis puntas, la llave del paraso, etc.,
adems de jaculatorias y frases laudatorias de carcter religioso, todo ello con el fin de preservar la pureza
del agua. Estos elaborados y ricos programas protectores aparecen tambin sobre otros recipientes destinados
a contener agua, concretamente sobre jarras de diversos tamaos, que podan estar exornadas mediante esgrafiado sobre manganeso o slo con pintura.
En la ciudad islmica, especialmente en el interior de la medina dispersa de primera poca, existieron
establecimientos artesanales perfectamente integrados en el paisaje urbano. Slo con la densificacin del tejido
urbano comenzarn su xodo hacia los arrabales. Tanto los alfares, como las teneras, las vidrieras, forjas,
carpinteras, mataderos y tantos otros, precisaban de agua en abundancia para su funcionamiento. No es, por
tanto, de extraar que en el interior de todas las tiendas/talleres excavados en la ciudad de Murcia y que suman
en torno a una decena, se hayan encontrado pozos de anillos cermicos que permitan acceder al agua de un
manto fretico muy prximo a la superficie32.
30 NAVARRO y JIMNEZ, 1993; id., 1995b; id., 1997.
31 Parece evidente que la pileta slo se empleaba para las abluciones pero no podemos afirmar que el agua contenida
en la tinaja que formaba parte del mismo conjunto se utilizara slo para ese fin.
32 Se han identificado, con seguridad, dos tiendas en un solar de calle San Pedro (JIMNEZ, NAVARRO y SNCHEZ, 2006), cuatro en el de plaza de Belluga (JIMNEZ y NAVARRO, 2002a), tres en calle La Manga (GUILLERMO,
1998) y tambin en calle San Antonio (MUOZ, 2006). Restos muy fragmentarios de algunas otras han aparecido en solares
de las calles Frenera (vase FERNNDEZ y LPEZ, 1989).
112
Figura 4. Conjunto cermico para las abluciones compuesto por una tinaja con reposadero y un aguamanil. Murcia
siglo XIII.
El agua es tambin fuente de energa en la ciudad andalus y se emple para los molinos harineros, papeleros y batanes, conforme a una tecnologa que se remonta a la Antigedad. En al-Andalus existan ya los
distintos tipos de molinos hidrulicos que tradicionalmente han pervivido casi hasta nuestros das, y que se
pueden clasificar bsicamente en molinos de rueda vertical y de rueda horizontal o rodezno. A su vez, los
primeros se dividen en dos categoras, segn sea la rueda impelida por abajo mediante la corriente del ro
o acequia, o por arriba, gracias a un canalillo especficamente destinado a ello. Los segundos contaban, en
esencia, con una torre vertical denominada cubo, o bien con una rampa, desde donde el agua impulsaba un
rodezno o rueda horizontal que transmita su movimiento a las muelas a travs de un eje.
Segn al-Idrs, en la Murcia andalus existieron molinos construidos sobre navos, como los molinos de
Zaragoza, que pueden transportarse de lugar33. Efectivamente, estos ingenios se desplazaban por el ro buscando la zona ms propicia, trabajando incluso cuando el cauce se reduca. Adems, no precisaban de azudes
ni canalizaciones y resistieron mejor a las acometidas que producan las riadas34. La desventaja era que tenan
poca capacidad para moler, mucha menos que los de obra. Aparte de los molinos flotantes existieron otros de
carcter inmueble, tanto en las acequias mayores como en las inmediaciones del ro, que aparecen frecuentemente mencionados en la documentacin castellana del siglo XIII. Muchos de ellos estaban en la huerta,
pero otros se hallaban en la ciudad, en el arrabal del Arrixaca o al pie de las murallas. Entre los urbanos cabe
destacar los que el Infante D. Sancho entreg en 1283 a la Iglesia de Cartagena y cuyo emplazamiento junto
al ro est bien acreditado en el documento de donacin: los molinos et la annora et el heredamiento que
auien los moros del alcaar en Murcia que se tienen y con esse mismo alcaar35. Sabemos adems que
no eran de barcas sino de obra porque la rotura de su azud en 1285 dio lugar a un pleito prolongado del que
33 AL-IDRS, 1974, p. 185.
34 En la documentacin bajomedieval hay frecuentes referencias a las destrucciones de los molinos de obra ocasionadas por las crecidas de los ros.
35 TORRES FONTES, 1977, doc. X.
113
han quedado varios testimonios escritos. Conviene destacar, adems, que estos molinos, junto con la noria y
la heredad mencionada, servan, antes de la conquista, para el mantenimiento del personal del alczar, por lo
que cabe deducir que formaban parte del tesoro pblico.
Uno de los usos menos estudiados del agua en la ciudad es el agrcola, pues habitualmente se le suele restringir al mbito rural. Sin embargo, las murallas medievales de primera poca delimitaron frecuentemente un
paisaje urbano muy diferente del que tradicionalmente ha venido siendo definido como prototpico. Se trata de
ciudades con agrupaciones de casas ms o menos dispersas conviviendo con extensos espacios no edificados
y/o huertos que constituan amplias zonas sin construir. Este fenmeno se explica por dos razones: la primera
tiene que ver con las estrategias defensivas del momento fundacional, en el que siempre se pretende emplazar
las murallas junto a aquellos accidentes geogrficos que de manera natural ayudaban a una mejor defensa,
lo que en ocasiones las alejaba del casero; la segunda se refiere a las previsiones lgicas de crecimiento que
en todo acto fundacional existen (NAVARRO PALAZN y JIMNEZ CASTILLO, 2007b, pp. 79-87). Las
descripciones de Fez transmitidas por Ibn Ab Zar son unos testimonios excepcionales para aproximarnos a
este paisaje urbano inicial: tras la construccin por parte de Idrs de la muralla, la mezquita aljama, el palacio
real, la alcaicera y el zoco mand al pueblo construir y plantar y les dijo: El que edifique en su sitio y lo
plante antes de terminarse la construccin de la muralla, tendr ese sitio para l gratis, por mi deseo de ver
la cara de Dios. Edific la gente y plant frutales y se multiplicaron las casas y los jardines. Ibn Ab Zar
explica que esos huertos interiores producan una gran cantidad de frutos de diversas variedades, distinguindolos de los que se cultivaban en las huertas exteriores, entre los que se cuenta el cereal que al parecer no
estaba presente intramuros36. En relacin a Murcia refiere Al-Maqqar: Despus de Tudmir, la capital pas
a ser Murcia, llamada al-Bustan (la Huerta) por sus numerosos huertos cercados. Tiene un ro que fluye por
su parte meridional37. Muchos de estos huertos urbanos acabaran siendo edificados progresivamente ante
el crecimiento de la poblacin.
Dentro de las casas andaluses de Murcia, el agua se empleaba tambin con el fin de irrigar los jardines
en hondo situados en medio de los patios, cuya presencia estaba generalizada. Ese uso se combinaba en las
viviendas ms ricas con el ornamental, mediante fuentes y albercas que acopiaban el agua destinada al riego
del rea ajardinada. En el actual estado de nuestros conocimientos podemos afirmar que, a diferencia de lo
que ocurre en los palacios, en las viviendas el nmero de albercas nunca pasa de una38, que se suele adosar
al frente septentrional del patio; no conocemos en el medio domstico ni un slo caso de albercas afrontadas,
generadoras del jardn de crucero. En uno de los ejemplos ms elaborados, aparecido en la calle Pinares de
Murcia, la alberca se alimentaba del agua que manaba de una fuente circular fabricada en piedra y situada en
el centro del prtico, que a su vez se abasteca mediante tuberas de plomo39. Adems del ejemplo citado, en
Murcia se han documentado albercas en las casas de Fuensanta40, S. Nicols41, espacio 4 del Garaje Villar42,
Organistas43 y Alejandro Siquer44.
Finalmente, el agua desempe un papel defensivo de gran importancia45. En primer lugar, los cursos de
los ros se utilizaron como la mejor barrera para proteger a todo tipo de poblaciones, incluidas importantes
ciudades andaluses como Crdoba, Sevilla, Toledo, Talavera de la Reina, Mrida, Badajoz, Zaragoza, Calatrava la Vieja, Murcia, Orihuela, Alzira y tantas otras ms. Pero como estos cauces naturales slo guarecan
alguno de sus lados, fue frecuente excavar fosos artificiales por los que se haca correr el agua, lo que las
converta en autnticas islas. Los fosos, frecuentemente, tuvieron otra importante misin, pues adems de su
carcter poliorctico sirvieron como colectores mayores a los que desaguaban numerosas atarjeas procedentes
36 IBN AB ZAR, 1964, pp. 86 y 87.
37 CARMONA, 1989, p. 103.
38 As se han documentado en las excavaciones del arrabal cordobs de Cercadilla (CASTRO, 2005, p. 108). Para
Valencia se describen algunos patios con una pequea alberca en un lado del patio (PASCUAL et al., 1990, p. 307).
39 En Valencia se justifica la existencia de tuberas de plomo, de menor paso y mas robustas por estar destinadas
a llevar agua a presin (PASCUAL et al., 1990, p. 307).
40 BERNAB y LPEZ, 1993.
41 NAVARRO, 1991.
42 MANZANO, 1995.
43 JIMNEZ y NAVARRO, 2010.
44 FERNNDEZ MATALLANA, ZAPATA PARRA y MUOZ SANDOVAL, 2008.
45 VIDAL, 2005.
114
del interior de la ciudad que evacuaban aguas pluviales y con frecuencia las residuales y fecales46; en este
sentido, el caso de Murcia lo conocemos bastante bien gracias a la Arqueologa y a la documentacin cristiana
bajomedieval, segn veremos ms adelante.
3. ABASTECIMIENTO
La Arqueologa ha permitido comprobar que en Murcia no existan aljibes o, al menos, que stos eran
francamente excepcionales, de lo que se deduce que el agua destinada al consumo humano deba proceder
del ro y/o de sus acequias, pues la que se extraa del subsuelo es dura, de mala calidad47, y expuesta a la
posible contaminacin de las filtraciones de la red sanitaria.
Sabemos de varias ciudades en las que el agua del ro se destinaba al consumo humano directo mediante el servicio de los aguadores profesionales o azacanes (saqqn), que son mencionados por Ibn Abdn
en relacin a Sevilla, recomendando en su tratado de hisba que se deslinde un punto en el ro para el uso
exclusivo de este gremio48. Los azacanes de Murcia, al igual que los de Sevilla, tendran un lugar asignado
ro arriba donde las aguas estaban ms limpias. Entre la documentacin murciana de poca bajomedieval y
moderna se conservan disposiciones en este sentido, prcticamente idnticas a las que hallamos en el texto
de Ibn Abdn, en las que se ordenaba que los aguadores tomaran el agua del puente arriba, mientras que
las actividades contaminantes slo podan realizarse del puente abajo (Fig. 5) y al otro lado del ro Segura49.
El emplazamiento de las actividades polucionantes en la ribera opuesta a la ciudad tendra como finalidad
alejarlas de las tomas de agua que se hacan en la orilla norte para abastecimiento de la poblacin, como es el
caso de la noria que haba junto al alczar50. En poca islmica debi de existir una prescripcin similar que
justificara el establecimiento de las lavanderas en la orilla meridional del Segura, la ms alejada de la ciudad,
segn se desprende de un texto transmitido por Ibn al-Jatb que se refiere a la Murcia mardanis (1147-1172):
Despus me dirig al ro, a la Puerta del Puente, para lavarme la ropa que estaba sucia de la crcel: cruc
el ro y se la di a una mujer que lavaba la ropa51, pues efectivamente existe constancia en la jurisprudencia
islmica52 y en los tratados de hisba53 de que la labor de las lavanderas se consideraba contaminante y, por
tanto, poda prohibirse si afectaba al agua potable.
Es muy probable tambin que los azacanes se abastecieran de las acequias, tal y como est atestiguado
desde la Baja Edad Media hasta la Edad Contempornea (Fig. 6). Los cauces de Aljufa y Caravija, este ltimo una derivacin del primero, recorran la ciudad o, para ser ms exactos, el arrabal murado del Arrixaca.
El caudal de ambos se ha aprovechado tradicionalmente para el suministro de agua potable para los vecinos,
por medio de accesos o llenaores de los que se servan particulares y aguadores; el riego de los huertos
46 TORREMOCHA, NAVARRO y SALADO, 1999, p. 102 y lm. 24. Ocasionalmente podan transportar aguas vivas
o dicho de otra manera, a veces las acequias se emplazaron junto a las murallas, cumpliendo por tanto una funcin doble,
agrcola y defensiva, como veremos ms adelante al ocuparnos de los fosos.
47 Algunos colegas, aun reconociendo la mala calidad de las aguas del subsuelo de Murcia, defienden que pueden
ser aptas para el consumo humano (RAMREZ y MARTNEZ, 1995, p. 137).
48 IBN ABDN, 1948, pp. 108 y 109.
49 En las actas capitulares del 17 de noviembre de 1495 se lee: Los dichos sennores conejo hordenaron y mandaron
que todos los aguadores cojan el agua del ro del aud de Pero Manuel arriba e no de ah abaxo so pena de doze maraueds
para el almotacn y que les quiebren los cntaros (MARTNEZ MARTNEZ, 2010, p. 75). En las Ordenanzas del campo y
la huerta de Murcia, aunque compiladas y publicadas en 1695, se recogen textos mucho ms antiguos, alguno referido a los
puntos en los que se extraa el agua: Ordenamos, y mandamos, que de aqu adelante no se lave ninguna cosa del matadero
en el ro desta Ciudad de la puente arriba, sino de la puente abaxo, de la otra parte del ro, sopena, que la persona que lo
contrario hiziere d quatro reales para el Almotazen, ejecutor que lo executare. Ordenamos, y mandamos, que los aguadores
no puedan traer cantaros sin la marca, sopena de cien maravedis para el Almotazen, les quiebren los cantaros, no pueden
hinchir en el ro, sino fuere de la puente arriba, sopena de cien maravedis (ORDENANZAS, 1695, pp. 131 y 132).
50 Segn BERNAB y LPEZ (1993, p. 19), ste sera tambin el origen del caudal que al parecer abasteca a la
gran casa de calle Fuensanta a travs de una serie de canalizaciones.
51 Vase EPALZA y RUBIERA, 1986, p. 35.
52 Se trata de una fetua del jurista Ibn Ab Sayd que hace referencia a Kairun en el s. X (VIDAL, 2000, p. 121).
53 Deber impedirse que las mujeres laven ropa cerca del sitio de sacar el agua, pues no lavan ms que sus inmundicias (IBN ABDN, 1948, p. 109).
115
Figura 5. El ro Segura y el puente desde el oeste. Obsrvese el aguador con su carro preparndose para llenar
los cntaros. Foto de Laurent, hacia 1870.
Figura 6. En el llenaor, cuadro del pintor Jos Mara Sobejano (Murcia, 1852-1918). Que muestra a un aguador
con sus cantaros ascendiendo del cauce de la Aljufa. Este lugar para el aprovisionamiento de agua debi de estar
en algn punto de la actual Calle Acisclo Daz, antes Calle de la Acequia.
116
y jardines colindantes; as como para las tareas domsticas de las casas de la vecindad54. La captacin era
sencilla, se poda realizar manualmente e, incluso, mediante albollones, que estaban sujetos a las ordenanzas
pertinentes para evitar abusos55.
De los problemas derivados del abastecimiento directo desde el ro, cuando no exista suficiente control
sobre los vertidos, tenemos bastantes noticias de poca bajomedieval y moderna; as lo demuestra una provisin real de 1371 al Concejo de Murcia que se quejaba de los vertidos al ro Segura de los cocederos de
lino, camo y esparto de las poblaciones de la Vega Media y Alta56. En las Actas Capitulares de 1576 se dice
que: las gentes ponen esparto y camo a curar y sazonar en el ro Segura, y entones el agua que pasa
por esta iudad (Murcia) los veinos beben por no haber otros lugares donde proveerse, lo cual es causa de
grandes enfermedades57.
No obstante, en la Murcia musulmana, la mayor parte del agua que se consuma cotidianamente para la
limpieza de suelos, lavado de prendas de vestir, higiene y funcionamiento de las letrinas e incluso para el riego
de jardines o de cualquier otro espacio cultivado, proceda de pozos58. En efecto, la escasa profundidad a la
que se encontraba la capa fretica permita un fcil acceso a ella por medio de pozos que, de hecho, eran muy
abundantes segn han demostrado sobradamente las intervenciones arqueolgicas (Fig. 7). Sin embargo, ya se
dijo que esta agua era de mala calidad para el consumo humano directo. Para elevarla se poda emplear una
serie de ingenios hidrulicos, aunque lo ms habitual era hacerlo manualmente. Esta solucin, muy extendida
en el medio domstico de muchas ciudades andaluses, debi de realizarse mayoritariamente sin polea, pues
los brocales cermicos estudiados in situ no estn acompaados de pilares de obra ni de postes de madera
en los que se sujetara la viga de la que quedaba colgada la polea.
54 Ver ROSSELL y CANO, 1975, p. 11.

55 Por quanto causa de estar algunos albellones que estan en las acequias desta Ciudad dentro en el agua dellas,
toman agua en las dichas acequias continuamente, no pudiendola tomar sino ciertos dias sealados, lo qual es en perjuicio
de los otros herederos de abaxo: Ordenamos, y mandamos, que de aqu en adelante todos los que tienen los dichos albellones, los tengan de tal manera, que lo mas baxo dellos esta la flor del agua, de forma que no puedan tomar agua de las
dichas acequias sino con parada, los dias que les fuere dada, la tuvieren doctadas, sopena de mil maravedis, aplicados
conforme la ordenanza, y q(ue) a su costa la Ciudad lo mandara hazer (ORDENANZAS, 1695, p. 158). Aunque la
referencia es bastante tarda, creemos que no es muy aventurado pensar que tambin en poca musulmana existieron estas
captaciones bajo la vigilancia del almotacn. De hecho, en las excavaciones efectuadas en el monasterio de Santa Clara la
Real, sobre el solar que ocuparon sucesivamente dos palacios andaluses de los siglos XII y XIII, se document la existencia
de una acequia medieval que debi de abastecer las residencias ulicas y sus huertos y jardines, y que tomaba su caudal
directamente de la acequia de Caravija.
56 ... Fazemos vos saber que vimos vuestras petiiones que nos enbiasyes, entre las quales nos enbiastes dezir que los
vezinos e moradores de Ziea e los moros del Vall de Ricote, e de Albudeite e de Canpos e de Archena de las Alguazas e del
Alcantariella e de Molina Seca e de Zepti que ponen sus linos e cannamos e espartos a cozer en el ro de Segura que pasa por
los dichos lugares et que toda la pononna que sale de los dichos linos e cannamos e espartos que va por el dicho ro fasta la
ibdat... (MOLINA MOLINA, 1978, p. 109).
57 A. M. M. Ac. Cap. 23-VIII-1576, en CHACN, 1979, p. 105.
58 La Arqueologa ha permitido demostrar que el principal medio para el abastecimiento domstico en Crdoba, tanto
en la medina como en los arrabales cordobeses eran los pozos de planta circular, situados normalmente en los patios (VENTURA, 2002, pp. 251 y 252; VALLEJO, 2002, p. 279; RODERO y ASENSI, 2006, p. 325; VZQUEZ, 2010). En la Sevilla
islmica el agua del ro presentaba un alto grado de salobridad debido a las mareas y lo mismo suceda con la del subsuelo
por causa de las filtraciones (FERNNDEZ CHAVES, 2002), por tanto el agua procedente de los pozos, que eran muy
frecuente en las viviendas, sera utilizada sobre todo para la limpieza y otras tareas domsticas pues slo en algunos puntos
de la ciudad se poda acceder a una corriente subterrnea de calidad suficiente (por ejemplo, RODRGUEZ y AYCART,
2007, p. 112). En Valencia: El pozo es el eje de la hidrulica domestica y en gran medida elemento comn y paradigmtico de la casa islmica (PASCUAL et al., 1990, p. 307). En el caso de Mlaga se acceda al agua desde cada propiedad
mediante pozos domsticos abiertos en los patios; este sistema debi funcionar de forma optima, pues ello explicara la
innecesaria disposicin de aljibes pblicos, as como la inexistencia de una red hidrulica complementaria de acequias
(PERAL, 1995, p. 122). Tambin en las viviendas andaluses de Zaragoza, tanto las situadas dentro de la medina como en
los arrabales, se han documentado pozos para el aprovisionamiento de agua potable, aprovechando el manto fretico del
Ebro (Informacin facilitada por Jos Ignacio Royo). ste es tambin el caso de otras poblaciones andaluses como Denia
y Salts, en donde, casi todas las casas contaban con uno o ms pozos.
117
Figura 7. Brocal de pozo con decoracin estampillada hallado en una casa Figura 8. Pozo de acea del bao
andalus excavada en un solar situado entre las calles Sagasta y Brujera andalus de San Nicols de Mur(Murcia).
cia.
Tambin en el interior de la ciudad de Murcia se han documentado, al menos, cinco pozos que creemos
pertenecen a norias de tiro, tambin llamadas de sangre o aceas59. Son de planta ovalada o elptica, de dimensiones mayores que los de planta circular habituales en el medio domstico. Uno de los pozos de noria fue
exhumado en un solar que se abre a la plaza de Santa Eulalia y permanece indito60. Otro fue hallado junto
al Bao de San Nicols, por lo que se interpret que servira para su abastecimiento61 (Fig. 8). Igualmente se
vincul con un supuesto bao pblico el pozo de acea excavado en un solar de la plaza de las Balsas, aunque
en este caso no hay evidencia segura de la existencia de tal instalacin balnearia62 (Fig. 9). El cuarto apareci
vinculado al rea domstica del palacio antiguo de Santa Clara o Dr as-Sugr, en las proximidades de un
bao privado63, lo que resulta sorprendente teniendo en cuenta su proximidad al cauce de la acequia mayor
de Aljufa, de la que consta que el palacio se surta en abundancia. El quinto, finalmente, estaba asociado a
una vivienda aristocrtica del centro de la medina, la documentada en calle Pinares, que igualmente contaba
con un pequeo bao domstico64.
59 Pozos de noria de este tipo, vinculados al abastecimiento domstico, han sido documentados en otras ciudades
de al-Andalus, como Huesca (ROYO et al., 2009, p. 159, fig. 27 B), Calatayud (CEBOLLA, ROYO y REY, 1997, p. 40,
figs. 5-6, lms. 5-6), Crdoba (APARICIO, 2008, p. 240 y Lm. 17; CAMACHO, 2010, Lm. 4), Sevilla (RODRGUEZ y
AYCART, 2007, pp. 24-37) y Valencia (PASCUAL et al., 1990, p. 307; ESCRIV, RIBERA y VIOQUE, 2010, p. 18).
60 Excavacin en el solar n 2 de plaza Santa Eulalia, dirigida a comienzos de 2001 por Francisco Muoz Lpez.
61 NAVARRO y ROBLES, 1993.
62 ROBLES, NAVARRO y MARTNEZ, 2002, pp. 544 y 545. Estaba construido con pequeos bloques de arenisca y
tena unas dimensiones de 206 x 095 m. Su cara interna apareca cubierta por las caractersticas concreciones calcreas que
deja el deslizamiento continuo del agua. Adosadas al pozo aparecieron dos estructuras de ladrillo, un pilar y un rebanco, que
segn sus excavadores podran interpretarse como asientos para la rueda y la cubeta que recogera el agua. Su derivacin
se realizaba por medio de atanores o tubos cermicos cuyas juntas de unin estaban tomadas con mortero de cal.
63 POZO, 1999, pp. 86 y 87 y fig. 5.
64 Esta gran casa fue excavada a lo largo de tres campaas que afectaron a otros tantos solares colindantes. Las dos
primeras, que exhumaron el ncleo principal de la casa, fueron publicadas en dos artculos, pero la tercera, en la que se
excav la zona de servicio incluido el bao, no fue objeto de publicacin. Acerca de la misma slo contamos con unas
pocas lneas que el director de la intervencin, J. Manzano Martnez, incluy en un artculo sobre demografa, as como un
croquis general de la casa que tambin comprende el bao, en la misma publicacin (2001-2002, pp. 128 y 167). Ni en el
texto ni en el dibujo aparece dicho pozo, del que slo contamos con la referencia que a l hacen Robles Fernndez, Navarro
Santa-Cruz y Martnez Alcalde al citar paralelos murcianos del pozo por ellos excavado en plaza de las Balsas (2002, p.
545). Con toda probabilidad, esta noticia procede de la informacin verbal a ellos facilitada por J. Manzano.
118
Figura 9. Pozo de acea andalus hallado en la excavacin de un solar de Plaza de las Balsas (Murcia).
El alto grado de complejidad y desarrollo que alcanz la red de acequias y azarbes de la huerta de Murcia en poca islmica, haca necesario un gran dominio de la tecnologa hidrulica para la construccin de
las canalizaciones, as como para la de los azudes, partidores, tajamares, rafas, etc. Por este motivo, parece
lgico preguntarse si no hubo tambin entonces algn sistema de abastecimiento urbano comunitario, por
ejemplo fuentes pblicas intramuros que se alimentaran mediante canalizaciones. Plantear esta cuestin es
an ms pertinente una vez que sabemos de la existencia de infraestructuras hdricas de este tipo en la Baja
Edad Media y en la Edad Moderna65, que aprovechaban los cauces de acequias de origen andalus. As, M
Llanos Martnez Carrillo ha documentado la presencia de una fuente en la plaza del Mercado, hoy de Sto.
Domingo, que se alimentaba del caudal de la acequia Aljufa mediante una noria ubicada a la altura del convento de Sta. Clara; tambin haba all un abrevadero que tomaba el agua de la Caravija66. Desconocemos la
fecha de fundacin de la fuente en cuestin, denominada azacaya en los textos de la poca, pero tenemos
constancia que los leones de piedra cuyas bocas la alimentaban, estaban tan deteriorados en 1437 que hubo
que sustituirlos. Otro ejemplo lo encontramos en el extremo opuesto de la ciudad, en su frente sur, en donde
hubo otro cao desde comienzos del siglo XVII; estuvo junto a la crcel real, en la actual calle San Patricio,
en contacto con la casa del Concejo67.
En resumen, sabemos que despus de la conquista cristiana, al menos desde el siglo XIV, existan fuentes
alimentadas desde las acequias ms prximas, que permitan el abastecimiento pblico; es posible que se
diera algo parecido en poca islmica, aunque ni las fuentes escritas ni la Arqueologa, hasta el momento, han
proporcionado datos positivos al respecto.
4. EVACUACIN
La evacuacin de las aguas urbanas sobrantes, sean pluviales, residuales o fecales68, constituye una
cuestin fundamental en toda aglomeracin humana, tanto o ms que el propio abastecimiento. En la juris65 Vase FREY, 2007.
66 MARTNEZ CARRILLO, 1997, pp. 108 y 109.
67 FREY, 2007. Se alimentaba de la acequia de la Arboleja de cuya cola a la altura del convento de San Francisco se
elevara un ramal que penetraba intramuros abasteca entonces a la fuente y crcel mencionadas, as como al Convento de
Vernicas y a la sede del Tribunal de la Inquisicin, aunque en los aos siguientes extendi su servicio al Palacio Episcopal,
al Colegio de San Fulgencio y al Hospital de San Juan de Dios.
68 Esta diferenciacin en tres tipos de aguas aparece tambin en una fetua referida a un caso sucedido en Kairun a
principios del siglo XIV, vase VIDAL, 2000, p. 106.
119
prudencia islmica tradicional se establece una clara diferencia entre los tres tipos69, por lo que la manera
de gestionar las cuestiones relativas a su evacuacin parte de unos principios distintos si bien, cuando existe
un alcantarillado desarrollado y agua en abundancia, todos los vertidos son expelidos por la misma infraestructura.
Las pluviales eran consideradas un bien divino y se procuraba su intenso aprovechamiento en aquellos
lugares en que los recursos hdricos eran escasos, para lo cual fue necesario evitar que se mezclaran con las
sucias antes de llegar al lugar de su almacenamiento. Cuando no eran captadas para el consumo humano,
deban ser conducida fuera del casero y para ello era imprescindible construir infraestructuras que las encauzaran, sobre todo en aquellos lugares en los que el rgimen de lluvias poda ser torrencial. En estos casos
se tena que tener prevista su salida rpida, pues de lo contrario poda causar graves daos, sobre todo en
estructuras urbanas organizadas en terrazas escalonadas, generalmente construidas sobre potentes rellenos,
dado que la acumulacin reiterada de aguas pluviales terminara afectando la compactacin de esos rellenos,
producindose la ruina de los muros de contencin y ocasionando el colapso de los edificios que en ellos se
apoyaran70. Cuanto ms grande era la superficie de la ciudad mayor esfuerzo se tena que hacer para evacuarla,
pues la complejidad del sistema de alcantarillas estaba directamente relacionada con las distancias que el agua
tena que recorrer dentro del casero, desde que entraba en los imbornales hasta que alcanzaba los puntos de
evacuacin situados en su permetro.
Como norma general se puede afirmar que el agua de lluvia cada en los patios se poda verter directamente a la calle y dejar que corriera por la superficie hasta alcanzar algn ojo de albolln u otro punto de
drenaje, siempre y cuando no supusiera un peligro para los muros de las viviendas vecinas71. Por el contrario
no se permita que las aguas sucias, entendiendo por ellas las residuales de la actividad domstica, fueran a
parar a la va pblica sino que era obligatorio evacuarlas conforme a unas normas de cuyo cumplimiento se
encargaba el almotacn, segn acredita Ibn Abdn: Tocante a las calles, deber ordenarse a las gentes de
los arrabales que cuiden de que no se arrojen a ellas basuras, inmundicias ni barreduras, as como que se
reparen los baches en que pueda detenerse el agua y el lodo. Cada cual reparar y mirar por lo que est
delante de su casa. Si en algn sitio hubiese muchos desages de agua sucia, se obligar al propietario a
construir y mantener en buen uso una alcantarilla. Deber prohibirse que quien tenga un desage de agua
sucia lo deje correr en verano por las calzadas. Cualquier molestia para el pblico, sea antigua o reciente,
habr de ser suprimida72. No obstante, en determinadas circunstancias se permita que se vertieran a la va
pblica; as por ejemplo, en Granada, segn Mnzer, muchas calles no tenan colectores subterrneos sino
unas canalizaciones superficiales para el agua de lluvia, a las que los vecinos podan arrojar las aguas residuales durante la noche: Hay abiertos en todas las calles canales para las aguas sucias, de manera que cada
casa que no tiene caeras por las dificultades del lugar, puede arrojar durante la noche sus inmundicias en
aquellos canales. No abundan las cloacas73. En otros casos, el empleo de estos albaales abiertos para
69 Acerca de este aspecto del urbanismo islmico segn la informacin que proporciona la jurisprudencia medieval
vase VIDAL, 2000, pp. 105-108. En particular sobre el diferente tratamiento de los vertidos segn la naturaleza de las aguas,
hay una fetua recogida por al-Wanars referida a un conflicto entre dos vecinos de Granada por una servidumbre de paso de una
canalizacin de aguas pluviales por la que tambin se quera arrojar el agua de las abluciones. El vecino que las reciba reclam
e Ibn Lubb (m. 782/1381) que dictamin a su favor:
Quien tiene en su casa un desage de lluvia del vecino tiene derecho a prohibirle que evacue el agua de las abluciones por l.
Se le pregunt acerca de un hombre que compr una casa y el vendedor estipul contra l que pesaba sobre la casa (la
servidumbre de) un canal de desage de aguas pluviales perteneciente a la casa de su vecino. El comprador quiere prohibir a
su vecino (que haga) las abluciones sobre el canal mencionado, puesto que su canal es para el agua de lluvia.
Respondi: Por lo que respecta al canal de la casa, lo que opino es que el comprador tiene derecho a prohibir a su vecino
evacuar el agua de las abluciones en el susodicho canal, porque el agua de lluvia no es (algo que se produzca) continuamente
en todos los tiempos y el agua de las abluciones s es (de uso diario) general. Nadie tiene derecho a aadir un perjuicio a otro
perjuicio (ya existente) tal y como en su dicho (lo seal el profeta), sobre l sea la paz: (No se haga a nadie) ningn dao
intil ni til (para s).
Y esto es lo que pienso sobre la pregunta. (VIDAL, 2000, p. 105).
70 Este problema ya se observ en Madnat al-Zahr (VALLEJO, 1991, p. 8).
71 BRUNSCHVIG, 1947, pp. 144 y 145.
72 IBN ABDN, 1948, pp. 119-120
73 MNZER, 1991, p. 109.
120
verter las inmundicias estaba permitido slo cuando llova en abundancia, de manera que fueran rpidamente
arrastradas y no dejaran residuos en la va pblica74.
Desde el punto de vista tcnico podemos decir, de manera resumida, que existen dos sistemas de evacuacin: unitario y separativo. El primero se daba cuando un asentamiento, como es el caso de Murcia, dispona
de suficiente agua y tena una cierta extensin, lo que permita dotarlo de un alcantarillado subterrneo por el
que circulaba todo tipo de vertidos. El segundo sistema es una respuesta a la ausencia de un caudal suficiente
y continuado, imprescindible a la hora de hacer funcionar una red compleja de alcantarillado; en estas circunstancias, el agua de lluvia, y bajo determinadas condiciones las residuales, podan circular por la superficie
de las calles, pero en ningn caso lo hacan las fecales que, necesariamente, deban ser depositadas en pozos
negros o arrojadas fuera del permetro urbano siempre que las letrinas estuvieran emplazadas sobre un cortado
natural75 o sobre la propia muralla76.
La identificacin de estos dos sistemas no significa necesariamente que en cada ciudad se empleara uno de
ellos de manera exclusiva, pues sabemos que podan convivir ambos, como suceda, por ejemplo en la Crdoba califal, en cuya medina est constatada la presencia de una red de cloacas que reutilizaba incluso algunos
tramos romanos, que pervivi hasta las primeras dcadas del s. XX y puntualmente hasta la actualidad, por lo
que se hicieron innecesarios los pozos negros77; el sistema ms elemental se us en los arrabales, en donde la
prctica totalidad de las letrinas desaguaban en pozos negros y slo muy excepcionalmente a una conduccin
comunitaria situada en la va pblica adyacente78. Un claro ejemplo de la convivencia de los dos sistemas
lo encontramos en el texto de Al-Yhiz a que antes nos referamos y que narra la ancdota de un avaro que,
aunque tuviera su pozo negro a rebosar, esperaba a las lluvias torrenciales para limpiarlo con el fin de que
pudieran arrojarse los detritos al albaal que corra por la calle, con el fin de ahorrarse el transporte hasta el
sumidero, a pesar de que ste se encontraba a slo 200 codos79.
El sistema de evacuacin unitario es ms elaborado que el separativo pues requiere la construccin de
una trama de canalizaciones comunitarias y la existencia de un caudal de agua mayor y constante para poder
arrastrar los detritos durante todo el ao sin que se obstruyan o colapsen las infraestructuras80. Tambin las
atarjeas deben ser ms slidas y amplias pues por ellas circulan todas las aguas sobrantes, tanto pluviales
como fecales. Igualmente la red tiene que ser ms densa y extensa, pues tiene su inicio en cada una de las
casas y se extiende por todo el tejido urbano hasta alcanzar los puntos de evacuacin fuera de la ciudad. De
hecho, en Sevilla existen indicios, al parecer, de la sustitucin del sistema separativo de pozos negros (s. XI)
74 As lo acredita la ancdota recogida por el oriental Al-Yhiz (1984, p. 72) para el s. IX; vase tambin REKLAITYTE, 2012, p. 43. Por ello, nos parece poco probable que la fosa que cortaba unas atarjeas en el solar de plaza de las
Balsas sea un canal de desage al aire libre; no tiene sentido que unas infraestructuras tan bien fabricadas como las all
documentadas, cuyo caz estaba cubierto por grandes lajas de piedra y los huecos que dejaban entre s tambin haban
sido taponados con pequeas piedras que procuraban sellar la infraestructura con el fin de evitar la emanacin de malos
olores vertiera unos centmetros ms all en una fosa descubierta y carente de obra alguna (ROBLES, NAVARRO y
MARTNEZ, 2002, p. 540 y nota 10). Nos inclinamos ms bien por creer que se trata de una trinchera de saqueo que ocasion la desaparicin de la atarjea prexistente.
75 En Siysa las viviendas n 1, 4, 5 y 6 estaban emplazadas junto al cantil y por ello sus letrinas vertan directamente
al vaco.
76 Como por ejemplo en la alcazaba de Mlaga y en la propia Alhambra.
77 VALLEJO, 2002, p. 279; CASTRO, 2005, p. 120; RODERO y ASENSI, 2006, p. 325; PIZARRO, 2009-2010. En
otras ciudades andaluses como Toledo, Mrida y Zaragoza, tambin se reutiliz, al menos parcialmente, la red de poca
romana (RUIZ y MENCA, 2005).
78 APARICIO, 2008. La existencia de pozos negros en la Crdoba califal est igualmente acreditada por el tratado
de hisba de Ibn Abd al-Ra-f, quien indica que el almotacn deba supervisar a los que se ocupaban de vaciarlos para
garantizar que su contenido se sacara fuera de la ciudad y que se nivelara la calle y se limpiaran todos los residuos con el
fin de evitar incomodidades a los transentes (CHALMETA, 1973, p. 361).
79 AL-YHIZ, 1984, p. 72; REKLAITYTE, 2012, p. 43. A pesar de la evidencia de este texto, existe tambin constancia de que en algunas zonas el contenido de los pozos negros era aprovechado e incluso vendido como abono; as suceda,
por ejemplo, en Jtiva, lo que provocaba la stira burlona de un poeta murciano, quien dice de sus habitantes: Su nico
afn es obtener provecho de las cosas/pero la mayor parte de sus beneficios/lo obtienen de sus excrementos (YQT,
1974, p. 191). Acerca de este asunto, vase REKLAITYTE, 2012, pp. 251-257.
80 Acerca del alcantarillado en las ciudades de al-Andalus, vase el extenso captulo de la monografa de REKLAITYTE,
2012, pp. 81-148.
121
Figura 10. Calle andalus con la atarjea central y las canalizaciones que a ella vertan desde las casas colindantes.
Jardn de San Esteban (Murcia).
por el unitario (s. XII) en un barrio de casas extramuros amortizado por la ampliacin almohade del Alczar81.
En ciertas ocasiones poda cubrir las necesidades de todo el ncleo urbano y en otras slo se extenda por
alguno de sus barrios. En casos muy excepcionales, se dise un alcantarillado unitario bien jerarquizado y de
forma arborescente, aunque en la mayora de las ciudades de al-Andalus lo habitual fue adoptar una solucin
menos elaborada de estructura segmentaria, consistente en un conjunto de pequeos sistemas yuxtapuestos e
incomunicados entre s, limitados siempre a sectores urbanos que en ciertas ocasiones daran servicio a una
sola calle y en otros a un pequeo barrio82.
Los textos rabes parecen corroborar que tanto la creacin de un alcantarillado como su mantenimiento
no fueron obligacin del Estado83 sino de los usuarios, como veamos en el texto de Ibn Abdn antes citado:
Si en algn sitio hubiese muchos desages de agua sucia, se obligar al propietario a construir y mantener
en buen uso una alcantarilla84. Cuando el propietario de una casa quera conectarla con la atarjea que
circulaba por un adarve deba pagar una determinada cantidad a los que la haban construido. La limpieza y
mantenimiento de los albaales que corran bajo la superficie de las calles pblicas debieron de estar a cargo
de todos los usuarios de los adarves que a l vertan. En caso de reparacin o limpieza de esta alcantarilla,
se empleaba un sistema de reparto proporcional del gasto que gravaba las propiedades ubicadas al fondo de
la callejuela en funcin de la mayor longitud del tramo de atarjea empleado85. No obstante, si se demostraba
que la obturacin o rotura haba sido ocasionada por un determinado emisario, el responsable o responsables
tenan que correr con los gastos de la reparacin.
El sistema de evacuacin unitario de Murcia se ha podido estudiar de forma detallada gracias a las excavaciones que se han venido realizando en la ciudad, en donde se ha comprobado que la red de atarjeas presente
en calles y adarves se comunicaba con las letrinas y los sumideros de los patios de cada casa86 (Figs. 10, 11 y
12). Dichas alcantarillas eran los capilares de una trama arborescente que culminaba en albollones de mayor
tamao que evacuaban los residuos en las crcavas o fosos que haba al pie de las murallas87. El importante
81 TABALES, en prensa.
82 Las fuentes rabes continuamente evidencian que, tanto la construccin de estas infraestructuras como su mantenimiento, era competencia de los usuarios, vase VIDAL, 2000, p. 116.
83 Para el caso de Murcia no tiene sentido la supuesta existencia previa de una infraestructura pblica de saneamiento
necesaria para que viertan a ella las conducciones de mbito privado (RAMREZ y MARTNEZ, 1995, p. 140)
84 IBN ABDN, 1948, p. 120.
85 HAKIM, 1986, p. 50.
86 NAVARRO y JIMNEZ, 1995a.
87 Este sistema debi de ser comn a la mayor parte de las ciudades andaluses de entidad. As lo viene confirmando,
poco a poco, la investigacin arqueolgica.
122
Figura 11. Adarve excavado en el solar del casn de Puxmarina de Murcia (ss. XII-XIII). Vase la canalizacin, descentrada por la invasin parcial de la calle por el edificio de la derecha, y uno de los emisarios que a ella vertan.
caudal que requera el mantenimiento de este tipo de alcantarillado se obtena de un nivel fretico cercano a
la superficie, lo que facilitaba la construccin de pozos en todas las viviendas.
En Murcia, al no almacenarse las aguas pluviales, era necesario que todos los patios contaran con sumideros para expulsarlas fuera de la casa. Cuando la vivienda contaba con jardn en hondo sola existir un
canalillo perimetral que recoga el agua de lluvia impidiendo que la zona cultivada se inundara (Fig. 13)
aunque, ocasionalmente, tambin sta poda contar con sus propios sumideros. Estos imbornales de los patios
estaban comunicados con pequeas atarjeas que, una vez alcanzada la calle o el adarve vertan en las cloacas
vecinales, hasta desaguar finalmente fuera de la ciudad. Con frecuencia hemos localizado las colas de estos
pequeos sistemas de alcantarillado atravesando los cimientos de las murallas88 (Fig. 14), buscando la manera
de evacuar en los fosos; al ser infraestructuras de tamao reducido nunca llegaron a ser pasos practicables
que pusieran en peligro la defensa de la ciudad, salvo algunas canalizaciones mayores cuyas bocas, en consecuencia, se hallaban enrejadas89.
Esa misma red de alcantarillado se utilizaba tambin para deshacerse de las aguas fecales. De hecho, siempre que era posible se conduca la atarjea del patio hacia la letrina, de manera que se aprovecharan los aportes
pluviales para el arrastre y limpieza de la infraestructura sanitaria (Fig. 15). La letrina sola estar emplazada
88 Vase, por ejemplo, PUJANTE, 1997, pp. 416 y 417; MARTNEZ LPEZ, 1999b, p. 527. Esta solucin es muy
frecuente en otros recintos fortificados (PAVON, 1990, pp. 275 y 276, fig. 293).
89 As por ejemplo, el 3 de agosto de 1309 Fernando IV hace merced al obispo de Cartagena para hacer molinos
dentro de la ciudad de Murcia, para lo que se autoriza traer agua a la ciudad que se introducira perforando la muralla: et
pora estos molinos que podades traer el agua del rio de Segura et meterla por el muro de la villa de entrada et de sallida.
Et en los forados que ficieredes en el muro, que pongades y barras de fierro a vista de los alcaldes et del alguacil et de
algunos omes buenos de la villa, en tal manera que non venga dao nin peligro por y a la cibdat (TORRES FONTES,
1980, doc. LXXXVII).
123
Figura 12. Calle pblica excavada en el solar de la ampliacin del Ayuntamiento en la Plaza de Belluga. Estaba
emplazada, aproximadamente, en donde hoy se sita el patio ingls del edificio. A: vista desde el sur; B: vista
desde el norte. La excavacin permiti documentar el sistema de evacuacin de aguas residuales que estaba en
funcionamiento a mediados del s. XIII. Obsrvense las bajantes (2 y 3) que permitan que los vertidos, procedentes de los edificios colindantes, fueran a parar a la atarjea principal (9) que al ser cola del sistema de drenaje se
encuentra a una cota muy profunda respecto al nivel de suelo del siglo XIII (1). Los muros islmicos que delimitan
la calle (6 y 7) son divergentes: adosado al occidental se aprecian los cimientos de lo que debi ser un banco
(5); el tramo oriental (7) es una esquina, lo que justica la obra de sillera; a su pie se aprecia el final de otra
atarjea (8) que viene a entroncar con la principal (9). La fachada oriental de la casa del Doctoral la Riva (10) no
se sita en la lnea de la calle islmica (6) sino que est retranqueada ms de 1 m. La atarjea contempornea
del edificio y calle modernos se pudo documentar en gran parte de su recorrido (11).
en planta baja90, en uno de los ngulos del patio y lo ms cercana a la calle, de modo que existiera la menor
distancia entre su boca y la cloaca que recorra la calle a la que verta91. El arrastre de los residuos fecales
90 Por lo general esta dependencia no se situaba en la algorfa, pues a mayor distancia entre la letrina y el punto de
evacuacin debe aportarse una mayor cantidad de agua para el arrastre de los residuos fecales, lo que supondra tener
que transportar manualmente esa agua a la planta alta. Algunos colegas opinan que no se debe descartar que algunas se
situaran en las plantas superiores (REKLAITYTE, 2005, p. 211), lo que creemos que slo se debi de dar en ambientes
urbanos muy saturados o ya degradados. Un ejemplo de letrina en planta alta referido a la Granada de 1527, aparece en el
libro de habices de las iglesias de esa ciudad (VILLANUEVA, 1966, n 232).
91 B. S. Hakim (1989, p. 151) recoge una tradicin del Profeta segn la cual las letrinas no podan estar orientadas
hacia La Meca, con el fin de que el que las utilizara nunca estuviera de frente ni de espaldas a la misma. Ramrez y Martnez
(1996a, p. 141) escribieron que esta prohibicin se guard en las casas murcianas, lo que no es cierto. Esto se puede apreciar de manera muy sencilla, por ejemplo, en la planimetra general de la excavacin del Jardn de San Esteban, en donde
apareci parte de un barrio incluida una mezquita cannicamente orientada y un cementerio islmico (ROBLES, SNCHEZ
y NAVARRO, 2011). Dado que las viviendas y calles guardan la misma orientacin que el oratorio, todas las letrinas que
se encuentran en las crujas norte o sur de las viviendas estn alineadas, de frente o de espaldas, hacia La Meca. Tampoco
se respeta esa interdiccin en Siysa, donde presentan la disposicin tericamente prohibida las letrinas de las casas 4, 11,
13, 17, la del ncleo occidental de la 5, etc., ni, al parecer, en el resto de al-Andalus (REKLAITYTE, 2012, nota 270).
124
Figura 13. Visin parcial del patio de una casa andalus hallada en
la parcela 14-16 de Calle Trapera (Murcia). Obsrvese el canalillo
perimetral conformado por piezas de piedra labrada; las de los ngulos eran de forma ultrasemicircular para reforzar los puntos en donde
caan las aguas de lluvia recogidas en los tejados.
Figura 14. Excavacin en el antiguo convento de Vernicas. A la derecha de la

imagen se sita la muralla y a la izquierda
la antemuralla. Obsrvese la atarjea que
atravesaba las cimentaciones de las dos
estructuras y corra bajo el suelo del espacio entre ambas para desaguar al exterior.
Figura 15. Solar de la ampliacin del Ayuntamiento en la Plaza de Belluga de Murcia. Obsrvese la atarjea que
recoga las aguas pluviales en el patio de la casa 2 y se haca coincidir con la canalizacin de la letrina antes
de desaguar en el alcantarillado de la calle.
125
Figura 16. Excavacin del solar n 6 de la calle Victorio (Murcia). Vase la seccin (fotografa y dibujo) de una
antigua calle andalus situada entre dos muros (1 y 2), en la que se aprecia la alcantarilla subterrnea (3) y la
fosa en trinchera (4) que se generaba al tener que acceder a ella para su mantenimiento. Se aprecian tambin,
sobre la fosa, los diferentes niveles de suelo intactos (5) que corresponden a momentos en los que la calle an
existe pero el alcantarillado ha cado en desuso.
se haca cotidianamente con agua extrada de pozos, documentados muy frecuentemente en todas las casas
excavadas, y que normalmente se situaban en las proximidades de las letrinas.
Aunque la red de alcantarillado de la Murcia andalus no la conocemos en su totalidad, debido a que las
excavaciones arqueolgicas raramente han afectado a las vas pblicas actuales, tenemos datos suficientes para
asegurar que la mayora de los viales exhumados casi todos adarves, algunas calles secundarias y al menos
una principal disponan de cloacas que las recorran longitudinalmente y a las cuales vertan las conducciones domsticas. La jerarquizacin de la red de alcantarillado se reflejaba en el tamao y profundidad de sus
atarjeas. Las canalizaciones dentro de las viviendas eran, lgicamente, las ms estrechas y menos profundas; la
capacidad iba aumentando progresivamente en las cloacas de los adarves y de las calles pblicas para alcanzar
su mximo tamao en las colas de cada uno de los sistemas. Su correcto funcionamiento demandaba, obviamente, que la profundidad tambin fuera incrementndose paulatinamente, por lo que en ciertas ocasiones
se rebajaba el suelo del canal sin alterar la cota de su tapa con el fin de no dificultar su apertura a la hora de
limpiarla. Esta solucin resultaba insuficiente cuando se trataba de albollones principales y colas, pues exigan
una pendiente ms acusada. Por este motivo se haca necesario enterrarlos, alejndolos progresivamente del
pavimento de la calle, lo que, unido al crecimiento paulatino que experimentaban las cotas de las vas pblicas,
supona inevitablemente grandes remociones de tierra cuando haba que sanearlos (Figs. 12 y 16). En algunas
excavaciones hemos comprobado que esta profundidad poda superar los dos metros, lo que demandaba la
126
Figura 17. Calle pblica excavada en el solar de la

ampliacin del Ayuntamiento en la Plaza de Belluga
de Murcia. Detalle de la bajante fabricada con atanores
cermicos, que se inicia con un alcadafe (2) que hace
la funcin de poceta de decantacin.
Figura 18. Ojo de albolln o sumidero (1) y atarjea en

la que desaguaba (2), situados en un callejn andalus
documentado en la excavacin del solar n 31-35 de
calle Platera (Murcia).
Figura 19. Vista cenital del ojo de albolln o sumidero de la figura anterior.
127
Figura 20. Excavacin del Jardn de San Esteban (Murcia). Una piedra circular, posiblemente una rueda de molino,
es reutilizada como ojo de albolln en el cruce de dos calle andaluses.
Figura 21. Detalle del ojo de albolln de la figura anterior.
construccin de bajantes o escurrideros, que descendan en vertical hasta la alcantarilla de la calle (Fig. 17).
Estaban fabricados mediante atanores cermicos y solan contar con una poceta de decantacin conformada
por un alcadafe desfondado o incluso por un crisol cermico reutilizado.
El agua de lluvia que caa en las calles y la que all se acumulaba procedente de los tejados era evacuada
mediante unos sumideros que comunicaban directamente con los albollones subterrneos y que estn bien
documentados gracias a los estudios arqueolgicos. Un buen ejemplo apareci en un adarve excavado en el
solar de Platera 31-35; era una obra de ladrillo que conformaba una boca cuadrada y una bajante de una altura
de casi 1 m, la que salvaba la diferencia de cota entre el suelo de la calle y la atarjea (Figs. 18 y 19). Otro, fue
hallado en el Jardn de San Esteban y estaba situado en la confluencia de dos calles pblicas, las denominadas
128
Figura 22. Pozo de San Nicols (Murcia, s. XIII).
Q y ; segn sus excavadores presentaba una losa ligeramente ovalada con un orificio central (lo que parece
por las fotografas una muela de molino de mano reutilizada), rematando una bajante conformada por cuatro
hiladas de ladrillos92 (Figs. 20 y 21). De hecho, es frecuente que en las cubiertas de las atarjeas de adarves y
callejones, hechas normalmente con ladrillos, se encuentre alguna muela de molino reutilizada, algunas de las
cuales debieron de servir efectivamente como ojo de sumidero93.
En la extensa excavacin del Jardn de San Esteban, un rea cuya urbanizacin fue tarda, probablemente
a partir del siglo XII, todas las calles disponan de albaales donde vertan las atarjeas de patios y letrinas
procedentes del interior de las viviendas, aunque segn sus excavadores se identificaron dos pozos negros,
situados en lugares donde la pendiente no haca posible construir un albaal, uno de ellos en la confluencia
de las calles C y H y otro al final del adarve D94. No contamos con fotografas de los mismos, sin embargo,
de su descripcin se deduce que estaban al final de sendas atarjeas cuyos trazados tenan bastantes metros de
recorrido95. Este emplazamiento de los pozos resulta extremadamente raro, debido a que stos nunca pueden
recoger las aguas pluviales, pues cualquier lluvia torrencial los desbordara con facilidad y los hara rebosar.
Por el contrario, los pozos negros siempre se han utilizado para recibir aguas fecales, por lo que se han situado
junto a las letrinas, conectados por canales con mucha pendiente, casi verticales, para que puedan depositarse
en ellos los residuos slidos por gravedad.
92 Este elemento apareci despus de que se paralizaran los trabajos arqueolgicos, cuando se decidi que los restos
iban a ser conservados y que el parking proyectado no se realizara. Por esta razn se decidi cubrir lo exhumado despus
de efectuar unos sondeos que permitieran conocer la estratigrafa del yacimiento de cara a evaluar con precisin las futuras
excavaciones. En el contexto de esta intervencin se hall el ojo de albolln comentado (MOLINA MAS y ORTEGA
PREZ, 2011, pp. 53 y 54). A este trabajo corresponden las fotografas del albelln que incluimos en el presente artculo.
93 Vase, por ejemplo, RAMREZ y MARTNEZ, 1999, p. 556; JIMNEZ y NAVARRO, 2002b, fig. 26; MUOZ
y JIMNEZ, 2004, p. 471. Y en general para el resto de al-Andalus REKLAITYTE, 2012, pp. 165-167.
94 ROBLES y SNCHEZ, 2011, p. 632.
95 ROBLES y SNCHEZ, 2011, pp. 500 y 584.
129
Figura 23. Plaza de Romea de Murcia. Excavacin arqueolgica de las defensas medievales. Junto a ellas corra
el antiguo foso abovedado o Val de la Lluvia.
En el panorama arqueolgico de Murcia los pozos negros son francamente excepcionales. Uno de ellos fue
exhumado en la excavacin de los solares 31-35 de Platera, asociado a las fases ms antiguas de una letrina
existente entre las casas 1 y 12. Su construccin en los momentos iniciales de urbanizacin de la zona, explica
que la letrina no fuera conectada a la red de alcantarillado pero, tan pronto se efectu una profunda remodelacin
de este sector de la manzana, el pozo fue clausurado y la letrina conectada al habitual sistema unitario de evacuacin96. En 1991 publicamos el pozo de San Nicols, hallazgo casual efectuado aos antes durante el desfonde
de un solar por una retroexcavadora que destruy casi todo el contexto arqueolgico, incluida la mayor parte
de dicha infraestructura97; en este caso slo sabemos que el pozo estaba vinculado a una gran casa aristocrtica
y que se abandon con toda probabilidad en 1266, cuando se expuls a los musulmanes murcianos del interior
de la medina, a juzgar por el rico ajuar cermico hallado en su interior. De planta elptica de tendencia circular,
las paredes estaban fabricadas con ladrillos sin mortero, con el fin de permitir la filtracin de los lquidos, y
se hallaba solado con el mismo material (Fig. 22). Finalmente, en una de las primeras excavaciones llevadas
a cabo en Murcia, a fines de los aos 80, documentamos una fosa en medio de un adarve que pensamos poda
corresponder a un pozo negro, aunque actualmente nos inclinamos por creer que no lo era98.
5. LOS FOSOS
Adems del valor defensivo de los fosos que circundaban las ciudades medievales conviene ahora recordar
que tambin desempearon un papel fundamental como canales de avenamiento; de hecho, cuando la primera
funcin desaparece con el correr de los siglos, fue sta ltima la que con frecuencia les hizo imprescindibles
y prolong su uso en el tiempo hasta la creacin de los modernos sistemas de alcantarillado.
96 RAMREZ y MARTNEZ, 1999, p. 555.
97 NAVARRO, 1991.
98 BERNAL y JIMNEZ, 1993, p. 392.
130
Figura 24. Solar de Calle San Francisco (Murcia). Detalle de la bveda de ladrillos que cubra el foso o Val de San
Antoln. El recorrido de esta infraestructura gener en este tramo una servidumbre entre fincas.
El caso de Murcia nos permite comprobar que el foso que rodeaba la medina estaba conformado en realidad por una cadena de cauces, susceptibles de ser diferenciados al tener cada uno de ellos su propia entrada
y salida de aguas. Por este motivo hablaremos de fosos en plural, sin que ello suponga que existiera ms de
una lnea concntrica de cauces rodeando la muralla.
Para su estudio contamos tanto con informacin arqueolgica como textual. La primera procede de un
nmero considerable de excavaciones realizadas en la muralla en donde habitualmente se ha documentado la
fase postmedieval de los fosos, en la que ya aparecen abovedados, aunque tambin en ocasiones se ha podido examinar el cauce medieval (Figs. 25 y 26). La segunda comprende numerosas citas en los documentos
medievales y modernos, especialmente las Actas Capitulares, en los que aparece bajo la denominacin de
val, cava o crcava; algunos de los diferentes tramos reciban nombres particulares, como Val de San
Antoln o Val de San Juan, y todos ellos podan ser designados genricamente como Val de la Lluvia. A
pesar de disponer de toda esta informacin, lamentablemente no se ha llevado a cabo ningn estudio detallado,
lo que explica que persisten an numerosas dudas y confusiones acerca de diversos aspectos: trazado, sentido
de la circulacin de las aguas, boqueras e incluso sobre la existencia o no de algunos tramos.
La dependencia que tuvieron los fosos de ciertas acequias y azarbes cercanos al ncleo urbano andalus,
nos permite comprobar que los fosos formaban parte del sistema hidrulico del alfoz murciano. Fenmenos
similares se conocen para otras ciudades, como es el caso de Orihuela en donde la acequia Vieja de Almorad
corra desde su toma en el ro Segura frente a las murallas medievales de la ciudad sirvindole de foso. Otro
buen ejemplo lo tenemos en Valencia, en donde se ha documentado que las acequias de Rovella y Favara
alimentaban los fosos medievales de sus dos recintos, el ms antiguo de poca andalus y el ms reciente obra
del siglo XIV. Ambos fosos, tras recibir la mayor parte de los desages urbanos, continuaban su recorrido
como simples acequias con el fin de irrigar una serie de huertas periurbanas99, lo mismo que suceda con el
foso que drenaba el frente septentrional de Murcia, que desaguaba en el Azarbe Mayor desde donde se regaban tierras vega abajo. La presencia de estas cloacas al aire libre generaba inconvenientes lgicos, que slo
99 SANCHS, 2002, pp. 93 y 94.
131
Figura 25. Solar de la Calle La Merced de Murcia, n 10. Seccin en la que se aprecia, de derecha a izquierda,
la muralla con un torren, la barbacana, la antemuralla y el foso medieval. (MARTNEZ LPEZ y RAMREZ
GUILA, 1999, p. 374).
Figura 26. Excavacin de la Plaza de Romea (Murcia). Seccin arqueolgica en la que estn recogidos, de derecha a izquierda, la muralla, varios momentos de antemuralla y dos fases del foso medieval. (MARTNEZ LPEZ,
1999a, p. 544).
132
podan aliviarse si se haca circular por ellas un buen caudal de aguas limpias que facilitara el arrastre de las
fecales. Yqt pone en evidencia las condiciones higinicas tan precarias que por esta razn sufra la ciudad
de Valencia y que ya haban sido objeto de burla por parte del poeta Ibn al-Sumaysir; segn el primero los
desages (kunfahm) estaban a la vista, pues no se construyeron conductos subterrneos para ellos porque
los valencianos estimaban mucho las aguas residuales para sus huertas100.
Otros tramos del foso murciano desembocaban en el ro, quizs mayoritariamente a la altura de la Puerta
de Orihuela como luego comentaremos, es decir, en el punto donde el Segura comenzaba a alejarse de la ciudad. Pero en cualquier caso es muy probable que existieran vertidos directamente al ro, tal y como sabemos
que ocurra frecuentemente en las ciudades islmicas medievales, segn demuestran los numerosos testimonios recogidos por Ieva Reklaityte101. Lo que significa que probablemente los habitantes de estas medinas
consuman agua contaminada.
Despus de la conquista castellana, la utilidad defensiva de los fosos se manifest con intermitencia: en
periodos de paz eran incluso invadidos por las viviendas colindantes, aunque en tiempos de guerra se sola
ordenar su reacondicionamiento. Finalmente, su valor militar y el del resto de las defensas cesaron durante
el siglo XVI cuando se extinguieron las amenazas aragonesa y granadina pero, a diferencia de la muralla y
antemuralla, los fosos tenan otros usos, pues servan para el abastecimiento de agua no potable102 y, sobre
todo, eran los colectores principales de la ciudad. Por estas razones, cuando la muralla, torreones y antemuralla
comenzaron a desaparecer con el beneplcito del concejo, ste tom cuidado de que los propietarios a los que
se donaban los tramos de las defensas mantuvieran en uso los fosos, normalmente mediante su abovedamiento
(Figs. 23 y 24). Este tipo de obras dio lugar a que quedaran definitivamente como infraestructuras con paredes
construidas, cubiertas en su totalidad por una bveda de ladrillo tomado con argamasa, lo que destruy en
gran medida los cauces de los fosos andaluses excavados en la tierra.
Los fosos murcianos corran frente a las murallas de la medina, y seguramente tambin del arrabal103, recogiendo las alcantarillas urbanas que atravesaban las murallas para desaguar en ellos. Sus cauces eran salvados
mediante puentes de obra que tambin se citan en los textos, como es el caso del documento alfons de 1266
en el que se ordena se derriben todas las puentes de la carcaua que son entre la uilla et el Arrixaca104. A
continuacin estudiaremos cada uno de estos fosos intentando reconstruir el trazado y disposicin que tuvieron
en los aos inmediatos a la conquista cristiana de mediados del siglo XIII (Fig. 1).
Val de San Antoln. Corresponde al tramo occidental del foso. Corra desde la puerta del Zoco, en el
extremo oeste de la calle Sta. Teresa, por la actual calle Sagasta en direccin sur. En poca cristiana consta que
desaguaba en el ro, aproximadamente a la altura de la iglesia conventual de Vernicas105 o quizs un poco ms
adelante, pues en las Actas Capitulares de 1477 se menciona el cabo de la cava que viene de Santolin cerca
del alcaar106 en referencia al Alczar de Enrique III. Esta cola se salvaba mediante el denominado puente
del valle, que estaba en las proximidades de la Puerta de la Aduana107. Como veremos al ocuparnos del val
meridional, es probable que en el perodo andalus evacuara en ste ltimo y no en el ro Segura.
Lgicamente, para abandonar su recorrido por el interior del arrabal del Arrixaca, atravesaba su muralla
(el Adarbe Viejo) mediante algn tipo de perforacin que estara ubicada en las inmediaciones de la actual
plaza de San Julin y a la que parece hacerse referencia en el documento antes citado sobre una construccin
destinada a poder cerrar el foso en caso de inundaciones y que estara situada en medio del adarbe viejo en
100 YQT, 1974, p. 129; REKLAITYTE, 2012, pp. 256 y 257.
101 REKLAITYTE, 2012, pp. 275-284.
102 As por ejemplo, en 1477 el concejo dio licencia a una persona para construir una casa en la calle que va delante del olmo a la puerta de los Vedrieros al valle e que dexe calle que puedan yr por agua al valle con una apartadera
(GARCA ANTN, 1993, p. 145). En este contexto, apartadera significa lugar anexo a un camino en el que las personas
y las bestias se pueden detener sin obstaculizar la circulacin, con el fin de extraer cmodamente el agua del valle o foso.
103 Como veremos ms adelante, tenemos noticia de alguno de los tramos de los fosos del arrabal, aunque de otros
slo podemos suponer su existencia pues no hay pruebas arqueolgicas ni conocemos testimonios documentales.
104 TORRES FONTES, 1963, doc. XVIII.
105 En el Correo de Murcia de 1792 puede leerse: un lienzo de la Muralla, considerable, con direccin lo que
en el da es la Posada que llaman de San Francisco, la misma que ira a parar al nacimiento del Val, cercano a la Puerta
de la Iglesia de las Monjas de Vernicas, que en otro tiempo sirvi de foso CORREO DE MURCIA del martes 30 de
octubre de 1792, n 18 (MARTNEZ LPEZ y RAMREZ GUILA, 1999, p. 380, nota 19).
106 TORRES FONTES y CALVO GARCA-TORNEL, 1975, p. 48.
107 MARTNEZ CARRILLO, 1997, p. 146.
133
par del agujero de la cava108. En el documento de 1575 por el que se autoriza la construccin de una serie
de bodegones a la altura del actual mercado de Vernicas, arrimados a la muralla entre la puerta de la
Aduana y la torre de Gil Martnez, se manda tambin abrir una calle que diera a la plazeta que dezian de
Hernando Moreno, para lo cual era preciso el derribo de una casa que estava entre el dicho val y el rebelln
de la dicha muralla109; por el punto en el que se centra la descripcin parece lgico deducir que la placeta
es la actual plaza de San Julin y la calle es el corto espacio vial que une actualmente dicha placeta con el
frente occidental del citado mercado, punto donde efectivamente, deba de comenzar a separarse el val de la
antemuralla, lo suficiente como para que en el espacio entre ambos se hubiera podido construir una vivienda.
Para evitar que el foso se convirtiera en una cloaca al aire libre, con las molestias e insalubridad que ello
habra generado, se derivaba hacia l un modesto caudal de agua procedente de la acequia Aljufa; la conexin
se hizo mediante una pequea conduccin110, que debi de correr por la actual calle Mariano Girada o por
la paralela calle Aguadores (hoy Gmez Cortina)111, hasta desembocar en el foso a la altura de la Puerta del
Zoco112. All el caudal se divida en dos direcciones: hacia el este por el Val de San Miguel y hacia el sur por
el Val de San Antoln. Durante el siglo XIV el sistema continuaba en uso, abasteciendo a las adoberas de
cueros y a los correeros instalados en la cola del canal, junto a la Puerta de Gil Martnez.
A comienzos del siglo XV, sin embargo, parece estar en buena medida colapsado y la parte exterior del
foso, entre las Puertas del Azoque y Gil Martnez, haba sido ocupada por casas, muchas de las cuales fueron
derribadas en 1424 por una riada que revent la muralla del arrabal. Por esta razn, en 1427 se trat de recuperar la funcin original del val para que de nuevo pudiera traer el agua del aequia mayor (Aljufa) por
el valle que va del regueron faza la puerta de vedrieros segund que antes venia113. Sin embargo, al ao
siguiente un grupo de vecinos pidi permiso para construir nuevamente junto al foso, licencia que les concedi
el concejo advirtindoles que lo que edificaran podra ser derribado en caso de guerra. Por razones de salubridad y para aprovechar el agua que corra por el foso para riego u otros usos, especialmente artesanales114, la
documentacin demuestra que los vecinos tenan inters en que el agua de la Aljufa continuara circulando en
abundancia; prueba de ello es la sancin del concejo a uno de ellos en 1444 por haber destruido la piedra que
regulaba el caudal, que desde la mencionada acequia llegaba a la Puerta del Azoque, obligndole a poner una
nueva que tuviese el orificio como un ojo de legn115. Adems del caudal habitual, el foso reciba de manera
extraordinaria los aportes de la Aljufa durante el tiempo que duraba la monda de esta ltima, as como los
procedentes de lluvias torrenciales, razn por la cual el concejo obligaba a los vecinos que en l vertan sus
aguas a mantenerlo limpio y despejado, as como el reguern, al parecer cubierto, que lo una con la acequia
mayor: que se monden las lumbreras del regueron que viene por la calle de la moreria y abran la boquera
del segn antes solia estar y se parta la mitad del agua a san Antolin y la otra mitad a san Miguel, porque
las cavas exaguen e esten linpias116.
En una fecha posterior a estas referencias del siglo XV y antes del siglo XIX debi de cambiarse el sentido de circulacin del foso de San Antoln, unindolo al septentrional, y pasando a ser alimentado este nico
colector resultante mediante la acequia de Belch-Portel, que incluso en el plano de Garca Farias aparece
denominada como Acequia del Val de la Lluvia; as lo acredita tambin la descripcin de esta acequia por parte
de Rafael de Mancha en 1836: del brazal del Belch se riegan 245 tahllas de la diputacin de Arboleja,
con la advertencia de que en las tablas o tablachos que se colocan para regar en todos sus partidores ha de
quedar siempre un marco de ocho dedos en cuadro a la altura de un palmo sobre la solera, que constituye la
dotacin de agua destinada pora la limpieza del val de la lluvia117.
Val de San Miguel. As llamamos al tramo septentrional que recorra la parroquia homnima. Tal denominacin no aparece literalmente, que sepamos, en las fuentes escritas, aunque s la de val que va a San
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
TORRES FONTES y CALVO GARCA-TORNEL, 1975, p. 48.

