La Chica Azul de Charles de Lint PDF

La Chica Azul
- Charles De Lint-
Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |
http://blackandblood.activosforos.es/index.ht
La Chica Azul
- Charles De LintAGRADECIMIENTO A
Equipo de traduccin:
Gemma
Kuami
Virtxu
Rossmary
Sarita
Vanille
Equipo de correccin:
Rossmary
Kuami
Gemma
Nekane
Andrea
Clarita
Ruka Souen
Shuk hing
Diseo:
Diseo
Rossmary
La Chica Azul
- Charles De Lint-
SINOPSIS
Traducida por Gemma
Cuando Imogene, su madre y su hermano se mudan a Newford, ella decide reinventarse a s

misma, esta vez no va a ir en busca de problemas. Rpidamente llega a conocer a dos personas
muy diferentes. Maxine es una "chica
"
buena",
", siguiendo un plan de vida estricto. Imogene ayuda a
Maxinee a aflojar y romper algunas reglas, y Maxine, a su vez, la mantiene en el lado estricto y
recto.
El otro nuevo amigo de Imogene es un poco ms inusual. Su nombre es Adrian. Es un fantasma.
Adrian muri cuando salt de la azotea de la secundaria en 1998, y se ha quedado desde
entonces. l se ha encaprichado enormemente con ella, tanto es as que quiere ver a las hadas, las
cuales tambin frecuentan la escuela. Las hadas invaden los sueos de Imogene, difamando la
lnea entre lo irreal y lo real. Cuando su amigo
a
imaginario, Pelly, de su infancia se manifiesta,
Imogene sabe que algo va realmente mal. Con Maxine, Adrian, y la ayuda de Pelly, Imogene
desafa las fuerzas oscuras de las hadas.
hadas
La Chica Azul
- Charles De Lint-
AHORA: Imogene
Empieza con este dbil sonido que me saca del sueo: una especie de msica Calope tocada con
un conjunto de instrumentos de juguete. Sabes, como si hubiera una orquesta de Raggedy
tocando tranquilamente en algn rincn escondido de mi dormitorio, como el eco de una cancin
de Tom Waits que se escucha
cucha a travs de las paredes, proveniente del apartamento de al lado.
Piano Rinky-Dink,
Dink, cuernos de hojalata y kazoos, guitarras en miniaturas con cuerdas de plstico,
percusin rara.
Realmente no me despert hasta que escuch un crujido en el interior de mi armario. S
exactamente lo que es: el viejo cofre de madera, donde guardo mis tesoros infantiles. Me tumbo,
mirando hacia el techo, esforzndome por conocer ms sobre el susurro insistente de la msica,
porque ahora s que todas esas canciones y cuentos infantiles estn saliendo de los libros que lea
cuando era nia. Una bisagra chirri en la puerta del armario la misma que siempre me estoy
diciendo que tengo que engrasar, pero olvido rpidamente que tengo que hacerlo y ellos salen,
uno a uno, sus pies
ies haciendo un pequeo ruido chirriante en el suelo de madera.
No s si son realmente los personajes de los libros u otra cosa: criaturas hechas con retazos de
palabras, trapos y ramitas, de trozos de lana y pelo, o piel y huesos. Hay demasiadas sombras
espeluznantes
speluznantes en la habitacin, por lo que slo los vislumbr a medida que salan, y no quiero
inclinarme sobre el lado de la cama para tener una mejor visin. Todo lo que s con certeza es que
provienen de los libros. Un puado de extraas criaturas, arrastrndose
arrastrndose y bailando mientras salen
del armario hacia las sombras, alrededor de mi cama. Y entre ellos, de pie mucho ms alto que el
resto, as que pude ver su rostro con la luz que llegaba a travs de mi ventana de la farola que
haba en el exterior, es mi viejo amigo imaginario de mi infancia, Pell
Pell-Mell.
Sola llamarlo Pelly y dej de jugar con l hace ya siete aos, cuando tena diez. En realidad, no he
pensado mucho en l desde entonces, a excepcin del da que conoc a Maxine.
l no ha crecido de la misma
ma forma que yo, aun est en torno a los cuatro pies de altura, ese cruce
raro entre erizo y nio, con orejas de conejo cadas y cuento agudo de un mono. Sola ser tan
dulce, pero ahora tiene toda la inocencia del fantasma de un nio muerto. Es en esos grandes
gra
ojos
suyos. Sabe demasiado. Ha visto demasiado.
Se acerca a la cama y pone sus manos sobre mi edredn. Los dedos parecen demasiado largos,
como si tuvieran una articulacin adicional. No recuerdo eso de antes, tampoco. Su rostro se
La Chica Azul
- Charles De Lintinclina hacia el mo.
o. Mi mirada se levanta, y ahora todo lo que puedo ver son sus ojos grandes y
extraos. Son profundos y luminosos, y siento que podra caer en ellos.
- Imogene, -dijo.
dijo. Su voz es un chirrido ronco y armoniza con la dbil msica Calope.Calope. Te apart de
mi lado? -Su
Su mano se levanta del edredn y llega a mi cara.
Y entonces me despierto de verdad.
ANTES: Imogene
- Te pareces al amigo imaginario que tena cuando era pequea. Slo que un poco mayor, Sabes?
Eso fue lo primero que le haba dicho a Maxine. Las dos tenamos diecisis aos, y esto pas en la
mitad de la hora de mi primer almuerzo en mi nueva escuela. Acababa de ser transferida a
Redding High, despus de que mi madre nos hiciera mudarnos de Tyson a Newford para que
pudiramos encontrarnos
encontrarnos a nosotr
nosotros mismos.
. Realmente ella quera decir, encontrarse
a s
misma.
. Ni mi hermano Jared ni yo, estbamos particularmente perdidos.
Las palabras eran un test de algn tipo, el tipo de cosa peculiar que siempre sala de mi boca. El
cmo reaccionaba la gente me
me permita medir su posible compatibilidad. Jared utiliza la msica.
Para registrar positividad en su radar, tienes que tener la actitud correcta sobre la banda correcta
en el punto justo de tu carrera profesional. Creo que mi manera es ms justa. O al menos
men ms
inventiva.
Maxine, realmente no se pareca a mi compaero de juegos imaginario, al que apenas poda
recordar, bueno, me acord de algo como que tena orejas de conejo y cola de mono. Estaba
segura de que Maxine era completamente humana, aunque podra
podra estar ocultando una cola
debajo de esa falda hasta la rodilla que llevaba. Es difcil de decir. Lo que no se poda contradecir
es que era una chica delgada, con el pelo castao y ms alta que yo. Pero la mayora de la gente lo
era. Ms altos, quiero decir.
r. Y aunque ella era tambin bastante guapa para ser popular, cuando
sal al patio de la escuela, ella estaba sentada sola en el campo de bisbol, comiendo su almuerzo
mientras miraba a travs del campo.
Realmente me haba cansado de los interminables camb
cambios
ios de pandilla en mi vieja escuela, as que
haba decidido que esta vez me asociara a una sola persona. Una persona especial, alguien que le
importara tan poco la alegre ronda social como a m. Sentada ah tal cual era, Maxine pareca
una posible candidata,
data, as que por eso me acerqu al banco, me sent e hice mi pronunciamiento.
La Chica Azul
- Charles De LintMaxine me dio una mirada fra despus de que habl, pero la insinuacin de una sonrisa tir de la
esquina de su boca.
- Tal vez lo sea, -dijo.
Sonre felizmente. Era la respuesta perfecta. Abierta, sin comprometerse, por lo que todava
quedaba algo de misterio. No, Vete. No, Si, Cmo es qu te ha costado tanto tiempo
encontrarme? Aunque esto quizs hubiese sido interesante.
- No lo s, -dije.- Es todo confuso, pero me parece recordar algo de orejas y cola. -Maxine se
encogi de hombros.- La gente cambia.
- An cundo son imaginarios?
- Probablemente ms, entonces.
- Seguramente tienes razn.
- Mi nombre es Maxine.
- El mo Imogene.
- En serio?
Asent. Teniendo en cuenta la forma en que mi imaginacin tenda a salir por mi boca, era una
pregunta justa, por no hablar de una astuta por parte de Maxine, su haber se reuni conmigo y
todo.
- Mi madre lo consigui de un libro que se compr cuando estaba embarazada de m. Era sobre
esa nia incontenible que se despierta una maana con cuernos.
- As que, en otras palabras, te convertiste en el nombre.
Le sonre. - Esto, -dije,- parece el comienzo de una gran amistad.
Maxine sacudi la cabeza.
- Y por qu no?
- Lo mejor que podras hacer ahora es decir algo que signifique algo para m y despus irte. Y
nunca me hables de nuevo, a menos que sea para decir ms cosas geniales.
- No seas tonta.
- No lo entiendes. Soy como un paria por aqu. -Inclin mi cabeza.- Nunca antes haba odo esa
palabra usada en una conversacin.
- Lo digo en serio.
- Yo tambin. Es extrao cmo ciertas palabras son en realidad palabras de libro y casi nunca se
usan en las conversaciones regulares. Me pregunto por qu. Y paria es una de esas interesantes
que suena a lo que significa. Hay una palabra para eso, tambin, No?
- Onomatopeya.
- Que, en s misma, es una palabra interesante.
La Chica Azul
- Charles De LintMaxine slo poda mover la cabeza.- Eres siempre as?
- Bastante. Entonces, Qu hay de malo en ti?
- Oh, quin sabe? Supongo que comenz porque yo era demasiado inteligente y lo mostr.
Hice un gesto lento de entendimiento.
- Alguna vez has notado, -dije,- como todo el mundo dice que quiere ser diferente, pero tan
pronto como conocen a alguien que realmente es diferente, lo condenan al ostracismo?
- Exactamente. Y ahora es simplemente un hbito, quiero decir, burlarse de m.
- No me importa. Todava prefiero ser tu amiga.
- Pero no has conocido a nadie ms. Podran ser maravillosamente interesantes.
- Por no decir malos. Por qu iba yo a querer ser amiga de gente como esa?
Maxine se encogi de hombros. - No lo s. La mayora de las personas lo hacen. Lo hice una vez,
pero nunca me dieron una oportunidad.
- Y, adems, -segu.- Estoy segura de que soy ms rara que t. As que ser tu amiga es como una
medida preventiva.
- Cmo es eso?
Sonre.- De esta forma estoy segura de tener una amiga.
- Eres ms rara que yo.
- Y adems de todo eso, nuestros nombres tienen un buen ritmo cuando estn juntos. Maxine e
Imogene.
- Excepto que el tuyo tiene una slaba ms que el mo.
- Por lo que te tendrs que poner al da.
Maxine sacudi la cabeza y sonri realmente por primera vez.- No estoy segura de que pueda.
Ms tarde, estando en mi casillero entre clases, se me acerc una chica llamada Valerie Clarke. Era
muy guapa, rubia, y obviamente haba tomado los consejos de moda de un video de MTV, uno de
una banda de chicos, claro est, no uno de sinuoso rap. Faldita corta, zapatos alegres, camiseta sin
mangas, todo ello a la perfeccin. No saba con qu pandilla estaba exactamente, pero saba que
perteneca a una pequea pandilla de clones que se encontraban en grupo detrs de ella,
escuchando.
- As que t eres la chica nueva, -dijo.
No fue una lnea de apertura especialmente entraable, en absoluto como la que yo haba usado
con Maxine, pero entonces pens que no deba serlo.
- Aparentemente, -le dije y le ofrec una pequea sonrisa.
Estaba dispuesta a ser amistosa mientras que no costara mucho trabajo por mi parte, ni implicara
que tuviese que unirme a su pandilla. No es que pensara que llegara una invitacin, pero nunca se
La Chica Azul
- Charles De Lintsabe. El pequeo Bob, un paleto de mi antigua escuela, jur que una vez llovieron caracoles en las
montaas donde viva, as que cosas extraas han sucedido.
- De dnde te han transferido? -pregunt Valerie.
- No estaba en el peridico? Estoy segura de que estaba en todas las secciones de chismes.
- Qu?
Por la expresin confusa en su cara maquillada, obviamente no entendi que yo estaba
bromeando. Y, est bien, tampoco es que yo estuviera tratando de hacer las paces. Nias as,
siempre me han entrado por el camino equivocado, todas con intimidacin y ms fras que yo.
- Fui a Willingham High, -le dije,- en Tyson.
- Ah.
Ya no me gustaba mucho Valerie, mira, yo nunca hubiera dicho que fuera particularmente
tolerante, y era obvio el tipo de persona que era ella, naturalmente era molesta, pero me
impresion lo mucho que pudo poner en ese simple sonido: desdn, falsa simpata y una pizca de
burla. Se necesitaba talento para ser sutilmente expresiva con sonidos, y yo le hice lo mismo.
- Bueno, eres lo que yo esperaba, -dijo ella.
- Me siento halagada. No tena idea de que alguien pudiera tener expectativas de ningn tipo.
Sus labios perfectos hicieron una mueca perfecta. Ella era realmente asombrosa. Una respiracin
de estereotipo viviente de chica de una multitud de adolescentes. Me pregunt si practicaba
expresiones delante de su espejo en casa.
- Crees que eres tan inteligente, -dijo,- pero no eres diferente a Chancy. Ambas sois simplemente
tontas.
Wow. Genial con la imagen, pero no tan grande en el apartado de elocuencia. Aunque tal vez me
perd algo, porque todos sus clones empezaron a rer. Como si. - Quin es Chancy? -pregunt.
- T amiga perdedora del almuerzo.
- Ah, te refieres a Maxine.
- Os merecis.
- Bueno. Me gusta.
- Qu eres, lesbiana?
- Qu eres, homofbica?
- Jess, eres un poco rara.
Asent.- Definitivamente soy ms rara que lesbiana. A menos que quieras decir alegre. Entonces, a
veces soy ms lesbiana que rara.
- Simplemente qudate fuera de nuestro camino.
- Lo intentar, princesa.
La Chica Azul
- Charles De Lint- No me llames as.
- Por qu no?
- Dios, eres tan pobre.
Y con esa rplica ingeniosa, se alej, con sus tacones sonando en el suelo de mrmol, sus clones
formando un grupo a su alrededor. Me volv hacia mi casillero.
Jared me esperaba despus de la escuela, porque mi madre le haba pedido que fuera a casa
conmigo. Tena miedo de que me perdiera en las pocas cuadras que haba hasta nuestro nuevo
apartamento, pero era solamente su proyeccin de nuevo. Ella se haba perdido yendo a la tienda
el fin de semana. Tengo un gran sentido de la orientacin.
- No me lo puedo creer, -dijo Jared cuando nos fuimos.- No estamos ms de un da, y ya tienes la
reputacin de ser rara.
- Qu he hecho?
- Hasta ahora? Amistad con una empollona. Proposiciones sexuales a una animadora.
- En serio?
- No lo hiciste?
- Bueno, me hice amiga de una chica llamada Maxine que al aparecer a la gente no le gusta porque
es inteligente, pero no recuerdo la parte de la proposicin. Pensaras que recordara algo as.
Jared se ech a rer.- Se puede pensar.
- Y, Cmo fue tu da?
Se encogi de hombros.- Oh, ya sabes. No tan aburrido como -dio otra carcajada.- Bueno,
aburrido. Has odo esa aburrida msica que estaban tocando en la cafetera en el almuerzo?
Realmente de vanguardia. No.
- Pero t. Por supuesto, diste una buena impresin a todo el mundo que conociste.
Se encogi otra vez de hombros.- No lo s, no estaba prestando mucha atencin. Conoc a un par
de chicos bien, y las chicas son definitivamente ms guapas que las de nuestra antigua escuela.
Pero no parece que tenga muchas posibilidades de crear una banda decente aqu. Es todo pop, rap
y mierda heavy.
Decente, para Jared, significaba retro. Ya sabes, msica hippie, psicodlica, y cargada de palabras.
- No te preocupes, -le dije.- Ahora estamos en la gran ciudad, encontrars a alguien.
- Supongo.
- Es una suerte que seas tan encantador que a nadie le importe lo rara que sea tu hermana.
Era cierto, incluso en nuestra antigua escuela. Pero, Cmo no te puede gustar Jared? Es guapo,
inteligente y amable. Claro, tambin era raro, pero no de una manera deliberada y conflictiva,
como yo. Con l, en su mayora, era esa obsesin que tena con la msica, de todo tipo, pero
La Chica Azul
- Charles De Lintespecialmente el material antiguo. Y eso lo hace genial. No, eso es cierto slo en parte. Se llevaba
muy bien con la gente porque se vea tal como era, guapo, pero no un nio bonito. Porque era
bueno en deporte y arte. Porque no tena los pies exactamente en la lnea, pero no caminaba por
fuera de ella como lo haca yo. Y estaba tan relajado que realmente tendras que esforzarte para
conseguir disgustarlo.
