%&'()

2016, N MERO 6

Cmo prevenir

las enfermedades
contagiosas

%&'()

OTROS ARTCULOS
7

CASUALIDAD O DISEO?

El biso del mejilln marino

8

AYUDA PARA LAS FAMILIAS

Cmo mostrar respeto

10

UNA VENTANA AL PASADO

Erasmo de Rotterdam
12 El extraordinario pez payaso
14
3

TEMA DE PORTADA

Cmo prevenir
las enfermedades contagiosas
Vivimos en un mundo plagado de
enfermedades peligrosas. Cmo
podemos protegernos?
Un libro muy antiguo y lleno de
buenos consejos dice: Sagaz
[o precavido] es el que ha visto la
calamidad y procede a ocultarse
(Proverbios 22:3).
Este nmero de Despertad! analiza algunas medidas preventivas
que podemos tomar para reducir el
riesgo de contraer enfermedades.

EL PUNTO DE VISTA BBLICO

La puntualidad
16 ndice por temas de Despertad! del 2016

M S INFOR MACI N
E N I NTE R N E T

NIOS

Hazte amigo de Jehov

S limpio y ordenado

Los nios pueden aprender lecciones

valiosas con esta serie de dibujos
animados.
(Vaya a ENSEANZAS BBLICAS NIOS)

PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA

Qu dice la Biblia
acerca de la Navidad?
Quizs le sorprenda descubrir el origen
de seis populares tradiciones navideas.

r
Vol. 97, No. 6 / Bimonthly / SPANISH

(Vaya a ENSEANZAS BBLICAS PREGUNTAS SOBRE

LA BIBLIA Celebraciones)

Ejemplares en distintos formatos: 57.761.000. Disponible en 107 idiomas

Esta publicacin se distribuye como parte de una obra mundial de educacin bblica que
se sostiene con donativos. Prohibida su venta. Si desea hacer un donativo, visite jw.org.
A menos que se indique lo contrario, las citas bblicas se han tomado de la versin en lenguaje moderno Traduccin del Nuevo
Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).
Awake! (ISSN 0005-237X) Issue 6 December 2016 is published bimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.;
L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299, and by Watch Tower Bible
and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, N.Y., and at additional
mailing oces. POSTMASTER: Send address changes to Awake! 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299.
5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Canada.

Desea obtener ms informacin o recibir

en su hogar clases bblicas gratuitas?

Visite jw.org o escriba a una

de las direcciones indicadas abajo.

TEMA D E PO RTADA

Cmo prevenir
las enfermedades contagiosas
Todos los das, nuestro cuerpo libra una
batalla silenciosa contra unos enemigos
microscpicos, pero potencialmente mortales. Estos agentes invasores bacterias,
virus y parsitos son una amenaza para
la salud.1 Por lo general, no nos damos
cuenta de estas batallas porque nuestro
sistema inmunolgico rechaza o destruye
a la mayora de los invasores antes de que
aparezcan los sntomas. Sin embargo, a veces son los grmenes quienes ganan la batalla. Cuando eso sucede, quizs sea necesario reforzar las defensas con medicinas y
otros tratamientos.
Durante miles de aos, no se saba casi
nada de lo peligrosos que son los microbios y otros pequeos organismos. Pero en
el siglo diecinueve se confirm la conexin
entre los grmenes y las enfermedades, y
gracias a eso estamos mejor preparados
para defendernos. Desde entonces, los investigadores han eliminado o reducido muchsimo la amenaza que suponen algunas
enfermedades infecciosas, como la viruela
y la polio. Sin embargo, han reaparecido
1 La mayora de los microbios no causan enfermedades.
En estos artculos nos centraremos en los que son una amenaza para la salud.

otras, entre ellas la fiebre amarilla y el dengue. A qu se debe?