Leg. 3.081, AMM, en GARCA ANTN, 1993, pp. 152 y 153.
En la documentacin se le llama reguern.
A la calle por donde discurra la acequia la denominan los documentos calle de la morera.
Esta puerta se encontraba en la confluencia de las calles actuales de San Nicols y Santa Teresa.
MARTNEZ CARRILLO, 1997, p. 93.
MARTNEZ CARRILLO, 1997, pp. 96-98.
DE MANCHA, 1836, pp. 30 y 31.
134
Miguel. Comenzaba en el mismo punto que el anterior, con el que tambin comparta el escurridor que
lo alimentaba desde la Aljufa, y discurra por el frente norte de la ciudad hasta llegar a la altura de Puerta
Nueva, frente a la actual iglesia de la Merced. All desaguaba a travs de un cauce perpendicular, corriendo
en paralelo al muro oriental del Arrixaca, y continuaba hacia el molino del Batn convertido ya en el Azarbe
Mayor del norte. Es por ello que Rafael de Mancha explica que el azarbe mayor del norte de la ciudad,
que principia regar en el partidor llamado del Alamico, tiene su origen dentro de la ciudad de Murcia por
la que atravesando varias de sus calles recoge en su cauce todas las aguas lluvias [sic]118.
En un solar de la calle de La Merced se pudo documentar una seccin transversal de entre 10 y 5 m, con
una profundidad de unos 3 m con respecto al suelo de la barbacana (Fig. 25)119. Se diferenciaron dos fosos
superpuestos, cada uno de los cuales pareca corresponderse con una de las fases de la antemuralla, lo mismo
que se detect en la plaza de Romea. En esta ltima excavacin se exhum un tramo largo y bien conservado
del foso tal y como qued tras las reformas de poca moderna (Fig. 26). Se trata de una fbrica construida
mediante mampostera revocada con argamasa y cubierta con una bveda de can fabricada en ladrillo, con
bocas de registro a determinada distancia que servan para facilitar su limpieza120.
El libro de Repartimiento, en su quinta particin (1272), nos permite reconstruir la imagen del foso en
el tramo situado a la altura de la actual plaza de Santo Domingo. Se nos dice que, anexa al foso, haba una
importante franja de caar, lo suficientemente valioso como para ser explotado. Por este motivo le fue concedido a un repoblador, a cambio de que se encargara del mantenimiento del tramo de foso correspondiente:
Otrossi, dieron a Ferrer de Pontos el cannar de la carcaua, ante la plaa que el Rey dio para feria de la
puerta noua fata al termino de don Grigorio, et el que tinga la carcaua mudada et derecha121. Otros tramos
del foso tambin se explotaban de idntica forma: fallamos entre amas las puertas de la villa dentro en la
carcaua en que a alffaba et media122.
Riacho del Cigarral. Entre la Puerta Nueva, donde el Val de la Lluvia desaguaba hacia el norte, y la
Puerta de Orihuela, donde desembocara el Val de San Juan, exista un tramo del colector que corra por el
ngulo nororiental de la medina y que coincidira, en todo o en parte, con el que se acondiciona en el siglo
XVI bajo la denominacin de Riacho del Cigarral123. Es lgico pensar que tambin ste, en el tramo en que
contornaba las defensas de la medina, corresponda a un antiguo foso medieval. Reciba el agua que permita la
circulacin y desalojo de los detritos que a l se vertan de la acequia de Benetcer, prolongacin extraurbana
de la Aljufa124. Siguiendo la pendiente natural del terreno, este ramal desaguaba en sentido oeste-este, desde
la Puerta Nueva hacia el ro, tal y como atestiguan los documentos del siglo XV125; si bien deba de tener
escasa pendiente y se poda llenar, en caso de necesidad, a la inversa, haciendo una represa en el ro frente
a la Puerta de Orihuela, tal y como se hizo en 1430 ante el temor de un ataque de las tropas aragonesas126.
Val de San Juan. Tuvo su inicio, al parecer, en la esquina del Alczar Mayor, en las proximidades de
la Torre de Caramajul. Debi de discurrir en direccin noreste, paralelo a la antemuralla, para volver al ro
en las proximidades de la Puerta de Orihuela; sta es la circulacin ms lgica segn los condicionamientos
orogrficos y el testimonio de Fuentes y Ponte, quien refiere que la puerta del Toro se abre a la calle en la
que se encuentra el Val que corria Levante127. Es muy probable que este cauce recogiera las aguas del
supuesto foso meridional del que nos ocuparemos ms adelante. Un documento de 1332 sobre la disputa
entre el concejo y el obispo por las casas que ste ltimo hizo construir sobre el foso, nos informa del es118 DE MANCHA, 1836, p. 36. En el mismo sentido escribe Belando y Melndez: De la acequia de Caravija y
unos 4.000 metros de su toma, nace un brazal que mide unos 1.000 metros, desde su toma hasta llegar la ciudad, donde
vierte sus aguas al Val de la Lluvia. Este brazal llamado Belch, debe tener un metro de ancho en su solera, y 126 metros
en cada quijero. (BELANDO, 1878, p. 62).
119 MARTNEZ LPEZ y RAMREZ GUILA, 1999.
120 MARTNEZ LPEZ, 1999a.
121 TORRES FONTES, 1960, p. 243.
123 ROSSELL y CANO, 1975, p. 60.
125 MARTNEZ CARRILLO, 1997, pp. 118 y 119.
126 Ese ao se pusieron 50 cargas de atocha en el ro para desviar el agua hacia el valle que va de la puerta nueva
al rio enima un poco de la puente de la puerta de Orihuela que esta enima del dicho valle porque se faga all presa de
agua et se finche el dicho valle della (MARTNEZ CARRILLO, 1997, p. 132).
127 FUENTES y PONTE, 1872, p. 34.
135
tado de casi total abandono en el que se encontraba por esas fechas; como era de esperar el rey Alfonso XI
resolvi demolerlas:
Sepades que el coneio de la ibdat de Muria se nos enbiaron querellar, et dizen que las
aguas que vinieron de luengo tiempo aca, que erraron las carcauas del alcaar et de la dicha
ibdat, que solian ser de parte del raual, et que ellos queriendolas abrir, segunt que solian ser,
que el obispo de Cartagenia que lo non consiente et que faze y fazer casas et que cargan sobre las
paredes de la barbacana del dicho alcaar et de la ibdat; et que por esta razon, que el alcaar
et la ibdat que son mas flacas et estan a mayor peligro. Et pedieronnos merced que mandasemos
y lo que touiesemos por bien. Porque vos mandamos, vista esta nuestra carta, que fagades abrir
las dichas carcauas por do solian ser et sy casas algunas y estan fechadas do la dicha carcaua
solia ser, que las fagades luego derribar porque la dicha carcaua se pueda abrir segunt que solia
ser, et daqui adelante non consintades a ninguno nin a ningunos que fagan casas nin otras lauores
ningunas porque se ierre nin se enbargue la dicha carcaua128.
Tramo meridional. Al estar el frente meridional de la ciudad de Murcia ceido por el ro Segura, se
ha venido creyendo que no necesitaba de foso pues el cauce fluvial funcionara como defensa natural y a l
podran verter directamente los desages de aquella zona129. Esta hiptesis implica aceptar que el agua del ro
estaba contaminada en todo el tramo que circundaba la ciudad por el sur y que por tanto no serva para uso
domstico, lo que entrara en contradiccin con la existencia de captaciones en ese frente, como la vinculada
a la gran noria que aparece en el sello concejil que daba servicio al alczar y a la catedral. En estos casos el
agua, aunque no sera potable, se podra destinar a todos los otros usos, sin necesidad de esforzarse en extraerla de pozos. Esta incongruencia es la que nos ha hecho pensar en la posibilidad de que tambin hubiera
foso o crcava en este frente funcionando como colector, arrastrando las aguas residuales hacia el este, con
el fin de desaguar ro abajo o en el foso suroriental (el Val de San Juan)130. Hay una prueba documental de su
existencia en una carta de concordia entre la Iglesia de Cartagena y algunos vecinos de Murcia, fechada el 9
de enero de 1311 en la que se dice: en razon de los molinos que cada parte dellos auian o entendan auer
en el rio de Segura, de que amas las partes auian priuillegios de nuestro seor el rey para fazerlos entre el
alcaar e la puente de Muria, e leuar el agua por la carcaua de la villa e salir con ella al arraual131. De
este documento se puede deducir que se autoriza emplear el cauce de la carcaua de la villa (antiguo foso)
para esta nueva acequia, que sera conocida como la del Raval; sta debe de ser la causa precisamente de que
desaparezcan las referencias a este tramo del foso en la documentacin bajomedieval posterior. La acequia en
cuestin debe de ser la misma que corra por el interior de la barbacana frente al Arenal y que mencionan las
Actas Capitulares de 1412: que era buen de dar la dicha barvacana a alguna persona para que la rigiese
para tener limpia e que el Concejo ge la tapiase e cerrase, e que pues por ella viene e pasa la acequia que
va a la rinconada del Raval...132 Un tramo de la misma, que circulaba sobre la antemuralla del Alczar, as
como un ramal que se diriga hacia el interior, fueron documentados arqueolgicamente y se fecharon a fines
del siglo XIII133; de hecho, los que tenan heredades en el arrabal de San Juan estaban obligados a reparar los
perjuicios que la acequia pudiera ocasionar en las casas de los vecinos del Alczar Viejo o de sus murallas134.
La Rinconada, el Axerca andalus, que formaba parte de las posesiones del Alczar, posiblemente se irrigaba
antes de la construccin de esta acequia mediante la gran noria representada en el sello Concejil y que sabemos
por los textos que daba servicio a dicho Alczar135.
128 VEAS, 1997, doc. CCXVII.
129 JORGE, 1966, p. 31; MARTNEZ LPEZ y RAMREZ GUILA, 1999, p. 375.
130 No obstante, hay que admitir que al menos a fines de la Edad Media s est demostrado que abundaban los vertidos
de detritos al ro a la altura del Alczar Nuevo mediante el albelln llamado de San Pedro e incluso, a partir de 1492, de
lavaderos de cordeles de esparto (MARTNEZ CARRILLO, 1997, pp. 126 y 127).
131 GARCA DAZ, 1989, doc. 1, p. 1.
132 TORRES FONTES, 1989, p. 172, nota 47.
133 BERNAB et al., 1999, pp. 638 y 639.
136
Si efectivamente existi este foso meridional y si al menos en poca andalus se intentaba evitar la
contaminacin del ro vertiendo en l las aguas residuales, segn sugiere una fuente rabe del siglo XII que
ubica a las lavanderas en la orilla opuesta, cabra entonces pensar que el Val de San Antoln no desembocara
en el ro en el punto donde sabemos que lo haca en poca bajomedieval, sino que en ese caso habra que
imaginarlo conectado con el supuesto val del sur para desaguar ro abajo. Creemos, por consiguiente, que es
conveniente contemplar la hiptesis de que la cola que verta desde el foso al Segura, a la altura de la Puerta
de la Aduana, fuese una obra ya de poca cristiana, tal vez relacionada con el abandono del tramo meridional
del foso cuando parte de l se convirti en acequia del Raval. En ese caso habra que pensar que estos cambios en el sistema hidrulico de origen andalus pudieron implicar tambin la demarcacin de otro punto de
abastecimiento de agua potable para la poblacin, quizs en la Aljufa o en la Caravija segn demuestran las
ordenanzas de la poca.
Val Hondillo. Adems de los anteriores tramos de foso que circundaban la ciudad al pie de sus murallas,
tenemos constancia de que existi un val interior, al menos desde comienzos de la Edad Moderna, llamado
Val Hondillo. Las noticias acerca del mismo son escasas y las que nos pueden informar sobre su trazado y
orientacin se limitan a dos: la primera es el topnimo de la actual calle Baraundillo136, situada en el interior
del permetro del Alczar Viejo; la segunda es una referencia en las Actas Capitulares de 1748 que menciona
su recorrido por la calle San Patricio en sentido oeste-este, pues tena su boquera en el punto en donde se
levantaba la Puerta del Sol137. Una posible tercera noticia aparece en un documento de 1309, en el que el rey
Fernando IV hizo merced al obispo de Cartagena para hacer molinos dentro de la ciudad de Murcia, obra que
posiblemente nunca se llev a cabo puesto que no conocemos menciones posteriores a tales molinos; lo que
ahora nos interesa del documento en cuestin es que hace alusin a la existencia de un val intramuros que
correra por el sector sur de la ciudad, por lo que parece muy probable que se trate precisamente del Val Hondillo: tengo por bien que podades fazer quantos molinos pudieredes de facer pan et de traperia, desde las
casas del arcediano asi como va el vall ayuso, fasta do corren las aguas de la lluvia en el rio de Segura138.
Dado que el periodo que va desde la conquista castellana en 1266 hasta 1309 no fue precisamente una etapa
de expansin demogrfica y econmica sino todo lo contrario, nos inclinamos por creer que dicho canal de
avenamiento no se habra excavado entonces sino que se remontara a poca andalus.
Recapitulando, el Val Hondillo sera un cauce en el interior de la medina islmica que lleg hasta fecha
relativamente reciente. Arrancara a la altura del punto en donde se levant la Puerta del Sol, derivando de otro
canal que en poca andalus suponemos sera el val del medioda y posteriormente la acequia del Raval. Se
dirigira en sentido este por la calle que actualmente se denomina San Patricio en direccin al Alczar Mayor,
en donde existira un ramal interior que da nombre a la actual calle Baraundillo. Suponemos que funcion
como foso defensivo corriendo frente a las murallas del Alczar, para desembocar por algn punto indeterminado al Val de San Juan o directamente al ro Segura, una vez recogidas las aguas que traan las alcantarillas
de los barrios inmediatos a la mezquita aljama.
El foso del arrabal del Arrixaca. No tenemos pruebas claras que demuestren que todo el muro del arrabal
contara con foso en poca andalus, aunque parece lo ms probable. Sabemos, al menos, que lo hubo en el
tramo de levante, debido a que el escurridor del Val de la Lluvia pasaba al pie de su muralla, frente al Portillo
de las Adoberas, haciendo a la vez la funcin de foso del arrabal. Hay referencias tardas (segunda mitad del
siglo XV) de las que se puede deducir la presencia de un cauce similar en el lado occidental: se trata de solicitudes de particulares al concejo, pidiendo el foyo o barranco de la Puerta de Belch para plantar moreras;
en uno de los casos se hizo con conocimiento de los vecinos pues por all sala el agua de lluvia del Arrixaca
136 Ortega Pagn en su Callejero dice textualmente: Daz Cassou, en un artculo publicado en el Diario de Murcia
el da 9 de junio de 1887, dice de esta calle lo siguiente: Debe este nombre, no a que ocurriese en ella baranda grande
ni chica, sino a una corruptela del antiguo de calle de Val hondo y Val hondillo. Que se le dio porque pasaba una pequea
corriente de agua, a mediana profundidad y descubierta por medio de esta calle. Al edificar la casa don Antonio Martnez
en el solar del teatro viejo, encontrse la corriente de agua, que en lo antiguo se conoci por Val-hondillo (1973, p. 51).
137 FREY, 2007, p. 242, nota 11; en nuestra opinin el sentido de circulacin de este val es el contrario del que supone
Frey por dos razones, primero porque el texto del s. XVIII habla de boquera lo que ha de entenderse como punto de donde
arranca un cauce a partir de otro y no como lugar donde desemboca; y, segundo, porque la topografa as lo demanda y, de
hecho, el propio Frey admite que por dicha calle circulaba el ramal de la acequia del Raval que abasteca la fuente de la
crcel en sentido opuesto al que supone para el val.
138 TORRES FONTES, 1980, doc. LXXXVII.
137
occidental139. Por otra parte, en 1464 se arrendaba al mayordomo Pedro Gonzlez un pedazo de la cava de la
Puerta de Belch que por uno de sus lados limitaba con la cerca vieja del adarve viejo140. Finalmente, tambin en el frente norte de la muralla del arrabal debi de haber un foso que dara servicio como colector a los
barrios situados en el sector septentrional, entre la Aljufa y la muralla. Estos barrios debieron de despoblarse
tras la conquista, como demostr la extensa excavacin de la plaza de San Esteban, lo que a su vez ocasionara
el abandono de dicho foso, acumulndose a partir de entonces el agua en toda esa zona mal drenada. As se
gener un espacio lacustre, insalubre e improductivo, que denominan las fuentes bajomedievales como laguna
del Bovar o de las Menoretas y que ocasion numerosos problemas hasta que finalmente se consigui desecar
mediante la limpieza de los canales e incluso la apertura de nuevos escurridores141.
6. EL SISTEMA DE EVACUACIN TRAS LA CONQUISTA
Tras la conquista castellana se abre un amplio periodo de transformacin y adaptacin urbana que tambin
afect a las infraestructuras sanitarias de la Murcia islmica. Es complicado precisar la dimensin exacta de
estos cambios pues, a diferencia de lo que sucede para poca andalus, apenas contamos con informacin
arqueolgica relevante y tenemos que basarnos en la documentacin escrita.
Gracias a la Arqueologa y a los textos, sabemos que en algunos casos se produjeron importantes abandonos debido a la fuerte crisis demogrfica que sufrieron sobre todo los arrabales. Ejemplo de ello es el sector de
San Esteban a que antes nos referamos, en donde lleg a desaparecer completamente la red sanitaria, dentro
de un proceso generalizado de retraccin urbana que dio paso a la transformacin del barrio andalus en un
rea de cultivo. Evidentemente, estos casos nada nos aportan desde el punto de vista del anlisis de las diferencias cualitativas entre la sociedad andalus y la feudal en relacin con la gestin de las necesidades hidrulicas.
Existe constancia documental de la inequvoca voluntad de mantener la red de saneamiento principal
despus de la conquista, segn acreditan una serie de acuerdos del concejo recogidos a mediados del siglo
XIV en las Ordenanzas del Almotacn. Se establece el mantenimiento de los albollones mayores, as como de
los menores o fijuelas, que son las alcantarillas que vierten en los primeros. Y se determina que el coste se
sufrague a prorrata, entre los propietarios de las casas que se sirven de ellos:
El almotaen faga escurar et tener adobadas et con derechos los albollones en todos los
lugares que fuere menester et le fuere requerido por los vecinos, en guisa que non venga ende
dao a los vecinos nin a la ibdat. En los albollones que son madres ayuden et paguen a escurar
et adobar aquellos los albollones menores que son fijuelas et vienen y. Et todas las cosas que y
enbian las aguas segn que cada vnos an quantia de casas et y enbian agua a conosiencia et
tassaion de dos o de tres omnes buenos que y sean puestos por el almotaen; en esta misma
manera se faga de las fijuelas menores, que lo fagan et lo paguen los que y enviaren las aguas
como sobredicho es142.
Como parte fundamental de esta red de evacuacin de aguas, el almotacn era el encargado de velar por
el mantenimiento de los fosos: El almotaen faga escurar et tener limpias todas las vallas en derredor de
los muros de la ibdat et todos los albollones que fizieren a mondar a requerimiento de los vecinos que los
faga mondar. Et si en algunos lugares se llegauan aguas que fedieren, al almotaen las faga sacar a los que
entendiere que lo deuen fazer143. Ya vimos en el apartado anterior que los fosos experimentaron a lo largo
de la historia algunos momentos de crisis ocasionados por los daos que generaban las inundaciones, por
las invasiones y la presin constructiva e incluso por fases de abandono aunque, como elemento bsico del
sistema hidrulico, se puede afirmar que en general fue un elemento muy estable, el de mayor pervivencia sin
duda de la ciudad andalus, que se mantuvo en uso hasta el siglo XX.
139
140
141
142
143
MARTNEZ CARRILLO, 1997, pp. 99 y 138.

MARTNEZ CARRILLO, 1997, pp. 136-143; MARTNEZ MARTNEZ, 2000, doc. CLXIX, pp. 189-192.
TORRES FONTES, 1983, p. 91.
138
Gracias a las Ordenanzas conocemos tambin la existencia en las calles pblicas de ojos de albollones
o sumideros que databan de antes de la conquista y que se intent seguir manteniendo en uso: En todos
los lugares do auia ojos de albollones en tiempo de moros en los que les sean menester a conosiencia del
almotaen et de los vecinos sean guardados et mantenidos por los vecinos saluo en los lugares o se pudieren
fazer et enderesar que puedan y et salir las aguas sobre carrera segn el mandamiento de la carta del rey
don Alfonso144. Estos sumideros deban mantenerse cerrados y abrirse slo cuando llova, de manera que no
se produjeran vertidos en ellos que pudieran ocasionar la obstruccin de las canalizaciones145.
El almotacn determinaba las reparaciones y manutenciones del sistema y arbitraba las labores pertinentes,
pero quienes deban ejecutarlas eran los vecinos interesados; slo actuaba en caso de negligencia o desinters
por parte de aqullos, sancionndoles posteriormente con el pago del doble del importe de la obra: Quando el
almotaen ouiere visto et conosido en fecho de las obras en como se deuieren fazer, asigne termino suficiente
a su conosienia a los vecinos que lo ouieren de fazer que lo fagan et lo ayan fecho, et si al termino non lo
ouiere fecho, fagalo el almotaen et lieue dellos el duplo de quanto costare et por caloa seis marauedis146.
La documentacin escrita deja claro que en el siglo XV no slo pervivan y se mantenan numerosos
albollones de poca andalus, sino que incluso se construy alguno nuevo, como el que se hizo en el ao
1457 para dar salida a las aguas del Alczar Viejo147; o se reconstruyeron los que se vieron afectados por las
inundaciones, como el de la Puerta de la Aduana, el de cabo Fontes o el del camino de Molina148.
En cualquier caso y a pesar de las evidencias anteriormente comentadas que ponen de manifiesto la voluntad de mantener el sistema hidrulico andalus, al menos en sus elementos fundamentales, lo innegable es
que se produjeron transformaciones cualitativas, de manera que comenzaron a proliferar los pozos negros para
las letrinas generalizndose su empleo y pasndose por tanto, de un sistema unitario a otro separativo. La red
principal de evacuacin: albollones y fosos, permanecieron en uso, aunque probablemente slo transportaban
aguas de lluvia. Hasta comienzos del siglo XX, cuando se dot la ciudad de una moderna red de alcantarillado,
no se volvi al sistema unitario. Es difcil poner fecha a este proceso de cambio; la Arqueologa viene situando
la proliferacin de los pozos negros a partir del siglo XVII, aunque se han documentado depsitos fechados en
el siglo XVI, mientras que en el XIII parecen inexistentes. En la excavacin del extenso barrio de San Esteban,
que probablemente se despuebla de manera generalizada a lo largo del siglo XIV, slo se identific un pozo
negro que pudiera fecharse entre la conquista castellana y el abandono, aunque esa datacin es dudosa como
reconocen los directores de la intervencin149. Por tanto, queda pendiente para futuros estudios determinar
la cronologa de estas transformaciones as como la dinmica de las mismas y las razones que las explican.
BIBLIOGRAFA
AL-IDRS, Geografa de Espaa, ed. y trad. de A. UBIETO ARTETA, Valencia, 1974.
AL-YHIZ, Libro de los avaros, (trad. S. Fanjul), Madrid, 1984.
APARICIO SNCHEZ, L., Redes de abastecimiento y evacuacin de aguas en los arrabales califales de
Cdoba, Arte, Arqueologa e Historia, 15 (2008), pp. 237-256.
BAZZANA, A., Urbanismo e hidrulica (urbana y domstica) en la ciudad almohade de Salts (Huelva),
Casas y Palacios de al-Andalus. Siglos XII y XIII, Barcelona-Madrid, 1995, pp. 139-156.
BELANDO Y MELNDEZ, J., El ro Segura y la huerta de Murcia, Murcia, 1878.
BERNAB GUILLAMN, M. y LPEZ MARTNEZ, J. D., El Palacio Islmico de la calle Fuensanta.
Murcia, Murcia, 1993.
BERNAB GUILLAMN, M., MANZANO MARTNEZ, J. A., RUIZ PARRA, I., SNCHEZ PRAVIA, J.
A. y MUOZ CLARES, M., Excavaciones arqueolgicas en la Escuela Superior de Arte Dramtico y
Danza, antiguo seminario de San Fulgencio. Nuevas hiptesis sobre el recinto de la Alcazaba Islmica de
Murcia, Memorias de Arqueologa, 9 (1994), 1999, pp. 617-664.
144
145
146
147
148
149

MOLINA MAS y ORTEGA PREZ, 2011, p. 46.
139
BERNAL PASCUAL, F. y JIMNEZ CASTILLO, P., Excavaciones arqueolgicas de urgencia: C/. Montijo
8. Memoria Preliminar, Memorias de Arqueologa, 4 (1989), 1993, pp. 389-402.
BRUNSCHVIG, R., Urbanisme mdieval et droit musulman, Revue des tudes Islamiques, XV (1947),
pp. 127-155, Pars.
CAMACHO CRUZ, C., La almunia en la Ronda Oeste. Un hito en la arqueologa cordobesa, Arte, Arqueologa e Historia, 17 (2010), pp. 173-181.
CARMONA GONZLEZ, A., Murcia Una fundacin rabe? (Nuevos datos y conclusiones), Murcia
Musulmana, 1989, pp. 85-147.
CASTRO DEL RO, E., El arrabal de poca califal de la zona arqueolgica de Cercadilla: la arquitectura
domstica, Crdoba, 2005.
CEBOLLA, J. L., ROYO, J. I. y REY, J., La arqueologa urbana en Calatayud (1979-1997). Datos para una
sntesis, Zaragoza, 1997.
CHACN JIMNEZ, F., Murcia en la centuria del quinientos, Murcia, 1979.
CHALMETA GENDRN, P., El seor del zoco en Espaa. Edades media y moderna. Contribucin al estudio
de la historia del mercado, Madrid, 1973.
DE MANCHA, R., Memoria sobre la poblacin y los riegos de la huerta de Murcia, Murcia, 1836.
EL FAZ, M., Les matres de leau. Histoire de lhydraulique arabe, Arles, 2005.
EPALZA, M. y RUBIERA M J., La sofra (sujra) en el Sharq Al-Andalus antes de la conquista catalanoaragonesa, Sharq Al-Andalus, 3 (1986), pp. 33-38.
ESCRIV CHOVER, I., RIBERA i LACOMBA, A. y VIOQUE HELLN, J., Gua del Centro Arqueolgico
de lAlmoina, Valencia, 2010.
ESPINAR MORENO, M. y ABELLN PREZ, J., Captacin, distribucin y usos del agua en las ciudades
musulmanas: el caso de Almera, Guadix y Granada, Miscelnea Medieval Murciana, XXI-XXII (19911998), pp. 83-110.
FERNNDEZ CHAVES, M., El abastecimiento de agua en Sevilla: Caos de Carmona, Patrimonio Histrico Hidrulico de la cuenca del Guadalquivir, Sevilla, 2002, pp. 348-376.
FERNNDEZ GONZLEZ, F. V. y LPEZ MARTNEZ, J. D., Restos de viviendas islmicas en la calle
Frenera de Murcia, Memorias de Arqueologa, 4 (1989), 1993, pp. 341-350.
FERNNDEZ MATALLANA, F., ZAPATA PARRA, J. A. y MUOZ SANDOVAL, M I., Excavacin arqueolgica en el antiguo gobierno militar, Calle Alejandro Siquer, nmero 14 de Murcia, XIX Jornadas
de Patrimonio Cultural de la Regin de Murcia, Vol. I, Murcia, 2008, pp. 327-330.
FREY SNCHEZ, A. V., El abastecimiento de agua en la Murcia de los siglos XVII y XVIII. Estudio y
localizacin de la fuente de la Crcel del Concejo, Verdolay, 10 (2007), pp. 237-259.
FUENTES Y PONTE, J., Murcia que se fue, Madrid, 1872.
GARCIA ANTN, J., Las murallas medievales de Murcia, Murcia, 1993.
GARCA DAZ, I., Documentos del Siglo XIV, Coleccin de documentos para la historia del Reino de Murcia
XIII, Murcia, 1989.
GUILLERMO MARTNEZ, M., La casa islmica y el horno bajomedieval de calle de La Manga, 4 (Murcia), Memorias de Arqueologa, 7 (1992), 1998, pp. 451-475.
HAKIM, B. S., Arabic-Islamic Cities. Building and Planning Principles, Londres, 1986.
HITA RUIZ, J. M. y LERA AYORA, A. (coords.), Agua, cermicas y ciudad en la Ceuta medieval, Catlogo
de la exposicin, Ceuta, 2011.
IBN ABDN, Risala fi-l-qada wa l-hisba, trad. de E. Lvy-Provenal y E. Garca Gmez, Sevilla a comienzos del siglo XII: el tratado de Ibn Abdn, Madrid, 1948.
IBN AB ZAR, Rawd al-qirts, trad. A. HUICI MIRANDA, 2 vols. Valencia, 1964.
IBN IDR AL-MARRAKUS, Historia de Al-Andalus, Trad. y estudio crtico de F. Fernndez Gonzlez, 1
ed. Granada, 1860, 2 ed. Mlaga, 1999.
IBN JALDN, Introduccin a la historia universal (Al-Muqaddimah), Mxico, 1977.
JIMNEZ CASTILLO, P. y NAVARRO PALAZN, J., Gnesis y evolucin urbana de Murcia en la Edad
Media, Murcia ayer y hoy, Murcia, 2000, pp. 40-130.
JIMNEZ CASTILLO, P. y NAVARRO PALAZN, J., Murcia omeya, El esplendor de los Omeyas cordobeses. La civilizacin musulmana de Europa Occidental, volumen de estudios con motivo de la exposicin
en Madnat al-Zahr, Granada, 2001, pp. 132-151.
140
JIMNEZ CASTILLO, P. y NAVARRO PALAZN, J., Casas y tiendas en la Murcia andalus. Excavacin
en el solar municipal de plaza de Belluga, Memorias de Arqueologa, 10 (1995), 2002a, pp. 489-532.
JIMNEZ CASTILLO, P. y NAVARRO PALAZN, J., Casas califales en Murcia. Excavacin en un solar de
calles Puxmarina-Zarandona, Memorias de Arqueologa. Regin de Murcia, 11 (1996), 2002b, pp. 469-500.
JIMNEZ CASTILLO, P., NAVARRO PALAZN, J. y SNCHEZ GONZLEZ, M J., Sobre la formacin
del zoco: la excavacin del solar de calle San Pedro de Murcia, Memorias de Arqueologa. Regin de
Murcia, 14 (1999), 2006, pp. 421-458.
JIMNEZ CASTILLO, P. y NAVARRO PALAZN, J., Un ejemplo de saturacin del parcelario andalus:
la excavacin del solar de la calle Organistas de Murcia, Memorias de Arqueologa. Regin de Murcia,
15 (2000-2003), 2010, pp. 781-802.
JORGE ARAGONESES, M., Museo de la muralla rabe de Murcia, Madrid, 1966.
LAGARDRE, V., Histoire et socit en Occident musulman au Moyen ge. Analyse du Myr dal Wanars,
Madrid, 1995.
LVY-PROVENAL, E., Inscriptions Arabes dEspagne, Leyden-Paris, 1931.
LORIENTE PREZ, A., Lhoritz andalus de lantic Portal de Magdalena, Lleida, 1990.
MANZANO MARTNEZ, J., Trabajos arqueolgicos en el subsuelo de la Plaza de Europa (antiguo Garaje
Villar). Ciudad de Murcia, Memorias de Arqueologa, 3 (1987-88), 1995, pp. 354-397.
MANZANO MARTNEZ, J., Notas sobre demografa islmica en Murcia (siglos XII-XIII), Miscelnea
Medieval Murciana, XXV-XXVI (2001-2002), pp. 117-181.
MARTNEZ CARRILLO, M Ll. y MARTNEZ MARTNEZ, M., Origen y expansin de los molinos hidrulicos en la ciudad y huerta de Murcia (siglos XIII-XV), Murcia, 1993.
MARTNEZ CARRILLO, M Ll., Los paisajes fluviales y sus hombres en la Baja Edad Media. El discurrir
del Segura, Murcia, 1997.
MARTNEZ LPEZ, J. A., Intervencin en la muralla medieval de Murcia: el tramo de la plaza de Julin
Romea de Murcia, Memorias de Arqueologa, 9 (1994), 1999a, pp. 535-545.
MARTNEZ LPEZ, J. A., Intervencin en la muralla islmica de Murcia: el tramo del antiguo convento de
Vernicas. Segunda campaa (mayo-septiembre, 1993): los niveles islmicos, Memorias de Arqueologa,
9 (1994), 1999b, pp. 523-533.
MARTNEZ LPEZ, J. A. y RAMREZ GUILA, J. A., Intervencin en el sistema defensivo medieval de
Murcia: el tramo de la calle de la Merced n 10, Memorias de Arqueologa, 8 (1993), 1999, pp. 367-382.
MARTNEZ MARTNEZ, M, Documentos relativos a los oficios artesanales en la Baja Edad Media, Coleccin de documentos para la historia del Reino de Murcia XXI, Murcia, 2000.
MARTNEZ MARTNEZ, M, La cultura del agua en la Murcia medieval, Murcia, 2010.
MEUNI, J., TERRASSE, H. y DEVERDUN, G., Nouvelles Recherches archologiques Marrakech, Pars, 1957.
MOLINA MAS, F. A. y ORTEGA PREZ, J. R., Memoria final de la intervencin arqueolgica: Proyecto
de ejecucin de medidas de conservacin y proteccin preventiva temporal del yacimiento arqueolgico
del Jardn de San Esteban (Murcia), 2011, memoria indita que se puede consultar en ftp://147.84.211.3/
sanesteban
MOLINA MOLINA, A. L., Documentos de Pedro I, Coleccin de documentos para la historia del Reino de
Murcia VIII, Murcia, 1978.
MONTEJO CRDOBA, A. J., El pabelln de abluciones oriental de la mezquita aljama de Crdoba correspondiente a la ampliacin de Almanzor, Cuadernos de Madnat al-Zahr, 4 (1999), pp. 209-231.
MNZER, J., Viaje por Espaa y Portugal (1494-1495), Madrid, 1991.
MUOZ LPEZ, F., Informe de la excavacin arqueolgica en calle San Antonio, 19 (Murcia), Memorias
de Arqueologa. Regin de Murcia, 14 (1999), 2006, pp. 459-474.
MUOZ LPEZ, F. y JIMNEZ CASTILLO, P., Expansin y regresin urbana en el arrabal del Arrixaca
de Murcia. Excavacin en calle Serrano n 4, Memorias de Arqueologa. Regin de Murcia, 13 (1998),
2005, pp. 459-477.
NAVARRO PALAZN, J., Una casa islmica en Murcia. Estudio de su ajuar (siglo XIII), Murcia, 1991.
NAVARRO PALAZN, J. y JIMNEZ CASTILLO, P., Piletas de abluciones en el ajuar cermico andalus,
Verdolay, 5 (1993), pp. 171-177.
NAVARRO PALAZN, J. y JIMNEZ CASTILLO, P., El agua en la vivienda andalus: abastecimiento,
almacenamiento, y evacuacin, Verdolay, 7 (1995a), pp. 401-412.
141
NAVARRO PALAZN, J. y JIMNEZ CASTILLO, P., Maquetas arquitectnicas en cermica y su relacin

con la arquitectura andalus, Casas y Palacios de al-Andalus. Siglos XII y XIII, Barcelona-Madrid, 1995b,
pp. 287-302.
NAVARRO PALAZN, J. y JIMNEZ CASTILLO, P., De nuevo sobre los aguamaniles cermicos: las
tapaderas, Al-Andalus-Magreb. Estudios rabes e islmicos, V (1997), pp. 189-202.
NAVARRO PALAZN, J. y JIMNEZ CASTILLO, P., Sobre la ciudad islmica y su evolucin, Estudios
de arqueologa dedicados a la profesora Ana Mara Muoz Amilibia, Murcia, 2003, pp. 319-381.
NAVARRO PALAZN, J. y JIMNEZ CASTILLO, P., Siysa. Estudio arqueolgico del despoblado andalus
(ss. XI-XIII), Murcia, 2007a.
NAVARRO PALAZN, J. y JIMNEZ CASTILLO, P., Las ciudades de Alandals. Nuevas perspectivas,
Zaragoza, 2007b.
NAVARRO PALAZN, J. y JIMNEZ CASTILLO, P., Arqueologa del bao andalus: notas para su comprensin y estudio, en Cursos sobre el Patrimonio Histrico, 13. Santander, 2009a.
NAVARRO PALAZN, J. y JIMNEZ CASTILLO, P., Casas y palacios de la Murcia andalus a la llegada
de Alfonso X, Alfonso X y su poca. Catalogo de la exposicin celebrada en Murcia, Murcia, 2009b,
pp. 705-720.
NAVARRO PALAZN, J. y JIMNEZ CASTILLO, P., El agua en la ciudad andalus, en Sobrino Simal,
J. y Cervera Pozo, L. (coords.), Actas del II Coloquio Internacional Irrigacin, Energa y Abastecimiento
de Agua: La cultura del agua en el arco mediterrneo, (Alcal de Guadaira, 3-9 de noviembre de 2008),
Alcal de Guadaira, 2010, pp. 147-254.
NAVARRO PALAZN, J. y ROBLES FERNNDEZ, A., 1993): El bao rabe de San Nicols. Memoria
preliminar, Memorias de Arqueologa, 4 (1989), 1993, pp. 330-339, Murcia.
ORDENANZAS DEL CAMPO Y LA HUERTA DE MURCIA APROBADAS POR CARLOS II, Murcia,
1695, ed. facsmil, Murcia, 1981.
ORTEGA PAGN, N., Callejero murciano, Murcia, 1973.
PAREJA, F. M., La religiosidad musulmana, Madrid, 1975.
PASCUAL, J. et al., La vivienda islmica en la ciudad de Valencia. Una aproximacin de conjunto, La casa
hispano-musulmana. Aportaciones de la arqueologa, Granada, 1990, pp. 305-318.
PAVN MALDONADO, B., Tratado de arquitectura hispanomusulmana I. Agua, Madrid, 1990.
PERAL BEJARANO, C., La infraestructura de aguas urbanas en la Mlaga andalus, Agricultura y regado
en al-Andalus. II Coloquio de Historia y Medio Fsico, Almera, 1995, pp. 117-132.
PIZARRO BERENGENA, G., El alcantarillado rabe de Crdoba II. Evidencia arqueolgica del testimonio
historiogrfico, Anejos de Anales de Arqueologa Cordobesa, 2 (2009-2010), pp. 231-246.
POZO MARTNEZ, I., Arquitectura y arqueologa islmicas en el monasterios de Santa Clara la Real (Murcia), Parasos perdidos. Patios y claustros, Murcia, 1999, pp. 53-104.
PUJANTE MARTNEZ, A., Avance sobre la excavacin arqueolgica de urgencia de la muralla islmica de
la calle del Pilar, n 9 de Murcia, Memorias de Arqueologa, 6 (1991), 1997, pp. 412-423.
RAMREZ GUILA, J. A. y GONZLEZ CABALLERO, F., La estructura urbana de Hisn Mulna (Molina
de Segura), Verdolay, 9 (2005), pp. 275-292.
RAMREZ GUILA, J. A. y MARTNEZ LPEZ, J. A., Hidrulica urbana de una madina agrcola,
Agricultura y regado en al-Andalus. II Coloquio de Historia y Medio Fsico, Almera, 1996a, pp.
133-150.
RAMREZ GUILA, J. A. y MARTNEZ LPEZ, J. A., Agua y saneamiento urbano en Murcia, Actas del
XXIII Congreso Nacional de Arqueologa. T. II, Elche, 1996b, pp. 435-445.
RAMREZ GUILA, J. A. y MARTNEZ LPEZ, J. A., Introduccin al urbanismo de la Murcia Islmica a
travs de una intervencin de urgencia en los solares nmero 31, 33 y 35 de la calle Platera (junio-octubre
1994), Memorias de Arqueologa, 9 (1994), 1999, pp. 547-569.
REKLAITYTE, I., El saneamiento en las ciudades andaluses, Anales de Arqueologa Cordobesa, 16
(2005), pp. 207-238.
REKLAITYTE, I., Acerca del saneamiento en las mudum andaluses, Salduie: Estudios de prehistoria y
arqueologa, 6 (2006), pp. 225-249.
REKLAITYTE, I., Importancia y aprovechamiento del agua en el mundo medieval islmico, Salduie: Estudios de prehistoria y arqueologa, 7 (2007), pp. 159-174.
142
REKLAITYTE, I., La vecindad en peligro: el saneamiento en la madna andalus, en B. Arzaga Bolumburu y J. A. Solrzano Telechea (eds.), La convivencia en las ciudades medievales, Njera. Encuentros
internacionales del Medievo 2007, Logroo, 2008, pp. 333-349.
REKLAITYTE, I., Vivir en una ciudad de al-ndalus: hidrulica, saneamiento y condiciones de vida. Universidad de Zaragoza, Monografas de Arqueologa, n 47. Zaragoza, 2012.
ROBLES FERNNDEZ, A., NAVARRO SANTA-CRUZ, E. y MARTNEZ ALCALDE, M., Sistemas
hidrulicos y transformaciones urbanas en el sector oriental de Mursiya. Informe preliminar de la intervencin realizada en la Plaza de las Balsas, n 15, Memorias de Arqueologa, 10 (1995), 2002, pp.
533-551.
ROBLES FERNNDEZ, A. y SNCHEZ PRAVIA, J. A., Memoria de la actuacin arqueolgica realizada
en el jardn de San Esteban de Murcia. Abril-Diciembre 2009, Murcia, 2011, memoria indita que se
puede consultar en ftp://147.84.211.3/sanesteban
ROBLES FERNNDEZ, A., SNCHEZ PRAVIA, J. A. y NAVARRO SANTA-CRUZ, E., Arquitectura residencial andalus y jardines en el arrabal de la Arrixaca. Breve sntesis de las excavaciones arqueolgicas
realizadas en el jardn de San Esteban, Murcia (2009), Verdolay, 13 (2011), pp. 205-219.
RODERO, S. y ASENSI, M. J., Un sector de la expansin occidental de la Crdoba islmica: el arrabal de
la carretera de Trassierra (II). Sector Central, Romula, 5 (2006), pp. 295-366.
RODRGUEZ AZOGUE, A. y AYCART LUENGO, V., San Juan de Acre. La historia recuperada de un
barrio de Sevilla, Sevilla, 2007.
ROSSELLO VERGER, V. y CANO GARCIA, G., Evolucin urbana de Murcia (831-1973), Murcia, 1975.
ROYO, J. I., CEBOLLA, J. L., JUSTES, J. y LAFRAGETA, J. I., Excavar, proteger y musealizar: El
caso de la arqueologa urbana en Huesca en los albores del tercer milenio, en Domnguez, A. (ed.) El
Patrimonio Arqueolgico a debate: Su valor Cultural y Econmico. Actas de las Jornadas celebradas en
Huesca los das 7 y 8 de mayo de 2007. I. E. A., Huesca, 2009, pp. 125-171.
RUIZ TABOADA, A. y MENCA GUTIRREZ, C., La reutilizacin de las estructuras hidrulicas en Toledo: la cloaca romana del Juego de la Pelota, Arqueologa Romana en Toletum: 1985-2004. Los monogrficos del Consorcio 1, Toledo, 2005, pp. 119-133.
SANCHS IBOR, C., Acequias, saneamiento y trazados urbanos en Valencia, Historia de la ciudad. II.
Territorio, sociedad y patrimonio, Valencia, 2002, pp. 92-105.
SEGURA DEL PINO, D., Agua, tierra y sociedad en el ro de Almera:de la poca islmica a la cristiana
(s. XV-XVI), Almera, 2000.
SOUTO LASALA, J. A., Las inscripciones rabes de la Iglesia de Santa Cruz de cija (Sevilla): dos documentos emblemticos del Estado omeya andalus, Al-Andalus-Magreb: Estudios rabes e islmicos, 10
(2002-2003), pp. 215-264.
TABALES RODRGUEZ, M. A., Investigaciones arqueolgicas en el Patio de Banderas del Alczar de
Sevilla. Campaas 2009-2011. Aproximacin al estudio de la estratigrafa (siglo IX a. C. a XII d. C.),
Apuntes del Alczar, 13 (2012), (en prensa).
TORREMOCHA, A., NAVARRO, I., SALADO, J. B., Al-Binya, la ciudad palatina merin de Algeciras,
Coleccin Historia, Cdiz, 1999.
TORRES BALBS, L., Letrinas y bacines, Al-Andalus, XXIV (1959), pp. 221-238.
TORRES FONTES, J., (ed., introd. e ndices) Repartimiento de Murcia, Murcia, 1960.
TORRES FONTES, J., Documentos de Alfonso X el Sabio, Coleccin de documentos para la historia del Reino
de Murcia I, Murcia, 1963.
TORRES FONTES, J., Documentos de Sancho IV, Coleccin de documentos para la historia del Reino de
Murcia IV, Murcia, 1977.
TORRES FONTES, J., Documentos de Fernando IV, Coleccin de documentos para la historia del Reino de
Murcia V, Murcia, 1980.
TORRES FONTES, J., Las ordenaciones al almotacn murciano en la primera mitad del siglo XIV, Miscelnea Medieval Murciana, X (1983), pp. 73-131.
TORRES FONTES, J., El recinto urbano de Murcia musulmana, Murcia Musulmana, Murcia, 1989, pp.
151-197.
TORRES FONTES, J. y CALVO GARCA-TORNEL, F., Inundaciones en Murcia (s. XV), Papeles del
Departamento de Geografa, 6 (1975), pp. 296-387.
143
TORREMOCHA, A., NAVARRO, I., SALADO, J. B., Al-Binya, la ciudad palatina merin de Algeciras,
Coleccin Historia, Cdiz, 1999.
TRILLO SAN JOS, C., Agua y paisaje en Granada. Una herencia de al-Andalus, Granada, 2003.
TRILLO SAN JOS, C., Agua, tierra y hombres en al-Andalus. La dimensin agrcola del mundo nazar,
Granada, 2004.
TRILLO SAN JOS, C., Aljibes y mezquitas en Madina Garnata (siglos XI-XV): significado social y espacial, en G. Del Ser Quijano e I. Martin Viso, (eds.), Espacios de poder y formas sociales en la Edad
Media, Salamanca, 2007, pp. 315-325.
TRILLO SAN JOS, C., El agua en las ciudades andaluses: Madina Garnata y su rea periurbana, Musulmanes y cristianos frente al agua en las ciudades medievales, Santander, 2008, pp. 103-123.
TRILLO SAN JOS, C., El agua en al-Andalus, Mlaga, 2009.
VALLEJO TRIANO, A., El aprovechamiento del sistema de saneamiento en Madinat al-Zahra, Cuadernos
de intervencin en el Patrimonio Histrico, 6 (1991), Crdoba.
VALLEJO TRIANO, A., Los usos del agua en el Alczar de Madinat al-Zahra, Patrimonio Histrico Hidrulico de la cuenca del Guadalquivir, Sevilla, 2002, pp. 278-305.
VALLV BERMEJO, J., Descripcin de Ceuta musulmana en el siglo XV, Al-Andalus, XXVII (1962),
fasc. 2, pp. 398-441.
VZQUEZ, B., La gestin del agua en los arrabales occidentales de Madinat Qurtuba, en D. Vaquerizo y
J. F. Murillo (eds.), El Anfiteatro Romano de Crdoba y su entorno urbano. Anlisis Arqueolgico (ss.
I-XIII), Crdoba, 2010, pp. 643-651.
VEAS ARTESEROS, F. de A., Documentos de Alfonso XI, Coleccin de documentos para la historia del Reino
de Murcia VI, Murcia, 1997.
VENTURA VILLANUEVA, A., El abastecimiento histrico de aguas a Crdoba, Patrimonio Histrico
Hidrulico de la cuenca del Guadalquivir, Sevilla, 2002, pp. 239-258.
VERA REINA, M., La Mid, Sevilla Almohade, Sevilla, 1999, pp. 106-109.
VIDAL CASTRO, F., El agua en el derecho islmico. Introduccin a sus orgenes, propiedad y uso, El agua
en la agricultura de al-Andalus, Barcelona-Madrid, 1995a, pp. 99-117.
VIDAL CASTRO, F., El agua y los arabismos en espaol. Relacin de los principales vocablos, Homenaje
al Profesor Jos Mara Frneas Besteiro, Granada, 1995b, I, pp. 529-45.
VIDAL CASTRO, F., Agua y urbanismo: evacuacin de aguas en fatw-s de al-Andalus y el Norte de
frica, Lurbanisme dans lOccident musulman au Moyen ge. Aspects juridiques, Madrid, 2000, pp.
101-123.
VIDAL CASTRO, F., Paisajes del agua en al-Andalus, F. Roldn Castro (coord.), Paisaje y naturaleza en
al-Andalus, Granada, 2004a, pp. 139-157
VIDAL CASTRO, F., La cultura del agua en la civilizacin rabo-islmica, F. Vidal Castro (coord.), La deuda olvidada de Occidente. Aportaciones del Islam a la civilizacin occidental, Madrid, 2004b, pp. 95-133.
VIDAL CASTRO, F., Leau et le chteau en al-Andalus et au Magrib: structures, gestion et pouvoir (Xe-XVe
sicles) , A. M. Cocula et M. Combet (eds.), Le chteau et la nature, Bordeaux, Pars, 2005, pp. 37-74.
VIDAL CASTRO, F., Water and Law in Arabic Granadan Documents, P, M. Sijpesteijn et al. (eds.), From
al-Andalus to Khurasan. Documents from the Medieval Muslim World, Leiden, Boston, 2007, pp. 39-58.
VIDAL CASTRO, F., La transmisin del uso y gestin del agua de al-Andalus al mundo cristiano, F. Roldn
y M. Delgado (eds.), Las huellas del Islam, Huelva, 2008, pp. 161-187.
VIDAL CASTRO, F., Sociedad y economa en el Kitb al-Miyar de Ahmad al-Wansars, tesis doctoral
indita, Granada, 1992.
VILLANUEVA RICO, M. C., Casas, mezquitas y tiendas de los habices de las iglesias de Granada, Madrid,
1966.
YQT, La Espaa musulmana en la obra de Yqt (s. XII-XIII). Repertorio enciclopdico de ciudades,
castillos y lugares de al-Andalus, extrado del Mu`yam al-buldn (Diccionario de los pases), trad.
GAML `ABD AL-KARM, Cuadernos de Historia del Islam, 6 (1974).
Note sur la fondation de Marrakech

et la question de leau
M. Rabitadine
Universit Cadi Ayyad (Marrakech - Maroc)
RSUM
Ltablissement de la dynastie almoravide au milieu du V/XI sicle, donne naissance un changement
gographique crucial, de la plaine du Haouz, notamment le Haouz central, lespace dans lequel se trouve le
territoire de Marrakech, il sagit essentiellement de trois lments marquants de ce changement:
Le dbut de loccupation humain de territoire du site, cause de larrive et linstallation des tribus
de la confdration berbre Sanhaga, le bloc tribal fondateur du projet politique des almoravides et,
aussi ses allis.
La fondation de Marrakech, par laquelle, le Haouz central commence surbanise, ses villages
saccroissent et sagrandissent.
La transformation du milieu naturel de lconomie pastorale lconomie agraire.
Ces changements mettaient la cit et son priurbain sinon sa rgion, devant deux problmes dordre stratgique et prioritaire:
Le site est pauvre en eau, cause de linsuffisance des richesses hydrauliques locales: leau de pluie,
leau de sources et leau gle, encore plus et vu les conditions climatiques svres de lespace, le
problme saggravaient.
Le site ntait pas assurment en scurit, cause de, sa position peu prs de distance, du Haut Atlas
occidentale, dont sinstallaient les grands tribus de la confdration Massmouda, lennemie le plus
menaant des almoravides et de leur capitale.
Pour le premier problme qui fait le vif du sujet, les dcideurs almoravides taient dans la ncessit
dagir vite et dans lobligation, de prendre des dcisions, permettant dassurer leur capitale et sa rgion,
lapprovisionnement permanent deau, qui convient les exigences de lune des grandes villes de loccident
musulman, du V/XI sicle, Marrakech.
Les indications des sources, quelques tudes archologiques, lvolution de lespace de la cit et sa rgion permettent de constater, que Les fondateurs de la ville, avaient prendre cet impratif stratgique, pour
mobiliser, matriser et grer avec soin, les ressources en eau locales, avec Linstallation dun appareillage
hydraulique ayant le pouvoir dassurer la quantit des eaux sollicite.
Une question demeure pose, concernant la date de cette installation, notamment la technique de khattara.
Le traitement de cette question est le souci majeur de lintervention.
Mots-cls: Marrakech, Almoravides, ressources en eau, appareillages hydrauliques, Khettara, puits.
LE CADRE NATUREL
Les conditions gographiques favorables et, les biens naturels, sont des facteurs fondamentaux, que doit
avoir chaque milieu gographique choisi pour la fondation dun centre doccupation humain, spcialement une
ville. Cest une rgle gnrale, encore plus en terre dIslam, qui se caractrise par la pauvret de son paysage
gographique, tant donn que lIslam n dans un pays dsertique tropical, sest tendu facilement dans les
pays arides ou subarides.1
1 Rosenberger (B), LIslam et la terre, Revue de gographie du Maroc, n. 15, 1969, p. 164. Probablement cest la
raison pour laquelle, le facteur naturel prit largement un trs grand intrt chez les auteurs musulmans: (historiens, gographes, jurisconsultes, ), dans les passages consacrs ce point, ils mettent laccent sur les facteurs que les dcideurs
146
M. Rabitadine
Figure 1. Vincent Lagardre, Les Almoravides, Paris, 1989, p. 24.
Marrakech - qui fait partie de cette aire gographique - se situe approximativement au milieu du Maroc,
dans le bassin du Tensift (la plaine du Haouz), entre le versant nord du Haut Atlas occidental au sud et, le
petit massif des Jbilete au nord, une trentaine de km au nord du site de la ville mdivale Aghmat Ourika2,
une quarantaine de km du Haut Atlas occidental, dix km au sud de la valle de Tensift et, 155 km de locan
Atlantique.
Nombreux sont les intrts de cet emplacement pour la formation et le dveloppement de la cit naissante3:
doivent prendre en considration dans le choix du milieu naturel adquat pour la fondation dune ville et, insistent au
pralable sur la prsence de leau sinon de labondance des eaux. Parmi les textes les plus prcis en la matire, nous citons
le passage suivant, dIbn Abi Zar al- Fassi: Il faut cinq choses une ville, ont dit les philosophes: eau courante, bon
labour, bois proximit, constructions solides et, un chef qui veille sa prosprit, la sret de ses routes et au, respect
du sa puissance, ces conditions qui accomplissent et ennoblissent une ville.. Ibn Abi Zar al-Fassi, Roud el-kartas.
Histoire des Souverains du Mraghreb et annales de la ville de Fez, trad de larabe par Beaumier, Paris, 1860, pp. 21-22.
Voir aussi propos de ce point : Mawerdi: Les statuts gouvernementaux, traduction et notes de: E Fagnan, Paris,
1982, pp. 379-396. Ibn Khaldun, Discours sur lhistoire universelle, traduction Vencent Monteil, tome 2, Paris, 1967/68,
pp. 717-722.
2 Article Aghmat , Encyclopdie de LIslam, 2me dition, tome 1, pp. 258.259. Ibn al Azyyat al Tadili, Regard
sur le temps des Soufis, texte traduit de Larabe par Maurice de Fenoyl, Casablanca, 2007, p. 361, note numro 4. Rosenberger (B), tude de quelques sites archologiques du Haouz, antrieurs la fondation de Marrakech, Hespris-Tamuda,
vol. IV, Fasc. 1-2, 1963, pp. 233-234. Lvi-Provenal (E), La fondation de Marrakech (462 / 1070). Mlanges dhistoire et
darchologie de loccident musulman II, Hommage Georges Marais, Alger, 1957, pp. 117-120.
3 Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, 2me dition, Casablanca, 2004, 17-23 et 49.
Note sur la fondation de Marrakech et la question de leau
147
A. Les qualits topographiques du site: le terrain plat, facilite la communication, le transport, dautant
plus, quil favorise lextension de lespace bti et, lagrandissement des terres cultives.
B. La position peu de distance dun rseau des oueds issue du Haut Atlas occidental4, qui fait bnficier
la cit:
1. Dun ensemble de carrires richement charges de matriaux de construction, notamment: les
sables et les galets, les graviers des oueds5, les roches, la chaux, le pltre et le bois du Haut Atlas6,
les blocs de pierres des petits massifs de collines; Jbilets, Guliz et Koudiat al-Abid7.
2. Des ressources en eau que disposent le Haut Atlas occidental8 puis la nappe phratique de la
plaine9.
C. Sa position gographique avantageuse, par le rseau routier principal qui traverse, la mditerrane, le
Maroc, lAfrique subsaharienne, Marrakech est devenue lun des carrefours de ce rseau et constitue,
un grand centre commercial sinon une capitale caravanire dans la carte des routes caravanires du
Maroc mdival, qui contrle les grandes routes du commerce subsaharien ce qui donne Marrakech
pour se dvelopper un facteur conomique productif, notamment en intgrant son conomie dans le
dynamisme du commerce local, interrgional et dans les courants du grand commerce extrieur10.
LE CONTEXTE HISTORIQUE
Marrakech est une cration Almoravide11, ds 462/107012, les Almoravides entreprennent les travaux de sa
construction. La fondation et la formation de la cit, sont incontestablement dues aux trois premiers princes
Almoravides: Abou Bakr Ben Omar, Youssef Ben Tachafine et Ali Ben Youssef. Ainsi la priode du rgne
d Abou Bakr Ben Omar a t marque par le commencement des travaux de construction du premier difice
de la capitale: Qasr Al-Hjar13, puis son successeur Youssef Ben Tachafine a continu et termin la production
architecturale du V/XI sicle14, longtemps aprs, ldification de luvre monumental: la mosque cathdrale
4 Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, pp. 11-13, - Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Tome
I, Rabat, 1977, pp. 41-50.
5 Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Tome I, p. 86. Guy Bernert et Jean-Pirre Prost, Plaines et bassins du Maroc
Atlantique, in: Ressources en eau du Maroc, srie: Notes et mmoires du services gologique (Maroc), tome 2, dition du
service gologique du Maroc, Rabat, 1975, p. 405.
6 C Vanacker, Gographie conomique de lAfrique du nord selon les auteurs arabes (IX - XII), Annales E S C,
Mai Juin, 1973, p. 671.
7 Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, pp. 19-21. Ibnoussina (M), Cherradi (F), Witam (O),
Sekkat (Z), Ayeb (M), Analyse gologique et gotechnique du pis, dans les remparts de Marrakech. Ann. Soc. Go du nord,
T. 10, 2 srie,Janvier, 2004, pp. 1-8.
8 Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Tome I, Rabat, 1977, pp. 28-58.
9 Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, pp. 13-17. Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Tome
I, pp. 104-128.
10 C Vanacker, Gographie conomique de lAfrique du nord selon les auteurs arabes, pp. 659-671. Jean Brignon,
Abdelaziz Amine, Brahim Boutaleb, Guy Martinet, Bernard Rosenberger, Histoire du Maroc, Casablanca, 1967, p. 88.
11 Sur la dynastie almoravide, voir: Article: Murabitun, E. I, nouvelle dition, t. VII, Paris, 1993, pp. 584-591.
Vincent Lagardre,-Les Almoravides jusquau rgne de Yusuf b Tasfin,Paris, 1989.- Henri Terrasse, Le rle des Almoravides dans lhistoire de lOccident musulman, in Mlanges Louis Halphen, Paris, 1951.- Lvi-Provenal (E), Rflexions sur
lEmpire almoravide au dbut du XIIe, in Islam dOccident, Paris, 1948, pp. 239-256. Jean-Claude Garcin, Michel Balivet,
Thierry Bianquis, Henri Bresc, Marc Gaborieau, Pierre Guichard, Jean-Louis Triaud, Etats, socits et cultures du monde
musulman mdival, t. 1, Nouvelle Clio, Puf, Paris, 1995, pp. 151-167.
12 Lvi-Provenal (E), La fondation de Marrakech, pp. 117-120.
13 Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, pp. 56-59. Jacques Meni, Henri Terrasse, Gaston
Deverdun, Recherches archologiques Marrakech, Paris, 1952, pp. 11-32.
14 Parmi les oeuvres architecturales de Marrakech, qui ont t attribues Youssef Ben Tachafine: latelier montaire et la mosque cathdrale de la capitale, voir pour la premire ralisation, Eustache, Daniel, Les ateliers montaires
du Maroc, Hespris Tamuda, 1970, volume, XI, fascicule unique, p. 99. - Gaston Deverdun, Marrakech des origines
1912, tome 1, p 73 avec la citation n 8, quant la seconde uvre, voir Anonyme, al Hulal al mawsiyya fi dikr ahbar
al marrakusiyya, d. Dar arrachad al haditha, Casablanca, 1979, p. 100.
148
M. Rabitadine
Figure 2. Histoire du Maroc, p. 122.
dAli Ben Youssef15, les remparts et les portes de la ville16 marquent lultimes ralisations architecturales
almoravides Marrakech.
Le rsultat on est, lapparition dun espace urbain important, dot dun patrimoine architectural exceptionnel, constitu de lunes des uvres qui fond lhonneur de la cit: grandes oeuvres civiles et militaires:
palais, forteresse, remparts, portes, mosques, appareillage hydraulique, caravansrails
Les buts recherchs par les almoravides en fondant Marrakech au milieu du Haouz central17 taient de:
15 Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, pp 68-106, voir aussi: Gaston Deverdun et Charles
Allain, Le minaret almoravide de la mosque ben Youssef Marrakech, Hespris-Tamuda, 1961, vol. II, fascicule I, pp. 129141. Jacques Meuni, Henri Terresse, Gaston Deverdun, Nouvelles recherches archologiques Marrakech, Paris, 1957.
16 Allain, Charles et Deverdun, Gaston: Les portes anciennes de Marrakech, Hespris, 1957, Tome: XLIV, 1er-2me
trimestres, pp. 85-126.
17 Sur la division gographique de la plaine du Hauz, voir, Guy Bernert et Jean-Pirre Prost, Plaines et bassins du
Maroc Atlantique, in: Ressources en eau du Maroc, p. 399.
149
Faire de la cit la Capitale politique, pour parachever les signes fondamentaux de souverainet de
la dynastie, aprs avoir eu le contrle direct des territoires conquis18, la constitution de larme19, la
frappe des monnaies20, la devise21 et la mention du nom de souverain avec la prire en faveur de lui,
dans la seconde khutba de la prire du vendredi22. Le but atteindre tait de justifier la lgitimitation
du pouvoir politique naissant.
Crer une place darme pour contrler de prs les ractions des tribus du Haut Atlas occidental et
arrter leurs actions menaantes pour la Capitale et le pouvoir23.
Linstallation du sige de ladministration centrale, afin de grer le territoire conquis et de faire une
base de dpart pour lexpansion vers nord24.
Lavnement de la dynastie almoravide, au milieu du V/XI sicle et la fondation de Marrakech, donnent
naissance un changement gographique crucial, de la plaine du Haouz, notamment le Haouz central25,
lespace dans lequel se trouve le territoire de Marrakech26, il sagit essentiellement de trois lments marquants
de ce changement:
1) Larrive et linstallation des tribus de la confdration berbre Sanhaga, - le bloc tribal fondateur du
projet politique des almoravides -, au milieu du Ve / XIe dans la plaine du Haouz, sont les fondements
du dbut de loccupation humain et le peuplement de ce territoire, puisque le milieu gographique
dsign a t, un terrain nu.27
2) Avec la fondation de Marrakech, le Haouz central commence surbaniser28 et, lamnagement de ses
terres incultes, donne naissance la formation et lagrandissement des terres cultives29.
3) Le passage de lactivit de ce milieu naturel de lconomie pastorale lconomie agricole dun lieu
dsert, peupl de gazelles et dautruches30, des jujubiers, des pistachiers31, un espace de verdure,
ou il y avait encore des jardins et des vergers32 avec une superficie de plus de 5000 hectares irrigus33.
18 Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, pp. 32-37. Jean-Claude Garcin, Michel Balivet, Thierry
Bianquis, Henri Bresc, Marc Gaborieau, Pierre Guichard, Jean-Louis Triaud, Etats, socits et cultures du monde musulman
mdival, t, pp. 155-156.
19 Lagardre (V), Les Almoravides, Paris, 1989, pp. 167-219.
20 Lavoix (H), Catalogue des monnaies musulmanes de la bibliothque nationale, T 2, Paris, 1891. Brthes (J D),
Contribution lhistoire du Maroc par les recherches numismatiques, Casablanca, E Lvi-Provenal, Le titre souverain des
Almoravides et sa lgitimation par le califat Abbaside, Arabica, Tome II, Leiden, 1955, pp. 265-267.
21 La devise de la dynastie almoravide est la suivante:Propager la vrit, rprimer linjustice, abolir les impts illgaux.Voir Abu Ubayd aL-Bakri, Description de lAfrique septentrionale, traduction De Slane, Maisonneuve, 1965, p. 311.
22 Voir article Khutba, E. I, nouvelle dition, Tome V, Paris, 1986, pp. 76-77. Ibn Khaldun, Discours sur lhistoire
universelle, Tome II, pp. 552-553.
23 Ali Sadki, L montagne marocaine et le pouvoir central: un conflit sculaire mal lucid. Hespris-Tamuda, vol.
XXVII, fasc. Unique, 1990, pp. 17-21.
24 Jean-Claude Garcin, Michel Balivet, Thierry Bianquis, Henri Bresc, Marc Gaborieau, Pierre Guichard, Jean-Louis
Triaud, Etats, socits et cultures du monde musulman mdival, t, pp. 156-161. Lagardre (V), Les Almoravides, pp. 90-150.
25 Paul Pascon, Lidologie Almohade, Lamalif, n. 73, Dec, 1977, p. 30.
26 Ce territoire est richement charg dhistoire, notamment lhistoire mdivale, il fut longtemps la capitale politique
des almoravides et almohades et pendant ce temps, il fut un centre conomique et culturel renomme dans loccident
musulman et, reprsenta un signe de son unit politique et doctrinale.
27 Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, p. 53.
28 Sur ce point, nous navons pas une information prcise, raison pour laquelle, nous ne pouvons pas apprcier le
nombre exact de ces centres doccupation humains, ni dtablir une carte de distribution. En dpit de cette difficult, les
maigres informations que nous possdons, sont dun grand dintrt, nous trouvons des indications du genre gographique
de chaque centre: ville, bourgade ou village et la prsentation dun rpertoire initial, de ces centres. Voir Ibn al Azyyat al
Tadili, Regard sur le temps des Soufis, pp. 171, 188 Taqayt, Tamansurt, p 189, Tawwuti, pp. 219, 225, Tsammat, 126, 138,
155, 173. E. Lvi - Provenal, Documents indits dhistoire Almohade, Paris, 1928, p. 168.
29 Voir les citations n: 22, 23 et 24.
30 Lagardre (V), Les Almoravides, p. 74.
31 Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Tome I, p. 69.
32 Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, p. 145. C Vanacker, Gographie conomique de
lAfrique du nord selon les auteurs arabes, carte n 10, relative lagriculture au XII sicle, selon al Idrisi.
150
M. Rabitadine
LA QUESTION DE LEAU
Les changements dj signals, ont mis la cit et son priurbain sinon sa rgion, devant un problme
dordre stratgique: la ville en tant que Capitale, a de grands besoins en eau. Sachant que les richesses hydrauliques disponibles sont insuffisantes: leau de pluie, leau de sources et leau gle et les conditions climatiques
sont svres34, vu que Le milieu naturel de Marrakech appartient au climat mditerranen aride chaud et
un rgime hydrogologique de type aride35, encore plus le problme saccentuait avec la succession des
frquences de scheresse.
Les prcipitations
Les prcipitations sont faibles et irrgulires, dune anne lautre36, la pluviomtrie moyenne annuelle
est infrieure 300 mm, irrgulire dans le temps et, dans lespace.37.
Figure 3. Agence du bassin hydraulique du tensift38.
La chute de la grle est exceptionnelle, son apport na quun intrt trs limit, le nombre de jours de
grle, est de 1 jour39 10 jours par an en moyenne40.
35 Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Tome I, p. 59-61. Guy Bernert et Jean-Pirre Prost, Plaines et bassins du
Maroc Atlantique, in: Ressources en eau du Maroc, p. 403.
37 Guy Bernert et Jean-Pirre Prost, Plaines et bassins du Maroc Atlantique, in: Ressources en eau du Maroc, p. 403.
38 Ministre de lamnagement du territoire, de leau et de lenvironnement. Agence du bassin hydraulique du Tensife,: Actualisation du plan directeur damnagement intgr du bassin du tensift, dtermination des caractristiques des
ressources en eau sur les plans quantitatif et qualitatif.
151
Cette situation pnible est, accentue par de multiples lments:

La frquence des squences dannes entirement ou partiellement sches41.
La dure trs longue de linsolation.42 le nombre de jours dinsolation se chiffre 240,1 dont 119
dinsolation continue.43, contre un nombre de jours de pluie faible44 et, la chute de gle compte en
gnral, (un jour par an en moyenne)45.
La trs grande chaleur, dans la saison dt, les mois les plus chauds sont gnralement; Juillet et
Aot et, la chaleur extrme enregistre est 48c46. cette atmosphre caniculaire, sexplique surtout par
la continentalit47, et linfluence des deux courants secs et chauds, Chergui (vents dest) et Sirocco
(vents du sud)48.
Leffet desschant respectivement du Chergui et du Sirocco, pour une dure cumule denviron 39
jours par an.49, avec une augmentation forte de lvaporation50 et lvapotranspiration51, sans oublier
la dgradation de lhumidit qui passe en moyenne de 73 en Janvier 33 en Juillet. Durant ce mme
mois, elle descend couramment 18, pendant laprs midi, pour parfois sannuler par temps de
Chergui ou de Sirocco.52
Les maigres informations fournies par les sources, permettent de constater, les indices de la mme
situation, dans lhistoire mdivale de la cit53, comme le manque de pluie54, la frquence de la scheresse55,
lexistence de vents chauds et secs: Chergui et Sirocco56, laccomplissement de la prire de rogations57.
Signalons enfin que lauteur du livre LIstibsar, dat du VI / XII sicle, dans une tmoignage substantielle, rsume quasiment, les mmes caractres climatiques de lespace de Marrakech avant sa cration,
lauteur crit: loiseau traversait son espace et, crevait de canicule et de soif.58.
Plusieurs constations confirment lexactitude de cette conjoncture.
On peut sinterroger sur limpacte de la svrit du climat et les quantits insuffisantes des prcipitations,
sur loccupation du sol avant la cration de Marrakech ? Quelques dtails documentaires permettent de constater que lhypothse nest pas loigne, tout en sachant quil est difficile daborder suffisamment la question.
41 Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, p. 8, Voir aussi Ibn al Azyyat al Tadili, Regard sur le
temps des Soufis, pp 161, 189, 338, 339, 340 et 345.
42 Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, p. 6
43 Guy Bernert et Jean-Pirre Prost, Plaines et bassins du Maroc Atlantique, p. 403.
45 Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Tome I, p 65.
46 Guy Bernert et Jean-Pirre Prost, Plaines et bassins du Maroc Atlantique, in: Ressources en eau du Maroc, p. 403
47 Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Tome I, p 65. La temprature moyenne annuelle est de 19,8 la temprature
moyenne minimale annuelle est de 12.4le maximum absolu est de 48,1. Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Tome I, p 65,
les tempratures suprieures 40 peuvent plusieurs jours. Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, p 6.
48 Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, p. 8-9, Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Tome I,
p. 66.
Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Tome I, p. 66.
50 En raison de lvaporation leve, une note de Gaston Deverdun indique que les grands bassins de lAguedal de
Marrakech, perdaient trois centimtres deau par jour. Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, p. 6,
citation n 15.
52 Guy Bernert et Jean-Pirre Prost, Plaines et bassins du Maroc Atlantique, in: Ressources en eau du Maroc, p 403.
Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, p. 8.
53 Paul Pascon constate que La svrit du climat du Haouz a toujours t souligne et surtout dans ses excs
estivaux.. Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Tome I, p. 59. Deverdun (G), de sa part a estim que pour Marrakech,
une anne sur trois, la scheresse est excessive ou encore qune anne sur trois, le climat prend le caractre saharien.
Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, p. 8.
54 Ibn al Azyyat al Tadili, Regard sur le temps des Soufis, 337 338.
55 Ibn al Azyyat al Tadili, Regard sur le temps des Soufis, 339-340.
56 Ibn al Azyyat al Tadili, Regard sur le temps des Soufis, p. 339, 345.
57 Ibn al Azyyat al Tadili, Regard sur le temps des Soufis, p. 339. Le but de La pratique de cette prire est dattirer
les bndictions divines, pour que la pluie tombe.
58 Anonyme, Kitab Al Istibsar, (en arabe), texte annot par Saad Zaghloul Abdehamid, Casablanca, 1985, p. 210.
152
M. Rabitadine
On trouve dans les sources: Al-Bayan al-mugrib59 et Al-Hulal al-mawsiyya60 des indices gographiques et cologiques, apparemment qui ont rapport la question, on note en particulier:
Gographiquement:
Lespace sur lequel a t leve Marrakech tait un terrain nu, inhabit et un milieu naturel dsertique61.
Ecologiquement:
La vgtation naturelle:
les terrains de lespace taient laisss incultes62, Paul Pascon crit:Dune manire gnrale, les
gographes et historiens arabes saccordent pour dire que, au dbut du XI sicle, poque laquelle a
t fonde Marrakech, la plaine tait encore couverte de broussailles.63 Les espces que lon connat,
sont les jujubiers et les pistachiers64
La faune:
La prsence des gazelles et des autruches,65 espces animales dune faune qui vit habituellement dans
les conditions climatiques dcosystme auquel appartient lespace de Marrakech.
Les eaux superficielles:
Le milieu gographique Haouz central, est favoris par la prsence dun ensemble de fleuvesqui provient
du versant nord du Haut Atlas occidental, en direction du bassin collecteur, la valle de Tensift, il sagit
essentiellement des cours deau de : Nfis66, Rhirhaia67 et Ourika68. Ce rseau fluvial est aliment par les eaux
de Haut Atlas occidental: pluies, neiges, sources. Leur rgime hydrographique est caractris par leur
variabilit saisonnire et interannuelle69, qui reflte lirrgularit des pluies sur le bassin versant70, son
apport moyen annuel est denviron 6000.000 millions de mtres cubes71.
Les eaux souterraines:
La nappe phratique de la plaine du Haouz, stend de la bordure de lAtlas au sud, jusqu loued Tensift72
est, alimente par des eaux provenant de trois sources diffrentes: les eaux de lAtlas, les prcipitations sur
la plaine, la r-infiltration des eaux qui en sont retires pour irrigation.73 Les superficies sous lesquelles le
toit de la nappe se trouve moins de 10 m de profondeur couvrentplus de 40 de la plaine du Haouz.74,
Sachant que la nappe dans le Haouz est presque partout moins 50 m de profondeur.75
59 Ibn Idari Al- Marrakauchi, Al-bayan Al Mugrib, Dar athakafa, Beyrouth, 1967, p. 19.
60 Anonyme, al Hulal al mawsiyya fi dikr ahbar al marrakusiyya, d. Dar arrachad al haditha, Casablanca,
1979, pp. 15-16.
61 Ibn Idari Al- Marrakauchi, Al-bayan Al Mugrib, p. 19. Anonyme, al Hulal al mawsiyya fi dikr ahbar al marrakusiyya, p. 15.
62 Ibn Idari Al- Marrakauchi, Al-bayan Al Mugrib, p. 19. Anonyme, al Hulal al mawsiyya fi dikr ahbar al marrakusiyya, p. 16..
64 Ibn Idari Al- Marrakauchi, Al-bayan Al Mugrib, p. 19. Anonyme, al Hulal al mawsiyya fi dikr ahbar al marrakusiyya, p. 16.
65 Ibn Idari Al-Marrakauchi, Al-bayan Al Mugrib, p. 19. Anonyme, al Hulal al mawsiyya fi dikr ahbar al marrakusiyya, p 16.
66 Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Tome I, pp. 31-32.
69 Guy Bernert et Jean-Pirre Prost, Plaines et bassins du Maroc Atlantique, in : Ressources en eau du Maroc, p 405.
- Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Tome I, pp. 44-48.
70 A. Cochet, R. Hazan et L. Monition, Le Haouz de Marrakech, bassin reprsentatif, dune zone aride, au contact
dune haute chane montagneuse : le Haut Atlas de climat subhumide, Service des Ressources en Eau, Rabat, p 567.
153
Lvolution urbanistique et conomique de la capitale: Une grande ville en construction, avec une population en croissance76, des activits conomiques en extension: agriculture77, mtiers78 et services79, exigeait
certainement labondance de leau.
Le volume deau offerte par le potentiel pluviomtrique et, lexploitation des eaux souterraines au moyen
de cordage, n ont pas la capacit de couvrir les besoins sollicits en eau, cela posait un problme hydrique
pressant.
Raison pour laquelle les fondateurs taient dans la ncessit dagir vite pour retrouver les bons
procds, qui peuvent rsoudre le problme et apporter une solution adquate pour combler le dficit,
et dassurer la satisfaction des exigences domestiques, artisanales, leau destin aux services dutilits
publiques et, leau ncessaire pour lagriculture irrigue, dune grandes mtropoles de loccident musulman, du V/XI sicle.
Afin dobtenir le rsultat espr, les Almoravides avaient pris cet impratif stratgique, pour mobiliser,
matriser et grer avec soin, les ressources en eau locales, ils ont apparemment demand lexpertise des
hydrauliciens qualifies marocains et dailleurs, mais nous navons pas dinformations prcises ce sujet, tout
en sachant que louvrage d Acharif al-idrissi est la source unique80, qui cite le nom de lun des grands savants
en la matire, notamment du systmes des drains souterrains qui a fait la mise en place de lappareil et le
systme des khattara dans lespace de Marrakech:Ubayb Allah ibn Yunus Al-mouhandis81
La clef du problme tait dexploiter les eaux du Haut Atlas occidental? qui dispose un rseau hydraulique
dune grande abondance deau, la richesse de ce rservoir montagneux a la capacit dalimenter continuellement la cit et son priurbain, de leau dont ils peuvent avoir besoin.
Selon une conclusion de Paul Pascon, le lieu dsign pour les prises de lappareillage, tait la zone d
Ourika, situ peu prs de distance au sud de Marrakech82, il parait correspondre ce que cherchaient les
hydrauliciennes responsables du projet.
Lappareillage hydraulique adopt tait:
La seguia: Canal ouvert en terre pour transporter leau dirrigation par gravit.83
La khettara84: Les khettaras sont des galeries captantes, . . . partant lair libre en aval, senfoncent sous
terre et rejoignent la surface libre de la nappe par le fait dune pente infrieure celle du sol.85
Une question demeure pose, concernant la date laquelle la khattara fut introduite Marrakech.
76 Nous navons aucun moyen pour apprcier la consommation moyenne annuelle ou journalier, aussi bien de lagglomration urbaine, que de lagriculture irrigue.
Actuellement La ville a consomm en moyenne: 450 l/s en 1969, 474 l/s en1970 et 500 l/s en 1971. Pour 1971,
la consommation unitaire par habitant est de 130 l/jour. Guy Bernert et Jean-Pirre Prost, Plaines et bassins du Maroc
Atlantique, in: Ressources en eau du Maroc, p 405.
77 Braudel (F), rapporte que les ingnieurs agronomes estiment qu partir du V/XI sicle, une agglomration de 3000
habitants a besoin dun territoire de 8.5 klm pour satisfaire ses besoins alimentaires. Braudel (F), La civilisation matrielle,
tome I, Paris, 1979, p 428.
78 Les mtiers rclamaient de leau sont nombreux , citons titre dexemple: les tanneurs, les teinturiers, les savonniers, les feutriers, les dlaineurs, les laveurs de laines, voir Marrakech des origines, pp. 134-136. Colin, Georges (S),
Noms dartisans et de commerants Marrakech, Hespris, 1931, T.XII, fascicule II, pp. 229-240.
79 la ville se divise en quartiers , chaque quartier dispose dun ensemble de services publics destins en premier lieu
aux habitants du mme quartier, il y avait entre autres des mosques, Hammams, latrines, fontaines, voir Marrakech des
origines, pp 134-143.
80 Il est noter que nous ne savons presque rien, en dehors de ce texte, sur ce sujet.
81 Al-idrisi, Le magrib au 12e sicle de lhgire (6e sicle aprs J-C), texte tabli et traduit en franais, daprs nuzhat
al-mustaq, par Hadj Sadok.
83 Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Tome II, p. 642.
84 Article Kanat, Encyclopdie de LIslam, 2me dition, tome IV, pp. 551-556. Colin Georges (S), La noria marocaine et les machines hydrauliques dans le monde arabe, Hespris, tome XIV, 1r trimestre , fascicule I, pp. 14-18. Gaston
Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, pp. 85-88. Paul Pascon, Le Haouz de Marrakech, Tome I, pp. 374-378.
85 Guy Bernert et Jean-Pirre Prost, Plaines et bassins du Maroc Atlantique, in : Ressources en eau du Maroc, p. 418.
154
M. Rabitadine
Figure 4. Agence du Bassin Hydraulique du Tensift.86
Georges Colin a conclu partir dacharif al-idrisi, que la technique de ces galeries souterraines fut
introduite Marrakech, par un ingnieur nomm Ubayb Allah ibn yunus Al-mouhandis, qui vint la cour du
souverain almoravide Ali, fils de Yusuf ibn Tasfin,87. Conclusion reproduite dans plusieurs travaux,88
Il semble raisonnable ne pas admettre la conclusion en question, sinon elle demande tre rvise,
puisque lapproche ne livre pas des raisons concluantes. A Cet effet, il semble opportun de prsenter au pralable, Le texte d Al Idrisi, puis deux remarques sur la conclusion:
Le texte:
Leau dirrigation des jardins a t amene, au moyen dun procd ingnieux, par Ubayb Allah ibn
yunus. A cet endroit, on la trouve un niveau peu profond, presque fleur de terre. Cest au dbut de la
fondation de la ville que lingnieur Ubayb Allah y arriva. Il n y avait alors quun seul jardin, appartenant
un affranchi de lEmir des Musulmans sus-dit, du nom dAbu l-fadl. Ubayb Allah se rendit lendroit
le plus lev du terrain attenant ce jardin.L, il fit creuser une trs grande fosse de forme quadrangulaire
partir de laquelle il fit une tranche dun seul tenant qui descendait, ciel ouvert et, graduellement jusquau
jardin et y amenait leau de faon continue.A lil nu, on ne peroit pas, au sol, de pente, qui permet leau
de scouler du fond de la surface.Pour sen rendre compte, il faut connatre lartifice qui a t mis en uvre
pour ladduction de leau. Cet artifice a consist valuer la diffrence de niveau du sol.89
86 Ministre de lamnagement du territoire, de leau et de lenvironnement. Agence du bassin hydraulique du Tensife: Actualisation du plan directeur damnagement intgr du bassin du tensift, dtermination des caractristiques des
ressources en eau sur les plans quantitatif et qualitatif.
87 Colin Georges (S), La noria marocain, p. 38.
88 Parmi ces travaux, on peut citer: Gaston Deverdun, Marrakech des origines 1912, tome 1, p. 86. - Paul Pascon,
Le Haouz de Marrakech, Tome I, p. 376. Brignon (J), Amine (A), Boutaleb (B), Guy (M), Rosenberger (B) et Terrasse
(M), Histoire du Maroc, Hatier, Paris, 1967, p. 95.
89 Al-idrisi, Le magrib au 12e sicle de lhgire (6e sicle aprs J-C), texte tabli et traduit en franais, daprs nuzhat
al-mustaq, par Hadj Sadok.
155
Remarques:
Al Idrisi prcise que lappareil du khettara fut introduit Marrakech, par Ubayb Allah ibn yunus, sans
indiquer clairement ou implicitement, la date de sa mise en place. De plus, le texte ne contient aucune information permettant de dterminer la date avec rigueur, ou dindiquer lpoque dAli b Youssef.
Certes, le texte contient un seul indicateur de grande valeur concernant le temps recherch, il sagit du
passage suivant:Cest au dbut de la fondation de la ville que lingnieur Ubayb Allah y arriva, quoi quil
en soit, lespace de temps qui couvre la priode de dbut de la fondation de la ville, il ne peut prsenter
quune partie de la deuxime moitie du V / XI, tant donn que la ville a t fond en 462 / 1070 et la fin
du pouvoir almoravide a t en 541 / 1147.
Dautre part, comment comprendre lvolution urbanistique, conomique et dmographique de la ville et
son priurbain, pendant la priode du V / XI sicle, sans labondance de leau,
Paul Pascon a excellemment fait remarquer que Lextension de la cit, laccroissement de la population,
la cration de bains et de jardins irrigus, ont du ncessaire des volumes deau bien suprieurs ceux que lon
pouvait obtenir par llvation du moyen de sanya ou dautres hisses par la traction animale.90
En revanche , il est logique de penser, que les Almoravides ont essay, damener les eaux du Haut-Atlas
occidentale, avant le rgne dAli b Youssef, une information d Ibn Said al-Gharnati le prouve, lauteur indique,
que Youssef b Tachfin a amener leau, Marrakech91 sans dterminer la / les mthodes utilises.
Rien donc nempche quelle peut tre la mthode des khettaras, et attribuait sa mise en place Youssef
b tachfin.