- As que, Vas a aguantar? -Me pregunt.
Estaba hablando de mi costumbre de faltar a la escuela. Slo haba estado un par de das a la
semana en clase cuando bamos a Willingham. Podra haber aprobado los exmenes estudiando,
pero Por qu molestarse?
- Veremos, -le dije.
Llam a Maxine esa noche despus de cenar. Me qued en el sof con la televisin encendida, con
el volumen bajo, cambiando a travs de los canales mientras esperaba que alguien respondiera.
Pens que iba a saltar el contestador automtico, pero Maxine descolg al sexto tono.
- Hola?
Ella pareca un poco vacilante, como si esperara un vendedor por telfono o un nmero
equivocado. Supongo que no reciba muchas llamadas.
- Hola, a ti, -le dije.
- Imogene.
- En persona no, en realidad al telfono, si vamos a ser especficos. Slo pens en utilizar tu
nmero para asegurarme de que funcionaba.
- Por qu no funcionara?
- Bueno, podras haberme dado el nmero de una pizzera, porque pensabas que era demasiado
rara y agresiva.
Poda sentir su sonrisa.
- Definitivamente eres rara, -dijo ella,- y un poco prepotente, pero eso est bien. Mi vida no es tan
extraa, as que podra utilizar algunas de tus fantasas para darle sabor.
- Fantasas? Ya te contar cosas sobre fantasas poco serias cualquier da de esta semana.
- Qu quieres decir?
- Yo prefiero siempre encontrarme hablando con una cuchara en lugar de encontrarme hablando
con un elfo. -Maxine ri.- Tienes que practicar para ser as?
- No. Por desgracia, es algo natural.
- No digas eso. Me gusta la manera en que trabaja tu mente.
- Trabaja es un trmino subjetivo. Piensa que sera mucho ms fcil salir adelante en el mundo si
pudiera ser ms normal.
10
La Chica Azul
- Charles De Lint- Tengo la sensacin de que no te gustara lo normal.
- Bueno, no, -dije.- No por lo que soy ahora, pero si yo fuera normal, entonces probablemente me
gustase.
- Yo soy bastante normal. No soy una chiflada.
- No, -le asegur.- T eres extraordinaria.
Eso me hizo rerme otra vez.- S, claro.
- No, de verdad.
- Cmo puedes estar tan segura de eso? Nos hemos conocido esta tarde.
- Una cuchara me lo dijo.
- Por supuesto.
- As que ests viendo la televisin? - Le pregunt.
- No. Y t?
- Mm-hmm. Ve al canal veintids.
- Slo un segundo. Voy a la otra habitacin.
- Tienes un telfono inalmbrico, no? Qu envidia. Mi madre no nos deja tener uno porque
piensa que nos dar cncer de cerebro.
- Probablemente ella estara pensando en un telfono mvil, que es en el que estoy yo. De todas
formas, nada est demostrado Qu canal dijiste?
- Veintids.
- Eso es slo el canal del tiempo.
- Lo s. Has visto el pelo de la mujer? No se mueve.
- Oh, Dios mo, tienes razn! Es como un casco.
- Debemos enviar una carta. Tal vez ella no lo sabe.
- Cmo no va a saberlo?
Pasamos un tiempo cambiando de canal, comentando sobre todo lo que veamos, Maxine podra
pensar que era normal, pero me hizo rer histricamente ms de un par de veces con sus
observaciones, y eso es algo que la gente normal nunca hace. Al menos no intencionalmente.
- Debo irme, -dijo finalmente cuando aterrizamos de nuevo en el canal del tiempo por quiz quinta
vez. El pelo de la mujer del tiempo an no se haba movido.- Tengo que estudiar.
- Pens que eras naturalmente inteligente.
- Material de Mensa, al parecer. Pero t an tienes que meterte la informacin en tu cabeza para
que ese gran cerebro tenga algo con que trabajar.
- As que ese es el paso que me he estado perdiendo. Nos vemos maana en la escuela?
11
La Chica Azul
- Charles De Lint- Por supuesto, -dijo.- No es como si pudiramos saltrnoslas.
Lo dej ir. Slo porque tuviera malos hbitos, no haba razn para compartirlos. Uno de los
profesores de mi antigua escuela me llamaba virus por la forma en la que meta en problemas
siempre a la gente que estaba a m alrededor. Iba a hacer un esfuerzo valiente para no permitir
que eso sucediera con Maxine.
- Me gustara que coincidiramos en algunas clases, -le dije.- O al menos el mismo aula.
- No, no. Tu amiga Valerie est en mi aula.
- Dios, es qu todo el mundo en esta escuela lo sabe?
- Por qu te sorprende? T eres la chica nueva, y ella es la capitana del equipo de las animadoras.
Cuando Jared me dijo que era una animadora, deduje que sera la capitana. No una chica sin rango
y archivo.
- Deberas tener cuidado cuando ests cerca, -agreg Maxine.- Puede ser bastante mala, y las
personas tienden a seguir su ejemplo. Confa en m, lo s.
- Voy a ser el modelo mismo de un precavido y bien educado ratn, permanecer fuera de su
camino.
Maxine ri.- Creo que este va a ser un ao muy interesante.
- Buenas noches, Maxine.
- Buenas noches, Imogene.
Colgamos. Despus de un buen rato en el telfono, puse mi cabeza en el brazo del sof y sonre
feliz. Me sent mucho mejor desde que me haba ido de Tyson, dnde por alguna razn siempre
haba tenido un chip en mi hombro. Maxine haca que todo pareciera tan diferente. Mejor.
Me encantaba Jared, pero necesitaba una chica en mi vida. Alguien de mi edad. A mam le
gustaba actuar como si fuera nuestra hermana, al mismo tiempo yo tambin la quera, slo que no
era lo mismo porque al final, en algn momento del da, siempre llegaba un punto en el que senta
la necesidad de desempear el papel de madre.
Y quin sabe? Tal vez si me qued con Maxine lo suficiente tambin me convierta en una listilla.
Pero tendra que ser por smosis, porque no era algo realmente en lo que yo me viera trabajando.
Haz todo lo que necesites para salir adelante, ese era mi lema. Yo dejo eso a alguien que pueda
poner todos sus esfuerzos para dar un discurso de despedida.
Por supuesto, mantenerse fuera del camino de Valerie Clarke result ser imposible. No s si se
trataba de algn vestigio de cuando haba sido un imn para los problemas en Tyson, o si ella slo
haba decidido hacerme la vida ms difcil, pero pareca que funcionaba de todas formas. Al
principio me las arregl para mantener la boca cerrada cuando ella haca sus pequeos
comentarios sarcsticos, pero estos se esparcan rpidamente, y ser un ratn no era en realidad
parte de mi repertorio.
12
La Chica Azul
- Charles De LintHaba intentado vestirme bien los primeros das en la nueva escuela con la esperanza de no
destacar, jeans o pantalones de sport, un simple top, una de las chaquetas de Jared que era un
poco larga y me quedaba bien con las mangas enrolladas, pero Valerie hizo eso imposible. Con ella
tras de m, la ltima cosa que podra ser era invisible, as que al final de la semana, volv a mi viejo
estilo con gran estilo. Ayer por la maana llegu con una falda escocesa y medias a rayas, zapatos
toscos, una camiseta negra, y mi chaqueta antigua del ejrcito verde oliva. Haba usado una
autntica milicia de pasadores de pelo para transformar mi maraa de paja negra en pequeos
mechones de pelo que sobresalan por todas partes. Como ves, realmente no destacaba tanto. Al
tratarse de una escuela secundaria, la moda iba de un extremo del espectro al otro, punkis y
hippies convivan con patinadores, pijos, roqueros, y todos los dems. Un sinfn de camarillas y
pequeas bandas que se mezclaban lo mnimo posible, excepto cuando estaban en clase. Pero mi
punk-grrl-vulgar-ahorrativo-look an le dio ms combustible a Valerie. Tan pronto como me vio
por la maana, vino derecha hacia m, al menos hasta que la llev a un lado, lo suficientemente
lejos de su pequea camarilla de clones para que no pudieran escuchar. No tengo ni idea de por
qu ella sali fuera de su vista, porque la mitad de la satisfaccin para alguien como ella est en
jugar con la una audiencia. Supongo que tena curiosidad.
- Ya te has divertido bastante, -le dije,- y mientras estemos en la escuela, voy a dejar que digas
cualquier maldita cosa que quieras.
- Oh, como si pudieras pararme
- Porque no necesito detenciones y visitas penosas a la oficina y esas mierdas. As que as est la
cosa, princesa.
- Te dije que no me llamaras
Me apoy en la cerca, con una sonrisa en los labios.
- Ten presente esto, -le dije,- nunca me quieras ver fuera de la escuela porque te dara una paliza.
- T no lo haras
- Princesa, no tienes ni idea sobre lo que hara o no hara. As que slo piensa en eso.
- Eres tan
- Ahora, ve a decirle a tus amiguitas cmo me pusiste en mi lugar, y parecer debidamente
castigada, y as podemos seguir adelante con nuestros respectivos das.
Ella me dio una mirada que no pude descifrar. Una extraa mezcla de ira, miedo, y alivio. Pero no
dijo nada. Slo se fue con sus amigas, con sus risitas tontas detrs de ellas, y pens que eso haba
sido todo.
Pero entonces ella mand a su novio tras de m.
Su nombre era Brent Calder, y por supuesto era el quarterback del equipo de ftbol. Quin ms
que la capitana del equipo de animadoras para salir con l? Supongo que alguien, en algn lugar,
13
La Chica Azul
- Charles De Lintpodra haber considerado que era un hombre joven y guapo, pero yo lo consider un tonto
deportista desde el momento en que lo vi. Qu puedo decir? Soy tan culpable de los estereotipos
como la siguiente persona.
Naturalmente, era ms alto que yo y bien parecido de la misma forma plstica en la que lo era
Valerie, excepto que l tena esa cosa de chicos a su favor. Ya sabes, robustez, mientras que ella
era suave. Su pelo era corto y peinado hacia atrs, y la camiseta marcaba sus formas, las que se
suelen tener cuando se entrena con regularidad. Al verlo me di cuenta de que tena que cambiar
mi apodo personal de Valerie. Siempre pensara en ellos como Barbie y Ken.
Me detuvo en la escalera oeste, y me dio un empujoncito que me golpe contra la pared. Uno de
sus compaeros de equipo, un chico de pelo oscuro llamado Jerry Fielder, estaba un par de
escalones por encima de nosotros, con los brazos cruzados y una pequea sonrisa por la
anticipacin del juego. Los otros estudiantes que haba por ah, miraban hacia otro lado, nadie
quera involucrarse.
- He odo hablar de ti, Yuck, -dijo.
Como si hacer la broma con mi apellido, Yeck, fuera ni remotamente original.
- Y no me gusta lo que estoy escuchando, -agreg.
Empec a enderezarme en la pared, pero l dio un paso ms cerca, invadiendo totalmente mi
espacio personal. Saba que tena que hablar de mi manera de salir de esto, pero nunca he podido
dejar de ser una sabelotodo.
- Vaya, siento mucho escuchar eso, Ken, -le dije.
- El nombre es Brent.
- Lo que t digas.
El sarcasmo, obviamente pas derecho sobre su cabeza. Inteligente, al igual que su novia.
- Mantn esto, -dijo.- Esta es la forma en que las cosas funcionan aqu, se hace lo que yo digo. Y lo
que estoy diciendo ahora es, mantente fuera del camino de Valerie.
- O?
- Qu quieres decir con 'o'?
- Bueno, qu vas a hacer si no? Vas a pegarme? Eso te parece realmente bueno, no? Pegarle a
una pequea cosa como yo, que es la mitad de tu tamao y una nia barata. Eso va a impresionar
a casi todo el mundo, con lo grande y fuerte que eres.
Estaba hablando de forma ms valiente de lo que en verdad me senta, pero hablar es todo lo que
tena. Su rostro se oscureci, y por un momento pens que iba a pegarme. Saba un par de trucos
para derribar a un hombre de su tamao, los aprend de la gente con la que andaba en Tyson, pero
ninguno de ellos era infalible, y estbamos de pie en la escalera que no era exactamente el mejor
lugar para poner en prctica cualquiera de ellos.
14
La Chica Azul
- Charles De Lint- De todos modos, estoy tratando de mantenerme al margen del camino de tu novia, -continu.Pero por alguna razn, cada vez que me doy la vuelta, ah est.
- Tienes una boca inteligente, Yuck.
- Lo s y el resto de m no es tan tonto tampoco.
Me agarr del brazo y lo apret con la fuerza suficiente como para hacer un moretn. Yo no fing
que no me dola, pero tampoco iba a dejar que me intimidara.
- Este moretn va a ser una fotografa interesante, -le dije.
- Qu se supone que significa eso?
- Como prueba.
Se ri, pero me dej ir.
- Haras un gran trabajo, no? -Dijo.- En realidad crees que el director tomar en serio la palabra
de una estudiante perdedora y rechazada como t sobre la de su quarterback estrella?
- No tengo ni idea -le dije.- Estoy pensando ms en jueces, abogados, demanda civil, ese tipo de
cosas.
- Como si eso alguna vez fuera a suceder. Qudate fuera de mi radar, Yuck. No deseas ver mi lado
malo.
- O t?
- O te aplastar como el bicho raro que eres.
Entonces se ri y me dio otro empujn, golpeando mi espalda contra la pared una vez ms. Se
volvi y sigui subiendo las escaleras con su amigo Jerry. A lo largo de nuestro pequeo
encuentro, nadie lo detuvo o mir alguna vez en nuestra direccin. Ellos continuaron slo pasando
el tiempo mientras me apoyaba contra la pared, pero saba que ellos estaban ah. Saba que ellos
tenan tanto miedo como yo.
Me frot el brazo donde me haba golpeado. Todo tipo de escenarios de revancha pasaron por en
mi cabeza al estilo de los dibujos animados del Correcaminos, a excepcin de que Brent y Valerie
se turnaban para ser el coyote, y ellos no se recuperaban como el coyote lo haca.
Esto era tonto, pero era reconfortante imaginarlo mientras suba por las escaleras, frotando mi
brazo, y saba que no pondra ni uno de ellos en prctica. Yo no abucheara a cualquiera de ellos. A
menos que ellos estuvieran en mi caso nuevamente.
Entonces, tal vez no sera capaz de pararme a m misma, y la prxima vez, probablemente recibira
una paliza de verdad, en lugar de slo un empujn como haba ocurrido actualmente.
15
La Chica Azul
- Charles De Lint-
ANTES: Adrian
S exactamente el momento en que me enamor de Imogene Yeck. Era la tarde del viernes en la
escalera-la
la primera vez que ella corri hacia Brent Calder. Normalmente l no le ayudara ms de
lo que jams haba ayudado a Woody, Trevor y Mac, y todos esos tipos que siempre estaban en mi
caso. Brent la empuj alrededor. Todava estaba en control. Pero ella no se senta intimidada. Ella
lo mir a los ojos, incluso cuando la estaba lastimando.
Saba que yo nunca podra ser tan valiente. Era como si ella se arriesgara a sacar lo peor de l, pero
sin embargo, esto no la hara llorar.
Yo quera ir hacia ella una vez que Brent y Jerry, finalmente se alejaron, pero cuando ella me mir,
me qued mirando al suelo. Ni siquiera poda mirarla a los ojos, y ell
ellaa mir a travs de m, la forma
en que todos los dems.
Pero me enamor de ella igualmente.
***
Me mantena a su alrededor cuando estaba en la escuela. Yo siempre me aseguraba de que
estuviera en mi lnea de visin en la cafetera. Encontraba un lugar para
para estar en los pasillos o en el
patio de la escuela donde yo pudiera mirarla, pero ella no se fijara en m. No es que yo tuviera que
preocuparme. Por todo esto ella era especial, pero no me prest ms atencin a m de lo que
nadie jams lo haba hecho.
S que suena muy espeluznante. Pero yo slo quera verla. Me hubiera gustado que hubiera ms.