Anualmente, millones de personas viajan
por el mundo y, en muchos casos, portan
grmenes que causan enfermedades.
La revista mdica Clinical Infectious Diseases informa que los vuelos internacionales pueden propagar casi todas las enfermedades contagiosas ms agresivas.
Algunas bacterias se han hecho resistentes a los antibiticos. La Organizacin
Mundial de la Salud informa: El mundo
est abocado a una era post-antibiticos
en la que muchas infecciones comunes [...] volvern a ser potencialmente
mortales.
Los conflictos sociales y la pobreza suelen
dificultar las campaas de prevencin de
los gobiernos.
Gran parte de la poblacin no sabe cmo
prevenir las enfermedades contagiosas.
Pese a estas preocupantes tendencias,
hay muchas medidas preventivas que usted y su familia pueden tomar, aun si viven
en un pas con pocos recursos. El siguiente
artculo mostrar algunas estrategias sencillas y eficaces.
Despertad! 2016, nmero 6

Cmo defenderse
del contagio
ANTIGUAMENTE, muchas ciudades estaban protegidas por enormes murallas, pero bastaba con
que el enemigo abriera una brecha para poner
en riesgo a toda la ciudad. Nuestro cuerpo es
como una ciudad amurallada. La salud depende
mucho de cmo cuidemos nuestras defensas.
Veamos cinco factores de riesgo y cmo podemos defendernos.

5
2

3
1

EL AGUA
LA AMENAZA: Al to-

CMO DEFENDERSE: La mejor proteccin es evitar que se contamine

mar agua contaminada, los organismos

dainos entran directamente en el cuerpo.

el agua. Si la que usted obtiene est contaminada o cree que lo

est, puede purificarla en casa.1 Guarde el agua potable en un recipiente cerrado. Para servirla, utilice un cucharn o tazn limpio, o
un dispensador. Nunca meta las manos en un depsito de agua limpia. Si le es posible, viva en una comunidad que tenga un buen sistema de eliminacin de desechos humanos, que no contamine las
fuentes de agua potable.
1 La Organizacin Mundial de la Salud recomienda varios mtodos para purificar el agua en casa,
entre ellos la cloracin, la desinfeccin solar, la filtracin y la ebullicin (hervirla).

LOS ALIMENTOS
LA AMENAZA: En los

CMO DEFENDERSE: Los alimentos contaminados pueden presentar

alimentos puede haber organismos dainos.

un aspecto fresco y nutritivo. As que siempre lave bien todas las

frutas y los vegetales. Al preparar o servir comida, lvese las manos y asegrese de que las superficies y los utensilios de cocina estn limpios. Hay alimentos que se deben cocinar a cierta temperatura para destruir los microbios peligrosos. Desconfe de los alimentos
que hayan perdido su color o que tengan un olor o sabor desagradable, ya que podran ser indicadores de que un ejrcito de grmenes
est al acecho. Refrigere cuanto antes los alimentos que no vaya a
usar. Si est enfermo, no cocine para otras personas.1
1 Hallar ms informacin sobre la seguridad alimentaria en el nmero de junio de 2012 de la revista Despertad!, pginas 3 a 9.

3
4
5

LOS INSECTOS
LA AMENAZA: Algunos in-

CMO DEFENDERSE: Para limitar el contacto con estos insectos,

sectos portan microorganismos dainos y los pueden transmitir a una

persona al picarla.

no est al aire libre cuando estn ms activos y use ropa que lo

cubra, como mangas largas y pantalones largos. Duerma bajo
mosquiteras impregnadas con insecticida y aplquese repelente. Elimine el agua estancada porque puede convertirse en un
criadero de mosquitos.1
1 Si desea saber cmo protegerse de la malaria, vea el nmero de julio de 2015 de la revista Despertad!, pginas 14 y 15.

LOS ANIMALES
LA AMENAZA: Los anima-

CMO DEFENDERSE: Algunas personas prefieren que los ani-

les portan microbios que

para ellos son inofensivos, pero que pueden poner en riesgo nuestra salud. Si a usted lo muerde
o lo araa una mascota u
otro animal, o si toca sus
heces, ya corre peligro.

males no entren en casa para minimizar el contacto. Lvese las

manos despus de tocar un animal domstico y no toque a los
animales salvajes. Cuando lo muerdan o le hagan un rasguo,
lave bien la herida y consulte a un mdico.1
1 Por lo general, si lo pica o muerde un animal venenoso, conviene que reciba atencin mdica de inmediato.