91 Ibn Said al-gharnati, kitab al jaghr texte annot par Ismail al arabi, Beyrouth, 1970, p. 125.
El patrimonio hidrulico de las infraestructuras del

Postrasvase Tajo-Segura (Sureste de Espaa)
*
J. Molina Ruiz1, A. Prez Morales2 y J. M. Gmez Espn3

1
Profesor Asociado de Anlisis Geogrfico Regional. Universidad de Murcia. jmolinar@um.es
2
Ayudante Doctor de Geografa Humana. Universidad de Murcia. alfredop@um.es
3
Catedrtico de Anlisis Geogrfico Regional. Universidad de Murcia. espn@um.es
RESUMEN
La red de infraestructuras del Postrasvase Tajo-Segura cuenta con toda una serie de obras para la regulacin, conduccin y distribucin de aguas del Tajo y de otros orgenes, que vertebran y definen el modelo
territorial del Sureste de Espaa.
Para cumplir el objetivo de distribuir el agua para riego o para abastecimiento en el espacio surestino,
existen toda una serie de depsitos reguladores (de Ojs, de Algeciras, de Crevillente, de La Pedrera, etc.);
ms de 315 kilmetros de canales principales que para salvar la topografa emplean tneles (tnel de Ricote,
del Solvente, de Crevillente, etc.), acueductos (de Campos del Ro, de La Matanza, del Ro Chcamo, etc.), y
sifones (de Ricote, del Ro Mula, de Algeciras, de Lorca, de Orihuela, etc.).
Tambin tiene lnea propia de electricidad, paralela al trazado de los canales principales en la mayor parte
de su recorrido, que permite atender en media y baja tensin operaciones como la apertura y cierre de compuertas, de las tomas, y sobre todo la energa que necesitan impulsiones como la de Ojs (que puede elevar a
150 metros de altura un caudal de hasta 23 m3/seg), la impulsin de Alhama en el canal de la margen derecha
(eleva a 116 metros de altura hasta un caudal de 10 m3/seg), la impulsin de Algeciras (eleva a 45 metros de
altura hasta 8 m3/seg), la impulsin de Fuente lamo (con una altura de elevacin de 92,87 metros y un caudal
mximo de 4,64 m3/seg), y otras como la de Yechar, Pliego, Crevillente, etc.
Se est finalizando el sistema de control y automatismos (SAIH del Postrasvase) que permitir conocer en
los centros de control la situacin de todas estas infraestructuras, ejecutando a distancia las rdenes de apertura
y cierre de tomas, conociendo los caudales que transitan por cada tramo de canal, el aforo de cada una de las
tomas, apertura de aliviaderos en caso de lluvias torrenciales, etc.
Estas infraestructuras aportan caudales para el abastecimiento de agua que completa la red de la Mancomunidad de Canales del Taibilla (ms de 110 hm3/ao), y otras estaciones potabilizadoras como la de la Contraparada. Tambin la distribucin de agua para riego a ms de sesenta comunidades de regantes del Trasvase
Tajo-Segura y a otras de la propia Cuenca del Segura, mediante sistema de peaje al rgano de explotacin
(CHS), integradas como usuarios del Sindicato Central de Regantes del Trasvase Tajo-Segura (SCRATS).
En episodios de lluvias torrenciales estas infraestructuras han prestado el servicio para laminar ondas
de crecida bombeando agua del Azud de Ojs hasta el embalse de La Pedrera, y en situaciones de acusadas
sequas, han contribuido a mantener el caudal ecolgico del ro Segura.
Entre los problemas que ataen a estas infraestructuras destaca el dficit energtico, pues no se ejecutaron
para compensar el coste energtico de las elevaciones, por lo que en la actualidad se recurre a elevar el agua
en las horas menor coste. Tambin, la actual situacin econmica no favorece la inversin que necesitara para
reforzar el canal con gunitado, que le dara mayor seguridad y vida a todo este patrimonio hidrulico que
vertebra el territorio del Sureste de Espaa.
* Este trabajado ha sido realizado en el marco del Proyecto 12011/PHCS/09 El inters geogrfico de la Ordenacin
del Territorio en el Sureste de Espaa, auspiciado por el Trasvase Tajo-Segura. Plan de Ciencia y Tecnologa de la Regin
de Murcia 2007-2010. Fundacin Sneca.
* Queremos agradecer la informacin suministrada por los tcnicos y personal de la CHS y del SCRATS (D. Francisco Cervantes, D. Salvador Cerezo, D. Jess Parra y D. Sergio Andreu).
158
J. Molina Ruiz, A. Prez Morales y J. M. Gmez Espn
Palabras clave: Postrasvase, sureste de Espaa, embalse, canal, sifn, tnel, acueducto, toma, impulsin,
red elctrica, paisaje.
PATRIMOINE HYDRAULIQUE DES INFRAESTRUCTURES DU POSTRASVASE TAGE-SEGURA
(SUD-EST DE ESPAGNE)*
RSUM
Linfrastructure rseau de Postrasvase Tage-Segura a toute une srie duvres pour la rgulation, le transport et la distribution des eaux du Tage et dautres sources, qui sous-tendent et de dfinir le modle territorial
du Sud-Est en Espagne.
Pour atteindre lobjectif dapprovisionner en eau aux irrigants du sud-est de lEspagne, il y a une srie
de rservoirs de rgulation (de Ojs, dAlgciras, de Crevillente, de La Pedrera); plus de 315 km de canaux
principaux pour sauver la topographie utilisant des tunnels (tunnel de Ricote, de Solvants, Crevillente, etc.),
les aqueducs (Campos del Ro, La Matanza, Chcamo rivire, etc.) et les siphons (de Ricote, Mula rivire,
Rambla Salada, Algciras, Lorca, Orihuela, etc.)
Il a galement sa ligne propre pouvoir, paralllement la trajectoire des principaux canaux dans la plupart
de son cours, qui sadresse des oprations moyenne et basse tension comme louverture et la fermeture des
portes, prises deau, et surtout lnergie dont ils ont besoin lecteurs comme des Yeux (ce qui peut tre porte
150 mtres des flux levs jusqu 23 m3/seg), limpulsion de Alhama sur le canal rive droite (slve 116
mtres de hauteur un taux de 10 m3/seg), limpulsion Algeciras (slevant 45 mtres de hauteur 8 m3/
seg), lentranement Fuente lamo (une hauteur de levage de 92,87 m et un dbit maximal de 4,64 m3/seg),
et dautres comme Ychar, Pliego, Crevillente, etc.
Est en voie dachvement et de systme de contrle automatique (SAIH Postrasvase) qui va rvler les
centres de contrle dans ltat de ces infrastructures, lexcution de commandes distance douverture et de
fermeture de coups de feu, les flux passant travers chaque section de canal; la capacit de chacun des plans,
des dversoirs douverture en cas de fortes pluies, etc.
Ces infrastructures assurent des dbits pour le rseau dapprovisionnement en eau pour complter Commonwealth Taibilla Channel (plus de 110 hm3/an), et dautres usines de traitement de leau comme le Contraparada. En outre, la distribution de leau dirrigation plus de soixante communauts dirrigation du TageSegura, et dautres dans le bassin du Segura lui-mme, par le biais du systme dexploitation numro national
(CHS), et parfois sont galement intgrs comme irrigants Syndicat Union du Tage-Segura (SCRATS).
Dans les pisodes de pluies torrentielles, ces infrastructures ont fourni le service pour rouler des vagues
deau de crue du barrage de pompage Ojs au rservoir de La Pedrera, et dans des situations de scheresse
marque, ont contribu maintenir le flux cologique de la rivire Segura.
Parmi les problmes concernant cette infrastructure met en vidence le dficit nergtique, car il nest pas
conu pour compenser le cot de lnergie des lvations, de sorte quaujourdhui, sont utiliss pour soulever
leau dans les heures moindre cot. En outre, la situation conomique actuelle ne favorise pas les investissements ncessaires pour renforcer la chane gunitage, ce qui donnerait une plus grande scurit et la vie
tous pine dorsale de ce patrimoine hydraulique du territoire du sud-est Espagne.
Mots cls: Postrasvase, sud-est de lEspagne, rservoir, canal, siphon, tunnel, aqueduc, boisson, impulsion, alimentation, nergie, paysage.
1. REA DE ESTUDIO: SURESTE Y POSTRASVASE
El Postrasvase estructuralmente se presenta como una prolongacin de la canalizacin del Acueducto
Tajo-Segura, que de forma funcional, potencia el desarrollo del concepto <Cultura del Agua> en el Sureste
espaol (SANDOVAL, J. M., 1989, 102).
* Project 12011/PHCS/09 Lintrt gographique de lamnagement du territoire dans le sud-est de lEspagne,
parrain par le Tage-Segura. Plan de la science et la technologie de la Rgion de Murcia 2007-2010. Fondation Snque.
* Reconnatre les informations fournies par les techniciens et le personnel de la CHS et SCRATS (D. Francisco
Cervantes, D. Salvador Cerezo, D. Jess Parra y D. Sergio Andreu).
El patrimonio hidrulico de las infraestructuras del Postrasvase Tajo-Segura (Sureste de Espaa)
159
El Sureste de la Pennsula Ibrica es una regin natural donde el clima da unidad al territorio. La isoyeta
de los 400 mm de precipitacin media anual y la isoterma media anual de ms de 16C, enmarca un espacio
surestino (Figura 1) de campos litorales y prelitorales junto a la lnea de costa del mediterrneo, de Cabo
de Gata a Cabo de San Antonio, cuyos principales rasgos son la indigencia pluviomtrica (muy acusada en
verano) y la bondad trmica (favorable al desarrollo de cultivos tempranos).
Figura 1. rea de estudio. La Regin del Sureste.
Figura 2. Mapa de canalizaciones y zonas regables del Postrasvase.
160
Esta regin natural del Sureste, para el desarrollo del regado y el abastecimiento de agua de boca a la poblacin, ha precisado del trasvase de agua de la Cuenca del Tajo a la del Segura (la de mayor dficit estructural
en Espaa, en la relacin recursos-demandas de agua); cuya red de infraestructuras de regulacin, conduccin
y distribucin, conocida como Postrasvase, vertebra esta regin, convirtindola en una regin cultural en la
que esta espina dorsal de los canales del trasvase distribuyen agua directamente a las zonas regables del Postrasvase (ms de 132.723 hectreas de nuevos regados y de redotacin de tradicionales infradotados) y a ms
de 2 millones de personas en conexin con las infraestructuras de la Mancomunidad de Canales del Taibilla
(red de canales y plantas potabilizadoras) (Figura 2).
El objeto de este trabajo de investigacin es conocer el estado de las infraestructuras del Postrasvase
(canales, sifones, acueductos, embalses reguladores, estaciones de impulsin, etc.) para valorar los proyectos
de mejora con objeto de cumplir su funcin de distribuir agua para riego y boca en la regin del Sureste.
2. PRINCIPALES INFRAESTRUCTURAS DEL POSTRASVASE
La red de infraestructuras del Postrasvase Tajo-Segura cuenta con toda una serie de obras para la conduccin, regulacin y distribucin del agua del Tajo y de otros orgenes (ro Segura y subterrneas), entre las que
sobresalen sus canalizaciones. Ms de 315 km que salvan la topografa, mediante una serie de sifones y acueductos, completados con impulsiones y estaciones de bombeo, as como con embalses reguladores (Figura 3).
A partir del Azud de Ojs, se inicia la toma para los canales de la margen derecha e izquierda. El primero,
con 126 km de recorrido, se inicia mediante una elevacin (la de Ojs) de 150 metros de altura, desde donde
caen las aguas hasta el embalse regulador de El Mays. En este tramo la topografa obliga a que la conduccin salve parte de la huerta de Ricote mediante un sifn, la rambla del Carceln por un acueducto y la Sierra
del Cajal mediante un tnel. A la salida del Mays el tramo del Canal de la Margen Derecha cuenta, hasta la
elevacin de Alhama, con una canalizacin de 35 km en la que sobresalen: el acueducto de Campos del Ro
(Figura 4), el sifn del Ro Mula, el sifn de la Rambla Salada, el acueducto de los Guillermos, el acueducto
Figura 3. Foto del Azud de Ojs, inicio del Postrasvase en la Regin de Murcia.
Figura 4. Acueducto de Campos del Ro.
Figura 5. Sifn de Algeciras.
Figura 6. Toma de P17 del Postrasvase para balsa EPTAR Alcantarilla.
161
162
de la Zarza, el acueducto que salva la Rambla de Beln, el sifn de Librilla, el acueducto de Casiano, el
acueducto del Peretn y el Sifn de Algeciras (Figura 5).
Hasta hace unos aos la central de elevacin de Alhama, con una balsa asociada, era el final del tramo,
ahora con la construccin del embalse de Algeciras y la balsa del Rin a pie de presa, y la impulsin de
Algeciras, ya es ms fcil regular este tramo. La impulsin de Alhama eleva a 116 metros de altura, detrs
de la sierra de la Muela, a la continuacin de 40 km de canal hasta Lorca; pero cuenta antes con la impulsin
y embalse regulador de La Muela y se est finalizando la impulsin de Pliego. En el tramo hasta Lorca hay
varios pequeos sectores de canal en tnel, quizs lo ms llamativo sea el acueducto que salva la Rambla de
Lbor y el tnel artificial de los Yesos. Tambin el acueducto Zarcico, el tnel de los Militares y el sifn de
Lorca. Del partidor de Lorca salen tres derivaciones, la ms importante es la que continua hasta El Saltador en
la cuenca del Almanzora, por el llamado Canal de Almera, que atraviesa en tnel el mbito urbano de Lorca.
En este tramo, junto al sifn del Guadalentn y la Rambla de Nogalte, hay que sealar tambin el acueducto
que salva la Rambla de la Noria y el tnel de El Saltador, al final de la conduccin que descarga en una rambla
afluente del Almanzora, donde se ha levantado el embalse de 169 hm3 de capacidad, tanto para el trasvase del
Tajo como del Negratn. A lo largo de esta canalizacin de la Margen Derecha existen ms de 70 tomas. Entre
los usuarios predominan las comunidades de regantes, pero tambin hay tomas para potabilizadoras como la
P17 para la EPTAR de Alcantarilla (Figura 6), que gestiona ACUAGEST, o la P50 para la Mancomunidad de
Canales del Taibilla en las cercanas de Lorca, y la P61 para Abastecimientos del Sur.
El Canal de la Margen Izquierda tiene una longitud de unos 82 km, la mayor parte en canal a cielo abierto
(54 km) y el resto en tnel (18 km) y en acueducto o sifn (10 km). El canal se inicia con una toma en gravedad en el Azud de Ojs, con capacidad para 30 m3/seg, y atraviesa en tnel todo el Solvente y la Sierra de
La Navela (tnel de Ulea), hasta prcticamente las cercanas de la Rambla del Tinajn en Ulea. Es un canal
nico de 27 km hasta el partidor (Figura 7), aunque cuenta con algunos tramos en tnel como el de Ulea y
el de Los Valientes. Adems de las tomas de Comunidades de Regantes como la de Campo Tejar y la toma
para abastecimiento, caso de la impulsin para la EPTAR de Sierra de la Espada (la P1) para la Mancomunidad de los Canales del Taibilla, o la P6 el llamado BY-PASS 1200, para la EPTAR de la Contraparada que
gestiona EMUASA, y las tomas P8 y P9 para la EPTAR de Campo Tejar de la Mancomunidad de los Canales
del Taibilla. As mismo, puede desaguar en el canal que une el Ro Chcamo con el embalse de Santomera.
Figura 7. El Partidor (Fortuna): al pie de la imagen el Canal de Cartagena, al fondo el Canal de Crevillente.
163
En El Partidor se subdivide en dos canales, el que se dirige al Campo de Cartagena, con paso previo
por el acueducto de La Matanza (Figura 8) y el embalse regulador de La Pedrera, continua con el tnel
que atraviesa la Sierra de Orihuela y el Sifn del Ro Segura en Orihuela (Figura 9), como tramos ms
emblemticos. Este tramo de canal tiene una longitud de 25 km. Desde La Pedrera hasta el final del Canal
del Campo de Cartagena tiene una longitud de unos 64 km, la seccin es ms pequea, puede transportar
unos 25 m3/seg y prcticamente discurre a cielo abierto por la topografa llana de la planicie del Campo
de Cartagena-Mar Menor.
Figura 8. Acueducto de la Matanza (Fortuna).
En la desviacin hacia Crevillente desde el Partidor, el canal cuenta con una seccin menor que permite
transportar un mximo de 16 m3/seg. Dispone de varios tramos en tnel (del Reloj y de Crevillente) (Figura
10), as como acueductos (de Rambla Salada y del Ro Chcamo). La mayor parte de las tomas son para
comunidades de regantes como las de Riegos de Levante Margen Izquierda. Pero tambin las hay para abastecimiento como las C8 y C9, para la EPTAR Torre Alta de la Mancomunidad de los Canales del Taibilla.
Figura 9. Sifn de Orihuela.
164
Figura 10. Tnel de Crevillente.
3. LA RED ELCTRICA Y LAS IMPULSIONES. EL DFICIT ENERGTICO

Las impulsiones constituyen uno de los elementos esenciales en el engranaje de la red de infraestructuras del Postrasvase Tajo-Segura, permitiendo una gestin ordenada de los recursos hdricos disponibles,
salvando los desniveles y almacenndolos en los embalses de regulacin existentes en las reas regadas
del sureste peninsular.
En el Azud de Ojs se encuentra la presa desde la que se inicia el Postrasvase Tajo-Segura, de estas
instalaciones parten sus principales infraestructuras: los canales de las mrgenes izquierda y derecha. Mientras el Canal de la Margen Izquierda distribuye el agua por gravedad hasta la Impulsin de Crevillente, el
Canal de la Margen Derecha precisa de la potente Impulsin de Ojs para salvar 150 metros de desnivel,
y de otra serie de impulsiones a lo largo de su recorrido.
La adecuada gestin de estas infraestructuras permite la reduccin de los costes de mantenimiento
energtico, nada desdeables, y que no fueron tenidos en cuenta en el momento de su ejecucin debido
al bajo precio de la energa en esos momentos; en la actualidad el coste energtico del funcionamiento de
estas infraestructuras supone una parte considerable del precio final del agua ofrecida a las comunidades
de regantes y a otros usuarios.
Las impulsiones que jalonan ambas mrgenes se mantienen alimentadas energticamente por una red
elctrica propia de la CHS y su funcionamiento resulta de vital importancia para el mantenimiento en
servicio del conjunto de las infraestructuras del Postrasvase Tajo-Segura y, en ltima instancia, de la disponibilidad del recurso agua para comuneros y usuarios.
El trazado y las caractersticas de la Red Elctrica, as como las especificaciones tcnicas de las impulsiones a las que le da servicio, constituyen un elemento de especial relevancia entre el conjunto de
infraestructuras del Postrasvase. El recorrido y la descripcin deben iniciarse aguas arriba de Ojs, con la
Impulsin de Calasparra y contina con la de Blanca antes de las tomas del Canal de la Margen Derecha
y del Canal de la Margen Izquierda.
3.1. Impulsiones de Calasparra y Blanca
La estacin de bombeo de Calasparra tiene la toma en el cauce del Ro Segura, en el paraje de Caaverosa; cuenta con cuatro grupos autobomba que funcionan en rotacin e impulsan 5700 m3/hora. El agua
elevada se destina al riego de la Zona I de las Vegas Alta y Media, en los trminos municipales de Calasparra y Cieza (Figura 11) (Tabla 1).
165
Figura 11. Impulsin de Calasparra.
Tabla 1
Caracteristicas tcnicas de las impulsiones de Calasparra y Blanca
Impulsin
Potencia total (kW)
N grupos
Altura elevacin (m)
Caudal mximo (m3/s)
1600
86
1,2
Calasparra
Blanca
9000
171
Fuente: CHS, Comunidades de Regantes Zonas I y II (SCRATS). Elaboracin propia.
La estacin de impulsin de
Blanca cuenta con 5 grupos motobomba y una potencia total de 9000
kW, eleva un caudal mximo de 3
m3/seg, hasta el embalse regulador
situado a 171 metros de altura en
el paraje denominado Casa de Don
Juan. Las aguas elevadas se emplean
para el riego en la Zona II de las
Vegas Alta y Media, sectores A y B,
Comunidades de Regantes de Abarn y Blanca.
3.2. Canal margen derecha
La lnea elctrica principal de
abastecimiento del Canal de la Margen Derecha se extiende a lo largo
de 63 kilmetros, desde la subestacin de El Palmar (Murcia), perteneciente a la empresa de distribucin
Iberdrola S.A.U., hasta la subestacin de Ojs (Figura 12).
Figura 12. Esquema de la lnea de
distribucin elctrica Margen Derecha
del Postrasvase Tajo-Segura.
166
De la subestacin de El Palmar, parte una lnea propiedad de CHS en 132/10 kV que, despus de atravesar
la base militar de Alcantarilla y la autova de Andaluca (antigua N-340), se bifurca en dos ramales principales:
hacia la ST de Alhama y otro hacia la ST de Ojs. Este ltimo cuenta a su vez con dos ramales, uno hacia la
ST de Ychar (132/15 kV) y otro hacia la propia ST de Ojs, final de lnea.
ST Alhama (132/10 kV).
El primero de los ramales se dirige hacia la subestacin de Alhama (132/10 kV) y alimenta la Impulsin
de Alhama, cuyas caractersticas tcnicas se recogen en la Tabla 2. De esta subestacin parten dos lneas areas
de media tensin de 10 kV, que alimentan la Impulsin de la Muela y la Impulsin de Algeciras (Figura 13).
Figura 13. Subestacin e impulsin de Alhama.
ST Ychar (132/15 kV).

La subestacin de Ychar recibe la lnea en 132/10 kV y eleva su tensin a 132/15 kV. De aqu parten dos
lneas areas de media tensin de 15 kV, una que abastece las instalaciones del Embalse del Mays (Figura 14)
y otra que trascurre en paralelo al Canal de la Margen Derecha y presta servicio a las diversas infraestructuras
y mecanismos de control del mismo. Esta ltima lnea se extiende hasta alimentar la Impulsin Ychar-Mula
(Figura 15) que se encuentra en las inmediaciones del Sifn de Algeciras (Figura 5) (Tabla 2).
Figura 14. Embalse del Mays.
167
Figura 15. Toma de la impulsin Ychar-Mula.
ST Ojs (132/10 kV).

La lnea principal que parte de la Subestacin de El Palmar, tras dejar atrs las bifurcaciones hacia la
ST de Alhama y la ST de Ychar, llega al final de lnea en la ST de Ojs (132/10 kV) (Figura 16). La ST de
Ojs da servicio a la instalacin principal de las infraestructuras del Postrasvase Tajo-Segura: la Impulsin
de Ojs (Figura 17).
Como decamos en el Azud de Ojs se encuentra la presa que pone, en cierto modo, el cierre al Trasvase
Tajo-Segura. Y recordemos que mientras el Canal de la Margen Izquierda distribuye el agua por gravedad
hasta la Impulsin de Crevillente (Figura 18), el Canal de la Margen Derecha precisa de la potente Impulsin
de Ojs para elevar el agua hasta salvar los 150 metros de desnivel. De la subestacin de Ojs parte una lnea
subterrnea de media tensin de 10 kV hasta la Impulsin de Blanca, unos 100 metros aguas arriba de la presa
del Azud de Ojs (Tabla 1).
Figura 16. Subestacin de Ojs y elevacin hasta 150 metros.
168
Figura 17. Interior de la Impulsin de Ojs.
En la Tabla 2 se reflejan los principales datos tcnicos de estas impulsiones para el Canal de la Margen
Derecha del Postrasvase.
Tabla 2
Caractersticas tcnicas de las impulsiones Canal Margen Derecha del Postravase Tajo-Segura
Impulsin
Alhama
La Muela
Algeciras
Ychar-Mula
Ojs
Blanca
Potencia total (kW)
N grupos
Altura elevacin (m)
11750
116
6000
45
1000
1500
40000
9000
Caudal mximo (m3/s)
10
9,8
1,5
150
0,75
171
150
23
Fuente: CHS. Elaboracin propia.
3.3. Canal margen izquierda

El Canal Principal de la Margen Izquierda inicia su recorrido en el embalse del Azud de Ojs y atraviesa
en subterrneo la Sierra de Soln, trascurriendo en superficie hasta El Partidor donde se encuentra el Centro
de Control de Fortuna, de la Confederacin Hidrogrfica del Segura. En este punto el Canal Principal de la
Margen Izquierda se bifurca en dos ramales: el Canal del Campo de Cartagena y el Canal de Crevillente.
Las infraestructuras elctricas que dan servicio al canal de la margen Izquierda, tienen su entronque en
una lnea de Iberdrola ubicada en la finca denominada Casa del Reloj. De este punto parte una lnea area de
media tensin de 20 kV que recorre en paralelo el Canal desde el Partidor hasta la Rambla del Tinajn, dando
servicio a las numerosas compuertas y casetas de control telemtico (Figura 19).
De El Partidor (Fortuna) nace a la izquierda el Canal de Crevillente donde el agua circula por gravedad
hasta la Impulsin de Crevillente (Tabla 3). La Impulsin de Crevillente eleva el agua 30 metros desde el
canal hasta el embalse de Crevillente. Este embalse que no recibe aportes naturales, funciona como regulador
y permite el bombeo en ambas direcciones, amortiguando avenidas y permitiendo el mantenimiento de los
caudales necesarios en el canal para dar servicio a las comunidades de regantes (Figura 18).
169
Figura 18. Impulsin de Crevillente.
Figura 19. Lnea elctrica de servicio del Canal de la Margen Izquierda.
Tabla 3
Caractersticas tcnicas de las impulsiones Canal Margen Izquierda del Postravase Tajo-Segura
Impulsin
Crevillente
Fuente lamo
Potencia total (kW)
N grupos
Altura elevacin (m)
Caudal mximo (m3/s)
8000
30,00
4,80
7500
92,87
4,64
170
La impulsin de Fuente lamo permite elevar el agua para el riego del sector occidental de la zona regable
del Campo de Cartagena (tmino municipal de Fuente lamo y otros como la pedana murciana de Lobosillo),
de ms de 5.000 hectreas (GMEZ, J. M.; LPEZ, J. A.; MONTANER, E., 2011, 306).
4. BALSAS Y EMBALSES REGULADORES. AUTOMATISMO Y TELECONTROL PARA EL SISTEMA DE INFORMACIN HIDROLGICA DEL POSTRASVASE
El embalse del Azud de Ojs est situado en el Estrecho del Solvente. Cuenta con presa vertedero, de
gravedad y planta poligonal, con pilotes de hormign armado. La longitud mxima de los pilotes es de 17
metros y la longitud de la coronacin de la presa es de 52 metros. El vaso ocupa parte de la tradicional huerta
baja de Blanca, por lo que se le compens dndole en la concesin el triple de la tierra ocupada en la Zona
2 Sector B de las Vegas Alta y Media del Segura; en este vaso toman el agua la impulsin de Blanca que
eleva a 171 metros de altura para el riego de los Sectores A y B de la Zona 2. Tambin se encuentra la toma
de los canales principales de la Margen Izquierda y de la Margen Derecha (esta ltima mediante impulsin
de 150 metros de altura).
El Canal Principal de la Margen Izquierda el embalse regulador es la Pedrera, sobre la rambla de la Alcoriza, a unos 10 kilmetros de Orihuela, tiene una capacidad que sobrepasa los 220 hm3, as como un vaso
natural sin aportacin propia, que ha sido posible gracias al cierre de la presa y tres diques. La presa tiene
una longitud de coronacin de 716 metros y una altura mxima de 65,5 metros, a lo que hay que sumar el
papel de los tres diques (el n 1 con 210 metros de coronacin, el 2 con 190 metros y el 3 con 1240 metros)
todos con material suelto.
El Canal de Crevillente, de una longitud de 30 kilmetros acaba en un embalse como depsito regulador,
que permite almacenar el agua hasta que se requiere para su consumo en Riegos de Levante Margen Izquierda.
El embalse de Crevillente tiene una capacidad de 13,5 hm3, su presa de materiales sueltos tiene una altura
mxima de 55 metros y una longitud de coronacin de 360 metros.
El Canal de Cartagena que comienza a la altura del embalse de La Pedrera y termina en la carretera de la
Gua, prxima a Cartagena, tras 64 kilmetros de canalizacin, slo cuenta con la balsa de regulacin (0,25
hm3) que necesita la impulsin de Fuente lamo.
En el Canal Principal de la Margen Derecha cuenta con el pequeo embalse regulador de El Mays
(1,324 hm3), con presa de materiales sueltos y una altura mxima de 32 metros. Hasta hace apenas una
dcada slo contaba este tramo que parta del Mays con la balsa reguladora de la impulsin de Alhama
(103.000 m3), pero ha entrado en funcionamiento el embalse y la impulsin de Algeciras (50 hm3 de capacidad de embalse), as como la Balsa del Rin (430.000 m3), asociada al papel regulador de este tramo a pie
de presa, y unos cientos de metros antes de la impulsin de Alhama, con lo que la capacidad reguladora se
ha mejorado significativamente si a ello unimos el complejo de La Muela (impulsin y balsa de regulacin
de 330.300 m3).
Desde la construccin de los canales del Postrasvase, las caractersticas de dicha infraestructura han
experimentado una serie de transformaciones cuya principal finalidad es la de una mejora secuencial del
aprovechamiento de los recursos y la minimizacin de las prdidas. La preocupacin por reducir la cantidad
de agua que se detrae de distintas formas a lo largo de su recorrido, es una constante entre los gestores y beneficiarios de los recursos trasvasados. Los esfuerzos realizados son significativos y variados: en cuanto a las
actuaciones encaminadas a reducir las prdidas por evaporacin, salvo los fracasados intentos de conduccin
por tubera de la mayor parte de los recursos, no se ha podido hacer nada en lo que se refiere a los canales
del postrasvase. Sin embargo, algunas comunidades de regantes s han sido capaces de habilitar embalses de
regulacin cubiertos que minimizan sustancialmente este tipo de prdidas (Figura 20), es el caso de la Comunidad de Regantes La Santa Cruz (Abanilla).
Por otro lado hay que mencionar las obras de reparacin que se realizan para el mantenimiento de las
canalizaciones. El trazado del Postrasvase atraviesa distintas facies de suelos cuyas propiedades facilitan de
mejor o peor manera el asentamiento de la obra de canalizacin. Los procesos de deslizamientos, expansividad
y la neotectnica del sureste peninsular (LPEZ BERMDEZ y RODRGUEZ ESTRELLA, 1990), motivan
acciones de restauracin con una frecuencia y un gasto econmico asociado muy importante. En la actualidad,
171
Figura 20. Comunidad de Regantes La Santa Cruz. Balsa de regulacin cubierta.
la mayor parte de este tipo de roturas se solventan mediante el parcheado o recubrimiento de grietas y fracturas
por medio de tcnicas como el gunitado1.
Las acciones ms recientes que se han proyectado para alcanzar una mejor eficiencia del Postrasvase, van
orientadas al perfeccionamiento del control y gestin de la infraestructura mediante la aplicacin del Sistema Automtico de Informacin Hidrolgica (SAIH). Se trata de una herramienta que fue concebida para proporcionar
informacin preventiva contra las avenidas y que nace a raz del revulsivo que supusieron las inundaciones de
octubre-noviembre de 1982 en el litoral mediterrneo. Consta de una red de comunicacin que, con sus correspondientes puntos repetidores domina la cuenca hidrogrfica donde se instale. Los sensores del SAIH, facilitan
en tiempo real datos de toda la pluviometra de la cuenca, en funcin del nivel alcanzado en marcos de control
estratgicamente distribuidos por ros y ramblas, sensorizacin de las presas en cuanto a volmenes desaguados
y aportados por las mismas (MUOZ BRAVO, J. y TOLEDANO SNCHEZ, F., 2004). Las aptitudes para el
control y gestin de los recursos hdricos que ofrece este sistema destacan por su valiosa utilidad para la explotacin de la cuenca y, por ello, la utilizacin del mismo se ha hecho extensiva hacia los canales del Postrasvase.
El objetivo principal de esta ampliacin es idntico para el que fue proyectado el SAIH de la Cuenca del
Segura, es decir, aumentar y mejorar el apoyo a la toma de decisiones en situaciones ordinarias de explotacin
de los recursos disponibles y demandas existentes y en situaciones extraordinarias de avenidas o sequas, en
aras de una mejora de la optimizacin permanente y continua de la explotacin de las infraestructuras y recursos. Aunque la construccin de este nuevo sistema se encuentra en su etapa ms inicial, ya existen tomas de
los canales del postrasvase completamente automatizadas donde se registran, en contadores computerizados,
la cantidad de agua que se deriva.
As mismo, el volumen del caudal se mide en ciertas secciones del trazado por medio de aforadores electrnicos conectados por radio/control con el centro de explotacin, lo que facilita una informacin imprescindible para la deteccin de averas o substracciones indebidas de agua.
5. CONCLUSIONES Y PROPUESTAS
Las infraestructuras del Postrasvase Tajo-Segura constituyen un rico y variado patrimonio hidralico que
se encuentra en funcionamiento, cumpliendo el servicio de distribucin de agua a travs de una red que ver1 La tcnica del gunitado es un sistema constructivo que consiste en proyectar con un can, o manguera a alta
presin, hormign pudindose construir sobre cualquier tipo de superficie, incluso la tierra, con el objetivo de conseguir
un muro continuo, con mayor resistencia y menor espesor, para soportar y contener la presin ejercida por el terreno, con
cualquier tipo de pendiente, ofreciendo una impermeabilizacin ptima gracias a la baja porosidad.
172
tebra el Sureste de Espaa. Cuenta con unos 315 kilmetros de canalizaciones, que salvan la topografa con
tneles, sifones y acueductos. As como centros de impulsin para elevar el agua a cotas ms alttas (Ojs,
Ychar, Alhama, La Muela, Pliego, Crevillente, Fuente lamo, etc.)
Asociados a estas infraestructuras hay toda una serie de paisajes regados, de gestin social del agua a
travs del Sindicato Central de Regantes del Acueducto Tajo-Segura (132.000 ha y ms de 60.000 regantes).
Tambin hay que destacar su papel para distribucin de agua de boca y completar otras infraestructuras como
la Mancomunidad de los Canales del Taibilla.
En cuanto a propuestas sera conveniente reforzar mediante gunitado toda la canalizacin, lo que le
dara ms vida y seguridad; impulsar los automatismos, mediante el Sistema de Informacin Hidrolgica del
Postrasvase, y proyectar alternativas energticas que permitan alcanzar un balance energtico ptimo.
6. BIBLIOGRAFA
CLAVER VALDERAS, J. M. (2002): Situacin actual del Trasvase Tajo-Segura. La Confederacin Hidrogrfica del Segura 1926-2001. Ministerio de Medio Ambiente. Confederacin Hidrogrfica del Segura.
Murcia. Pp. 217-260.
EKIPO VERTICE, S. L. (1978): Trasvase Tajo-Segura. Una empresa de Estado. Publicacin de las Cmaras
de Comercio de la Regin Sureste. Casa de Ahorros Provincial de Murcia, 148 pp.
EZCURRA CARTAGENA, J. (2002): El Trasvase Tajo-Segura. La Confederacin Hidrogrfica del Segura
1926-2001. Ministerio de Medio Ambiente. Confederacin Hidrogrfica del Segura. Murcia. Pp. 261-278.
EZCURRA CARTAGENA, J. (2004): El Trasvase Tajo-Segura. La Cultura del Agua en la Cuenca del
Segura. Fundacin CAJAMURCIA. Murcia. Pp. 515-545.
GMEZ ESPN, J. M.; LPEZ FERNNDEZ, J. A.; MONTANER SALAS, E. (Coordinadores) (2011): Modernizacin de regados: sostenibilidad social y econmica. La singularidad de los regados del Trasvase
Tajo-Segura. SCRATS. Edit.um. Fundacin Sneca. Murcia. 439 pp.
GMEZ ESPN, J. M.; MARTNEZ MEDINA, R. (Eds.) (2009): Desarrollo rural en el siglo XXI: Nuevas
orientaciones y territorios. AGE. Editum. Murcia, 238 pp.
MELGAREJO MORENO, J. (Dir.) (2008): El Trasvase Tajo-Segura. Repercusiones econmicas, sociales y
ambientales en la Cuenca del Segura. Inst. Univ. del Agua. Alicante, 635 pp.
MINISTERIO DE OBRAS PBLICAS Y URBANISMO (1982): El Trasvase Tajo-Segura. DGOM. Madrid.
53 pp.
SANDOVAL RODRGUEZ, J. M. (1989): El Trasvase Tajo-Segura. Solucin al desequilibrio hidrolgico.
Ediciones Nuevos Enfoques. Madrid, 167 pp.
VV.AA. (2002): La Confederacin Hidrogrfica del Segura 1926-2001. 75 Aniversario. Ministerio de Medio
Ambiente. Confederacin Hidrogrfica del Segura. Murcia, 390 pp.
Nota: El 18 de junio del 2012 se produjo el hundimiento de parte de la masa rocosa en el Solvente, interrumpiendo la conduccin de agua en el tnel de Ulea, Canal de la Margen Izquierda del Postrasvase. Esta
situacin pone en grave peligro el abastecimiento y el riego de ms de 90.000 ha del Sureste de Espaa. De
ah la importancia que estas infraestructuras tienen en la ordenacin del territorio surestino.
Enjeux de leau et dveloppement durable Marrakech

Mohammed El Faz
Professeur
Facult des Sciences Juridiques, conomiques et Sociales
Marrakech
amelfaiz@menara.ma
RSUM
Leau a eu dans le pass, et continue avoir de nos jours, une importance telle que son histoire nous offre
une bonne grille de lecture, permettant de comprendre les processus qui commandent la naissance et le devenir
des socits locales. Dans le cas de Marrakech, le lien entre la question hydraulique et la Grande Histoire
se vrifie beaucoup plus que dans les autres rgions du Maroc en raison de lanciennet de lirrigation et de
loriginalit des systmes dadduction de leau potable.
Le territoire de la ville est parcouru de nos jours par des canaux darrosage de longueurs, de dbits et
dges diffrents. On peut parler de la coexistence dans le mme espace gographique douvrages qui appartiennent deux, voire trois gnrations hydrauliques. Certains canaux ont plus de huit sicles dexistence
(canal Yaqoubiya, canal Tasoultant). Dautres font partie des appareillages les plus modernes et les plus
sophistiqus (canal de la rocade, canal T2).
On montrera comment Les dynasties qui se sont succdes au Maroc, que ce soient les Almohades
(XII-XIIIe sicle), les Sadiens (XVIe sicle) ou les Alaouites (depuis le XVIIe sicle), ont tendu le rseau
hydraulique de Marrakech, faisant de la ville une capitale des eaux caches.
Partant de la date du Protectorat (1912), on se demandera si les cent ans defforts pour propager la rationalit moderne en milieu rural suffiront pour venir bout de la civilisation hydraulique du Haouz de Marrakech
et de ses cultures de leau ?
Mots-cls: Patrimoine hydraulique, leau, canal, Marrakech.
Leau a eu dans le pass, et continue avoir de nos jours, une importance telle que son histoire nous offre
une bonne grille de lecture, permettant de comprendre les processus qui commandent la naissance et le devenir
des socits locales. Dans le cas de Marrakech, le lien entre la question hydraulique et la Grande Histoire
se vrifie beaucoup plus que dans les autres rgions du Maroc en raison de lanciennet de lirrigation et de
loriginalit des systmes dadduction de leau potable.
Le territoire de la ville est parcouru de nos jours par des canaux darrosage de longueurs, de dbits et
dges diffrents. On peut parler de la coexistence dans le mme espace gographique douvrages qui appartiennent deux, voire trois gnrations hydrauliques. Certains canaux ont plus de huit sicles dexistence
(canal Yaqoubiya, canal Tasoultant). Dautres font partie des appareillages les plus modernes et les plus
sophistiqus (canal de la rocade, canal T2).
La recherche des origines de la civilisation de leau nous amne au XIme sicle qui a connu lavnement
de la dynastie Almoravide (1061-1147) et la cration de la ville de Marrakech (1071). Avant cette date, la
plaine tait livre une vgtation sauvage forme de jujubiers pineux, de pistachiers, de palmiers nains
et dolastres. Les oueds de lAtlas finissaient dans des bas-fonds marcageux, avant de se jeter dans loued
Tensift).
Cest au milieu de ce dcor inhospitalier que les Almoravides ont choisi dtablir leur campement. Avec
le recul que permet lanalyse de longue dure, on saperoit quel point lemplacement de la ville tait judicieux et parfaitement adapt aux contraintes du milieu et de la topographie. Marrakech a t construite dans
174
Mohammed El Faz
un endroit suffisamment loign du Tensift et des eaux stagnantes qui le bordent, tout prs de lOued Issil,
qui constitue un vacuateur naturel du trop plein deau et une distance de la montagne telle quelle pouvait
drainer lessentiel des ressource hydrauliques charries par les oueds du Haut-Atlas (figure 1).
Il est certain que tous ces avantages ne sont pas apparus immdiatement aux amnageurs de lpoque.
Mais lhistoire de la mise en valeur de la rgion ne fera que confirmer, a-posteriori, la justesse de loption
almoravide qui a retenu un site plac au carrefour dnormes gisements hydrauliques. Les dynasties qui se
sont succdes au Maroc, que ce soient les Almohades (XII-XIIIe sicle), les Sadiens (XVIe sicle) ou les
Alaouites (depuis le XVIIe sicle), ont tendu le rseau hydraulique de Marrakech, faisant de la ville une
capitale des eaux caches1.
MARRAKECH: UNE CAPITALE DES EAUX CACHES
On a dit de lEgypte quelle fut un don du Nil. Et on est tent, sagissant dune ville comme Marrakech
qui nest parcourue par aucun grand fleuve, de dire quelle fut aussi le don de ses galeries drainantes souterraines appeles en terminologie locale Khettara. Mais lide de gratuit, de manne du ciel et de richesse
acquise sans effort quvoque le mot don, nous empche de lutiliser propos de lvolution dune ville
qui a russi, sur la dure du temps long, tendre patiemment un des rseaux les plus denses des galeries
drainantes souterraines. En scrutant la carte des khettara, labore au dbut de lpoque coloniale(annes
trente), on se rend compte de lnorme travail cristallis et des dpenses occasionnes par la construction
du rseau hydraulique souterrain de Marrakech. Ce rseau, bti main dhomme comme les pyramides
dEgypte, force aujourdhui ladmiration et donne la capitale du sud lapparence dune cit assise sur un
ocan deau douce (figure 2).
Pour une valuation des performances de lhydraulique de Marrakech, on peut sappuyer sur les lments
dune enqute qui remonte au dbut des annes soixante-dix. Le rseau hydraulique ancien y apparat dense,
diversifi et complexe. Il se compose de trois types dappareils qui sont la fois simples et ingnieux:
il sagit en premier lieu, des sguia (ou canaux) qui permettent larrosage de 63% des superficies irrigues
du Haouz (soit 75586 hectares). Elles sont suivies, en fonction de leur performance, par les khettara (14%)
(soit 20520 hectares), les puits (3%) et un systme mixte dirrigation (15%)2. Outre son importance sur le
plan des superficies irrigues, la vieille hydraulique de Marrakech a conserv, au cours des sicles, une grande
souplesse qui lui permettait de sadapter aux variations de lcosystme et du milieu socio-politique, et de tirer
parti, avec beaucoup defficience, des ressources hydrauliques disponibles.
Architecture du rseau hydraulique traditionnel du Haouz
Dsignation
Nombre
Etendue en Km
Surface irrigue
en hectares
Dbit en Millions
de m3 par an
Sguia
130
150000
480
soit 3,3 Mm3
vhiculs par sguia
Khettara
500 vives
067 sches
150
5000 km de
mesrefs (distributeurs)
900
Cest ainsi que les sguia arrivaient drainer les trois quarts des eaux vhicules par les oueds atlassiques alors que les khettara prlevaient plus de 60% des gisements de la nappe phratique. On peut galement relever lexistence dun faible dcalage entre les superficies domines par le rseau hydraulique (ou
potentiellement irrigables) et les superficies effectivement irrigues. Ce faible dcalage exprime la capacit
des hydrauliciens du pass dveloppe la mise en valeur agricole et exploiter toutes les eaux, autres que
les eaux des crues.
1 El Faz, M., Pour une histoire de longue dure des amnagements hydro-agricoles dans le Haouz de Marrakech,
in Grands appareillages hydrauliques et socits locales en Mditerrane, d. Ecole des Ponts et Chausses, Paris, 1994.
2 Pascon, P., Le Haouz de Marrakech, Tome I, Rabat, 1983, pp. 108 et suiv.
175
A ct de ces avantages dordre technico-conomique, il est possible dajouter dautres aspects qui
montrent la contribution de lancien systme de mobilisation et de distribution des eaux la sauvegarde des
quilibres cologiques et sociaux.
En ce qui concerne le systme des sguia, tout le dispositif, qui va du barrage de drivation de leau de
loued la petite rigole dalimentation dune exploitation, semble tre conu de manire ruser avec la
nature et sy adapter. Les btisseurs marocains de sguia et de khettara ne cherchaient pas dominer la
nature ou sy opposer de manire frontale. Leur souci tait dexploiter le potentiel hydraulique existant, sans
lpuiser et diminuer ses capacits de renouvellement.
Le patrimoine hydraulique de Marrakech a donc ncessit pour sa ralisation des techniques relativement
simples, mais exigeantes en main duvre. En se reprsentant ltendue du rseau traditionnel et son dploiement dans lespace, on peut imaginer les millions dheures de travail quil a fallu, non seulement pour la
construction de ce rseau, mais aussi pour sa conservation et son entretien.
On doit se rappeler ici que cest la communaut tribale qui a t la cheville ouvrire de cette premire
gnration hydraulique. Grce sa disponibilit, sa capacit dinitiative et dorganisation, lefficacit de
son systme de contrle et de surveillance, elle a lgu la modernit un systme technologique qui, outre ses
performances technico-conomiques, avait lavantage dintgrer les comptences paysannes et de renforcer
les solidarits villageoises.
Comment ce patrimoine hydraulique a volu face aux bouleversements techniques des temps modernes?
On tentera de rpondre cette question dans les dveloppements qui vont suivre. On verra comment les
amnageurs de lpoque coloniale et du Maroc indpendant seront obligs, au dbut, dabandonner le rve dun
amnagement californien du Haouz et de composer avec une socit hydraulique spcifique, ptrie par une pratique millnaire de lirrigation gravitaire et du tour deau traditionnel. Partant de lanne du Protectorat (1912), on
peut se demander si les quatre-vingt ans defforts pour propager la rationalit moderne en milieu rural suffiront
pour venir bout de la civilisation hydraulique du Haouz de Marrakech et de ses cultures de leau?
LA POLITIQUE DES BARRAGES FACE LA CIVILISATION DES EAUX DE MARRAKECH:
Un bilan controvers
Un aperu sur les ralisations de la Grande Hydraulique depuis 1912, nous permet de se rendre compte
des efforts accomplis par le Maroc et de lampleur du transfert technologique qui a eu lieu il y a une quinzaine
dannes. Il sagit du plus grand chantier de travaux publics que la rgion sud a connu et qui ne fut pas encore
valu en fonction de ses retombe socio-conomiques et cologiques.
Durant tout le Protectorat (1912-1956), la colonisation na ralis dans la rgion de Marrakech quun seul
barrage (Cavagnac) dune capacit assez modeste (50 millions de m3). Il a fallu attendre trente cinq ans avant
que la rgion ne connaisse son premier grand ouvrage de rgularisation de laprs indpendance (barrage Moulay Youssef). A partir du dbut des annes quatre-vingt, la Grande Hydraulique est entre en scne, modifiant
les ralits physico-naturelles et le paysage de toute une rgion.
La ralisation des barrages et de linfrastructure hydraulique constitue un enjeu commercial important
et reste, de ce fait, le domaine privilgi de quelques grandes firmes spcialises dans le BTP (Btiment et
travaux publics). Citons titre dexemple Campenon-Bernard, Chaufour-Dumez et Fougerolle qui font partie
des entreprises franaises les plus rputes en matire de construction des barrages et qui interviennent depuis
une longue date au Maghreb.
On dcouvre ainsi les mmes grosses entreprises franaises ou leurs filiales dans la rgion de Marrakech, agissant seules ou en collaboration avec dautres firmes europennes. La taille des projets hydroagricoles et leur complexit justifient en quelque sorte le recours des socits comptentes et exprimentes (figure 3).
Il est intressant, cet gard, de noter aussi la contribution des socits damnagement rgional (SAR)
du Midi de la France. Lexprience marocaine dans le domaine de lquipement et la mise en valeur hydroagricole est marque, dans son ensemble, par le transfert du savoir faire de lEcole Franaise de lEau,
et plus prcisment de laction de deux grandes socits damnagement, savoir la Compagnie Nationale
dAmnagement de la Rgion du Bas-Rhne Languedoc (CNARBRL) et la Socit du Canal de Provence
(SCP). Le bilan de cette coopration na pas encore t fait. Et il faudra un jour ltablir, ne serait ce que pour
176
Mohammed El Faz
Figure 1.
Figure 2.
comprendre la nature des changes entre les hydrauliciens des deux rives de la Mditerrane et organiser au
mieux les circuits du transfert technologique3.
Un des grands problmes auxquels la politique des barrages est confronte aujourdhui rside dans lenvasement des retenues et des canaux dirrigation.
La retenue du Barrage de compensation Sidi Driss, dun volume initial de 7 Millions m3 fut presque compltement envase la suite dune crue exceptionnelle, et ce quatre ans seulement aprs sa mise en eau. En 1989, le
volume ntait plus que de 1,5 millions de m3 pour un ouvrage dont le dure de vie fut estime 35 ans! Lopration de dvasement engage en 1991-1992 a cot vingt millions de dirhams et russi ramener le volume
initial 3,6 Millions de m3. Les experts de la Commission Europenne ont valu 3,47 millions de dirhams le
cot moyen annuel du dvasement avec des maximas qui peuvent atteindre 10 12 millions de dirhams.
3 El Faz, M., Modle de la Grande Hydraulique dans le Haouz de Marrakech: bilans dun amnagement frontal,
in Sminaire International Echelles et modles de gestion de leau, Marrakech, 7-8-9 octobre, 1998. Publi in Les usages
de leau: chelles et modles en Mditerrane, Economies et Socits, Hors-srie, Presses de lISMEA, Paris, 2000.
177
Figure 3.
La sdimentation a eu pour consquence immdiate la dtrioration du matriel de laspersion et de la

micro-irrigation. Do limportance des surcots occasionns par limportation dinstallations de filtrage. La
station de lAlimentation en eau potable (AEP) de Marrakech a connu elle aussi un fonctionnement erratique
cause de la turbidit excessive de leau du canal de rocade. Ce qui est curieux dans cette histoire, cest
quon ne trouve nulle part mention de la ncessit dentreprendre des actions systmatiques de boisement et
de dvelopper un systme anti-rosif pour protger les bassins versants.
Certes, les caractristiques du milieu font de lenvasement actuel un problme trs difficile rsoudre.
On sait combien les solutions du dvasement sont coteuses et dommageables pour les ouvrages eux mmes.
Mais, on doit se rendre compte que dans cette affaire le temps est un facteur daggravation redoutable. Les
moyens mis chaque anne pour faire face laccroissement de la turbidit semblent drisoires par rapport
une nature rebelle, cherchant se dgager de sa camisole de force.
Si la politique des barrages semble plus facile concevoir et raliser dans ses aspects techniques, ses
retombes sur lenvironnement et sur les paysages culturels paraissent plus difficiles prvoir et matriser.
Le pass hydraulique de Marrakech, la civilisation de leau qui le caractrise avec lingniosit de ses
ouvrages techniques, ses modes de distribution et de partage de leau, les procdures darbitrage et de rglement
des conflits, tout un patrimoine de gestion sociale de leau fut marginalis et trait avec mpris. A aucun moment
les amnageurs ne se sont interrogs sur le devenir de cet hritage, sur ses possibilits et sur les moyens de le
mobiliser efficacement dans la bataille du dveloppement durable. A quoi bon sencombrer de vieilleries, alors
quune technologie des plus sophistiques offrait aux ingnieurs loccasion de mettre en pratique leur savoir, de
brler, en quelque sorte, les tapes et faire passer rapidement la campagne de Marrakech de lge prindustriel
lre de la rgulation dynamique et des SIG (systmes dinformation gographique)?
Cette conception ne tenait absolument pas compte des pesanteurs de lhistoire. Charge dune forte dose
damnsie, elle navait aucune ide sur la propagation des innovations dans le milieu rural, surtout la dure des
temps de lapprentissage technologique. Celle-ci peut tre anormalement prolonge dans une rgion ravage
par lanalphabtisme rural et marque par un bas niveau de formation agro-technique.
On comprend que dans un tel contexte, le modle de la Grande Hydraulique soit oblig de composer
avec la ralit. Mais, dans ce cas, le prix payer risque dtre lourd. La comparaison entre les options du
Plan Directeur, conu il y a plus de vingt-cinq ans, et les rsultats obtenus permet de relever limportance des
178
Mohammed El Faz
dcalages dans lexcution des programmes. Ces dcalages varient entre 4 et 17 ans et paraissent plus amples
au niveau de lamnagement des primtres irrigus. On pense que si larticulation entre le projet technique et
laspect social fut envisage ds le dpart, conformment lenseignement sculaire des sciences humaines,
on aurait pu rduire les dlais dexcution et conomiser des sommes apprciables4.
Sans remettre en cause le bien fond des rformes en cours, il nous semble que l aussi la greffe des
modles comporte un gros risque de dsenchantement. Car, le problme de lamnagement hydraulique ne
rside pas tant dans le passage dune comptabilit publique une comptabilit dentreprise, ni dans la mise
en place des SIG et des instruments de tldtection et de contrle de lirrigation. Ce ne sont l que des outils
de gestion dont le dveloppement doit tre matris et ralis en fonction des besoins rels de lentreprise.
Lexprience a dailleurs montr que lorsque les conditions mthodologiques et sociologiques de la mise en
uvre de tels outils ne sont pas tudies, le transfert risque dchouer, aboutissant, dans le meilleur des cas,
des systmes peu oprationnels.
DE LAMNAGEMENT AU MNAGEMENT DES EAUX DE MARRAKECH
Tout le pari de la situation actuelle rside dans la capacit repenser la machinerie lourde de la Grande
Hydraulique et lubrifier ses mcanismes en y introduisant de fortes doses de mnagement. On a vu que la
question de leau ne se rduit pas un simple transfert de techniques. Elle constitue, en tout cas, une affaire
trop srieuse pour rester du domaine exclusif des techniciens et des bureaux dtude.
Marrakech, compte tenu de la spcificit de sa culture et de son histoire, ne se prte totalement ni lamnagement de type californien, ni aux modles pratiqus avec succs dans lespace provenal. Elle a besoin
dune approche qui tienne compte de sa personnalit et de lnorme potentiel dingnierie, de savoir faire et
de savoir grer que reclent ses traditions hydrauliques locales.
Si le but du dveloppement est avant tout humain et vise apporter laide ceux qui en ont le plus besoin, on
doit, chaque fois que cest possible, privilgier les solutions locales et ouvrir la voie la gestion participative. Ce
choix nous parat prfrable aux options purement technocratiques qui sont souvent coteuses et peu efficaces.
Dans certains cas, une technologie intermdiaire nettement plus productive que les procds anciens
tombs en dsutude et moins coteuse que les programmes de grande hydraulique peut constituer une solution avantageuse pour les paysans des petits primtres irrigus et des banlieues jardines. La revendication de
cette technologie douce se justifie, non seulement parce quil sagit de technologie soucieuse de la culture
des hommes et de leur environnement, mais aussi parce quelle sinsre parfaitement dans la longue histoire
dune ville connue par son esprit dentreprise et les ralisations de son gnie hydraulique.
Peut-on continuer ignorer le patrimoine hydraulique de Marrakech et ngliger un gisement qui peut
constituer un des leviers du dveloppement du tourisme culturel de demain?
Partout dans le monde, plus prcisment en France do sont venues les techniques hydrauliques sophistiques
qui fascinent un grand nombre de nos ingnieurs, lheure est la rhabilitation des cultures anciennes de leau.
La rvolution scientifique et technique actuelle peut, notre avis, constituer un important point dappui
aux politiques de rnovation et de valorisation de lingnierie de leau Marrakech. Mais, avant de se lancer dans une telle entreprise, un inventaire du patrimoine hydraulique est ncessaire. Des tudes la fois
historiques, technologiques, conomiques et sociologiques si elles sont correctement menes peuvent,
au-del de la description de lexistant, nous aider comprendre comment le patrimoine sintgre dans la vie
des populations, comment il est vcu et comment on envisage son devenir.
Il nous semble que dans le cas de Marrakech, les solutions humaines et cologiques sont privilgier
par rapport celles qui paraissent spectaculaires et trop amnagistes. Le pari consiste amener les habitants
prendre conscience de la patrimonialit des lieux o ils vivent et travaillent, les convaincre quun projet
dco-dveloppement qui emporte leur adhsion peut constituer non seulement un facteur damlioration de
leurs conditions dexistence, mais aussi un levier de dveloppement local.
Ce qui est propos ici, cest une activit dveil de la population son hritage, sa mmoire hydraulique, ce gnie des lieux qui a fait de Marrakech la capitale des eaux caches et un des rares endroits au
monde, o coexistent encore les techniques hydrauliques les plus anciennes et celles qui relvent de lge de
lordinateur.
4 El Faz, M., Marrakech: patrimoine en pril, dition Actes Sud, Arles, 2002.
Los regados histricos valencianos, un patrimonio

paisajstico propio del contexto mediterrneo
J. Hermosilla Pla, E. Iranzo Garca, M. Antequera Fernndez
Estepa. Departamento de Geografa. Universitat de Valncia.