Haba un centenar de escenarios elaborados en mi cabeza en cuanto a cmo nos encontraramos y
ella se dara cuenta de que ramos el uno para el otro y que no poda vivir sin m. A veces yo
entraba en escena y la salvaba de Brent o de algunos de los otros jugadores que la molestaban. A
veces slo por casualidad en la biblioteca, al mismo tiempo, alcanzaba el mismo libro. A veces slo
tropezbamos el uno con el otro en los pasillos.
Pero todo era perfectamente inocente.
Bueno, no totalmente inocente. Una vez que ella se diera cuenta de lo mucho que me quera,
haramos otras cosas. Nos gustara tener sexo en todas partes. En el bao de las chicas. En una pila
de mantas en
n el horno del stano. Bajo las gradas. Pero eso pasaba slo en mi cabeza, y yo saba
que no era algo que alguna vez fuera a suceder realmente.
16
La Chica Azul
- Charles De LintCuando digo que mi seguimiento de ella era inocente, simplemente quiero decir que se supona
que nada iba a suceder.
De cualquier manera, tienes que creer esto: Nunca quise hacerle dao.
ANTES: Imogene
- Dios, he odo sobre ti y Brent, -dijo Maxine al final del da.
Esa maana le haba dicho a su madre que tena que hacer unas investigaciones en la biblioteca
despus
us de clase, as que tuvimos algo de tiempo para pasar el rato. Trat de convencerla de ir a
uno de los cafs que hay ms abajo en Williamson Street , estaba buscando una exclusiva en el
barrio por ahora , pero ella se senta incmoda por no ir a donde ha
haba
ba dicho que ira. No me poda
imaginar viviendo en un entorno tan estricto, pero no trat de empujarla a hacer algo que la
angustiara. Aparte, cuando llegamos all, descubr que la Biblioteca Pblica de Crowsea era
bastante guay, tambin.
Lo nico que se le acercaba en Tyson era la antigua corte, y Quin quera pasar un tiempo all?
Saba que mucha gente andaba por all y luego terminaban en detencin de menores.
La biblioteca era un edificio antiguo bonito, todo de piedra y hiedra, con grgolas en las cornisas,
c
grandes y hermosas ventanas con plomo en forma de arco en la parte superior y haba asientos
integrados en los profundos alfizares en la parte inferior. Los escalones de la entrada eran
amplios y acogedores, y haba leones de piedra sentados en cuclillas
cuclillas a ambos lados de la puerta.
En el interior, todo era madera natural brillante los estantes, el suelo, la corona de las
molduras y ola como los libros, viejos, pero no a humedad. Un olor agradable.
Maxine me hizo subir a la planta de no
no-ficcin, y nos acomodamos en uno de los asientos de la
ventana que daba a Lee Street. Afuera, pudimos ver el viento como tiraba las ltimas hojas de los
rboles y las arrastraba arriba y abajo por la acera. La gente ya estaba caminando con los hombros
encorvados a causa del clima fro. Aqu, donde nos encontrbamos, se estaba caliente y bien.
- Estoy segura de que sonaba peor de lo que realmente era, -le dije.- No tienes miedo de nada,
Verdad?
- Ests bromeando? Tengo miedo de todo. Slo que trato de no demostrarlo.
demostrar Los matones
sienten la debilidad si piensan que ests por debajo, es cuando realmente se mueven para
matar. Debera saberlo. Tenamos un montn de ellos en mi antigua escuela.
17
La Chica Azul
- Charles De Lint- Bueno, aun as debes tener cuidado con Brent. Puede ser realmente malo, especialmente cuando
el equipo pierde. En esos momentos, todo el mundo trata de quitarse de su camino, incluso
Valerie.
- Por qu? Es que la golpea o algo as?
Maxine sacudi la cabeza.- No lo creo. Quiero decir, Por qu iba a seguir yendo con l si lo
hubiera hecho?
Por mil razones, pens, pero ninguna de ellas buena.
- Pero he odo que l le ha dicho algunas cosas realmente malas, -agreg Maxine.
Pude or la voz de Brent en mi cabeza.
Voy a aplastarte como el pequeo bicho raro que eres.- Ya lo s, -dije.- No me impresiona.
- Cmo has llegado a ser tan valiente? -pregunt Maxine.
- O tonta.
- Yo no he dicho eso.
- Lo s, pero casi siempre van cogidas de la mano, No? Supongo que es porque he sido golpeada
antes, as que no me asusta tanto como probablemente debera. O soy demasiado intratable para
dejar que me asuste.
Maxine sonri.- Intratable es una buena palabra.
- Lo es, No?
La sonrisa de Maxine vacil.- Me golpearon una vez muy fuerte, directo en el pecho. Jerry Fielder
me golpe, y doli mucho. Lo suficiente para hacerme llorar, y no quera hacerlo delante de todo
el mundo. Estuve adolorida durante mucho tiempo y tuve un moratn que me dur dos semanas.
- Lo conoc. Estaba hoy en la escalera con Brent.
- Es slo que, -sigui Maxine,- al haber sido golpeada as, no me hace ms valiente. En su lugar, me
hace ms miedosa. Hago todo lo posible por mantenerme fuera del camino de esa multitud. Sin
embargo, eso no funciona porque tengo clases con algunos de ellos, y siempre estn tirando mis
libros o empujndome en el pasillo. Pero estoy demasiado asustada como para hacer algo. - Ese fue el punto al golpearte.
- Entonces, Cmo obtienes el valor?
- No te tiene que importar.
- Pero, Cmo no te importa?
Me encog de hombros.- Es slo dolor. Mira.
Me gir y tir del borde de mi camiseta sin mangas lo suficiente para que pudiera ver el tatuaje de
un cisne azul que llevaba en mi hombro.
18
La Chica Azul
- Charles De Lint- Tengo unos cuantos ms, tambin, -le dije.- Duele un poco cuando te lo estn haciendo, pero una
vez pasas el dolor, tienes estos tatuajes geniales para demostrarlo. Es lo mismo con los matones.
Duele cuando te pegan, pero si les haces frente, luego tienes la satisfaccin de no haberles dejado
que te intimidaran. Eso s, tendrs que cuidarte los moratones
- No debera ser as.
- Por supuesto que no debera. Pero, Qu podemos hacer? La poltica tolerancia cero no parece
hacer nada para detener a los matones.
- As que, Eras as en tu antigua escuela? -pregunt Maxine.
- Bastante. Creo que Jared tiene toda la paz, amor y flores de nuestros genes.
- Qu quieres decir?
- Crecimos en una comunidad hippie a las afueras de Hazard, y toda la onda del lugar la tom, l.
Maxine estaba mirando con los ojos muy abiertos. A veces olvidaba como de extica pareca mi
familia para la gente que se haba pasado la vida caminando por el camino recto.
- Vivimos all hasta que tuve once aos, -dije.- Entonces, todo se vino abajo porque todo el mundo
iba a la suya y nadie estaba a cargo del mantenimiento y los impuestos y cosas bsicas como esas.
Y algunos de ellos comenzaron a cultivar droga en las colinas y fumar en exceso de la misma. De
todas formas, antes de que tuviramos a los alguaciles llamando a nuestra puerta, mis padres
recogieron lo suficiente para movernos a un pequeo apartamento en Tyson.
- Eso fue extrao para ti?
- Bueno, fue un gran cambio, de hecho, pero Jared y yo estbamos muy dispuestos a vivir en un
lugar donde podamos conseguir el cable, comer comida rpida, ir a las tiendas de msica y de
segunda mano y ese tipo de cosas. Nuestros padres no estaban mucho ms juntos de lo que lo
haban estado en la comunidad, pero de alguna manera se las arreglaron para mantener el
apartamento. Jared y yo hacamos algunos trabajos. Recogamos botellas para su depsito y frenar
el rastreo; cualquier cosa para hacer dinero.
- Qu es frenar el rastreo?
Sonre.- Sales el da de la basura y echas un vistazo a lo que se dejado en la acera. No creeras lo
que la gente tira que puede ser revendido a tiendas de chatarra y antigedades. Es decir, las
tiendas nos timaban, porque iban a vender las cosas por ms de lo que nos daban, pero no era
como si nosotros hubisemos pagado por la materia, en primer lugar.
- En serio?
- Seguro. bamos a hacerlo aqu, tambin, tan pronto como pudisemos determinar los horarios de
recogida y ver las tiendas correctas donde vender. Puedes venir si quieres.- No lo s.
- No es tan malo como suena.
19
La Chica Azul
- Charles De Lint- No, no es eso. Slo que mi madre me matara si se enterara que estoy haciendo algo por el
estilo.
- No tiene por qu averiguarlo, pero si te sientes incmoda por guardarle secretos, no debes
hacerlo.
- No hay nada cmodo en nuestra casa, no como crees que una familia debe ser. Ya sabes, cercana
y cariosa. Quiero decir, s que mi madre me quiere, pero siempre est con mi caso por una cosa
u otra.
- Y tu padre?
- Se separaron el ao pasado. Me quedo con l los fines de semana a veces, pero l est muy
ocupado.
- Si, nosotros tenemos tambin falta de padre en casa.
- As que, Slo vives con tu madre y Jared?
Asent.- Como dije, mi madre y mi padre eran hippies; de segunda generacin, si te lo puedes
creer; pero mi madre decidi hacer un gran cambio en su vida: volver a la escuela, encauzar su
vida.
- Y tu padre?
- Oh, l es dulce, pero casi siempre est drogado. No creo que la marihuana sea particularmente
mala para ti; con excepcin de todo el alquitrn, pero es seguro que te hace estpido cuando lo
haces de forma diaria. Si realmente quieren que los chicos paren de fumar, deben traer a gente
como mi padre para hablar con ellos. Nadie va a querer seguir si se figuran que van a terminar
como l.
- Es por eso que tu madre lo dej?
- En parte. Todava se llevan muy bien, salvo que ella finalmente sigue con su vida. Treinta aos
ms tarde, tal vez, pero ms vale tarde que nunca.
- Supongo que fue raro para ti.
- Supongo que en cierto modo. Pero es curioso: podran haber estado separados la mayor parte
del tiempo, y creo que Jared y yo crecimos un poco salvajes, pero tambin nos dieron un sentido
real de nuestra propia vala. Lo s, suena un poco raro, considerando lo poco juntos que
estbamos. Pero es cierto. Toda la libertad que nos dieron nos hizo ms decididos a hacer algo con
nosotros mismos.
- Me gustara que mi madre me diera un poco ms de libertad. -dijo Maxine.
- cmo es eso?
- Bueno, est totalmente enfocada en tener buenas notas y entrar en una buena universidad y,
bsicamente, no tener ninguna diversin. Olvdate de los chicos. -Se toc la falda hasta la rodilla
que llevaba.- Y mira la ropa.
20
La Chica Azul
- Charles De Lint- No te gusta?
- Y a ti?
- Bueno, no es mi estilo, - tuve que admitir.
- Tampoco el mo. Pero siempre que trato de elegir algo que me gusta, me dice que slo me har
parecer una puta o una vagabunda.
- Vaya.
- Me encanta tu forma de vestir. Como mnimo, - aadi con una sonrisa,- desde que dejaste de
tratar fingir que fueras una empollona como yo.
Yo le haba dicho que haba estado tratando de ser invisible cuando empec las clases a principio
de semana, y todos sabemos lo bien que funcion.
- En primer lugar, -le dije,- no eres una empollona.
- No, slo acto y visto como una.
- Y en segundo lugar, podemos arreglar eso.
- Qu quieres decir?
- Te llevar de compras.
- No lo entiendes. Mi madre no me deja usar nada, excepto lo que ella escoge.
- Mantendremos tu ropa nueva en mi casa.
- Y cmo me lo voy a permitir?
- Tu madre te da un poco de dinero, Verdad?
- Bueno, claro.
- Por lo tanto, vas a hacer como yo, comprar en tiendas de segunda mano. No vas a creer las cosas
que puedes encontrar all como, pantalones vaqueros de diseo por menos de cinco dlares.
Maxine sacudi la cabeza.- Tienes una respuesta para todo.
- En realidad no. Todas las grandes preguntas me tienen en ascuas.
- Sabes lo que quiero decir.
Me encog de hombros.- De todos modos, si vamos a pasar el rato a algn sitio que ella te deje ir,
Verdad?
- Algunos.
- Puedes venir a mi casa y cambiarte antes.
- Pero si vamos a hacer eso, -dijo Maxine,- mi madre va a querer conocerte. Y, bueno, ya sabes.
Una vez que te vea
- No te preocupes. Me limpiar muy bien.
- No s
21
La Chica Azul
- Charles De Lint- Confa en m con esto, -le dije.- Todo se arreglar.
La primera reunin con la madre de Maxine me arrastr por una serie de tiendas de segunda
mano para buscar la ropa correcta. Tengo un montn de blusas normales, pero nada de faldas,
zapatos o chaquetas del estilo que un estudiante serio usara. Poda utilizar algunos de los
pantalones que me haba puesto la semana anterior, pero a juzgar por el hecho de que slo haba
visto a Maxine con falda y vestido, tuve la sensacin de que su madre realmente no aprobaba los
pantalones.
Me tom un tiempo, pero finalmente encontr todo lo que necesitara, y por menos de diez
dlares, tambin. Estoy muy contenta.
- Por favor, dime que no vas a salir as, -dijo mi madre cuando estaba a punto de salir por la
puerta.
Ella estaba tumbada en el sof, con una camiseta hippie desteida, unos vaqueros rados y con
uno de sus libros abierto en su regazo. Me mir por encima de sus gafas de lectura para poder
examinarme con mayor atencin.
- Dios! Pareces mi abuela, -dijo.
- Oh, vamos. No has hecho nunca nada para mantener las apariencias? -Su mirada era toda rabia.
Ella sacudi la cabeza, tristemente con desaprobacin.- Pens de verdad que te ense mejor a no
seguir ciegamente las tendencias establecidas por la moda. Y sabes tan bien como yo, que reciben
sus rdenes de los grandes almacenes.
Esa es mi madre para vosotros. Cada pequea cosa es parte de una gran conspiracin.
Fui hasta es sof y la bes en la mejilla.- Yo tambin te quiero, mam, -dije, y luego me dirig hacia
fuera para realizar mi misin.
Era un poco como llevar un disfraz para Halloween, excepto que nadie estaba repartiendo regalos.
Pero la mejor parte de todo esto fue ver la cara de Maxine cuando abri la puerta y me encontr
de pie en el rellano de su apartamento.
Yo no llevaba nada de maquillaje y mi cabello estaba cuidadosamente peinado, llevaba mechones
sujetos con broches por detrs de mis orejas. Llevaba puesto un abrigo conservador de lana de
tres cuartos de largo y zapatos cmodos de tacn bajo; una falda plisada oscura que
decorosamente me cubra las rodillas; y un top blanco con unos volantes de encaje alrededor del
cuello, sujeto en la garganta con un camafeo.- Imogene? -dijo.
Le gui el ojo y me llev un dedo a los labios cuando vi que iba a preguntar obviamente, que lo
me pensaba que yo estaba haciendo.
- Tu madre est en casa? -pregunt.
Asinti levemente y se apart para que pudiera entrar. Su madre no era el feroz dragn que me
haba imaginado. En cambio, era una criatura maliciosa: agradable, una mujer comn y corriente
22
La Chica Azul
- Charles De Lintque pasaba por la vida con la segura tranquilidad que nadie conoca mejor que ella, cmo deben
ser las cosas. Me di cuenta a los primeros minutos de conocerla que aunque poda ser agradable, e
incluso buena, a su manera, dentro de sus propios trminos, nadie iba a cambiarle de idea una vez
que haba tomado la decisin en alguna cosa. Cmo lo s? Es difcil de decir. Tal vez fue el
conjunto de su postura de hombros, o la frialdad que vi en sus ojos.
Slo esperaba que no pudiera leer las mentes.
- Es un placer conocerla, Seora Chancy, -le dije cuando nos presentaron.
- Es Seora Tattrie, -me corrigi.- Maxine podra haber decidido mantener el nombre de su padre,
pero ciertamente yo no.
Vale.
- Lo siento, Sra. Tattrie, -dije.- No tena ni idea... S
- Por supuesto que no. Quieres un poco de t antes de que empecis a estudiar?
- S, por favor. Gracias.
La Sra. Tattrie se volvi hacia Maxine.- Por qu no vas a por el t, querida? Eso me dar la
oportunidad de conocer a tu amiga un poco mejor.
Aqu viene el tercer grado, pens, pero la Sra. Tattrie me sorprendi.
- Estoy tan feliz de que Maxine finalmente haya encontrado una amiga, -me dijo una vez que
Maxine sali de la habitacin.