LAS PERSONAS
LA AMENAZA: Algunos gr-

CMO DEFENDERSE: No comparta artculos de higiene perso-

menes invaden nuestro

cuerpo cuando alguien
estornuda o tose cerca
de nosotros. Tambin se
esparcen por el contacto
de la piel, por ejemplo al
dar la mano o un abrazo.
Las manijas o tiradores,
los pasamanos, telfonos,
controles remotos, y las
pantallas y teclados de
las computadoras pueden
estar llenos de grmenes.

nal, como navajas de afeitar, cepillos de dientes o toallas. Evite

el contacto con los fluidos corporales de animales u otras
personas, lo que incluye sangre y productos derivados de esta.
Y no subestime los beneficios de lavarse bien las manos con jabn frecuentemente. Sin duda, esta es la medida ms eficaz
contra el contagio.
En caso de que usted sea el enfermo, procure quedarse en
casa. Los Centros para el Control y la Prevencin de Enfermedades de Estados Unidos sugieren cubrirse la boca con un pauelo de papel o con la manga al toser o estornudar, pero
no con las manos.

Un antiguo proverbio reza: Sagaz [o

precavido] es el que ha visto la calamidad
y procede a ocultarse (Proverbios 22:3).
Qu oportunas son esas palabras en este
mundo tan plagado de enfermedades peligrosas! Averige en centros de salud cer-

canos qu otras precauciones puede tomar y

ocltese de los peligros teniendo buenas
normas de higiene. Y fortalezca sus defensas, as estar mejor protegido contra las enfermedades.

Despertad! 2016, nmero 6

Cmo protegerse
durante una epidemia
En el 2014, el virus del bola se propag rpidamente por frica occidental, acaparando
los titulares de todo el mundo. Las sucursales de los testigos de Jehov de la regin
lanzaron una campaa de informacin que
ayud a mucha gente a reducir el riesgo de
contagio. Unos representantes de los Testigos explicaron lo que hicieron ante esta situacin.

Cmo ayudaron a las personas a entender el riesgo que corran?

Organizamos presentaciones especiales en lugares pblicos con la intencin
de disipar el miedo y la confusin. En ellas explicamos la manera como el virus se propaga y la importancia de evitar prcticas peligrosas.
Qu medidas adoptaron los testigos de Jehov?
En nuestros lugares de reunin, les tombamos la temperatura a los asistentes con un termmetro infrarrojo. Tambin se evitaba el contacto fsico innecesario, como los apretones de manos o los abrazos. Todos nos lavbamos
las manos frecuentemente a lo largo del da. En puntos estratgicos instalamos lavamanos con recipientes de agua mezclada con cloro.
Qu hicieron para continuar con su programa de reuniones pblicas
y clases de la Biblia?
En las zonas donde el gobierno impuso la cuarentena, las reuniones se cancelaron por un tiempo, as que las familias se reunan en sus casas para adorar a Dios. A fin de reducir el contacto fsico con las personas, algunos daban las clases de la Biblia por telfono.
Qu hacan cuando alguien manifestaba los sntomas?
Se avisaba a las autoridades. Cualquiera que hubiera estado en contacto con
un enfermo de bola, hubiera asistido al funeral de una vctima o presentara los sntomas del virus se mantena aislado veintin das. Este es el perodo mximo de incubacin del virus del bola segn los especialistas.

5 Anne W. Rosenfeld/age fotostock

C A S U A L I D A D O D I S E O ?

El biso
del mejilln marino

L IGUAL que los percebes, los mejillones marinos se adhieren a las rocas, a la madera o al casco de los barcos.
Sin embargo, a diferencia de los percebes, que se pegan con fuerza directamente a una superficie, los mejillones marinos
cuelgan de un haz de finos filamentos llamado biso. Aunque estas barbas dan al
mejilln la movilidad necesaria para alimentarse y migrar, parecen demasiado finas para soportar el impacto de las olas.
Cmo logran que el mejilln se quede colgando sin ser arrastrado por el mar?
Piense en lo siguiente: Las hebras del
biso son duras en un extremo, pero blandas y elsticas en el otro. Los investigadores han descubierto que un 80 % de la longitud de las hebras es rgido, y un 20 %,
blando. Esta proporcin es fundamental
para lograr una mayor adherencia. Gracias
a eso, el biso puede resistir mejor las embestidas de las corrientes marinas.

El profesor Guy Genin afirma que los

resultados de la investigacin son impresionantes y aade: Lo sorprendente de
este organismo reside en la sabia combinacin entre una parte rgida y una flexible. Los cientficos creen que el diseo de
las hebras de biso podra emplearse para
fijar aparatos a edificios y vehculos submarinos, unir tendones con huesos y sellar
incisiones quirrgicas. En lo referente a
sistemas de sujecin, la naturaleza es una
fuente inagotable de tesoros, comenta
Herbert Waite, profesor de la Universidad
de California en Santa Brbara (Estados
Unidos).
Qu le parece? Es el biso del mejilln
marino resultado de la evolucin o del diseo?