Jorge.hermosilla@uv.es, Emilio.iranzo-garcia@uv.es, miguel.antequera@uv.es
RESUMEN
Los regados tradicionales forman parte del patrimonio rural valenciano. En el artculo se recogen los
rasgos ms significativos que contribuyen a la definicin de ese patrimonio singular, referente de la cultura
territorial de los valencianos. Para ello se apuntan los aspectos ms sobresalientes de la evolucin histrica de
los mismos as como los factores geogrficos, que han contribuido a su configuracin actual. La diversidad del
patrimonio hidrulico (material e inmaterial), su universalidad, as como sus dimensiones reales, contribuyen
a caracterizar este patrimonio rural.
Palabras clave: patrimonio hidrulico, regado histrico y patrimonio cultural valenciano.
ABSTRACT
The traditional irrigation systems are part of the Valencian rural heritage. The article lists the more significant features that contribute to the definition of this unique heritage, example of territorial culture of the
Valencian people. So that the most outstanding aspects of the historical evolution are indicated, as well as
the geographical factors, which have contributed to its current configuration. The diversity of the hydraulic
heritage (tangible and intangible), its universality, as well as their actual dimensions, contribute to characterize
this rural heritage.
LE PATRIMOINE HYDRAULIQUE VALENCIEN: LES IRRIGATIONS HISTORIQUES
RSUM
Tout le long des sicles, la gestion de leau dans le territoire valencien constitue un thme caractristique
de la culture actuelle des valenciens. Matriser lutilisation de cette ressource naturelle a t essentiel la pratique de lagriculture irrigue mditerranenne dans cette rgion-ci de la Pninsule Ibrique. Matrise qui ha
donn lieu une ample varit de systmes dirrigation faonns par moyen de rseaux de canaux dirrigation
qui distribuent leau des systmes de captages jusquaux terrains irrigus.
Les systmes historiques dirrigation sont attribuables des principes gographiques et historiques,
puisque leur fonctionnement est du la gravit, aux endroits qui les ont historiquement accueilli, au savoir
faire des divers peuplements qui se sont install dans ces rgions, ou la matrise des techniques spcifiques
de certaines cultures pour lusage et gestion de leau. Les systmes dirrigation prsentent une grande varit
dlments dont leurs fonctions prennent sens quand ils sont intgrs dans les structures qui facilitent la disponibilit de leau, sa distribution et son partage entre les diffrents usagers, pas seulement les agriculteurs.
Ainsi, les lments qui ont permis cette gestion sont nombreux, destins pour le captage, transport, distribution, accumulation et usage de leau: digues, barrages, norias, puits, aqueducs, siphons, mines, canaux
dirrigation, drivations, partiteurs, bassins, etc. apparaissent distribus par ces systmes.
Lunit de recherche Estepa, Etudes du Territoire, Patrimoine et Paysage, du dpartement de Gographie
de lUniversitat de Valncia, est entrain dlaborer un projet pluriannuel didentification, analyse et gestion du
180
patrimoine hydraulique valencien li lirrigation historique. Cette quipe de recherche a dj analys jusqu
aujourdhui un territoire qui reprsente le 75% de la Comunitat Valenciana par moyen dune mthodologie
dont les rsultats ont t corrobors travers des divers projets entrepris au cours des 15 dernires annes.
Cette mthodologie comprend les travaux de documentation, de consultation de fichiers, de reconnaissance
du territoire, danalyse des photographies ariennes, dlaboration de la cartographie par moyen des systmes
dinformation gographique, inventaire et catalogue des lments, leur valuation patrimoniale par le biais
dun systme conu par lunit de recherche et llaboration des rapports pertinents.
Le patrimoine hydraulique li lirrigation historique est caractris par sa conception multidimensionnelle. De divers patrimoines ont t identifis tout le long de ces tudes : patrimoine architectonique,
patrimoine documentaire, patrimoine immatriel, patrimoine paysagre, patrimoine historique En bref, il
sagit dun patrimoine culturel, qui rpond des organisations sociales dtermines et un conditionnement
gographique commun dans les rgions mditerranennes.
Un patrimoine affect par les conditions qui ont t imposes par la socit moderne, et qui demande des
mesures diriges vers la recherche, diffusion, conservation et mise en valeur.
Mots-cls: Patrimoine hydraulique, irrigation historique, patrimoine culturel valencien.
I. REGADO HISTRICO VALENCIANO Y PATRIMONIO CULTURAL
A lo largo de la historia, a lo largo de los siglos, el territorio valenciano ha ido experimentando mltiples
procesos caracterizados por las transformaciones espaciales, entre las cuales destaca la configuracin de los
espacios de regado. stos, lejos de ser considerados nicamente identidades tecnolgicas, que lo son, se
consideran adems las respuestas espaciales a la transformacin del secano en regado mediante soluciones
aportadas por organizaciones sociales determinadas. De ah que los diferentes perodos histricos se relacionen
con soluciones tcnicas concretas destinadas al dominio del agua; soluciones dirigidas tanto a la captacin y al
transporte, como al uso de esos recursos hdricos, y que adoptan morfologas reconocibles tanto en las redes
de distribucin, como en los elementos arquitectnicos que se hallan junto a ellas.
La configuracin de los sistemas hidrulicos del regado, constituidos por redes de acequias y una considerable acumulacin de artilugios que forman parte de la arquitectura del agua (mediterrnea), obedece a
un proceso complejo, alejado de postulados sencillos y rudimentarios. La construccin de cualquier sistema
de regado requiere de la adopcin de soluciones tcnicas complicadas que se materializan en el trazado de
las acequias, las modalidades de reparto y distribucin del recurso hdrico, o se visualizan en los artilugios
destinados a aprovechar la energa hidrulica para su funcionamiento.
Los regados han constituido un factor de organizacin y ordenacin territorial, pues la estructura de los
mismos, rgida y con difciles ampliaciones, condicion las estrategias de asentamiento de los ncleos de poblacin y su posterior crecimiento demogrfico. As, uno de los factores que han condicionado el poblamiento
ha sido la evolucin y la organizacin de los espacios irrigados que fueron configurndose a lo largo de siglos,
en las riberas, en los valles o en los llanos litorales del territorio valenciano. Con todo, los regados histricos han dado lugar a paisajes diferenciados contiguos, unidades paisajsticas que contrastan con espacios
de secano, y a paisajes comunes en el contexto de la regin litoral mediterrnea. Como seala Rafael Mata
(2010), es usual hallar regados de valles y vegas interiores, riegos de las riberas de los ros, riegos de vegas
litorales y deltas y, finalmente, regados abancalados serranos; una tipologa que se repite habitualmente por
la franja mediterrnea.
Es evidente que estos espacios son reconocibles por su gran valor cultural y paisajstico. Los sistemas de
regado, que adquieren diversas formas y dimensiones, forman parte del patrimonio cultural del medio rural,
pues el conjunto de elementos heredados que lo configuran muestran unas costumbres y un modo particular
de gestionar el territorio.
Los regados tradicionales se encuentran integrados en un amplio abanico de modalidades de patrimonios
distribuidos por el medio rural. Y, por ello, comparten las claves, participan de las esencias, del mismo. Esto
es, la funcionalidad y la durabilidad en contraposicin a la monumentalidad; el proceso histrico necesario
para la construccin de los sistemas hidrulicos a diferencia de la formacin inmediata de algunas otras
infraestructuras; y la concienciacin social de su valor patrimonial, habitualmente asumida por sociedades
locales. Se trata pues de un patrimonio integrado por artilugios singularizados por las funciones para las cuales
Los regados histricos valencianos, un patrimonio paisajstico propio del contexto mediterrneo
181
fueron construidos, que han sido utilizados durante un dilatado perodo de tiempo, y cuyo significado cultural
es reconocido socialmente.
Los regados histricos forman parte del patrimonio hidrulico, es decir, de aqul que se ha configurado
mediante el uso y gestin tradicionales del agua como recurso natural. Una modalidad de patrimonio que
engloba bienes materiales, ideacionales y simblicos relacionados con el abastecimiento urbano, la regulacin de cursos fluviales, la construccin de diversas obras de ingeniera civil y, por supuesto, los riegos
seculares. Se trata de una modalidad de patrimonio caracterizado por la diversidad de acepciones, por la
variedad de tipologas. Una pluralidad percibida a travs del paisaje, la arquitectura del agua, la etnologa
o la documentacin generada por las diversas instituciones que han regulado tradicionalmente el uso de los
recursos hdricos. As, el regado histrico se caracteriza por una multiplicidad de componentes patrimoniales:
paisajstica, arquitectnica, etnolgica y documental.
El patrimonio paisajstico de los regados se caracteriza por su riqueza y variedad. Los paisajes del agua
adquieren notoriedad, y en ocasiones protagonismo espacial exclusivo (como acontece en la Ribera Baixa
del ro Jcar), dado que constituyen huellas culturales presentes en la totalidad de municipios valencianos y
percibidos y considerados patrimonialmente por colectivos sociales.
El agua destinada al regado ha precisado de una estructura constructiva compleja, integrada habitualmente
por la red de conducciones, principalmente acequias, el conjunto numeroso y variado de elementos y artilugios
utilizados para la regulacin, la distribucin, el funcionamiento y el uso de los mismos. Se trata de sistemas
hidrulicos que han ido configurando durante siglos una arraigada arquitectura del agua. De la misma manera
han necesitado de un cmulo de instrumentos, tcnicas y conocimientos que facilitaron desde su inicio la
gestin de los recursos hdricos. La transmisin del saber tradicional en torno al uso tradicional del agua, del
savoir faire de generacin en generacin, constituye un activo de gran valor patrimonial. De hecho, la componente inmaterial del patrimonio hidrulico constituye un rasgo comn para el conjunto de sistemas de irrigacin tradicionales. Finalmente, es notorio el patrimonio documental y jurdico surgido y generado en torno a
los diversos organismos que han tenido o tienen la competencia de la gestin del agua para regado. Entre esos
organismos destacan para el contexto mediterrneo las comunidades de regantes y las corporaciones locales.
La consulta de la documentacin depositada en los numerosos archivos histricos repartidos por la geografa
valenciana se convierte en una labor necesaria y trascendental para el reconocimiento de su valor patrimonial.
II. LA COMPONENTE HISTRICA DE LOS REGADOS HISTRICOS VALENCIANOS: EL PROCESO TEMPORAL DE CONFIGURACIN DE LOS SISTEMAS HIDRULICOS
La trayectoria histrica constituye uno de los rasgos de la definicin de patrimonio cultural. Una trayectoria en la cual los sistemas de riego se caracterizan por un cambio constante como consecuencia de las modificaciones, las ampliaciones y las adaptaciones en respuesta a las necesidades de las diferentes generaciones
y sociedades (Marco y Sanchis, 2003). Los regados histricos valencianos actuales no dejan de ser unos
paisajes histricos transformados y peculiares, basados en unos criterios de organizacin social y de reparto
del agua. Esa distribucin de los recursos hdricos tiene como base unos derechos colectivos sobre ellos, as
como su distribucin proporcional entre los regantes.
Los estudios acometidos sobre los canales romanos permiten afirmar la existencia de sistemas de regado
en algunos sectores de la geografa valenciana, aunque la hidrulica destac especialmente en el mbito
urbano. Se trata de indicios de sistemas localizados en sectores occidentales de las llanuras aluviales ms
saludables, como las huertas de Vila-real en el Bajo Mijares; las acequias y los acueductos hallados entre
Vilamarxant y Riba-roja de Turia; la acequia mayor de Chelva y el acueducto de Pea Cortada, en la comarca
de la Serrana; y la acequia mayor de Elche, en el Bajo Vinalop.
Los regados de origen musulmn constituyeron una nueva articulacin de los espacios hidrulicos, dando
lugar a unas estructuras agrarias singulares, como son las huertas. Esos paisajes agrarios, creados a partir de
la tradicin islmica medieval, se extendieron por el Mediterrneo y continu posteriormente por la sociedad
feudal, e incluso, la moderna y la contempornea. De alguna manera se pueden considerar como las estructuras
bsicas agrarias del agro valenciano que posteriormente se desarrollaron hasta adquirir las dimensiones y el
significado actuales.
Del perodo musulmn cabe sealar un proceso de formacin de dichos regados, y por lo tanto, de determinados paisajes medievales. Durante el perodo andalus, como seala Enric Guinot, destacaron los espacios
182
regados mediante aguas subterrneas captadas a travs de minas, qanats, fuentes e incluso aguas turbias, en
las reas meridionales, en los episodios de crecidas. De este perodo destacan sistemas como los de la Font de
Sant Miquel (Llria) o la Font de Quart (Vall de Seg). En cambio, en las fases siguientes, predominaron los
regados mediante aguas fluviales. As, en la poca califal se procedi al regado de derivacin fluvial mediante azudes y partidores proporcionales; fue el perodo de la ocupacin progresiva de los llanos aluviales. Esas
llanuras, principalmente litorales, fueron irrigndose mediante redes de derivacin unilateral controladas por
partidores de toma cerrada, asociado al riego en tandas. Regados de esa naturaleza son la Huerta de Valencia
(Bajo Turia), los regados de Ganda (Bajo Serpis) o de La Plana de Castell (Bajo Mijares).
Paralelo a dicho proceso se fue asentando una compleja organizacin social de la distribucin del agua,
cuyos principios bsicos fueron la decisin social en la gestin del agua por parte de los usuarios y la proporcionalidad de la propia gestin de dicho recurso.
El siglo XIII supuso para el regado valenciano un nuevo cambio en su proceso de formacin. La participacin de la poltica hidrulica en la organizacin territorial de Jaime I fue novedosa y pionera; una poltica
que pretenda garantizar el desarrollo econmico mediante la colonizacin del reino cristiano de Valencia
(1239-1274). Nuevos regados, nuevos pobladores y la fundacin de villas reales condujeron a una nueva
ordenacin del territorio valenciano. Los sistemas de regado, trazados normalmente desde azudes levantados
en los ejes fluviales y mediante un sistema de acequias madres cuyos trazados recorran paralela y despus
perpendicular al ro, se convirtieron en factores de localizacin del poblamiento (las nuevas ciudades) o de
la economa local (la ubicacin de los molinos hidrulicos y los batanes, por ejemplo). De este perodo datan
acequias como las de Vila-real, la Real de Moncada, la del Rey en la Safor, la Real de Alzira o la Real de
Montaverner.
El perodo foral supuso la consolidacin del paisaje medieval de regado. Nos referimos a los siglos XIV
y XVII, donde se desarrollaron diversas actuaciones de consolidacin y ampliacin de los sistemas hidrulicos
de las principales llanuras aluviales valencianas. Entre las obras realizadas destacaron las obras entorno a las
albuferas de Valencia y Elche, y la construccin de diversas acequias municipales en las Riberas del ro Jcar
(Acequias Mayor de Sueca, de Cullera y dels Quatre Pobles, en la Ribera Baixa, y Acequias de Carcaixent y
Escalona, en la Ribera Alta), y en el Bajo Segura (azudes del Alfeitam, Formentera, Rojales y Guardamar).
Fueron obras que contribuyeron a la configuracin de espacios hidrulicos integrados, que se caracterizaron
por la complejidad urbana y huertana. Del mismo modo se levantaron los primeros embalses durante los siglos
XVI y XVIII; obras pblicas de gran significado patrimonial hoy, y en aquel entonces, de gran trascendencia
econmica, pues se pretenda garantizar el suministro de agua al regado existente, nunca para su ampliacin.
Nos referimos a las presas de Tibi, Relleu, Elda y Elche.
El movimiento ilustrado del siglo XVIII, dirigido por los principios fisicratas, desarroll el avance de la
agricultura y en particular de la superficie de regado valenciano. Se acometieron grandes iniciativas de ampliacin de regados, entre las que sobresalieron la prolongacin de la Acequia Real del Jcar y la colonizacin
de las Pas Fundaciones en el Bajo Segura, as como los proyectos de desecacin mediante el drenaje y el
saneamiento de la laguna de Villena y la conduccin del agua a Novelda y Elche.
Las dcadas siguientes, prcticamente durante el siglo XIX, estuvieron condicionadas por la presin
constante sobre las aguas fluviales para aumentar la superficie de regado o para evitar el uso comn de sistemas de regado. Fue un perodo que destac por la ausencia de grandes obras hidrulicas, y sin embargo,
de nuevas soluciones para obtener una mayor disponibilidad de recursos hdricos. En ese sentido la Administracin dise un marco legislativo que regulaba las actividades de los regantes, y redujo la conflictividad.
De la misma manera, se abrieron nuevas acequias destinadas a una desvinculacin hidrulica (por ejemplo, la
acequia de Nules respecto a la Soberana de Borriana, o la de Faitanar respecto a la de Mislata). Y se abrieron
nuevas posibilidades mediante el desarrollo de las aguas subterrneas, mediante modernos sistemas de elevacin, como los motores de vapor, que revolucionaron la captacin tradicional de las norias. Como sealan
Marco y Sanchis (2003), los motores a vapor permitieron la expansin de la agricultura comercial, el naranjo
y su exportacin; los ingresos permitieron adoptar las nuevas tcnicas, y los nuevos pozos permitieron ms
beneficios.
El siglo pasado se caracteriz por un intento de consolidar los regados existentes, que se estimaban en
unas 140.000 hectreas a principios del siglo XX, y la ampliacin mxima de las posibilidades del regado.
Junto a la explotacin de los recursos subterrneos, destac sin duda las obras de regulacin fluvial impulsadas por sociedades de regantes y el Estado. Se construyeron varios embalses en el Turia (Buseo, en 1922, y
183
Loriguilla) y en el Jcar (Alarcn, Contreras en el Cabriel, y Tous). Proliferaron nuevos sistemas de captacin
de las aguas subterrneas, que sustituyeron a los motores de vapor del siglo XIX que apenas alcanzaban los
10 metros de profundidad: los motores elctricos de los aos cuarenta, que alcanzaban hasta los 100 metros,
y en los aos sesenta, las bombas de etapas sumergibles, hasta los 400 metros. Con ello, la superficie regada
valenciana a finales del siglo XX alcanzan las 400.000 hectreas. La regulacin fluvial y el desarrollo de sistemas ms eficaces de captacin de aguas subterrneas han llevado a la mayor parte de las cuencas fluviales
valencianas al lmite de su sostenibilidad, e incluso, la han sobrepasado.
Los regados valencianos tradicionales han experimentado en consecuencia profundas transformaciones
directas e indirectas. Nuevos sistemas de captacin y de distribucin del recurso hdrico acompaan a una profunda modificacin de las formas de propiedad de la tierra, motivada por la fragmentacin y la consolidacin
definitiva del minifundismo. De la misma manera se ha producido una implantacin de una agricultura ms
comercial que reclama un mayor consumo de agua y ha impuesto el monocultivo del naranjo en buena parte de
la agricultura valenciana de regado. Las huertas histricas han experimentado un impacto irreversible, que ha
supuesto la reduccin de la superficie de las huertas, las transformaciones en la vida rural tradicional (expansin de la agricultura a tiempo parcial, prdida de relacin entre agricultor y la tierra); y una homogenizacin
del paisaje del regado, de manera que difcilmente se puede diferenciar cules tienen esa condicin histrica.
III. LA ARQUITECTURA DE LOS REGADOS HISTRICOS VALENCIANOS: ELEMENTOS, REDES Y SISTEMAS HIDRULICOS
El patrimonio hidrulico relacionado con los regados histricos hace referencia a un conjunto de elementos constructivos que responden a las necesidades funcionales de todo sistema de irrigacin, como son
la captacin, la distribucin y el uso del agua para riego. La investigacin realizada durante los ltimos 15
aos de los regados de la Comunidad Valenciana mediante la participacin de investigadores de la unidad
ESTEPA, Estudios del Territorio, Paisaje y Patrimonio, del Departamento de Geografa de la Universitat
de Valncia, nos permite identificar cules son las dimensiones reales de esos elementos que configuran la
arquitectura del agua.
Cuadro 1
Elementos del patrimonio hidrulico valenciano relacionados con el regado valenciano
Provincia
Elementos
fichados
Elementos
funcionales
% funcional
% de territorio
provincial analizado
Alicante
1.501
958
63,8%
75%
Valencia
5.190
3.915
75,6%
100%
Castelln
Total
1.152
7.843
974
5.847
84,5%
74,8%
40%
75% (aprox.)
Fuente: Estepa (1997-2012)
Durante el perodo 1997-2012 se ha analizado alrededor del 75% del territorio valenciano. Dadas las
condiciones de funcionalidad y de universalidad de este patrimonio rural, se han obtenido unas magnitudes
considerables: ms de 7.800 elementos y artilugios se han inventariado. Es decir, podemos afirmar que se trata
de una modalidad de patrimonio cultural que destaca por su volumen. Posiblemente ms de 10.000 elementos
si tuvisemos referencias para la totalidad del territorio valenciano.
El estudio del patrimonio del regado histrico en la provincia de Valencia, que ha sido completado
recientemente, permite diferenciar algunos rasgos espaciales que pueden ser extrapolados a otros territorios
de la Comunitat Valenciana. Se han inventariado ms de 5.100 registros, que se distribuyen entre comarcas
del litoral, un 44%, y del interior, el 56% restante. Es decir, se trata de una realidad presente en el territorio,
que se encuentra al margen de las singularidades de la dualidad espacial entre litoral e interior. En las tierras
centrales y de poniente se ha constatado la presencia de numerosos elementos repartidos en los mltiples
sistemas de regado de las reas montaosas y en los fondos de los valles, que corresponden a microsistemas
184
Cuadro 2
Distribucin del patrimonio del regado valenciano, por comarcas
Comarca
El Camp de Morvedre (*)

El Camp del Turia
El Rincn de Ademuz
El Valle de Ayora-Cofrentes
Hoya de Buol-Chiva
La Canal de Navarrs
La Costera
La Plana de Requena-Utiel
La Ribera Alta (*)
La Ribera Baixa (*)

La Safor (*)
La Serrana
La Vall dAlbaida
Elementos
229
4,4
246
4,7
234
150
433
280
190
219
4,5
2,8
8,3
5,4
3,6
4,2
898
17,3
354
6,8
345
450
6,6
8,6
700
13,4
Provincia de Valencia
5.173
100%
Comarcas del interior
2.897
56%
LHorta (*)
Comarcas del litoral(*)

Fuente: Estepa (1997-2012)
462
2.276
8,9
44%
185
186
y mesosistemas de riego, respectivamente. Muchos de ellos de factura sencilla y de materiales humildes, en

consonancia con la naturaleza de los sistemas de regado existentes y las sociedades locales que los crearon y
conservaron para satisfacer sus necesidades (el propio regado, el lavado pblico, el abastecimiento al ganado, etc.). Su funcionalidad prima por encima de otras cualidades, como las estticas. En todo caso, ninguna
comarca valenciana tiene menos de 150 elementos inventariados.
Sin embargo, las comarcas del litoral destacan por la proporcin de los registros realizados. La Ribera del
Jcar, desde Antella hasta Cullera (Ribera Alta y Ribera Baixa), representa una cuarta parte de los elementos
inventariados valencianos (23,9%). LHorta de Valncia, una dcima parte del total (8,9%). Las favorables
condiciones del medio fsico, resultado de la combinacin de los aportes de los ros Jcar y Turia, una
topografa llana y unos suelos frtiles, as como, especialmente, la componente histrica en ambos espacios,
definen la singularidad que adquieren respecto al resto de territorios.
IV. LOS REGADOS VALENCIANOS, UN PATRIMONIO RURAL PAISAJSTICO COMPLEJO,
UNIVERSAL Y COHERENTE CON EL MEDIO FSICO
El patrimonio es aquello que proviene de una generacin y que se traspasa en herencia a la siguiente (Ballart y Juan, 2001). El patrimonio es un concepto universal, un legado que se recibe del pasado, que se vive en
el presente y que se transmite a los descendientes. Se incluyen todos los recursos recibidos de los ascendientes,
ya sean bienes muebles o inmuebles, y de los que se vive o ayudan a vivir. Esos elementos patrimoniales se
incrementan, disminuyen, desaparecen o se transforman y se transmiten a las siguientes generaciones (Rodriguez, 1997). En denitiva, el patrimonio es comprendido como herencia. Pero adems, es a travs de l, de
las manifestaciones culturales, desde el arte hasta la tradicin, pasando por la historia y la arquitectura, donde
se pone de maniesto la identidad colectiva de una comunidad. Por tanto, ese conjunto de artefactos y modos
de vida, fruto de la actividad y convivencia humana, son asimilados por los individuos, haciendo uso de ellos
y legndolos posteriormente. De este modo, es incuestionable que el patrimonio es un recurso para establecer
lazos entre los hombres del pasado y los del presente (Agudo, 1997; Richards, 2000) y un instrumento para
explicar la historia de un territorio y de la sociedad que lo ha habitado (Troitio, 1996).
La cultura territorial se concibe como el ms elemental, pero tambin el ms complejo y elaborado patrimonio de una sociedad (Ojeda, 2004). Elemental tanto en cuanto representa al conjunto de respuestas bsicas
de un grupo humano ante las limitaciones y recursos que halla en su espacio vital. Complejo debido a la
acumulacin de experiencias en la gestin de ese espacio, que da lugar a los productos ms elaborados de
dicha cultura territorial: los paisajes. El patrimonio de un territorio es el nexo, el puente entre la cultura de
la zona y la persona que viene de fuera. Los productos del ingenio humano, con sus usos diversos, facilitan la
comprensin de ese espacio y el modo de vida de sus habitantes. Aunque el aspecto del rea continuamente
est variando, los elementos que la han congurado fsicamente permanecen en el tiempo, aportando una rica
informacin acerca de las actividades, conocimientos y actitudes de los que all habitaban. Hay quien incluso
deende que el territorio en s es patrimonio. Es el caso de los regados histricos en el territorio valenciano.
Durante siglos se fue construyendo y modelando una arquitectura del agua extendida por todas las comarcas,
caracterizada por la participacin de las diversas organizaciones sociales, y con ello, sus conocimientos tcnicos. Adems cabe remarcar, que el patrimonio tambin es asimilado como un recurso social, pues permite
impulsar el sentimiento de pertenencia a una comunidad e identicarse con un territorio (Ruiz, 2004). Los
regados valencianos estn considerados como un referente no slo territorial de la cultura levantina.
La variedad geogrca implica una variedad cultural; cada territorio es interpretado de un modo por la
comunidad que en l habita, congurando as una cultura con rasgos especcos. Fruto de las diversas formas
de relacionarse con el medio natural, el hombre produce todo un elenco de manifestaciones objetuales e inmateriales que dan lugar a diferentes paisajes.
El medio rural es un espacio singular y diverso. El paso del tiempo y las caractersticas geogrcas de
cada lugar han favorecido la conformacin de culturas particulares. Pero si hay algo por lo que el medio rural
destaca, es por su evolucin hasta convertirse en un espacio multifuncional. ste ha pasado de singularizarse
por el desarrollo de actividades tradicionales, ligadas a la agricultura, ganadera y explotacin de los recursos, a ser el soporte de actividades econmicas diversas: servicios, turismo, agroindustria, etc. Sin embargo,
pese a la nueva dinmica rural y a los cambios socioeconmicos que aumentan su complejidad, la relevancia
histrica, pero tambin actual, de actividades agropecuarias y el conocimiento tradicional como acontece en
187
la agricultura de regado, sigue siendo fundamental en la conguracin de sus manifestaciones culturales y

paisajsticas.
El territorio valenciano, dada su diversidad orogrfica y geomorfolgica, ha ofrecido a lo largo de la
historia diversos escenarios naturales a los que las sociedades, principalmente locales, ofrecieron respuestas
tcnicas para la construccin de los regados. La configuracin de estas unidades paisajsticas, cuyo denominador comn es la existencia de un espacio agrario que est dotado de un suministro artificial de agua para el
abastecimiento de cultivos, ha sido sistematizada por Butzer (1989), Hermosilla (2010) y Mata (2010). A la
clasificacin tradicional de sistemas de marcroescala, mesoescala y microescala, adaptados a los tres dominios
fsicos valencianos, es decir, llanuras litorales, vegas fluviales y cuencas intramontanas del interior, se han
introducido propuestas que la han mejorado y completado. Los regados valencianos, en definitiva, adquieren
diversas formas y dimensiones, y por lo tanto, diversas apariencias paisajsticas: los regados de las llanuras
litorales, como acontece en la Huerta de Valncia o en la Plana Baja; las vegas de ros valencianos de cierta
relevancia, ubicadas habitualmente en espacios de transicin y en valles anchos (Vega de Xtiva, regados de
Tujar-Chelva, regados del Magro en el Marquesat, entre otros); los riegos de riberas de ros y barrancos, en
reas del interior, que frecuentemente se adaptan al medio natural mediante parcelas abancaladas, dadas las
pronunciadas pendientes; y finalmente los oasis, como el regado de Elche.
Los regados histricos han de concebirse como el resultado de una manera de pensar y de actuar, en
armona con el medio. Sus componentes estn, generalmente, ligados a lo cotidiano y a lo prctico (por
ejemplo, una galera de captacin de agua y su red de transporte asociada, o la construccin de muros que
cierran las parcelas y que dan lugar a un paisaje agrario especco etc.). El medio rural es un espacio que,
por su estructura, morfologa y por las actividades que en l tienen lugar, genera un patrimonio y un paisaje
relacionado con lo funcional. Ejemplo de ello son los paisajes del regado, constituidos a partir de la necesidad
de canalizar y distribuir el agua para optimizar los cultivos. En este sentido, el patrimonio rural, son formas,
representaciones o conocimientos cuyo objeto no es trascender, sino ser tiles. Es el patrimonio que hace ms
fcil la vida al hombre y que sin pretenderlo, casi sin ser consciente, genera paisajes y da continuidad a la
cultura. Poco a poco los elementos que lo conforman producen un entramado de relaciones y de signicados
que hacen que esos objetos y artilugios, pese a que no era su objetivo, se transformen en smbolos para los
habitantes que conviven con ellos. As pues, esos elementos que adquieren una consideracin social, son
patrimonializados (azudes, norias, presas, acequias, galeras de agua, canales, etc.).
El patrimonio rural, que es un patrimonio territorial compuesto tanto por componentes culturales como
naturales, constituye un factor fundamental como referencia histrica y como conformacin de la realidad
actual. Es un elemento dinamizador que, adems de revalorizar el sentimiento de pertenencia, se percibe como
recurso. Por consiguiente, el futuro de nuestro pasado, de un pasado que an es presente, pasa por quedar integrado como parte esencial en las estrategias de desarrollo territorial. En este sentido, la Estrategia Territorial
Europea (ETE), en su referencia a los elementos para el medio rural, destaca la importancia que tiene para
este espacio la diversicacin de su economa, utilizando para ello, entre otros mecanismos, la puesta en valor
del patrimonio rural. Asimismo, la ETE (1999) aboga por una prudente gestin y desarrollo de este ltimo, a
travs de la integracin de sus componentes en un ente superior: el paisaje cultural. De este modo, la puesta
en valor del patrimonio rural por medio de los paisajes culturales y, al tiempo, la integracin de stos en las
estrategias de desarrollo, convierten al sistema paisajstico-patrimonial en uno de los principales recursos, que
marcar el futuro del medio rural (Hermosilla e Iranzo, 2010).
El patrimonio hidrulico proporciona a los paisajes de los que forma parte, una determinada personalidad,
congurando lo que hemos denominado paisajes culturales del agua o de los regados, los cuales se convierten
en seas de identidad de muchos pueblos valencianos. De ah que el paisaje cultural de los regados sea entendido como una produccin social; una manifestacin tangible de las acciones humanas y como la expresin
del conjunto de ideas o creencias dentro de un medio natural. El paisaje cultural del regado integra patrimonio
natural y cultural. Es un legado patrimonial colectivo, dinmico, clave para el desarrollo social y econmico
de un rea, y en ocasiones desprotegido ante los nuevos usos del territorio. En la actualidad, los cambios en
el paisaje se producen con mayor frecuencia, rapidez y brusquedad; esto ocasiona mayores desequilibrios y,
por tanto, puede dar lugar a prdidas de elementos patrimoniales de valor y de diversidad paisajstica.
188
BIBLIOGRAFA
AGUDO TORRICO, J. (1997): Patrimonio Etnolgico. Problemtica en torno a su denicin y objetivos,
PH Boletn del Instituto Andaluz del Patrimonio Histrico, 16, pp. 97-108.
BALLART HERNNDEZ, J. y JUAN I TRESSERRAS, J. (2001): Gestin del patrimonio cultural, Ariel
SA, Barcelona.
BALLART, J. (1997): El patrimonio histrico y arqueolgico: valor y uso, Ariel de la A. G. E. 101-114. de
las reas de montaa: Boletn de la A. G. E. 38, pp. 273-278.
BUTZER, K.W. et al. (1989): Orgenes de la distribucin intercomunitaria del agua en la Sierra de Espad.
En Los paisajes del agua. Libro jubilar dedicado al profesor Antonio Lpez Gmez. Universitat de Valncia-Universidad de Alicante, pp. 223-228.
HERMOSILLA, J. (Dir.) (2010): Los Regados Histricos Espaoles: paisajes culturales, paisajes sostenibles. Coleccin Gestin tradicional del agua, patrimonio cultural y sostenibilidad, n 3. Madrid, Ed.
Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino. 600 pp.
LPEZ, A. (1974): El origen de los riegos valencianos I. Los canales romanos. Cuadernos de Geografa,
N 15, pp. 1-24.
MATA, R. Y FERNNDEZ, S. (2010): Paisajes y patrimonios culturales del agua. La salvaguarda del valor
patrimonial de los regados tradicionales en Scripta Nova. Revista electrnica de Geografa y Ciencias
Sociales Vol. XIV, nm. 337. Universitat de Barcelona.
MARCO, J. B. Y SANCHS, C. (2003): Una aproximacin a la evolucin de los regados valencianos.
Infraestructura, hidrologa e hidrulica. En El patrimonio histrico de la Ingeniera Civil en la Comunidad Valenciana, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Comunidad Valenciana,
Valencia. 254 pp.
MATEU, J. (2004): El patrimoni paisatgstic en lordenaci del territori valenci, Braal, 6, pp. 62-71.
OJEDA RIVERA, J. F. (2004): El paisaje como patrimonio. Factor de desarrollo problemtica y realidad
actual, en LPEZ ONTIVEROS, A. y NARANJO RAMREZ, J. (eds.), Crdoba Patrimonio Cultural
de la Humanidad. Una aproximacin geogrca, Ayuntamiento de Crdoba. Gerencia de Urbanismo,
Crdoba.
RODRGUEZ BECERRA, S. (1997): Patrimonio cultural, patrimonio antropolgico y museos de antropologa, PH Boletn del Instituto Andaluz del Patrimonio Histrico, 17, pp. 42-52.
RUIZ ORTEGA, J. L. (2004): Patrimonio y desarrollo local en Andaluca, Boletn S.A., Barcelona.
TROITIO, M. A. (1996): Las ciudades espaolas patrimonio de la humanidad: problemtica y realidadactual,
en LPEZ ONTIVEROS, A. y NARANJO
RAMREZ, J. (eds.), Crdoba Patrimonio Cultural de la Humanidad. Una aproximacin geogrca, Ayuntamiento de Crdoba. Gerencia de Urbanismo.
(*) El presente artculo se ha servido de la experiencia acumulada de las investigaciones de la unidad ESTEPA (Departament de Geografia, Universitat de Valncia) mediante la elaboracin de proyectos sobre riegos tradicionales y patrimonio
hidrulico desarrollados por el territorio valenciano a lo largo de los ltimos quince aos. Bajo la direccin del profesor
Jorge Hermosilla, parte de estas investigaciones han sido publicadas en la Coleccin Regados Histricos, de la Direccin
General de Patrimonio Cultural Valenciano, la Universitat de Valncia y la Confederacin Hidrogrfica del Jcar: El Patrimonio del agua en el Valle de Ayora-Cofrentes (1999); Los sistemas de regado en La Costera. Paisaje y Patrimonio
(2003); La Arquitectura del agua en el Riu Magre. Alcalans-Marquesat (2004); El regado histrico en la comarca de
Requena-Utiel. Geografa y Patrimonio (2005); Los Riegos de la Safor y la Valldigna. Agua, Territorio y Tradicin (2005);
Los Paisajes de Regado en el Alto Palancia. Sistemas y elementos hidrulicos (2006); Las Riberas del Xquer: Paisajes y
patrimonio Valenciano (2006); Los regados tradicionales del Vinalop. Alto y Medio (2007); El patrimonio hidrulico del
Bajo Tria: LHorta de Valncia (2007); Las vegas tradicionales del Alto Turia: sistemas y paisajes de regado (2008); Los
regados histricos del Turia Medio: La Serrana y el Camp de Turia (2009); Los regados histricos del Baix Millars-La
Plana (2009); Los regados tradicionales y el patrimonio hidrulico del Alto Mijares (2010); y Los riegos tradicionales de
La Marina Alta: las cuencas hidrogrficas del Gorgos y Girona (2012).
La investigacin en Espaa sobre los sistemas de

captacin y conduccin de pozo horizontal (galera),
asociada o no a presa sublvea*
E. Gil Meseguer
Profesora Titular de Anlisis Geogrfico Regional. Universidad de Murcia. encargil@um.es
J. M. Gmez Espn
R. Martnez Medina
Profesor Ayudante de Didctica de las Ciencias Sociales. Universidad de Crdoba. rmartinez@uco.es
RESUMEN
En Espaa se vienen realizando investigaciones sobre los sistemas de captacin y conduccin de agua
de freticos prximos, mediante pozos horizontales (galera, mina, cimbra, tajea, socavn, etc.), asociados o
no a presa sublvea. Sobresalen los equipos de investigacin como ESTEPA de la Universidad de Valencia
dirigido por HERMOSILLA PL, J.; el de la Universidad de Murcia dirigido por GIL MESEGUER, E. y
GMEZ ESPN, J.M.; el de la Universidad de Alcal dirigido por DE BUSTAMANTE, I.; el Grupo GEOS
de Sevilla dirigido por LVAREZ GARCA, G.; e investigadores individuales como DEZ-BELMAR, C.;
ROTH, etc.
La tipologa de sistemas es muy amplia, ha sido puesta en conocimiento por estas investigaciones citadas,
podemos distinguir dos grandes grupos: galeras drenantes y galeras filtrantes. En el primero estaran todos
aquellos pozos horizontales excavados en relieves de piedemonte, que tienen por objeto llegar al fretico y
que por gravedad drenan las aguas a travs de la base del conducto o pozo cubierto hasta la bocamina, seran
los tipos de mina de agua, qanat, y socavn. En el segundo estaran los pozos horizontales construidos en el
fretico del alveo de una rambla, y a travs de paredes y techo del conducto cubierto se filtraran las aguas,
escurriendo por gravedad en la base de la caera hasta la bocamina, seran los tipos de cimbra o tajea. Habra
un grupo especial formado por la combinacin de una galera filtrante antepuesta a una presa sublvea o inscrita en ella, as como los tramos de conduccin de un pozo horizontal cubierto que al atravesar una rambla
se convierte en galera filtrante al situarse en la pared en contacto con el fretico unos orifcios denominados
troneras, piqueras o mechinales para que el agua intersticial penetre al interior de la galera y en ella discurra
por gravedad hasta la bocamina.
Las galeras drenantes, que se parecen a los qanates persas; se desarrollan en piedemontes dnde se localiza el fretico mediante una excavacin vertical (pozo madre) y se disea el pozo horizontal (galera) con
pozos verticales a tramos ms o menos regulares (lumbreras) con objeto de facilitar la excavacin y limpieza,
hasta la salida al aire libre (bocamina) del pozo cubierto. Desde ella se distribuir el agua por canalizacin
abierta (red de acequias). A veces cuentan en el interior del conducto con partidores, lugares de decantacin,
salas (arcas) para facilitar estas labores; y al exterior, previo a la red distribuidora o a lo largo de ella, se
encuentran las balsas para acumular el agua y otros elementos como abrevaderos, lavaderos, pilones, caos,
ingenios para la molienda, etc. Las galeras filtrantes del tipo cimbra, se abren y construyen mediante una caja
o tajea en los sedimentos de una rambla o ro rambla, y las aguas sublveas se filtran al interior de la galera
* Proyecto CSO2010-19947 (Subprograma GEOG) Uso eficiente y sostenible del agua en la Cuenca de Segura:
Modernizacin de regados. Ministerio de Ciencia e Innovacin. ESPAA. Seminario Internacional Patrimonio hidrulico
y cultura del agua en el Mediterrneo. Campus de Excelencia Internacional Mare Nostrum (Murcia-Espaa).
190
E. Gil Meseguer, J. M. Gmez Espn y R. Martnez Medina
por las paredes y techo de ella. Uno de los complejos ms interesantes es el Cao Viejo que describe una
especie de ese entre los sedimentos de la Rambla de Nogalte, que se complet con el Contracao a finales
del siglo XIX, una galera filtrante antepuesta a una presa sublvea para captar la circulacin subsuperficial
de la rambla a la altura de Puerto Lumbreras (Murcia).
La mayor parte de estos sistemas son ms bien de pequea hidrulica, apenas sobrepasan algn kilmetro
de longitud; sin embargo, en el Sureste de la Pennsula Ibrica, hemos estudiado el Canal del Sifn, con
ms de 20 km, casi la mitad en forma de galera con lumbreras y el resto en forma de canal a cielo abierto,
salvando los cursos de agua con grandes sifones.
De los sistemas de galeras, hemos de decir que son modelos de uso sostenible del agua en el territorio,
que a nivel local son generadores de recursos propios de agua, y que el patrimonio hidrulico y los paisajes
del agua son una fuente de recursos para el desarrollo rural y local.
Palabras clave: galera, qanat, cimbra, lumbrera, presa sublvea, caera, arca, bocamina.
LE INVESTIGATION DANS LESPAGNE DES SYSTMES DE CAPTATION ET DE CONDUCTION
DES EAUX SOUS PUIT HORIZONTEL (GALERIE) ASSOCIET OU NON BARRAGE
SOUTERRAIN*
RSUM
En Espagne ils reviennent en ralisant des recherches sur les systmes de captage et de conduite de leau
de phratiques proches, au moyen des puits horizontaux (une galerie, une mine, un cintre, tajea, socavn,
etc..), associs ou non un barrage sublvea. Elles dpassent les quipes de la recherche comme de ESTEPA
de lUniversit de Valence dirig par HERMOSILLA PL, J.; celui-l de lUniversit de la Murcie dirig
par GIL MESEGUER, E. et GMEZ ESPN, J.M .; celui-l de luniversit dAlcala dirig par DE BUSTAMANTE, I.; le Groupe GEOS de Sville dirig par LVAREZ GARCA, G.; et des enquteurs individuels
comme DEZ-BELMAR, C.; ROTH, etc.
La typologie de systmes est trs ample, mais nous pouvons distinguer deux grands groupes : des galeries
drenantes et des galeries filtrantes. Dans le premier, ils seraient, tous ces puits horizontaux creuss dans des reliefs
de piedemonte qui ont un objet arriver au phratique et qui par gravit drainent les eaux travers de la base du
conduit ou de puits couvert jusquau carreau de mine, seraient les types de mine deau, qanat, et socavn. Dans le
deuxime, ils seraient, les puits horizontaux construits dans le phratique du lit dune promenade, et travers des
murs et un toit du conduit couvert les eaux sinfiltreraient, en sgouttant par gravit dans la base de la canalisation
jusquau carreau de mine, seraient les types de cintre ou tajea. Il y aurait un groupe spcial form par la combinaison dune galerie filtrante mise devant avant un barrage sublvea, ainsi que les tronons de conduite dun puits
horizontal couvert qui aprs avoir travers une promenade se convertit en galerie filtrante quand quelques orifices
dnomms des embrasures se sont situs dans le mur dans un contact avec le phratique, des trous ou des opes pour
que leau interstitielle pntre lintrieur de la galerie et dans elle il rflchit par gravit jusquau carreau de mine.
Les galeries drenantes qui ressemblent aux qanates persans; on dveloppe dans piedemontes o le phratique est trouv au moyen dune excavation verticale (un puits une mre) et le puits horizontal (une galerie)
est dessin avec des puits verticaux aux tronons plus ou moins rguliers (des lucarnes) afin de faciliter
lexcavation et la propret, jusqu la sortie en plein air (un carreau de mine) du puits couvert. Depuis elle
leau sera distribue par une canalisation ouverte (rseau de canaux dirrigation). Parfois ils disposent
lintrieur du conduit des rpartiteurs, des lieux de dcantation, tu sales (des coffres) pour faciliter ces travaux;
et lextrieur, pralable au rseau distributeur ou le long delle, les radeaux se trouvent pour accumuler leau
et dautres lments comme les abreuvoirs, les lavoirs, les pylnes, les tuyaux, les gnies pour le broiement,
etc. Les galeries filtrantes du type le cintre, ils sont ouverts et construisent au moyen dune caisse ou tajea dans
les sdiments dune promenade ou je ris dune promenade, et les eaux sublveas sinfiltrent lintrieur de la
galerie par les murs et le toit delle. Lun des complexes les plus intressants est le Cao Viejo qui dcrit une
espce de cela entre les sdiments de la promenade de Nogalte, qui a t complte par le Contracao la
* Proyecto CSO2010-19947 (Subprograma GEOG). Uso eficiente y sostenible del agua en la Cuenca de Segura.
Modernizacin de regados Ministerio de Ciencia e Innovacin. ESPAA. Seminario Internacional Patrimonio hidrulico
y cultura del agua en el Mediterrneo. Campus de Excelencia Mare Nostrum (Murcia-Espaa).
191
fin du XIXe sicle, une galerie filtrante mise devant avant un barrage sublvea pour capter toute la circulation
sous-superficielle de la promenade la hauteur du Puerto Lumbreras (la Murcie).
La plupart de ces systmes est plustt dune petite hydraulique, peine dpasse un kilomtre de longueur;
cependant dans le Sud-est de la Pninsule Ibrique, nous avons tudi le Canal du Siphon, avec plus de
20km, presque moiti en forme dune galerie avec lucarnes et le reste en forme dun canal un ciel ouvert,
en sauvant les cours de leau avec de grands siphons.
Des systmes de galeries, nous avons dire quils sont modles dusage durable de leau dans le territoire,
qu un niveau local ce sont des gnrateurs de propres recours deau, et que le patrimoine hydraulique et les
paysages de leau, cest une fontaine de recours pour le dveloppement rural et local.
Mots-cls: galerie, kettara, cintre, lucarne, barrage sublvea, canalisation, coffre, carreau de mine.
1. INTRODUCCIN. ANTECEDENTES
El origen de las galeras con lumbreras o qanates arranca, hace ms de cuatro mil aos, de la antigua
Mesopotamia, de donde procede la voz qanut como pozo o conducto cubierto. En poca aquemnida, desde
Persia, se difundira hacia el Este y el Oeste, a travs de rutas como la de La Seda y de obras como el libro
de La agricultura nabatea, que ya en el siglo VI antes de C., describe la esfericidad de la Tierra, el ciclo hidrolgico del agua y una teora general sobre la circulacin de las aguas en superficie y bajo tierra. Atribuida
una de las ltimas recensiones de este libro al sabio babilonio Qtm (El Faz, 2005, 30).
Tambin ha influido la herencia helenstica de Philn de Bizancio (siglo II antes de C.), con su obra Los aparatos neumticos y las mquinas hidrulicas; la romana de Marco Lucio Vitruvio Polin (siglo I despus de C.)
con Los diez libros sobre arquitectura, y la rabe del iran Al-Karaj (siglo IX despus de C.) con el Tratado de
explotacin de aguas subterrneas. Regiones como Yazd (Irn), Turfn (Xinjiang-China), o el Sureste (Espaa)
todava cuentan con numerosos minados del tipo qanat empleados en tareas de abastecimiento y riego. Es un
sistema de captacin de agua cuyo principal elemento es el pozo horizontal o galera y que segn GOBLOT, H.
(1979) estara relacionado con tcnicas mineras. Entendiendo el pozo-conducto o galera como lo define BETHEMONT, J. (1980), tnel con pendiente suave que conduce el agua hidrosttica a la superficie del suelo por
simple gravedad. Jalonado el tnel por pozos adventicios que permiten airear la obra y evacuar los escombros.
PERFIL LONGITUDINAL DEL SISTEMA DE LA GALERA CON LUMBRERAS DE LA FUENTE DE LA COLORADA
Figura 1. La tcnica del pozo horizontal. Galeras y minados.
En Espaa, los grandes maestros de esta tecnologa fueron los rabes, pero existen sistemas de poca
anterior, concretamente romana, como los descritos por el equipo de los doctores GIL MESEGUER, E. y
GMEZ ESPN, J. M. (en los sistemas de la galera con lumbreras de Los Arejos (guilas), la mina del
Madroo en Torralba (Lorca), y quizs parte del sistema de la de Bjar. As como los Caos de Carmona
(Sevilla) descritos por el Grupo GEOS.
192
2. LA INVESTIGACIN DEL POZO HORIZONTAL EN ESPAA

La investigacin sobre los sistemas de captacin y conduccin de agua mediante pozo horizontal o galera
apenas ha tenido inters para los gegrafos en Espaa. Los primeros estudios arrancan con alguna cita como
la de Salvador LLOVET, en 1958, en su trabajo sobre Hurcal Overa, donde menciona la venta de aguas
captadas en la rambla de Nogalte en Puerto Lumbreras. Y la tesis del profesor Antonio GIL, en 1968, sobre
El Campo de Lorca, donde menciona las aguas captadas del lecho del Guadalentn por la Fuente del Oro. El
trabajo que marca un estudio geogrfico sobre esta temtica es el de TROLL, Carl y BRAUN, Cornel (1974)
en GEOGRAPHICA, n 1-4 sobre El abastecimiento de agua de la ciudad por medio de qanates a lo largo de
la Historia (Madrid), referido a los viajes de agua para el abastecimiento de Madrid, temtica que actualizara
en 1989, M. J. VIDAL para la obra Los paisajes del agua.
En los aos 80, aparecen una serie de artculos que se refieren a este tipo de aprovechamientos en diferentes lugares como Mallorca (BARCEL et al. 1986), Castalla (MONLEN GUILLN. 1988), Bocairent
(DOMENECH DOMNGUEZ. 1989), viajes de agua en Madrid (VIDAL DOMNGUEZ. 1989), hasta 1993
en que aparece en Papeles de Geografa, 19 el artculo de GIL MESEGUER, E.; GMEZ ESPN, J. M. Galeras con lumbreras en el SE de Espaa. Este trabajo habla por primera vez de este tipo de aprovechamientos
en este espacio, pero tambin se hace en l una declaracin de intenciones de sus autores. En la introduccin
figura: este trabajo sea ms bien una aproximacin a las galeras drenantes en el Sureste pennsular, que
una investigacin cerrada. Forma parte de una investigacin ms amplia y no concluida, sobre sistemas de
captacin de freticos, en regiones ridas y semiridas como el Sureste de Espaa. As ha sido aunque con
cierta lejana en la publicacin de resultados, por causas diversas.
Posteriormente va a comenzar su andadura en la investigacin en estos temas el grupo ESTEPA, de la
Universidad de Valencia, dirigido por el profesor Hermosilla Pl. Fruto de su trabajo desde el ao 2000 al
2006, es el libro Las galeras drenantes del Sureste de la Pennsula (2006), seguido de Las galeras drenantes
en Espaa. Anlisis y seleccin de quanats (2008), en el que aparece una tipologa de las galeras en Espaa
de acuerdo con su experiencia. El grupo ampla su rea de estudio al Norte de frica, a Tnez, en colaboracin con investigadores tunecinos. Comienzan desde el sur hacia el norte y ya han cubierto los dos primeros
sectores del sur y centro del pas, como est recogido en dos publicaciones. En 2011 Las galeras de agua
tunecinas. Las gobernaciones de Kebili, Tozeur, Gafsa y Gabs, y en 2012 Paisaje y galeras de agua en la
regin centro-oriental de Tnez. Las gobernaciones de Sousse, Monastir, Mahdia, Sfax y Kairouan, ambas en
tres idiomas, espaol, francs y rabe. En la actualidad continan trabajando en el sector septentrional tunecino, para cubrir todo el territorio y lograr inventariar los aprovechamientos de estas caractersticas.
A la vez, en estos primeros aos del siglo XXI, otros autores y grupos de investigacin han publicado sus
investigaciones. En 2001 aparece el trabajo de ROTH, D. y SCHTT, B. Las galeras con lumbreras (qanat)
obras maestras de la ingeniera rural amenazadas en la Revista Velezana del Centro de Estudios Velezanos
(Velez Rubio, Almera). En el ao 2005 se publica el artculo El viaje de Agua (qanat) de la Fuente Grande
de Ocaa (Toledo): Pervivencia de una reliquia hidrulica de varios autores, entre ellos Irene de BUSTAMANTE del Instituto Madrileo de estudios avanzados (IMdea). Tambin el trabajo sobre los Caos de
Carmona (Sevilla) de la Sociedad Espeleolgica de Sevilla (GEOS) 2010, que ponen de manifiesto el inters
de colectivos heterogneos (en el grupo Geos hay componentes con formacin muy diversa) por estos temas.
Es tambin en estos aos que aparecen las publicaciones del grupo de trabajo de la Universidad de Murcia
E027-03, como continuidad de aquel primer artculo de 1993. Son una serie de libros que forman parte de
la coleccin Usos del agua en el Territorio, que comienza en 2006 con la obra de GMEZ ESPN Aprovechamiento integral del agua en la rambla de Nogalte (Puerto Lumbreras, Murcia). En esta obra se presenta
el aprovechamiento del Cao-Contracao como caso nico que une una galera filtrante del tipo cimbra (El
Cao) con otra galera filtrante adosada a presa sublvea (El Contracao), para aprovechar las aguas sublveas
de la rambla de Nogalte y de ramblizos afluentes a ella. Le siguen los libros nmeros 3, 4 y 5 que corresponden
a los ttulos Modelos de sostenibilidad en el uso del agua en la Regin de Murcia, de 2006; Sistemas locales
de recursos propios de agua en la Regin de Murcia: Minados y galeras de 2007 y Paisajes y patrimonio
generados por galeras y minados en la Regin de Murcia de 2009. Estos ltimos trabajos corresponden a
investigaciones amparadas con el proyecto SEJ 2007-67286-GEOG: Plan Nacional de I+D Modelos de
sostenibilidad generadores de recursos propios de agua en el Sureste de la Pennsula Ibrica: Los sistemas de
galeras con lumbreras y presa sublvea.
193
Son pues los dos grupos, pertenecientes a departamentos de Geografa de las Universidades de Valencia
y Murcia, los que ms han trabajado y continan en esta lnea en la actualidad. Ambos tienen una metodologa de trabajo similar, como requiere el objeto de investigacin. Para el grupo de Murcia el inicio fue por
su hallazgo en el campo. No eran el fin de los reconocimientos del territorio que se estaban llevando a cabo
por los aos 80, pero se descubrieron unos aprovechamientos de este tipo de galeras con lumbreras y fue el
detonante para continuar esa lnea de investigacin. Por ello el trabajo de campo es la base para comenzar,
permite el contacto con la realidad, una recogida de informacin y plantear las primeras hiptesis. El otro
aspecto es la bsqueda en archivos y fuentes bibliogrficas, tratando de acceder a documentacin original,
tambin para establecer un estudio diacrnico y a la vez hacer comparaciones con otros lugares y momentos.
Tambin la investigacin se apoya en el contacto con los usuarios, recabar toda la informacin posible para
captar su percepcin y acercarnos a esa realidad, tanto desde un punto cuantitativo y descriptivo, como cualitativo. Realmente no se antepone una u otra etapa, se simultanean segn se van necesitando y encontrando
los distintos aprovechamientos.
Figura 2. Rasgos de la metodologa ms frecuente utilizada en la investigacin sobre pozos horizontales, para
captacin y conduccin de agua.
Para el grupo ESTEPA, en su primer trabajo Galeras drenantes de la provincia de Almera: Anlisis y
clasificacin tipolgica Cuadernos de Geografa, 76, pp. 125-154, avanzan una metodologa a seguir (pgina 136), que vuelven a esquematizar en cinco fases en la primera publicacin sobre las galeras tunecinas.
Esas cinco fases las ordenan cronolgicamente, porque efectivamente ellos comenzaron con una bsqueda de
fuentes de informacin y slo pasan al trabajo de campo en una tercera fase. Pero la realidad de estos trabajos hace que se simultaneen acciones, y slo la ltima fase de difusin de resultados se mantiene inmutable.
Como ambos buscan realizar un inventario de estos aprovechamientos, trabajan confeccionando FICHAS que
permiten sistematizar su conocimiento.
Ambos grupos han llevado a cabo una clasificacin de las galeras, pero diferentes y complementarias.
Para el grupo ESTEPA la clasificacin va dirigida a la localizacin de estos sistemas, sea en la montaa, el
piedemonte o en cursos y terrazas fluviales y, en cada uno de estos espacios, qu tipo de aguas captan.
El grupo murciano clasifica los sistemas segn la forma de acopiar el agua, de ah que hablen de galeras
drenantes, galeras filtrantes, galeras filtrantes adosadas a presa sublvea, galera inscrita en presa sublvea y
galeras mixtas (drenantes y tramos filtrantes como presa sublvea al atravesar alguna rambla).
Las galeras drenantes (qanat-s, foggara-s, kettara-s) seran todos aquellos pozos horizontales excavados
en relieves de piedemonte, que tienen por objeto llegar al fretico y que por gravedad drenan las aguas a travs
de la base del conducto o pozo cubierto hasta la bocamina, seran los tipos de mina de agua, qanat, y socavn.
Las galeras filtrantes seran los pozos horizontales construidos en el fretico del alveo de una rambla y
a travs de paredes y techo del conducto cubierto se filtraran las aguas, escurriendo por gravedad en la base
de la caera hasta la bocamina, seran los tipos de cimbra o tajea. Habra un grupo especial formado por la
combinacin de una galera filtrante antepuesta a una presa sublvea o inscrita en ella, as como los tramos
de conduccin de un pozo horizontal cubierto que al atravesar una rambla se convierte en galera filtrante al
194
Figura 4: Ficha de trabajo grupo de Murcia.
Figura 3: Ficha de trabajo del grupo ESTEPA.
situarse en la pared en contacto con el fretico unos orifcios denominados troneras, piqueras o mechinales
para que el agua intersticial caiga al interior de la galera y en ella discurra por gravedad hasta la bocamina.
Con estas investigaciones se conocen y sistematizan las partes que caracterizan estos aprovechamientos.
As hay un rea de captacin, otra de conduccin y, tras un lugar de acumulacin de caudales (balsa, alberca),
la distribucin y creacin de un rea regable. Se crea as todo un patrimonio hidrulico acompaando a estos
aprovechamientos, ms o menos amplio y desarrollado segn las condiciones del medio, los usos y usuarios,
pero que queda en el territorio y crea paisajes. Son las lumbreras, bocaminas, balsas, conducciones de riego,
abrevaderos, pilones, baos, lavaderos, molinos, paisajes regados.
Estas investigaciones son resultado de unir el esfuerzo de varios investigadores. La amplitud del espacio,
la localizacin diseminada, su abandono y tambin el xodo rural que no facilita obtener informacin de
los usuarios, requiere un verdadero rastreo y perseverancia en su bsqueda e identificacin. Pero tambin
se necesitan fondos econmicos para poder llevarlo a cabo. Son muchos desplazamientos en el campo y a
archivos. De hecho los grupos que destacan por su dedicacin, rea estudiada y resultados, han podido hacerlo
con fondos de diversos proyectos, sea del Ministerio de Educacin y Ciencia del Gobierno de Espaa, o de
la Comisin Europea. Difcil realizar estas investigaciones sin la conjuncin de una financiacin suficiente y
un grupo de personas dispuestas.
Algunos de estos sistemas son funcionales, por la calidad de sus aguas son demandados para abastecimiento rural y para agricultura intensiva (floricultura). Otros son una muestra de la Cultura del Agua y presentan
un rico patrimonio. Para conocer el significado de estos sistemas en el territorio, se puede hablar que son.
Modelos de sostenibilidad en su construccin y explotacin. Se realizan con los materiales disponibles
y slo drenan el agua que les aporta el territorio en relacin con el comportamiento del ao hidrolgico, sin saquear las reservas de acuferos.
Sistemas locales de recursos propios de agua. Sus captaciones son las que generan agua en ese espacio
inmediato y tienen gran importancia a nivel local. Originan paisajes de agua en medios ridos y
semiridos.
Generadores de un paisaje y patrimonio. Su localizacin en el medio rural, como tal les afectara la
orientacin de multifuncionalidad y desarrollo sostenible de la ley 45/2007 de 13 de diciembre para
el desarrollo sostenible del medio rural en Espaa. Tambin los elementos constructivos y funcionales
de estas captaciones de agua y los paisajes generados, se vern afectados por la aplicacin a Espaa
195
Figura 5: Clasificacin de las galeras segn el grupo ESTEPA.
Figura 6: Tipologa. Galeras drenantes: Minas de agua, Qanats y socavones o desaguaderos.
del Convenio europeo del Paisaje (desde el 1 de marzo de 2008). La gestin de estos sistemas (conservacin, preservacin y funcionamiento) exige de una declaracin propia como Bien de Inters
Geogrfico y Cultural.
La investigacin sobre estos sistemas de captacin y aprovechamiento de agua est abierta y contina.
Debe ser as porque su conocimiento es insuficiente o, mejor, incompleto debido a varios factores. Uno es el
despoblamiento del campo, que no facilita el encontrar a usuarios o conocedores de estos sistemas para que
196
Figura 7: Tipologa. Galeras filtrantes: cimbras o tajeas.
Figura 8: Tipologa. Galera filtrante adosada a presa sublvea.
197
Figura 9: Partes del sistema: Captacin, conduccin, acumulacin y distribucin (Ortofoto del minado de la Fuente
del Pinar-Yecla).
Figura 10: Elementos externos: Lumbreras y espejuelos.
Figura 11: Elementos externos: Bocaminas.
198
Figura 12: Elementos de acumulacin: Balsas, albercas y estanques.
Figura 13: Elementos de patrimonio en la distribucin de agua para abastecimiento, higiene y riego. Bocamina
de galera en Los Vlez.
Figura 14: Elementos del patrimonio hidrulico. Fuentes de los Caos en Pliego y lavadero rehabilitado en Cuevas
de Almanzora.
199
suministren informacin e incluso su localizacin. Tambin por el abandono, desorganizacin y destruccin

en que se hallan muchos de ellos, lo que no hace posible conocer exactamente sus caractersticas. La escasez
de documentacin histrica y, cuando la hay, es difcil, lento y costoso su descubrimiento. Adems hay un
desconocimiento y desinters de la sociedad moderna por estos sistemas; actitud que debera cambiar porque
an abandonados, buena parte de ellos son modelos que tienen funcionalidad respecto a la tcnica de la galera
drenante o filtrante. En la Regin de Murcia ya hay en este momento algn ejemplo de utilizacin de esta
tcnica, aplicada en aprovechamientos agrarios actuales. Es el caso de la Comunidad de Regantes Arco SurMar Menor, donde una parte de los caudales utilizados se obtienen por esta tcnica aunque su alto contenido
en sal obliga a un tratamiento de desalobracin. Adems pueden ser sostenibles econmicamente en un medio
semirido donde el agua es un bien muy valioso, cuando se emplea en determinados aprovechamientos de alto
valor aadido que pueden requerir aguas como stas de alta calidad. La tcnica del pozo horizontal-galera se
recupera para aprovechar el agua de lluvia bajo redes camineras (calles, caminos, espacios entre cubiertas de
invernadero) y llevar a cabo un aprovechamiento integral del recurso agua.
5. FUENTES Y BIBLIOGRAFA
ARANDA MERCADER, J. D. (2000): Conoce el Oeste del Campo de Cartagena. Ayuntamiento de Cartagena. Consejera de Agricultura y Agua de la CARM. Torre Pacheco (Murcia). 65 pp.
ARROYO ILERA, F. (2004): Arbitrismo, poblacin e higiene en el abastecimiento hdrico de Madrid en el
siglo XVIII. Boletn de la AGE, n 37. Murcia. Pp. 257-273.
ASOCIACIN SOCIEDAD ESPELEOLGICA GEOS (2010): El acueducto a Sevilla desde Alcal
de Guadaira AQUAE, V Congreso de las Obras Pblicas Romanas (Las tcnicas y las construcciones de la Ingeniera Romana). Fundacin de la Ingeniera Tcnica de Obras Pblicas. Crdoba. Pp.
205-223.
BARCEL, M., et al. (1986): Les aiges cercades: els qanats de lilla de Mallorca. Institut dEstudis Balarics.
Palma de Mallorca. 143 pp.
BARCEL, M.; KIRCHNER, H.; NAVARRO, C. (1996): El agua que no duerme. Fundamentos de la arqueologa hidrulica andalus. Edita Sierra Nevada 95/ El legado andalus. Granada. 123 pp.
BEAUMONT, P.; BONINE, M.; McLACHIAN, K. (Edited by) (1989): QANAT, KARIZ & KHATTARA: Traditional Water Systems in the Middle East and North Africa. Menas Pres Ltd. Londres. 305 pp.
BERNAB MAESTRE, J. (1989): Obras hidrulicas tradicionales en el regado de Petrer (Valle del Vinalop). Los paisajes del agua. Libro jubilar al profesor Antonio Lpez Gmez. Universidades de Valencia
y Alicante. Pp. 187-198.
BERTRAND, M.; SNCHEZ, J. R. (2009): Canalizos y tajeas, dos sistemas de captacin de agua mediante
galeras subterrneas en las altiplanicies granadinas. Andaluca Oriental. Revista de Arqueologa y Territorio Medieval. Vol. 16. Pp. 151-178.
BETHEMONT, J. (1980): Geografa de la utilizacin de las aguas continentales. Oikos-Tau. Barcelona. 435
pp.
BRUNHES, J. (1902): Etude de Geographie Humaine. Lirrigation, se conditions gographique, se modes et
son organisation dans la Peninsule Iberique et dans lAfrique du Nord. E. Editeur Pars. 579 pp.
CARA BARRIONUEVO, L. (1996): La construccin de un territorio. Una aproximacin histrica al paisaje
agrario de Adra (Almera). Revista Paralelo 37. Diputacin provincial de Almera. Pp. 49-65.
CARBONERO GARMUNDI, M. A. (1992): Lespai de laigua. Petita hidrulica tradicional a Mallorca.
Consell Insular de Mallorca. 358 pp.
CALVO GARCA-TORNEL, F. (2006): Sureste espaol, regado, tecnologa hidrulica y cambios territoriales. SCRIPTA NOVA. Revista Electrnica de Geografa y Ciencias Sociales. Vol. 10, n 218(04).
Universidad de Barcelona.
CHABANI, B.; MOUSSA, M. (2006): The foggara system in Tunisia Ed. Institut des Regions Arides. Medine.
DOMENECH DOMNGUEZ, R. (1989): El Bocairent Subterrneo (Alcavors). Bocairent. Ayuntamiento
de Bocairent. Pp. 135-150.
DURAND DASTS, F. (1977): Systemes dutilisation de leau dans le monde. SEDES. Pars. 182 pp.
EL FAZ, M. (2005): Les matres de leau. Histoire de lhydraulique rabe. ACTES SUD. Arls. France.
363 pp.
200
EL FAZ, M.; RUF, T. (2012): An introduction to the khetara in Moroco i two contrsting cases. En
SCHEINEIER MADANES, G.; COURE, M. F. (eds). Water and sustainability in rid regions, bridging
the gap between physical an social sciences. Springer. London. Pp. 151-163.
FERNNDEZ BOLEA, E. (2006): Agua y vida en Cuevas de Almanzora. Una historia de luchas y anhelos
(siglos XVI-XXI). Edita Arrez Editores, S.L. Granada. 334 pp.
FERNNDEZ BOLEA, E. (2011): Memoria del Agua. De los regados tradicionales a la SAT de los Guirados. Arrez Editores, S.L. Almera. 233 pp.
FRONTINO, S. J. (97 d. c. / Reedicin 1985): De aquaeductu urbis Romae. (Edicin crtica y traduccin de
Toms Gonzlez). C.S.I.C. Madrid. 206 pp.
GEA CALATAYUD, M. (1989): Sistemas de captacin y distribucin de aguas de probable origen rabe en
Albatera y Crevillente. Revista Sharc-Al-Andalus, n 7. Alicante. Pp. 175-194.
GIL MONTES, J. (2008): El arca del agua en Guadalupe. Estudios de Arqueologa de Extremadura.
blog: jugimo.blogspot.com.es, 2008/09.
GIL MESEGUER, E. (1987): Los Relieves Meridionales. Estudio geogrfico de los relieves litorales comprendidos entre la desembocadura del ro Almanzora (Almera) y de la rambla de Las Moreras (Murcia).
Ayuntamiento de guilas. Universidad de Murcia. Murcia. 245 pp.
GIL MESEGUER, E.; GMEZ ESPN, J. M. (1993): Galeras con lumbreras en el sureste de Espaa,
Papeles de Geografa, n 19, Murcia, pp. 125-145.
GIL MESEGUER, E. (Coordinadora) (2007): Sistemas locales de recursos propios de agua en la Regin de
Murcia: Minados y Galeras. Ente Pblico del Agua. Consejera de desarrollo Sostenible y Ordenacin
del Territorio. Edit.um. Murcia. 190 pp.
GIL MESEGUER, E. (Coordinadora) (2009): Paisaje y patrimonio generados por galeras y minados en
la Regin de Murcia. Real Academia Alfonso X el Sabio. Ministerio de Ciencia e Innovacin. Edit.um.
Murcia. 175 pp.
GIL MESEGUER, E.; GMEZ ESPN, J. M. (1993): Galeras con lumbreras en el Sureste de Espaa.
Papeles de Geografa, n 19. Murcia. Pp. 125-143.
GIL MESEGUER, E.; GMEZ ESPN, J. M. (Coordinadores) (2006): Modelos de sostenibilidad en el uso
del agua en la Regin de Murcia. Fundacin CAJAMURCIA. Consejera de Industria y Medio Ambiente
de la CARM. Universidad de Murcia. Murcia. 159 pp.
GIL MESEGUER, E.; MARTNEZ MEDINA, R.; GMEZ ESPN, J. M. (2009): El Cabezo de la Jara: un
relieve de la frontera murciano-almeriense. Papeles de Geografa, n 49-50. Murcia. Pp. 69-82.
GIL MESEGUER, E., MARTNEZ MEDINA, R.; GMEZ ESPN, J. M. (2011): Modelos de uso sostenible
del agua: las galeras asociadas a presa sublvea. SCRIPTA NOVA. Revista electrnica de Geografa y
Ciencias Sociales. Volumen XV, n 374. 10 de septiembre de 2011. Barcelona. Pp. 1-16.
GIL MESEGUER, E.; MARTNEZ MEDINA, R.; GMEZ ESPN, J. M. (2012): Un modle de gestion
durable de leau dirrigation dans le Sud-Est de lEspagne. Le rpartiteur de eaux du Cao y Balsa de
Lumbreras (Murcie). De leau agricole leau environnementale. ditions QUAE. Pars. Pp. 315-324.
GIL OLCINA, A. (1968/69/70): El rgimen del ro Guadalentn. Revista Cuadernos Geografa, n 5. SAITABI XVIII. Valencia. Pp. 1-19.
GIL OLCINA, A. (1993): La propiedad de aguas perennes en el Sureste Ibrico. Universidad de Alicante.
191 pp.
GMEZ ESPN, J. M. (1989): Los caminos del agua. Los caminos de la Regin de Murcia. Funcin histrica y rentabilidad socio-econmica. Consejera de Poltica Territorial y obras pblicas de la CARM.
Murcia. Pp. 527-556.
GMEZ ESPN, J. M. (2004): Aprovechamiento integral del agua en la Rambla de Nogalte (Puerto LumbrerasMurcia). Ayuntamiento de Puerto Lumbreras. CAM, Obra Cultural. Universidad de Murcia. Murcia. 290 pp.
GMEZ ESPN, J. M. (2004, a): Sostenibilidad de usos del agua en el territorio frontera de los antiguos
reinos de Granada y Murcia. Papeles de Geografa, n 40. Pp. 49-66.
GMEZ ESPN, J. M. (2005): Galeras asociadas a presas sublveas generadoras de recursos propios de
agua en el Sureste de la Pennsula Ibrica. El modelo del sistema de la Rambla de Bjar. Revista Nimbus,
n 15-16. Enero-diciembre 2005. Almera. Pp. 101-120.
GMEZ ESPN, J. M. (2008): Conflictos por el agua en Lorca y su comarca. Clavis, n 4-5. Lorca. Pp.
97-109.
201
GMEZ ESPN, J. M.; GIL MESEGUER, E. (1994): Estado de la investigacin sobre sistemas de captacin
de aguas sublveas en regiones ridas y semiridas como Murcia. El estado actual de la investigacin
en Ciencia Regional en Murcia. Edita Asociacin Murciana de Ciencia Regional (AMUCIR) e Instituto
de Fomento de la Regin de Murcia (INFO). Murcia. Pp. 347-363.
GMEZ ESPN, J. M.; GIL MESEGUER, E. (2008): Galeras y caos en el territorio de los Vlez (Almera). Revista Velezana, n 27. Almera. Pp. 156-163.
GMEZ ESPN, J. M.; LPEZ FERNNDEZ, J. A. (2006): Galeras con lumbreras en el rea central de
la Regin de Murcia. Papeles de Geografa, n 43. Murcia. Pp. 31-59.
GMEZ ESPN, J. M.; LPEZ FERNNDEZ, J. A. (2010): Las balsas de acumulacin de agua captada
por pozos horizontales (galeras y minados). XV Coloquio de Geografa Rural: Territorio, paisaje y
patrimonio rural. Cceres. Pp. 385-397.
GMEZ ESPN, J, M.; GIL MESEGUER, E.; ALIAGA SOL, I.; LPEZ FERNNDEZ, J. A., MARTNEZ MEDINA, R. (2007): Las galeras, construcciones para alumbrar agua de freticos prximos en
el NE de la regin de Murcia: minados con espejuelos en Jumilla. Investigaciones Geogrficas, n 42.
Pp. 89-107.
GLOBOT, H. (1979): LES QANATS. Une technique dadquisition de leau. Mouton Editeurs. Pars-La HayaNew York. 236 pp.
GONZLEZ MORALES, A. (2006): El agua en Lanzarote. Anroart Ediciones, S.L. Las Palmas de Gran
Canaria. 105 pp.
GONZLEZ TASCN, I. (1987): Fbricas Hidrulicas Espaolas. Ministerio de Obras Pblicas y Urbanismo. Biblioteca CEHOPU. TURNER LIBROS, S.A. Madrid. 523 pp.
GRIS MARTNEZ, L.; SOLS GARCA-ABARBN, L.; GRIS MARTNEZ, J. (2002): El acueducto
romano de Torralba. Caracterizacin funcional, hidrolgica y aspectos socioeconmicos ligados a su
explotacin. Revista Alberca, n 1. Lorca. Pp. 171-209.
HERIN, R. (Reedicin 2011): Las huertas de Murcia. Los Hombres, la tierra y el agua en la Espaa rida.
Real Academia Alfonso X El Sabio. Murcia. 215 pp.
HERMOSILLA PL, J.; IRANZO GARCA, E.; PREZ CUEVA, A.; ANTEQUERA FERNNDEZ, M.;
PASCUAL AGUILAR, J. A. (2004/2005): Las galeras drenantes de la provincia de Almera: anlisis y
clasificacin tipolgica. Cuadernos de Geografa, n 76. Valencia. Pp. 125-154.
HERMOSILLA PL, J. (Director) (2006): Las galeras drenantes del Sureste de la Pennsula Ibrica. Ministerio de Medio Ambiente. Madrid. 227 pp.
HERMOSILLA PL, J. (Director) (2008): Las galeras drenantes en Espaa. Anlisis y seleccin de qanat(s).
Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino. Madrid. 269 pp.
HERMOSILLA, J.; MOUSSA, M.; ANTEQUERA, M.; FANSA, G.; ABASSI, M.; IRANZO, E.; KOUAKBI,
M. (2011): Las galeras de agua tunecinas. Las gobernaciones de Kebili, Tozeur y Gabes. Universidad de
Valencia. Ministerio de Educacin y Ciencia. Valencia. 111 pp.
HERMOSILLA, J.; MOUSSA, M.; REJEB, H.; ANTEQUERA, M.; FANSA, G.; ABASSI, M.; FARHAT, K.;
HALLOUI, S.; SAYARI; IRANZO, E. (2012): Paisaje y galeras de agua en la regin centro-oriental
de Tnez. Las gobernaciones de Sousse, Monastir, Mahdia, Sfax y Kairouan. Universidad de Valencia.
Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte. Valencia. 166 pp.
IRANZO, E.; ANTEQUERA, M.; HERMOSILLA, J. (2010): Identificacin, evaluacin y puesta en valor
de un patrimonio hidrulico singular: las galeras drenantes de la Cuenca del Jcar. Investigaciones
Geogrficas, n 53. Pp. 125-143.
LLAMAS MADURGA, M. R. (1976): La utilizacin de aguas subterrneas en Madrid. De los mayrats musulmanes a los modelos digitales. Estudios Geolgicos, n 32. Madrid. Pp. 121-139.
LLAURAD, A. (1878): Tratado de aguas y riegos. Imprenta y fundicin de Manuel Tello. Madrid. 754 pp.
LPEZ CAMACHO, B. (2001): Galeras de captacin en la Europa Mediterrnea. Revista de Obras Pblicas, n 3414. Octubre 2001. Pp. 121-126.
LPEZ CAMACHO, B.; BUSTAMANTE GUTIRREZ, I.; IGLESIAS MARTN, J. A. (2005): El viaje de
agua (Qanat) de la Fuente Grande de Ocaa (Toledo). Pervivencia de una reliquia hidrulica. Revista de
Obras Pblicas, n 3451. Madrid. Pp. 43-54.
LLOBET REVERTER, S. (1958): Utilizacin del suelo y economa del agua en la regin semirida de Hurcal Overa (Almera). Revista Estudios geogrficos, n 70. Febrero 1958. Madrid. Pp. 5-21.
202
LPEZ FERNNDEZ, J. A. (2009): El agua y sus usos en el campo alto de Lorca. Regin de Murcia. Asociacin Murciana de Ciencia Regional. Obra Social de la CAM. Murcia. 154 pp.
MAAS, A.; RAYMOND, L. A. (2010): Los desiertos reverdeceran. Estudio comparativo de la gestin del
riego en el Mediterrneo espaol y el Oeste norteamericano. Edita Generalitat Valenciana. 436 pp.
MARCO LUCIO VITRUVIO (Reedicin del 2000): Los diez libros de arquitectura. Editorial Iberia, S.A.
Barcelona. 301 pp.
MARTNEZ SALDAA, T.; PALERM VIQUEIRA, J. (2000): Antologa sobre pequeo riego. Plaza y Valds, S.A. Mxico D.F. Pp. 372.
MOLINA SNCHEZ, A. (1991): Cuevas. La tierra de la plata. Ayuntamiento de Cuevas de Almanzora. 405
pp.
MORALES GIL, A. (2001): Agua y territorio en la Regin de Murcia. Fundacin Centro de Estudios Histricos e Investigaciones Locales. Regin de Murcia. Murcia. 270 pp.
MORALES YAGO, F. J. (2007): Agua y paisaje en Yecla. Ayuntamiento de Yecla. CAJAMURCIA. CAM.
Murcia. 223 pp.
NORDON, M. (1991): Leau conquise. Les origines et le monde antique. Masson. Pars. 181 pp.
ORTIZ SOLER, D.; CARA BARRIONUEVO, L. (2003): Vera, Agua y Suelo. La historia de la lucha por el
agua en una ciudad del Levante almeriense. Ayuntamiento de Vera, 143 pp.
PALERM VIQUEIRA, J. (2004): Las galeras filtrantes o qanats en Mxico. Introduccin y tipologa de
tcnicas. Revista de Agricultura, Sociedad y desarrollo, vol. 5, n 2, (julio-diciembre 2004). Pp. 133-143.
PALERM VIQUEIRA, J.; PIMENTEL EQUISHUA, J.; SNCHEZ RODRGUEZ, M. (2001): Tcnicas
hidrulicas en Mxico. Paralelismos con el viejo mundo. II Galeras filtrantes, Actas del II Encuentro
sobre Historia y Medio Ambiente. XIII Economic History Congres. Huesca. Pp. 466-483.
PAVN MALDONADO, B. (1990): Agua: aljibes, puentes, qanats, acueductos, jardines, ruedas hidrulicas,
baos, corachas. C.S.I.C. Madrid. 408 pp.
PELEGRN GARRIDO, M. C. (2005): Presa sublvea de la fuente del Oro en Lorca. Revista Alberca, n3.
Lorca. Pp. 5-10.
PELEGRN GARRIDO, M. C. (2006): Obras hidrulicas histricas en Lorca. Alberca, n 4. Ayuntamiento
de Lorca. Pp. 165-171.
PREZ MARRERO, L. M. (2003): Patrimonio e innovacin en la obtencin y aprovechamiento de recursos
hdricos en Canarias. Ayuntamiento de Arucas. 168 pp.
PREZ MORALES, A. (2007): Cuestiones medioambientales y ordenacin del territorio en el litoral de la
Regin de Murcia. CAM Obras Sociales. Murcia. 205 pp.
PREZ PICAZO, M. T.; LEMEUNIER, G. (Editores) (1990): Agua y modo de produccin. Editorial Crtica.
Barcelona. 348 pp.
RIVERA, J. A. (2009): La cultura de la acequia. Universidad de Valencia. 309 pp.
RODRGUEZ BRITO, W. (1988): Galeras y pozos en Canarias. En Demanda y economa del agua en
Espaa. Instituto Juan Gil Albert. CAM. Alicante. 14 pp.
RODRGUEZ ESTRELLA, T.; GARCA MARIANA, F.; MONTANER SALAS, M. E. (2004): De freticos
someros a acuferos profundos en la Cuenca del Segura. La Cultura del Agua en la Cuenca del Segura.
Fundacin CAJAMURCIA. Pp. 479-514.
RODRGUEZ VAQUERO, J. E. (2000): Aproximacin a un glosario bsico para el estudio de los usos del
agua en el Sureste de la Pennsula Ibrica. Nimbus, n 5-6. Almera. Pp. 71-90.
ROTH, D.; SCHTT, B. (2001): Las galeras con lumbreras (qanats) obras maestras de ingeniera rural
amenazadas. Revista Velezana, n 20. Vlez Rubio (Almera). Pp. 53-64.
TROL, C.; BRAUN, C. (1974): El abastecimiento de agua de la ciudad por medio de Qanats a lo largo de
la Historia (Madrid). GEOGEAPHICA, XVI, 1-4. Madrid. Pp. 235-315.
VIDAL DOMNGUEZ, M. J. (1989): Viajes de agua en Madrid. Una perspectiva actual, Los paisajes del
agua. Libro jubilar al profesor A. Lpez Gmez. Universidades de Valencia y Alicante. Pp. 265-274.
WESSELS, J. I. (2008): To cooperate or not to cooperate?. Collective action for rehabilitation of traditional
water tunnel systems (qanats) in Syria. Amsterdam University Pres. Amsterdam. 381 pp.
YAMASHITA, M., GUADALUDI, G. (2004): La ruta de Marco Polo. Viaje de Venecia a Pekn. Art. Blume,
S.L. 503 pp.
Le Patrimoine hydraulique Almohade au Haouz de