Tcito, enredado es sus palabras si lo buscabas, era un alivio de que la amiga, evidentemente era
una empollona y ordenada como pensaba que era su hija. Pero bueno, esa es la imagen que yo
estaba tratando de proyectar, as que no poda quejarme.
- Rara vez sale, a menos que sea a la biblioteca o a la librera, -continu la Sra. Tattrie,- y no puedo
recordar la ltima vez que tuvo a alguien ms. Este ltimo ao ha sido el peor. Creo que perder a
su padre ha sido particularmente difcil para ella.
Supongo que el Sr. Chancy haba sido el que se haba separado de su esposa y su hija, por lo que es
un poco ms difcil para la Sra. Tattrie no hacerle totalmente caso omiso a Maxine. Pero lo que era
extrao era la forma en que hizo sonar como si el Sr. Chancy hubiese muerto. Mi propia madre
dice que sucede cuando algunas parejas se rompen, cuando en realidad es complicado y amargo.
No tena nada que ver con mi padre y mi madre, ellos, an mantenan largas conversaciones por
telfono cada dos das.
- Bueno, me siento muy afortunada de haberla conocido, -dije.
Nos sentamos en la sala de estar mientras Maine preparaba el t; no nos sentaramos alrededor
de la mesa de la cocina en esta casa, supongo. Era uno de esos espacios estriles que hacen
preguntarse por qu se lo llamara una sala de estar, porque, aun con todos los intentos y
propsitos, en realidad nadie viva aqu. El mobiliario era de buen gusto; elegante, mesas de
23
La Chica Azul
- Charles De Lintmadera pulida; sof blanco y sillones. En las paredes haba paisajes genricos, uno en cada pared,
ni ms ni menos. Sobre la repisa de la chimenea, flanqueada por candelabros de plata, haba un
retrato formal de la Sra. Tattrie y Maxine. La mesa de caf tena un abanico de revistas Time, In
Style, Life, National Geographic, y similares extendidas.
No tuve que trabajar para recordar mi postura y mantener las rodillas juntas. No era como si me
fuera a relajar aqu no en esta habitacin, o bajo la mirada de la Sra. Tattrie.
- No s cmo me podra poner al da con mis estudios si no fuera por su ayuda, -continu.- Tengo
que admitir que me senta un poco culpable, ocupando el tiempo de Maxine de la forma que lo
hago, porque ciertamente no querra que sus notas sufran, pero ella me asegur que
ayudndome, mantendra las materias frescas ella tambin.
Su madre asinti.- No hay nada como la enseanza para ayudarte a aprender mejor.
- Eso es exactamente lo que dijo. Y obviamente es tan inteligente que no necesita mi ayuda, pero
parece pensar que puede ser til que la interrogue de lo que estamos aprendiendo.
- Bueno, me alegro de que por fin encontrara una amiga con algunos valores decente.
Le sonre, mis las manos cruzadas sobre el regazo. Oh, soy realmente buena, pens. Pero entonces
ayuda cuando la otra persona est viendo lo que espera ver, en lugar de lo que teme.
Maxine lleg con el t, y tuvimos una pequea conversacin mientras bebamos. Creo que era la
nica que no estaba ni remotamente relajada y me senta tensa bueno, al menos tensa para m.
***
- No me lo puedo creer, -dijo Maxine ms tarde, cuando estbamos en su habitacin.- Debes ser
una actriz.
Era una habitacin muy femenina, llena de volantes y encajes directamente del Manual de la
Chica Adecuada, del captulo cuatro, "La Habitacin". La parte inferior de las paredes era de un
oscuro y polvoriento rosa, la parte superior un tono ms claro, el final del borde de vid y rosas. La
colcha tena el mismo patrn, al igual que los volantes de encaje de la cama y los cojines
amontonados en la cabecera. El mobiliario era todo blanco mesilla de noche, armario, estantera
y un escritorio con silla a juego mientras que una alfombra rosa era una recopilacin del color de
las paredes.
Alineadas en la parte posterior de la cmoda, y unas pocas ms en la ventana, haba una coleccin
de lo que slo podas llamar muecas cursis. Sabes, de esa clase, con rizos, vestidos de encaje y
caras de porcelana demasiado perfectas. Estaban impecables, como si acabaran de salir de sus
envases y nunca se hubiese jugado con ellas. Aunque creo que era injusto. Slo porque me gustan
las cosas desaliadas, no significa que todo el mundo tiene que hacerlo.
24
La Chica Azul
- Charles De Lint- No saba que coleccionabas muecas, -dije.
Maxine hizo una mueca.- No. Esta habitacin entera es una creacin de mi madre.
Ella fue a un rincn de la habitacin y levant una tabla floja del suelo. Meti la mano en el
espacio que fue revelado, sac un maltratado gato de peluche, todo desgarbado, con los
miembros cados. Pude ver que alguna vez haba sido una manta, pero el peluche estaba tan
desgastado que slo mantena algo de color.
- Este fue realmente mi nico juguete, -dijo ella.
- Dios, es tan triste.
Maxine se sinti herida.
- No el gato, -dije.- Me refiero a lo que tu madre le ha hecho a tu habitacin.
- Ocurri el primer fin de semana me fui a vivir con mi padre. Regres y estaba as. Incluso haba
empaquetado mis libros y los puso en el almacn subterrneo, pero he conseguido convencerla de
que los necesitaba para mis estudios.
Mir hacia la librera y pude ver que si los lomos de los libros no coincidan volvera a su madre
loca.
- As que supongo que no era as cuando tu padre estaba aqu, -dije.
- Pero no tanto. Habla de l como si estuviera muerto.
- Me di cuenta. Por qu no vives con l?
- l siempre est fuera de la ciudad por el trabajo, o lo hara. No es que odie a mi madre, es slo...
duro.
- Seguro que me volvera loca.
Cog una de las muecas de la cmoda, a continuacin, la dej de nuevo.
- No te preocupa que fisgone? -pregunt.
Sacudi la cabeza.
- Slo tengo una curiosidad insaciable sobre las cosas de otras personas, -dije. Me sent a su lado
en el suelo.- Entonces, qu ms tienes guardado?
- No mucho. Fotos de mi padre. Algunos CDs que mi madre odia. Mi diario.
No hice nada para mirar ms de cerca y me levant cuando regres el gato de peluche a su
escondite, deslizando la tabla a su lugar. Me gustaba la idea de un alijo oculto pero odiara tener
que recurrir a l como ella lo haca.
- Esa es una de las puertas al infierno, -dijo cuando le acerc a su armario.
Yo me re.- Qu quieres decir?
- Echa un vistazo.
25
La Chica Azul
- Charles De LintAbr la puerta a una amplia gama de ropa, toda bien ordenada en sus perchas, blusas en un
extremo, vestidos por el otro, las faldas en el medio. Toqu la falda ms cercana. Por supuesto, el
material era de buena calidad. Trat de pensar en algo bueno que decir sobre ellas, pero ya
habamos pasado todo el asunto de su ropa.
- Odio que todo lo que tengo no lo haya elegido yo, -dijo.
- Que mal, eh?
Ella asinti.- A excepcin de mis libros y lo que tengo guardado. Pero el resto de mi vida me centr
en hacerme la gilipollas que ya parezco.
- No creo que te veas como una gilipollas.
- Cmo puedes decir eso? Si vamos a ser amigas, tienes que ser honesta conmigo.
Me encog de hombros.- No juzgo a mis amigos por la ropa que llevan.
- Oh, vamos. Haces las cosas punk, pero tienes que pasar tiempo planificndolo.
- Lo hago. Pero la ropa es slo por diversin. Ellas no dicen lo que soy no realmente, no dentro.
No creo que jams haya tenido una apariencia original. Veo a alguien vistiendo algo que me gusta,
en una revista, en la calle, y pienso, eso sera divertido.
- Divertido.
- Mm-hmm. Y mi idea de diversin cambia da a da. Por ejemplo, -aad, moviendo mi falda
plisada,- hoy, esto es divertido.
Maxine sacudi la cabeza.- Dios, me gustara ser como t. Ests tan segura de ti misma.
- Simplemente lo parece, -le dije.
- Cmo consigues ser siempre as?
- Es una larga historia.
- Lo supongo, -dijo con una triste mirada,- vas a decirme que es de la misma manera que tienes
para ser valiente.
- No realmente.
Llegu y me sent en la cama con ella. Abr uno de los libros de texto que haba trado, lo puse
sobre el edredn entre nosotras, slo por si su madre vena a comprobar.
- Haba una chica en mi antigua escuela, -dije.- Su nombre era Emmy Jean Haggerty, y era una
verdadera paleta que se trasladaba en autobs desde las colinas alrededor de las antiguas minas
de carbn al norte de la ciudad. La gente se meta con ella sin piedad por su ropa harapienta y su
grueso acento de campo, pero ella los ignoraba a todos.
- Yo estaba pasando mis propios momentos difciles y de intimidacin estos das quiero decir, yo
era la pequea chica hippie que creci en una comuna, y todo el mundo lo saba. No importaba lo
mucho que tratara de vestirme como ellos y ser como ellos. As que una tarde me fui hacia Emmy
26
La Chica Azul
- Charles De LintJean en la biblioteca, donde ella estaba sentada como de costumbre, y le pregunt cmo lo haba
afrontado tan bien. Sabes lo que me dijo?
Maxine sacudi la cabeza.
- Dijo, Mi abuelita me dijo que fuera feliz en mi interior. Que, aunque no puedo hacer una maldita
cosa sobre lo que otra gente piense de m, por lo menos puedo ser lo que quiero ser, dentro de m.
As que eleg ser feliz. S que los otros chicos me llaman "la Bruja" y piensan que soy estpida,
pero no me importa. No los escucho. Hubo un tiempo en que me hara llorar todos los das, pero
nunca ms.
- Cmo puedes ser tan fuerte?, le pregunt, porque no poda imaginar que se pudiera hacer eso.
- Bien, piensas en ello, dijo ella. De verdad quieres contar con la gente como que son tus
amigos? Ests segura que te importa lo que piensan? Fue entonces cuando me di cuenta de que
lo haca. Yo quera ser como ellos, pero tal vez no haca falta. Pero, tambin quera ser como
Emmy Jean, y se lo dije.- Oh, t no quieres eso,- dijo con ese lento acento suyo.- Lo que quieres es
ser t misma, aunque pueda parecer duro,- luego sonri. - Pero djame decirte algo ms que mi
abuelita me dijo, ms o menos al mismo tiempo.- Me dijo que no importaba lo buena que llegue a
ser para m misma, porque tarde o temprano iba a encontrarme con un chico que me gustara y
tirara todas mis consideraciones por la ventana, slo por una sonrisa de los labios de ese chico
guapo.
- T crees? -Dije.
- Emmy Jean ech a rer. -Bueno, no estoy segura de que me suceda a m, -me dijo.- No despus de
pasar todo este tiempo aprendiendo a ser feliz conmigo misma. Piensa en eso Imogene, cuando
vengan a cortejarte.
Le sonre a Maxine. Como si alguna vez me quisieran, pens. Pero el resto de las cosas que ella me
deca tena sentido. Tal vez fue porque ella simplemente repeta lo que haba odo todo el tiempo
en casa. Como he dicho, Jared y yo nos criamos en un peculiar y tranquilo hogar, en donde se nos
ense desde el principio que nos podamos sentar en nuestra silla alta y no prestar atencin de lo
que "el hombre" o cualquier otra persona pensara de nosotros.
- Entonces por qu se diferenciaba viniendo de ella? -pregunt Maxine.
- No lo s. Supongo que porque no era un viejo hippie drogado, y pude ver cmo haba
funcionado. Ella estaba sola casi todo el tiempo, pero no era infeliz. Y las cosas malas que los
dems nios le decan simplemente le resbalaban. As que me ense a m misma a ser as,
tambin. Y sabes qu es lo gracioso? Una vez que vieron que no me importaba, empec a tener
todos esos pequeos grupitos que queran que fuese su amiga.
- Y lo fuiste?
Sacud la cabeza.- No, termin colgada con los desertores escolares y punks que no se molestaban
en ir a la escuela.
27
La Chica Azul
- Charles De Lint- Pero an as lo hiciste.
Asent.- Lo que es gracioso, porque de todos los chicos que van a Willingham, probablemente
tena los nicos padres que han apoyado que haga lo mo. -Hice las comillas con los dedos.- Y
supongo que por eso aguant porque no tena que hacerlo. Me salt un montn de das, pero no
suspend totalmente mis test y exmenes.
- Haces que todo suene tan simple, -dijo Maxine.- Especialmente la parte de no preocuparse por lo
que otros piensan.
- No lo es, -le dije.- Pero se hace ms fcil. Y la cosa es que gente como Valerie y Brent realmente
no pueden hacerme dao nunca ms. Slo alguien como t puede. O Jared. Debido a que
realmente me importa, lo que vosotros pensis.
Era ms de lo que quera decir, as que me call. Apenas la haba conocido esta semana y no quera
asustarla por ser demasiado intensa. Realmente quera tener la mejor amiga, una hermana. Y yo
quera serlo para ella. Ni siquiera poda decir por qu, exactamente. Simplemente ocurri la
primera vez que hablamos y ahora senta como que cualquier otra cosa no sera correcta.
Pero tal vez ya la haba asustado, porque Maxine se qued en silencio tambin. Las dos nos
quedamos sentadas all, con la mirada fija durante un tiempo en el libro de texto abierto, ninguna
de nosotras de pas la pgina, pero ninguna de nosotras realmente lo miraba. O por lo menos s
que yo no lo haca.
- As que, Eso del chico te pas a ti? -pregunt Maxine despus de un tiempo.- Porque s que slo
quiero meterme en una grieta en el suelo cada vez que veo Jimmy Meron caminando por el
pasillo.
- Quin es?
- Te lo seal el viernes. El chico del equipo de atletismo.
- Oh, bien. Es guapo. Has hablado con l?
- Dios, no. Ni siquiera sabe que existo. -Se detuvo un momento y luego dijo,- No me contestaste.
- Acerca de lo del chico?
Ella asinti.
- En realidad no, -ment.
No estaba segura de por qu, exactamente. Supongo que slo quera que ella fuese como yo y la
mejor manera para que esto ocurriera era pretender que la mayora de las cosas que haba hecho
en Tyson nunca hubiesen sucedido.
Antes de que ella me presionara, le contest,- As qu, Alguna vez te han besado de verdad?
Sacudi la cabeza.- Y a ti?
Asent. Esto lo podamos hablar.
28
La Chica Azul
- Charles De Lint- Claro, -dije.- La primera vez fue con Johnny Tait. Yo tena doce aos, y estbamos en una hoguera
cercaa de los pozos de arena en las afueras de Tyson. Fue muy bonito, pero no le amaba ni nada.
Pero eso no le importaba a Maxine. Todava tena que saber todo al respecto.
AHORA: Maxine
Estamos sentadas en las escaleras de la biblioteca en una maana de primavera,
prim
mientras
compartamos una manzana y mirbamos las palomas, cuando Imogene se volvi hacia m.
- Recuerdas el da que nos conocimos? -Pregunta.
- Claro. Estabas decidida a hacer amigos con alguien que a nadie ms le gustara de modo que
pudieras estarr segura de tener al menos un amigo en tu nueva escuela.
- Es as cmo pareca?
Sonro y muevo la cabeza.- No, estoy bromeando. -Muerdo
Muerdo otra vez la manzana y se la paso a ella.
- Por qu lo preguntas?
- Recuerdas que te habl sobre mi amigo imaginario?
Asiento con la cabeza. - Fue lo primero que me dijiste. Tena una cara de mono o algo as.
- Cola, incluso con orejas de conejo y un cuerpo flaco como un erizo.
- No puedo imaginar un erizo, flaco.
- Muchas personas no pueden.
- Entonces, qu pasa con l?
- Bueno, l regres.
- Qu quiere decir 'regres'?
Se encoge de hombros.- Sigo soando con l y esas otras cosas. Criaturas imaginarias, pequea
raz-y-rama
rama compuesta en los cuentos de hadas y canciones infantiles.
Busco la sonrisa que suele estar en sus
sus ojos cuando se est hilando una de sus historias, pero no
est all.
- Y sigue diciendo esas cosas raras de m, -dice ella.- Como Te he echado de menos y ten
cuidado. Una vez abierta la puerta, no se puede volver a cerrar.
- Qu se supone que significa
ica eso?