Despertad! 2016, nmero 6

AY U D A PA R A L A S FA M I L I A S  M AT R I M O N I O S

Cmo
mostrar
respeto
EL PROBLEMA

LO QUE DEBE SABER

El esposo dice: Cuando nos

casamos, tenamos opiniones
diferentes sobre lo que significa mostrar respeto. No es que
una opinin fuera mejor que la
otra, simplemente eran maneras distintas de ver las cosas.
Muchas veces senta que mi
esposa no me hablaba con suficiente respeto.

Para los hombres, es muy importante que se les respete.

La Biblia recomienda al esposo que ame a su esposa tal
como se ama a s mismo. Pero entonces aade: La esposa debe tenerle profundo respeto a su esposo (Efesios
5:33). Aunque ambos cnyuges necesitan sentirse amados y respetados, el respeto es particularmente importante
para los hombres. Un esposo llamado Carlos1 dice: Los
hombres necesitamos sentir que podemos manejar las situaciones, solucionar los problemas y cuidar de nuestra familia. Cuando una mujer respeta a su esposo por tener estas capacidades, no solo le hace bien a l, sino que ella
tambin se beneficia. Mi esposo es ms carioso conmigo
cuando muestro que lo respeto, comenta Karina.

La esposa dice: Donde yo

crec, la gente suele hablar
muy alto, hacer gestos muy
expresivos con la cara e interrumpirse unos a otros. Nadie considera que eso sea una
falta de respeto. Pero el ambiente en el que creci mi esposo era completamente diferente.
El respeto en el matrimonio
no es un lujo; es una necesidad. Cmo puede usted demostrar que respeta a su cnyuge?

Ellas tambin merecen respeto. Es ms, si un hombre

no respeta a su esposa, no la ama de verdad. Es importante que respete las opiniones de mi esposa y sus sugerencias
dice Daniel. Pero adems, debo respetar sus sentimientos. Aunque yo no entienda por qu ella se siente de cierta
manera, no puedo quitarle importancia a cmo se siente.
Cada uno siente el respeto de forma distinta. Lo importante no es si usted cree que es respetuoso, sino si su cnyuge se siente respetado. Esto lo aprendi la esposa citada
en el recuadro El problema. Ella admiti: Aunque no me
pareca que le estuviera faltando al respeto, si le haca sentir que no lo respetaba, entonces la que tena que cambiar
era yo.
1 Se han cambiado algunos nombres.

Hallar ms informacin til para las familias en jw.org

LO QUE PUEDE HACER

Escriba tres cualidades que admire de su cnyuge. Estas
cualidades le servirn para fortalecer el respeto que siente
por l o por ella.
Durante una semana, tome nota de cmo se comporta
usted (no su cnyuge) en los siguientes aspectos.
Sus palabras. Un estudio revel que quienes tenan un
matrimonio estable y feliz hacan como promedio cinco
comentarios positivos por cada comentario negativo cuando trataban un problema. En cambio, las parejas que estaban al borde del divorcio hacan menos de un comentario
positivo (0,8) por cada comentario negativo1 (texto bblico
clave: Proverbios 12:18).

T E X T O S B B L I C O S C L AV E
Existe el que habla irreflexivamente como con las estocadas de
una espada, pero la lengua
de los sabios es una curacin
(Proverbios 12:18).
Continen soportndose unos
a otros [...] si alguno tiene
causa de queja contra otro
(Colosenses 3:13).
El amor edifica (1 Corintios 8:1).