Marrakech
Elaklaa Mohammed - Lokrifa Abdeljalil
Universit Cadi Ayyad Marrakech Maroc
RSUM
Lirrigation fut pratique dans la plaine du Haouz ds le XIme sicle et ce grce la technique des khettaras
introduite et dveloppe par les Almoravides. Plus tard, vers le XIIme elle sest dveloppe grce la technique
des seguias introduite par les almohades.
Avec les almohades, lagriculture a connu un essor remarquable que lon mesure la superficie utilise
dans le Haouz de Marrakech (1.500 hectares). La politique conomique des almohades a vis la matrise de
leau et a cr des espaces verdoyants qui incitaient la population se fixer et, en mme temps, limiter
lactivit des nomades et des pasteurs.
Le Patrimoine hydraulique Almohade porte un tmoignage dune civilisation particulire, dune volution
significative ou dun vnement historique.
Ces ouvrages ou entits paysagres reprsentent un intrt patrimonial, architectural, paysager et qui
reflte et vhicule lidentit du Haouz de Marrakech.
La seguia El Yacoubia reprsente louvrage le plus ancien de cette rgion agricole. Elle fut ralise sous
lautorit du pouvoir Makhzanien. Elle fut creuse grce la mobilisation dune main duvre locale dune
grande importance constitue douvriers spcialiss.
La seguia El Yacoubia servait autrefois irriguer lensemble des terres de Bahira. Elle se faufile donc sur
des territoires de plaines agricoles fertiles, traversant deux oueds, oued Tassaout et oued Gainou. Elle se trouve
par consquent entirement en milieu rural, reliant Oued Lakhdar, Kelaa des Sraghna et Sidi Bou Othmane.
Le but de la Yacoubia tait de faire construire un grand rseau de canaux dirrigation et de profiter de ces
techniciens et de toutes les techniques de lindustrie hydraulique connus en Espagne.
Par endroit, la seguia est proximit immdiate de constructions rcentes et en bordure de piste. La plus
grande partie de la seguia, qui tait souterraine, est dsormais rendue ciel ouvert, fragilise par le temps et
lintervention des hommes. Actuellement, de la partie situe entre loued Gainou et la seguia Al-Gabiya, o le
canal tait construit, il ne reste que quelques dblais de construction. La seguia nest plus utilise aujourdhui, elle
est ltat de ruine, dans sa totalit. Les agressions sont dordre mtorique et anthropique. Au niveau du barrage, ce sont des camions de chantiers qui portent aujourdhui atteinte ce quil reste du barrage et de la seguia.
Les citernes de Sidi Bou Otmane se situent en zone rurale et aride proximit de la commune de sidi
Bou otmane 30 Km au Nord de Marrakech. Le site est limit au nord par une route et louest par loued
Jboub ; des constructions sommaires sont galement prsentes dans les parties sud et est du site. Le paysage
alentour est principalement compos de terrains vagues, avec peu de vgtation.
Cet ouvrage hydraulique reprsente un patrimoine historique qui tmoigne du gnie de lhomme grer
une scurit en alimentation de leau travers les diffrentes tapes de lhistoire de notre pays.
A proximit des citernes se trouve galement un barrage dont la partie suprieure tait autrefois quipe
dune seguia servant conduire leau jusquaux citernes. Ce barrage, aprs des inondations successives et
de nombreux passages de camions dans le lit de loued, ne remplit plus sa fonction dorigine, il est dtruit.
Les citernes sont en tat relativement dlabr. Certes leurs votes sont encore visibles mais lintrieur des
citernes est trs largement dgrad.
Mots-cls: le Haouz de Marrakech; Le Patrimoine hydraulique; Almohade; Yaacoub Almansour; seguias;
El Yacoubia; Les citernes; Bahira; Assafi; Makhzanien.
204
Elaklaa Mohammed y Lokrifa Abdeljalil
RESUMEN
La irrigacin fue practicada en la llanura del Haouz desde el siglo XI y esto gracias a la tcnica de las
khettaras introducida y desarrollada por los Almorvides. Ms tarde, hacia el siglo XII, se desarroll gracias
al sistema de las seguas, tcnica introducida por los Almohades.
Con los almohades la agricultura conoci un auge notable que se mide con la superficie utilizada en el
Haouz de Marrakech (1.500 hectares). La poltica econmica de los almohades se refiri al control del agua
y cre espacios verdes que incitaban a la poblacin que se fija y, al mismo tiempo, que limita la actividad de
los nmadas y de los pastores.
El Patrimonio hidrulico Almohade es testimonio de una civilizacin particular, de una evolucin significativa o de un acontecimiento histrico.
Estas obras o entidades paisajsticas representan un inters patrimonial, arquitectural y paisajstico que
refleja y vehicula la identidad del Haouz de Marrakech.
La segua El Yacoubia representa la obra ms antigua de esta regin agrcola. Fue realizada bajo la autoridad del poder makhzanien. Fue excavada gracias a la movilizacin de una mano de obra local de una grande
importancia, constituida de obreros especializados.
El Yacoubia serva en otro tiempo para irrigar el conjunto de las tierras de Bahira. Se cuela pues sobre
territorios de llanuras agrcolas frtiles, atravesando dos ouedes, oued a Tassaout y oued Gainou. Se encuentra por consiguiente totalmente en ambiente rural, uniendo a Oued Lakhdar, Kelaa Es Sraghna y Moro Bou
Otmane.
El fin de Yacoubia era hacer construir una gran red de canales de riego y sacar provecho de estos tcnicos
y de todas las tcnicas de la industria hidrulica conocidos en Espaa.
La mayor parte de la segua, que era subterrnea, es devuelto en lo sucesivo a cielo abierto, debilitada por
el tiempo y la intervencin de los hombres. Actualmente, de la parte situada entre el oued Gaynu y el segua AlGabiya, donde el canal fue construido, quedan slo algunos desmontes de construccin. La segua no es utilizada
ms hoy, est en el estado de ruina, en su totalidad. Las agresiones son de orden meterico y antropolgico. Al
nivel de la presa, son camiones de obras que hoy atentan contra lo para que quede de la presa y de la segua.
Las cisternas de Moro Bou Otmane se sitan en zona rural y rida cerca del municipio de moro Bou
otmane a 30 km en el Norte de Marrakech. El sitio es limitado en el norte por un camino y al oeste por un
oued Jboub; construcciones sumarias estn tambin presentes en las partes meridionales. El paisaje alrededor
son solares con poca vegetacin.
Esta obra hidrulica representa un patrimonio histrico que testimonia el ingenio del hombre que administra una seguridad en alimentacin del agua a travs de las diferentes etapas de la historia de nuestro pas.
Cerca de las cisternas tambin se encuentra una presa cuyo lado superior fue equipado en otro tiempo de
una seguia que serva para conducir el agua hasta las cisternas. Esta presa, despus de inundaciones sucesivas
y numerosos pasos de camiones en la cama del oued, no cumple ms su funcin de origen, es destruido.
Las cisternas estn en estado relativamente arruinado. Por cierto sus bvedas son todava visibles pero el
interior de las cisternas est muy degradado.
Palabras claves: el Haouz de Marrakech; el Patrimonio hidrulico; Almohade; Yaacoub Almansour;
seguas; El Yacoubia; las cisternas; Bahira; Assafi; makhzanien.
INTRODUCTION
Le Haouz de Marrakech est lune des rgions centrales du Maroc (fig. 1). Dune superficie avoisinant
663000 Hectares, il est limit au sud par la chaine montagneuse du Haut Atlas, au nord par la chaine des jbilet et les excutoires Tensift et Oum Errabiaa, les plateaux dEssaouira - Chichaoua louest et les premiers
versants du Moyen Atlas lest.
La plaine est traverse du sud vers le nord par plusieurs oueds drainant les reliefs du Haut Atlas et rejoignent loued Tensift (collecteur principal des eaux superficielles du bassin) au Nord, dont lcoulement se fait
de lest vers louest avant de rejoindre locan atlantique.
Le Haouz de Marrakech est un bassin de sdimentation dorigine tectonique, dans lequel se sont accumules au Tertiaire et au Quaternaire dimportantes formations dtritiques, issues du dmantlement de la chane
Le Patrimoine hydraulique Almohade au Haouz de Marrakech
205
atlasique souleve lors de lorogense atlasique (Ferrandini et Le Marrec, 1982). Ces dpts recouvrent les
formations primaires, secondaires et tertiaires (affleurant au niveau du Haut Atlas), dont lpaisseur diminue
du sud (bordure atlantique) au nord, o affleurent les schistes primaires (chanon des Jebilet).
Gographiquement, la plaine du Haouz est subdivise en trois parties:
Le Haouz oriental: constitu par les bassins hydrographiques des oueds Tassaout et lakhdar, il stend
sur une superficie denviron 1600 km, depuis loued Rdat lOuest jusquau-del de lOued Lakhdar.
Le Haouz Central: limit par lOued Rdat lest et Loued NFis louest, il est parcouru par de
nombreux oueds issus de lAtlas pour rejoindre lOued Tensift. Le Haouz central stend sur une
longueur moyenne de 65 km et une largeur (N-S) de 40 Km, couvrant ainsi une superficie denviron
2600 Km;
Le Haouz Occidental: il stend entre lOued NFis lest et lOued Chichaoua louest, il se prsente
sous forme de jardins tags; lensemble couvre une superficie denviron 1800 km.
Figure 1. Situacin gographique et carte gologique simplifie de la plaine du Haouz.

1: Plio-Quaternaire, 2: Mio-Pliocne, 3: Formation allant du Liais lEocne, 4: Trias et Primaire, 5: Principaux
chevauchements, 6: Principales failles.
GOMORPHOLOGIE:
La topographie est assez uniforme dans toute la plaine, lexception de quelques pointements qui mergent, tels par exemple les affleurements palozoiques de Guemassa. Gnralement, les altitudes sont faibles
au Nord de la plaine (environ 300m) et augmentent progressivement vers le sud, jusqu 900 m au pied du
Haut Atlas de Marrakech.
LES CARACTRISTIQUES CLIMATIQUES
Le climat mditerranen du Haouz, chaud et sec, de type continental, est class la limite du semi-aride.
Il est caractris par des pluies faibles et variables, une temprature moyenne leve, les carts journaliers et
mensuels tant important, une hygromtrie faible et trs forte vaporation.
En conclusion, on constate lextrme svrit des conditions climatiques du Haouz, dans lesquelles il ne
serait y avoir des cultures prennes sans irrigation et sans gestion optimale de la ressource en eau.
ACTIVITS HUMAINES:
La population de cette rgion est en continuelle croissance dmographique de 3.002000 (Estimation 2000).
Elle est trs ingalement rpartie entre les centres urbains et ruraux: 63%. La principale agglomration est
206
celle de la ville de Marrakech o les ressources conomiques se basent sur lartisanat, le commerce, les industries alimentaires et le tourisme. Alors que, dans le secteur rural, lactivit humaine est base surtout sur la
pratique de llevage, la culturebour et la culture irrigue (crales et arboricultures) par une mobilisation
sculaire de leau partir de seguias, de puits et de khettaras.
La principale particularit du primtre du Haouz de Marrakech est davoir t install dans une rgion
dont lhistoire hydraulique tait dj trs profonde, histoire que les amnageurs ont plus ou moins tent
dintgrer dans leur projet, dfinissant notamment diffrentes phases de substitution du rseau ancien par le
rseau moderne. La situation aujourdhui est-elle aussi composite, mlant systmes traditionnels et modernes.
La dnomination de traditionnel prte elle-mme confusion car plusieurs gnrations damnagements
hydrauliques se sont succdes.
Ds le XIme sicle, lirrigation est en effet pratique dans la plaine du Haouz. Elle se faisait alors grce
la technique des khettaras introduite et dveloppe par les Almoravides. Plus tard, vers le XIIme lirrigation se
dveloppe grce aux seguias, technique introduite par les almohades.
Avec les almohades, lagriculture a connu un essor remarquable que lon mesure la superficie utilise
dans le Haouz de Marrakech (1.500 hectares). La politique conomique des almohades a vis la matrise de
leau et a cr des espaces verdoyants qui incitaient la population se fixer et, en mme temps, limiter
lactivit des nomades et des pasteurs.
Ces ouvrages ou entits paysagres reprsentent un intrt patrimonial, architectural, paysager et qui
reflte et vhicule lidentit du Haouz de Marrakech.
Lorganisation agricole Almohade dans le Haouz de Marrakech et la Bahira a permis de dgager des
constructions hydrauliques trs importantes comme les seguias de Tassoltante et Yacoubia et les citernes de
Sidi Bou Otmane.
1. LA SEGUIA EL YACOUBIA
La seguia El Yacoubia reprsente louvrage le plus ancien de cette rgion agricole. Elle fut ralise sous
lautorit du pouvoir makhzanien. Elle fut creuse grce la mobilisation dune main duvre importante,
une main duvre locale douvriers spcialiss.
Elle servait autrefois irriguer lensemble des terres de Bahira. Elle se faufile donc sur des territoires de
plaines agricoles fertiles, traversant deux oueds, oued Tassaout et oued Gainou. Elle se trouve par consquent
entirement en milieu rural, reliant Oued Lakhdar, Kelaa Es Sraghna et Sidi Bou Otmane (fig. 2).
Figure 2. Localisation et trac de la seguia El Yacoubia.
Le but de la Yacoubia tait de faire construire un grand rseau de canaux dirrigation et de profiter de ces
techniciens et de toutes les techniques de lindustrie hydraulique connues en Espagne.
Cest louvrage hydraulique le plus important du Haouz de Marrakech. Il consiste driver leau de la
rivire vers un terrain lointain pour disposer deau mme en t.
207
Laqueduc qui portait une partie des eaux de loued Lakhdar et Tassaout jusqu la Bahira na pas moins
de 90Km de longueur. La plus grande partie de la seguia, qui tait souterraine, est dsormais rendue ciel
ouvert, fragilise par le temps et lintervention des hommes. Actuellement, de la partie situe entre loued
Gainou et la seguia Al-Gabiya, o le canal tait construit, il ne reste que quelques dblais de construction.
Les habitants du village At Imloul ont en effet utilis les matriaux de construction pour btir leurs maisons.
Cette seguia a t construite par Yaaqub al-Mansur, sultan almohade et grce elle, la Bahira a connu
une grande fertilit.
1.1. Description douvrages construits sur la Yacoubia
1.1.1. Prise deau sur loued lakhdar (Photo 1)
La prise deau y tait localise, juste proximit du village de Oulad Abbu sur loued Lakhdar, une
altitude de 592 m, hauteur assez importante pour avoir une pente importante. (La prise deau a t change
daprs notre visite sur le terrain). Elle na pas subsist longtemps cause de la violence des crues.
1.1.2. Prise sur loued Tassaout: (Photo 2)
La deuxime prise sur la Tassaout est la plus importante construction trois pans et a ncessit des travaux
de maonnerie considrables et coteux. Il sagit dun grand barrage de 380 m de longueur qui barrait toute
la rivire de la Tassaout. Ce barrage collecteur ne ressemble aucun autre dans la rgion. (Photo 3) (fig. 3).
Une grande section a t partiellement dtruite vers la rive droite sur 164 m. Par contre, il reste un grand
mur solide de la section centrale mesurant 51 m de long; 2 m de hauteur et 1 m dpaisseur. Cest la seule
portion qui a bien rsist aux crues violentes de la Tassaout. Le pont central est plus intressant et permettait
leau de la Tassaout dalimenter le canal en aval grce un jeu de vannettes, le passage porte encore les
traces de vannes, tmoin dune technicit labore. (Photos 4).
Figure 3. Barrage collecteur de la Yacoubia Tassaout.
1.2. Matriaux de construction

Les matriaux de construction sont soigneusement slectionns. Ces matriaux sont choisis pour rpondre
un but bien prcis. Les briques rouges dune meilleure cuisson, mesurent dans la plupart des cas 0,27 x 0,13
x 0,35 m; ceci permettait une meilleure rsistance et un soutien solide pour les soubassements.
Les barrages de drivation ou les collecteurs taient, en gnral, plus ou moins solides et construits en
terre et en bloc de pierres, le tout mlang de branchages pineux qui barraient les rivires.
Le grand barrage est construit en maonnerie mlange la chaux ce qui lui permis de rsister plusieurs
sicles et de nous tonner encore aujourdhui par ses vestiges.
208
Photo 1. Prise deau sur loued lakhdar.
Photo 3. Barrage sur Tassaout.
Photo 2. Prise deau sur loued Tassaout.
Photo 4. Ancienne vanne, ouverte en cas de trop-plein du

barrage.
Photos 5-6. Parties encore visibles de la seguia El Yakoubia.
On peut se demander si cette technique, est locale ou importe. Il est difficile daffirmer que lutilisation
des briques ait t importe. Mais est-ce une technique locale ? Cette utilisation est connue depuis les Phniciens, les Romains, les Almoravides et les Almohades. En somme, il est probable quil y ait eu un mariage
entre la technique de lEspagne andalouse et la technique locale. (Photos 7).
209
Photo 7. Matriaux de construction.
1.3. Les bras drivs de la Yacoubia

Avant que la Yacoubia narrive son terme, encore inconnu ce jour, elle distribue de leau autour du lac
de Saad Al-Masjum. Ch. A. a mentionn deux drivations, une avant sidi spare de la Yacoubia. En effet, le
trac nest pas clair sur le terrain. A prsent, cet endroit a t amnag par les habitants, mais la photographie
le dcrit parfaitement (mission 046-400 maroc 1963). Ce bras quitte la Yacoubia et se dirige vers le nord de
Mdinat Assafi, en rencontrant un talweg du sadd Al-Masjum. Pour le franchir, il y a un mur coupant le talweg
loin de la construction, quelques mtres, dans le sens des crues. Le murs mesure 80,40 m de long (cest la
mme mesure indique par Ch. A.) et son paisseur est de 4,60 m.
Dautre part, dans le rcit de Ch. A, il est question dun autre bras driv de la Yacoubia se dirigeant vers
le sud-ouest pour alimenter les citernes de Sidi Bou Otman. Nous avons vrifi sur le terrain que ce ntait
pas un chemin rural, mais bien le trac du canal de la Yacoubia qui suit paralllement les courbes de niveau.
A partir de t-nin-Mhara, le petit chemin descendant vers Sidi Bou otman pourrait tre un ancien bras qui
alimentait les citerne de sidi Bou Otman et qui, avec le temps, serait devenu une piste.
Ce grand projet agricole almohade na pas dur longtemps en raison des vnements politiques, dun
conflit religieux, comme le montrent les observations archologiques et directement les sources crites. Ainsi
la Yacoubia a connu un dsastre et a t dtruite dans sa partie irrigue.
2. LES CITERNES DE SIDI BOUOTMANE
Figure 4. Localisation des Citernes.
210
Les citernes de Sidi Bou Otmane se situent en zone rurale et aride (fig. 4). Le site est limit au nord par
une route et louest par loued Jboub ; des constructions sommaires sont galement prsentes dans les parties
sud et est du site. Le paysage alentour est principalement compos de terrains vagues, avec peu de vgtation.
En 1951, Charles Allain a publi une recherche sur les citernes et les margelles de Sidi Bou Otmane.
Ltude fait suite une fouille systmatique entreprise en 1948. Les dcouvertes taient effectues dans
la rgion de Sidi Bou Otmane, une localit 40 km au nord de Marrakech. Il est probable que cette petite
agglomration fut le point de dpart de deux itinraires, aujourdhui, en partie, abandonns. Lun se dirigeait
vers Doukkala et lautre rejoignait Fs.
Le systme hydraulique dcouvert dans cette rgion, consistait barrer lOued Sidi Bou Otmane par un
ouvrage de 105 m de longueur. Lobjectif tait dalimenter neuf citernes dune capacit de 3.254.000 litres, ce
qui montre combien cette uvre est grandiose. Cette dernire est lun des nombreux travaux almohades dans
la rgion. Ldifice est constitu dun barrage (fig. 5) qui mesure 48 m de longueur et 4 m de largeur dans
sa partie sud, de 57 m et de 3,70 m dans celle du Nord. Le barrage est long sur 21 m par une canalisation
qui prend forme sur une roche taille cet effet. Le bassin de dcantation qui se tient entre la canalisation
et les rservoirs fait 12,50 m de longueur, 6 m de largeur et 1,50 m de profondeur. Leau arrive la fin aux
neuf citernes par un mcanisme que lauteur na pas pu reconstituer. Les citernes sont des longues chambres
parallles votes berceau.
Elles constituent un ensemble de 49 m de longueur et 25 m de largueur. Huit orifices cylindriques furent
rservs au sommet de chaque vote pour servir de margelle avec des dcors varis.
Figure 5. Sidi Bou Otman plan densemble des citernes et du barrage.
Donnes techniques Citernes de Sidi Bou Otmane (Photos: 1-2-3-4-5-6-7-8)

Superficie du site 1230 m
Nombre dunits construites: 9 citernes (4 m de largeur, 5 m de hauteur, 25 m de longueur et 8 ouvertures
vers lextrieur) - hauteur (intrieure), 5 mtres paisseur des murs de sparation avec environ 1.50 mtres et
les vestiges dun barrage.
Occupation actuelle et usage: elles servent partiellement dcurie et de dpotoir.
Accs aux infrastructures routires: 100 m de piste depuis une route goudronne, accs facile (fig. 6).
A proximit des citernes se trouve galement un barrage dont la partie suprieure tait autrefois quipe
dune seguia servant conduire leau jusquaux citernes. Ce barrage, aprs des inondations successives et
de nombreux passages de camions dans le lit de loued, ne remplit plus sa fonction dorigine, il est dtruit.
Les deux parties restantes du barrage mesurent chacune 49 mtres et 16 mtres, pour une hauteur identique de 4.50 mtres et une paisseur de 2.60 mtres. La structure est renforce dans sa partie ouest. Il est
aujourdhui ltat de ruine, morcel en deux parties principales et autres lments parpills dans le lit de
loued.
211
Figure 6. Plan des citernes au niveau de larrive des eaux.
Les citernes sont dans un tat relativement dlabr. Certes, leurs votes sont encore visibles mais lintrieur
des citernes est trs largement dgrad. La mme constatation est faire pour les entres des citernes et leurs
ouvertures vers lextrieur. Les structures fragiles sont faciles daccs, ce qui reprsente un risque potentiel
pour toute personne qui frquente le site. Les parties suprieures des citernes sont fragilises par lrosion.
Vue intrieure sur une des citernes:
Lintrieur des citernes, trs facilement accessible, est un vritable dpotoir. Certaines servent galement
dcurie, ajoutant un peu plus la dgradation des lieux. Le temps aussi fait son travail. Les menaces sur le
site sont donc de deux sortes, mtorique et anthropique.
Les ouvertures suprieures sont galement touches par lrosion et reprsentent un danger considrable
pour quiconque sapprocherait de trop prs de ces puits . Une scurisation ce niveau semble ncessaire
pour viter tout risque de chute.
Ouverture dune citerne
Globalement, le site peut encore tre rhabilit, un cot relativement raisonnable, compte tenu de la
relative conservation des citernes.
CONCLUSION:
Le Patrimoine hydraulique almohade porte tmoignage dune civilisation particulire, dune volution
significative ou dun vnement historique qui tmoigne du gnie de lhomme grer une alimentation en
eau prenne travers les diffrentes tapes de lhistoire de notre pays.
La seguia Yacoubia est proximit immdiate de constructions rcentes et en bordure de piste. La plus
grande partie de la seguia, qui tait souterraine, est dsormais rendue ciel ouvert, fragilise par le temps et
lintervention des hommes. Actuellement, de la partie situe entre loued Gaynu et la seguia Al-Gabiya, o le
canal tait construit, il ne reste que quelques dblais de construction. La seguia nest plus utilise aujourdhui,
elle est ltat de ruine, dans sa totalit. Les agressions sont dordre mtorique et anthropique. Au niveau
du barrage, ce sont des camions de chantiers qui portent aujourdhui atteinte ce quil reste du barrage et de
la seguia.
212
Photo 1. Ouvertures des citernes vers lextrieur.
Photo 3. Vue intrieure dune des citernes.
Photo 5. La partie suprieure du barrage.
Photo 2. Une des ouvertures dune citerne, en mortier.
Photo 4. Vue intrieure dune des citernes.
Photo 6. Vue gnrale du barrage.
213
Photo 7. Matriaux de construction des citernes et du Photo 8. Les citernes et leur cadre naturel aride.
barrage.
Les citernes sont en tat relativement dlabr. Certes, leurs votes sont encore visibles mais lintrieur
des citernes est trs largement dgrad.
BIBLIOGRAPHIE
ALLAIN (CH.), Les citernes et les margelles de Sidi Bou Otmane, Hespris, 3 et 4 trim, 1951, p. 423-435+
4 fig et 16 pl.
ALLAIN (CH.), Reconnaissances archologiques dans le massif des Rehamna et la Bahira, et Une organisation agricole almohade dans la Bahira, Hespris, 3e et 4e trim, 1954, p. 435-457; + fig. et planches.
ENNAJI (M.) & HERZENI (A.), Lirrigation des terres Makhzen dans le Haouz de Marrakech sous le rgne
de Hassan premier Hommes, Terres et Eaux: revue marocaine des sciences agronomiques et vtrinaires,
spcial, 13e Congrs C.I.I.D, 17, 1987, p. 221-232.
LOUHMADI (B.), Archologie hydraulique: canalisation et anciennes structures agraires dans le bassin de
la Tassaout aux poques mdivale et Moderne (Maroc central), thse de Doctorat (nouveau rgime),
Universit de Paris I Sorbonne, 1997.
LOUHMADI (B.), Lamnagement dun espace agricole lpoque almohade : la sguia Yacoubia au XIIe
sicle, Archologie islamique, 8-9, 1999, p. 95-118.
PASCON (P.), Le Haouz de Marrakech, 2 vol. Rabat, 1977.
SINAN (R.) et MASLOUHI (R.), Maroc et RAZACK, (M.), Utilisation des SIG pour la caractrisation de
la vulnrabilit et de la sensibilit la pollution des nappes deau souterraine. Application la nappe du
Haouz de Marrakech, Maroc.
Identificacin, anlisis, evaluacin y puesta en valor de

un patrimonio hidrulico singular:
las galeras drenantes de Tnez
1
E. Iranzo Garca, J. Hermosilla Pla2, M. Antequera Fernndez3
Departamento de Geografa, Universidad de Valencia, Espaa, Emilio.Iranzo-Garcia@uv.es;

2
Departamento de Geografa, Universidad de Valencia, Espaa, Jorge.Hermosilla@uv.es;
3
Departamento de Geografa, Universidad de Valencia, Espaa, Miguel.Antequera@uv.es
RESUMEN
En los ambientes mediterrneos existen rasgos de aridez que condicionan las estrategias de asentamiento
y desarrollo de las distintas sociedades. Un elemento singular de acopio de agua ligado al abastecimiento y a
los sistemas de regado son las galeras drenantes o foggaras. Se trata de un sistema de captacin tradicional
de aguas subterrneas o sublveas que se origina en Persia en el siglo VII a. C. Una galera drenante es un
tnel excavado por debajo de la superficie terrestre, cuya suave pendiente permite la captacin y extraccin al
exterior, por la accin de la gravedad, de las aguas freticas desde los acuferos ms superficiales o colgados.
Son elementos que poseen una importancia destacada, ya que forman parte del patrimonio cultural de las
sociedades donde se localizan.
La Unidad de Investigacin ESTEPA, del Departamento de Geografa de la Universidad de Valencia, en
colaboracin del Institut des Rgions Arides de Medenine, Tnez, est realizando un proyecto titulado Centro de Estudios Mediterrneos de Galeras de Agua (CEMGA) que permitir la catalogacin de las galeras
existentes en Tnez, merced a una Accin Integrada financiada por la Agencia Espaola de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo (AECID), en un periodo de 4 aos (2010-2013).
En la primera anualidad se analizaron las Gobernaciones de Kebili, Tozeur, Gafsa y Gabes, mediante el
inventario, la catalogacin, la evaluacin patrimonial y ambiental y las propuestas de puesta en valor de cada
uno de los minados. En la zona de estudio se han identificado 89 galeras. Esto posibilita la construccin de
un Sistema de Informacin Geogrfica (S.I.G.) con los resultados grficos de la investigacin, que incluye la
confeccin de una cartografa automtica, compuesta por varios mapas temticos. En cuanto a los minados
ms representativos hay que destacar el conjunto de 29 galeras del oasis de El Guettar (Gafsa), situadas en
el piedemonte del Djebel Orbata, y las galeras del municipio de Mansoura, en Kebili.
La investigacin nos permite la realizacin de un diagnstico sobre el estado actual de las galeras del sur
de Tnez, al tiempo que nos ofrece la posibilidad de realizar propuestas de actuacin para la puesta en valor,
no tanto en cuanto a su funcionamiento, pero s en relacin con sus recursos paisajsticos y patrimoniales asociados. Un claro ejemplo de actuacin sobre una galera drenante lo tenemos en el oasis de El Guettar (Gafsa,
Tnez), ya que desde el ao 2008 la Universidad de Valencia realiza un proyecto, financiado por el Programa
07, que consiste en la recuperacin de una galera de agua, mediante su restitucin parcial y puesta en valor.
Se trata de la mkoula de Ain Boussoufa.
IDENTIFICATION, ANALYSIS, EVALUATION AND ENHANCEMENT OF A UNIQUE
HYDRAULIC HERITAGE OF TUNISIA DRAINING GALLERIES
ABSTRACT
The arid character of the Mediterranean environments determines in some cases the settling strategies
and development of the existing societies. A singular element of water gathering for the water supply and the
216
E. Iranzo Garca, J. Hermosilla Pla y M. Antequera Fernndez
irrigation systems are the foggaras, qanats, mkoulas or drainage tunnels. They are traditional systems
for collecting groundwater originated in Persia in the 7th B.C. Foggaras consist of an underground tunnel
with a smooth slope that due to the gravity allows the collection and extraction of phreatic water from the
most superficial aquifers. These elements have an especial importance because are part of the cultural heritage
of the society they belong.
The ESTEPA research group, from the Geography Department of the University of Valencia, Spain, and
the Institute des Regions Arides de Medenine (Arid regions Institute of Medenine) of Tunisia, are carrying
out a project called Centro de Estudios Mediterrneos de Galeras de Agua, CEMGA (Center of Mediterranean Studies of Drainage Tunnels) aimed to catalogue the existing draining galleries in Tunisia. This project
is supported financially for a period of four years (2010-2013) by the Integrated Action of the Spanish Agency
of International Cooperation for Development (AECID).
During the first year of study, the regions of Kebili, Tozeur, Gafsa and Gabes were analysed. The methodology used was the inventory, cataloging, heritage and environmental evaluation and proposals for increasing
the value of each tunnel. There were identified 89 mkoulas or drainage tunnels, a considerable quantity that
allow us the production of a Geographic Information System (G.I.S.) and the consequent elaboration of automatic cartography and thematic maps. Regarding to the most representative tunnels it must be highlight the
group of 29 mkoulas of El Guettar oasis (Gafsa), located at the foothills of Djebel Orbata, and the mkoulas
of the Mansoure (Kebili) municipality.
Through this research we are able to diagnose the present condition of the drainage tunnels in the south of
Tunisia and at the same time to elaborate proposals for increasing their value as a heritage, not to the extent
of its operational use, but related to their associated landscape and heritage resources. A clear example of the
actions that are being carried out currently is in a mkoula in El Guettar oasis (Gafsa, Tunisia), where the
University of Valencia financed by the 07 program is rehabilitating and increasing the value of the Mkoula
denominated Ain Boussoufa.
1. INTRODUCCIN
El agua, o su ausencia, condiciona no slo la dinmica ambiental de un territorio sino tambin la actividad
humana. Es fuente de vida y de energa, y su dinmica deja huella en el paisaje. De las diversas estrategias
que la humanidad ha ido ideando para su manejo y control se ha generado todo un acervo cultural, que se
manifiesta a travs de lo que denominamos patrimonio y paisajes del agua. La cultura del agua se ha ido fraguando desde la Antigedad por parte de las civilizaciones asentadas en torno al mar Mediterrneo. A pesar
de su abundancia en el planeta Tierra, no toda ella puede ser consumida por los seres vivos. Un 97,2% del
agua es salada, lo que reduce la cifra de agua dulce a unos treinta y ocho millones de km3. Sin embargo la
cantidad de agua dulce disponible para su aprovechamiento inmediato es an menor. Cerca de un 2,1% se halla
inmovilizada en los casquetes polares y en los glaciares, un 0,69% en los acuferos, aguas fsiles y biomasa, un
0,001% en la atmsfera y slo el 0,0001% corresponde a cursos fluviales (DE BUSTAMANTE, 2009a). Las
cantidades de agua realmente aprovechables por los seres humanos se cifran en doce mil quinientos kilmetros
cbicos, un 0,036% de todo el agua dulce. Es por tanto, un recurso valioso por sus mltiples y fundamentales
usos, as como por su escasez.
Desde antiguo los grupos humanos han venerado el agua, intentado sobreponerse a la caresta hdrica
mediante el ingenio, el desarrollo tcnico y la gestin del recurso. As lo pone de manifiesto la extensa bibliografa que en el mbito de la cuenca mediterrnea, ha tratado la cultura del agua asociada a su manejo y gestin
(BETHEMONT, 1985; LAUREANO, 2001; GIL OLCINA, 2004; GMEZ ESPN, 2004; GIL MESEGUER y
GMEZ ESPN, 2006; HERMOSILLA, 2010). Dichos trabajos corroboran que es el agua uno de los factores
condicionantes de los asentamientos de poblacin y de las actividades socioeconmicas. En las regiones de
clima mediterrneo, donde se localiza la zona de estudio, la irregularidad de las precipitaciones y su prctica
inexistencia en los periodos ms clidos del ao provoca que se produzcan situaciones de estrs hdrico. El
agua, adems de ser un componente ambiental influyente en el sistema geoecolgico y en el paisaje natural,
ha instado a los grupos humanos a gestionar su escasez, ideando diferentes estrategias de captacin, transporte,
almacenamiento y distribucin. Tambin se fueron consensuando normas de gestin, a veces no escritas, que
se iban transmitiendo de padres a hijos (GLICK, 1969; MAASS Y RAYMOND, 2010). Es as como, de la
necesidad del manejo del agua, se ha ido configurando desde la Antigedad todo un sistema patrimonial, no
Identificacin, anlisis, evaluacin y puesta en valor de un patrimonio hidrulico singular
217
siempre valorado en su justa medida, y lamentablemente en muchas ocasiones ignorado. Entre las actividades
que tradicionalmente han necesitado de un mayor consumo de agua est la agricultura. En torno al recurso
tierra y a la necesidad de regular la escasez del recurso hdrico surgen los sistemas de regado. stos poseen
importantes valores ambientales y culturales, y su consolidacin a travs de la historia ha propiciado la construccin de paisajes culturales.
Para poder hablar de regado, unas tierras o cultivos deben recibir ms agua de la que recibiran de forma
natural, gracias al ingenio del hombre en el empleo de la tcnica y los artefactos hidrulicos. Los espacios
irrigados son espacios complejos. Son el resultado de un diseo que exige comprender el territorio y los objetivos agrcolas de la comunidad campesina que los construye. La transmisin intercultural de las tcnicas
de control y gestin del agua han configurado progresivamente un patrimonio, cuya manifestacin territorial
son los paisajes de regado actuales. (IRANZO, ANTEQUERA Y HERMOSILLA, 2010). Una buena parte
de los paisajes culturales del agua tienen en su origen la incorporacin de tcnicas y artefactos desarrollados
por los musulmanes (TROLL Y BRAUN, 1972; AL-HASSAN Y HILL, 1992). El desarrollo histrico ha propiciado que las tecnologas tradicionales empleadas para el uso del agua se mantengan vivas en la actualidad,
reproducindose incluso en algunos casos, pese a los avances tcnicos alcanzados. Cuando las condiciones
ambientales no permitan el desarrollo de sistemas de riego o abastecimiento basados en la captacin y reparto
de las aguas superficiales, desde manantiales o cursos de agua, era necesario el acopio de aguas subterrneas.
Con esta finalidad se construyeron pozos, norias y sobre todo las galeras drenantes. Estas ltimas cuentan
con una gran tradicin en las regiones ridas y semiridas del Prximo Oriente, como as demuestran las
investigaciones de Goblot (1979), Lightfoot (2000), o ms recientemente de Wessels (2008).
En el seno de la cultura del agua, unos de los artefactos ms singulares ideados por la humanidad son, sin
duda alguna, las galeras drenantes, tambin denominadas qanat, foggara, mkoula, khettara, pukio, mina o
mambo segn la regin del planeta. Una galera drenante es un tnel que se abre por debajo de la superficie
terrestre, cuya suave pendiente permite la captacin y extraccin al exterior, por la accin de la gravedad,
de las aguas freticas desde los acuferos ms superficiales o colgados. El empleo de esta tcnica comporta
una serie de ventajas frente a las dificultades iniciales que plantea su construccin. Por un lado, la captacin
y transporte de agua por debajo de la superficie terrestre en un medio donde la insolacin y las temperaturas
son elevadas, impiden prdidas por evaporacin, que seran notables en el caso de discurrir el agua canalizada
en superficie. Por otro, la salida del agua desde el interior, prcticamente horizontal debido a la mnima pendiente, por accin de la gravedad evita el gasto de energa (fuerza humana o traccin animal) en la extraccin
al exterior del agua. Finalmente, en el caso que la galera est destinada a la captacin y transporte de agua
para consumo humano, su circulacin subterrnea evita el contacto con agentes contaminantes externos, propiciando aguas potables de calidad. Si los sistemas de regado estn constituidos por elementos destinados a
la captacin, transporte, almacenamiento, distribucin y uso del agua, las galeras drenantes captan y transportan agua bien para uso agrcola, bien para el abastecimiento humano o bien para ambos. Efectivamente,
en ocasiones los sistemas de captacin y distribucin del agua son independientes: agricultura de regado o
abastecimiento. No obstante, la bibliografa y sobre todo el exhaustivo trabajo de campo efectuado en tanto
en Espaa como en Tnez, muestran como en el medio rural se produce una complementariedad de usos en
los sistemas hidrulicos.
El estudio sistemtico de las galeras drenantes, de los sistemas de regado y del patrimonio y paisajes del
agua asociados en Tnez es uno de los objetivos de nuestra investigacin. sta est siendo posible gracias a
un proyecto (Accin Integrada) financiado por la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AECID 2010-2013). Dicha investigacin nos ha permitido corroborar una hiptesis, compartida con
otros colegas interesados en el estudio del patrimonio hidrulico: la relevancia de los sistemas de captacin
hdrica subsuperficial mediante galeras drenantes para el regado y creacin de paisajes del agua, no slo en
Oriente Prximo, sino tambin en la cuenca occidental del Mediterrneo (Magreb y Pennsula Ibrica). Los
trabajos realizados por Barcel et al. (1986) para las Islas Baleares, por Gil Meseguer y Gmez Espn (1993)
y por Gil Meseguer (2007) para la Regin de Murcia, por Cressier (1986) y por Cara Barrionuevo y Martnez
Martnez (1996) para la provincia de Almera; por De Bustamante et al. (2009b) para Madrid; por El Faiz y
Ruf (2010) y por Mahdane et al. (2010) para Marruecos; por Khadraoui (2007) para Argelia; o por Chabani
y Moussa (2006) para Tnez, as lo ponen de manifiesto.
Pero adems, el proyecto se completa con una operacin de restauracin de una galera tunecina y de su
paisaje de oasis mediante una accin integrada, que ana la comprensin cultural y paisajstica del binomio
218
galera drenante-oasis, con el refuerzo de las identidades locales. En la restauracin de la galera Ain Boussoufa, en El Guettar (Gafsa, Tnez), se ha contado con la financiacin de la Fundacin de la Universidad
de Valencia a travs del Programa 07 y la colaboracin de la Asociacin Cultural para la Salvaguarda de la
Medina de El Guettar. No obstante, no se trata de un estudio parcial y aislado de una galera, sino que por el
contrario se pretende realizar una investigacin integral que nos permita alcanzar un mayor conocimiento de
la importancia de estos artefactos en la articulacin de los paisajes agrcolas de regado de la cuenca mediterrnea. En este sentido, a los trabajos realizados por la propia unidad de investigacin ESTEPA (Universitat
de Valncia) para la Pennsula Ibrica, junto a los trabajos realizados por otros investigadores en Espaa como
Gil Meseguer, 2006, en la Universidad de Murcia; Lightfoot, 2001 y Wessels, 2008, en Siria; Wulff y Goldsmith, 1968 en Jordania e Irn o Laureano, 2001 en Italia y Marruecos; se incorpora esta investigacin de las
galeras drenantes tunecinas, como punto de partida de un macroproyecto financiado por la Agencia Espaola
de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AECID): la creacin del Centro de Estudios Mediterrneos
de Galeras de Agua (CEMGA).
2. MATERIALES Y MTODOS
La investigacin se ha caracterizado por la dificultad para acceder a fuentes de informacin. La explicacin se encuentra en la escasez de materiales elaborados sobre esta temtica y en la dificultad para acceder a
ellos en archivos tunecinos. Para llevar a cabo el proyecto se ha contado con la colaboracin de investigadores
del Institut des Rgions Arides (IRA) de Medenine y con agentes locales vinculados a la Asociacin Cultural
para la Salvaguarda de la Medina de El Guettar entre otras. Tras la revisin bibliogrfica (informes y publicaciones elaborados por el Institut des Rgions Arides) y recopilacin de informacin mediante bibliotecas
locales y fuente oral, se ha efectuado mediante trabajo de campo la identificacin y caracterizacin de 89
galeras drenantes en las Gobernaciones de Kebili, Tozeur, Gafsa y Gabes. La recogida de la informacin en
el campo se ha realizado cumplimentando una ficha modelo, y utilizando sistemas de posicionamiento global
(GPS) as como el material cartogrfico existente: serie 1:100.000 del Gobierno Colonial Francs y en algunas
pocas reas, cartografa de la serie 1:50.000 de la Oficina de Topografa y Cartografa de Tnez.
La ficha modelo para la recogida de informacin de cada galera en el campo est organizada en diferentes
campos de datos: a) nombre de la captacin, b) localizacin geogrfica, accesibilidad y rgimen de propiedad, c) caractersticas del contexto geogrfico y del paisaje asociado, d) caractersticas de la galera de tipo
arquitectnico-constructivo y de tipo funcional, y e) otras observaciones. Una vez finalizada la identificacin y
anlisis de las galeras se ha diseado un Sistema de Informacin Geogrfica (S.I.G.) que nos aporta, adems
del anlisis de los datos, resultados grficos de la investigacin que una cartografa automtica compuesta por
varios mapas temticos. La estrategia seguida durante la fase de trabajo de campo se ha fundamentado en la
preparacin de una agenda de trabajo, en la que se programaban las reuniones con las autoridades y agentes
locales (agricultores y asociaciones de regantes); y en la visita in situ de cada una de las galeras identificadas.
La informacin recopilada tanto de fuentes documentales como del propio trabajo de campo ha sido
incorporada a la base de datos geogrfica; su tratamiento a travs de herramientas SIG ha sido el mtodo
seguido para llevar a cabo el diagnstico y caracterizacin de cada una de las galeras identificadas. Pero
adems nuestro mtodo de trabajo se completa con una sistemtica de evaluacin de la calidad patrimonial de
las galeras, instrumento de inters en tanto en cuanto ayuda a jerarquizar las acciones de revalorizacin. La
sistemtica de evaluacin se fundamenta en la definicin de diez criterios o indicadores que son valorados para
cada una de las captaciones. Cuando el criterio se cumple el valor alcanzado es de 1. Si no se cumple el valor
es de 0. Dicho esto, la valoracin mxima que puede alcanzar una galera es de 10 puntos. La evaluacin de
las galeras se establece a partir de la puntuacin numrica de los diez criterios abajo sealados. El trabajo de
campo es esencial a la hora de hacer efectiva la aplicacin del mtodo de evaluacin, ya que algunos de los
indicadores o criterios definidos necesitan de la observacin directa para su correcto tratamiento.
La seleccin de criterios o indicadores para determinar el valor patrimonial de cada galera es resultado de
la experiencia acumulada por la unidad de investigacin ESTEPA (Estudios del Territorio, Paisaje y Patrimonio) del Departament de Geografia de la Universitat de Valencia, en el estudio del patrimonio del agua. Dichos
criterios tratan de considerar tanto aspectos de tipo estructural, como aspectos de tipo funcional, territorial,
histrico y social. En este sentido, los criterios o indicadores utilizados son: 1) cultura del agua: hace referencia a la relacin que posee la obra o artefacto hidrulico con el uso tradicional del agua en la localidad; 2)
219
representatividad: indica si el artefacto u obra hidrulica rene rasgos comunes, desde el punto de vista de la
funcionalidad y morfologa, a otros artefactos existentes en la zona de la misma tipologa patrimonial; 3) autenticidad: define el grado de fidelidad que posee el artefacto hidrulico en relacin a su configuracin original;
4) integridad: seala el estado de conservacin del elemento o artefacto hidrulico y el grado de funcionalidad
que posee; 5) tecnologa: se considera el ingenio en la tcnica utilizada, la innovacin y la mejora que el
artefacto introduce en el sistema socioeconmico del rea de influencia; 6) artstico: hace referencia al grado
de desarrollo creativo y ornamental que alcanza el artefacto u obra hidrulica como resultado de la aplicacin
de unas tcnicas y al uso de determinados materiales nobles; 7) territorial: indica el grado de interaccin
entre la obra o artefacto hidrulico y el entorno en que se sita, tanto por su visibilidad paisajstica como por
su armona con el entorno; 8) histrico-social: se valoran aspectos como su antigedad, la disponibilidad de
documentacin histrica y cartogrfica que refrende dicha antigedad y el grado de conocimiento e identificacin de la poblacin con el artefacto hidrulico; 9) hidrulico: en este criterio se considera si el artefacto forma
parte constituyente de un sistema de regado tradicional de relevancia, as como las dimensiones e importancia
del artefacto hidrulico en relacin con el conjunto del sistema de regado; 10) participacin y concienciacin
social: hace referencia al nivel de implicacin de los agentes sociales en la proteccin, conservacin y puesta
en valor del patrimonio del agua.
3. RESULTADOS
3.1. El origen de los sistemas de captacin horizontal de aguas subterrneas en Tnez
Las galeras drenantes, que guardan una estrecha relacin con ambientes ridos o con regiones de escasos
recursos hdricos superficiales, tienen su origen en los sistemas de captacin empleados al sur del Cucaso
(Persia) y en Prximo Oriente. Denominados en aquella regin con la voz qanat, son utilizados desde hace
ms de 2.500 aos (KOBORI, 1976). Existen diferentes e interesantes hiptesis acerca de la difusin de los
qanat por el mundo desde Persia. En la Antigedad los aquemnides ampliaron sus territorios hacia el Nilo
por el Oeste y hacia la Pennsula del Indostn por el Este exportando la tcnica de los qanats. A travs de
Afganistn y los oasis de la Ruta de la Seda, las galeras drenantes se expandieron por el Turkistn chino
(cuenca del Turpan), Corea, llegando incluso a Japn (OKAZAKI, 1989). Por lo que respecta al sector ms
occidental del Mediterrneo, fue la expansin islmica medieval por el norte de frica, especialmente por
los territorios de los actuales Tnez, Argelia y Marruecos, la responsable de su llegada a la Pennsula Ibrica.
Esta tcnica de captacin de agua subterrnea y sublvea capaz de convertir un desierto en un oasis, una
estepa en un vergel, un secano en una huerta, e incluso un erial en una urbe, recibe distintas denominaciones
segn la regin geogrfica. As son qanat(s) en Prximo Oriente, mkoula o gannaria. en Tnez, foggara(s)
en Argelia, khettara(s) en Marruecos o galeras drenantes y minas en Espaa. Se trata de una excavacin
cuasi horizontal que penetra en los piedemontes, laderas montaosas o sublveos de cauces con el objeto de
captar las aguas subsuperficiales y conducirlas en suave pendiente hasta el exterior, donde se da origen a un
sistema de riego, a una fuente-abrevadero-lavadero, o a ambas cosas combinadas. Algunas de estas galeras
subterrneas cuentan en su trazado con pozos verticales, denominados pozos de aireacin, registros, lumbreras
o espejuelos, que la conectan con la superficie. Estos elementos de la galera guardan especial inters por
un doble motivo. En primer lugar porque los pozos de aireacin son imprescindibles para extraer escombros
y proporcionar ventilacin durante la fase de apertura de la galera. En segundo lugar, porque en su parte
superior quedan por encima del nivel de la superficie del suelo, lo que los convierte en el nico componente
visible de la galera y en un hito paisajstico, especialmente en ambientes poco vegetados.
3.2. Identificacin y clasificacin de las galeras-mkayel en las gobernaciones de Kebili, Tozeur, Gafsa
y Gabs
Durante la primera anualidad del proyecto se ha abordado el trabajo para las gobernaciones tunecinas de
Kebili, Tozeur, Gafsa y Gabs. En Tnez, en la gobernacin de Gafsa, a la tcnica de la captacin de agua a
travs de una galera horizontal subterrnea se la denomina mkoula. En la gobernacin de Kebili se denomina khriga, mientras que en Tozeur se utiliza el nombre de gannaria. No obstante, la denominacin que la
poblacin tunecina les otorga es la de ain, voz que en rabe significa fuente de agua. Se han identificado e
220
inventariado 89 galeras drenantes o mkoula (en plural mkayel), las cuales presentan una desigual distribucin territorial. Son las gobernaciones de Kebili y de Gafsa las que concentran 42 y 34 mkayel, lo que supone
el 47 y el 38,2% de las identificadas. En Tozeur se han identificado 11 mkayel mientras que en Gabs slo
se han localizado dos galeras. Pero cabe sealar que incluso en el seno de cada una de estas gobernaciones
existe un reparto heterogneo (ver tabla 1).
Tabla 1
Nmero de galeras catalogadas por delegacin
GOBERNACIN
DELEGACIN
N GALERAS
KEBILI (42)
Souk El Ahed
29
Douz
Kebili Nord
Kebili Sud
TOZEUR (11)
Degeche
Tozeur
GAFSA (34)
GABS (2)
1
9
2
El Guettar
29
Sidi Aiesh
Ksar
Total
Gabs
89
Fuente: Elaboracin propia a partir de los datos del trabajo de campo (2010).
Ello se explica por factores climticos, topogrficos y geolgicos. Aqu los veranos son largos y muy
calurosos (29 grados centgrados de media) y las precipitaciones escasas e irregulares (de los 201 mm en
Gabs a los 91 en Kebili). El rea de estudio presenta una gran concentracin de galeras (90%) en las zonas
de piedemonte ms ridas, situadas entre las cordilleras y sierras (Djebel Orbata, Dorsal de Chareb y Djebel
Tebaga) y los mrgenes de las depresiones endorreicas (chott o sebkha). Es en el sector distal del piedemonte,
poco antes de entrar en contacto con los lmites de un chott, donde las galeras tienen su bocamina. Desde ellas
se han diseado la red de acequias y canales que conforma el sistema de riego, propiciando los asentamientos
humanos y el desarrollo de los oasis destinados a las prcticas agrcolas (ver figura 1).
Figura 1. Perfil longitudinal de las galeras entre los oasis de Souk El Ahad y Menchia.
Fuente: elaboracin propia.
221
No todas las galeras identificadas y estudiadas cuentan con las mismas caractersticas tipolgicas. Las
galeras drenantes presentan diferencias en funcin del tipo de tcnica constructiva empleada, del tipo de acufero que capta, del diseo y dimensiones de la propia galera drenante, y del contexto geogrfico e histrico del
rea en donde se localiza. As se diferencian segn Hermosilla et al. (2005) un primer nivel tipolgico constituido por: a) minas; b) qanat(s) sin lumbreras; c) qanat(s) o foggara(s); d) alcavones; e) cimbras; f) zanjas;
g) galeras con lumbreras laterales; y h) cimbras-alcavn. Un segundo nivel tipolgico se compone por: a.1)
minas-alcavn; a.2) minas con lumbreras; c.1) qanat con lumbreras laterales; e.1) cimbra con lumbreras laterales; e/f.1) cimbra-zanja; y f.1) presa en el sublveo. Para el rea de estudio se han identificado ejemplos de
todas las tipologas, si bien es cierto que predominan fundamentalmente las galeras tipo qanat o foggara (81
de las 89 detectadas), destacando los conjuntos existentes en Souk El Ahad, Mansoura, Degeche y El Guettar.
Esto se explica por el contexto geogrfico existente en el rea de estudio, que propicia la excavacin de tneles
horizontales con lumbreras en los piedemontes adjuntos a las cadenas montaosas o djebeles (ver tabla 2).
Tabla 2
Tipologas de galeras drenantes en las Gobernaciones del Sur de Tnez
TIPOLOGA
GOBERNACIONES
TOTAL
kebili
Tozeur
Gafsa
Gabs
Mina
Qanat
38
11
32
81
Zanja
Mina con lumbreras
Cimbra con lumbreras laterales
TOTAL
42
11
1
-
34
89
Fuente: Elaboracin propia a partir de los datos del trabajo de campo (2010).
No obstante, se han identificado ejemplos de otras variedades tipolgicas como son las minas, galeras
excavadas en ambientes ms montaosos y que no cuentan con pozos de aireacin: Ain El Karma (en Ksar,
Gafsa) y Ain Hdefa (en El Hamma, Gabs); una mina con lumbreras denominada Ain El Nkaiel (tambin en
Ksar, Gafsa), subtipologa de la anterior pero que s que cuenta con algn pozo de aireacin; dos cimbras con
lumbreras laterales Ain Msahla (en Kebili Nord) y Ain Shabatia (en Kebili Sud), galeras excavadas en las
arenas y gravas de los oueds que en alguno de sus tramos cuenta con pozos de aireacin horizontales; y tres
zanjas, galeras que captan las aguas del sublveo pero que fueron construidas a cielo abierto y posteriormente
cubiertas. De esta ltima subtipologa destacan la Ain El Madania y Ain El Mamura (en Douz, Kebili) y Ain
Ben Ghilouf (en El Hamma, Gabs).
3.3. La caracterizacin y puesta en valor de las galeras drenantes o mkayel ms representativas
De las 89 galeras detectadas en el rea de estudio se han caracterizado exhaustivamente aquellas que se
han considerado ms representativas en base a los siguientes criterios: equilibrio territorial, disponibilidad
y/o ausencia de documentacin, funcionalidad y relevancia constructiva. En este sentido se ha efectuado el
diagnstico de las galeras drenantes de Ain Jdida y Ain Ouled Tueti en Souk El Ahad (Kebili); el conjunto
de galeras de Mansoura (ver tabla 3) en Kebili Nord (Kebili); Ain El Haiem y Ain Ahmad Ben Bel Kassem
en Degeche (Tozeur); el conjunto de mkayel de El Guettar (Gafsa); y Ain Ben Guilouf y Ain Hdefa en El
Hamma (Gabs). Pero sin duda alguna entre todas stas hay que destacar el conjunto de ocho galeras del
municipio de Mansoura, en Kebili; y especialmente la agrupacin de 29 mkayel del oasis de El Guettar en
Gafsa, situadas en el piedemonte del Djebel Orbata. El oasis de El Guettar es un excelente ejemplo de paisaje
cultural que conserva, si bien no activas, parte de las mkayel o galeras que le dieron origen. Ser una de
stas, la denominada Ain Boussoufa, la seleccionada para su restauracin y para elaborar una propuesta de
puesta en valor.
222
Tabla 3
Las galeras drenantes de Mansoura, de Este a Oeste
Longitud
(m)
Lumbreras
Actuales
BOCAMINA
Ain Dar Sliman (*)
496898
3733474
378
29
Ain Saleh Ben Sassi (**)
33
Ain Dar Fraj
3734475
3734501
3734454
565
494825
494662
494728
3734683
255
14
3734891
304
28
GALERA
Ain Bremba
Ain Dar Ben Zahu
Ain Dar Omar 1 (*)
Ain Dar Omar 3
Ain Dar Omar 2
495968
494404
493986
493770
492762
491828
3733984
3734826
3735453
3735546
188
122
123
315
14
4
14
Fuente: Elaboracin propia con datos del campo.

(*) Posee un ramal que luego vuelve a unirse con la galera principal.
(**) Dispone de tres bocaminas. Dos de los ramales comparten la zona de la cabeza, mientras que el tercero
surge de una de ellas, cerca de su bocamina.
El conjunto de mkayel de El Guettar se localiza en la vertiente meridional del Djebel Orbata, entre las
poblaciones de Lortess y El Guettar. Forma parte de la cuenca endorreica del chott El Gharsa y dentro de sta
de la subcuenca del chott El Guettar. La acumulacin de materiales detrticos procedentes de las montaas
de Orbata gener un piedemonte que en progresiva pendiente desciende hacia el fondo del chott. La infiltracin y percolacin de las ocasionales aguas de lluvia y escorrentas superficiales propicia la formacin de un
acufero poco profundo, que posibilita la captacin del agua mediante la construccin de galeras drenantes. A
pesar de que se trata de una tcnica aplicada desde antiguo, en el caso del conjunto de mkayel de El Guettar
su apertura data de mediados del siglo XVIII y del siglo XIX. La ausencia de manantiales perennes explica
que el lugar fuese un rea de paso de las caravanas, que desde la costa comerciaban con ciudades del interior
(Gafsa, Tozeur, Feriana). El alumbramiento de agua mediante mkayel propici el abastecimiento a una poblacin estable (El Guettar), as como la creacin de un oasis donde antes haba un erial. Las mkayel tenan, por
tanto, una doble misin: abastecer al sistema de riego que estructuraba al oasis y el abastecimiento humano.
En este sentido, resulta curioso comprobar cmo algunos los pozos de aireacin de las galeras eran utilizados
por la poblacin como pozos al uso, para extraer de ellos agua potable para consumo propio o para abastecer
al ganado. De las 29 galeras o mkayel que existieron en el rea de El Guettar-Lorttes slo quedan trazas de
las 12 ms occidentales (ver tabla 4). Las orientales, desde Ain el Joue a Ain Amor han quedado destruidas
como consecuencia de crecimiento urbano de la ciudad de El Guettar.
En la actualidad, debido a la tecnificacin que posibilita la captacin de un mayor volumen de agua desde
el acufero, mediante bombeo a motor, el conjunto de galeras drenantes dej de cumplir su misin por el
descenso de los niveles freticos. La extraccin masiva de agua del subsuelo sin tiempo a que el acufero se
recargue ha provocado una bajada de los niveles, quedando las galeras por encima, imposibilitndoles la captacin de agua y su conduccin al exterior por gravedad. La prdida de funcionalidad de las galeras drenantes
ha provocado su abandono y el de la red de acequias tradicionales por parte de la comunidad agrcola. Las
bocaminas han desaparecido, incorporadas al oasis tras su expansin, como consecuencia de las captaciones
de agua a travs de pozos. La misma suerte han sufrido los pozos de aireacin ms cercanos a las bocaminas,
cubiertos tras preparar el parcelario para el cultivo de olivos. No obstante, gracias al trabajo de campo y
explotando la fuente oral ha sido posible localizar las bocaminas y reconstruir el trazado de las galeras. Se
223
Tabla 4
Las galeras drenantes [mkayel] existentes en El Guettar
N
GALERA
Ain Jdida (Lortess)
492859
3799280
Ain el Mgataa
493167
3799230
Ain Maa Skhia (Lortess)
Ain Tineflou
BOCAMINA
X
Ain Tineflou el Jdida
492924
493469
LONGITUD (m)
LUMBRERAS
ACTUALES
576
3799201
904 (*)
39
3799184
391
14
629
26
1.017 (*)
26
766
12
718
493469
3799184
Ain el Mssaid
493832
3799138
1.232 (**)
Ain el Gragba
494161
3799144
658
11
Ain Bou Sdada
494371
3798976
10
12
Ain Boussoufa
Ain el Gdima
Ain el Msik
Ain Ouled Slim el Jdida
493726
493890
494266
494481
3799117
3799127
3799081
3798842
693
910
1.054
13
25
6
24
14
8
Fuente: Elaboracin propia con datos del campo.