- No lo s. Tal vez que una vez te has imaginado un amigo imaginario, no se puede imaginar otra
vez.
- De acuerdo, eso es raro.
29
La Chica Azul
- Charles De Lint- Lo s.
- Pero l es slo un sueo, no?
Ella asiente.- Salvo que me est volviendo un poco loca, porque en primer lugar, nunca me
acuerdo de mis sueos, y en segundo lugar, si me acuerdo. Hay incluso una banda sonora.
- Confi en que tengas la banda sonora.
- Supongo. Excepto que no es una muy buena.
- Las bandas sonoras en los sueo nunca lo son, -le digo tratando de suavizar su estado de nimo.
No funciona.
- Lo gracioso es, -dice,- que en mi cabeza l es real.
- No te entiendo.
- Quiero decir, los recuerdos que tengo de l y los recuerdos que tengo de cosas que realmente
pasaron estn todos mezclados. Como si fueran todos reales. Pero s que no puede ser. Nosotros
estbamos persiguiendo el hombre del reloj para tratar de recuperar algo de tiempo libre para
Jared.
Sonro.- Porque todo el mundo sabe que el concepto, tiempo libre, es una cosa inventada. -Eso me
hizo contraer una pequea sonrisa en la comisura de la boca.
- Algunas personas lo tienen, -dice Imogene.- Salvo que ninguno de ellos tiene una mam dragn
como yo, que supervisa cada parte de tu vida, excepto cuando estoy lejos contigo.
-Punto tomado.
- Gracias.
- Pero yo estaba hablando de Pelly y el hombre del reloj, -dice ella.- Cosas como ellos no pueden
ser reales. El hombre del reloj es bueno, estaba todo hecho de relojes. Un gran viejo reloj
despertador para la cabeza, y luego el resto estaba improvisado con todo tipo de partes y piezas
de otros tipos de relojes
- Y Pelly? -Pregunt.
- Ese es mi amigo imaginario. Es una abreviatura de desorden.
- Eso me imagino.
Me mira.
- Qu quieres decir?
- Bueno, siendo quien es, tendra que tener un nombre como ese. O Caos. Tal vez Pandemnium.
- Pero en realidad es tan raro, -dice,- es que ahora me asusta, Pelly nunca me asust antes, pero
ahora lo hace.
Es tan raro verla as. Es una gran oyente Realmente lo es, sobre todo para alguien que habla
tanto como ella lo hace. Pero tambin es un poco como un nio que tiene una respuesta para
30
La Chica Azul
- Charles De Linttodo. Una vez me dijo que era debido a la forma en que ella y Jared crecieron, salvajes y libres en
la comunidad, una mezcla de rasgos de gnero. Siempre fue un marimacho, y Jared termin
siendo de alguna manera ms sensible que la mayora de los chicos.
Esa parte de marimacho en ella, es lo que la hace tan segura de s misma y tan audaz. Es lo que la
hace ser Imogene. Verla as, tan nerviosa y prdida, es Bien, raro. Me hace sentir como que
debera tener respuestas para ella, de la misma forma en que siempre lo hace para m.
Vuelvo a pensar en algo que dijo casi al principio de esta conversacin tan extraa que estamos
teniendo.
- Quizs est aqu para advertirte, -le digo.
- Asustndome.
- No s nada de eso. A veces hay cosas que no nos asustan totalmente a todos los nios raros
como nosotros cuando nos hacemos mayores. Y viceversa.
- Bien, sobre qu est advirtindome?
- No dijiste que dijo algo sobre las puertas? Acerca de cmo una vez que estn abiertas, no se
pueden cerrar? Tal vez la puerta no tiene que ver con su regreso. Tal vez hiciste algo ms otra
puerta se abri de nuevo cuando lo conociste.
Imogene sacude su cabeza.- Ahora te ests volviendo tan mal como yo. Hablando de l como si
realmente existiera. Como si alguna vez hubiera existido.
- Simplemente es...
- Lo s. Le estoy haciendo parecer real.
Asiento, pero no se molesta diciendo que ella es siempre as. Siempre hace parecer lo inverosmil
como real. No estoy diciendo que est mintindome al menos creo que no lo hace, aunque a
veces se vuelve evasiva sobre algunas partes de su vida antes de que me conociera. Ella slo
quiere asegurarse de que la vida continua siendo interesante. Siempre que no lo es, parece
obligada a decir o hacer algo para seguir siendo un bicho raro.
- Cuando tena nueve o diez aos, -dice ahora,- y realmente me di cuenta de lo que l era. Supe
que no era real. No jugu ms con l. Pero me contaba historias en mi cabeza. principalmente
por la noche, mirando fijamente al techo cuando estaba cayndome dormida y estara en todas
ellas.
- Y cul era su punto?
- Que yo saba la diferencia. No estoy tan segura. -dice mirndome entre divertida y triste a la vez.Incluso consigui que medio creyera en l. O por lo menos hablando como lo haces.
Sacudo la cabeza. - Voy con la corriente, como hago siempre.
- Bueno, te necesito para ser parte del cerebro perspicaz y racional, de nuestra amistad en este
momento.
31
La Chica Azul
- Charles De LintAsiento lentamente.- De acuerdo. Excepto, incluso mi gran inteligencia, no estoy del todo
convencida de que los sueos sean mensajes de algn tipo, aunque slo sea de nuestro
subconsciente.
- Entonces, cul es el mensaje que se supone que debo estar recibiendo?
- Quin sabe? Es tan claro como cualquier en
enigma
igma en un cuento de hadas. Pero yo dira que hay
algo que se supone que deberas recordar. Una puerta que pensaste que habas cerrado, pero
resulta que te olvidaste de girar la llave.
- La llave, -repite.
- Quiero decir, hay asuntos pendientes inacabados sucediendo aqu, -le digo.
- Supongo
Ella parece escptica, y no la culpo. No estoy convencida tampoco.
Nos sentamos en las escaleras durante un rato, viendo pasar la gente por la acera, las palomas
haciendo su espectculo areo sincronizado. Terminamos la
la manzana que habamos estado
compartiendo. Imogene deja el corazn sobre su mochila en el suelo.
- Qu si l es el nio muerto? -dice finalmente.
ANTES: Imogene
Haba ido a mi nueva escuela slo un poco ms de tres semanas, cuando me di cuenta de que
alguien
lguien me observaba, y no eran Ken o Barbie, o cualquiera de sus amigos. Ya que, en realidad,
para qu molestarse? Claro que a ellos les gustaba descargar su ira en la gente como yo, pero
slo cuando invadamos su esfera de influencia. No es como si necesitaran
necesitaran acosar a la gente a la
que consideran perdedores. Alguno de nosotros siempre estaba tropezando cerca de ellos
consiguiendo que le pusieran la zancadilla o se burlaran de l.
No, esto era otra persona, y no me lo estaba imaginando. Tengo un sexto sentido
sen
para este tipo de
cosas. Slo s que la gente est, si ellos me dejan tirada por ah nunca me perder. Es una de las
razones por las que Jared siempre odi jugar a juegos como el escondite conmigo. l senta que
tena una ventaja injusta, que, aceptmoslo,
aceptm
la tena.
As que de todos modos, saba que estaba siendo espiada, pero durante ms tiempo, no poda
conseguir verle, solamente le senta. Lo senta y me volteaba para verle, rpidamente, pero nunca
haba alguien all. O al menos no uno que pareciera estar prestndome especial atencin.
Pens que estaba perdiendo mi toque hasta que, una semana despus, finalmente le vi muy lejos
de mi taquilla, justo al lado del gimnasio y el auditorio. Era un tipo plido e idiota como una
32
La Chica Azul
- Charles De Lintespecie de Harry Potter, de la misma forma en la que el personaje es retratado en los libros y en
las pelculas, ya sabes, con gafas negras y tpico cabello despeinado, pero con cara de bobo. En
realidad, Jared insiste en que la imagen fue robada de un libro de comics de Neil Gaiman, en el
que el chico descubre que es un gran mago, espera un minuto, esa es la trama bsica de los libros
de Harry Potter, tambin, no?
Pero estoy divagando.
Dej el libro de matemticas en mi taquilla y cog lo que necesitaba para mi siguiente clase. Cerr
la puerta, la bloque con la combinacin, actu como si fuera a ir por otro camino, entonces me
volv rpidamente y me dirig a mi acosador. Se meti por el pasillo, y cuando llegu a la esquina,
haba desaparecido. Sin un poof: desaparecido. Apenas consigui desaparecer antes de que
pudiera ver dnde haba ido.
Quera preguntarle Maxine sobre l, pero no la vi durante gran parte del da, excepto para el
almuerzo y despus de la escuela.
Pas una semana antes de que le volviera a ver de nuevo, y que Maxine estuviera conmigo, me
refiero. Le vi varias veces, pero l siempre se las arreglaba para desaparecer antes de que pudiera
enfrentarle.
- Quin es ese? -Le pregunt.
Seal a una fila de nios que estaban esperando a que les sirvieran los alimentos en la cafetera.
Y Jared tena razn. La msica que ponen aqu realmente apesta. Pero para las nias Barbie
realmente pareca como si estuvieran tocando una antigua cancin de los Backstreet Boys, al
menos a juzgar por la forma en que movan sus cabezas al ritmo de la msica.
- Quin es quin? -Respondi Maxine.
- El tipo alto y plido con las gafas de Harry Potter.
- No veo a ningn tipo alto y plido, con o sin gafas.
La mir, luego mir hacia atrs, pero ya no estaba all.
- Aunque estoy sorprendida, -continu.- Yo hubiera pensado que t haras referencia a Buddy
Holly. O, al menos, a Elvis Costello.
- Eso es gracioso.
- No fue tan divertido.
- No, quiero decir, es divertido y extrao, -dije.- Se ha ido. Pero, a dnde puede haber ido? El
estaba al final de la fila, y sta est muy lejos de la puerta por la que se escap. Yo slo desvi la
mirada durante un segundo.
Maxine me mira extraada.- A lo mejor has visto un fantasma. -Eso es bueno, pens. Un apodo era
un comienzo.- Por qu le has dado ese nombre? -Le pregunt, pero pude adivinarlo por la forma
en la que desapareci
33
La Chica Azul
- Charles De Lint- Porque realmente es un fantasma. La gente lleva vindolo durante aos.
Esper un chiste, pero no lleg.
- Ests bromeando, -le dije.
- Por qu bromeara sobre algo como eso?
- No s.
- Si no me crees, -dijo,- pregntale a alguien ms. Aunque debo advertirte, la sabidura popular
dice que slo los perdedores lo ven.
- Oh, genial.
Maxine sonri.- Yo le he visto, tambin.
- De veras?
- Pero slo una vez. Fue el ao pasado.
- Bueno, yo lo veo todo el tiempo. l siempre est al acecho, espindome. -Suspir.- Y ahora me
ests diciendo que mi acosador es un fantasma.
- Lo siento.
- No es culpa tuya.
Mir a m alrededor a la cafetera, pero an no poda verle.
- Entonces, cmo muri? -Le pregunt cuando me volv hacia Maxine.
- No s la historia completa, -dijo.- Supongo que nadie, excepto el Fantasma lo sabe realmente.
- Cul es su verdadero nombre?
Maxine sacudi la cabeza.- Nunca lo o, se llama el Fantasma.
- Eso est bien, -le dije. Ya lo averiguar.- Entonces, qu le pas?
- He odo que era como nosotros, maltratado por los otros nios, excepto que con l eran peores
porque todo el mundo se burlaba. Incluso algunos de los maestros.
***
Esa noche, mientras estbamos haciendo la cena, ya que mam se tena que quedar hasta tarde
en la universidad de nuevo, le pregunt a Jared si l haba odo hablar del fantasma que
atormentaba a nuestra escuela.
- S, Ben me habl de l.
Ben Sweetland estaba en el equipo de ftbol, y eso no hizo que me callera especialmente bien al
principio. Pero al parecer, le gustaba la msica tanto como el deporte, y eso explicaba por qu
Jared y l haban conectado. Y para ser honestos, una vez que llegu a conocerlo un poco a travs
34
La Chica Azul
- Charles De Lintde Jared, me encontr que me gustaba. No, no encajaba en mi estereotipo de deportista, pero la
mayora de la gente no coincide con sus estereotipos. Oh, tena una apariencia, muy grande y
fuerte, pero tambin tena una aguda y buena mente, astuta e ingeniosa.
Cuando le pregunt cmo se juntaba con tipos como Brent y Jerry, l se encogi de hombros y
dijo: - Siempre sern gilipollas. Cuando estoy cerca de ellos, slo me fijo en el equipo y en el
partido.
- Ellos me cabrean.
l asinti con la cabeza.- S, puedo ver lo que sucede cuando no ests del lado de ellos.
- No quiero estar en su lado.
- Pues evtalos. -Me dijo Ben.- Estn en la parte superior de la pirmide en este momento, pero
eso slo les va a durar un par de aos. Entonces todos vamos a estar fuera de la escuela, y
mientras que tu vida va a ser mucho mejor, todos ellos van a tener que trabajar en algo sin futuro
mientras recuerdan sus das de gloria.
- Probablemente todos conseguirn becas.
Ben sacudi la cabeza.- Tenemos un equipo que est bien, pero nadie los coger en cualquier
universidad. Por qu crees Brent pierde la paciencia cuando perdemos un partido? Sabe que el
ftbol es su nica oportunidad de algo mejor, pero tambin sabe que nunca va a pasarle eso a l.
O si no lo hace, debera hacerlo.
Hay que admitir que es un resumen muy astuto para un deportista supuestamente tonto. Pero
Ben es siempre as. No siempre parece tener mucho que decir, pero cuando lo hace, vale la pena
escucharlo. As que estaba interesada en lo que saba acerca de El Fantasma.
- As qu, qu te dijo Ben acerca de El Fantasma? -Le pregunt a Jared.
Se encogi de hombros.- Solamente que era un chico que no era muy apreciado por algunos en la
escuela. O bien salt o se cay de alguna forma del techo en 1998.
Eso era todo lo que Maxine me haba dicho.
- Qu cree Ben que pas verdad? -Le pregunt.
- Eso ocurri antes de que l entrara aqu, as que no conoci al chico.
Jared estaba cortando las verduras para la ensalada que estbamos haciendo. Yo estaba a cargo
de la paella y del aderezo de la ensalada. Cuando l guard silencio, le mir para verle observando
por la ventana de la cocina, pero no pens que estuviera en verdad mirando el callejn que haba
detrs de nuestro edificio.
- Eso debi de haber sido duro para ese chico, -dijo finalmente.- Ser tratado tan mal.
- Y no se ha detenido para muchos de nosotros. -Me mir.- Es Brent en tu caso?
Sacud la cabeza.- Slo si me llego a cruzar con l, pero he estado tratando de evitar a su gente a
toda costa.
35
La Chica Azul
- Charles De Lint- Eso apesta. Tener que andar de puntillas alrededor de la gente. Tal vez debera ir a hablar con
ellos.
Sacud la cabeza otra vez. Nosotros habamos hecho un acuerdo: fuera de casa cada uno lidiaba
con sus propios problemas. No podamos intervenir a menos que se nos pidiera especficamente.
l haba tenido una "conversacin" con algunos matones de nuestra antigua escuela eso fue
antes de que empezara a ir con la gente de Frankie Lee y de que el pueblo supiera que no se
podan meter conmigo y, si bien se haba detenido la intimidacin ese da, un grupo de ellos se
apoder de Jared despus de la escuela y lo golpearon. Ellos no me lo hubieran hecho a m, es una
de las ventajas de ser una chica. Las agresiones a las chicas son de otro tipo, por supuesto, pero
eso es otra historia.
De todos modos, aunque esto fue breve, o al menos algo corto, ah fue cuando le hice prometer
que no se involucrara ms en mis problemas a menos que especficamente se lo pidiera.
- Puedo lidiar con ello, -le dije.
- S, pero no deberas tener que hacerlo.
- Bueno, siempre puedo llamar a algunos de mis viejos amigos de Tyson para ponerlos en su lugar.
Jared me dio una mirada de preocupacin, sin darse cuenta de que estaba bromeando. Pero si yo
fuera realmente a hacer eso, habra tenido una razn para estar preocupado. Frankie y sus amigos
eran un grupo difcil. Yo haba sido la ms joven de todos ellos, una especie de mascota de Frankie
por as decirlo, pero eso no significaba que ellos hubieran dejado a nadie meterse conmigo. Para
esos chicos o estabas en el grupo, o estaban en contra de ellos. Si t pertenecas a su grupo, ellos
literalmente te defenderan hasta la muerte.