Pregntese: Le hablo a mi cnyuge con respeto? Lo critico ms de lo que lo felicito? Qu tono de voz empleo cuando le hago una observacin o le planteo alguna queja?.
Cree que su cnyuge estar de acuerdo con sus respuestas? (Texto bblico clave: Colosenses 3:13).
Intente esto: Pngase como objetivo felicitar a su cnyuge al menos una vez al da. Quizs le ayude repasar la lista
que hizo de las cualidades que admira de su cnyuge. Y adquiera la costumbre de decirle lo que le gusta de l o de ella
(texto bblico clave: 1 Corintios 8:1).
Sus acciones. Una mujer llamada Alicia admite: Dedico
mucho tiempo a las tareas domsticas. Cuando noto que
mi esposo respeta lo que hago y recoge sus cosas o lava
los platos, siento que mi esfuerzo vale la pena y que lo que
hago por nuestro matrimonio es importante.
Pregntese: Demuestra mi conducta que respeto a mi
cnyuge? Le dedico el tiempo y la atencin que merece?. Cree que su cnyuge estar de acuerdo con sus respuestas?
Intente esto: Escriba tres maneras como le gustara que le
mostraran respeto. Dgale a su cnyuge que haga lo mismo.
Despus, intercmbiense las listas para que cada uno se
esfuerce por mostrar respeto al otro de esas maneras especficas. Cntrese en cmo usted debe mostrar respeto a su
cnyuge. Cuando uno de los dos toma la iniciativa, es ms
probable que el otro haga lo mismo.

Brian y Serina
Hay que valorar a la esposa por
algo ms que por cosas tangibles,
como las tareas domsticas. Ella
tambin necesita saber que se la
valora y respeta por sus buenas
cualidades (Brian).

Austin y Carly
Sin respeto no tendrs matrimonio; al menos no uno feliz. Lo nico que tendrs ser resentimiento
e inseguridad (Carly).

1 Tomado del libro Ten Lessons to Transform Your Marriage.

Despertad! 2016, nmero 6

U N A V E N TA N A A L PA S A D O  E R A S M O D E R O T T E R D A M

5 GL Archive/Alamy Stock Photo

ERASMO DE ROTTERDAM

Una estrella internacional

Erasmo fue un intelectual cosmopolita. Vivi y trabaj en varios pases europeos, lo que le
permiti hacer amistades muy
influyentes tanto en las cortes
reales como en las universidades. Los estudiosos de muchas
naciones lo consultaban a menudo. Sus obras, muy valoradas y extensamente distribuidas, lo hicieron muy famoso.
Durante un tiempo, donde fuera que viajara se le reciba con
todos los honores, y lo aclamaban nobles, prelados e intelectuales. Por esa razn, un escritor de la actualidad lo llama el
equivalente renacentista a una
estrella internacional.

DESIDERIO ERASMO DE ROTTERDAM (c. 1469-1536)

pas de ser considerado el ms brillante erudito europeo a ser despreciado y tildado de cobarde y hereje. Atrapado en medio de un tempestuoso debate
religioso, se atrevi a poner al descubierto las faltas
y los abusos tanto de la Iglesia Catlica como de los
que pretendan reformarla. Hoy se le reconoce como
una figura clave en la transformacin del panorama
religioso europeo.

UN HOMBRE CULTO Y DE FUERTES CONVICCIONES

Erasmo era un experto en griego y latn, lo que le
permiti comparar las traducciones bblicas latinas entre ellas la Vulgata con el texto griego de antiguos manuscritos de las Escrituras Griegas Cristianas (o Nuevo
Testamento). Convencido de que el conocimiento bblico
era sumamente importante, afirmaba que las Santas Escrituras deban traducirse a otras lenguas comunes de su
poca.
Tambin sostena que la Iglesia Catlica necesitaba
una reforma profunda, pues consideraba que ser cristiano no era una mera sucesin de rituales sin sentido,
sino un estilo de vida. Por eso, cuando los impulsores
de la Reforma empezaron a protestar y a exigir cambios
en la Iglesia de Roma, Erasmo se convirti en el blanco
de las sospechas de los dirigentes catlicos.
En sus escritos satirizaba a los clrigos por sus excesos y estilo de vida lujoso y a los papas por promover las
guerras por pura ambicin. No estaba de acuerdo con los
clrigos corruptos que usaban las tradiciones de la Iglesia como la confesin de pecados, la adoracin de los
santos, el ayuno y la peregrinacin para aprovecharse
de los feligreses. Adems, repudiaba algunas prcticas
de la Iglesia, entre ellas la venta de indulgencias y el celibato obligatorio.