(*) Posee un ramal que luego se vuelve a unir con la galera principal.
(**) Dispone de tres bifurcaciones en su cabecera.
trata de un conjunto de mkayel interesante al tiempo que complejo, con trazados que alcanzaban el kilmetro
de longitud, algunos de los cuales se dividan en diferentes bifurcaciones. La profundidad de algunas galeras
respecto a la superficie del suelo alcanzaba, en las zonas de cabecera, los 30 metros. Por lo que respecta a los
pozos de aireacin, en la mayor parte de los casos fueron abiertos sin ser despus, salvo en algunas excepciones como Ain El Mgataa (oasis de El Guettar), revestidos con mampostera y calicanto, lo que generaba
problemas de erosin tras episodios de lluvias torrenciales. Los pozos de aireacin que an se conservan son
redondos excepto en Ain Tineflou Jdida y Ain El Gragba que son rectangulares.
La ltima galera drenante del conjunto de El Guettar, que segn Job (1992) fue funcional hasta el ao
1969, es Ain Boussoufa, sobre la cual se est llevando a cabo un proyecto de intervencin para la salvaguarda
de su trazado y componentes asociados. El proyecto nace de la reflexin y trabajo conjunto entre la unidad
de investigacin ESTEPA del Departament de Geografa de la Universitat de Valncia, la Asociacin Cultural
para la Salvaguarda de la Medina de El Guettar y el Institut des Rgions Arides de Medenine; pero sobre
todo es posible gracias a la financiacin del Programa 0,7 de la Universitat de Valencia. Tras un estudio
geogrfico del sistema mkayel-oasis de El Guettar se ha constatado que Ain Boussoufa es la galera que
muestra mayores posibilidades para su puesta en valor por diferentes motivos: en primer lugar por el estado
de conservacin de la galera. Aunque ya no est activa, fue la ltima en dejar de funcionar lo que explica
que conserve buena parte de sus pozos de aireacin y la accesibilidad al interior del minado. En segundo
lugar por las investigaciones previas que sobre ella haban iniciado los integrantes de la Asociacin para la
Salvaguarda de la Medina de El Guettar, lo que demuestra la existencia de una incipiente sensibilidad local
por este patrimonio hidrulico. Y en tercer lugar por la accesibilidad desde El Guettar al sector del oasis en
el que se halla la bocamina de Ain Bou Soufa.
En una primera fase se ha procedido a la limpieza de la bocamina y dragado parcial del tramo final de la
propia galera. La colmatacin de su interior se explica, adems de por la ausencia de revestimiento de mampostera, piedra en seco o algn otro tipo de refuerzo, por hallarse excavada en materiales muy deleznables, y
evidentemente por la falta de mantenimiento. El problema de deterioro las mkayel en El Guettar est estrechamente relacionado con los episodios espordicos de lluvias torrenciales. Las violentas escorrentas que se
224
generan han ido destruyendo, adems de la bocamina, la parte exterior de los pozos de aireacin, arrastrando
sedimentos hacia el interior del tnel que lo colmatan. Se ha intervenido sobre la bocamina, adintelndola con
troncos de palmera y reforzando sus paredes y cubierta con mampostera y calicanto. Tambin se ha ordenado
en entorno inmediato a la bocamina: las parcelas adyacentes a la galera se han acondicionado, disponiendo
nuevas palmeras, mejorando los caminos y senderos y desbrozando los mrgenes de los campos. En una segunda fase se han iniciado las labores de reparacin de los pozos de aireacin ms prximos a la bocamina
de la galera. Para ello se ha contado con especialistas locales muy experimentados, que trabajan la piedra
en seco y la mampostera. Tras el dragado de las aperturas que haban quedado parcialmente colmatadas, se
ha ampliado el permetro de los pozos de aireacin, revistiendo sus paredes interiores con mampuestos y,
finalmente, se ha elevado sobre el nivel del suelo la pared de proteccin del pozo.
El objetivo del proyecto no es el de restaurar la mkoula, concepto que lleva implcita la idea de volver
al estado original del bien patrimonial intervenido, tarea poco realista por ser hidrolgicamente inviable en la
actualidad, sino el de restituir parcialmente su trazado y acondicionar el entorno inmediato de manera que se
facilite el acceso al pblico y se propicien las propuestas interpretativas. En este sentido, nos situamos ms
ante una reutilizacin de la mkoula que ante una restauracin en sentido estricto, en tanto en cuanto optamos
por dar una nueva funcin, la turstico-didctica, a un elemento que ya no cumple su funcin tradicional de
captar agua para la irrigacin del oasis. Al tiempo, salvaguardamos la memoria de las gentes de El Guettar,
dando a conocer a propios y extraos, el origen, historia y contexto geogrfico de estos artefactos hdricos
que hicieron posible la existencia del oasis y de la ciudad de El Guettar
4. DISCUSIN Y CONCLUSIONES
La modificacin de las condiciones naturales del sistema hidrolgico en espacios frgiles produce cambios
ambientales y socioeconmicos con consecuencias en el paisaje. Pero no slo se acta sobre la dimensin
natural y econmica del territorio, sino tambin sobre la cultural. Para el aprovechamiento del agua se generan
conocimientos y disean artilugios que van constituyendo un rico patrimonio del agua. Un buen ejemplo de
ello son algunos espacios irrigados de Tnez, configurados en reas con dficit hdrico a partir de la apertura
de galeras drenantes. En nuestro trabajo hemos tratado de incrementar el conocimiento sobre esta histrica y
singular tcnica de captacin en el territorio tunecino, como una etapa previa de un proyecto ms ambicioso
coordinado por el Centro de Estudios Mediterrneos de Galeras de Agua (CEMGA), como es el estudio de
las galeras de la cuenca mediterrnea. La captacin de agua mediante galeras constituye un autntico modelo
de sostenibilidad hdrica en estos ambientes ridos y semiridos (GIL MESEGUER, 2007). Buena parte de
las galeras tunecinas del sur del pas, gestionadas por clanes familiares, fueron abiertas durante los siglos
XVIII, XIX y XX, y dieron lugar a asentamientos de poblacin permanentes que basaban su economa en la
agricultura de regado. La captacin de agua permiti el desarrollo de permetros regados productivos (oasis)
y con ello el crecimiento demogrfico y econmico de las poblaciones. Ejemplo de ello son el oasis de Souk
El Ahad y Douz en Kebili, el de Degeche en Tozeur, el de El Guettar en Gafsa y el de El Hamma en Gabs.
Sin embargo, a partir de 1960 el incremento de la demanda hdrica para mantener una agricultura productiva
y unos incipientes sectores industrial y turstico, inst a los poderes pblicos a la apertura de pozos verticales
para incrementar los recursos hidrulicos.
Estos nuevos sondeos estn teniendo grandes repercusiones ambientales, paisajsticas, culturales y patrimoniales. Los acuferos ms superficiales se han ido agotando, lo que provoca en primera instancia el descenso
del nivel fretico captado histricamente por las galeras o mkayel. De las galeras fue manando cada vez
menos caudal hasta quedar desconectadas del acufero, lo que supuso su secado y abandono por parte de las
comunidades agrcolas que las utilizaban, pero que tambin las limpiaban y reparaban. En este sentido y como
ya hemos apuntado arriba, son slo tres las galeras activas en el rea de estudio. La apertura de pozos ha
sido imprescindible para irrigar los antiguos oasis y para aumentar su superficie; este crecimiento de los oasis
se ha efectuado en detrimento de las galeras, ya que las nuevas parcelas se disearon hacia los piedemontes,
desmantelando parte de las lumbreras ms cercanas a la bocamina. Pero adems, los sondeos han permitido
el desarrollo de otros oasis ajenos a los acuferos superficiales all donde se localizan las mejores condiciones
edficas.
As pues nuestro trabajo nos ha permitido corroborar que las galeras drenantes tunecinas son un patrimonio hidrulico en grave peligro de desaparicin, como consecuencia de la sobreexplotacin de los acuferos
225
superficiales. Sin embargo un proyecto de estudio y puesta en valor como el que se est llevando a cabo puede
mostrarse como una de las alternativas al deterioro y olvido de esta interesante tcnica de captacin creadora de paisaje. Si bien es cierto que la recuperacin de las galeras para su uso agrcola tradicional, a partir
de la captacin del acufero superficial, es un proyecto poco slido por su inviabilidad (sera necesario una
espectacular recuperacin de los acuferos, poco probable con las condiciones climticas actuales, y la reduccin de los sondeos), la revalorizacin de las mkayel de los saberes tradicionales y de los paisajes como un
recurso patrimonial y turstico, podra revertir en la poblacin local tunecina; tanto como una oportunidad de
incrementar la conciencia patrimonial colectiva, como una alternativa para el sector turstico del sur tunecino.
5. BIBLIOGRAFA
AL-HASSAN, A.; HILL, D. R. (1992): Islamic Technology, Cambridge University Press, London.
BARCEL, M. et al. (1986): Les aiges cercades (Els qant(s) de lilla de Mallorca). Institut destudis Balerics, Palma de Mallorca.
BETHEMONT, J. (1985): Sur les origines de lagriculture hydraulique, en AAVV., Lhomme et leau en
Mditerranne et au Proche-Orient, vol. 2, Lyon, Maison de lOrient, Presses Universitaires de Lyon.
CARA BARRIONUEVO, L. Y MARTNEZ MARTNEZ, M. (1996): La construccin de un territorio. Una
aproximacin histrica al paisaje agrario de Adra (Almera), Paralelo 37. Revista de Estudios Geogrficos, N 17, pp. 49-65.
CHABANI, B.; MOUSSA, M. (2006): The foggara system in Tunisia, Medenine, Ed. Institut des Regions
Arides.
DE BUSTAMANTE, I. (2009a): El agua como factor limitante: perspectivas y propuestas, en RUBIO, J.L.
y FERRI, A. (eds): XVII Foro Universitario Juan Luis Vives. Medio ambiente, un medio de oportunidades,
Valencia, Edita Ayuntamiento de Valencia-FIVEC, pp. 100-103.
DE BUSTAMANTE, I.; IGLESIAS, J. A. Y LPEZ-CAMACHO, B. (2009b): Los viajes de agua de la
cuenca de Madrid, en HERMOSILLA, J. (dir): Las galeras drenantes en Espaa. Anlisis y seleccin
de qanat(s), Madrid, Edita Centro de Publicaciones. Secretara General Tcnica del Ministerio de Medio
Ambiente, y Medio Rural y Marino, pp. 145-166.
EL FAIZ M. Y RUF, T. (2010): An introduction to the Khettara in Morocco: two contrasting cases, en
SCHNEIER-MADANES, G. Y COUREL, M-F. (eds). Water and sustainability in arid regions, bridging
the gap between physical and social sciences, London, Springer, pp. 151-163.
GIL MESEGUER, E.; GMEZ ESPN, J.M. (1993): Galeras con lumbreras en el Sureste de Espaa,
Revista Papeles de Geografa, N 19, Universidad de Murcia, pp. 125-145.
GIL MESEGUER, E.; GMEZ ESPN, J.M. (2006): Modelos de sostenibilidad en el uso del agua en la
Regin de Murcia. Coleccin Usos del Agua en el Territorio, N 3. Universidad de Murcia.
GIL MESEGUER, E. (coord.) (2007): Sistemas locales de recursos propios de agua en la Regin de Murcia:
Minados y Galeras, Murcia, Edita Servicio de Publicaciones. Universidad de Murcia, 190 pp.
GIL OLCINA, A. (coord.) (2004): La cultura del agua. Alteracin de los regmenes fluviales peninsulares,
Murcia, Edita Fundacin Cajamurcia, p. 683.
GLICK, T.F. (1969): Irrigation and Society in Medieval Valencia, Cambridge, Ma: Harvard University Press.
GOBLOT, H. (1979): Les Qanats. Une technique dacquisition de leau. Mouton Editeur, Paris-La Haya-New
York, 236 pp.
GOLDSMITH, E. Y HILDYARD, N. (1984): The qanats of Iran. The Social and Environmental Effects of
Large Dams: Volume 1, Chapter 21. Overview. Wadebridge Ecological Centre, Worthyvale Manor Camelford, Cornwall.
GMEZ ESPN, J. M. (2004): Aprovechamiento integral del agua en la Rambla de Nogalte (Puerto Lumbreras-Murcia). Coleccin Usos del Agua en el Territorio, N 1. Universidad de Murcia, 190 pp.
HERMOSILLA, J. et al. (2005): Las galeras drenantes de la provincia de Almera: anlisis y clasificacin
tipolgica, Cuadernos de Geografa, n 76. Departament de Geografia. Universitat de Valncia, pp. 125154.
HERMOSILLA, J. (Dir.) (2010): Los regados histricos espaoles. Paisajes culturales, paisajes sostenibles.
Coleccin Gestin tradicional del agua, patrimonio cultural y sostenibilidad, N 3. Ed. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Madrid, 608 pp.
226
IRANZO, E.; ANTEQUERA, M. Y HERMOSILLA, J. (2010): Identificacin, evaluacin y puesta en valor

de un patrimonio hidrulico singular: las galeras drenantes de la Cuenca del Jcar, en Investigaciones
Geogrficas, n 53, pp. 125-143.
JOB, J.O. (1992): Les sols sales d loasis dEl Guettar (Sud Tunisien), These doctoral, Universit Montpellier
II, p. 151.
KHADRAOUI, A. (2007): La foggara dans les Oasis du Touat-Gourara et de Tidikelt. Definition-propositions
de rhabilitation et de sauvegarde.
KOBORI, I. (1976): Notes on Foggara in the Algerian Sahara, Bulletin of Department of Geography, 8,
pp. 41-55.
LAUREANO, P. (2001): Atlante dacqua. Conoscenze tradizionali per la lotta alla desertificazione. Bollati
Boringhieri, Torino.
LIGHTFOOT, D. R. (2000): The origin and difussion of qanats in Arabia: new evidence from the Northern
and Southern Peninsula, en The Geographical Journal, 166 (3), pp. 215-226.
MAASS, A Y RAYMOND, L. A. (2010): Los desiertos reverdecern. Estudio comparativo de la gestin del
riego en el Mediterrneo espaol y el Oeste norteamericano, Valencia, Edita Generalitat Valenciana, p.
436.
MAHDANE M., ET AL. (2010): Gouvernance dune oasis dont leau provient quasi exclusivement de
lexploitation traditionnelle des galeries drainantes, les khettaras: le cas de SKOURA au Maroc. Atelier
international Tunis 4-6 novembre 2010.
OKAZAKI, S. (1989): The japanese Qanat (Mambo): Its technology and origin, en BEAUMONT, P., BONINE, M. E. Y McLACHLAN, A.: Qanats, Kariz and Khattara: Traditional Water System in the Middle
East and North Africa, Cambridgeshire, Menas Press (Middle East and North African Studies).
TROLL, C.; BRAUN, C. (1972): Madrid: die wasserversorgung der stadt durch Qanate im laufe der geschichte, en Wiesbaden, Germany, Franz Steiner Verlag.
WESSELS, J. I. (2003): Criteria for renovating and using ancient qanats in Syria: two cases studies, en
International Frontinus Symposium, Walferdange.
WESSELS, J. I. (2008): To cooperate or not to cooperate? Collective action for rehabilitation of traditional
water tunnel systems (qants) in Syria, Amsterdam, Amsterdam University Press, p. 381.
WULFF, H. E. (1968): The Qanats of Iran, en Scientific American, april, pp. 94-105.
Un modelo de captacin y conduccin

de aguas en medios semiridos:
el Canal del Sifn en Fuente lamo de Murcia*
J. M. Gmez Espn

G. Castejn Porcel

Colaborador del proyecto 12011/PHCS/09*. Universidad de Murcia. gregorio.castejon@um.es
E. Gil Meseguer

Profesora Titular de Anlisis Geogrfico Regional. Universidad de Murcia. encargil@um.es
RESUMEN
El Campo de Cartagena-Mar Menor es una de las cuencas negenas de condiciones climticas semiridas
del Sureste de la Pennsula Ibrica. Para aprovechar las aguas de freticos prximos, se ha utilizado la tcnica del pozo horizontal conocida como qanat o galera drenante. En concreto, en el territorio de Fuente
lamo se han localizado varios sistemas de galeras con lumbreras. En la margen derecha de la Rambla de
la Azoha con continuacin en la misma margen pero en la Rambla de Fuente lamo, el sistema de Casa
Grande o del Ceo que arrancaba del paraje conocido como Los Trveles y llegaba hasta la diputacin cartagenera de San Antonio Abad. Tambin en la Rambla de Fuente lamo, en ambas mrgenes, se extenda el
sistema llamado Aguas Viejas o de Girn y en la margen izquierda de esta misma rambla, el sistema de las
Aguas Nuevas o de San Juan. Tambin, por la margen izquierda de la Rambla de la Azoha, con origen
en Los Trveles y final en El Jimenado (Torre Pacheco) se extenda el Canal del Sifn.
Este complejo hidrulico tiene una longitud de ms de 20 km y se estructuraba de la siguiente manera: un
50% en forma de galera con lumbreras (con 150 lumbreras, aproximadamente) y el resto en forma de canal
a cielo abierto cieca. Esta canalizacin, salva varios cursos de agua mediante grandes sifones (Rambla de
Fuente lamo, Rambla de la Murta, Ramblizo del Correo) y algunos ms pequeos, especialmente para salvar
caminos. A partir de este canal se desviaba el agua para el abastecimiento de dos fuentes pblicas en Fuente
lamo y para usos domsticos como en lavaderos en Fuente lamo y Balsapintada. Adems, asociadas al
sistema, encontramos dos grandes balsas de acumulacin de aguas para riego y algunos abrevaderos.
Su origen se remonta al ltimo tercio del S. XIX cuando la Sociedad Amistad y Lucro llevara a cabo
buena parte de las obras del Canal del Sifn, desvindolo hacia su recorrido actual dando origen en 1875 a
la Colonia Agrcola de Corverica. Poco despus, el minero Miguel Zapata Sez, El To Lobo de Portmn,
se convertira en el mximo accionista de la Sociedad Amistad y Lucro sobresaliendo entre sus herederos
su hijo poltico y ex-ministro Jos Maestre Prez, quien don a Fuente lamo en 1920 las fuentes de Santa
Obdulia y San Agustn. Ms adelante, los derechos sobre el canal y sus aguas sern adquiridos por Fulgencio
Pedreo Conesa y posteriormente por los Hermanos Celdrn.
Las aguas no consumidas por los dueos del canal eran subastadas en Balsapintada y las labores de distribucin del agua eran realizadas por varios muidores, encargados de conservar todas estas infraestructuras
y patrimonio hidrulico hasta mediados del S. XX. El aumento de la explotacin de las aguas subterrneas y
* Proyecto 12011/PHCS/09 El inters geogrfico de la Ordenacin del Territorio en el Sureste de Espaa auspiciado
por el Trasvase Tajo-Segura. Plan de Ciencia y Tecnologa de la Regin de Murcia 2007-2010. Fundacin Sneca.
228
J. M. Gmez Espn, G. Castejn Porcel y E. Gil Meseguer
la consecuente bajada de los freticos, dej sin funcin la mayor parte de la conduccin. El abastecimiento
a estos municipios se realizara en 1959 a partir de las derivaciones del Canal de Cartagena de la Mancomunidad del Taibilla y buena parte de la superficie de riego quedara, en 1980, dentro de las zonas regables del
Trasvase Tajo-Segura.
Palabras clave: qanat, galera, lumbrera, sifn, balsa, acequia, lavadero, abastecimiento, riego, medio
semirido.
UN MODLE DE CAPTATION ET DE CONDUCTION DES EAUX DANS DES TERRAINS SEMIARIDES: LE CANAL DU SIPHON FUENTE LAMO DE MURCIA*
RSUM
Les terres de Cartagena-Mar Menor sont un des bassins nognes aux conditions climatiques semiarides du Sudest de la Peninsule Ibrique. Pour utiliser les eaux souterraines phratiques, on a utilis la technique du puits horizontal appel Kettara ou Galerie de drainage.
Ainsi donc dans le territoire de Fuente lamo on a localis quelques systmes de galeries avec des puits:
Dans la marge droite de la Rambla de la Azoha qui se prolonge dans le Rambla de Fuente lamo, il y
avait le systme de Casa Grande ou du Ceo qui partait des Treveles et arrivait la dputation de San
Antonio Abad (Cartagena). Aussi dans la Rambla de Fuente lamo, sur les deux marges, se trouvait le
systme appel aussi Aguas Viejas ou de Girn et dans la marge gauche dans le mme Rambla de Fuente
lamo, le systme des Aguas Nuevas ou de San Juan. Aussi, dans la marge gauche de la Rambla de
la Azoha, avec naissance aux Treveles et final au Jimenado (Torre Pacheco), se trouvait le systme du
CANAL DU SIPHON.
Cette complexe hydraulique, a une longueur de plus de 20 kilomtres a t structure de la suivante forme:
prs du 50% a la forme de qanat (des 150 puits) et le reste avec la forme de canal ciel ouvert cieca (canal
dirrigation). Cette canalisation franchit plusieurs cours deaux au moyen de grands siphons: Rambla de
Fuente lamo, Rambla de La Murta, Ramblizo del Correo, et franchit aussi dautres chemins avec dautres
siphons plus petits. De cette canalisation, on dviait leau pour pourvoir deux fontaines publiques Fuente
lamo et on lutilisait aussi pour dautres usages domestiques comme faire la lessive dans divers lavoirs.
En plus et dpendant du canal, il y a deux grands bassins, cest dire des rservoirs deau pour arrosage et
abreuvoirs.
Lorigine de ce canal remonte vers le dernier tiers du XIX sicle quand la Sociedad Amistad y Lucro
aurait ralis les uvres du Canal du Siphon, en le dviant vers son cours actuel, ce qui a donn naissance
en 1875 a la Colonie Agricole Corverica. Peu de temps aprs, un propritaire mineur, Miguel Zapata Sez
El To Lobo de Portmn, devint le primer actionnaire de la socit. En 1920, son gendre et ex ministre, Jos
Maestre Prez a donn Fuente lamo les fontaines publiques de Santa Obdulia y San Agustn. Plus
tard les droits seront achets par Fulgencio Pedreo et encore plus tard aussi par les Hermanos Celdrn.
Les eaux qui ntaient pas utilises par les propritaires du canal taient mises aux enchres a Balsapintada, et les travaux de distribution des eaux taient raliss par des ouvriers spcialiss chargs de conserver
les infrastructures et le patrimoine hydraulique jusqu ce les ans 60 du XX sicle. Cest ce moment-l
que lexploitation des eaux souterraines a augment par lutilisation de nombreux puits avec moteur. Ceci a
laiss les eaux phratiques beaucoup plus basses, rendant le systme inutilisable. Lapprovisionnement ces
municipalits en 1959 se raliserait du Canal de Cartagena de la Mancomunidad del Taibilla et une grande partie de la surface irrigue appartiendrait, ds 1980, aux zones dpendants des eaux du canal Trasvase
Tajo-Segura.
Mots-cls: kettara, galerie, puits, siphon, bassin, canal, lavoir, provision, arrosage, semi-aride.
* Projet 12011/PHCS/09. Lintrt gographique de lamnagement du territoire dans le sud-est de lEspagne parrain par le Tage-Segura. Plan de la science et la technologie de la Rgion de Murcia 2007-2010. Fondation Snque.
Un modelo de captacin y conduccin de aguas en medios semiridos: el Canal del Sifn en Fuente lamo de Murcia
229
Figura 1. Mapa de localizacin del Canal del Sifn y rea de estudio.
1. INTRODUCCIN: REA DE ESTUDIO. OBJETO Y MTODO

El complejo del Canal del Sifn se extiende por los municipios murcianos de Fuente lamo de Murcia y
Torre Pacheco, en el sector suroccidental de la cuenca del Campo de Cartagena - Mar Menor; una de las reas
semiridas de la Pennsula Ibrica, por lo que para su explotacin se ha tenido que recurrir a la acumulacin
de los escasos pluviales en los aljibes y balsas, as como a la captacin de los freticos prximos mediante
pozos verticales, donde se situaban artilugios elevadores del agua movidos por la fuerza animal (ceas o norias
de tiro) o por la fuerza del viento (molinetas y molinos); o tambin mediante pozos horizontales (galeras)
que es el objeto de esta investigacin, dar a conocer un modelo de estos sistemas de galeras con lumbreras
o qanats.
La cuenca negena del Campo de Cartagena - Mar Menor, es una llanura que slo se ve interrumpida por
el relieve del Cabezo Gordo (308 m) y el afloramiento volcnico del Carmol (111 m), la parte ms deprimida
la ocupa la albufera del Mar Menor, separada del Mediterrneo por la restinga de La Manga. Es, pues, un
extenso plano inclinado que desagua hacia el Mar Menor por colectores de tipo rambla siendo el ms importante de ellos la Rambla de Fuente lamo o del Albujn. Los relieves bticos de la alineacin prelitoral de
Carrascoy (1065 m), Sierra del Puerto (603 m), Cresta del Gallo (518 m), Miravete (416 m) y los relieves
monoclinales de cuesta de Los Villares (478 m), Columbares (642 m), Altaona (572 m) y Escalona (344 m)
la cierran por el Norte y la protegen de los vientos fros, mientras que queda abierta hacia el Este, hacia los
vientos de Levante que aportan escasas precipitaciones (la media de los ltimos treinta aos es de 313 mm/
ao). El rea de estudio disfruta de un verano muy seco de temperaturas medias superiores a los 18C, bondad
trmica que favorece el cultivo al aire libre de variedades tempranas hortofrutcolas y bajo cubierta, siempre
que se disponga de agua para el riego.
Junto a las escasas aguas rodadas de ramblas y caadas, las fuentes y manantiales han sido el origen de
los pequeos ncleos de poblacin as como los receptculos de aguas pluviales que representaban los aljibes.
La captacin de los freticos prximos se realizar mediante la tcnica del pozo vertical y el artilugio elevador
del agua. En la parte norte y occidental, mediante las ceas y artes asociadas al tiro de una caballera noria
de sangre y la acumulacin, en pequeas balsas para riego de sectores reducidos de huerta. En el sector
meridional y oriental, que est ms expuesto a los vientos de Levante, el fenmeno de brisas de mar y tierra
230
permita el movimiento de molinos a los que se asociaban ruedas elevadoras de agua y, junto a ellas pequeas
balsas y huertas.
En sectores como Fuente lamo el fretico prximo estaba alto, generando incluso reas de encharcamiento. Para dar salida a estas aguas, se emple la tcnica del pozo horizontal (galera) excavadas en parajes
como Los Trveles, Corverica y las propias ramblas de La Azoha y Fuente lamo (GMEZ, J. M.; GIL, E.;
MARTNEZ, R.; LPEZ, J. A. 2007).
El objeto de este trabajo de investigacin es explicar el desarrollo de varios sistemas de galeras con
lumbreras: Casa Grande o del Ceo, Aguas viejas o de Girn, Aguas nuevas o de San Juan y Canal del Sifn. Concretamente este ltimo complejo hidrulico que se extenda desde Los Trveles (paraje occidental
de Fuente lamo), hasta Balsapintada, El Estrecho y El Jimenado es un canal que en su trazado constaba de
pozo cubierto, lumbreras, acequias, sifones, lavaderos, abrevaderos, etc.
La metodologa utilizada es la propia del Anlisis Geogrfico Regional, de los estudios regionales con el
anlisis, diagnstico y prognsis del territorio, para ello se ha realizado la consulta de fuentes documentales
y bibliogrficas como la obra del antiguo cronista de la Villa de Fuente lamo Don Ricardo Ortega Merino
denominada Crnica de Fuente lamo a travs de seis siglos o la Coleccin Usos del Agua en el Territorio dirigida por Jos Mara Gmez Espn. Tambin se han consultado las Actas Capitulares y otros documentos de los Archivos Municipales de Lorca, Cartagena, Murcia y Fuente lamo, as como el Archivo de la
Confederacin Hidrogrfica del Segura (ACHS) en Santomera. El trabajo de campo ha tenido como objetivo
las medidas de todos los elementos del sistema, la toma de fotos y las entrevistas a muidores y personas
ligadas al Canal del Sifn. Finalmente, se ha realizado un anlisis comparado de ortofotos de varios aos:
1945, 1956, 1981, 2002 y 2011, gracias a portales pblicos como CARTOMUR.
Esta combinacin de tcnicas ha permitido recavar una informacin dispersa, la mayor parte de tipo oral,
recogida a travs de las entrevistas con personas de edad de estos municipios de Fuente lamo y Torre Pacheco, y, en menor medida, de Murcia y Cartagena. Personas que convivieron con la canalizacin, en la gestin
del agua que captaba, conduca y distribua para riego, as como en otros usos asociados como abastecimiento
en fuentes, abrevaderos para el ganado, usos domsticos en lavaderos pblicos y privados, etc.
2. ORIGEN DE LAS AGUAS
Los entrevistados coinciden en que el inicio del Canal del Sifn tena lugar en las proximidades de la
finca conocida como Los Trveles, actual finca Los Trives (X66030068-Y417202694) segn la informacin catastral, sita en la margen izquierda de la Rambla de la Azoha entre la pedana de Las Palas y Fuente
lamo de Murcia, lo cual confirma el apunte realizado por Ortega Merino, quien menciona que el primer
dueo de las aguas realiz la captacin en la margen izquierda de la Rambla de la Azoha, diferenciando claramente esta captacin y la llevada a cabo en esta misma rambla por la Casa Girn aos antes.
La riqueza en aguas subterrneas que siempre tuvo Fuente lamo es bien recordada por sus ciudadanos,
especialmente los ms ancianos que nombran con nostalgia las numerosas aceas y molinos de viento, que a
travs de pozos verticales extraan el agua de las profundidades del trmino municipal. Sobre las aceas de
Fuente lamo puede consultarse el trabajo realizado por MARTNEZ, F. J. Y GARCA, R. (2010) llamado
Estudio y catalogacin de las aceas en Fuente lamo de Murcia. Por otro lado, sobre los molinos de viento
que elevaban el agua en Fuente lamo se tienen los, an hoy visibles, vestigios de estos, las balsas donde el
agua era almacenada antes de ser utilizada para el riego y las palabras de aoranza de nuestros mayores entre
ellos Pedro Lgaz quien recuerda la importante funcin realizada por stos. ste mismo personaje nos habla
de la abundante riqueza en agua que exista fundamentalmente en dos parajes de Fuente lamo entre los que
mencion en primer lugar Los Trveles y seguidamente el correspondiente a Los Egeas.
Si analizamos los mapas hidrogeolgicos del Campo de Cartagena confeccionados por el IGME, Figuras
2 y 3, se puede observar como, en su mayor parte, el trmino municipal de Fuente lamo se encuentra sobre
el Acufero Cuaternario del Campo de Cartagena y sobre el Acufero Trisico de Los Victorias. Considerando que el primer tramo de la canalizacin se encontraba en la Rambla de la Azoha, en las proximidades de
Los Trveles, se puede afirmar que el agua captada por dicha canalizacin, en su mayora, correspondera
al Acufero Cuaternario del Campo de Cartagena (canalizacin realimentada por aportes del Acufero del
Trisico de Los Victorias el cual, en 1987 (ya bastante mermado) justo en el ncleo de poblacin de Fuente
lamo se encontraba a una profundidad de no ms de 10 m (segn la isopieza fretica) como se observa en el
231
Figura 2. Mapa hidrogeolgico del Acufero Cuaternario. Fuente: Instituto Tecnolgico Geominero de Espaa.
Figura 3. Mapa hidrogeolgico de los acuferos Trisico de Los Victorias, Tortoniense y Andaluciense. Fuente:
Instituto Tecnolgico Geominero de Espaa.
232
Mapa Hidrogeolgico de los acuferos Trisico de Los Vitorias, Tortoniense y Andaluciense correspondiente
a la Figura 3. Se debe sealar aqu, que testimonios de ganaderos de la Villa, como el de Francisco Garca
Mndez El Ventero, afirman que hace no ms de 80 aos, con tan solo excavar un poco en el lecho de la
rambla el agua manaba rpidamente.
Ambos acuferos antes mencionados, se encuentran dentro del denominado por el Instituto Tecnolgico
Geominero de Espaa Sistema 48, Campo de Cartagena o Unidad del Mar Menor. Se trata de una amplia
llanura limitada al Sur por la Sierra de Cartagena (Cabo Palos-La Pinilla) y al Norte por la Sierra de Carrascoy
(Los Maldonados-Beniajn-Torrevieja). La superficie de la unidad alcanza una extensin de 1.570 km2 en la
que estn incluidos los trminos municipales de La Unin, Cartagena, Fuente lamo, Murcia (slo en parte),
Torre Pacheco, San Javier y San Pedro del Pinatar, en la provincia de Murcia, y una parte de los trminos de
Orihuela y San Miguel de Salinas, en la provincia de Alicante.
Se trata de un sistema acufero multicapa en el que destacan los siguientes niveles:
En el Acufero Cuaternario, las formaciones permeables estn constituidas por gravas, arenas, limos, arcillas y caliches. El impermeable de base es diferente segn los sectores, pero, generalmente, lo constituyen
margas del Terciario. El espesor no suele alcanzar los 50 m, a excepcin de zonas prximas a la costa en las
que llega hasta 150 m. En general, sus lmites lo constituyen los materiales impermeables del Btico y del Terciario que afloran en los bordes del Campo de Cartagena. Su superficie es de 1135 km2, que puede considerarse
como afloramientos permeables. La salinidad es en general mayor de 2.000 mg/l y sobrepasa, con bastante
frecuencia, los 4.000 mg/l an en zonas alejadas del mar. Las aguas del acufero Cuaternario no son aptas para
consumo humano, lo cual choca con los datos obtenidos en las entrevistas donde se dice que en Fuente lamo
se beba el agua que surta la cieca, posiblemente se deba a un menor grado de salinidad antiguamente.
Con respecto al Acufero Trisico de Los Victorias, ligado a la intensa erosin sufrida por las sierras de
Los Gmez y Los Victorias se ha desarrollado junto a ellas un potente relleno del Cuaternario. ste tiene una
geomorfologa de pie de monte, presentando una distribucin litolgica muy irregular y, en consecuencia, una
baja permeabilidad. En cualquier caso, en este sector existe un acufero importante ligado al Tras.
Ambos acuferos estn hidrulicamente diferenciados por un potente tramo margoso que los separa. As
lo demuestra la diferencia en los niveles piezomtricos (ms altos en el Cuaternario), en las caractersticas
hidroqumicas (peores calidades en el Cuaternario) y en la temperatura de las aguas (las del Cuaternario son
ms fras, mientras que las albergadas en las calizas del Tras son levemente termales). Desafortunadamente,
la construccin de algunos sondeos mal acondicionados, ocasiona una comunicacin entre ambos acuferos
(INSTITUTO TECNOLGICO GEOMINERO DE ESPAA, 1993).
3. PROPIEDAD DE LAS AGUAS
La primera concesin para la captacin de aguas en Fuente lamo de Murcia parece ser que fue la que
hicieron las ciudades de Murcia, Lorca y Cartagena a finales del S. XVIII a Don Felipe Girn, otorgndole
permiso para alumbrar aguas en la Rambla de Fuente lamo. Aunque de lo que se deduce de la informacin
recogida por Ortega Merino, ste se qued slo con el permiso y no debi alumbrar aguas ningunas y si lo
hizo sera en pequea medida. Por ello, en 1837, sus descendientes al enterarse de que Toms Amaller de
Cartagena requera la concesin parar alumbrar aguas en Fuente lamo se opusieron a ello, manifestando que
ellos eran los que tenan dicha concesin. Ante esto, el Ayuntamiento no conoca la veracidad de las palabras
de los descendientes de Don Felipe Girn, por lo que les solicit los papeles que acreditaban dicho derecho
y paraliz, hasta su consulta, la contestacin a Toms Amaller y algunas obras que intent llevar a cabo la
Casa Girn por medio de su apoderado Don Esteban Cisneros. Los derechos de la Casa Girn debieron ser
probados ya que en la sesin del 2 de Junio de 1886, se lee la peticin de informe que interesa al Subgobernador Civil del Partido Judicial de Cartagena, para el escrito presentado por Don Jos Meseguer Huertas,
respaldado por el propio Ayuntamiento quien le dar permiso para querellarse contra Girn en 1870, solicitando alumbrar aguas en el sitio llamado La Poza, acordndose contestar, que est en posesin del derecho
de alumbrar aguas en la Villa, la Casa de los Sres. Girn (ORTEGA MERINO, R. 1991).
De todo ello, se desprende que en una fecha entre 1837 y 1850 debieron de realizarse los primeros trabajos
de extraccin de agua, puesto que en el ao 1850, a consecuencia de unas fiebres que se reprodujeron de modo
alarmante a causa de los estanques formados en la rambla, el Concejo en la sesin del 14 de Diciembre tuvo
que intervenir recogindose las siguientes palabras de la sesin Que en el centro de esta poblacion tiene su
233
origen pantanos de las aguas que fertilizan las tierras de los campos de Murcia y Cartagena, los pantanos
que estas producian en el siglo pasado, hicieron que dicha poblacion se arruinara, [] en este estado la
Casa de los SS. de Giron de Cartagena solicito y obtuvo a mediados del siglo pasado Real permiso para la
explotacion general de dichas aguas. [] con cuya explcita condicion se asegura le fue concedida; efectivamente iluminaron gran parte de ellas [] mas como la extracion de las aguas no a sido en su totalidad,
la poblacion no ha quedado en un estado perfecto de salubridad. Posteriormente, debido a la presin del
Ayuntamiento, las obras en la Rambla de Fuente lamo realizadas por la Casa Girn irn siendo ms importantes y profundas para evitar el estancamiento de las aguas y las posteriores fiebres, en este mbito debe
sealarse el arranque de varios caares.
Pero la Casa Girn no alumbrar aguas solo por la Rambla de Fuente lamo, tambin lo har por la
Rambla de la Azoha para conducir las aguas a la finca de su propiedad Casa Grande en el trmino municipal
de Cartagena. Esta canalizacin, sus aguas y la hacienda de Casa Grande sern vendidas por la Casa Girn a
Don Adolfo Ceo Martnez quien intensific los trabajos de captacin (ORTEGA MERINO, R. 1991).
Otra peticin para alumbrar aguas la har el entonces Brigadier Don Juan Velasco y Fernndez de la
Cuesta, accediendo a ello el Ayuntamiento de Fuente lamo y sin originar conflictos, ya que el alumbramiento
tendra lugar en el Ramblizo de la Fuente para llevar las aguas hasta su hacienda Villa Antonia situada en el
paraje de El Estrecho de Fuente lamo constituida como colonia agrcola el 18 de Agosto de 1875.
Por otro lado, se dio la captacin de aguas administrada por la sociedad San Juan aunque en poca
ms moderna que las anteriores. sta, tuvo su origen en la Hacienda de Corverica y va encauzada subterrneamente junto al camino viejo de Cartagena y Cuesta de los Melonares, para regar en el trmino de Murcia
(Lobosillo) .
Finalmente, otra de las canalizaciones que nacen en las ramblas de Fuente lamo de Murcia, y sobre la
que versa este trabajo, es la conocida como El Canal del Sifn o El cauce del Sifn. Ortega Merino en
la segunda parte de Crnica de Fuente lamo a travs de seis siglos dice Por la margen izquierda de esta
misma rambla (Rambla de la Azoha), lleg a construirse otro acueducto, iniciado por uno de los propietarios
lindantes con ella; pero adquirido por la sociedad Amistad y Lucro fue desviado hacia el Norte, con lo
que se origin la acequia llamada del Sifn, nombre tomado del que hubo de construir para salvar el cauce
de la Rambla del Fraile; stas fueron las que ms beneficiaron al pueblo, puesto que dieron origen a las
Colonias de la hacienda de Corverica, donde el vecindario viene cultivando parcelas de terreno, con buenos
rendimientos de cereales y productos hortcolas. La finca de Corverica, en 1873 propiedad de Don Eduardo
Casanova Marqus de Dos Aguas, fue declarada Colonia agrcola el 7 de Mayo de 1875 siendo de la propiedad del Excmo Sr, Don Francisco de Casanova y de Mir Brigadier del ejrcito, que uni a su hacienda las
tierras de Antonio Lpez Tovar y de Francisco Melgarejo, por compra y de Francisco Fernndez Navarrete,
por permuta (ORTEGA MERINO, R. 1991) De esta forma, podramos datar la creacin de esta canalizacin
en fechas prximas a la creacin de la Colonia agrcola de Corverica entorno a 1875.
En los aos posteriores a 1875, la problemtica por conocer quines fueron los dueos de las aguas de
esta canalizacin, se dificulta debido a que Ortega Merino menciona que qued como propietario mayoritario
de su cauce el rico minero Don Miguel Zapata Sez El To Lobo de Portmn y uno de sus herederos e
hijo poltico, el ex-Ministro Don Jos Maestre Prez, diputado a Cortes por esta circunscripcin. El cual
aprovechando aquellas aguas, tuvo la gentileza de donar al pueblo dos fuentes como conmemora la placa existente en un pequeo jardn antes de pasar el Puente Viejo de Fuente lamo en sentido Balsapintada-Fuente
lamo y junto a la cual todava se conserva una de estas fuentes. Las dos fuentes fueron entregadas por Don
Jos Maestre Prez al pueblo el 3 de Junio del 1920 acudiendo en su representacin su hijo D. Jos Maestre
Zapata. stas, se situaron de la siguiente manera, una en la Plaza de San Agustn, junto a la iglesia de Fuente
lamo, llamada por ello Fuente de San Agustn, y la otra en la Plaza de Jos Maestre (actual Plaza de la
Fuente), y llamada Fuente de Santa Obdulia.
El origen de la fortuna de los Zapata fue primordialmente la ganadera. Toda la familia dispona de
importantes rebaos de ovejas trashumantes, atendidas por numerosos hijos, de cuya explotacin y comercio
procedan sus ms importantes recursos financieros, invertidos en la compra de fincas primero y en terrenos
de pastos finalmente, a precios realmente ventajosos, como consecuencia de la Desamortizacin de Madoz
(Ley de 1 de Mayo de 1855), por la dcada de los 60, en las zonas de El Mirador y la Casa Grande.
(LORENZO SOLANO, J. A. 1989). Lejos de las planicies donde trabajaban los Zapata se ubicaba, en la
costa sur de Murcia, el municipio de Portmn de histrica tradicin minera cuyas sierras fueron explotadas
234
para la extraccin de plomo y plata desde poca romana. Los siglos XVIII y XIX fueron antecedentes de la
renovacin de las extracciones pero fue en 1825, con la aprobacin de la Ley de Minas, cuando se intensificaron los trabajos de extraccin dndose, desde entonces, un ritmo de explotacin imparable.
El 14 de Octubre de 1841, naci en El Mirador (San Javier), Miguel Zapata Sez. Este avispado y astuto
empresario poco a poco se fue interesando por lo que tantas riquezas daba, segn lo que se hablaba en la regin, y, finalmente, gracias a su afinado olfato empresarial, tenacidad, perserverancia y trabajo constante, logr
un montaje de laboreo y exportacin mineralgica impresionante y espectacular luchando contra viento y
marea logr: casas, fundiciones, minas en nmero considerable, recuas de animales, carruajes, almacenes,
barcazas y grandes buques de carga. Como bien apunta Lorenzo Solano, En la segunda mitad del S.XIX,
Miguel Zapata Sez luch de forma titnica contra toda una serie de dificultades que se oponan a su ambicin. Para ello, tuvo que aliarse con otros partidarios y mineros de cierto poder adquisitivo, que luego le
fueron dejando solo con sus propsitos. Pronto, el To Lobo, se convirti en la mayor fortuna de Portmn
y La Unin teniendo entre sus principales empresas la Maquinista de Levante.
La relacin del agudo To Lobo con Fuente lamo puede que se iniciase cuando ste adquiri la finca
de Villa Antonia localizada en El Estrecho, como embargo por el impago de unas minas de su propiedad
en Tarragona compradas por los mineros de El Estrecho Joaqun Pealver El Pin y Francisco Conesa
quienes, previamente, haban adquirido la propiedad de la finca de manos de Luis de Velasco hijo del fundador de la finca a mediados del S. XIX, Juan de Velasco y Frnandez de la Cuesta. Al adquirir la propiedad,
segn algunas fuentes orales, el To Lobo decidi llevar el agua hasta sta con la ayuda inestimable de
su yerno Jos Maestre Prez siendo ste el motivo por el que adquiri los derechos del Canal del Sifn
desviando varios ramales hasta su finca para abastecer a sta de agua, y, ya de paso, lograr beneficios con
el agua que le sobraba. De Miguel Zapata Sez la propiedad pas a manos de los Marqueses de Villalba de
Los Llanos, Miguel Zapata Hernndez y Concepcin Echeverra y Carvajal, llamando estos a la finca Villa
Concha pero pudiendo disfrutarla poco por la temprana muerte de ambos. Despus de estos, la propiedad
pas a manos del hijo de los marqueses, y nieto del To Lobo, Miguel Zapata Echeverra quien la pondr
en venta siendo adquirida por Jess Mara de Rotaeche Rodrguez-Llamas, almirante, presidente de los astilleros estatales de Bazn, Consejero del Banco Bilbao Vizcaya, de Hidrolectrica Espaola, Subsecretario de
la Marina Mercante y descendiente de Don Juan de Velasco primer marqus de Villa Antonia (CONESA, J.;
PAGN, J. M.; ARDIL, J. A. 2002). Los actuales propietarios son Don Antonio Barnuevo y Doa Antonia
de Rotaeche.
En el ao 1927, durante la dictadura de Primo de Rivera, siendo alcalde Don Miguel Prez Ros, se inici un pleito entre el Ayuntamiento y los dueos en ese momento de las aguas. El pleito se debi a que el
Ayuntamiento aprob unas ordenanzas, segn el Estatuto Municipal, en 1924 para el cobro de contribuciones
sobre los pozos y galeras por donde discurra el agua y, situados en terrenos del comn de los vecinos, para
as evitar que estos seores que dejaban sin agua el subsuelo fuentealamero quedasen impunes de producir
legales ingresos al erario municipal, erario por disfrutar de una riqueza contenida en el subsuelo del municipio.
En este pleito participaron las siguientes personas, dueos por aquel entonces de las aguas: La Sociedad
San Juan cuyo domicilio estaba en Lobosillo, la Sociedad Amistad y Lucro, cuyo presidente era Don
Juan Prez Nieto, Don Adolfo Ceo, propietario de la Casa Grande, los familiares Don Miguel Zapata Echeverra, nieto de Miguel Zapata Sez El To Lobo e hijo de los marqueses de Villalba de los Llanos: Doa
Concepcin Echeverra Carvajal y Don Miguel Zapata Hernndez, y Doa Concepcin Zapata Echeverra,
Doa Carmen de Zabalburu y Don Alfonso de Martos, condes de Heredia Spnola, y Francisco Vivancos
Garca, vecino de Mazarrn.
A continuacin de Jos Maestre Prez y Miguel Zapata Echeverra, el individuo que adquiri dichos derechos fue Don Fulgencio Pedreo Conesa y, como apunta Ortega Merino, estando agotado el manantial que
originara la primitiva acequia, por lo que fue preciso elevar aguas ms profundas, el nuevo dueo reclam del
Ayuntamiento una subvencin por el aprovechamiento pblico que se haca en las referidas fuentes, sindole
concedida la cantidad de ocho mil pesetas anuales, las que estuvo cobrando durante el tiempo que sigui en
el dominio de tal riqueza.
Seguidamente, todas las aguas que nacan en la Rambla de la Azoha pasaron a ser propiedad de los Hermanos Celdrn, quines continuaron realizando diversas obras para aprovechar mejor el curso siendo todo
ello un gran beneficio para la Villa. Sus palabras dicen vienen aumentndolas, para lo cual han construido un
nuevo canal en ciertos tramos y ensanchando el antiguo en otros, para que discurran entre los Treveles hasta
235
su final, habiendo instalado potentes motores en el citado paraje. En este punto, Ortega Merino, recalca que
los propietarios vienen cediendo el pago que le hace el Ayuntamiento por el aprovechamiento del agua de
las fuentes para obras de caridad. A groso modo, Los Celdranes, realizaron sondeos con los que aumentaron
el caudal y aprovecharon la conduccin hasta los aos sesenta del S. XX.
4. ESTRUCTURA DEL CANAL DEL SIFN. DESCRIPCIN DEL TRAZADO Y DE SUS ELEMENTOS DEL PATRIMONIO HIDRULICO
El Canal del Sifn combina tramos de galeras con lumbreras con otros de canalizaciones al aire libre,
tambin conocidas como ciecas o acequias, encontrando en dicho recorrido, lavaderos, pilones, balsas de
acumulacin de caudales, abrevaderos para los animales y grandes sifones que salvan el paso de las ramblas,
como es el caso de la Rambla de Fuente lamo, la Rambla de la Murta y el Ramblizo del Correo en Los
Rabales.
Para la construccin del canal estudiado, se utilizaron, preferentemente, materiales disponibles en los alrededores del municipio y, por tanto, con un coste menor por la pequea distancia utilizada para el transporte.
Por un lado, los muros de las galeras que no fueron excavadas en materiales duros, el pozo vertical y los
muros de la gran mayora de las acequias, estn formados por bloques de costra caliza de tamao intermedio
encajados y superpuestos unidos con argamasa de arenas y cal hidrulica. En ocasiones, este muro macizo de
clastos de costra caliza se ha visto recrecido con ladrillos de barro cocido, como ser el caso del an existente
tramo del gran sifn de Los Rabales (Balsapintada). El techo de las galeras excavadas en materiales blandos
y en algunos tramos ms bajos las paredes de stas, estn confeccionados a partir de lo que vulgarmente se
llama en la zona piedras de cabezo o cobijas, es decir, lajas de pizarra que se extraan de la cantera del Ro
Seco (CONESA, J.; PAGN, J. M.; ARDIL, J. A. 2002). stas mismas lajas eran utilizadas para cubrir los
sifones y evitar que se saliese el agua al golpear con la pared, as como para realizar las funciones de piedra
de lavar en los lavaderos. Adems, han resultado de gran ayuda en el trabajo de campo para identificar por
dnde discurra la galera.
Por ltimo, el interior de los tramos superficiales se puede apreciar como ha sido remozado para evitar
las prdidas de agua. Tanto el ya destruido lavadero municipal de Fuente lamo de Murcia como los tres
existentes an hoy, aunque con un elevado nivel de deterioro, en Balsapintada (el del paraje conocido como
Los Rabales y los que se encuentran junto al Colegio Pblico Pablo Neruda, el primero al Este y el segundo
al Noreste y siendo el de mayor tamao) guardan una similitud llamativa y es la utilizacin de las pizarras
como piedras de lavar.
Muy posiblemente, y respaldado por la memoria de todos los entrevistados, entre ellos Jos Castejn Madrid, Antonio Garca Mndez, Jos Prez Guillermo (Pepe el Hueso), Miguel Ros Conesa (Miguel el Hueso),
Pedro Legaz, ..., el inicio de tan extenso sistema y, hoy da, gran monumento a la tradicin y cultura del
agua en el Campo de Cartagena, tendra su origen en lo que se conoce como Los Trveles o como aparece
en el Mapa Topogrfico Nacional Los Trives segn el visor IDERM de Cartomur, hecho que corroboran
las fotografas aras.
4.1. Tramo de Los Trveles actual Casas de Los Trives Fuentes y lavadero municipal de Fuente
lamo
El inicio del Cauce del Sifn no se conoce exactamente, aunque por medio de las fuentes escritas y orales consultadas, las ortofotos analizadas y el trabajo de campo realizado, el inicio de ste puede localizarse en
el paraje de Los Trveles (X66030068-Y417202694), actual Los Trives segn la informacin catastral,
situado en la margen izquierda de la Rambla de la Azoha entre la pedana de Las Palas y Fuente lamo de
Murcia. En las proximidades de este paraje, por la margen derecha de dicha rambla, tambin existen galeras
con lumbreras aunque stas pudieran ser el inicio del cauce que iba hacia Casa Grande, perteneciente en
gran parte de su vida a Don Adolfo Ceo, considerando que su canal discurre por la margen derecha de la
Rambla de la Azoha aguas abajo.
Este primer sector es uno de los que ms historia conlleva y el que cuenta con mayor nmero de lumbreras.
En total, se han podido contabilizar ms de 90 lumbreras en un tramo de algo ms de 5,5 km. Es importante
sealar que este es el nmero que se ha podido contabilizar pero que en relacin a la distancia promedio de
236
separacin entre una y otra lumbrera en dicho tramo, aproximadamente 50 m, podran haber existido en la
poca de mayor apogeo y mantenimiento ms de 150 lumbreras, pero aqu solamente nos hemos remitido a
las que pueden localizarse a travs de fotografa area, para mayor exactitud en el trabajo.
En primer lugar, encontramos una lnea de una decena de lumbreras que siguen una direccin S-N. El
primer pozo vertical que se ha podido medir, que no el primero del cauce puesto que ste ya no existe,
posee una profundidad de 4,2 m a los que hay que restar 1,5 m de terrera (montn de materiales extrados
de la galera al construirla y limpiarla), lo que hace que tenga una profundidad desde el nivel de superficie
de aproximadamente 2,7 m (es evidente que sera mayor en tiempos pasados puesto que se encuentra lleno
de materiales que han ido cayendo de las paredes). Considerando que la superficie en relacin al mar se
encuentra a 158 m, el pozo tendra su base a unos 155 m, aproximadamente, sobre el nivel del mar. Se
trata de un pozo elipsoide de 2,5 m de largo por 2 m de ancho cuyas paredes se encuentran enlucidas de
cemento hasta un tramo, el ms cercano a la superficie, de unos 0,5 m aproximadamente que recrece el
pozo mediante ladrillos. A unos 150 metros a continuacin de la primera lumbrera, se encuentra uno de
los pozos mejor conservados. ste, se encuentra junto a la casa de Los Trveles y an quedan restos del
tendido elctrico que dio algn da la energa suficiente para bombear el agua de la galera. Esta lumbrera
posee 2 m de larga por 1,2 m de ancha y una profundidad, sin contar un pequeo murete de piedra, de 4
m aproximadamente.
A continuacin de la lnea, que segua una direccin S-N, el qanat realiza un giro de 90 tomando una
direccin W-E por medio de una lnea de una quincena de lumbreras de las que apenas se conservan un par.
Seguidamente, el canal, de nuevo con direccin S-N, continuaba por la margen izquierda de la Rambla de la
Azoha, por lo que hoy es el permetro de un huerto solar y unos invernaderos durante ms de 1km, con un
total de ms de una veintena de lumbreras, hasta que dejaba la margen izquierda de la rambla y atravesaba
los campos en 1,5 km aproximadamente y una sucesin de ms de 35 lumbreras.
En este caso, todava se pueden apreciar en el campo cerca de una decena de ellas que, aunque deterioradas, conservan un estado de conservacin aceptable. Las mediciones realizadas en una lumbrera de este sector
dieron como resultado una profundidad de 7 m, teniendo en cuenta que en este rea la altura sobre el nivel del
mar es de 152 m aproximadamente, la base de sta lumbrera se encontrara aproximadamente a 145 m.s.n.m.
Tras stas, aunque las referencias son muy malas y no quedan prcticamente restos de lumbreras, se intuye
que el canal continuaba de nuevo por la margen izquierda de la Rambla de la Azoha durante casi 2 km hasta
el puente construido dentro del proyecto de conexin ferroviaria Cartagena-guilas, presentado en 1908 y del
que se iniciaron las obras en 1919 quedando abandonadas aos despus.
Figura 4. Izq. Primera lumbrera en la que fue posible realizar una medicin de la profundidad. Dch. Parte del
casero de Los Trveles donde se encuentra el pozo y el tendido elctrico que alimentara la bomba.
237
Figura 5. En la parte central de la Ortofoto de 1956, se puede apreciar, de Norte a Sur, la lnea de lumbreras en
el punto donde abandona el margen izquierdo de la Rambla de la Azoha.
La existencia de lumbreras en este sector lo corroboran los testimonios recogidos de los entrevistados,
as como restos de un ramal que parta al Oeste de Los Till al otro lado de la rambla y que conduca hasta
sta, seguramente para desembocar aguas extradas en este punto en la galera de Los Trveles, que vendra
por la margen izquierda de la rambla. De este ramal secundario an son visibles varias lumbreras aunque
estn muy deterioradas.
En las proximidades de dicho puente, algunas fuentes orales comentan que antes de ste, el canal se
internaba subterrneamente hasta el lavadero municipal de Fuente lamo localizado en las coordenadas
X661577-Y417659004, justo en la finalizacin de la Carretera de La Manchica, si se segua una direccin
La Manchica Fuente lamo, es decir, justo al lado de lo que antiguamente era El taller de El Pero. De
este lavadero, construido aproximadamente en los aos treinta del S. XX, no se han podido encontrar fotos ni
datos, ni tan si quiera en el Archivo Municipal. Las fuentes orales cuentan que tena un tamao considerable
con batidores a un lado y a otro para lavar la ropa. Se trataba de un lavadero techado, aunque no siempre fue
as, como recuerda Joaquina, esposa de Pedro Lgaz. Adems, este matrimonio nos coment que primero se
construy el lavadero, hace aproximadamente 75 aos y que despus ste fue techado. Adems, nos contaron
que antes de que se hiciese el comentado lavadero existan, tan solo en una porcin de cieca al aire libre,
varias lajas de pizarra adosadas a sta que hacan la funcin de lavadero.
En este punto, se resuelve el misterio del nombre de nuestro cauce; conocido como Canal del Sifn
por el gran sifn que exista en las cercanas del lavadero y que tena la labor de salvar la Rambla de Fuente
lamo. La existencia de este sifn unido a que el lavadero se convirti en el punto de reunin y cmo no de
chismorreo del pueblo, provoc que algunos de sus habitantes denominaran al lavadero Radio Sifn como
nos coment en tono jocoso Jos Prez Guillermo El Hueso, farmacutico durante muchos aos de la Villa
y fuente de inmensa informacin bsica y anecdtica para este trabajo.
De este mismo canal subterrneo que llegaba al lavadero, partan los que derivaban parte del agua a las
dos fuentes donadas por Don Jos Maestre Prez en 1920. Ambas fuentes, segn Ortega Merino, eran del
nmero 5, construidas en la antigua Casa Sanjul, a la sazn Carrera y Compaa de Barcelona, con una altura
de ochenta y seis centmetros y grifos de pistn en horizontal. (ORTEGA MERINO, 1991).
Pero si las fuentes y el lavadero eran lugar de reunin y vida, la llegada de las aguas del Taibilla a mediados del S. XX supuso grandes cambios porque, entre otras cosas, se afirm que los vecinos deban instalar el
agua corriente en sus casas; un gasto elevado para algunas familias que vieron como perdieron el privilegio
de obtener agua de la nica forma que podan costearse, la gratuita.
238
Figura 6. Izq. Fuente de San Agustn. Dch. Placa conmemorativa de Jos Maestre Prez por la donacin de las
fuentes y su instalacin el 3 de Junio de 1920.
La fuente que se hallaba en la Plaza de San Agustn, conocida como Fuente de San Agustn fue trasladada el da 15 de Junio de 1959 a las cercanas del Molino de El Pinilla prxima al Lavadero del Huerto
de Los Patricios en el camino hacia Las Palas en lo que corresponde en la actualidad al inicio de la Calle del
Molino El Pinilla. sta se abastecera desde entonces del agua del Taibilla y su instalacin constituy un
gran beneficio para esa parte del pueblo. La segunda fuente, la Fuente de Santa Obdulia, fue, primeramente, abandonada en seco y posteriormente arrancada junto con los rboles que le daban sombra, siendo estos
arrancados el 28 de Enero de 1959 con el objetivo de instalar otra fuente ornamental alimentada con agua del
Taibilla, (ORTEGA MERINO, R. 1991) con los que la fuente formaba un entorno apacible y de reunin de
los fuentealameros en la conocida, hoy da, como Plaza de la Fuente.
Este hecho debi suponer una gran conmocin entre los ciudadanos de la Villa como podemos extraer
de las palabras de Ortega Merino quien dijo en su obra que El pueblo tiene derecho a contar con varias
fuentes distribuidas por sus calles y plazas, para facilitar la recogida del liquido elemento a los que carecen
de medios para hacer instalaciones en sus casas, as como para facilidad de los transentes, que no encontrando donde surtirse de l o donde dar de beber a sus caballeras, marcharn haciendo comentarios poco
lisonjeros (ORTEGA MERINO, R. 2006).
4.2. Tramo del Lavadero Municipal de Fuente lamo Ca Zafra
Como ya se ha comentado, la Rambla de Fuente lamo la salvaba el Cauce del Sifn mediante un gran
sifn de ms de 15 m de profundidad en el que, segn las fuentes orales y las fotografas areas estudiadas, un
cajn del otro distaba algo ms 300 m. El tramo que pasaba justo por debajo de la rambla, an hoy, se puede
apreciar, al contrario de lo que ocurre con los desaparecidos cajones. El segundo cajn, se encontraba en las
inmediaciones de Corverica desde donde parta la acequia al aire libre durante ms 1,5 km llevando el agua
de nuevo hasta un sector de lumbreras a unos 500 m direccin Suroeste-Noreste de la casa El Palmero en
la conocida como Ca Zafra.
De este tramo, existen hoy da pocos restos a excepcin de una porcin bastante deteriorada, pero de
gran inters, de unos 150 m que representa una importante ventana para observar las tcnicas de construccin
utilizadas, as como poder observar un tramo de acequia doble espectacular y en un estado de conservacin
malo, pero an recuperable. Este tramo, en su origen poseera tan solo un canal, pero con la construccin de un
pozo en este sector se realiz un canal paralelo en el que se vertan sus aguas. Este tramo posterior al segundo
cajn que salvaba la Rambla de Fuente lamo, tena a su vez un ramal, del que an hoy quedan restos, que lo
alimentaba en pocas ms recientes un pozo situado a unos 200 m al Sureste del cementerio de Fuente lamo.
Las tcnicas de construccin de la cieca de ms de 1,5 km, estn basadas en la excavacin de la misma
en el terreno para posteriormente reforzar las paredes con ladrillos de barro cocido o rocas pertenecientes a la
costra que recubra el territorio antao. En este tramo se observan dos canales paralelos intuyndose que el de la
derecha est realizado con materiales ms recientes y el de la izquierda con materiales ms tradicionales como
las rocas y los ladrillos. En ambos casos, las paredes y el suelo fueron enlucidos para evitar prdidas de agua.
239
Figura 7. Izquierda y Derecha. Tramo doble de canalizacin.
4.3. Tramo de Ca Zafra - Balsa de almacenamiento de aguas

Al final del tramo de cieca al aire libre se produce una bifurcacin que lleva un tramo de cieca hacia el
Sureste y otro al Noroeste que contina hacia el inicio de un nuevo sector de galera (subterrnea). Este sector
de galera subterrnea tiene una longitud de aproximadamente 1,5 km y va casi paralelo a la carretera Fuente
lamo - Balsapintada. Se trata de un tramo espectacular por el nmero de lumbreras que posee, un total de 28,
y que finaliza, tras pasar por enfrente de las Casas de Vistabella, en una gigantesca balsa de acumulacin
de aguas. Algunas de estas lumbreras an hoy se conservan aunque se encuentran tapadas mediante lajas de
pizarra con lo cual no se han podido realizar mediciones.
Alcanzamos uno de los tramos de la canalizacin y que por suerte, an hoy, puede ser visitado debido
a su buen estado de conservacin. Tras un tramo de ms de 1,5 km, y un total de 28 lumbreras, la galera
subterrnea ve la luz y el cauce continua por un canal al aire libre de 35 m y muros de 40 cm hasta un sifn,
con una distancia entre ambos cajones de 8,5 m, que permite la libre circulacin de las aguas en un ramal
de la Rambla de La Murta cuando sta sufre una avenida. Despus del segundo cajn, el cauce contina de
nuevo por un canal al aire libre de 70 m hasta alcanzar una gran balsa (X66404903-Y417865671) que posee un tamao aproximado de 70 m de largo por 30 m de ancho y 0,90 m de profundidad, es decir, con una
capacidad de casi 1900 m3. Esta balsa, conocida principalmente como la Balsa de los Celdranes, segn la
informacin oral, tena bsicamente una funcin de acumulacin de agua y no serva como embalse para el
riego de la finca de los que en los ltimos aos fueron sus dueos, Los Celdranes.
Figura 8. Lumbreras de Suroeste a Noreste en la Ortofoto de 1981. Fuente: CARTOMUR.
240
Figura 9. Reconstruccin de la denominada Balsa de Los Celdranes y la cieca previa con sus sifones:
Figura 10. Fotografa de la Balsa de acumulacin de aguas.
Despus de la gran balsa, el agua entraba de nuevo en una galera subterrnea siguiendo la direccin Oeste-Este, en la que la roturacin de este campo ha levantado varias lajas de pizarra que la cubran permitiendo
ver su interior y observar la estructura as como seguir su pista. Tras la balsa, el canal cruzaba la Rambla de
La Murta pudiendo actuar en este lugar como presa sublvea (GMEZ ESPN, J. M.; GIL MESEGUER, E.;
LPEZ FERNNDEZ, J. A.; MARTNEZ MEDINA, R. 2007).
4.4. Tramo de Balsa de almacenamiento de aguas Casas de Los Rabales y Casas de los Salares
Tras cruzar la Rambla de la Murta como galera filtrante inscrita en presa sublvea (GIL MESEGUER,
E.; MARTNEZ MEDINA, R.; GMEZ ESPN, J. M., 2011) el canal vuelve a presentar lumbreras, cerca
de una decena de ellas aproximadamente hasta las proximidades de la carretera Balsapintada-Fuente lamo
(delante de la puerta de Aromaserrana). El canal cruzaba la carretera subterrneamente y continuaba al otro
lado mediante el sistema de galeras con lumbreras, con un total de ms de una veintena de lumbreras. En
ste tramo, stas llegaban a alcanzar los 5 m de profundidad segn los datos aportados por Antonio Jimnez
Garca Olmos quien adems nos inform, por su propia de muidor, que este tramo de galeras era limpiado
ms a menudo debido a que se obstaculizaba con mayor facilidad, quizs por el tipo de materiales en los que
estaba excavada la galera.
Este tramo de galera con lumbreras, desde su inicio hasta su final en Los Salares, tena algo ms de
1,5km y estaba compuesta por una treintena de lumbreras. De este sector, segn la informacin aportada por
Miguel Ros Conesa Miguel El Hueso, en las proximidades de la actual gasolinera El Marino parta un
ramal de la acequia principal, del que se pudo observar parte, que se diriga hacia El Estrecho, concretamente,
(como afirma Miguel, quien se ba y explor esta acequia), llegaba hasta Los Patacos.
241
Figura 11. Lumbrera cuadrada localizada en este sector.
4.5. Tramo de Casas de Los Rabales y Casas de Los Salares Casas de Los Prez
Este sector es de los mejor conservados, an hoy son visibles diferentes elementos hidrulicos como:
dos sifones, tramos de cieca extensos, tres lavaderos, etc. Tras la anterior parte subterrnea comentada,
la galera, gracias al descenso de la topografa, aflora de nuevo en otro tramo de cieca al aire libre en
las inmediaciones de los parajes conocidos como Casas de Los Rabales y las Casas de Los Salares
(X66599329-Y417957678). Este tramo estaba compuesto por una canalizacin al aire libre de ms de 500
m y es uno de los tramos que se conserva en muy buen estado y consta de un sifn de ms de 7 m de profundidad, un pequeo lavador adosado a la cieca y un tramo de ms de 350 m todava en buenas condiciones,
de los 500 m originales.
La estructura se inicia a ras de suelo, emergiendo de los terrenos por los que hasta aqu iba el canal encauzado de manera subterrnea. Una vez ve la luz, el tramo de cieca al aire libre, para garantizar que el agua
fluyese por gravedad y guardar la inclinacin necesaria para mantener la cota, se requiere que el cauce sea
elevado sobre la superficie natural del terreno puesto que ste, poco a poco, va descendiendo hasta alcanzar
una pequea caada conocida como Ramblizo del Correo de unos 5 m de profundidad en este lugar. El
canal cuando alcanza el sifn que le permitir cruzar el ramblizo, tendr una altura de aproximadamente dos
metros y hasta cinco metros el cajn del sifn.
Figura 12. Reconstruccin de el sifn que salvaba el Ramblizo del Correo.
242
Figura 13. Gran sifn de Los Rabales (Izq) y tramo de cieca que conduca el agua hasta ste (Dch).
A lo largo de este tramo de cieca, se pueden observar las muescas donde eran introducidos los tablachos (paneles generalmente de madera que se utilizaban para desviar el agua hacia salidas o ramales secundarios) as como dos partidores realizados en la propia cieca destinados a la salida de las aguas para el
riego de los terrenos limtrofes.
Es importante sealar que todo este tramo se encuentra reforzado por contrafuertes que van aumentando
de altura a medida que el terreno lo exige. Se han contabilizado un total de 11 en la margen derecha del
cauce aunque se estima, segn la secuencia dada, que puedan faltar algunos de ellos; en la margen izquierda
el nmero de contrafuertes es algo menor sealndose que prcticamente podran faltar la mitad de los que
originalmente compondran dicha estructura. El tramo de cieca est realizado mediante paredes de rocas de
la costra caliza que cubrira los campos de reas adyacentes. Estas paredes de roca, argamasa y cal hidrulica,
tienen un grosor de 35 cm y fueron recrecidas en 30 cm mediante ladrillos de adobe de 15 cm de ancho. Los
contrafuertes tambin estn confeccionados con rocas de costra caliza y poseen un grosor de 70 cm y una
anchura de 60 cm en la mayora de estos, a excepcin de los dos ms cercanos al sifn los cuales tienen una
anchura de 2 m y 1,2 m respectivamente.
En cuanto al sifn que salva el Ramblizo del Correo el cual tiene una anchura en este punto de 55m
aproximadamente, los dos cajones que lo constituyen guardan ciertas diferencias: el primero posee una parte
visible construida mucho mayor, entorno a los 5 m de altura, y una base algo ms estrecha que la del segundo cajn el cual posee una altura externa visible de no ms de 1,5 m y una base bastante ms ancha que el
primero. Despus del segundo cajn, totalmente cegado por la basura que han ido arrojado diversas gentes
sin escrpulos, la cieca, contina de modo superficial un tramo y despus subterrneamente hasta llegar al
primer lavadero que se halla dentro de la pedana de Balsapintada (X66674195-417997217).
Este lavadero, como se aprecia en la Figura 14, se halla construido bajo tierra y su base se encuentra a
unos 2,5 m de profundidad. Se trata de un cuadrado de 3 m por 3 m en el que se poda ver parte de la cieca,
que antes del lavadero iba subterrnea, construyndose en parte del lado derecho de sta, gracias a la colocacin de dos lajas de pizarra. La informacin acerca de ste lavadero, es escasa, la que se ha podido recabar
nos indica que era de carcter privado.
Tras ste, la canalizacin continua su recorrido subterrneamente hasta el lavadero pblico de Balsapintada. ste, situado tras un pequeo sifn, no se sabe si data de la misma fecha en la que se construyeron los
de Fuente lamo de Murcia y el de la pedana de El Estrecho, ambos construidos en las mismas fechas (CONESA, J.; PAGN, J. M.; ARDIL, J. A. 2002); a simple vista, no se observa ninguna diferencia notable entre
la parte de la canalizacin y el propio lavadero, adems, ambos se encuentran construidos con los mismos
materiales y las mismas tcnicas de construccin.
Figura 14. Reconstruccin del lavadero que est junto al Colegio Pblico Pablo Neruda de Balsapintada.
Figura 15. Reconstruccin del lavadero municipal de Balsapintada.
Figura 16. Situacin actual del lavadero de Balsapintada.
243
244
Dejando a un lado la fecha de su construccin (segn las personas consultadas creado por los antiguos),
el lavadero pblico de Balsapintada (X66690757-Y41801405), Figuras 15 y 16, contaba con varias piedras
de lavar, tambin lajas de pizarra posiblemente extradas de las canteras prximas de El Estrecho.
En este punto, segn algunos testimonios recogidos, desde el lavadero parta un ramal secundario, que
llegaba hasta la actual finca de Villa Antonia en El Estrecho, encargado de suministrar agua a la propiedad
que fue del minero Miguel Zapata Sez. La informacin aportada por Jos Prez Guillermo (El Hueso) y
Antonio Jimnez Garca (Olmos), afirma que dicho ramal iba a Villa Antonia por la carretera del cementerio de Balsapintada hasta la finca indicada y que adems llegaba otra canalizacin que parta de la Venta
Utrera. Numerosas lajas de pizarra y parte de la canalizacin encontrada en las proximidades de la citada finca,
corroboran la existencia de dicho ramal. Parece ser que ira en tramos cubierto y en otros descubierto. ste
estaba confeccionado con pequeas lajas de pizarra colocadas en forma de U y parece, segn fotografa
area, que llegaba a la finca de El Estrecho, despus de haber salvado un pequeo ramblizo a travs de un
sifn, an hoy en buen estado de conservacin, hasta la balsa situada al Norte de Villa Antonia y que, con
total seguridad, formara parte de la finca.
Despus del lavadero, y en direccin Oeste-Este, la galera se internaba en el subsuelo del ncleo urbano
de Balsapintada hasta el casero conocido como Los Prez donde, segn algunas fuentes, exista un lavadero
al que segua un sifn que todava se conserva, aunque muy deteriorado y colmatado de escombros.
4.6. Tramo de Casas de Los Prez Casa Los Aparicios actual Casa Los Patas
Tras ste, la cieca vuelve a ir subterrnea, pero sin lumbreras, hasta las proximidades de la nave conocida hoy da como Hermanos Conesa donde el agua discurra de nuevo al aire libre por medio de una
canalizacin superficial hasta el final de su recorrido en El Jimenado regando los caseros de Los Rocas,
La Pedrera... alcanzando, de este modo, este tramo de cieca al aire libre, una longitud de ms de 6 km.
La existencia de granados, algarrobos y moreras situadas a los lados de la cieca en gran parte de este
sector, permiten reconstruir el trazado con un pequeo tramo que an se conserva. En este punto el agua circulaba a nivel del suelo (122 m.s.n.), y existan numerosos ramales secundarios, de tierra, boqueras, mediante
las cules regaban los campos los agricultores de esta rea. Uno de ellos es Jos Castejn Madrid, quien
recuerda los tiempos en los que la nica agua que permita regar las cosechas era la conducida por este canal.
Segn Jos Castejn Madrid, y la informacin aportada por las fotografas areas, algunos de estos ramales se dirigan a caseros como Los Corros, la Casa del Alto, Los Casimiros,
Figura 17. Tramo de acequia a la salida de Balsapintada (Direccin Cartagena).
245
4.7. Casa Los Aparicios actual Casa Los Patas - Bifurcacin: Ramal a El Jimenado y ramal a
Garcern
Antes de llegar a El Jimenado, se produca una bifurcacin del cauce a la altura de la finca conocida hoy
da como Casa Los Patas. Aqu, un ramal sala hacia el Sur y, tras una serie de giros, se diriga en direccin
Oeste-Este, paralelo al actual restaurante Garcern aproximadamente, salvando lo que hoy sera la autova
por medio de un pequeo sifn. Una vez en el otro lado de la actual autova, tras un pequeo tramo de cauce
de obra, el agua discurra por una boquera de tierra regando tierras del municipio de Torre Pacheco.
El otro ramal, se diriga al Norte y por detrs de la Casa de Rosique continuaba direccin Oeste-Este
cruzando subterrneamente la actual autova y continuando paralelo al muro de la actual cerca de la empresa
Baemur. A partir de aqu, el cauce segua siendo al aire libre y llegaba hasta El Jimenado. Antes verta sus
aguas en una pequea balsa de 25 m de ancho por 60 m de larga, y alimentaba de agua los caseros de La
Pedrera, Los Rocas, ... Al final de su trayecto, la cieca en El Jimenado estara a una altura en relacin
a nivel del mar no superior a los 85 m.
5. GESTIN Y USO DE LAS AGUAS
El Canal del Sifn ha sido fuente de vida y riqueza en el trmino de Fuente lamo y parte del de
Torre Pacheco. Sus aguas permitan no slo el cultivo, tambin abastecan a la ganadera. Adems, satisfaca
el abastecimiento de agua del pueblo antes y despus de la construccin en 1920 de las fuentes, por las que
manaba el agua procedente directamente de Los Treveles. Los principales cultivos irrigados con estas aguas,
eran algodn, pimiento, tomate y meln.
Estas aguas eran repartidas, cuando sobraban en las fincas de los propietarios, tras pblica subasta en
Balsapintada en el Bar de Bernardino junto a la Iglesia y despus en El Estrecho en el Bar del Richard. En
dichas subastas deba estar presente la Guardia Civil para evitar altercados. El precio del agua oscilaba segn
la disponibilidad y demanda de sta y, ante todo, segn la coyuntura econmica existente.
La reparticin del agua era llevada a cabo por diversos muidores que se encargaban del mantenimiento
de la canalizacin y del reparto del agua desde Los Trveles hasta El Jimenado. Sobre este oficio habla extensamente RABAL SAURA, G. (2008) quien recoge de primera mano el testimonio de uno de los encargados
del Cauce del Sifn. Otro muidor entrevistado para la realizacin del presente trabajo, fue el fuentealamero
Antonio Jimnez Garca, conocido como Olmos. Fue muidor hace 60 aos aproximadamente (comenz en
1950) trabaj durante casi cuarenta aos bajo las ordenes de D. Francisco Celdrn, primero como muidor,
realizando incluso labores de limpieza de las galeras subterrneas, preferentemente desde Los Trveles hasta
Fuente lamo de Murcia, y despus como administrador del caudal de 14 pozos. Otros muidores, fueron
Perico El Muidor, Paco El Puro, Antonio El Porreta, pero no se ha podido establecer un orden
o una cronologa para ellos.
La cieca era lugar de reunin y ro de vida all por donde pasaba tanto en sus inicios como en sus
ltimos das. Los dueos de estas aguas, Sociedad Amistad y Lucro, la saga Zapata dentro de la cual se
hallaba Jos Maestre Prez, Los Celdranes, lograron llevar el agua desde Los Trveles a El Jimenado, no
sin problemas ni disputas pero tambin con beneficios para todos, sin obviar el fortalecimiento de las propias
oligarquas terratenientes a base del cobro de las aguas subastadas.
En un intento de obtener mayores beneficios de las concesiones para alumbrar aguas, el Ayuntamiento
de Fuente lamo de Murcia aprob en 1924 unas ordenanzas para el cobro de contribuciones sobre pozos
y galeras cuyas tasas eran las siguientes: 100 pesetas por pozo y 100 cntimos por metro de galera, zanja;
siendo stas reducidas el 31 de Junio de 1929 a una cuota anual de cincuenta pesetas por cada pozo, y los
metros de galera, zanjas, a una cuota de cincuenta cntimos.
Segn Olmos, la compra de Los Celdranes de la canalizaciones dio vida al pueblo gracias a la mano de
obra demandada para reparar los cauces, ampliarlos, etc, todo ello en un momento que describe como muy
malo, refirindose a la situacin econmica imperante. Cuando Olmos empez como muidor, Los Trveles
ya contaban con tres pozos propiedad de Los Celdranes a los que sumaban sus aguas durante el recorrido
de la canalizacin otros tres en la Venta de Utrera, otros tres en Los Cegarras, y algunos ms. Junto
a l, otros tres muidores se encargaban de la distribucin de aguas; uno solo, en la mayora de las ocasiones,
al control de la gran balsa antes comentada, caso de Antonio El Puche, y otro al control del ramal que iba
246
hacia El Estrecho. La balsa, segn su testimonio, no posea canal que regase los terrenos adquiridos por Don
Francisco Celdrn a Los Pedreos en las proximidades de sta, conocidos como finca Lo Celdrn antes de
la compra por estos, como nos indic Jos Prez Guillermo, ya que dicha finca se reg con dos pozos que se
hicieron para ello, segn Olmos.
Adems, estas aguas abastecan los lavaderos construidos en Fuente lamo de Murcia en Balsapintada.
Segn Pedro Lgaz y su esposa, Joaquina, tambin un curtidor lavaba las pieles en estas aguas y las tenda
sobre las rocas adyacentes para que secasen. Adems, ms de un aljibe se llen en el trayecto de la canalizacin, pese a que algunos de los propietarios de las aguas fueran reacios a ello.
Siendo un recurso tan escaso en esta Villa, no es de extraar los numeroso conflictos que se generaban por
su uso. Recuerda Jos Prez Guillermo El Hueso, que en los tiempos en los que el agua que corra por el
Cauce del Sifn, prcticamente dependa de las extracciones de los pozos, cuando llova las bombas dejaban
de aportar agua a la cieca y dejaban secas fuentes y lavaderos generando un malestar general en aquellos
que dependan de dicha agua.
Los inicios de los aos treinta del siglo XX fueron duros debido a la escasez de lluvias en el territorio,
tanto es as que, como bien apunt Ortega Merino, el 12 de Enero de 1933 se celebr en el Gobierno Civil
de Murcia una reunin presidida por el Gobernador, asistiendo el Alcalde y Concejales de la Villa, para
tratar la cuestin de las aguas subterrneas, que segn el cronista de la Villa seguan enterradas. A este
hecho, le sucedi otro no menos importante como fue el comunicado emitido el 17 de Marzo de 1935 por
el Alcalde, informando de que las aguas destinadas a beber estaban contaminadas y deban ser hervidas o
esterilizadas por medios qumicos, para lo cual darn instrucciones en la farmacia municipal (ORTEGA
MERINO, R. 2006) para poder ser consumidas. Pero, sin duda, uno de los episodios que ms encogera
los corazones de agricultores y residentes en el municipio de la Villa de Fuente lamo de Murcia, fue la
incautacin por parte del Ayuntamiento republicano de las aguas que explotaban varias sociedades en la Villa
el 9 de Agosto de 1936.
Segn el primer cronista de la Villa, tras una sequa que afect profundamente al municipio en 1956, las
fuentes estaban secas. A tal punto lleg la situacin, que el 28 de Febrero de 1957, el diario La Verdad
public la relacin de obras para abastecimiento de aguas y revestimiento de cauces en las que se gastara
un total de 15.000.000 de pesetas. 427.444 pesetas (2.568,99) a fondo perdido estaban destinadas exclusivamente a Fuente lamo de Murcia, casi la mitad del presupuesto que era de 845.888 pesetas (5.083,89).
Sin duda, la incertidumbre y los efectos de las sequas en la poblacin vieron una luz el da 6 de Julio de
1957, cuando el diario La Verdad public el anuncio de la subasta de las obras de distribucin de aguas del
Taibilla para el abastecimiento de Fuente lamo. Los primeros trabajos comenzaron el 5 de Mayo de 1958
con la construccin de la conduccin y depsito principal de las aguas del Taibilla, entre Las Palas y Fuente
lamo de Murcia, por la empresa Miguel Ingls y Compaa. El 4 de Junio de 1959 a las 17:00 se dio paso
a las aguas del Taibilla, hecho celebrado con disparo de tracas y cohetes (ORTEGA MERINO, R. 2006).
La vida cotidiana de los ciudadanos del trmino municipal de Fuente lamo dependa de estos caudales
por trabajar gran parte de las gentes en el campo. Por ello se llegaban a dar situaciones lmites cuando el
agua escaseaba. Tanto Pedro Legaz, como su esposa Joaquina, recuerdan que, hace alrededor de 80 aos,
se dieron siete aos malos en los que no llovi casi nada. Esto produjo gran conmocin en el pueblo por
estar tan ligado a la tierra y sus cultivos. Fue tan grave la situacin que venan a lavar al lavador de Fuente
lamo gentes de todo el municipio (Cuevas de Reyllo, Los Cnovas, ) con sus carros y carretas tirados por
mulas. Es ms, cuentan que en los carros haban colocado ms de media docena de cntaros que llenaban en
las fuentes de Fuente lamo y posteriormente llevaban a sus caseros para vender casa por casa el agua y, as
sacar algn beneficio.
A medida que los pozos fueron aumentando en nmero y en profundidad las captaciones, el nivel fretico
se vio profundamente resentido, incluso con la llegada de las aguas del Taibilla y del Trasvase Tajo-Segura.
A medida que la canalizacin fue perdiendo su funcin al ser sustituida por tuberas, que necesitan un
mantenimiento mucho menor y permiten una conexin mejor, tanto las galeras como las canalizaciones al aire
libre y dems elementos hidrulicos, fueron derrumbndose con el paso de los aos y cayendo en el olvido.
Esto, ms una intensa roturacin y urbanizacin en la mayora de las reas por donde discurra la cieca, ha
acabado con gran parte de esta canalizacin que, tiempos atrs, supuso la base econmica de muchas de las
familias y de las pedanas de Fuente lamo de Murcia.
247
6. CONCLUSIONES
El trabajo, ha querido explicar un sistema hidrulico representativo de la cultura del agua, en el que se
combinan galeras con lumbreras, qanats, y las acequias, en un territorio donde la existencia de ste sistema
y la posibilidad de alumbrar aguas de un subsuelo rico en ellas favoreci el desarrollo socioeconmico del
espacio bajo la influencia del complejo Canal del Sifn.
En sta canalizacin, se alternan galeras con lumberas, qanats, con ms de 150 lumbreras, y tramos de
canalizacin al aire libre o acequia con longitudes superiores en algunos casos a los cinco kilmetros. Adems,
en este canal estaban asociados tres sifones de grandes dimensiones y media docena de otros de tamaos ms
reducidos, dos fuentes pblicas, cuatro lavaderos y dos balsas de acumulacin de aguas.
El agua es un recurso fundamental en una regin con tan elevado dficit hdrico como sta. Los propietarios del Cauce del Sifn se vieron beneficiados por el comercio realizado con dichas aguas tras la privatizacin de stas. Las obras realizadas por ellos y los servicios que stas aportaban a la masa de poblacin,
mayoritariamente agrcola, supusieron tambin beneficio para los pueblos.
La relacin entre las que fueran varias de las familias ms ricas de nuestra regin, los Zapata, los Celdranes, los Maestre, y el Cauce del Sifn, permite dar a conocer otra faceta de las oligarquas y de la historia
murciana. Pero si hay algo que sorprende en todo este trabajo, es sin duda la capacidad de los constructores de
dicho cauce para guardar en el recorrido la inclinacin exacta para que el agua, por gravedad, se desplazase
desde el manantial (pozo madre) hasta su final sin necesidad de motores que la impulsasen.
Considerando que en la actualidad an quedan sectores en buen estado de conservacin y que hace relativamente poco se materializ la apuesta por la cultura del agua con el Museo del Agua de Fuente lamo de
Murcia, podra plantearse desarrollar un itinerario didctico acerca del elemento estudiado, para as evitar su
prdida en el olvido y poner en valor un patrimonio formidable, autctono y, sobre todo, de importante repercusin nacional e internacional en el mbito de los estudios de los aprovechamientos de los recursos hdricos
a nivel local, en medios donde son escasos.
El propio Canal del Sifn, as como las tcnicas de construccin y captacin de aguas empleadas poseen
un alto valor cultural y etnogrfico, propio de las regiones ridas y semiridas. Se trata de una de las canalizaciones ms extensas de la Regin de Murcia y de la ribera norte del Mediterrneo. Adems, los diversos
elementos para los diferentes servicios y aprovechamientos que este cauce aportaba a la poblacin del trmino
municipal de Fuente lamo de Murcia y parte del trmino municipal de Torrepacheco, constituyen un bien
a tener en cuenta para su proteccin pudindose enmarcarse dentro de los denominados BIC segn la Ley
4/2007 de Patrimonio Cultural de la Comunidad Autnoma de la Regin de Murcia o bien como Sitio histrico
segn la Ley 16/1985 del Patrimonio histrico espaol.
7. BIBLIOGRAFA Y FUENTES
Bibliografa
CONESA SNCHEZ, J; PAGN MANTE, J. M.; ARDIL GARCA, J. A. (2002). Historias de El Estrecho
de Fuente lamo. Murcia, 224 pp.
GIL MESEGUER, E.; GMEZ ESPN, J. M. (1993): Galeras con lumbreras en el Sureste de Espaa.
Papeles de Geografa, n 19. Universidad de Murcia. Pgs 125-143.
GIL, E; GMEZ, J. M; GARCA, R.; ALIAGA, I.; LPEZ, J. A.; MARTNEZ, R.; PREZ, A. (2006). Modelos de sostenibilidad en el uso del agua en la Regin de Murcia. Servicio de Publicaciones de la Universidad
de Murcia. Consejera de Industria y Medio Ambiente. Fundacin CAJAMURCIA. Murcia 159 pp.
GMEZ ESPN, J. M; (2005): Galeras asociadas a presas sublveas generadoras de recursos de agua en el
Sureste de la Pennsula Ibrica. El Modelo del Sistema de la Rambla de Bjar. Revista Nimbus, n 15-16.
Universidad de Almera. Pgs. 101-120.
GMEZ ESPN, J. M; LPEZ FERNNDEZ, J. A. (2006). Galeras con lumbreras en el rea central de la
Regin de Murcia. Papeles de Geografa, n 43. Universidad de Murcia. Pgs. 31-59.
GMEZ ESPN, J. M; GIL MESEGUER, E.; ALIAGA SOL, I.; LPEZ FERNNDEZ, J. A.; MARTNEZ
MEDINA, R. (2007) Las galeras, construcciones para alumbrar agua de freticos prximos en el NE
de la Regin de Murcia: minados con espejuelos en Jumilla. Investigaciones Geogrficas, N 42, 2007,
pgs. 89-107.
248
GMEZ ESPN, J. M; GIL MESEGUER, E; MARTNEZ MEDINA, R; LPEZ FERNNDEZ, J. A.