- No ests realmente pensando en -Jared comenz.
No le dej terminar.- Estaba bromeando.
- Bien.
- No es que Brent no merezca que le den algn golpe.
- S, pero...
- Lo s. La idea de una advertencia para Frankie es que tengas que ir al hospital.
- No entiendo lo que vistes en estos muchachos, -dijo Jared.
- Me trataron como una persona.
Iba a decir algo, entonces sacudi la cabeza.
- Tienes razn, -dijo.- Yo les debo mucho. Ellos se portaban mal, pero nunca se metan con alguien
slo porque esa persona fuera ms dbil que ellos.
***
36
La Chica Azul
- Charles De Lint-
Cuando finalmente volv a ver al Fantasma, vio mi mirada encontrando la suya, y esta vez no hizo
ninguna pretensin de ser normal. Estaba de pie junto a una puerta. Me volv hacia l y
simplemente pas a travs de la pared y desapareci.
No esta vez, pens.
Corr y vi que era uno de los almacenes del conserje. Ech un vistazo alrededor, pero nadie me
estaba prestando especial atencin, as que gir el pomo. Cuando este gir, abr la puerta y entr.
Cerr la puerta detrs de m y me apoy en ella.
Era imposible ver nada en la oscuridad.
- S que ests aqu, -le dije,- podras dejar de esconderte.
No saba si estaba, por supuesto. Slo lo haba visto entrar. Si l poda caminar a travs de objetos
slidos, bien pudo haber caminado derecho hacia el otro extremo de la bodega y estar en
cualquier otro lugar ahora.
- Esto es estpido, -continu.- Por qu me ests espiando? Qu quieres de m?
Nada.
- Bueno, no estoy impresionada. Pens que podra ser interesante hablar con una persona muerta,
pero esto es tan interesante como aburrido. Creo que voy a ir
No llegu a terminar.
Se abri la puerta detrs de m y ca hacia atrs, aterrizando duramente en el suelo de mrmol,
mis libros de texto se cayeron. Pero eso no fue lo peor de todo.
- Ves? -O decir a Jerry Fielder.- Te dije que la vi entrar.
Mir hacia arriba para ver al grupo que suelo tratar de evitar, estar de pie a mi alrededor. Jerry y
Brent y algunos de los otros chicos del equipo. Valerie y su grupo de seguidores.
Brent pas junto a m y mir al almacn.
Por la luz que vena del pasillo, era fcil ver que no haba nadie all. Slo haba estanteras de
suministros de limpieza, cubetas, paos, escobas bastante ms de lo que esperaras dentro del
almacn de un conserje.
Me sent y empec a recoger mis libros.
- Entonces, Qu estabas haciendo all, Eww? -pregunt Brent.- Hablando consigo misma, -dijo
Jerry.
- Vaya, qu tiene que hacer una chica para conseguir un poco de intimidad por aqu? -dije,
ponindome de pie.
Yo estaba tratando de ser guay, pero tena tantas posibilidades como de llegar a ser una
supermodelo.
37
La Chica Azul
- Charles De Lint- Tal vez estaba practicando como bailar con una escoba, -dijo alguien.
Brent sonri.
- Diablos, tal vez conduca la escoba. Te gust, Eww?
- Oh, por Dios -Empec.
Brent golpe mis libros y cayeron.
- Mantn tu inteligente boca cerrada, -me dijo.- Recuerda: es mejor visto que odo.
Empec a recoger mis libros, pero uno de los chicos los pate por el pasillo.
- Y mejor no visto, ya puestos, -continu Brent.
Luego, riendo, se dirigi hacia fuera, con los otros detrs de l.
Suspir y recog mis libros. Eso fue tan humillante. No me importa que la gente piense que soy
rara. Y yo decido cuando ser rara.
***
Jared se acerc por detrs a Maxine y a m mientras nos dirigamos a casa despus de la escuela.
- As que ahora Hablas contigo misma en el armario de las escobas? -Pregunt Jared cuando se
encontr a mi lado.
Redding High era una escuela grande, pero nunca dej de sorprenderme lo rpido que los chismes
avanzaban. Haba visto esas miradas durante todo el da sabes, divertidos por lo que me haba
sucedido, felices de que no eran el centro de la misma. No poda escapar de eso. Maxine ya lo
haba odo cuando se uni a m en mi taquilla antes de ir para casa. Supongo que el alumnado no
deban tener mucho en sus propias vidas si los hechos sin gracia de una don nadie como yo, hacan
las rondas con tanta rapidez.
- No estaba hablando sola, -le dije a Jared.
- He odo que no haba nadie all.
- No haba. Quiero decir, haba, pero l desapareci. -Jared me mir con preocupacin.- Qu
quieres decir, con desapareci?
- Estaba persiguiendo al Fantasma, -dije.- Tratando de averiguar por qu siempre me est
espiando.
- Oh, Imogene, -dijo Maxine.- Crees que deberas?
Y Jared aadi,- No puedo creer que creas que l es real.
Me encog de hombros.- Lo he visto. O por lo menos veo que alguien me espa, alguien que es muy
bueno fugndose y se ajusta a la descripcin del difunto y lloroso Fantasma. Y hoy lo vi atravesar
38
La Chica Azul
- Charles De Lintuna puerta cerrada sin tener que parar para abrirla, -aad, dirigiendo el ltimo comentario a
Jared.
- En serio.
- Si, en serio.
- As que, esto es como uno de esos cuentos chinos que Little Bob usa para decir que vaya a casa?
- Supongo. Excepto que esta vez he visto las idas antinaturales.
- En serio.
- Quieres dejar de decir `En serio. -le dije.
- Slo estoy tratando de
- Oh, mierda, -dije, detectando una figura familiar que vena de la escuadra ms adelante.- Sigue
caminando, Maxine, y no mires hacia atrs. No nos conoces. No ests con nosotros.
- Pero
- Hazlo.
Entonces vio lo que yo haba visto: su madre. Y all estaba yo, gloriosamente ataviada con falda
escocesa, botas de combate, y un suter andrajoso todo visible porque no haba cerrado la
chaqueta militar que llegaba hasta la pantorrilla. Pero slo tena unas diez hebillas en el pelo. S,
como si hubiera una diferencia.
Por suerte, no creo que su madre viera a Maxine con nosotros, y Maxine caminaba rpidamente
hacia ella, y nos dej muy por detrs porque me haba inclinado a atarme un cordn del zapato
que no haca falta.
Cuando me levant, puse mi brazo en Jared y le di la vuelta para ir para otro lado.
- Qu est pasando? -pregunt, a pesar de que me dej que lo llevara.
- Vi a la madre de Maxine doblando la esquina.
- Oh. Crees que te vio?
l conoca la historia completa de cmo estaba trabajando en dejar que Maxine tuviera otra vida
aparte de la que su madre haba planeado para ella.
- No importa, -le dije.- Estoy segura de que estaba demasiado lejos como para que viera mis
rasgos, y no es que ests prendas fueran el tipo con las que esperara verme.
- Buen punto. -dijo l.
- Espero que s.
Cuando llam a Maxine ms tarde, me asegur que nos habamos salido con la nuestra.
- Qu estaba haciendo all? -pregunt.
39
La Chica Azul
- Charles De Lint- Ella pens que podra estar estudiando en la biblioteca de la escuela, as que vino a buscarme. Se
haba olvidado de decirme esta maana que bamos a cenar en casa de mis abuelos.
- Cmo fue eso?
- Como siempre es. Mi madre y mi abuela se tiran dagas una a la otra, no como si fueran de la
familia, ms bien como mejores amigas. El abuelo y yo pretendemos no notar la tensin.
- Suena horrible.
- Supongo. Pero me gusta ver a mis abuelos, y por lo menos nadie grita ni nada. -Antes de que
pudiera pensar en algo que decir a eso, aadi,- Tienes que dejar de perseguir al Fantasma.
- Por qu?
- Bueno, mira lo que le pas hoy.
- Eso no fue culpa de Fantasma. Por lo menos no directamente.
- No, pero es slo... extrao.
- Soy extraa.
- No bromees. Supongo que es como un perro persiguiendo un coche.
- De qu raza me ves?
- La pregunta que tienes que hacerte, -dijo mientras segua pasando de m,- es, una vez que cojas
al coche, qu vas a hacer con l?
- Buen punto. Y probablemente sera suficiente para detenerme, excepto porque he sido
maldecida con una curiosidad insaciable.
- Lo que mat al gato.
Me re.- Tienes que tomar una decisin. Soy un perro o un gato en esta analoga tuya?
- Sin obsesionarse.
- Exactamente.
- As que, puedes salir maana por la noche?
- Qu pasa maana por la noche?
- Rastreo en las playas.
Maxine nos haba hablado sobre esa zona hace unas semanas, y result ser un buen sitio por lo
que Jared y yo fuimos. Grandes casas, antiguo dinero, y un montn de cambios en los muebles y
otras cosas muy buenas. La semana pasada habamos conseguido un escritorio de roble pequeo y
lo vendimos por setenta y cinco dlares a una de las tiendas de antigedades en el mercado. Lo vi
en el escaparate por el doble de precio al da siguiente, pero no me import. No es que nos
hubiese costado algo.
40
La Chica Azul
- Charles De Lint- No s -dijo Maxine.
Todava no haba venido con nosotros. No s si era que no confiaba en el antiguo Junker de mam
que usamos en nuestras rondas, o si tena demasiado miedo a que su madre se enterara.
Probablemente ambas cosas.
- Eso est bien, -le dije, no queriendo ponerla en el lugar.- Con tal de que nos ayudes a llevar las
cosas a las tiendas ms tarde.
Eso, no le importaba hacerlo. Le daba de mi mitad de las ganancias, que cada semana trataba de
drmelo de nuevo, pero finalmente acept. Quiero decir, cmo podra resistirse al dinero que no
necesitaba explicar a su madre? Y yo tena que asegurarme de que tena algo de dinero para
cuando hacamos la ronda de tiendas de segunda mano.
Oh, soy una pequea cosa mala, pero que estaba haciendo maravillas en su autoestima, tener
cosas que elega por su cuenta. Ella dej la mayor parte en mi casa, pero en algunos casos fueron
en el casillero de la escuela. No fue a algo drstico una vez que se haba cambiado en el bao de
las chicas por la maana, la veas con pantalones vaqueros la mayora de las veces. Y se vean bien
en ella, tambin.
- As que dime, -dijo.- Realmente conoces a un tipo llamado Little Bob de tu antigua escuela?
Me re.
- Oh, seguro. Little Bob MacElwee. A diferencia de su hermano, Big Bob. Y luego estaba su
hermana, Bertie, abreviacin de Roberta.
- Eso es raro. Por qu sus padres los nombraran a todos ellos ms o menos igual?
- No tengo idea.
- Teniendo en cuenta su apellido, me sorprende que Little Bob, no haya sido llamado Wee Bob.
- No podan. Ese es el nombre del padre.
- Ahora s que me ests tomando el pelo.
- Te juro que es cierto.
- Si t lo dices. -Se detuvo un momento y luego pregunt,- Y, contaban historias de fantasmas?
- Tenan historias de un montn de cosas que ni puedes imaginar viviendo en aquellos montes. Los
fantasmas eran la parte ms pequea. Segn l haba ranas parlantes, chicas que se podan
transformar en cuervos, lluvia de caracoles y renacuajos, pavos sin cabeza, una pantera negra que
se supona que debas tratarla como de la realeza, hadas hechas de races y lianas... lo que sea.
- Algo de eso verdad?
Me tuve que rer.- Qu te parece?
- Por supuesto, es slo... sera genial.
- Supongo que s. Pero, vamos. Piensa en esto por un momento.
41
La Chica Azul
- Charles De Lint- Las dos hemos visto un fantasma, -dijo.- T con ms frecuencia que yo.
Eso me detuvo, pero slo por un momento.
- Bueno, todo lo que puedo decir, Maxine, es que slo porque una cosa extraa resulte ser cierta,
no significa que cada cosa extraa lo sea.
- Pero sera genial.
- Tambin lo sera ganar la lotera, -dije,- y cules son las probabilidades de que ocurra alguna
a
vez?
- Ni siquiera has comprado lotera.
- Pero incluso si lo hiciera
Y por ah fuimos.
ANTES: Adrian
Cuando era nio, no poda esperar a llegar a la escuela secundaria. Saba que de alguna manera,
toda la humillacin y las molestias que haba sufrido
sufrido en los grados inferiores sera una cosa del
pasado. No tena ninguna esperanza que, de repente, me volviera popular, pero crea que por fin
podra hacer algunos amigos y que mis verdugos de mis primeros ocho aos de vida escolar se
dedicaran a perseguir
uir a otros y se olvidaran de m. Si ms no, Redding High era bastante ms
grande que el sur de Foxville Elementary. Ciertamente, simplemente me perdera entre la
multitud.
Un error de clculo.
No, incluso los otros empollones tendran algo que hacer conm
conmigo.
igo. Al parecer, llevaba mi estigma
de perdedor de forma tan destacada que nadie se atreva a ser visto conmigo por miedo de caer
an ms bajo en el ttem social. En cuanto a m, bien, ya estaba en el fondo. Incluso los maestros
no dejaban de burlarse de m,
m, sobre todo el Sr. Crawford en el gimnasio y el Sr. Vanderspank en
biologa. Tengo yo la culpa de que la diseccin de las ranas me hiciera vomitar?
Pero los profesores slo utilizan dardos verbales para burlarse de m. Mis compaeros aadan el
maltrato fsico a su acoso vocal.
Tropezaba. Mis libros siempre estaban cayndose de mis manos. Me pisaban las gafas. Me
sumergan la cabeza en el inodoro. Me pegaban fuertemente jugando al baln prisionero. Me
tiraban de la ropa interior. Sea lo que sea me suceda
suceda a m, con un estribillo constante de, - Eh,
tiln-tiln!...- oh-tan-inteligente
inteligente juego de la escuela primaria en mi apellido, Dumbrell
siguindome a travs de los pasillos de la escuela.
42
La Chica Azul
- Charles De LintLas horas que tuve que pasar en la escuela, as como las largas horas que tuve que caminar para ir
hasta all y volver a casa, fueron unos momento de tensin perpetua para m, mientras caminaba
con los hombros cados, siempre anticipndome al prximo desastre que caera sobre m. Mis
nervios me atacaban los nervios, como dice una vieja cancin.
Me gustara saber si, llevo un cartel de chico fracasado? Y no es de extraar qu me pregunte,
cundo comenc a ver cosas?
La primera vez que sucedi yo estaba seguro de que uno de los Stoner haba deslizado algn tipo
de droga alucingena en la lata de refresco que haba comprado para tomarme con mi almuerzo
escolar. Tena un rato libre a ltima hora de ese da y estaba tratando de decidir si sera mejor
dejar la escuela antes, y as evitar algunos de los nuevos tormentos de camino a casa, o ir a la
biblioteca de la escuela para buscar sobre un ensayo de historia que tendra la prxima semana.
Yo opt por hacer la investigacin, sin embargo, un error ms en el interminable desfile de errores
en que se volvi mi vida.
Si no hubiera ido a la biblioteca
Aunque en retrospectiva, si no hubiese llegado a m ese da, habra llegado ms tarde, viendo
cmo me convert en un proyecto especial de los suyos. Pero me estoy adelantando.
Fui a la biblioteca, y, por supuesto, Eric Woodrow estaba all, estudiando con algunos de sus
compaeros. Woody era uno de esos chicos guapos - Demasiado guapo para su propio bien.Dira mi madre si viera un hombre como l en la televisin. Pelo corto, rizado y rubio, con una
sonrisa encantadora, y estaba bien formado y me refiero a que tena msculos reales en los
brazos, a diferencia de las ramitas que salan de mis hombros. Las chicas le gustaban, y nunca iba,
sin una novia a pesar de quey s que esto es un hecho que enga a todas y cada una de ellas.
Pero a ninguna pareca importarle. No importa en qu tipo de problemas se metiera. Woody
pareca ser capaz de hacer cualquier maldita cosa que quisiera, y la gente simplemente se rea.
Le conoca desde la escuela primaria, o ms bien, haba estado tratando de evitarlo desde la
escuela primaria, ya que, cualquier cosa que pudiera estar pasando en su vida, l siempre tena
tiempo para gastarme bromas.