Erasmo se atrevi a poner al descubierto las faltas

y los abusos tanto de la Iglesia Catlica como
de los que pretendan reformarla

EL TEXTO GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO

En 1516, Erasmo public su primera edicin del Nuevo
Testamento en griego, que fue la primera versin impresa
de las Escrituras Griegas Cristianas que se haya publicado. Esta inclua anotaciones y su propia traduccin al latn de las Escrituras Griegas Cristianas, que difera de
la Vulgata. Durante cierto tiempo continu revisando su
obra, hasta que obtuvo una versin que se alejaba mucho ms de la Vulgata.
Una de las diferencias se hallaba en 1 Juan 5:7. Para
apoyar la enseanza antibblica de la Trinidad, en la
Vulgata se haba aadido una frase conocida como la
comma Johanneum (en espaol, coma jonica o juanina). Estas palabras decan: Porque tres son los que dan
testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espritu
Santo; y estos tres son uno. No obstante, Erasmo excluy esas palabras de sus primeras dos ediciones del Nuevo Testamento porque no aparecan en ninguno de los
manuscritos griegos que l haba consultado. Tiempo
despus, la Iglesia lo presion para que las incluyera en
su tercera edicin.
Las ediciones revisadas del Nuevo Testamento en griego de Erasmo sirvieron como base para hacer mejores
traducciones a lenguas europeas. Martn Lutero, William
Tyndale, Antonio Brucioli y Francisco de Enzinas las usaron para traducir las Escrituras Griegas al alemn, ingls,
italiano y espaol respectivamente.
Erasmo vivi en un perodo turbulento en sentido religioso. Su Nuevo Testamento griego fue una herramienta
muy til para los reformadores protestantes. Incluso
hubo quienes lo consideraron parte de ese grupo hasta
que la Reforma se convirti en una realidad. Sin embargo, Erasmo adopt una postura neutral en los grandes
debates teolgicos que surgieron. Por eso, hace ms de
cien aos, el historiador David Schaff escribi lo siguiente: Muri solo, sin tomar partido. Los catlicos nunca lo
reclamaron; los protestantes no pudieron hacerlo.

El Nuevo Testamento
griego de Erasmo

DATO S G E N E R ALE S
) En 1516, Erasmo public la edicin impresa del Nuevo Testamento en griego. Contena el texto
griego en una columna y su traduccin al latn en otra, e inclua
extensas anotaciones.
) En el prefacio de su Nuevo Testamento, Erasmo escribi: Disiento vehementemente de aquellos
que no quieren que personas particulares [comunes] lean las Santas Escrituras, ni que se traduzcan
a la lengua vulgar [comn].
) En varios lugares de Europa se
quemaron sus libros y durante
muchos aos estuvieron en la lista
de publicaciones prohibidas por
los papas de Roma.

Despertad! 2016, nmero 6

11

El extraordinario

pez payaso
POCOS peces nos llaman tanto la atencin como el pez payaso. Tal vez nos conquista por sus alegres colores, que nos
recuerdan a un payaso de circo. O quiz
se deba al peculiar lugar en el que elige vivir: entre los venenosos tentculos de la
anmona de mar. Con razn se le llama
tambin pez anmona.
Como si se tratara de un actor de Hollywood, el pez payaso no tiene problemas
en posar para las cmaras. Quienes ha-

Pez payaso

cen submarinismo o snorkel lo pueden fotografiar fcilmente porque suele andar

cerca de su hogar y no es nada tmido.
Pero lo que hace extraordinario a este
pez es lo arriesgado que parece su estilo
de vida. Estar constantemente en contacto con tentculos venenosos podra compararse a vivir en un nido de serpientes.
Aun as, el pez payaso y la anmona que
elige son inseparables. Cmo es posible
que esta peculiar relacin funcione?

NO PUEDEN VIVIR EL UNO

SIN EL OTRO
Como toda buena relacin, la del pez
payaso y su anmona se basa en dar y rePez payaso del mar Rojo
(o de dos bandas)

cibir. Para el pez payaso que est en

el mar, vivir cerca de una anmona
no es solo conveniente, es vital, como
algunos bilogos marinos han confirmado. Si no tuviera su proteccin, podra
ser presa fcil de hambrientos depredadores, ya que no es muy buen nadador.
Sin embargo, gracias a que hace de la
anmona su centro de operaciones y su
refugio, puede llegar a vivir hasta diez
aos.
Adems de un hogar, la anmona le
ofrece un lugar seguro donde poner sus
huevos. El pez payaso los deposita en la
base de la anmona, y all ambos padres
los vigilan con atencin. Despus, se suele
ver a toda la familia nadando alrededor de
la anmona.
Y qu saca la anmona a cambio?
El pez payaso es su guardaespaldas,
pues aleja al pez mariposa, que se alimenta de tentculos de anmona. Hay
por lo menos una especie de anmona
que no puede vivir sin su inquilino. Cuando
unos investigadores separaron a los peces
payaso de unas anmonas de esta especie, las anmonas desaparecieron en solo
veinticuatro horas. Los peces mariposa
haban acabado con ellas.
Segn parece, el pez payaso incluso
le proporciona energa a su anfitriona.
El amonio que expulsa este pez estimula
el crecimiento de la anmona que lo
hospeda. Y con sus movimientos entre
los tentculos le suministra agua cargada de oxgeno.