(2007).Las estructuras de captacin de agua mediante galeras con lumbreras en el campo de Cartagena. Revista murciana de antropologa, N 14, 2007 Pgs. 165-198.
GIL MESEGUER, E.; MARTNEZ MEDINA, R.; GMEZ ESPN, J. M. (2011). Modelos de uso sostenible
del agua: las galeras asociadas a presa sublvea. Scripta Nova. Revista electrnica de Geografa y
Ciencias Sociales. Vol. XV, n 374. Barcelona. Pgs. 1-14.
HERMOSILLA PLA, J. (Director) (2006): Las galeras drenantes del Sureste de la Pennsula Ibrica. Ministerio de Medio Ambiente. Madrid, 226 pp.
LORENZO SOLANO, J. A. (1989). Biografa de Jos Maestre Prez (1866-1933). El gran mito poltico de
Cartagena. Murcia, 600 pp.
MARTNEZ GARCA, C. (2009). Geografa de Fuente lamo. Geografa Fsica, humana y econmica del
municipio de Fuente lamo de Murcia. Murcia, 295 pp.
MARTNEZ LPEZ, F. J.; GRANERO GALLEGOS, A. (2007): El molino de cubo de El Estrecho: Una
excepcionalidad en el Campo de Cartagena (Murcia). Libro de Actas del 6 Congreso Internacional de
Molinologa. Crdoba 11, 12 y 13 de Octubre de 2007. Pgs. 223-241.
MARTNEZ LPEZ, F. J.; GARCA PAGN, R. (2010): Estudio y catalogacin de las aceas en Fuente
lamo de Murcia. Libro de Actas del 7 Congreso Internacional de Molinologa. La defensa de nuestro
patrimonio. Zamora 18, 19 y 20 de marzo de 2010. Pgs. 335-346.
MARTNEZ LPEZ, F. J.; GARCA SORIANO, A. J.; SNCHEZ CONESA, J; GARCA ALCARZ, A. Itinerarios didcticos por Fuente lamo. (2008). Materiales de innovacin para el profesorado. 19. Pgs 425.
ORTEGA MERINO, R. (1991). Crnica de Fuente lamo (A travs de seis siglos). Parte I y II. Editado
por el Ayuntamiento de Fuente lamo. Introduccin y Notas de BASILIO J. ESPEJO GARCA-CARO.
Murcia, 498 pp.
ORTEGA MERINO, R. (2006). Crnica de Fuente lamo. A travs de seis siglos (III y IV parte). Trabajos de
digitalizacin y transcripcin: MARTNEZ LPEZ, F. J.; SNCHEZ CONESA, J. Editado por el Ayuntamiento de Fuente lamo. Murcia, 414 pp.
PREZ PREZ, E. (1986). Nueva Ley de Aguas y Cuenca del Segura. Murcia, 131 pp.
PREZ PICAZO, M. T. (1995). Tecnologa hidrulica y estructuras sociales en los campos costeros de la
regin murciana, 1750-1950. El agua, mitos ritos y realidades. GONZLEZ ALCANTUD, J. A.; MALPICA CUELLO, A.; (Coordinadores). Pgs. 329-356.
PALERM VIQUEIRA, J.; PIMENTEL EQUIHUA, J. L.; SNCHEZ RODRGUEZ, M. (2001): Tcnicas
hidrulicas en Mxico, paralelismos con el Viejo Mundo: II. Galeras Filtrantes (qanats). II Encuentro
sobre Historia y Medio Ambiente 24 al 26 de octubre 2001. (Sesin preparatoria del XIII Economic History Congress). Huesca, Espaa.
RABAL SAURA, G. (2008). Oficios del agua: el muidor. Revista murciana de antropologa, N 15, 2008
Pgs. 459-466.
ROMN CERVANTES, C. Alcance y significado de la reforma agraria de 1933 en la comarca del Campo
de Cartagena. Cuaderno del Estero, n 5. Pgs. 43-59.
RUZ-FUNES GARCA, M. (1916). (Reedicin de 1983). Derecho consuetudinario y economa popular de
la Provincia de Murcia. Murcia, 220 pp.
SNCHEZ MARTNEZ, M. (2007). Las aguas de Lobosillo. Revista murciana de antropologa. N 14,
2007, Pgs. 603-632.
Fuentes:
A. M. L. (Archivo Municipal de Lorca).
A. M. M. (Archivo Municipal de Murcia).
A. M. C (Archivo Municipal de Cartagena).
A. C. H. S. (Archivo de la Confederacin Hidrogrfica del Segura). Santomera.
DIARIO OFICIAL DE LA UNIN EUROPEA. 27/12/2006.
MADOZ, P. (1850). Diccionario Geogrfico-Estadstico-Histrico de Espaa y sus posesiones de Ultramar.
Seccin Regin de Murcia.
INSTITUTO TECNOLGICO GEOMINERO ESPAOL. (1993). Las aguas subterrneas del Campo de
Cartagena (Murcia).
Patrimoine hydraulique, patrimonialisation et

valorisation touristique Marrakech et rgion
Said Boujrouf
LERMA-TDD et LMI Mediter

Dpartement de Gographie
Facult des Lettres et des Sciences Humaines
Universit Cadi Ayyad - Marrakech
s.boujrouf@uca.ma
INTRODUCTION
La ville de Marrakech et sa rgion prsentent sans aucun doute une grande diversit dans leur patrimoine
hydraulique commun: bassins deau ou sehrij, canaux dirrigation ou sguias, barrages ou Ouggoug, galeries
sous-terraines ou khettaras, puits ou birs, bains maures ou hammams, citernes ou natfias, fontaines ou sqayas,
conduites deau ou qanaouates, canaux dassainissement ou Oued Al Harr, moulins ou errehaetc.
Ce patrimoine tmoigne dune vivace ingniosit pour faire adapter les ressources en eau la demande
des individus et des communauts locales de la ville impriale de Marrakech. Des savoir-faire sculaires ont
t mobiliss pour crer, construire, utiliser, entretenir et grer ces difices patrimoniaux. Il sagit en effet dun
hritage dune valeur civilisationnelle intrinsque, qui y tmoigne et participe intensment la construction
de son identit et de son rayonnement.
Si elle se confirme aujourdhui comme le premier ple touristique du Maroc, Marrakech le doit la
capacit des acteurs mobiliser, pour son dveloppement, diffrentes ressources territoriales en linscrivant
confortablement sur le march du tourisme national et international. Limage de Marrakech sest fabrique,
toutefois, par sa typicit, par son intgration au systme-monde, par ses quipements (gares et arogare,
infrastructures dhbergement, services, commerces, artisanatsetc.), par son offre diversifie de produits
touristiques et par les qualits humaines connues chez les habitants. Loffre touristique de Marrakech mane
essentiellement du patrimoine bti historique mis en tourisme au dbut du sicle dernier par les franais. Le
patrimoine hydraulique, bien quil soit diversifi et de grande valeur touristique, a t sous exploit et trs peu
valoris dans le montage des produits touristiques de dimension culturelle pour la ville.
La tendance actuelle de la patrimonialisation au niveau international et le besoin des acteurs locaux la
diversification de loffre de la ville de Marrakech, confirme lintrt repenser lintgration du patrimoine
hydraulique de la ville et sa rgion dans loffre touristique de Marrakech. Ce choix qui pourrait avoir des
effets bnfiques sur le processus de patrimonialisation et de valorisation de cette ressource pour la ville nest
pas, par contre, sans dfis et contraintes.
1. UN PATRIMOINE HYDRAULIQUE DIVERSIFI: LINGNIOSIT LOCALE FACE LA
RARET DES RESSOURCES
La ville de Marrakech se situe dans un espace de transition climatique entre des espaces plus humides
au nord du Maroc et en zones de montagne et dautres plus secs dans les plaines intrieures et le Sahara au
sud. La moyenne annuelle des prcipitations est au tour de de 250 mm alors que les tempratures maximales
moyennes mensuelles de juillet atteint 38c avec un maximum moyen qui dpasse 45c Marrakech. Lvaporation en plaine est estime 2500 mm/an. Laridit y est alors bien confirme. Mais la diversit gographique
de larrire-pays de Marrakech fait de lui un espace de diversit hydrique qui a ncessit la mobilisation de
diffrents savoirs, techniques, quipements, outillages, modes de gestion.etc.
250
Said Boujrouf
Les diffrentes ressources en eau sous- terraines et superficielles dans la plaine du Haouz ont fait de
Marrakech et sa rgion un espace de peuplement attrayant depuis des sicles. Les principales activits qui ont
favoris linstallation humaine ont t axes sur les pratiques de llevage, de lagriculture, du commerce, de
lartisanat, de lindustrie agro-alimentaire et du tourisme.
Ces activits ont toujours besoin de ressources prennes en eau, ce qui a ncessit la mise en valeur de
diffrents savoirs et savoir-faire pour les exploiter. Une culture hydraulique propre sest dveloppe dans la
rgion avec une patrimonialisation des territoires hydrauliques aussi bien ruraux quurbains.
1.1. Le patrimoine hydraulique rural de la rgion de Marrakech
La rgion de Marrakech prsente une diversit dquipements lis lutilisation de leau soit en montagne
du Haut Atlas (Adrar-n-Dern) ou dans les rgions du pimont (Dir) ou dans la grande plaine du Haouz ou
encore dans le Haouz proche de Marrakech. Cette stratification spatiale a ncessit linstallation dquipements hydrauliques adapts la nature du milieu mais aussi aux connaissances et aux savoirs de lpoque
mobiliss pour leur installation ou leur gestion.
Les communauts rurales dautrefois, installes principalement la sortie des rivires Oueds de la montagne et dans les valles montagnardes, avaient besoin pour exploiter les ressources en eau pour satisfaire
les besoins de lagriculture traditionnelle de trois quipements hydrauliques de base partir du dbouch de
la rivire de la montagne (foum): un petit barrage (ougoug) de prise ou de drivation, un canal de transport
deau (sguia) et des petits canaux de distribution (mesref). Lensemble constitue un systme de distribution
gravitaire deaux manant des Oueds pour irriguer les exploitations sur les cnes de djection. Ce systme est
traditionnellement soumis un droit coutumier qui donne dans la rpartition des eaux dirrigation la priorit de
lamont sur laval. Le gradient dirrigation dtermine assez troitement comme le souligne Paul Pascon (1970)
Fontaine de la mosque Bou Amar Source: Lise Desvalles, 2010
Source: Pascon P., 1970, thorie gnrale de la distribution des eaux et de loccupation des terres dans le
Haouz de Marrakech, Revue de Gographie du Maroc, n 18, pp. 3-19.
Patrimoine hydraulique, patrimonialisation et valorisation touristique Marrakech et rgion
251
le degr dintensification des cultures et avec moins de rigueur, le statut foncier des terres et loccupation
humaine. Bien videmment, plus on va vers laval dans loued, dans une sguia, ou dans un mesref, moins
il y a deau, moins les cultures sont riches, moins la proprit prive est garantie. Ce systme traditionnel de
mobilisation des eaux superficielles est centr essentiellement sur la captage utilisant des matriaux locaux
rudimentaires constitus de branches darbres et de pierres pour les barrages de drivation (ougoug). Les seguias, gnralement sous forme de feuille ou en arte de poisson, sont construites en terre. Ces quipements,
grs par les coutumes locales, sont fragiliss par la nature des matriaux utiliss dans leur construction, ce qui
ncessite constamment un travail dentretien norme assur par les collectivits tribales (les Jmas).
Les Khettaras ou les galeries sous terraineconstituent leur tour un patrimoine hydraulique qui tmoigne
dune grande ingniosit des populations locales sadapter la raret des ressources en eau et lintgration
des ressources des nappes phratiques dans les volumes deau mobiliss pour lagriculture et pour alimentation
de la ville de Marrakech. Elles drainent de faon horizontale les eaux de la nappe vers la surface en utilisant
une pente douce et deviennent des sources artificielles qui coulent en fin de trajectoire dans un canal ciel
ouvert. Lentretien des Khettaras est assur au travers de puits verticaux le long du canal de conduite deau.
Les longueurs des Khettaras sont variables et vont de quelques centaines de mtres quelques kilomtres avec
des dbits moyens de 3,6 environ 6 m3/seconde. Ces galeries sous-terraines constituaient un rseau trs dense
sinstallant en majorit dans des zones des sols plus ou moins riches lEst et au Sud Est de Marrakech. Ce
systme dautorgulation de la nappe devenait par la suite inoprant ou en dgradation contenue du fait de la
baisse du niveau de la nappe, du dveloppement du pompage, de lexpansion urbaine de Marrakech et de par
son abandon par la politique de la grande hydraulique dans la rgion la fin du sicle dernier.
Un systme intense des khettaras avec disparition et destruction massive
In innovations sociales et institutionnelles dans la gestion de lirrigation en Mditerrane, www.isiimm.agropolis.

org et www.agropolis.fr
252
Said Boujrouf
Schma approximatif de la structure dune Khettara
Ressources internet - Khettara
Barrage de sparation des eaux sur loued Ghighaya
Ouggoug ou barrage de drivation

Source: Valentin F., 2011
Barrage Lalla Takerkoust
253
La politique agricole marocaine de mise en valeur des plaines qui vient implanter et renforcer des amnagements hydro-agricoles modernes et une agriculture marchande cra de nouveaux quipements hydrologiques et de nouveaux modes de gestions introduisant une nouvelle culture de la grande hydraulique dans la
rgion et fera, au fil du temps, lobjet par excellence dun nouveau patrimoine hydraulique pour la rgion.
Les amnagements modernes raliss lors de la prsence franaise au Maroc entre 1912 et 1956 et jusqu
nos jours se prsentent essentiellement sous trois formes combinant le barrage, le canal dadduction et un
rseau de canaux secondaires liant les lots de colonisation ou les exploitations agricoles prives. Ce nouveau
modle, qui se veut rationnel, sappuie sur lorganisation des primtres et des exploitations agricoles, sous
forme de trames gomtriques et homognes, visant plus defficacit et de productivit des ressources en eau.
Ces ralisations ont fait en sorte que le systme de mobilisation des ressources en eau tend occuper de
nouveaux terrains allant des zones de pimont anciennement occupes par lagriculture irrigue vers la plaine
plus aride. Des nouveaux secteurs agricoles se sont cres en rapport avec deux modes dirrigation; une irrigation permanente assure par un coulement prenne alimente des espaces de cultures pluriannuelles domins
par larboriculture et une irrigation saisonnire profitant des excdents deau en amont durant lhiver et le
printemps et alimentant des espaces agricoles occups par des plantes annuelles cycle court et des arbres
pouvant rsister au manque deau durant lt.
Occupation agricole autour de lOued Tensift
Source: Agence du Bassin Hydraulique du Tensift Marrakech (voir http://www.eau-tensift.net)
Ce dispositif damnagements moderne a t renforc dans plusieurs secteurs surtout dans les zones ouest
de la ville de Marrakech et par la suite le secteur de la Tassaout moyenne lest de la ville par lutilisation du
pompage moderne qui introduit, pour la premire fois dans la rgion, la motorisation et la mcanisation. Les
espaces concerns sont essentiellement des fermes de la colonisation prive et ensuite des terres rcupres
de celle-ci et domines notamment par larboriculture.
Le besoin croissant de leau pour Marrakech et pour les exploitations agricoles dans les diffrentes parties
de la plaine du Haouz surtout lOuest de la ville ncessita la ralisation dun grand transfert interrgional
deau entre le bassin hydrologique dOum Errabia et celui de Tensift assur par le grand canal de rocade
Zaraba long denviron 120 km.
Initi par les franais en fin des annes vingt du XXme sicle, ce projet tait repris et ralis partir de la
fin des annes soixante-dix en confirmant lintgration de la rgion de Marrakech dans la grande hydraulique
du Maroc. Ce transfert sest fait de lEst lOuest de la plaine du Haouz en suivant les courbes de niveau
mais en prenant la forme artificielle perpendiculaire tous les schmas de lirrigation prexistants et prenant
orientation gnrale du Sud (Haut-Atlas) vers le Nord (Oued Nfis). Le canal assure selon lAgence du Bassin
Hydraulique du Tensift un transfert de 300 Mm3 en anne moyenne dont 40 Mm3 pour la ville de Marrakech
et le reste pour lirrigation. Ce volume reprsente 25,5% du potentiel en eau de surface disponible pour du
bassin de Tensift.
254
Said Boujrouf
Source: Agence du Bassin Hydraulique du Tensift Marrakech (voir http://www.eau-tensift.net)
La grande hydraulique cratrice de nouveaux territoires de la patrimonialisation hydraulique
Source: Office Rgional de la Mise en Valeur Agricole du Haouz Marrakech (ORMVAH).
1.2. Le patrimoine Hydraulique urbain de Marrakech

La ncessit dalimenter la ville de Marrakech en eaux depuis sa cration au XIIme sicle par les Almoravide nos jours constituait le motif pour la recherche de diffrentes ressources en eau possibles, ldification
des quipements et linvention ou le transfert des techniques adaptes en favorisant la cration dune culture
hydraulique urbaine. Le besoin en eau dans la ville a concern plusieurs secteurs de la vie urbaine; lalimen-
255
tation de lhabitat en eau domestique, leau pour lartisanat ou lindustrie, lentretien des espaces verts
etc. Lalimentation est assure par des eaux superficielles et des eaux souterraines avec diffrentes formes de
savoir-faire et dquipements adapts.
Depuis des sicles, diffrents rseaux de canaux sous terrains sont mis en place diffrents quipements
pour alimenter les bassins de la ville (bassins de la Mnara, dAgdal, de Charij Labgar), les bains maures, les
mosques, les tanneries, les demeures et les palais, les jardinsetc. Les galeries sous-terraines (Khettaras)
ont jou depuis la construction de Marrakech un rle central pour satisfaire le besoin en eau de la ville. Le
creusement des puits tait une technique trs rpandu dans les maisons et les quartiers de la ville. Les canaux
apparents ont contribu assurer une partie du besoin de la ville en eau superficielle. Toutes les eaux mobilises en ville devraient toutefois tre vacues du centre. A cet effet, un rseau dassainissement a t construit
pour capter les volumes deau entrants (eaux superficielles, de nappe ou encore de pluie).
Evolution du systme dalimentation en eau de la mdina de Marrakech
(Situations de 1920 et actuelle)
Source: RADEEMA cit par ELLIOUA M., 2010.
Lalimentation de la ville de Marrakech en eau potable a ncessit actuellement la construction dun

nouveau rseau labor dquipements modernes en mobilisant de nouvelles ressources par lutilisation de
nouveaux puits pompage motoris et par le transfert interrgional effectu par le billet du canal le Rocade.
Il sagit dun systme complexe o lOffice National de lEau Potable (ONEP) assure la production en eaux
quil les dlivre la Rgie Autonome de Distribution dEau et dElectricit de Marrakech (RADEEMA) pour
assurer la gestion, la distribution et lassainissement.
Les fontaines publiques de la ville de Marrakech1 continuent encore jouer leur rle dalimentation de
maisons non connectes au rseau de distribution de la RADEEMA. Dans lhistoire de la ville, ces fontaines
sont en train de passer dun statut de symbole de lurbanit effective au statut de patrimoine touristique ou
1 Les services de la RADEEMA dcompte un total de 124 fontaines Marrakech dont 40 environ sont dans la mdina, comme cest le cas pour lexemple des clbres fontaines de Sidi ben Slimane, Sidi bel Abbs, Mouassine, Chreb Ou
Chouf, Deffa Ou Rbaa, Ben Saleh, Sidi Ayoub, Arset Lahbes .
256
Said Boujrouf
mme dquipement dlaiss labandon. Lintrt symbolique des fontaines sinscrit dans la tradition islamique et dans la ville arabo-berbre. En toile de fond, cest laccs libre et gratuit leau qui prdominait
comme don de Dieu quil fallait garantir toute la communaut par des fontaines publiques. Or la rupture
de cette tradition devenait lexpression du passage dun systme patrimonial collectif un systme payant et
individuel, ce qui conduit la suppression progressive des fontaines de la ville, devenues lieux de gaspillage
pour la rgie.
Fontaine de la mosque Bou Amar - Source: Lise Fontaine prive - Source: http://www.zphoto.fr/une_
Desvalles, 2010.
fontaine_a_marrakech_photo639276.html
257
Des fontaines continuent dexister du fait de leur valeur patrimoniale architecturale et identitaire; elles
prsentent une des composantes principales du quartier de la mdina arabo-berbre et y occupant son centre
de gravit. Les plus clbres dentre-elles tmoignent de la puissance des principales dynasties ayant rgn
Marrakech. La fontaine par exemple de Chrob ou Chouf, construite apparemment lpoque des Saadiens par ses artisans ingnieux, est inscrite, par sa grande uvre architecturale, au patrimoine mondial de
lUNESCO au mme titre que la mosque Ben Youssef et la place Jema el-Fna.
Les fontaines valeur patrimoniale sont intgres aux produits touristiques de la mdina de Marrakech.
Elles sont proposes par les guides comme sites touristiques lors des parcours de visite du Nord et Est de la
mdina historique de Marrakech.
Les quipements hydrauliques de Marrakech et rgion, nombreux et divers, tmoignent dune valeur patrimoniale incontestable. Ils ne sont pas seulement de simple infrastructures qui mobilisent une ressource rare
et vitale en loccurrence leau, mais aussi luvre dune ingniosit et de savoir-faire transfrs de gnration
en gnration. Leur comprhension facilite la connaissance des populations locales, leur niveau de technicit,
leurs comportements lgard de la raret et de lautre, le capital humain et spatial mobilis pour domestiquer
la ressource en eau.
2. UN PATRIMOINE EN PRIL SOUS LEFFET DE LA NGLIGENCE ET DE LIMPACT DE
LURBANISATION ET DE LA MODERNISATION
Bien quil soit riche et original, le patrimoine hydraulique, affronte aujourdhui de grands dfis et
contraintes lis aux diffrents facteurs de changement.
2.1. Le patrimoine Hydraulique sous pression de lurbanisation et de la modernisation
2.1.1. Une population urbaine croissante et un espace rsidentiel en extension
La rgion de Marrakech Tensift Al Haouz est habite, selon les estimations du Haut Commissariat au Plan
pour 2010, par 3,282 millions dhabitants, ce qui reprsente 10.3% de la population du Maroc. La ville de
Marrakech, pour les mmes estimations, est habite par environ un million dhabitants, reprsente elle seule
71.1% de la population urbaine, 30.1% de la population totale de la rgion et 3.1% de la population du Maroc.
La population rgionale a volu rapidement entre 1960 et 2004 avec un taux de 53.5% de plus. La ville
de Marrakech suit bien galement la mme tendance.
Selon Deverdun G. (1959, p. 598) on est en droit de dduire que la population de Marrakech sest
lentement accrue et de 25000 mes environs vers la fin du 17me sicle elle tait arrive en compter le triple
au dbut du 20me s. (75000 environ), y compris une certaine population flottante qui a pu, de Moulay Ismal
Moulay Abdal-Hafiz, passer de 5000 15000 campagnards, au maximum, selon les saisons et les jours.
Evolution de la population de Marrakech
Anne/priode
Fin XVII sicle (1)

Dbut XX s. (2)
Nombre dhabitants
25000
60000
1960 (3)
243134
1982 (3)
439728
1971 (3)
1994 (3)
2004 (3)
332741
722000
843575
Sources: 1-Deverdun, 2-SDAU de 1991, 3-Recensement Gnral de la population et de lHabitat.
258
Said Boujrouf
La population de Marrakech ne cesse donc de se crotre. Pendant un sicle la population de cette ville a
pass denviron de 60000 habitants 843575 habitants soit une multiplication de 14 fois.
A la croissance urbaine trs remarquable, sajoute une extension aussi rapide; la ville a pass selon le
SDAU de 1991 de 2000 hectares lors de la priode 1971-1974 4500 hectares lors de la priode de 19881990. Les surfaces concernes par lurbanisation atteindraient 170 km2 pour rpondre lextension de la
ville et la demande en investissement. Lextension du SDAU touchera laire dinfluence directe de la ville
dune superficie de 2500 km2 et dun rayon de 30 km autour de Marrakech2 et la demande en eau ne cessera
dvoluer dans le sens dune trs grande pression.
2.1.2. Un tourisme en extension: une autre facette de pression sur les ressources en eau de la rgion
Mme si lagriculture dans la rgion continue occuper plus despaces et cherche plus de ressources
hydrauliques, comme expliqu plus haut, le tourisme ne cesse, lui aussi, dans un environnement de la raret,
dexiger plus deau dans la rgion surtout que Marrakech est devenue le premier ple touristique au Maroc.
Alors quelle navait en 1974 que 4.660 lits touristiques homologus, la ville de Marrakech dispose dune
infrastructure daccueil qui enregistre une augmentation constante en passant 16.227 en 1990 et 18.804 en
20003 soit une multiplication de 4 fois. En 2010, le nombre de lits est pass 55317 soit une augmentation
de 70.7% par rapport 1990. La ville a ralis environ 6 millions de nuites en 2010 alors quil ntait que
denviron 3.5 millions en 2000.
Les arrives touristiques internationales de Marrakech ont pass de 141.964 en 1971, 698.754 en 1990
pour atteindre 1.164.000 touristes en 2000 soit une augmentation denviron 8 fois. Ce chiffre a atteint 1.781
million de touristes en 2010 soit une augmentation, malgr la crise installe depuis 2008, de 60.8% par rapport
1990.
Ces chiffres montrent bien que la ville de Marrakech continue dexiger plus despaces de construction
et dquipements touristiques. Mme si la Mdina est sature trs tt, les autres extensions touristiques de
la ville (Hivernage, Guliz et Semlalia) connaissent une forte occupation qui les rendent presque saturs et
plus cher que jamais. La palmeraie devient de plus en plus occupe avec les nouvelles extensions touristiques
vers le Sud de la ville (zones touristiques de lAgdal et Cherifia, comme les espaces daccueil des nouveaux
projets touristiques de nature varie (complexes, htels, rsidences, villas-parcs, golfs). Le dveloppement
spectaculaire que connait la ville entre 2000 et 2008 provoqua invitablement la dispersion des installations
touristiques dans les plusieurs directions autour de la ville. Diffrents projets touristiques se sont installs dans
larrire-pays de Marrakech dans les zones rurales ou sur les routes touristiques comme celles de lOurika,
dAit Ourir, de Tahanaout, de Tamaslouhtetc.
Ces zones touristiques exercent une forte pression, non seulement sur lassiette foncire, mais aussi sur
les ressources deau dans une rgion caractrise par laridit. Leau devient alors un lment central dans les
diffrents projets touristiques. Les grandes rsidences, les Riads et les restaurants amnagent leurs intrieurs
par des belles fontaines. La majorit des htels agencent leurs structures en y intgrant des espaces de bien
tre, des piscines et des jardins. La mise en place des golfs dpend de la disponibilit de grandes quantits
deau pour larrosage de leurs pelouses toujours verdoyantes. Plusieurs tablissements de loisirs touristiques
ont mont limage de marque de leurs projets, comme les parcs aquatiques par exemple, sur labondance
de leau dans un espace presque aride sinon dsertique comme cest le cas pour les promoteurs du produit
idyllique la mer Marrakech!
2.1.3. Des bilans plus que jamais alarmants des ressources patrimoniales hydrauliques
Pour apprcier, dans lensemble, la dgradation des ressources dans, il suffit de comparer les volumes
deau disponibles et les volumes des besoins dans le temps surtout ceux du ple urbain de Marrakech.
2 Voir le SDAU et le site de lAgence Urbaine de Marrakech.

3 Les statistiques utilises dans cette partie sont celles de ladministration du tourisme au Maroc.
259
Des bilans alarmants des ressources en eau et patrimoine hydraulique de Marrakech et rgion
Source: Agence du Bassin dEau du Tensift, 2006, Alimentation en eau potable et industrielle de
la ville de Marrakech, 12 pages.
Les besoins en eaux globaux de la ville de Marrakech sont estims environs 64 Mm3 en 2005, 77
Mm3 en 2010 et atteindront environ 98 Mm3 en 2020. Les espaces verts et les golfs de la ville ont besoins,
eux seuls, dune part de 23% de lensemble des besoins de la ville de Marrakech et cette part voluera pour
atteindre environs 27% des mmes besoins. Bien que la mobilisation des ressources en eau continue se
dvelopper de 59.8 Mm3 en 2005 76.6 Mm3 en 2010 et serait de lordre de grandeur de 84.9 Mm3 pour
2020, le dficit dans les ressources en eau atteindrait 13.1 Mm3 lhorizon de 2020.
Pour avoir une ide plus large, le volume de lensemble de la nappe sous-terraine de Tensift atteindrait,
selon les estimations de 2003 de lAgence du Bassin Hydraulique du Tensift, un volume de 516 Mm3/an.
Lexploitation de cette ressource par le pompage, qui dpasse 11500 stations, consomment un volume de
507 Mm3/an. Mme si lalimentation de la nappe assure par les infiltrations et labouchement arrivant en
moyenne 359.5 Mm3/an, les prlvements y compris ceux de lagriculture sont de lordre de 535.3 Mm3/
an. Le dficit est donc norme et enregistre 175.8 Mm3/an.
260
Said Boujrouf
Mme si lapport en eau de surface assur par les Oueds de Chichaoua, Assif El Mal, Nfis, Ghyghaya,
Ourika, Zat et RDat atteignant un volume de lordre de 705 Mm3/an et utilis essentiellement par lagriculture, les diffrentes sollicitations des ressources en eau ne cessent de se croitre et renseignent sur le degr
de son dficit et sur ltat de son surexploitation. La nappe continue en effet de baisser pour atteindre une
moyenne de 30 mtres durant les deux dernires dcennies.
Lhomologation de la loi sur leau (1995) est la rponse officielle pour faire face aux situations de dgradation des ressources en eau, tout en instaurant une politique qui vise, entre autres, la scurisation des besoins
en eau et la sauvegarde du patrimoine hydraulique. Lconomie de leau devient une priorit ouvrant la voie
du passage dun systme dirrigation gravitaire un systme localis en accordant des primes importantes.
Son application a pris, toutefois, du retard sur plusieurs volets qui touchent la prservation, la gestion et le
contrle des ressources hydriques.
Par ailleurs, un certain nombre de facteurs renforcent directement ou indirectement les besoins en eaux
dans la plaine de Marrakech. Ces ressources deviennent de plus en plus rares et la pnurie devient une composante stratgique dans toute planification hydraulique. Le patrimoine hydraulique (quipements, savoir-faire,
modes de gestion, liens sociaux), quant lui, se dgrade continuellement et risque mme de disparaitre.
Bien que les politiques de modernisation ont pus raliser le dveloppement de plusieurs secteurs conomiques et sociaux comme le cas du tourisme, de lagriculture, de lamnagement hydro-agricoles, de lurbanisme, elles nont pas cess de provoquer en parallle des changements socio-conomiques et socio-culturels
en rapport avec le patrimoine hydraulique.
La politique des barrages a certes rgul lcoulement des eaux des oueds et mobilis rationnellement
et efficacement les ressources en eau, mais ces actions ont eu des effets ngatifs majeurs sur le patrimoine
hydraulique prexistant en gnrant sa dvalorisation et sa destruction.
La politique agricole engageant la mise en valeur agricole, encourage par le biais des primes, en parallle
et en rapport avec linstallation de nouveaux amnagements hydro-agricoles, le dveloppement du phnomne de creusement des puits et le pompage motoris linstallation de nouveaux systmes dirrigation.
Cette modernisation a provoqu dans plusieurs secteurs la mort des anciens rseaux lis la nappe comme
le systme des khettaras.
261
Les changements subis ont conduit, dans beaucoup de cas, la dvalorisation des coutumes lies au
patrimoine hydraulique, ce qui nest pas sans effets nfastes sur la mmoire collective hydraulique des communauts locales et de leurs identits territoriales.
La politique touristique globale tait elle aussi un grand facteur influant les ressources patrimoniales du
fait quelle avait donn la priorit au tourisme grand consommateur deau. Leau est devenue une ressource
de valorisation marchande et recherche par tous les oprateurs touristiques. Les golfs et les piscines et les
lacs artificiels visent la construction dune nouvelle identit de Marrakech base sur labondance de leau
dans un espace de laridit. Les autres aspects du patrimoine hydraulique sont rarement pris en compte dans
la production touristique, sils ne sont pas ngligs compltement.
2.1.3. Formes du tourisme et repres de dgradation des ressources patrimoniales hydrauliques de Marrakech
Le tourisme Marrakech prend plusieurs formes allant dun tourisme culturel qui fait la marque centrale
de la ville un tourisme complmentaire ax essentiellement sur le rsidentiel, lvnementiel, les affaires,
les itinraires de dcouverte, les golfs, les loisirsetc. Lensemble de loffre touristique de Marrakech est
agence avec des composantes paysagres caractristiques de Marrakech et de sa rgion. Les fabricants
des produits touristiques ralisent une varit de formes dassociation entre diffrents lments naturels et
humains: les montagnes neigeuses, le palmier, les remparts, la Koutoubia, la Mnara, les Souks, la place de
Jemaa El Fnaetc.
La valorisation de la ressource en eau meuble la majorit des clichs touristiques de Marrakech en la

reprsentant comme ville orientale qui dfie la raret ou le dsert, avec des strotypes cherchant lexotisme
et les curiosits esthtiques, pour lui coller juste une simple labellisation touristique. La fabrication des images
touristiques concernant la ville a tendance donc ignorer les diffrents registres et rfrents culturels,
arabo-berbres et africains, contribuant dans leurs imbrications composer lidentit culturelle de la ville.
La priorit a t toujours donne la consommation de leau au dtriment des quipements, des savoirs,
de loutillageetc. De ce fait, le patrimoine hydraulique ne sidentifie et ne se met en valeur que lorsquil
simpose par sa grandeur, par sa beaut esthtique ou par sa localisation sur des itinraires touristiques de
grande consommation.
262
Said Boujrouf
Cette attitude pourrait sexpliquer par lincapacit des oprateurs du tourisme de comprendre lenvironnement, la culture et le patrimoine de la socit locale pour des raisons fortement lies leurs reprsentations
vhicules. La recherche de loisivet, de la libert, de lpanouissement du corps et le plaisir absolu chez
le touriste lemporte souvent sur la volont le dsir de lenrichissement cultuel en rapport avec les territoires
locaux. Les activits touristiques pourraient devenir alors des destructeurs du patrimoine local quil soit
hydraulique ou autre. Les acteurs locaux contribuent, eux aussi, manquer de visibilit concernant leur patrimoine tant quil ne constitue pas encore une problmatique pertinente dans les dmarches de prservation et
de valorisation.
A cet effet, la dgradation ou la destruction dune bonne partie du patrimoine hydraulique (quipements,
outillages, savoir-faire, coutumes) devient le rsultat par excellence de linadaptation mthodologique du
patrimoine par les acteurs intervenants dans le secteur touristique ou des propritaires du patrimoine hydraulique et de la dmarche patrimoniale visant la conservation et la valorisation de ces composantes patrimoniales.
Loriginalit du patrimoine hydraulique des mdinas marocaines provient de sa conception organique qui
sapparente au corps humain, comme cest le cas de la coupole almoravide Koubba almoravide ou encore la
plate forme du centre de la mdina appele aussi par les spcialistes arabes Al Maada cest--dire lestomac,
qui jouait le rle de distributeur de leau aux diffrents quartiers de la mdina de Marrakech.
Comment le tourisme pourrait-il apporter alors une meilleure connaissance du patrimoine local et participer sa valorisation? Quel rle pourrait jouer les diffrents acteurs du patrimoine pour le prserver et
le mettre en valeur et faciliter, par consquent, son intgration dans les dmarches touristiques? Comment
dclencher donc un processus de patrimonialisation porteur dune valorisation au service du dveloppement
de la rgion et du tourisme?
CONCLUSION
TOURISME ET PATRIMOINE HYDRAULIQUE: UNE PATRIMONIALISATION INVENTER
Comme lune des plus anciennes rgions hydrauliques du Maroc. La rgion de ltude prsente plusieurs
gnrations qui ont donn lieu plusieurs formes hydrauliques en passant des traditionnelles aux modernes,
des collectives aux individuelles, des petites et moyennes aux grandes Elle connait diffrentes modes dexploitations de leau et lexistence de plusieurs groupes sociaux lis aux diffrents dispositifs hydrauliques, ce qui
forment une richesse patrimoniale hydraulique sans quivalent quil faut prserver et valoriser dans le secteur
touristique, tandis que la situation actuelle de ce patrimoine prconise, sans une intervention judicieuse, sa
disparition sous pression dun certain nombre de facteurs internes et externes.
Ltat de dveloppement conomique de la ville et de sa rgion, la croissance de la population, le choix
du tourisme comme secteur stratgique structurant et la raret deau sont autant de facteurs qui ont concentr
lintrt des diffrents acteurs sur la problmatique du patrimoine dans sa dimension hydrologique rendant
leau comme ressource territoriale denjeux majeurs.
Le tourisme a utilis cette ressource et quelques lments imposants du patrimoine hydraulique architectural pour fabriquer des images et des paysages idylliques. Ce secteur est actuellement en qute dune diversification de son offre et du renforcement de sa spcialit culturelle ce qui mrite de la part des diffrents acteurs
la mise en uvre dun processus de patrimonialisation qui prennise aussi bien le patrimoine hydraulique que
les ressources en eau.
La patrimonialisation touristique de lhritage hydraulique pourrait se faire en cinq grandes tapes4:
1. la slection dobjets patrimonialisables: leffort devrait tre concentr sur lefficience des lments
patrimoniaux utiliser dans le tourisme;
2. la justification patrimonialiser les objets choisis va les remettre dans une nouvelle position avec une
nouvelle identit, mais cette action ncessite que les acteurs concerns aient la capacit et savoir de
convaincre les autres;
3. la conservation qui vise la revivification du patrimoine et rendre les objets des uvres dart: cela
ncessite des moyens et des savoir-faire et une implication des acteurs qualifis;
4- lexposition: en tant quaction daffichage, la promotion et lappropriation de ce nouveau patrimoine;
4 Senil N., 2011.
263
5. la valorisation qui passe par la qualification labellise et le dveloppement dans le cadre dune production touristique qui donne lobjet une visibilit identitaire mais ce processus de spcification intgre
en lui-mme le risque de normalisation et de banalisation qui pourrait mettre en cause lensemble de
la dmarche.
Les dfis dapplication de cette dmarche novatrice dans le contexte de Marrakech et sa rgion imposent
plus que jamais le passage dune logique sectorielle une logique territoriale. Limplication de diffrents
acteurs et oprateurs permettra ventuellement la construction socitale des projets communs centrs sur
lidentit territoriale et la valorisation de la ressource patrimoniale. Cest ainsi que la connexion entre quipements, outillages et cultures hydrauliques dune part et le tourisme dautre part peut conduire crer la
ressource territoriale patrimoniale qui sera au centre de la patrimonialisation et de la rappropriation du
patrimoine hydraulique.
RFRENCES
Agence Japonaise de Coopration Internationale (JICA) et Agence du Bassin Hydraulique du Tensift (ABHT),
2007, Etude du plan de gestion intgre des ressources en eau dans la plaine du Haouz. Rapport intermdiaire, Pacific Consultants International, Japon, 138 pages, in http://www.eau-tensift.net
ALEXANDRE, O., 2005, Lorsque la pnurie fait ressource. Etude gographique de la notion de ressource.
Lexemple de la politique de leau au Maroc, Gocarrefour, vol. 80/4 | 2005, 263-272.
DESVALLEES, L., 2010, Les fontaines de Marrakech: un bien commun lpreuve de la marchandisation de
leau, Mmoire de Master sous la direction dAnne Honegger et Said Boujrouf, ENS de Lyon, 99 pages.
GASTON DEVERDUN, G., 1959, Marrakech, des origines 1912, Volumes 1 et 2, ditions techniques
nord-africaines.
EL FAIZ, M., RUF, T., 2006, La gestion collective de leau est-elle encore possible dans le Nfis louest de
Marrakech ? In P. Caron, J.Y. Jamin, A. Richard, T. Ruf (diteurs scientifiques). Coordinations hydrauliques et justices sociales. Actes du sminaire, novembre 2004, Montpellier, France. Cirad, Montpellier
France, Colloques.
ELLIOUA, M., 2010, Etude de lvolution spatio-temporelle de certains paramtres de qualit dans le rseau
deau potable de la RADEEMA, Mmoire de fin dtude en Mastre Spcialis en Management et Ingnierie des Services dEau et dAssainissement, Ecole Nationale du Gnie de lEau et de lEnvironnement
de Strasbourg et IAV. Institut Agronomique et Vtrinaire Hassan II (Rabat) et RADEEMA de Marrakech,
79 pages.
PASCON, P., 1970, thorie gnrale de la distribution des eaux et de loccupation des terres dans le Haouz de
Marrakech, Revue de Gographie du Maroc, n 18, pp. 3-19.
PASCON, P. 1983, Le Haouz de Marrakech, CURS, IAV Hassan II, Rabat, CNRS Paris.
SENIL, N., 2011, Une reconstruction de lespace temps: approche croise des processus de patrimonialisation
et de territorialisation dans les territoires ruraux en France et au Maroc, Thse de Doctorat, Universit de
Grenoble 1, 562 pages.
VALENTIN, F., 2011, La gestion de leau dirrigation entre espaces de montagne et de plaine, le cas de la
valle de Ghighaya, Mmoire de Master, Universit de Province et Universit Cadi Ayyad, 101 pages.
La Huerta del Bajo Segura,

paradigma de la cultura del agua*
G. Canales Martnez
Instituto Interuniversitario de Geografa. Universidad de Alicante
RESUMEN
La Huerta como regado intensivo constituye un buen exponente del paradigma de la cultura del agua,
concepto que trasciende al propiamente agrario. El artculo evidencia que la implicacin del agua en la organizacin social del Bajo Segura es mucho ms que el mero patrimonio hidrulico. ste se analiza desde un
enfoque integral, al presentar el legado material e inmaterial y su relacin con el comportamiento cultural de
los ciudadanos.
Palabras clave: Patrimonio hidrulico, regado intensivo, organizacin social, cultura del agua, bienes
materiales e inmateriales.
RSUM
Le verger comme irrigation intensive constitue un bon exposant du paradigma de la cultura de leau,
concept lequel embaume le proprement agraire. Larticle evidence que limplication de leau en lorganisation
social du Bas Segura te beaucoup plus que le simple patrimoine hydraulique. Celui-ci sanalyse ds un point
de vue integral. Comme il prsent le legat matriel et inmatriel et sa rlation avec le comportement cultural
des citoyens.
Mots-cls: Patrimoine hydraulique, irrigation intensive, organisation social, cultura de leau, brens matriels e innmatriels.
Los espacios de regado intensivo constituyen ejemplos de los paisajes del agua. La Huerta, coma tal, es
un buen exponente del mismo, pero con unas caractersticas propias y nicas que la convierten en un paradigma de la cultura del agua, otorgndole a este concepto un sentido ms amplio que el propiamente agrario,
por cuanto constituye una organizacin social que ha dado unidad a un territorio dotndolo de personalidad
propia, que ha quedado plasmado en el comportamiento cultural de sus ciudadanos. Antes de que terminara
el siglo XVIII ya estaba perfectamente perfilado el sistema de riegos que caracteriza a la Huerta de Orihuela
hasta nuestros das. Cavanilles la defini a finales de esa centuria de la siguiente manera Llmase huerta de
Orihuela aquel recinto que tiene al sur los cerros y montes que desde Guardamar siguen hacia Murcia, al
oriente el mar Mediterrneo y trmino de Elche, al norte los montes de Orihuela y Callosa hasta confinar con
Crevillnt, y al poniente la huerta de Murcia Su suelo es llano, progresivamente ms baxo hcia levante,
donde hay trechos hondos que el rio inunda en sus avenidas, y cubre de arenas estriles: son estos en bastante
nmero, pero inferior al de los pinges, cuya bondad es ms notable en las cercanas de la ciudad, y la tierra
compuesta de marga con algunas arenas hasta la profundidad de tres mas pies, descansando all sobre un
grueso banco de greda tan compacta, que impide la infiltracin ulterior de las aguas (Cavanilles, 1797).
* Este trabajo forma parte del Proyecto de Investigacin 12011/PHCS/09 El inters geogrfico de la Ordenacin
Territorial en el Sureste de Espaa, auspiciada por el trasvase Tajo-Segura Fundacin Sneca. Plan de Ciencia y Tecnologa
de la Regin de Murcia 2007-2010.
266
G. Canales Martnez
El territorio descrito queda atravesado por el ro Segura, autntica referencia de la cultura del agua en la
comarca, cuya denominacin histrica, Huerta de Orihuela, llega hasta bien entrado el siglo XX, pasando a
llamarse Vega Baja del Segura a partir de entonces, coincidiendo con la prdida de hegemona que ostentaba
la ciudad al desarrollarse otros ncleos emplazados en el llano aluvial. La superficie cultivada es el resultado
de un secular proceso de reconversin de almarjales y zonas encharcadas, provocadas por la dinmica fluvial
del ro Segura, en terrenos de provecho para la agricultura. Por ello, la caracterstica primordial de este espacio es su complejo sistema de riegos, dada la continua reutilizacin de sus aguas ante los escasos dbitos del
Segura y las propias condiciones del territorio que ofrece un manto impermeable cerca de la superficie, como
expone la cita de Cavanilles, hecho que contribuira al encharcamiento de no existir una densa red de riego
y avenamiento que se retroalimentan entre s, haciendo de esta manera posible la existencia de la Huerta en
unas condiciones de extrema aridez y falta de recursos hdricos.
La originalidad de esta red de distribucin de caudales estriba en que presenta conducciones de aprovechamiento y de recogida de las aguas sobrantes del riego, que dan origen a la doble circulacin conocida con
los nombre de aguas vivas y muertas que caracterizan a las huertas de Murcia y Orihuela. La organizacin
y estructura de las aguas muertas o de drenaje es inversa a la que posee la trama de aguas vivas o de riego,
puesto que el proceso no es de reparto sino de integracin. Por ello el avenamiento se inicia con los acueductos
de menor dbito o escorredores, a partir de los cuales se nutren sucesivamente azarbetas y azarbes menores,
para terminar en los azarbes denominados mayores. Estos ltimos desaguan en el ro Segura, en otros azarbes
ms caudalosos o se transforman en caudales vivos para el riego, circunstancia que contribuye todava ms a
la dificultad de comprensin del sistema de riegos.
De la memoria sobre los riegos de la Huerta de Orihuela que publicara Roca de Togores en 1832, sabemos
que el regado cubra una extensin de 172.013 tahllas, de las que 41.716 th contaban nica y exclusivamente
con los derechos de riego suministrados por aguas muertas, lo que representa casi la cuarta parte de las tierras
regadas; sin incluir aqu las 12.300 th que a su vez se nutran para la puesta en cultivo de los avenamientos
anteriores en el trmino de Elche. Segn este autor, las restantes tierras, que suman 130.297 tahllas, se
abastecan de las aguas directas del ro derivadas a travs de los ocho azudes que cortan transversalmente el
Segura y que se emplazan en el curso final de su cauce. No obstante, hay que precisar que el caudal del ro
que nutre un azud cualquiera est compuesto por el volumen del propio ro ms los avenamientos que recogen
las tierras que riegan los azudes que lo preceden. En este sentido, Rafael de Mancha, que estudi el regado
de la Huerta de Murcia en 1836, indica que despus de haber circulado el agua por ella vuelven a aumentar
el caudal del ro Segura, donde, en la de Orihuela, se extraen por medio de ocho presas o azudes que
hoy existen desde el principio del trmino o jurisdiccin de aquella ciudad hasta Guardamar (De Mancha,
1836). Roca de Togores le presta gran importancia a esta reutilizacin de aguas, porque en el tramo inferior
del ro apenas tiene aportes hdricos, salvo las que fluyendo al ro vuelven a extraerse por medio de nuevas
y sucesivas presas con esta alternativa de aguas vivas y muertas llegan los cauces hasta las inmediaciones
del mar. Ms adelante precisa que si el caudal del Segura no se fuera rehaciendo con tales alternativas
de recibir abajo, aunque con grande menoscabo, lo que se le extrajo arriba, y no fuesen aprovechndose las
aguas con esta especie de circulacin, sera muy corto el nmero de tahllas que disfrutaran del beneficio
de los riegos (Roca de Togores, 1832).
Es precisamente el gran nmero de canales de riego que se necesitan para mantener el sistema en funcionamiento y aportar la fecundidad a la tierra lo que desde siglos ha llamado la atencin de aquellos que
visitaron la Huerta; stos quedaban asombrados ante la multitud de aprovechamientos agrcolas que las tierras
cultivadas ofrecan. As Lantier la calific como el asilo de la fertilidad (Lantier, 1809) y Peyron percibi
en ella una perpetua primavera, cuya visin se realza al alejarse de Orihuela puesto que los campos adquieren pronto la apariencia de un vasto desierto; hecho que atribuye a la abundancia del agua y explica
que las cosechas no dependen ya de la ms o menos lluvia (Peyron, 1772). El ingls Joseph Towsend en
1786, al llegar a Orihuela, se admira del brillante verdor que le acompa en su recorrido desde la ciudad
de Murcia, y reafirm esta sensacin al indicar en una palabra, todo el valle es un jardn continuo. El
botnico Cavanilles expres en su libro la riqueza agrcola como valor fundamental de la Huerta de Orihuela,
derivada de la extraordinaria productividad de su suelo, y le llev a exclamar que puede servir de abono a
otras tierras valencianas de cultivo intensivo. Tambin hace una descripcin de la misma al afirmar que crzalas de poniente oriente el ro Segura, cuyas aguas guiadas por acequias y multitud de canales comunican
frescura, fecundidad y riego forman un cuadro poco comn fuera del reyno de Valencia (Cavanilles, 1797).
La Huerta del Bajo Segura, paradigma de la cultura del agua
267
Comentarios que tambin se materializan un siglo despus en otros escritores, como los del francs Charles Davillier, que repara de nuevo en la verde huerta de Orihuela, que aparece a sus ojos como un vergel
maravillosamente frtil, debido a los innumerables cauces de riego que mantienen en este paraso terrestre
una humedad continua y el sol hace lo dems (Davillier, 1862); otro caso es el del ingls Henry D. Inglis,
quien escribi uno de los textos ms halageos sobre el esplendor que vislumbr en el paisaje huertano: Si
deseara impresionar a alguien con una idea favorable del paisaje espaol, le llevara desde Murcia a Alicante por Orihuela; porque la belleza y lo novedoso de las vistas de esta ruta son indescriptibles... el valle de
Murcia cede en belleza y fertilidad a la Huerta de Orihuela; porque en esta ltima el agua es ms abundante
que en aqulla. Cre que el verdor del valle de Murcia no podra ser superado; pero estaba equivocado.
Descubr que la Huerta de Orihuela es ms verde an: y la tambin mayor variedad de rboles de los que
est poblada le dan un nuevo tratamiento de preferencia dando vistosidad y belleza al encantador paisaje
(Inglis, 1831). Unos aos despus, Richard Ford, utilizando el mismo itinerario que bordea el Segura, dice de
ste que fertiliza una de las llanuras ms ricas del mundo (Ford, 1845). Expresiones como las anteriores
evidencian una realidad marcadamente agrcola derivada del desarrollo que el regado haba alcanzado en el
llano aluvial del ro. Como corolario de todas estas valoraciones, tomamos la idea de Madoz al afirmar que el
sistema hidrulico est formado por un confuso laberinto (Madoz, 1847). La profusin de canales de riego
llam la atencin de todos aquellos que describieron la vega, que la muestran como una verde alfombra
(Sociedad, 1832) o como el jardn de Espaa (De Miano, 1827).
Los diferentes puntos de vista aportados a lo largo del tiempo y recogidos en los prrafos anteriores enfatizan la importancia que el patrimonio hidrulico cobra al explicar la percepcin subjetiva que les produca
la visin del territorio regado por el ro. Este hecho, si bien es un estatus permanente en el territorio que analizamos, es slo una pequea parte visible de una realidad ms amplia que la trasciende, al ser la Huerta un
modelo representativo de la cultura del agua. En efecto, el recurso hdrico es fundamental para el desarrollo
de la vida y est presente en el devenir de una sociedad, que se refleja no slo en el paisaje agrario si no tambin en todas las manifestaciones sociales y culturales de tipo inmaterial que han modulado a sus habitantes.
1. LA HUERTA, GNESIS Y EVOLUCIN DE UNA CONSTRUCCIN SOCIAL
El actual sistema de riegos, cuya terminologa expresa en buena parte su origen musulmn, ha dado lugar
a una singular arquitectura en la distribucin del agua, de manera que la reutilizacin de la aguas del Segura
aumenta paulatinamente desde Murcia hasta la desembocadura, tanto por la sucesivas derivaciones que se
hacen del ro como por el cambio de uso que comportan los cauces de avenamiento. A modo de sntesis, se
pueden establecer, con las aportaciones de diversas especialidades cientficas (arqueologa, historia y geografa, entre otras), cinco grandes etapas en la expansin de la Huerta de Orihuela desde el interior hacia el litoral:
1) La infraestructura de regado ya se encontraba consolidada en Orihuela y sus inmediaciones, al menos desde el siglo IX, coincidiendo con una primera fase bonificadora que redujo en pro de la agricultura
los beneficios de caza, pesca y recoleccin silvestre, entre otros, que proporcionaban almarjales y saladares.
Con la conquista cristiana del siglo XIII, Alfonso X el Sabio dispuso que las aguas se repartieran tal y como
vena realizndose en poca de moros, y animaba a los nuevos repobladores a continuar con el proceso
de expansin del regado. En el Llibre dels Repartiments dels terres entre vehins de la molt noble y leal
e insigne ciutat de Oriola, elaborado entre 1265 y 1314, ya quedan recogidos los primeros azudes para la
distribucin de aguas.
2) En el siglo XVI destaca la notable expansin de la huerta prolongndose por debajo de la cota de
10 m sobre el nivel del mar vertebrada en torno a la red de riego que parte del Azud de Alfeitam, construido entre 1571 y 1615. La obra hidrulica se practica en el cauce del Segura, aprovechando una palizada
anterior cuyo objeto era dirigir la corriente al molino harinero que le dio nombre, y permiti erradicar una
extensa zona pantanosa en las inmediaciones de Daya Nueva y Almorad. Esta localidad, gracias al aumento
del regado (cuya superficie pas de 2.515 tahllas a 13.535 th) y a la consiguiente mejora econmica, logr
su independencia municipal de Orihuela en 1583 (Canales y Muoz, 2005).
3) La actuacin bonificadora prosigui en el siglo XVII en el espacio anfibio del curso bajo del ro Segura
ms prximo al mar, desde las poblaciones de ribera emplazadas en las motas que les sirven de proteccin.
En este tramo se ubican los azudes de Formentera-Benijfar, Rojales y Guardamar, que posibilitaron nuevas
colonizaciones de terrenos, incremento de la agricultura, reduccin del almarjal y aumento de la actividad co-
268
G. Canales Martnez
Figura 1. Esquema del sistema de riegos inicial a partir del cual se desarroll la Huerta de Orihuela.
mercial, entre otras. Se ampliaron as las posibilidades econmicas y se favoreci el desarrollo demogrfico de
sus ncleos rectores. stos, al igual que sucedi en la etapa anterior, consiguieron, con la riqueza agraria, la independencia municipal del extenso trmino oriolano: Benijfar en 1689, Formentera en 1691 y Guardamar del
Segura, que perdida su condicin de villa real en el siglo XIV, la recupera en 1692 (Muoz y Canales, 2000).
4) La destacada accin desecadora, realizada por el cardenal Belluga en el primer tercio del siglo XVIII
y conocida con el nombre de Pas Fundaciones, fue el proyecto agrario de mayor entidad, dada la naturaleza
y extensin de los terrenos de antiguas superficies pantanosas e insalubres a colonizar (ms de 44 kilmetros
cuadrados); por ello goz del apoyo de los gobernantes ilustrados y el eco favorable de la opinin pblica. En
el sector saneado se crearon tres nuevas poblaciones (Dolores, San Fulgencio y San Felipe Neri). Esta ampliacin result trascendental, ya que coadyuv al despegue socio-econmico de los terrenos colindantes que,
desde la centuria precedente, acometieron la mejora de la red de drenaje, al conectarla con el nuevo sistema
de evacuacin diseado en este momento, que recanalizaba las escorrentas y filtraciones del terreno hacia la
desembocadura del ro. Paradigma de esta situacin es la trayectoria que refleja la poblacin de Rojales, que
consigui poner en cultivo ms de cien hectreas de almarjal al dar salida a las aguas estancadas a travs de
los nuevos azarbes, consiguiendo as su independencia de Guardamar en 1773. En palabras de Pascual Madoz
(1849) fue esta villa una calle o arrabal de Guardamar; y desde entonces por sus buenos aires, temperatura
y fertilidad del terreno, principi el fomento de la poblacin.
La colonizacin de estas tierras se complementa con la iniciativa que, a imitacin del cardenal, emprende
Francisco Ponce de Len, marqus de Elche y duque de Arcos, para regar el sector de Bassa Llarguera (12.300
tahllas) mediante el Azarbe Viejo del Duque y la creacin ex novo de un ncleo de poblacin, San Francisco
de Ass, en la ladera norte de la Sierra del Molar. La menor dotacin hdrica y una deficiente red de avenamiento motiv la desaparicin de este poblado a diferencia de los tres ncleos edificados por Belluga, si bien
San Felipe Neri no ha prosperado tanto como los otros dos por su mayor cercana a los terrenos pantanosos,
hasta el punto de que esta circunstancia le llevara a perder su independencia municipal en 1884, cuando la
oligarqua local decide fusionarse con el municipio limtrofe de Crevillente, producindose as su adscripcin
a una comarca distinta, pues ahora pertenece al Bajo Vinalop (Sez, 2002).
Figura 2. La ampliacin del regado en la Huerta de Orihuela durante el siglo XVIII fue posible gracias a la utilizacin de las aguas de la red de azarbes que desembocaban en el almarjal.
5) Por ltimo, durante el siglo XX, se han llevado a cabo las ltimas intervenciones en pro del desarrollo
agrario en el humedal residual, con la construccin de nuevas infraestructuras de regado, y la puesta en cultivo de terrenos de saladar. Esta fue una de las viejas aspiraciones de la poblacin de Albatera, que en 1919
entreg la finca Saladares al sbdito belga Gastn Otlet para llevar a cabo la colonizacin, sin que tuviera
xito (Gil y Canales, 2007). Unos aos despus, la poblacin la enajen a favor de la Compaa de Riegos de
Levante, al haber resultado sta adjudicataria por concesin de las aguas sobrantes del ro Segura y de la red
de avenamiento de la huerta, con la idea de que empleara esos caudales para el lavado del terreno. El resultado no fue el esperado, dado que la empresa construy dos embalses reguladores en la zona ms deprimida
269
de El Hondo, en la actualidad Parque Natural, para acometer desde all un proyecto de mayor envergadura y
rentabilidad econmica al transformar los terrenos de secano que se extienden desde los campos de Orihuela
hasta los de San Juan, Muchamiel y El Campello.
Habra que esperar hasta la creacin del Instituto Nacional de Colonizacin (I.N.C.) para emprender el
ambicioso proyecto de saneamiento que abarc ms de ocho mil hectreas, desde los Saladares de Albatera
hasta los de Santa Pola, terrenos salinos que permanecan secos de forma casi permanente, integrados por
especies adaptadas a las altas concentraciones de cloruro sdico en el suelo, derivadas de su origen marino.
Esta intervencin, planificada en varias fases, se inicia en 1952 con la bonificacin de 1.645 ha entre los municipios de Albatera y Crevillente (Canales, 1981). La falta de recursos hdricos suficientes para el lavado del
suelo, al no poder disponer de las aguas del Segura ni de la red de avenamiento de la huerta, comprometidas
ya desde principios de centuria a la mercantil Riegos de Levante, supeditaba esta actuacin al alumbramiento
de aguas hipogeas en la Sierra de Callosa, que a los pocos aos resultaron inservibles por su alta salinidad,
fracasando sta primera fase y provocando el abandono del plan general.
En paralelo a esta ltima etapa se inicia la ampliacin del regado a las zonas de secano en la comarca
del Bajo Segura, siendo ste el hecho econmico que ms va a impactar en el devenir de la Huerta. Si hasta
ese momento la expansin de las redes de riego se haba realizado siempre en el llano aluvial, a costa de la
desecacin y retroceso del almarjal en un terreno con una pendiente media de 0,5 metros por kilmetro, a
partir de ahora, en virtud de los nuevos recursos tecnolgicos, ser posible elevar mediante bombeo las aguas
sobrantes del ro y las residuales de avenamiento de los azarbes ms all del umbral montaoso que cie la
vega. Conviene recordar que antes de la entrada en funcionamiento de los pantanos de Camarillas y El Cenajo (ambos en 1960) los caudales excedentarios del Segura, cuando los haba, se perdan en el mar. As fue
posible y de esta manera se acometi el cambio hacia una agricultura intensiva en las antiguas superficies de
campo, e incluso en tierras yermas. Surgieron entonces diversas empresas dedicadas a la venta de agua, como
Nuevos Riegos del Progreso; Riegos el Porvenir; y, sobre todo, la Compaa Riegos de Levante, que alcanz
mayor entidad, tanto por las infraestructuras construidas como por la extensin del rea en la que operaba.
Esta ltima obtuvo del Estado, entre 1918 y 1922, tres concesiones para elevar 7,7 m3/s en el Azud de San
Antonio en Guardamar del Segura, para beneficiar a una superficie prxima a las 10.000 hectreas en la margen izquierda del ro, pero el afn de lucro y la intensa demanda de agua de las resecas parcelas origin una
desmesurada cobertura de los canales que alcanz las 45.000 ha. Por esos aos, la citada compaa, tambin
adquiri otra a Vicente Chapaprieta Fortepiani, de 0,5 m3/s, para generar un espacio regado de alrededor de
unas 4.000 hectreas en la margen derecha del Segura, en torno a las inmediaciones de las Lagunas de La
Mata-Torrevieja (Canales, 2004).
Esta primera transformacin actu de eslabn entre la Huerta y los regados ex novo surgidos con la llegada de las aguas del trasvase Tajo-Segura en la dcada de los 80, que adems cubrieron el dficit que arrastraban
estas superficies desde su creacin. No hay que olvidar que con aqulla actuacin se culmina la utilizacin
de las aguas que posibilit la aparicin de la Huerta, porque suma una nueva reutilizacin a las aguas del ro,
si bien en un escenario fsico diferente al del llano aluvial. Con el paso del tiempo el balance resultante para
el regado histrico es dramtico, ya que ha sumido a la Huerta en una profunda crisis, que se inici con el
control en cabecera de los caudales del Segura, prosigui al ubicarse en su infraestructura la del trasvase que
abasteca a los nuevos regados, ampliados desmesuradamente y sin control, bajo el argumento de una aplicacin mucho ms eficiente de los recursos hdricos al emplear el riego localizado. Todo ello sin olvidar que
los intereses que subyacen en los dos tipos de agricultura obedecen a estatus socioeconmicos muy diferentes.
2. LA HUERTA, CDIGO GENTICO DEL TERRITORIO Y LA SOCIEDAD
A mediados de los aos 50 del siglo pasado, Antonio Sequeros, natural de Benejzar y profesor en el
Liceo Politcnico de Almorad, publicaba Teora de la Huerta y otros ensayos. Su libro es un fiel reflejo de
la realidad por la que atravesaba la Huerta y del conocimiento e importancia que el autor daba a este territorio. Es conveniente analizar, aunque sea brevemente, algunas de las caractersticas de este espacio para
comprender mejor la evolucin que ha experimentado a partir de entonces. El escritor define la Huerta como
una unidad geogrfica, perfectamente definida. Es una unidad cerrada, sin posible confusin con las tierras
vecinas, aunque estn radicadas en el mismo espacio regional. Ms adelante aade que para las gentes de
la regin, huerta es slo el valle que riega el Segura. Todo lo que cae, fuera del mismo, es campo. Vecinos
270
G. Canales Martnez
al mbito huertano son los campos de Cartagena, de Salinas, de La Murada, de La Matanza, de Elche Por
eso es ms vivo y radical el contraste entre la huerta y el campo: plenitud de llanura, aqulla; dominio del
pramo y de la montaa, ste: dos realidades geogrficas, significadas, tambin, por el triunfo de sus colores
dominantes, el verde y el gris (Sequeros, 1956). Por esos aos todava la Huerta era el espacio agrcola por
excelencia en la comarca del Bajo Segura, caracterizada histricamente por la dualidad paisajstica que la defina, que era tambin de tipo econmico, al contraponer las ricas e intensivas producciones de la Huerta con
las extensivas e inciertas cosechas del Campo; contraste que en la literatura de temas agrcolas se denomina
como regado y secano.
Antonio Sequeros aparece como el ltimo gran cantor de la Huerta antes de la crisis que atraviesa este
regado histrico. El texto narra con tcnica potica las peculiaridades fsicas que secularmente han dominado este espacio, y que concreta en cuatro grandes rasgos. El primero de ellos, el Segura, que suministra
el riego y es artfice de una huerta, sin par, entre las huertas de Espaa. El ro es la realidad esencial de
la huerta. Sin l, sin este Segura, fecundo y rumoroso, no habra sino pramo o estepa por estas latitudes.
La huerta, pues, es un milagro del ro. En segundo lugar, la extensa planicie que la conforma y que queda
cerrada al Norte y al Sur por lneas onduladas de montaa que van hacia el mar como jalones terminales de la Penibtica. En medio de ella, erguida y aislada aparece la Sierra de Callosa que es tambin
como el Segura, un smbolo de la Huerta. Rivaliza con el ro en personalidad; y, si ste es el signo propicio
y fecundante de la regin, ella es lmite y muradal y defensa contra la estepa arranca de ella sin elevaciones previas, sin escalones o terrazas precursoras. El tercer aspecto a resear es la fertilidad del suelo,
ya que todo est cultivado. Ni un solo punto de ella deja de verdear todo este panorama esmeralda es
la huerta: la huerta verde, contagiosamente verde; verde con lujuria, con ansia y placer de ser as. Porque,
en ella, el verde es color de vida, y, donde el verde se apaga o se hurta, slo se ven seales de muerte.
Por ltimo, como cuarto rasgo, repara en las singulares condiciones climticas, proclives al desarrollo de
la agricultura, destacando sobre todo la cantidad de horas de sol, hasta el punto de contemplar que la luz
de mi huerta es nica. Yo no s si esta huerta es un prodigio de la luz o si esta luz es un prodigio de la
huerta (Sequeros, 1956).
Esta unidad territorial y econmica que representaba la Huerta en palabras de Sequeros tambin se manifestaba en el mbito de las relaciones sociales, considerndolas ntimamente entrelazadas con el territorio,
y que expresa de la siguiente forma: en este espacio, el paisaje es el mismo, y los problemas e inquietudes
de sus gentes, idnticos; iguales sus actividades y sus trabajos, porque iguales son tambin los productos de
sus tierras; iguales, sus creencias; iguales, sus amores, y, sus tragedias iguales. Transcurrido ms de medio
siglo de la citada publicacin, la imagen que en la actualidad tienen los ciudadanos de este espacio huertano
dista mucho de la que ofreca en esos aos. Se ha llegado a ello por el cambio socioeconmico experimentado
en la sociedad espaola, y agravado en el Bajo Segura por la escasez de recursos hdricos que daban soporte
a las producciones agrcolas en el regado tradicional. Adems, tampoco se puede desligar al auge de la industria y los servicios, sobre todo del turismo, que han motivado una transformacin radical del paisaje y el
abandono de las actividades que le eran propias en una comarca donde la agricultura constitua la base de su
riqueza. De esta manera, en un corto periodo de tiempo, la cultura tangible e intangible vinculada al sector
primario qued relegada ante los nuevos hbitos de unas poblaciones que fueron modificando paulatinamente
sus modos de vida.
Recientemente, en unas jornadas organizadas por la Universidad de Alicante a travs de la Ctedra Arzobispo Loazes, y celebradas en el I.E.S. Antonio Sequeros de Almorad de enero a marzo de 2012, que llevaron
por ttulo La Huerta, cdigo gentico del territorio y la sociedad, se debati sobre el concepto propuesto en
el enunciado y la significacin que sta ha mantenido hasta nuestros das. En el documento de conclusiones
se recogieron siete diferentes visiones que nos muestran las claves interpretativas de lo que todava representa
para los ciudadanos esta parte del territorio comarcal, y que presentamos a continuacin segn los siguientes
criterios:
1) Histrico: El territorio y la sociedad de la Vega Baja del Segura tienen escrito su cdigo gentico en la
Huerta, entendido como claves de la dinmica histrica de adaptacin a las especficas y extremas condiciones
del terreno donde se asientan. Fijando lo anterior como punto de partida, la comprensin del concepto y estructura de la Huerta desde una visin amplia e integradora posibilita conocer la gestin de sus potencialidades
y debilidades como factores de adaptacin y supervivencia. Todo ello debe ser la base sobre la que sustentar
una nueva y acertada valoracin social, patrimonial y econmica de la misma.
271
2) Econmico: La agricultura es la base de nuestra civilizacin y un patrimonio comn que anida y hunde
sus races en la memoria colectiva de los pueblos. La Huerta surge como un paradigma de la creacin humana
que se encuentra grabado de forma indeleble en el cdigo gentico del territorio y la sociedad comarcal, al
conformar un agrosistema singular y diferenciado que integra en franca armona valores culturales, econmicos y ambientales de vital importancia para la identificacin de sus habitantes; y, en este sentido, ha sido la
vertebradora de la vida en las poblaciones y la garanta de la conservacin del medio ambiente.
3) Poblacional: La ocupacin del espacio y el desarrollo del poblamiento esta ligado directamente a la
disposicin de agua tanto para consumo humano como para regado, y las sociedades slo progresan conforme aplican mejores procedimientos para su aprovechamiento. Estas adaptaciones seculares sobreviven en la
Huerta, que es como un palimpsesto donde se identifican huellas de las diversas etapas histricas. El paisaje
confiere idiosincrasia al territorio y a sus habitantes con un variado patrimonio material e inmaterial, que en
conjunto constituye un abanico de culturas.
4) Hdrico: El agua, bien escaso y necesario, ha sido fundamental para crear el paisaje huertano. Su
control y distribucin gener una jurisprudencia propia y especfica para el gobierno y administracin de los
caudales, a la vez que sirvi para dirimir los conflictos entre usuarios. Surgieron as los Juzgados Privativos
de Aguas, regidos por antiguas ordenanzas celosamente respetadas y conservadas, hecho que propici en su
da la costumbre de adoptar decisiones consensuadas y sirvi de slido aprendizaje democrtico para el comn
de regantes.
5) Social: La Huerta es fruto de la accin conjunta de todos los estamentos sociales que, junto con las
comunidades de regantes surgidas en el largo proceso de configuracin de este paisaje, se han implicado en
su formacin, mantenimiento y desarrollo. Ello ha supuesto la superacin de adversidades por todas las poblaciones del entorno, hecho que dio cohesin a sus habitantes, en aras de lograr un territorio donde asentarse
y poder vivir.
6) Cultural: Las variaciones biofsicas en los territorios y, sobre todo, la continua utilizacin de los mismos
por parte de los seres humanos tienen como resultado una gran diversidad paisajstica y valiosas manifestaciones culturales, derivado en su inmensa mayora del uso agropecuario del espacio, que lo dotan de personalidad.
Por ello, y ante el peligro de extincin al que se enfrenta la Huerta tradicional por las continuas agresiones
sufridas, el deber de todas las administraciones y de cada ciudadano comprometido es proteger este patrimonio
comn y salvaguardar para las generaciones venideras un territorio de gran valor como sea de identidad.
7) Tcnico: El apego al terruo, la sabia utilizacin y el manejo de los escasos caudales disponibles en el
regado huertano han generado una tradicin milenaria en la utilizacin y control del agua. Al mismo tiempo,
gener un animus regandi para ampliar el regado a costa del retroceso de los terrenos de secano. Este espritu transformador marc el desarrollo productivo del Bajo Segura hasta el cambio econmico de las ltimas
dcadas.
8) Medioambiental: La Huerta es un paisaje humano, una reserva de biodiversidad y un factor que incide
positivamente en las condiciones climticas. Sin embargo, la dinmica actual la enfrenta a su muerte, lo que
podra asimilarse a la de una especie en extincin, e implicara la prdida de animales y vegetales adaptados a la presencia de agua, a ciertos cultivos o a determinadas tcnicas en el laboreo de la tierra que han
convivido en simbiosis con la actividad humana. Estudios recientes han demostrado que la sustitucin en los
aprovechamientos del suelo ligados al abandono del regado tradicional, a los entubados de canalizaciones y
a la desecacin de espacios acuosos acarrea un descenso de precipitaciones locales o regionales.
De los enunciados recogidos anteriormente, se desprende que la Huerta es mucho ms de lo que representa
para aqullos que slo ven en ella un espacio de agricultura intensiva de regado con un complicado sistema
de acequias y azarbes que la recorren, cuyo origen se sita al menos en poca musulmana. Se trata, en este
caso, de una visin simplista de la autntica dimensin que sta representa, por cuanto slo se la valora como
un legado antiguo a la que se le aplica un criterio economicista para que tenga sentido en la actualidad. Este
planteamiento choca de pleno con los ltimos enfoques, que ya se esgrimieron por la UNESCO en la convencin de 1992 sobre los paisajes culturales, al exponer que son fruto del vnculo inseparable que se da entre los
grupos humanos y su entorno natural; y, ms recientemente, con el Convenio Europeo del Paisaje, aprobado
por los estados miembros del Consejo de Europa en el ao 2000. Concretamente, en el prembulo del mismo se establece que el paisaje desempea un papel importante de inters general en los campos cultural,
ecolgico, medioambiental y social, y que constituye un recurso favorable para la actividad econmica. En
definitiva, intenta concienciar de que el paisaje contribuye a la formacin de las culturas locales y que es
272
G. Canales Martnez
un componente fundamental del patrimonio natural y cultural europeo, que contribuye al bienestar de los
seres humanos y a la consolidacin de la identidad europea. En este sentido, la Huerta constituye uno de
los ms valiosos espacios culturales-naturales de Europa, que en verdad debera de considerarse formalmente
un Patrimonio nico de la Humanidad.
3. TIPOLOGAS DEL PATRIMONIO HIDRULICO DE LA HUERTA
La Generalitat Valenciana aprob en 1998 la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, que contemplaba
la creacin de un catlogo que recogiera los bienes especialmente representativos de su demarcacin. En
la Huerta del Bajo Segura slo aparecen dos elementos con proteccin jurdica, que es la que otorgan las
figuras de Bien de Inters Cultural (BIC) o Bien de Relevancia Local (BRL). La primera se aplica sobre el
Palmeral de San Antn, en Orihuela (63,74 ha) bajo la categora de Sitio Histrico espacio ubicado en
las inmediaciones de la ciudad y que ya contaba desde 1963 con la declaracin de Paraje Pintoresco; si bien,
la gestin municipal previ en el PGOU de 1990, para su conservacin, otorgarle un uso deportivo, cultural
y educativo, estableciendo all infraestructuras apropiadas para esa funcin, y dejando de lado su carcter
agrcola, circunstancia que ha contribuido a un deterioro progresivo. Y la segunda incluye exclusivamente a
la Noria de Benijfar, emplazada en el Azud de Formentera, cuyo origen data de 1659. Se trata de una rueda
de madera de casi 8 metros de altura empotrada en muros de sillera, para resistir las riadas del Segura; y que
result vital para suministrar caudales a las 700 tahllas de tierra que abarcaba. En la carta puebla de 1729,
el titular del seoro fij una derrama anual a pagar por los enfiteutas de un sueldo por tahlla regada, cantidad que se destinaba a su mantenimiento. En el siglo XIX fue sustituida por otra de hierro, que es la que ha
llegado hasta nuestros das. A pesar de la figura legal de proteccin, la aplicacin parcial a un solo elemento
del conjunto hidrulico la hace insuficiente.
La Ley contempla por ltimo la figura de Bien Inventariado, para los que no tienen cabida en las categoras
anteriores y carecen de proteccin jurdica. En este apartado presentamos la relacin de patrimonio hidrulico
incluido en el Inventario de Bienes Inmuebles Etnolgicos de la Direccin General de Patrimonio Cultural
Valenciano emplazado en la Huerta del Bajo Segura. Antes de hacer un anlisis pormenorizado del mismo,
conviene poner de manifiesto las caractersticas de esta fuente que, si bien resulta adecuada para tener una
visin de conjunto de la cultura material relacionada con el agua en este regado histrico, presenta a nuestro
juicio ciertos problemas a tener en consideracin, como son:
a) La presencia de inventarios que no son exhaustivos, ya que existen elementos patrimoniales catalogables que no se han tenido en cuenta al confeccionar el listado, por consiguiente resulta incompleto.
Entre los inmuebles excluidos podemos citar como ejemplos: los restos del balneario de aguas termales que posea la ciudad de Orihuela en el Barrio de San Antn, uno de los parajes ms representativos
de la Huerta por albergar el mayor palmeral de la comarca; el conjunto de instalaciones que albergan
los pozos en la ladera de la Sierra de Callosa, y que fueron construidos en los aos cincuenta para
alumbrar las aguas hipogeas, que se emplearan en un primer momento para la bonificacin de los
Saladares de Albatera por el Instituto Nacional de Colonizacin; el muro de defensa contra inundaciones ubicado en la parte final de la rambla de Alcorisa, en el trayecto conocido como Derramador
de Jacarilla, antes de desembocar en el ro, para proteger de las riadas a dicha poblacin; entre otros.
b) La disparidad de criterios empleados en la seleccin de los bienes patrimoniales, por cuanto hay
elementos que se incluyen en unos municipios y, siendo igualmente importantes en el municipio
colindante, no se contemplan. Este hecho denota la ausencia de un criterio objetivo para realizar una
valoracin adecuada y deja entrever la falta de argumentos a la hora de confeccionar ese inventario. En
este sentido y como ejemplo, llama la atencin como en algunas localidades se incluyen las canalizaciones de la red de riego; vase las acequias Nueva y de Los Palacios en Formentera, o la Acequia de
Cox en Granja de Rocamora; y en cambio, en otras, como Callosa, Orihuela o Almorad, que cuentan
igualmente con Juzgados Privativos de Agua para la administracin del regado, no se especifican.
c) La inexistencia de una direccin profesional y tcnica a la hora de establecer el procedimiento para
realizar la valoracin de los inmuebles susceptibles de ser inventariados. Este hecho supone un obstculo para abordar una visin de conjunto de la importancia que el patrimonio hidrulico tiene en el
espacio de Huerta; lo que denota, por otro lado, que aun teniendo en cuenta el mrito del trabajo de
campo realizado en la localizacin de los bienes, el resultado no tiene la entidad que sera deseable.
273
Tabla I
Relacin por municipios del Patrimonio Hidrulico inventariado en la Huerta del Bajo Segura, 2012
CONCEPTO
MUNICIPIO
Algorfa
Almorad
Benijfar
Callosa de Segura
Catral
Cox
Daya Vieja
Formentera
Granja de Rocamora
Guardamar del Segura
Orihuela
Rojales
San Fulgencio
San Isidro
TOTAL
AZUD
NORIA
TOMA DE
ACEQUIA
RED DE
RIEGO
1
1
1
1
4
1
4
2
1
2
4
1
3
2
1
1
2
11
BALSA
ALJIBE
2
1
1
3
2
1
3
1
1
2
1
14
1
6
MOLINO
POZO
PUENTE
MOTORES
1
2
1
1
1
2
Fuente: Inventario de Bienes Inmuebles Etnolgicos. Servicio de Patrimonio Arqueolgico, Etnolgico e Histrico. Direccin General de Patrimonio Cultural Valenciano. Generalitat Valenciana. Elaboracin propia.
No es casualidad que precisamente sean los listados elaborados para los municipios de Guardamar
del Segura, Orihuela y Rojales los ms completos, al contar con arquelogos municipales, como son
Antonio Garca Menrguez, Emilio Diz y Manuel de Gea, respectivamente, al frente de museos de
Arqueologa que cuentan con secciones independientes o anexas de Etnografa.
d) La incomprensible falta de inventario para algunos municipios, como son los casos de Benejzar,
Bigastro y Rafal; este ltimo enclavado en su totalidad en el llano aluvial del Segura, mientras que
los otros compaginando aprovechamientos de huerta y campo, siendo los rendimientos del primero los
Tabla II
Clasificacin del Patrimonio Hidrulico inventariado en la Huerta del Bajo Segura segn su funcin, 2012
FUNCIN
Derivacin
Captacin
Distribucin
Almacenaje
Elevacin
Transformacin
Comunicacin
DESCRIPCIN
-Azud
-Toma de acequia
-Pozo
-Red de riego
-Aljibe
-Alberca
-Depsito
-Noria
-Molino de viento
-Motores
-Molinos harineros
-Balsas de camo
-Puente
CMPUTO DE BIENES
11,3
12,7
11
15,5
8,5
17
23,9
15
21,1
7,0
Fuente: Inventario de Bienes Inmuebles Etnolgicos. Servicio de Patrimonio Arqueolgico, Etnolgico e Histrico.
Direccin General de Patrimonio Cultural Valenciano. Generalitat Valenciana. Elaboracin propia.
274
G. Canales Martnez
que posibilitaron el nacimiento de esas poblaciones. Se da tambin la circunstancia de que aparecen