Me met por un pasillo entre las estanteras tan pronto como lo vi, esperando que no me hubiese
visto y luego me detuve en seco. Justo delante de m, haba una de las reas de estudio donde
estaban dispersos a travs de la biblioteca, y sentado en la mesa ms cercana esteba Doreen
Smithers. Tal vez no era la chica ms hermosa de la escuela, pero se acerc, y sin duda ella era la
mejor dotada.
Viendo a Doreen siempre era digno de detenerse, pero ella no era lo que me haba llevado a una
repentina parada. No, eso fue por un pequeo hombre moreno, que estaba en la parte superior
de la estantera delante de ella, mirando hacia la parte delantera de la blusa. No es que yo lo
culp. Cada tipo en la escuela probablemente lo habra querido. Pero nosotros no lo hacamos.
43
La Chica Azul
- Charles De LintNosotros no medamos treinta centmetros, y vestamos con harapos. Ni tenamos el pelo
enmaraado, o afiladas garras, de aspectos puntiagudos o grandes y ojos oscuros espantosos.
Esa salvaje mirada oscura eligi ese momento para volverse en mi direccin, ojos grandes
ensanchndose con... No lo s. Sorpresa, supongo.
Not como me debilitaba, y mis libros se me cayeron de las manos. El ruido de ellos al caer al suelo
sorprendi a Doreen, y se volvi hacia m, y despus mir al hombre pequeo cuando me vio
mirando a la parte superior de la estantera. Pero ella no vio nada. Lo s, porque si lo hubiese
visto, estara como yo, totalmente aturdido.
El hombrecillo sonri, me salud, luego se subi a la parte superior de la estantera y corri fuera
de la vista. Doreen se volvi hacia m.
- Qu ests mirando? -Pregunt.
- S, -vino una voz afilada detrs de m que reconoc como perteneciente a la seora Edelson, la
bibliotecaria de la escuela.- Qu ests mirando, Adrian Dumbrell?
Le lanc una mirada culpable, y luego me agach a tientas para recoger mis libros.
- Nada, -murmur.- Yo Me senta un poco mareado
- Tal vez debera ir a ver a la enfermera de la escuela.
Inclin rpidamente la cabeza. Mientras recoga mis libros, y ech otra mirada a la cima del
estante, pero la criatura ya no estaba all. Quiero decir, claro, que no estara all. Ese tipo de cosa
no exista fuera de los efectos especiales en una pelcula.
Doreen agit su cabeza y retrocedi hacia sus libros mientras la Seora Edelson me acompa
hasta la puerta de la librera. Tuvimos que pasar por la mesa de Woody, y l puso un pie que me
hizo tropezar de nuevo. Esta vez mantuve sujetos mis libros. Justo.
- Honestamente, -dijo la Seora Edelson, despus de que no viera lo que Woody me hizo,practicas para ser tan torpe?
- No, seora, -murmur, y escap hacia el pasillo.
Pero no fui a ver a la enfermera de la escuela. En lugar de eso sal a la calle y me met debajo de las
gradas del campo de ftbol, donde no conoca a nadie que viniera a por m. Me sent en una base
de cemento y dej los libros a mi lado. Puse la cabeza entre mis manos.
Esto era una pena, pens. Mi vida ya era bastante desordenada sin m comenzando a imaginar
cosas.
Ah fue cuando se me ocurri que alguien haba pinchado mi bebida. Era el tipo de cosas que ellos
me hacan. Cualquier cosa para rerse a costa de un excntrico.
- As que aqu ests, -dijo una voz desconocida.
Me volv tan rpido que casi me ca de la base. Agarr la viga de apoyo para mantener el equilibrio.
No haba nadie all.
44
La Chica Azul
- Charles De LintGrandioso. Ahora estaba alucinando con voces sin cuerpo, as como extraas criaturas.
- Por aqu, -dijo la voz.
Mir hacia arriba, y all estaba mi alucinacin de la biblioteca, colgando de un travesao. Cuando
se baj de su puesto se ech hacia atrs, pero no me estaba atacando. Aterriz en la tierra y me
sonri desde una altura de treinta centmetros. Al estar tan cerca de l, me di cuenta de que
mientras era del mismo tipo de criatura que me haba imaginado en la biblioteca, no era el mismo.
Supongo que mucha gente no habra visto la diferencia, pero siempre lo noto. Como cuando las
personas dicen que todos los nios asiticos parecen iguales, no tengo idea de qu estn hablando
porque todos me parecen diferentes.
Claro eso no cambi el hecho de que...
- Yuh... -Aclar mi garganta.- No eres real.
- Claro no. -l pinch mi rodilla con un dedo tieso.- Completamente imaginario.
- Pero... pero...
-Ya s, -dijo.- Cuando Quinty me dijo que le habas visto, me qued tan sorprendido de orlo como
l lo estaba de haberte visto.
- Ojal que no.
- No, qu?
- Verte a cualquiera de vosotros.
- Oh, eso es corts. Amistoso.
- No, quise decir, yo
No saba lo que quera decir, realmente. Yo no quera estar viendo esas cosas, pero por otra parte
era como una alucinacin interesante. Este hombre era un poco ms desaliado que el primero
que haba visto colgado sobre el escritorio de Doreen en la biblioteca. Su pelo era una mata de
rastas, adornadas con tapones de botellas de colores y tiras de plata de latas. Tambin tena
plumas y collares con cuentas de colores y pequeas conchas. Y tambin lo que pareca viejas
vias secas.
La ropa andrajosa, me di cuenta, haba sido artsticamente arrancada y, a continuacin
artsticamente restaurada con hilos de color rojo y verde. No tan vieja y rota como una prenda a la
moda. La camisa estaba decorada con abalorios y plumas decorando al azar. Los pantalones eran
lisos, con los bajos rados. Estaba descalzo y medio esperaba ver los pies peludos de un hobbit,
pero la piel en ellos era castaa, aunque retorcidos como una raz vieja, estaba sin pelos como sus
manos y cara.
- Has terminado? -Pregunt.
- Qu?
- De mirarme fijamente.
45
La Chica Azul
- Charles De Lint- No, quiero decir, s. Simplemente estaba... No s, intentando deducir lo que sois, supongo.
- Yo soy un hada.
- Un hada.
- Bueno, sa es la descripcin ms sencilla. Al principio la gente grande como t, cuando llegamos
aqu nos llamaron, manichikwens, pero es un nombre kilomtrico, no?
Esto era una locura, eso es lo que era. Tena que ser una especie de truco, pero cuando se gir no
pude averiguar cmo se fue. Y quienquiera que sea, me haba olvidado de una cosa importante.
Mira, siempre he sabido lo que yo era.
Vamos a pasar lista: Yo era alto, flaco y serios problemas de descoordinacin. Mi pelo
invariablemente era paja rebelde no importa lo mucho que me peinara, incluso justo despus de
un corte de pelo. Tena acn y estaba casi ciego, sin las gafas de pasta negra que mis padres
insistan que utilizara, y supongo que ir con la ropa hortera que ellos elegan para m, aunque para
ser justo, incluso un traje a medida colgara sobre m como lo hara en un espantapjaros. No, eso
no es justo para los espantapjaros.
Yo era el ltimo en ser elegido para cualquier tipo de actividad deportiva y el primero en ser
burlado a sangre fra por la menor transgresin. Estaba tan lejos de estar de moda y ser
estimulante. Soy una vergenza para m y mi familia, aunque no para mis amigos. Pero eso es slo
porque nunca los he tenido.
Y por si todo eso no fuera suficiente, all estaba mi nombre. Adrian Dumbrell. Repite conmigo:
Dumbrell. Quieres tener un nombre como ese? Pero mis padres y sus padres y sus padres, hasta
la saciedad, estaban orgullosos de l.
Pero, no soy estpido.
Yo era todo lo anterior No voy a discutir con cualquiera de ellos pero no era estpido.
As que saba lo que era esta criatura, l no era una hada. No era real en primer lugar, pero aunque
lo fuese, no era un hada.
Las hadas eran listas y tenan alas pequeas y revoloteando alrededor de las flores y cosas as.
Ellos no miran fijamente las blusas de las chicas. No, slo una extraa criatura pequea me hara
alucinar algo como eso.
- Todava ests intentando deducir si soy real o no, no? -Dijo el hombrecillo.
- Bien, simplemente
Simplemente qu? Dnde comenzar incluso en una situacin como esta? Sacudi la cabeza. - Es
sorprendente que personas como t pueden ser muy grandes y sin embargo tiener un cerebro tan
pequeo.
46
La Chica Azul
- Charles De LintSe encogi de hombros.- Tienes el mundo entero bien calculado y convenientemente desconfas
de tus propios sentidos cuando te encuentras con algo que no encaja en tu visin de cmo se
supone que tienen que ser las cosas.
- Correcto. Personas como t estis fuera de todo lugar.
- Estamos, en realidad. Actualmente no somos tantos como fuimos una vez, es cierto, pero no
puedes ir muy lejos en esta ciudad sin tropezar con uno u otro de nosotros.
- Nunca he visto nada parecido antes.
- No todos son tan guapos como yo.
Guapo, de acuerdo. Eso sera como si las personas me dijeran que yo era guay.
- Quiero decir, nunca he odo hablar de vosotros antes, -le dije.- Slo en los libros de cuentos, ya
sabes, del tipo que lees cuando eres un nio y adems las descripciones eran bastante diferentes
a la forma que t tienes.
- Somos de todas las formas y medidas. Podras intentar buscarnos como duende o hobbit.
- Lo que estoy tratando de decir es, que en ninguna parte dice que eres real.
- Eso es slo porque la gente no presta atencin. Simplemente no nos ven.
- Entonces, cmo es que yo puedo? -Le pregunt, mientras volva a la gran pregunta.
Se encogi de hombros.- Por qu supones que voy a tener todas las respuestas? Tal vez, tienes
el don de la visin?
- La visin.
- La capacidad de ver ms all de los estrechos lmites de la acordada cosmovisin, -explic.Simplemente hay muy pocos de tu tipo.
Genial! As que no slo era un completo perdedor, si no que ahora tena alguna manera "especial"
de ver el mundo tambin. Si esto continua, pronto estar en la reserva Zeb para la atencin
psiquitrica prolongada.
- Hablas bien, -dije.
Slo estaba diciendo algo para mantener la conversacin, pero tan pronto como las palabras
salieron de mi boca, me di cuenta de lo condescendiente que deba haber, sonado. Pero no
pareca haberse ofendi.
- Gracias, -dijo.- T tambin.
- Bueno, he ledo mucho. Los libros no te dan una paliza.
- Para m es un don natural.
Al igual que la humildad, pens, pero esta vez me lo call.
Me sent un rato, medio esperando que simplemente se desvaneciera, pero segua de pie all,
mirndome con grandes ojos, y una pequea sonrisa tirando de la comisura de la boca.
47
La Chica Azul
- Charles De LintGenial. Incluso las hadas pensaban que vala la pena rerse de m.
Supongo, qu no hay manera de poder saber nada oculto de ti? - pregunt.
Puso una mano en su pecho y dej que sus ojos vagaran, todo suave, como el venado.
- Ahora me siento herido, -dijo.
Casi me disculp. Soy un pelele.
- Entonces, cmo te llamas? -Pregunt a cambio.
- sa es una pregunta, bastante personal.
Se encogi de hombros.- No somos tan libres con nuestros nombres como vosotros la gente
grande. Pero puedes llamarme Tommery.
Pens sobre eso por un momento. Que yo pudiera llamarlo Tommery, no necesariamente quera
decir que ese era su nombre.- Entonces, Qu es eso? -Pregunt.- Un apodo?
- Como he dicho
- Ya s. No sois libres de decir vuestros nombres como nosotros. Por qu es as?
- Cuando se sabe el verdadero nombre de una cosa, te da un cierto grado de poder sobre ella.
- Las cosas, incluyen a las personas?
- Incluye todo, Adrian Dumbrell.
- Cmo sabes mi nombre? -Pregunt, tratando de ocultar el nerviosismo que senta por lo que l
saba.
- Est en tu expediente escolar, junto a tu imagen.
- Vas a mirar en los registros de la escuela?
- Las hadas miran todo.
- Pero, por qu?
l se encogi de hombros.- Nos gusta saber lo qu est pasando. El mundo no es una gran historia,
por si no lo sabas, los personajes s.
No estaba muy seguro de lo que quera decir con eso, as que decid ignorarlo.
- Y qu pasa ahora? -Le pregunt.
Inclin la cabeza, me recordaba un pjaro, sobre todo con esos grandes ojos, y que de hecho
estaban mirndome.
- No estoy seguro de entender la pregunta, -dijo.- Qu me pasar? Sabes, ahora que s que
existes.
- Oh, eso. -Se encogi de hombros.- Puedes hacer lo que quieras. Dselo a tus compaeros de
estudios.
48
La Chica Azul
- Charles De Lint- Correcto, como que todo va tan bien.
- O no hacer nada en absoluto, aunque espero que al menos me saludes con un gesto amistoso la
prxima vez que nos encontremos.
- Bueno, seguro. Eso, si alguna vez, ya sabes
- Oh, me vers de nuevo. Una vez te encuentras con uno de nosotros as, nunca volvers a estar
ciego de nuevo. No a menos que trabajes en ello.
Con esto, se gir hacia las vigas de apoyo bajo las gradas. Lo vi pasar, corriendo como si fuera a
partes iguales un mono y una ardilla, hasta que se perdi de vista. Entonces puse la cabeza en mis
manos, mirando al suelo otra vez.
No estaba seguro de cmo me senta al respecto. Lo nico que saba con certeza era que todo
haba cambiado.
***
As es como consegu mis primeros amigos, como, siempre.
Haba cuatro o cinco de los hombrecillos viviendo en la escuela. Tommery era al que vi, o al menos
con el que yo habl la mayora de las veces. Los dems estaban alrededor, como la forma en que
Quinty siempre estaba rondando los baos de las chicas, me daba escalofros.
Tommery dijo que no deba dejar que me molestara, que todo el mundo tiene sus peculiaridades,
y lo que hacen los amigos, es aguantar las peculiaridades de cada uno. Dijo que tena que tener
algo para entretenerse con la gente, ya que con las personas no hace lo que se supona, que era
bsicamente un ser respetuoso con los espritus de la casa, de un edificio ya sabes, dejarles
pasteles y vasos de leche y darles las gracias por su ayuda, por mantener el lugar limpio, aunque el
agradecimiento slo deba hacerse verbalmente. Dejar un regalo distinto a los alimentos, y est
fuera de lugar, como una patada, no me preguntes por qu.
Mira, eso es lo son, Tommery, Quinty y los dems una especie de espritus de la casa, como en
esa historia de los duendes y el zapatero, que es extrao cuando se piensa en ello, tener a las
hadas como amigos; es mucho ms fcil que tener gente rindose de ti todo el tiempo o tirndote
y metindote de la cabeza en un retrete.
Y la vida mejor para m despus de que me los encontr. No quiero decir que los nios en la
escuela empezaran a tratarme mejor, o que el Sr. Crawford o Mr.Vanderspank dejaran de hacerme
novatadas en clase. Apenas haba diferencia, ahora tena alguien con quien poda hablar y
frecuentar con incluso aunque ellos midieran slo treinta centmetros de alto.
Y ellos me mostraron todos los tipos de cosas nuevas, como lugares ocultos en la escuela dnde
nadie puede verte, pero t puedes verlos. O pasadizos secretos, invisibles para el ojo humano, o al
49
La Chica Azul
- Charles De Lintmenos el ojo de la mayora de los seres humanos, que te permiten moverte rpidamente de un
lugar a otro. Ellos llamaron a estas cosas pernos de duende.
Pero lo que no me dijeron Bueno, ellos no lo hicieron, verdad?... es que algo le sucede a la casa
con espritus cuando son abandonados a su suerte demasiado tiempo. Result que Tommery y su
banda, probablemente en realidad eran como las hadas que se ve en los libros de cuentos
antiguos, o por lo menos una vez lo fueron.
Le todo sobre ellos, en algn libro de fotografa sobre hadas en Inglaterra.
Empiezan guapos y bonitos, pero pueden pasar de ser amables a tener un aspecto rudo, cuando
viven aislados, lejos de los hombres. Entonces puedes tener problemas para hablarles, aparte de
las races y las hojas. Y si originalmente estaban en la casa los espritus, pero abandonados por las
personas que utilizan la casa, y por las hadas, Redding Highs como una gran casa. Ellos al parecer
observan lo que Tommery hace. Lo que a su vez puede significar.