NADA DONDE OTROS

NO SE ATREVEN
El pez payaso lleva la proteccin a
flor de piel. Su cuerpo est recubierto
por una mucosa que lo protege de las pi-

Pez payaso (
zorrillo rosa

caduras. Este abrigo qumico hace que la

anmona crea que el pez es otra anmona. Por eso, un bilogo marino lo describi
como un pez disfrazado de anmona.
Algunos estudios afirman que, cuando
el pez payaso elige una anmona, pasa
por un perodo de adaptacin. Se ha observado que la primera vez que se acerca
a ella, la toca de forma intermitente durante varias horas. Al parecer, esto le permite modificar su cobertura protectora
para adaptarla al tipo de veneno de la
nueva anmona. Es probable que sufra un
poco durante este proceso, pero despus,
el pez payaso y la anmona se llevan de
maravilla.
La colaboracin entre dos seres tan
diferentes nos da una leccin fascinante
de lo que significa trabajar en equipo. Muchas personas de culturas y antecedentes
distintos consiguen grandes hazaas al
unir sus recursos. Igual que le pasa al
pez payaso, a veces nos puede tomar algo
de tiempo adaptarnos a trabajar con otras
personas, pero los resultados bien valen la
pena.

Despertad! 2016, nmero 6

13

E L P U N TO D E V I S TA B B L I C O  L A P U N T U A L I D A D

LA PUNTUALIDAD
Hasta quienes no suelen ser puntuales reconocen que la puntualidad es
una virtud. La Biblia da consejos prcticos relacionados con este tema.

Por qu es importante ser puntual?

POR QU IMPORTA. Algunos han comproba-

do que llegar un poco antes a las citas

reduce el estrs. Adems, la persona puntual se gana una buena reputacin. Por
qu?
Demuestra que es competente. Cuando
alguien es puntual, da a entender que se
esfuerza por controlar su vida y por cumplir con lo que ha planeado aunque le surjan contratiempos.
Demuestra que es una persona de palabra. Hoy en da, la gente rompe sus promesas y no es fiel a sus compromisos,
por eso se valora mucho a quienes cumplen lo que dicen. Una persona cumplidora
se gana el respeto de su familia y amigos.
Las empresas valoran a los trabajadores
que son puntuales y cumplen con las fechas de entrega. Puede que incluso los
recompensen con un mejor salario y hasta
un ascenso.

guien queda para encontrarse con otra

persona a una hora y en un lugar determinados, lo correcto es que ambos sean
puntuales. La Biblia tambin afirma: Para
todo hay un tiempo sealado, aun un
tiempo para todo asunto bajo los cielos
(Eclesiasts 3:1). En el contexto se menciona que hay un tiempo de plantar y un
tiempo de desarraigar (Eclesiasts 3:2).
El agricultor siembra en el momento justo
para obtener la mejor cosecha posible. Podemos decir que su puntualidad da buen
fruto.
En la Biblia encontramos una razn an
ms noble para ser puntuales: es una
muestra de respeto hacia los dems y hacia su valioso tiempo (Filipenses 2:3, 4).
Por el contrario, quienes constantemente
hacen esperar a otros estn robndoles su
tiempo.

LO QUE DICE LA BIBLIA. La Biblia contiene

pasajes relacionados con la puntualidad.

Uno de ellos es 1 Corintios 14:40, donde
leemos: Que todas las cosas se efecten
decentemente y por arreglo, es decir, de
forma correcta y ordenada. Cuando al-

No vigilando con inters personal solo

sus propios asuntos, sino tambin con
inters personal los de los dems
(Filipenses 2:4).

Hallar ms respuestas a preguntas sobre la Biblia en jw.org

Cmo ser puntual?