otros municipios, como Daya Nueva y Dolores, que no presentan ningn inmueble hidrulico en sus
relaciones; cuando en ambos casos sus trminos son de huerta y estn relacionados con la reduccin
del almarjal y la desecacin de aguazales, producto de las colonizaciones agrarias de los siglos XVI
y XVIII respectivamente. Igualmente a los anteriores, aparece Jacarilla y Redovn, aunque por su
emplazamiento renen aprovechamientos de regado y secano.
De todo lo anterior, se desprende el grado de parcialidad que presenta el inventario de patrimonio hidrulico que consta en la Generalitat Valenciana. No obstante, al aportar informacin de carcter municipal y
constituir una fuente oficial sobre esta materia, nos sirve como base para hacer un anlisis de la importancia
que estos inmuebles alcanzan en la Huerta. En total aparecen computados 71 elementos, que ejemplifican
bastante bien la importancia que la cultura del agua ha alcanzado en este medio, y constituye el vnculo que
se da entre la sociedad y el territorio, dado que la Huerta es el resultado de una construccin social realizada
con mprobo trabajo a lo largo de los siglos, como se ha reflejado en un captulo anterior. La tabla II muestra la
clasificacin de los bienes hidrulicos catalogados atendiendo a su funcin. En algunos casos, puede sta haber
quedado en desuso y de ah el deterioro de la edificacin, pero aun as reflejan etapas en ese largo devenir
histrico. La relacin se estructura bajo siete epgrafes que pasamos a comentar brevemente:
1. Derivacin: se incluyen aqu los ocho azudes de riego, vitales para entender el regado huertano desarrollado en la planicie aluvial del ro, desde el lmite fronterizo con la vecina Regin de Murcia hasta
la desembocadura en Guardamar del Segura. Se trata de pequeas presas transversales al cauce que
actan a modo de barrera; y que presentan, inmediatamente aguas arriba de ellas o en sus extremos,
compuertas por donde desviar los caudales que nutren el sistema de riegos de la Huerta, elementos que
se detallan en el apartado siguiente. Es de destacar la complejidad del mismo, al constituir una red de
azudes subordinada al ro, que a su vez refleja las sucesivas etapas necesarias para ir convirtiendo en
terreno agrcola las amplias superficies de almarjales y saladares que conformaban el llano del Segura
desde Orihuela hasta el mar, como consecuencia del sustrato impermeable sobre el que se asienta.
2. Captacin: este apartado contempla dos bienes diferentes; por un lado, las tomas de acequias, en
estrecha relacin con los azudes, que son compuertas de hierro ubicadas en casetas fortificadas, que
contienen la maquinaria necesaria para su manipulacin e impiden que la fuerza del agua no las
destruya. Se hallan dispuestas en el lecho del ro junto a las motas, y de ellas arrancan las acequias
madres de riego. Por otro, se incorporan tambin aqu algunos pozos de extraccin de aguas hipogeas
que suministran caudales a alguna pequea alberca de riego.
3. Distribucin: rene este punto las infraestructuras hidrulicas lineales para el transporte de las aguas
captadas del curso del ro Segura hacia las tierras de cultivo. Se trata de una estructura ordenada,
que establece una jerarqua en el suministro de caudales, que para el riego parte de las acequias y
para la funcin inversa de drenaje se recoge en los azarbes. Ambos circuitos presentan diferentes
escalas, siendo la gravedad la ley bsica que da homogeneidad a todo el sistema; por ello se comporta como un fractal natural. En su origen estas canalizaciones estaban excavadas en el terreno, pero
en la actualidad muchos de estos cauces estn revestidos con paredes de hormign; y en ocasiones
se encuentran cubiertos por losa y enterrados en las zonas urbanas y en la inmediaciones de reas
residenciales.
4. Almacenaje: incorporan esta funcin inmuebles de diverso tipo, unos para abastecimiento humano
de uso familiar y colectivo, como los aljibes y los depsitos de agua, respectivamente. Ejemplo de
este ltimo lo encontramos en la localidad de Daya Vieja, donde slo se conserva la gran cisterna de
bveda de can, de 20 metros de largo, 4 de ancho y 4 de alto, reconvertido en Centro Cultural La
Acequia. Y otros dedicados a la agricultura, como las albercas de riego, relacionadas con pozos de
extraccin o vinculadas a la red de riego. Conviene matizar que stas presentan diferente tipologa
segn el ao de construccin: las ms antiguas estn excavadas o levantan sus muros de obra con
paramentos internos, revestidos de piedra con mortero de cal; por el contrario las ms recientes son
de taludes de tierra cuyo interior queda impermeabilizado con materiales plsticos y asflticos.
5. Elevacin: los artefactos tradicionales junto a los sistemas modernos de tecnologa industrial son los
que dan cuerpo a este enunciado. Respecto de los primeros, cabe destacar las norias o ruedas hidrulicas, que durante siglos fueron vitales para salvar los pequeos obstculos que impedan en la Huerta
275
el discurrir de las aguas por gravedad; y, junto a ellas, otros artilugios ms simples, como las cenias,
oras, aceas, oretas o los bombillos. De las primeras todava quedan magnficos ejemplos en los
azudes, como las norias de Moquita, Pando, Benijfar o Rojales; todas ellas protegidas de la accin
de la corriente del ro por una slida fortificacin de sillera, en la que se acopla el eje rotatorio de la
rueda, con dimetros que llegan hasta los 8 metros. En la actualidad quedan como hitos de las tcnicas
nilticas que se emplearon en el regado y su funcin ha sido sustituida por motobombas. Peor suerte
han sufrido los otros aparatos de menor entidad comentados, cuyos dimetros escasamente excedan
los tres metros, instalados en las acequias o azarbes y movidos por traccin animal, que fueron los primeros en sustituirse a mediados de los aos 60 por motores de gasoleo. Ejemplos de estos ltimos los
podemos encontrar en el Ecomuseo de la Huerta de Rojales, donde se instal la cenia de los Zamoras,
proveniente del Azarbe de La Muela en Catral; o la noria del Bot, que se localizaba en el Azarbe de
La Comuna en Guardamar, y que qued instalada como elemento ornamental en una rotonda de esta
localidad. Incluimos aqu los clsicos molinos de viento, de los que tenemos un magnfico ejemplo
en Cox, que en su origen se emple para elevar agua y regar las parcelas de huerta del seoro de la
localidad, sustituido posteriormente para la molinera; as mismo las modernas molinetas de hierro
para la captacin de agua hipogeas. Para finalizar, nos ocupamos de los cambios que la revolucin
industrial introdujo en los aparatos de elevacin de aguas, que ubicados en el tramo final del ro sirvieron para acometer la primera transformacin del secano. Nos referimos a varias casas de mquinas
que albergaron los motores para elevar los caudales sobrantes del ro o de la red de avenamiento
a puntos distantes de la cuenca, entre las que destacan las sociedades Nuevos Riegos del Progreso
(1906) y Riegos El Porvenir (1921) en San Fulgencio, o La Compaa de Riegos de Levante (1918)
en Guardamar del Segura.
6. Transformacin: exponemos en este concepto dos tipos de bienes patrimoniales que hoy da estn en
desuso, pero que nos han dejado inmuebles representativos de su actividad, se trata de las balsas para
la maceracin del camo y los molinos harineros. El camo y su transformacin industrial cobr
un auge espectacular a raz de la proteccin estatal dada a este cultivo durante el perodo autrquico.
Callosa de Segura se convirti en el principal centro de manipulacin de esta materia prima, por lo
que reuni el mayor nmero de talleres de la comarca; si bien, su produccin estuvo generalizada por
toda la Huerta. Buena prueba de ello es que las construcciones que ms aparecen en el inventario son
las vinculadas a la coccin del tallo del camo, balsas que se utilizaban para reblandecer la caa y
facilitar posteriormente la extraccin de la fibra, con la que se manufacturaban cuerdas, que servan
para la confeccin de redes y alpargatas, sobre todo. Estos estanques son de planta rectangular, con
unas dimensiones que oscilan en profundidad entre 1 y 1,5 metros; en anchura de 5 a 7 metros y en
longitud de menos de 15 metros hasta algunos que superan los 36 m. Con relacin a la molinera, a
da de hoy, el inventario contiene 5 molinos; de ellos 4 hidrulicos, dos restaurados en los azudes de
Formentera y Guardamar del Segura, y dos abandonados en Orihuela, entre ellos el importante Molino
de la Ciudad, reconvertido a principios del siglo XX en fbrica de electricidad, aunque conservando
parte de la silueta realizada en piedra en la segunda mitad del siglo XVIII. El otro es el ya citado
molino elico de Cox, restaurado y convertido recientemente en museo dedicado a la Huerta, pero
manteniendo la maquinaria de la ltima funcin que desempe, la de la molienda.
7. Comunicacin: se computan en este punto 5 puentes, 2 de ellos emplazados en el Segura y 3 en la red
de riego. Los ubicados en el ro revisten mayor notoriedad, de ellos el de Rojales es el ms antiguo,
que data del siglo XVIII, construido bajo el reinado de Carlos III. Se trata de un puente de piedra, con
tres amplios ojos bajo bvedas de arco rebajado, que soportan una calzada formada por dos planos
inclinados, con un acabado longitudinal en cada lado, compuesto por bancadas corridas de sillera
rematadas en un ancho petril. Ms moderno resulta el puente de hierro de Guardamar del Segura,
construido en 1928, que durante aos permiti acceder a la poblacin desde la margen izquierda del
ro. En la actualidad, la mejora de las comunicaciones ha ampliado las conexiones con el ncleo urbano y se ha dejado peatonalizada la antigua va. De menor entidad resultan las infraestructuras que
salvan el entramado de las canalizaciones hidrulicas; en San Fulgencio estn registrados dos puentes
del siglo XVIII, sobre los azarbes de Enmedio y La Culebrina en el camino que conduce a Elche; y
en Guardamar, otro sobre el Canal de Riegos de Levante, construido en las primeras dcadas del siglo
XX, en el recorrido que conectaba con Orihuela.
276
G. Canales Martnez
As pues, tras esta presentacin se desprende que el patrimonio hidrulico que alberga la Huerta del Bajo
Segura es muy rico y variado, dado que en l estn representados un amplio conjunto de edificios vinculados
con el agua, y ello pese a la arbitrariedad ya sealada en la elaboracin del inventario. No obstante, los 71
elementos catalogados evidencian un territorio donde este tipo de construcciones tiene un destacado peso
especfico en el patrimonio general, que se ve reforzado si incluyramos en l el patrimonio agropecuario,
hecho que reafirma an ms la impronta de la cultura agrcola en la comarca.
4. LA HUERTA, PARADIGMA DE LA CULTURA DEL AGUA
La riqueza del patrimonio hidrulico de un territorio no es slo la relacin de bienes materiales, que
pueden estar inventariados o no; es mucho ms, ya que abarca tambin el legado inmaterial expresado en
conocimientos, tcnicas, prcticas, creaciones y usos ms representativos de las formas de vida y de la cultura
tradicional valenciana, como recoge la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano de 1998. No hay que olvidar
que ese patrimonio intangible, en la mayora de las ocasiones ha sido objeto de transmisin oral, si bien, en
las ltimas dcadas el inters por perpetuar la memoria colectiva de los pueblos ha motivado que algunas de
estas manifestaciones se conserven en soporte tangible. Llegado a este punto, conviene realizar un anlisis
terico del conjunto de bienes que aglutina el patrimonio hidrulico y que como propuesta presentamos a
continuacin.
A partir del esquema de la figura 3 se pueden plantear lneas de investigacin vinculadas a la naturaleza de
los diversos bienes relacionados con el patrimonio hidrulico. As determinamos cuatro campos, como son los
tecnolgicos y los documentales adscritos al legado tangible, y los rituales y lingsticos para los intangibles.
No es objeto de este trabajo realizar un anlisis exhaustivo de los contenidos propuestos en esta clasificacin;
no obstante, conviene aproximarnos al tema con una breve introduccin y sealar algunos ejemplos que ilustren la interrelacin que en el medio y la sociedad rural mantienen todos ellos.
A) Tecnolgicos. En este apartado incluimos las infraestructuras de riego y las construcciones hidrulicas,
ambas ya han quedado de sobra explicadas en los prrafos anteriores. No obstante, conviene precisar
un hecho reiterado a lo largo de las referencias bibliogrficas, como es el que toda la Huerta est
atravesada por un complicado sistema de acequias y azarbes sobre un terreno de escasa pendiente
y con un manto debajo impermeable en el que las labores de acondicionamiento han sido determinantes para la viabilidad del regado mediante la doble circulacin creada de aguas vivas y muertas.
En el estudio de Roca de Togores se recoge la existencia de 28 conducciones principales de riego, de
Figura 3. Propuesta de clasificacin del patrimonio hidrulico integrando bienes materiales e inmateriales.
277
ellas 4 con norias elevadoras, que parten de los 8 azudes existentes en el tramo inferior del ro. Como
ejemplo, y dada la complejidad y extensin de todo el sistema, vamos a abordar el estudio de una de
esas canalizaciones, la Acequia Mayor de Almorad, emplazada en el Azud de Alfeitam, construido
en 1571, y que en la actualidad riega una superficie de 2.110,99 ha. La seleccin de ella obedece a su
ubicacin en la parte central de la Huerta y representa, por tanto, una etapa intermedia entre el inicio
del regado en las inmediaciones de Orihuela y la culminacin del mismo en el siglo XVIII en las Pas
Fundaciones del cardenal Belluga. La distribucin de aguas vivas para el riego queda esquematizada
en la siguiente figura, donde se muestra el recorrido jerarquizado que sigue el agua desde que se toma
en el ro hasta que riega la tierra, indicando para cada subdivisin la cantidad de canales que lleva
asociada. As, de la citada Acequia Mayor arrancan 5 acequias menores; stas a su vez se ramifican en
84 hilas; y finalmente de ellas derivan ms de 200 hijuelas, que en algunos casos ya no son elementos
comunitarios si no que pertenecen a cada parcela regada.
Figura 4. Esquema de la distribucin de aguas vivas o de riego en la Acequia Mayor de Almorad.
Una vez regadas las tierras, la red inversa o de drenaje recoge el agua filtrada al subsuelo as como
la sobrante del riego. Continuando con el ejemplo, para la demarcacin que abastece de caudales la
Acequia Mayor, se contabilizan ms de 1.000 escorredores que drenan las parcelas regadas, stos
abocan a 22 azarbetas, que tributan a 33 azarbes menores, que a su vez desaguan en 3 azarbes mayores; finalmente, todos los caudales recogidos de aguas muertas, antes de desembocar en el ro, son de
nuevo reutilizados al convertirse en aguas vivas y emplearse para el riego de otras tierras que fueron
colonizadas ms tardamente.
Figura 5. Esquema de la distribucin de aguas muertas o de avenamiento en los terrenos regados por la Acequia
Mayor de Almorad.
En efecto, los tres azarbes mayores que se nutren del riego de la Acequia Mayor de Almorad son el
Azarbe de Mayayo, el Azarbe Viejo y el Azarbe de Enmedio. El primero, sin perder su denominacin
de azarbe, en un determinado punto de su recorrido, convierte sus aguas en vivas al aportar riego a
las tierras de Dolores. El segundo, al igual que el anterior, transforma sus aguas en vivas y a partir
de entonces se le conoce como Azarbe la Reina, para abastecer de caudales a la agricultura de San
Fulgencio. Ambas poblaciones se inscriben en el territorio de las Pas Fundaciones, saneadas por el
cardenal Belluga cuando fue obispo de la vecina dicesis de Murcia en el primer tercio del setecientos.
Con esta actuacin se consigui ampliar el espacio de huerta casi hasta la desembocadura del Segura,
al retroceder en 40.000 tahllas los terrenos semipantanosos que se mantenan en sus inmediaciones.
El tercero, el Azarbe de Enmedio, mantiene su funcin hasta que muere en el ro. All terminan tambin los dos anteriores, que tras el riego ya no recogen aguas de retorno, conservando sus aguas la
cualidad de vivas. Aunque no es ste el ltimo recorrido que siguen los caudales que portaba y distribua la Acequia Mayor de Almorad, pues en la primeras dcadas del siglo XX, el Estado concedi a
278
G. Canales Martnez
la recin creada Compaa de Riegos de Levante S.A., la facultad de aprovechar las aguas sobrantes
en el Azud de San Antonio, ltima presa de riegos en la Huerta, as como la que todava conducan
los tres azarbes mencionados antes de terminar en el ro. Volmenes empleados para regar un secano
distante mediante sucesivas elevaciones, aplicando de esta manera un patrn inverso al natural por
gravedad que se utiliza en la Huerta.
La complejidad tecnolgica del regado huertano queda reflejada en los esquemas anteriores, por
la multitud de canalizaciones que son necesarias para aportar el riego, y todava mucho ms para
recoger la de avenamiento. La implantacin de este sistema supuso en su origen un conocimiento
geogrfico del territorio, por sus condicionantes topogrficos y geolgicos; adems se intuye que
los que idearon la solucin al problema de las avenidas del ro y del encharcamiento en el tramo
final del Segura dominaban conceptos matemticos y fsicos, por cuanto la solucin aplicada a un
problema parcial se generaliz con el transcurso de los siglos en una solucin general para todo el
llano aluvial.
B) Documentales. Si en el punto anterior el paisaje huertano es el resultado del avance tecnolgico
aplicado al manejo del agua teniendo en cuenta el entorno, en ntima relacin con ello surgieron
los Juzgados Privativos de Aguas, con el objetivo de garantizar el buen gobierno y gestin de los
caudales. stos se emplazaron en los ncleos urbanos, convertidos en centros de poder y de toma de
decisiones, al radicar en ellos los propietarios de las tierras. As, el patrimonio hidrulico no se vincula
exclusivamente al medio rural si no que tambin debe incorporar el urbano relacionado con la cultura
del agua; y la mejor expresin mxima de esta concepcin es la riqueza documental que albergan los
citados juzgados privativos. En ellos se conservan las ordenanzas de riego, los padrones de regantes,
los listados de cobranzas de mondas, los expedientes de ampliacin del regado, los libros de actas
de juntas, los pleitos y sentencias entre usuarios, los proyectos de mejora, la correspondencia y los
oficios propios de la administracin del agua, entre otros. La primera norma escrita de la que se tiene
constancia para los riegos de la Huerta de Orihuela data del 14 de mayo de 1275; se trata del privilegio
de Alfonso X El Sabio, por el que confirma al Concejo de Orihuela la designacin de Pedro Zapatero
como Sobreacequiero, es decir, como Juez de Aguas del regado existente en esa fecha. En el mismo,
el monarca hace alusin en tres ocasiones a que se mantenga el funcionamiento tal y como estaba antes
de la reconquista, con frases como que rieguen e ryeguen tanto como solian en tiempo de moros;
que tomen los caudales do solian tomar su tanda en tiempo de moros e non por otro logar; y por
ltimo que la distribucin conserve las paradas se fagan como en tiempo de moros e non de otra
manera. Reyes posteriores, como Jaime II en 1323, Martn I en 1401 y Fernando el Catlico en 1501
confirmaron la vigencia de la norma y la competencia exclusiva del Sobreacequiero en la jurisdiccin
total y absoluta de las aguas de riego (Bueno, 2005).
La siguiente normativa de aplicacin fue aprobada mediante Real Cdula de 24 de febrero de 1625 por
Felipe IV, quien las mand elaborar dos aos antes en virtud de las quejas que los regantes elevaron al
rey, por el mal estado de conservacin de la red de riego fruto del abandono producido por la expulsin
de los moriscos unas dcadas antes. Son las conocidas como Ordenanzas de Mingot, apellido del abogado fiscal de Alicante encargado de su confeccin, y rene en 37 artculos los preceptos de obligado
cumplimiento en cuanto a organizacin y funcionamiento del regado (Roca de Togores, 1832). Casi
todas estas disposiciones tenan una finalidad coercitiva, dado que impone multas pecuniarias para
aquellos propietarios que las incumplan.
Con esta regulacin se estuvo funcionando en toda la Huerta, si bien aquellas localidades que obtuvieron la independencia poltica y administrativa de Orihuela, al alcanzar el autogobierno, gestionaron
los asuntos del agua mediante su propio Acequiero, cuyas atribuciones y cometido eran similares a las
del Sobreacequiero, pero en tanto que delegados de ste. Con esta situacin se lleg hasta finales del
siglo XVIII, cuando el Consejo de Castilla aprob en 1793, y tras el informa favorable de la Audiencia de Valencia, unas nuevas ordenanzas de riego exclusivas para el Azud de Alfeitam, a raz de la
peticin que aos antes haba realizado la villa de Almorad. En el origen de la reclamacin estaba el
descontento de los regantes de dicha presa por haber asumido desde 1712 el alcalde de Orihuela las
funciones de Sobreacequiero, segn la comisin que recibi ste para cobrar las derramas de propietarios oriolanos con tierras en la demarcacin de Almorad. Hay que puntualizar que la construccin
del Azud del Alfeitam en 1571 supuso una magna obra que no estuvo exenta de problemas financieros
279
para la amortizacin de la inversin realizada, dado que se demor por ms de dos siglos, hasta 1775
(Canales y Muoz, 2005).
Con la aprobacin de esta ordenanza especfica para el regado que deriva de la citada presa, la poblacin de Almorad pas a contar con un Juez Sobreacequiero privativo sin estar subordinado a ningn
otro. Esta circunstancia marc un devenir para la organizacin futura del regado en toda la Huerta, por
cuanto fij el comportamiento a seguir por otros acueductos para funcionar de forma independiente;
adems incorpor a la gestin del agua unas directrices de uso ms modernas, que siguen vigentes
hasta nuestros das. En virtud de ellas, las viejas disposiciones de Mingot se consideraron desfasadas
e incompletas frente a los aires de cambio que la nueva legislacin introdujo. El Juzgado de Orihuela
tambin se sum a esta corriente y solicit nuevas normas de funcionamiento que fueron aprobadas
por Isabel II en 1836. Este reglamento fue asumido por el resto de municipios segregados de Orihuela
y marc una descentralizacin de los asuntos jurisdiccionales relacionados con el regado.
Tabla III
Instituciones Jurisdiccionales y de Gobierno relacionadas con el regado en la Huerta del Bajo Segura
LOCALIDAD
DENOMINACIN
Orihuela
Juzgado de Aguas de Orihuela
Rojales
Juzgado de Aguas de Rojales
Guardamar del Segura

Formentera del Segura
Almorad
Daya Vieja
San Fulgencio
Benijfar
Dolores
San Felipe Neri
Callosa de Segura
Cox
Granja de Rocamora
Albatera
San Isidro
Catral
Elche
Juzgado de Aguas de Guardamar del Segura

Juzgado de Aguas de Formentera del Segura
Juzgado Privativo de Aguas Azud de Alfeitam

Comunidad de Regantes de Daya Vieja
Sindicato General de Aguas de San Fulgencio

Comunidad de Regantes de Benijfar
Sindicato General de Aguas de Dolores
Comunidad de Regantes de San Felipe Neri

Juzgado de Aguas de Callosa de Segura
Sindicato de Riegos de Cox
Sindicato de Riegos de Granja de Rocamora
Sindicato de Riegos de la Huerta de Albatera

Sindicato de Riego San Isidro
Sindicato de Riego de Catral
Comunidad de Regantes Los Carrizales
Fuente: Juzgado Privativo de Aguas del Azud de Alfeitam. Datos facilitados por D. Daniel Martnez Garca, celador
de dicha institucin, a quien agradecemos su desinteresada colaboracin.
Las normativas generales reguladoras del regado, como han quedado explicadas en los prrafos
anteriores, han sido slo tres desde el siglo XIII hasta mediados del XIX, cuyos contenidos se han
venido respetando celosamente como garanta de supervivencia de la Huerta. El proceso reivindicador
que abri el Azud de Alfeitam supuso una individualizacin en la toma de decisiones y una gestin
ms prxima a los intereses de los regantes, aunque inevitablemente trajo consigo una prdida en la
visin global de los asuntos comunes que afectan al curso inferior del ro. La tabla III recoge los 17
juzgados de aguas o comunidades de regantes que gestionan los caudales de riego del Segura; dos
quedan fuera de la comarca, como son la Comunidad de Regantes de San Felipe Neri y la Comunidad
de Regantes Los Carrizales. La primera adscrita al trmino de Crevillente, al perder el autogobierno
280
G. Canales Martnez
Figura 6. Detalle del recorrido ltimo que sigue el agua en la red de avenamiento de las tierras regadas por la
Acequia Mayor de Almorad. En l se observa el cambio de funcin de algunos azarbes para la reutilizacin
continua de sus caudales.
en 1884 este municipio creado al amparo de la iniciativa del cardenal Belluga; y la segunda con sede
en la ciudad de Elche, al recibir las aguas sobrantes de las Pas Fundaciones en virtud del acuerdo a
que llegaron Belluga y el duque de Arcos, titular del seoro ilicitano, para poner en cultivo terrenos
colindantes con los anteriores. Se trata, en este caso, de los sindicatos generales de aguas de Dolores
y San Fulgencio, as como de un acueducto que depende del Juzgado de Aguas de Orihuela, que
reutiliza las aguas de avenamiento y que aboca en ellos. En la actualidad, estos rganos de gestin
tienen en produccin 5.175 ha con aguas muertas. Finalmente, es de sealar que cualquiera que sea
la denominacin y las ordenanzas que rigen las todas instituciones con competencias en el regado
de la Huerta tienen su origen en el Juzgado de Aguas de Orihuela, y que las leyes de rango superior
aprobadas desde la Ley de Aguas de 1789, pasando por la Constitucin Espaola de 1978, el Estatuto
de Autonoma de la Comunidad Valenciana de 1982, as como la vigente Ley de Aguas de 1985 y el
Reglamento de Dominio Pblico Hidrulico de 1986 reconocen su vigencia legal.
C) Rituales. La religin ha ocupado un lugar destacado en el comportamiento de la sociedad huertana.
Orihuela consigui en el siglo XVI independizarse de la vecina dicesis de Cartagena y constituirse
en obispado, se trata en este caso de un acontecimiento bastante tardo pero que fue decisivo para la
normalizacin de las prcticas religiosas, por la cercana al pueblo que representaba la nueva dicesis.
Se puso de esta manera fin a las fricciones que supona para la Gobernacin de Orihuela pertenecer en
lo poltico al Reino de Aragn desde el siglo XIV y depender en lo eclesistico del Reino de Castilla.
Adems, la Iglesia desempe un papel fundamental en la organizacin territorial del llano aluvial, al
aportar la asistencia espiritual al proceso de creacin de seoros jurisdiccionales, aspecto ste que se
consideraba fundamental para que prosperaran las agrupaciones vecinales promovidas por la iniciativa
particular, as se explica que los propietarios en sus predios construyeran inicialmente una ermita que
tras afianzarse el poblamiento sera elevada por la curia a la categora de parroquia (Gil y Canales,
2007). Tampoco hay que olvidar la actuacin directa que tuvo el clero secular en la ltima etapa de
colonizacin de la zona ms prxima al mar, con la desecacin de tierras del cardenal Belluga en las
Pas Fundaciones, para la que fue decisiva la intervencin de los cannigos oriolanos en los acuerdos
con otros heredamientos regantes sobre la cesin de los avenamientos y aguas sobrantes de riego para
los terrenos ganados al almarjal.
281
La prctica religiosa dominaba secularmente todos los mbitos sociales y en el ejercicio de la agricultura se manifestaba mediante una serie de hechos simblicos, que en algunos casos han llegado hasta
nuestros das. Al igual que en los apartados anteriores esta cuestin puede ser objeto de un anlisis
con una mayor extensin, circunstancia que excede el planteamiento de esta reflexin. No obstante,
esbozamos a continuacin algunos rituales que se conservan al formar parte de la idiosincrasia popular
y contribuyen a dar sentido a las fiestas en algunas localidades. Tales son los casos de las romeras,
entre las que destacan la de Santa gueda en Catral, San Antn en Orihuela o San Isidro en Rojales;
las ofrendas de frutos a los santos protectores de la agricultura, como todos los aos en el mes de
julio tributa la villa de Almorad a San Abdn y Senn; la bendicin de los campos, que en Orihuela
se ejemplific mediante la colocacin de una gran cruz en lo alto de la sierra, conocida con el nombre
de Cruz de la Muela, en cuya base se emplaza la ciudad, con la finalidad de alejar del territorio las
adversidades climticas perjudiciales para el desarrollo de la agricultura. Este objeto de culto ya est
documentado en 1659, al que se desplazaba todos los aos por mandato del ayuntamiento un religioso
para bendecir el trmino y colocar en su base los corporales (Galiano, 2007), aunque hoy da de todo
el ceremonial slo se conserva la cruz enclavada en la montaa.
Comentario aparte merecen las rogativas, que en un territorio vinculado a la cultura del agua cobraban un gran protagonismo, para implorar tanto el beneficio del agua frente a la sequa (ad pretendam
pluviam) como alejar lo pernicioso de la inundacin en tiempos de riada (ad pretendam serenitatem).
En ambos casos la defensa espiritual se plantea como la nica va posible, y a ella recurrieron las poblaciones de la comarca a lo largo de los siglos para no sufrir los peligros derivados de la naturaleza.
Su desarrollo implicaba una interrelacin entre el poder civil, quien lo demandaba; y el religioso, quien
interceda solicitando el amparo divino. Todo se materializaba en unas acciones preestablecidas a las
que acuda la ciudadana en la bsqueda de proteccin sobrenatural ante lo que escapaba al control humano; en la actualidad, esta conducta todava sigue teniendo valor. As, el 18 de febrero de 1995 tuvo
lugar en Orihuela una rogativa por la lluvia, en ella se sac en procesin a la patrona Nuestra Seora
de Monserrate y en la estampa recordatoria de dicha efemride se puede leer los creyentes miramos
confiados a Dios tambin cuando se da una situacin preocupante en nuestra vida, como la pertinaz
sequa que padecemos. No lo hacemos, normalmente, para pedir el milagro como alteracin, por la
omnipotencia divina, del curso normal de las cosas. Nos volvemos ms bien a Dios con la confianza
de hijos para rogarle que, en su paternal providencia, lo ordene todo de modo que alcancemos la
conveniente solucin a nuestros problemas (Francisco, Obispo de Orihuela-Alicante).
D) Lingsticos. Tampoco hay que olvidar la riqueza inmaterial que se recoge en el mbito de la Huerta
en cuestiones tan diversas como la toponimia; la transmisin de los conocimientos y habilidades por
parte de los regantes; el habla popular; los usos y costumbre de carcter agronmico y el derecho
consuetudinario, tan ntimamente relacionada con la gestin del agua y la administracin de justicia
que ejercen los juzgados privativos; entre otras. As, si atendemos a los topnimos, cabe destacar la
singularidad y variedad de los mismo, que perviven en muchos casos desde poca medieval, y que
han llegado hasta nuestros das con vocablos que derivan tanto de la orografa, la vegetacin y la
antroponimia, cuyos nombres y significados a priori para muchos ciudadanos carecen de sentido,
pero para los agricultores por el conocimiento que han adquirido cobran valor y tienen su utilidad en
la dinmica cotidiana de la Huerta. Todos estos trminos se materializan en la denominacin de las
partidas rurales; en los caminos, sendas y veredas, que con profusin fragmentan todo el territorio; as
como en la densa red de aguas vivas y muertas. A ttulo de ejemplo, seleccionamos los nombres que
en la actualidad identifican los brazales de riego y avenamiento, de uso comunitario, en la Acequia
Mayor de Almorad, y que se muestran en las tablas IV y V.
Igualmente, en cuanto a la transmisin de conocimientos y habilidades, merece la pena prestar atencin a aquellas prcticas relacionadas directamente tanto en el manejo del agua como en el acondicionamiento de la tierra de labor, ambas vinculadas al tipo de cultivo que se est dando a lo largo del ao
agrcola. Se trata de un saber ancestral derivado de la adaptacin del hombre al medio y transmitido de
generacin en generacin, en parte recogido en los contratos indirectos de los regmenes de tenencia de
la tierra con la expresin cultivar a uso y costumbre de buen labrador. Esta frase es un compendio
de todos esos saberes que la prctica ha revelado como imprescindibles, tanto para la convivencia entre
los regantes como por la sabidura que aplican en la utilizacin del suelo y del agua. Con relacin a
282
G. Canales Martnez
esta ltima, el huertano debe de actuar como buen regante, entiendo por tal la correcta aplicacin de
las normas y el dominio de las tcnicas de riego. En frase de un agricultor, en la distribucin del agua
todo es parada, toma y derivacin; pues hay que arreglar el riego para que ste sea efectivo. Hay
que tener presente que en la Huerta el sistema dominante es a manta, si bien ste tiene variantes en
funcin de los aprovechamientos, ya que se puede realizar por tablas, arroyos o surcos, mrgenes o
manta.
Si vitales son estas buenas prcticas a nivel individual, todava su uso resulta ms decisivo para la
comunidad de regantes, de ah que los juzgados privativos de agua acumulen un importante legado de
derecho consuetudinario que ha regido en la antigua demarcacin de Orihuela, adems de las normas
escritas apuntadas anteriormente, como son el privilegio de 1275, las ordenanzas de Mingot de 1625 y
las actuales de 1836. Llama la atencin que en tan largo perodo de tiempo slo hayan sido necesarias
esas tres normativas, hecho que se explica por el uso de la costumbre en la resolucin de conflictos.
Este aspecto ya se recoge en 1275 cuando Alfonso X El Sabio, al confirmar a Pedro Zapatero como
Sobreacequiero de toda la Huerta, le confiere poderes para resolver controversias con valor de cosa
juzgada, al indicar: e de todos las otras cosas que acaezcan que non son de esta carta, mando que el
sobreaequiero las libre con consejo de homes buenos e con las mys cartas que oue dadas a los que
fueron y sobre este officio fasta agora, en guisa que sea mi seruicio e la mya justicia non se menge
(Bueno, 2005).
El habla popular ha constituido el soporte tradicional en el que se han desenvuelto las relaciones que
dieron sentido a toda una sociedad vinculada con la tierra, tanto en el mbito personal como profesional. A travs de ella se canaliza la transferencia de conocimiento, lo que ha posibilitado que perviva
hasta nuestros das. Sin embargo, toda esta riqueza de patrimonio lingstico se encuentra en peligro
de desaparicin ante los cambios que los nuevos usos del suelo han precipitado sobre el futuro de la
Huerta. A mediados de los aos 70 del siglo pasado, El habla de Orihuela de Jos Guilln mostraba
todava un habla funcional y viva, si bien, a partir de entonces, cada vez resultan ms irreconocibles
esas expresiones y giros para la poblacin ms joven. Con el nimo de paliar esta situacin y salvaguardar este bien cultural, en los ltimos aos han aparecido publicaciones que recopilan las diferentes
matizaciones que del habla se hace en cada municipio, como son: Pipirijate, remijonico de expresiones
de Almorad y la Vega Baja (Garca Plasencia, 1994); Diccionario callosino (Rives Gilabert, 1995);
Por tierras de aluvin (Galant Prez, 1996); Palabrero de Catral (Cecilia Rocamora, 2000); El habla de la comarca del Bajo Segura. Diccionario Comparado (Martnez Rufete, 2006); Mil palabras
singulares del lxico cojense y recuerdos de la Huerta (Moino Prez, 2007); y por ltimo, Poemas,
refranes y dichos (Saura Valero, 2010), entre otros.
En el habla cobran notoria relevancia los dichos populares, por cuanto recogen de forma aguda y
sentenciosa informacin sobre la realidad de un territorio que es til para el colectivo y lo caracteriza.
De todos los refranes que ensalzan la fertilidad de la Huerta de Orihuela, tal vez el ms representativo
y que ms trascendencia ha tenido a lo largo del tiempo es el que diera a conocer Martn de Viciana
en 1564, al indicar que llueva o no llueva, que trigo cogen en Orihuela. El autor seala en su obra
a pie de pgina que he dagrair aquesta referencia a Josep Guia. Ploga o no ploga, blat en Oriola. Se trata de una expresin que debi de ser muy popular entre los agricultores para resaltar la
fecundidad del suelo, que garantizaba la cosecha de cereal con independencia de las lluvias otoales
al contar con el aporte hdrico del ro Segura. Hay constancia de que este refrn ya se recoge en una
carta de 1149, segn Emilio Diz, arquelogo municipal de Orihuela (Orihuela, 2004). Desde que lo
mencionara Viciana en su clebre crnica del Reino de Valencia, se ha repetido dicho proverbio de
forma constante a lo largo de los siglos en boca de eruditos, historiadores y viajeros para ensalzar la
riqueza que se derivaba del regado huertano, pues garantizaba el abastecimiento alimentario bsico
frente a las crisis de subsistencia que a menudo sufran otros territorios. As lo recoge una abundante
literatura, de la que citamos a Martnez Paterna en 1632; Josep Townsend, 1786; Richard Ford, 1845;
Hans Chistian Andersen en 1862, entre otros. No obstante, conviene individualizar la apreciacin que
realiz Juan Francisco de Masdeu en 1783, al sealar: hasta el Reyno de Valencia, reputado por el
ms estril de trigos, puede estar ufano con su llanura de Orihuela, tan feraz de este fruto a ms de
otras producciones, que dio motivo al proverbio de aquel Reyno: llueva o no llueva trigo en Orihuela.
Es verdad que la seguridad que no pocas veces aflige aquellas provincias, ha obligado con alguna
Arrios
Jardn
Cabildo
Ortices
Don Pedro
Ladrillar
Cantalobos
Venta
La Torre
Rambla
Gomares
Convento
Camino Catral
Baet
San Adrin
Brotona
Portala
Carrericas
Javaloyes
Eralta
Morteros
Bravos
Pozo
Mangas
Pinocho
Mejorado
Don Felipe
Doa Lola
HILAS
84
Pastores
Florida
Rincn Pertusas
Escorredor
iga
Pablo
Roque
Embudos
Galindos
Feliciano
Pedauy
Colegio
Moracho
Barraca
Mecago
Mora
Elevadora Llanos
Olivares
Mazn
Sidreras
Buenos
Gras
Palmera
Ermita
Gutirrez
Galanes
Hila Egios
Valentn
Hoya
Lucianos
San Martn
Hilarionas
Bodega
Castell
Rincn
Balsa
Chazarra
Pertusas
Pinochera
Guirao
Barraca
Rincn
La Fbrica
Bizcochos
To Richart
Juan Miguel
Calcas
Pocotrigos
Canaleta
Lucas
Lerines
Viejo
Jaime Pertusa
Viudos
Boticaria
Agustinillos
Segunda Arrios
Bracico Martn
Arboleda
Vista Alegre
Terrs
Hila Ventanicas
Colletes
Fogaria
Campanillas
Palanqueros
Paco Rosa
Conde
Chacarros
Mimbre
Kbila
Minero
Alhaina
Tono Ruiz
Comino
Recreo
Mazones
Hila Motor
Palmeras
Gabilanes
Muleros
Primera Baet
Liceo
Primera Hila
Brotona
Pieros
Barona
Hernndez
Gabato
Comino
Gregorio
>200
Hijuela Eralta
Barreras
Chalet
Almazara
Antimo Illescas
Curas
Burras
Chacalaos
Aniortes
Cabecillas
Illescas
Joaqun Mazn
Gironas
Pocotrigos
Casa Vieja
Felipes
Pascualito
Susanos
Tutas
lamos
ltima Mejorado
Guiraos
Lermas
Guardias
Toronas
Tomasos
Lorenzo
Lermas
Maestro Mingo
Seniza
Mancheo
Pueblo
Gusano
Pajeras
HIJUELAS
Fuente: Informacin suministrada por D. Daniel Martnez Garca, celador del Juzgado de Aguas del Azud de Alfeitam. Elaboracin propia.
ACEQUIA MENOR
Parras
Llano
Don Felipe
Algalia
Cotilln
ACEQUIA MAYOR
Mayor de Almorad
Tabla IV
Los caminos de aguas vivas en la Acequia Mayor de Almorad, 2012
283
22
AZARBETAS
Barguino
Alfeitam
Jacarilletas
Landronica
Hornos
Gabilanes
Liceo
Pasualn
Eralta
Kbila
Mecago
Ta Avispa
Ro Florido
Pino
Principal Pino
Pequea Pino
Pajeras
San Martn
Canales
Lo Gallego
Anilla
Gins
33
AZARBE MENOR
Rey
Mdica
Cabildo
Pecos
Parres
Mosquera
Monjas
Landrona
Veltas
Manzanares
Sinerio
Pino
Soler
Gabato
Calvario
Muleros
Carrizos
Rivas
Bizcochos
Trmino
Pepe Girona
Pozo
Surte
La Puebla
Pocotrigos
Panchas
Bravos
Danieles
Camino Grande
La Palmera
La Canal
Pocotrigos
Susanos
Mayayo
Viejo
Enmedio
AZARBE MAYOR
Fuente: Inventario de canalizaciones aportado por D. Daniel Martnez Garca, gran conocedor del regado de Almorad. Elaboracin propia.
>1.000
Sin nombre, debido a la cantidad y

carcter particular de los mismos.
ESCORREDOR
Tabla V
Los caminos de aguas muertas o de drenaje de las tierras regadas por la Acequia Mayor de Almorad, 2012
284
G. Canales Martnez
285
freqencia a los espaoles a proveerse en sus necesidades de trigos extranjeros. Esto ha inducido
a las naciones a creer que la Espaa es un Reyno esterilsimo, atribuyendo a vicio del suelo lo que
proviene de la escasez de las lluvias que a veces se experimenta (Masdeu, 1783). El autor diferencia
la Huerta de Orihuela de otros territorios donde la aridez representa un obstculo a la produccin
agrcola, y pretende con su ejemplo desterrar este viejo tpico. Medio siglo despus, Fermn Caballero
sealaba que las abundantes cosechas de granos se deban al beneficio del riego que suple la falta
de las lluvias, ofreciendo otra versin de la clsica cita llueva o no llueva. Pan hay en Orihuela
(Caballero, 1834). En todos los casos destaca la importancia concedida al regado como garanta de
supervivencia, al posibilitar pinges cosechas del cereal fundamental en la alimentacin.
La frase, de sentido en principio contradictorio, pone de manifiesto cmo el sistema de riegos desarrollado en la Huerta de Orihuela posibilita unos rendimientos extraordinarios de la agricultura,
pese a encontrarse en un territorio extremadamente seco. La explicacin a esta aparente paradoja se
encuentra en el carcter pluvionival de raigambre Atlntico-Mediterrnea que tena el ro Segura hasta
la desembocadura; si embargo, la regulacin de su cabecera, iniciada por el embalse de Fuensanta
(1933) y culminada con la entrada en funcionamiento de El Cenajo (1960), ha invertido su rgimen,
hasta dejarlo subordinado a las peticiones de agua por los regados de la cuenca. No obstante, todava
a mediados de la centuria pasada (Sermet, 1956), as como en una reciente publicacin (Calvet, 2011),
se destacan las excelentes condiciones edafoclimticas de la Huerta reproduciendo una vez ms el
viejo dicho medieval.
***
A lo largo de la exposicin se pone de manifiesto que la implicacin del agua en la Huerta es mucho ms
que el mero patrimonio hidrulico que ha llegado hasta nuestros das, antes bien es un completo exponente
del paradigma de la cultura del agua. Si aplicamos a la Huerta los criterios que la Ley del Patrimonio Cultural
Valenciano fija para los elementos conceptuados como Bienes de Inters Cultural, encontramos que de las 8
posibles categoras a las que se pueden adscribir el legado inmueble 4 de ellas se ajustan perfectamente a las
caractersticas que rene este espacio regado, ya que cabra incluirlo en los apartados de: Monumento (se
declararn como tales las realizaciones arquitectnicas o de ingeniera); Espacio Etnolgico (construccin o instalacin o conjunto de stas, vinculadas a formas de vida y actividades tradicionales, que, por su
especial significacin sea representativa de la cultura valenciana); Sitio Histrico (es el lugar vinculado
a acontecimientos del pasado, tradiciones populares o creaciones culturales de valor histrico, etnolgico
o antropolgico); y por ltimo Parque Cultural, que es definido como (el espacio que contiene elementos
significativos del patrimonio cultural integrados en un medio fsico relevante por sus valores paisajsticos y
ecolgicos). La Huerta rene todos los elementos necesarios para quedar ampliamente protegida por la citada
Ley. No obstante, la realidad es bien diferente, debido a la debilidad social e institucional que no ha encauzado
un movimiento de defensa y puesta en valor de su rico patrimonio. La reivindicacin de conservar la Huerta
va ms all de una posible posicin medioambientalista, no es una alternativa, es una obligacin ciudadana y
de las administraciones, que implica proteger y conservar una identidad cultural.
La base del problema se sita en la ruptura de la relacin estrecha que se daba entre las personas y su
obra cultural el paisaje, lo que origina una serie de conflictos que afectan tanto al paisaje en s mismo
(deterioro fsico) como a las personas, al romperse el vnculo emocional entre ambos. La solucin necesita
polticas, mtodos e instrumentos especficos, que lo preserven, mejoren y gestionen, por constituir parte del
patrimonio de una comunidad. El binomio entre ciudadanos y territorio se hace ms frgil cuanto mayor es
el desconocimiento de las relaciones que los unen, y por tanto resultar ms agresiva y visible la impronta
de destruccin en el paisaje. Buena prueba de esta afirmacin es la no inclusin de los juzgados privativos
de agua de la Huerta del Bajo Segura en la solicitud que realizaron conjuntamente la Generalitat Valenciana
y la Regin de Murcia para que se declare conjuntamente el Tribunal de las Aguas de Valencia y el Consejo
de Hombres Buenos de Murcia por la UNESCO como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, instituciones
que obtuvieron ese reconocimiento en el 2009 y que son garanta, como las anteriores, de la supervivencia
de sus respectivas huertas.
286
G. Canales Martnez
BIBLIOGRAFA
BUENO ESQUER, A. (2005): Breve resea histrica sobre la normativa reguladora del Juzgado de Aguas
de Orihuela desde la Edad Media, Orihuela, Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela, s. p.
CABALLERO, F. (1834): Nomenclatura geogrfica de Espaa. Anlisis gramatical y filosfico de los nombres de pueblos y lugares de la Pennsula, con aplicacin a la topografa y a la historia, Madrid, Imprenta
de Don Eusebio Aguado, p. 201.
CALVET BOTELLA, J. (2011): Don Trinitario Ruiz y Capdepn. Orihuela 1836-Madrid 1911. Resumen de
una ilustre existencia, Alicante, Editorial Club Universitario, p. 27.
CANALES MARTNEZ, G. (1981): Los saladares de Albatera: un intento de colonizacin actual, Estudios
Geogrficos, n. 125, Madrid, pp. 453-481.
CANALES MARTNEZ, G. (2004): Avenamiento y utilizacin de aguas muertas, en GIL OLCINA, A., La
cultura del agua en la cuenca del Segura, Murcia, Fundacin Cajamurcia, pp. 439-477.
CANALES MARTNEZ, G. y MUOZ HERNNDEZ, R. (2005): El Azud de Alfeitam (siglo XVI) y la
reduccin del almarjal en el tramo sur del ro Segura (Almorad), Actas Congreso Nacional Gestin del
Agua en Cuencas Deficitarias, Murcia, Centro de Investigacin del Bajo Segura Alquibla, pp. 77-96.
CAVANILLES, A. J. (1797): Observaciones sobre la historia natural, geografa, agricultura, poblacin y
frutos del Reyno de Valencia, Madrid, Imprenta Real, Tomo 2, pp. 283-290.
DAVILLIER, CH. (1862): Viaje por Espaa, Madrid, Ed. Grech S.A., 1988, pp.156-162.
DE MANCHA Y RINCN, R. (1836): Memoria sobre la poblacin y los riegos de la huerta de Murcia,
Murcia, Imprenta de Mariano Bellido, 88 pp.
DE MIANO, S. (1827): Orihuela (Orcelis), Diccionario Geogrfico-Estadstico de Espaa y Portugal,
Madrid, Imprenta de Pierart-Peralta, T. VI, p. 345.
FORD, R. (1845): Manual para los viajeros por los reinos de Valencia y Murcia y lectores en casa, Madrid,
Ed. Turner, 1982, pp. 102-103.
GALIANO PREZ, A. L. (2007): La Cruz de la Muela, Orihuela, Ediciones Librera Codex, 67 pp.
GIL OLCINA, A. y CANALES MARTNEZ, G. (2007): Residuos de propiedad seorial en Espaa. Perduracin y ocaso en el Bajo Segura, Alicante, Publicaciones de la Universidad de Alicante, 504 pp.
GUILLN GARCA, J. (1974): El habla de Orihuela, Alicante, Ed. Instituto de Estudios Alicantinos, Diputacin de Alicante, 334 pp.
INGLIS, H. D. (1831): Spain in 1830, Londres, Ed. Whittaker Treacher and Co., 2 Vol., pp. 203-219.
LANTIER, E. F. (1809): Viaje a Espaa del caballero San Gervasio, en GARCA MERCADAL, J. Viajes de
extranjeros por Espaa y Portugal, Madrid, Ed. Aguilar, 1962, Tomo III, p. 1.192.
MADOZ, P. (1847 y 1849): Dolores y Rojales, Diccionario Geogrfico-Estadstico-Histrico de Espaa
y sus posesiones de Ultramar, Madrid, Establecimiento tipogrfico de P. Madoz y L. Sagasti, T. VII, p.
394 y T. XIII, p. 544, respectivamente.
MASDEU, J. F. de (1783): Historia crtica de Espaa y de la Cultura Espaola y Preliminar a la Historia.
Discurso histrico filosfico sobre el clima de Espaa, el genio y el ingenio de los espaoles para la
industria y literatura, su carcter poltico y moral, Madrid, Antonio de Sancha, T. I, p. 37.
MUOZ HERNNDEZ, R. y CANALES MARTNEZ, G. (2000): Las segregaciones municipales en el Bajo
Segura. Los procesos de Almorad, Algorfa y Los Montesinos, Murcia, Ayuntamiento de Los Montesinos,
122 pp.
ORIHUELA DIGITAL (2004): Historia de Orihuela en la glosa del pregn de las Fiestas de Moros y Cristianos por Emilio Diz Ardid, 2 de julio.
PEYRON, J. F. (1772): Nuevo viaje en Espaa, hecho en 1772 y 1773, en GARCA MERCADAL, op. cit.,
Tomo III, p. 759.
ROCA DE TOGORES Y ALBURQUERQUE, J. (1832): Memoria sobre los riegos de la huerta de Orihuela,
Valencia, Oficina de D. Benito Monfort, 115 pp.
SEZ CALVO, J. (2002): San Felipe Neri. Real Villa de las Pas Fundaciones del cardenal Belluga, Alicante,
Instituto de Cultura Juan Gil-Albert, Diputacin Provincial de Alicante, pp. 275-288.
SEQUEROS, A. (1956): Teora de la Huerta y otros ensayos, Almorad, Talleres tipogrficos Alonso, 205 pp.
SERMET, J. (1956): La Espaa del Sur, Barcelona, Ed. Juventud, pp. 78-80.
287
SOCIEDAD DE LITERATOS, (1832): Orihuela (Huerta de), Diccionario Geogrfico Universal, Barcelona,
Imprenta de Jos Torner, T. VI, p. 904.
TOWSEND, J. (1786): Viaje por Espaa en la poca de Carlos III (1786-1787), en GARCA MERCADAL,
op. cit., Tomo III, p. 1.607.
VICIANA, M. de (1564): Crnica de la nclita y coronada ciudad de Valencia y de su Reyno, (reed. Facsmil,
Universidad de Valencia, Dpto. de Historia Moderna, Sebastin Garca Martnez), Valencia, 1972, T. III,
p. 436.

Leau a eu dans le pass, et continue avoir de nos jours, une importance telle
que son histoire nous offre une bonne grille de lecture, permettant de comprendre
les processus qui commandent la naissance et le devenir des socits locales.
(Mohammed El Faz, 2012)
Este libro recoge las opiniones de un grupo de expertos, de ambas orillas del
Mediterrneo, reunidos en Murcia los das 16, 17 y 18 de mayo de 2012 en el
Seminario Internacional sobre Patrimonio hidrulico y cultura del agua en el
Mediterrneo.
La identificacin, conservacin y valorizacin del patrimonio material e inmaterial
relacionado con el agua, as como la gestin social que sustenta los paisajes
asociados; son explicados por los investigadores de la Universidad Cadi Ayyad de
Marrakech (Marruecos) y los de las Universidades y Centros de Investigacin de
regiones espaolas mediterrneas como Andaluca, Murcia y Comunidad Valenciana.
Gmez Espn, J.M.

Hervs Avils, R.M.
(Coord.)
Patrimonio hidrulico y cultura del agua en el Mediterrneo

dans la Mditerrane
GOBIERNO
DE ESPAA
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIN

Patrimonio - Hidraulico y Cultura Del Agua en El Mediterraneo PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Patrimonio - Hidraulico y Cultura Del Agua en El Mediterraneo PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Patrimonio hidrulico y cultura

del agua en el Mediterrneo

Gmez Espn, J.M.

Patrimonio hidrulico y cultura del agua en el Mediterrneo

Patrimoine hidraulique et culture de leau

Patrimonio hidrulico y cultura del agua

Patrimonio hidrulico y cultura

Regional Campus of International Excellence

Elena Montaner Salas. Universidad de Murcia, Espaa

Jos M. Gmez Espn

El agua como patrimonio: educacin y museos del agua

Profesora Titular de Mtodos de Investigacin y Diagnstico en Educacin. Universidad de Murcia. rhervas@um.es

Licenciada en Pedagoga. Universidad de Murcia. raquel.tudela@um.es

R. M. Hervs Avils y R. Tudela Romero

Figuras 1 y 2. Lagunas del Tejo (izquierda) y Lagunillo (derecha), en Cuenca.

El agua como patrimonio: educacin y museos del agua

1.2. El agua y la ciencia

Figura 3. Fbrica de luz de Batn (Wikimedia

Figura 4. Pozo de la nieve Cartagena (Wikimedia Commons).

Figura 5. Astrolabio magreb (Wikimedia Commons).

Figura 6. Sextante (Wikimedia Commons).

R. M. Hervs Avils y R. Tudela Romero

1.3. El agua y la comunicacin

Figura 8. Totoras, Huanchaco (Per).

Figura 9. Navo Septentrion s. XVIII. Museo Naval

1.4. El agua y el nacimiento de las ciudades

El agua como patrimonio: educacin y museos del agua

1.5. El agua y la vida cotidiana: los oficios del agua

R. M. Hervs Avils y R. Tudela Romero

1.7. El agua y la salud. el agua hecha vida

El agua como patrimonio: educacin y museos del agua

Figura 16. Inundaciones en Alicante, 1997.

Figura 17. Inundaciones en Lorca, 2012.

R. M. Hervs Avils y R. Tudela Romero

1.9. Agua y sostenibilidad

El agua como patrimonio: educacin y museos del agua

Figura 20. Situacin geogrfica de los museos del agua en Espaa.

Figura 21. Museo del Agua en Sobrn. (Museoagua.com/

Figura 22. Molino del Infante (Bejs). (www.bejis.es/

R. M. Hervs Avils y R. Tudela Romero

2.2. Los Museos del Agua y la Ciencia

Figuras 23 y 24. Museo de la Ciencia y el Agua de Murcia.

El agua como patrimonio: educacin y museos del agua

Figuras 25 y 26. Antes y despus. Museo de las Ciencias de Castilla-La Mancha.

2.4. Los museos martimos

Figura 27. Museo de la Pesca de Palams. (www.foodsfromspain.com)

R. M. Hervs Avils y R. Tudela Romero

Figuras 28 y 29. Museo Nacional de Arqueologa Subacutica. ARQUA. Cartagena, Murcia.

2.5. Museos oceanogrficos. Agua y ocio

Figura 30. Oceanogrfic Principe Felipe (Valencia). (Wikimedia Commons).

Figura 31. Aquarium de Barcelona (Wikimedia Commons).

2.6. Museos, agua y vida cotidiana

El agua como patrimonio: educacin y museos del agua

Figura 32. Museo de Los Baos de Alhama (Murcia).

2.8. Museos de agua y prdida

R. M. Hervs Avils y R. Tudela Romero

Figura 35. Museo subacutico MUSA (Wikimedia Commons).

Figura 36. Museo del Hielo Patagnico (Glaciarium)

El agua como patrimonio: educacin y museos del agua

3. ACTIVIDADES EDUCATIVAS EN LOS MUSEOS DEL AGUA

Figura 37. Actividades educativas en museos.

R. M. Hervs Avils y R. Tudela Romero

Figuras 40 y 41. Mdulos interactivos. Museos de la Ciencia y el Agua (Murcia).