LO QUE DICE LA BIBLIA. La Palabra de Dios

recomienda que hagamos planes con

tiempo (Proverbios 21:5). Si usted suele
llegar tarde, quizs sea porque quiere hacer demasiadas cosas. Podra eliminar algunas actividades innecesarias? Deje ms
margen de tiempo entre cada cita y trate
de llegar temprano por si se le presentan
imprevistos a causa del mal tiempo o del
trfico.
La Biblia tambin recomienda que seamos modestos (Proverbios 11:2). Eso significa reconocer nuestras limitaciones.
Antes de aceptar un compromiso, sea realista y vea si podr cumplir con l. Si se
sobrecarga con muchas actividades, solo

lograr estresarse usted y estresar a los

dems.
Las Escrituras tambin nos aconsejan
que aprovechemos bien el tiempo (Efesios
5:15, 16). Para lograrlo, hay que dar prioridad a lo ms importante (Filipenses 1:10).
Por ejemplo, mientras vaya en el transporte pblico o est esperando a alguien,
aproveche para leer o planificar el resto
de la jornada.

Los planes del diligente propenden de

seguro a ventaja (Proverbios 21:5).

Despertad! 2016, nmero 6

15

%&'()

Gracias por
publicar
revistas tan
oportunas

Que actitud

Nm. 1

Nm. 3

%&'()

2016, N UMERO 4

2016, N UMERO 5

EXISTIO JESUS?

Como mejorar
sus habitos

Nm. 5

%&'()

2016, N UMERO 6

Como prevenir

las enfermedades
contagiosas

Nm. 6

%&'() del 2016

6

MISCELNEO
Cmo adaptarse a los cambios,
nm. 4
Cmo mejorar sus hbitos, nm. 4
Qu actitud tiene ante la vida?,
nm. 1

RELIGIN
Es la Biblia ms que un buen libro?,
nm. 2
Existi Jess?, nm. 5
Qu dice la Biblia sobre la homosexualidad?, nm. 4

PERSONAJES HISTRICOS
Aristteles, nm. 5
Erasmo de Rotterdam, nm. 6
Ignc Semmelweis, nm. 3
Jess, nm. 5

SALUD Y MEDICINA
Alergia e intolerancia a los alimentos,
nm. 3
Cmo prevenir las enfermedades
contagiosas, nm. 6

RELACIONES HUMANAS
Ayude a su hijo a pasar la pubertad,
nm. 2
Cmo hablar de los problemas
(familia), nm. 3
Cmo hablar de sexo con su hijo,
nm. 5
Cmo hacer buenos amigos, nm. 1
Cmo mostrar respeto (matrimonios), nm. 6

TESTIGOS DE JEHOV
Qu original! (jw.org), nm 5
Qu sabe de los testigos de Jehov?,
nm. 1
Se supera la barrera del idioma,
nm. 3

Descargue gratis
esta revista
y nmeros
anteriores

Lea la Biblia
en Internet;
disponible en
unos 130 idiomas

TIERRAS Y GENTES
Kirguistn, nm. 4
Liechtenstein, nm. 1

Visite jw.org
o escanee
el cdigo

g16.6-S
160824

n
o

LA BARRERA DEL IDIOMA

Nm. 2

%&'()

ndice por temas de

FAUNAY FLORA
Guacamayos, nm. 2
Pez payaso, nm. 6

2016, N UMERO 3

SE SUPERA

tiene ante la vida?

Nm. 4

ENTREVISTAS
Embrilogo explica por qu cree
en Dios (Y. Hsuuw), nm. 2

%&'()

MAS QUE UN BUEN LIBRO?

Amy es una madre que ha encontrado en Despertad! ayuda

para la vida diaria. Como ella,
millones de lectores se han beneficiado de leer esta revista bimestral. Si desea leer los temas
publicados en el 2016 y que
aparecen abajo, vaya a jw.org.

EL PUNTO DE VISTA BBLICO

Ansiedad, nm. 2
Belleza, nm. 4
Cielo, nm. 1
Fe, nm. 3
Gratitud, nm. 5
Puntualidad, nm. 6

20 16 , N UM E R O 2

ES
LA BIBLIA

(Amy).

CIENCIA
El biso del mejilln marino, nm. 6
El ciclo vital de la cigarra peridica,
nm. 4
El cuello de la hormiga, nm. 3
El elemento estrella (carbono),
nm. 5
La habilidad de la sepia para cambiar
de color, nm. 1

%&'()

20 16 , N UM E R O 1