No es que ellos pasaran de m. Como he dicho, me trataron como un proyecto especial, siempre
tratando de hacerme la vida un poco mejor. As que en lo que a m respecta, todo lo que se deca
sobre ellos, eran slo palabras en los libros de algunos nios.
Es decir, hasta el da en que pensaron que sera divertido que me ensearan a volar.
***
- Venga, te gustar,- dijo Oshtin.
- S, Addy, -contribuy Sairs. Ellos haban decidido llamarme "Addy", ya que nunca haba tenido un
apodo que no fuera abusivo antes, este, a fin y al cabo, me gust.- O tienes miedo?
- No, no estoy asustado. Simplemente es... Quiero decir, mientras estoy volando...
Era una de esas raras ocasiones en que todas las hadas estaban junto a m a la vez. Estbamos en
un perno de duende que daba a la sala principal de la escuela cerca de la oficina del director,
mientras bebamos el t de hierbas que Krew haba hecho con agua de una tetera que no pareca
necesitar una fuente de energa, y comiendo galletas que Quinty haba robado de la cafetera.
- Sera como Peter Pan, -dijo Tommery.
- se es el problema, -les dije.- No s si ser suficiente.
Tommery se ri.- No digas tonteras. No, tienes que creer para que funcione. T slo necesitas
nuestra magia.
- Pero
- Nunca creste en nosotros, pero, nos ves a todos igualmente no?
- Supongo...
50
La Chica Azul
- Charles De LintNos preparamos para hacer una prueba, un corto vuelo por las escaleras de la sala principal. No
podamos hacerlo cuando alguien estaba cerca, por supuesto, as que tenamos que escondernos
hasta que la escuela estuviera vaca, salvo por el conserje. Esperamos hasta que se qued dormido
en el catre que tena guardado en el stano, y luego fuimos al perno de duende y subimos las
escaleras. Cont los escalones a medida que subamos. Veintids.
Una vez que llegamos al rellano, mir hacia abajo. Era ms alto de lo que yo haba pensado, sobre
todo teniendo en cuenta que suba y bajaba una docena de veces o ms al da. Pero eso lo hacan
mis dos pies. Ahora pareca demasiado alto, y tena un poco de vrtigo.
- As... Qu hago? -Pregunt.
Las hadas se arracimaron alrededor de m.
- Nada, -dijo Tommery.- Simplemente reljate.
Era fcil para l decirlo, pens mirando hacia abajo, el final de la escalera todava pareca
demasiado lejos en este momento.
Pero entonces sent una extraa sensacin. Las hadas estaban de pie a mi lado, dos a cada lado,
con Tommery encaramado en la barandilla, dirigiendo la operacin. Los otros pusieron sus manos
sobre mis piernas y entonces yo estaba... no volando, pero si flotando. Pude sentir todo el peso de
mi cuerpo desaparecer, o tal vez fue slo la gravedad de perder el control, hasta que
Fui, flanqueado por las hadas a ambos lados.
Estuvimos rondando durante un largo rato sobre donde aterrizar, luego Tommery grit: Vayan! Y
bajamos las escaleras. Al llegar a la parte inferior, nos detuvimos y lentamente bajamos en el aire
hasta que mis pies tocaron el suelo de nuevo.
Nosotros cubrimos con las alas un momento largo sobre el desembarco, entonces Tommery llor,Adelante! - y bajamos los escalones. Directos abajo, fuimos parando despacio y nos hundimos a
travs del aire hasta que mis pies estuvieron de nuevo en tierra.
Por un momento me tambale cuando toqu tierra. Mi cuerpo nunca me haba parecido pesar
tanto como en ese momento.
Mir hacia atrs, por las escaleras, y Tommery lleg deslizndose por la barandilla.
- Eso no fue tan malo, verdad? -Dijo, aterrizando a mis pies.
-Ests bromeando? Fue genial. Fue totalmente increble. Cundo podemos volver a hacerlo?
- Ahora mismo, si quieres.
- Oh, s, -le dije.- Y quiero ir ms alto, como desde el techo.
Tommery sonri.- Qu le pas a tu no creer lo suficiente?
- Quin se preocupa de creer? La magia funciona si creo en ella o no, verdad?
- Justamente eso. -dijo Tommery.
51
La Chica Azul
- Charles De Lint***
Me abr camino a medida que desfilbamos por las escaleras. Sabamos dnde estaba la entrada al
acceso de la azotea, saba que las hadas saban dnde estaba todo en la escuela, y esta vez, yo
tambin.
La luna estaba alta cuando salimos a la azotea. Tommery me dijo que l y los dems venan hasta
aqu siempre para hacer picnic y espiar al mundo largamente y, en general, slo pasar el rato. Yo
nunca haba estado aqu, probablemente porque siempre haba tenido esa cosa con las alturas. No
poda acercarme a cualquier tipo de cada de alta, sin que sintiera un vago sentimiento
arremolinndose en el fondo de mi estmago. Y entonces tena una sensacin de tirantez desde el
borde, como si necesitara dar un paso y caer rodando hacia abajo.
Pero esta noche no estaba nervioso cuando la grava cruja por el borde del techo. No estaba
nervioso, mirando hacia el suelo a dos pisos de altura, tampoco. Mis temores a la altura y la
ansiedad de antes haban sido reemplazados con anticipacin. An poda recordar la forma en que
mi cuerpo se senta, cmo me levantaron desde el rellano antes, pero fue slo en mi memoria, en
realidad, quera la experiencia de nuevo.
- Despejado, -dijo Sairs, apoyado sobre el borde para mirar alrededor.
- Estn listos? -Me pregunt Tommery.
Las hadas por parejas me rodearon a ambos lados de nuevo cuando asent con la cabeza. Cuando
pusieron sus manos sobre mis piernas, sent desaparecer todo mi peso una vez ms, y empezamos
a subir desde la azotea.
Haba tenido sueos de volar antes y que se parecan mucho a esto: de repente senta que no
tena ningn peso y me poda levantar del suelo si quera. Me levant y arriba, un pie, otro, un
metro, dos metros. Por ltimo, me gustara estar por encima de las copas de los rboles, y me ira
altsimo, volando. Libre.
No puedo empezar a decirte lo que me gustara que fuera real.
Nos alejamos flotando fuera de la azotea, y slo haba aire por debajo de nosotros ahora, y el
suelo dos pisos ms abajo. Yo quera ir ms alto. Quera volar entre las estrellas y tocar la luna.
Y quera hacerlo por mi cuenta.
- Bueno, seguro, -dijo Quinty cuando les expliqu que me gustara mucho.- Todo el mundo, dejarle
ir.
-No! -Tommery grit desde donde estaba flotando a nuestro lado. Pero era demasiado tarde. Las
hadas apartaron sus manos, y ca abajo.
Yo no creo que ni siquiera tuviera tiempo de darme cuenta de lo que estaba pasando antes de que
cayera al suelo.
52
La Chica Azul
- Charles De LintHubo un terrible sonido hmedo. Un choque de dolor como nunca haba sentido antes.
Y entonces todo se volvi negro.
***
- una risa, -o decir a Quinty cuando regres de nuevo revuelto de la oscuridad.
- Oh, s!, -dijo Tommery.- Muy gracioso.
- Bueno, fue gracioso cuando golpe el pavimento.- Esa fue Krew.
Sairs se ri disimuladamente.- Viste la cara?
- Oh!, muy divertido, -Tommery dijo con voz tensa de ira.- Y mralo ahora Hilarious. Est muerto.
Frot los ojos abiertos para encontrar a todos de pie a m alrededor y me obligu a sentarme. No
estaba muerto. Me senta perfectamente bien.
- Estoy bien, -le dije.
Tommery se volvi para mirarme.- No, no lo ests.
- No, de verdad.
- Mrate.
Mir hacia abajo y vi que mis caderas se perdieron en otro par de caderas. Me volv a mirar detrs
de m, y all estaba yo. Tendido en el pavimento, con el cuello en un ngulo raro, acumulndose la
sangre alrededor de mi cuerpo. Excepto que estaba aqu, as, mirando mi propia muerte.
No poda centrarme en lo que vi. No tena ningn sentido.
- Pero pero
No pude decir ni una palabra ms.
Una enorme ola de tristeza me recorri. Esa conexin que todos damos por sentado, la forma en
que son parte de nuestro cuerpo, la forma en que nuestro cuerpo es una parte del mundo que nos
rodea ya no estaba. Me senta solo y perdido, y este pnico farfullando se levant dentro de m,
inflndose, hasta pens que mi cabeza iba a estallar.
Luego todo se volvi negro de nuevo.
53
La Chica Azul
- Charles De Lint-
ANTES: Imogene
As que sobreviv al primer ao en Redding High, no gracias a Ken y Barbie y su pandilla guay. Dej
de tratar de evitarlos, pero no les daba absolutamente ninguna reaccin cuando se burlaban de
m, por lo que tendan a centrarse en objetivos ms fciles la mayora del tiempo. O por lo menos
ms reactivos. Claro que no nos convertiramos en amigos, ni nada. An tenan algo que decir
sobre la ropa que llevaba cada da y nos llamaban a Maxine y a m "las chicas homo" porque
porq
siempre estbamos juntas, pero podra vivir con eso.
Mientras me voy haciendo ms mayor y sabia, entrando en mis diecisiete aos, me parece que es
ms fcil hacer caso omiso de la gente estpida.
***
Lo gracioso es que, tengo los mejores resultados que he tenido en mi tarjeta de informe este ao.
Yo realmente saba las respuestas en los exmenes, por lo que parece que el estudio que hice con
Maxine realmente se me ha contagiado. Debido a que la cosa con Maxine es, que realmente le
gusta la escuela y estudiar. No es slo porque su madre siempre est sobre ella. A Maxine le gusta
hacerlo bien. As que muchas veces cuando dijimos que bamos a estar estudiando, realmente lo
hacamos.
Tambin asist a ms clases de lo que nunca lo hice en Willingham, sobr
sobre
e todo porque las primeras
veces que quera saltrmelas, Maxine estaba tan decepcionada de m, decid a ver si poda resistir.
Jared se estaba preguntando si yo estaba bien.
- Ests en trance o algo as? -pregunt Jared.
- Si, como si lo estuviera, -le
le dije.
di
No tomo drogas o alcohol no por razones morales, sino porque tengo esta cosa seria de estar
siempre con control de m misma.
- Entonces, hay algo malo en hacerlo bien en la escuela? -le pregunt.
Sacudi la cabeza.- Es diferente.
- La nueva y mejorada
ada hermana pequea.
- Bueno, nueva, de todos modos, -dijo, y le golpe en el hombro.
54
La Chica Azul
Maxine y yo fuimos al gran baile de primavera en abril y no, no como pareja. Cost algunas
maniobras seriamente complicadas por mi parte para llegar con su madre a un acuerdo, y nunca
supo que Maxine fue con un chico. La bsqueda de una cita no era un problema. Nos habamos
reunido con par de muchachos de Fuller High en una tienda de discos usados en Williamson, en
enero, Pat Haines y Jeremy Nash. Ambos eran muy guapos un poco rectos, pero vestan bien. Yo
acab con Jeremy, y era la primera vez en aos que sala con un chico que tena menos piercings y
tatuajes que yo. Pero besaba muy bien, y eso es lo importante, verdad?
As que, conseguir citas para llevarnos al baile fue fcil. Convencer a la madre de Maxine, por otro
lado...
Lo juro era como crear una campaa militar para invadir un pequeo pas para conseguir llevar a
cabo el trabajo. Pero funcion, y tuvimos un buen momento, a pesar de que tuvimos que quitarle
las cosas de cenicienta a Maxine, su maquillaje y disfraz, y volver a casa a tiempo.
***
Y luego estaba Fantasma.
Lo alcanc a ver varias veces el resto del ao, pero no pude acercarme a l, ni que decir de una
conversacin. Lo vea en algn sitio y antes de que pudiera ir en su direccin, haca su numerito de
desaparicin: atravesaba una pared, o simplemente haca eso, muy guay, tengo que admitir, de ir
desapareciendo de la vista.
Me tena que conformar con la investigacin. Mir en los archivos de los peridicos de la
Biblioteca Pblica de Crowsea, pero no haba mucho. Slo un pequeo trozo en la seccin de
Ciudad del Diario de Newford, del da despus de su muerte y una esquela. Pero creo que tengo su
nombre, y en la biblioteca de la escuela me encontr con un pequeo "in memoriam" en el
Anuario de 1998. No me dijo nada, excepto que l no era muy popular, y eso era slo por
deduccin. Mira, ese mismo ao un par de nios tambin haban muerto, uno de cncer, el otro
en un accidente de coche, y haba un montn de recuerdos sobre ellos de sus amigos y el
profesorado.
Sin embargo, de Adrian Dumbrell, nada.
Slo que haba sido un estudiante y que haba muerto.
Saba que tena que haber ms que eso, pero no era capaz de obtener ms detalles. No es que
fuera un gran secreto; simplemente no le conoca nadie en la escuela. Cualquier chico que hubo
estado asistiendo cuando estuvo aqu ya se haba graduado. Todo el mundo haba odo la historia
55
La Chica Azul
- Charles De Lintde Fantasma, que l rondaba la escuela, y algunos de ellos ni siquiera saban que era un chico que
haba saltado desde el techo de la escuela porque todo el mundo siempre se meta con l.
Supongo que lo hubiese dejado correr, si no me hubiese dado cuenta de que me espiaba. Tena
que haber una razn por la que estuviera al acecho, algn tipo de asunto pendiente, aunque, qu
tendra que ver conmigo, no tengo ni idea. Supuse que era algo que tendra que averiguar.
As que un domingo de julio, Maxine estaba ausente durante el mes en un viaje con su padre y yo
estaba seriamente aburrida, volv a la escuela, decidida a atraparlo. Todo estaba bajo llave, no
haba cursos de verano aqu, o al menos no hoy, pero haba aprendido bien la leccin de Frankie
Lee y forc una de las puertas traseras. Momentos ms tarde estaba dentro, fuera del alcance del
sofocante calor de julio.
Dentro, estaba fresco y tranquilo. El nico sonido era el eco de mis sandalias de plataforma en el
suelo de mrmol. Tena para m sola los pasillos normalmente llenos, que era un poco raro, pero
genial, tambin. Nunca haba hecho nada como esto, lo que Frankie llamaba ir sigilosamente, lo
que pareci una eternidad.
- Vale, -dije.- S que ests aqu en alguna parte, Adrian. As que hablemos.
Nada.
Bueno, no pens que fuera fcil. l ya haba demostrado que tena todo eso de evitar a su favor.
Tal vez haya llegado con lo del territorio cuando estabas muerto. Quiero decir, los fantasmas son
siempre difciles de atrapar en las historias, no? nunca salen y dicen lo que quieren. En su lugar,
blanden sus cadenas y dan rodeos con acertijos y basura.
- Vamos, muchacho espeluznante! Es hora de que nos conozcamos.
- Camin por los pasillos durante ms de una hora antes de que finalmente oyera una voz detrs
de m.
- Vas a despertar al portero.
Me volv, y all estaba l. Adrian Dumbrell, fallecido. Tambin conocido como Fantasma.
No pareca un fantasma, no es que tuviera una gran familiaridad con ellos, a parte de su acoso
hacia m. Quiero decir que pareca muy slido y que estuviera aqu. Alto y desgarbado, gafas de
Harry Potter, cicatrices de acn, y todo.
- El portero est dormido? -dije.
Fantasma asinti.- l tiene un catre en el stano donde se escapa y hace la siesta.
- Por qu est tan cansado?
- Bebe demasiado.
- Nunca parece borracho, quiero decir, cuando lo he visto.
- Es bueno escondindolo.
56
La Chica Azul
- Charles De LintEsto fue muy extrao. Haba un centenar de cosas ms importantes para preguntarle, pero aqu
estbamos, hablando de los problemas con la bebida del portero de la escuela. Supongo que fue
porque de pronto tenamos toda la torpeza de una primera cita, ninguno de los dos saba muy bien
qu decir.
Pero yo no poda dejarlo as.
Me aclar la garganta.
- As que, Por qu has estado rondndome? -pregunt. Se encogi de hombros.- Yo slo... sabas
que... me gustas, supongo.
- Te gusto. -Eso es todo lo que era, Un fantasma caliente loco por m? Bien.- Ni siquiera me
conoces.
- S que eres bonita
- Oh, s. Buen material.
- Bueno, lo eres. Y me gusta la forma en que te pones de pie por ti misma.
- Es por eso que la gente ha estado maldicindome todo el ao.
Sacudi la cabeza.- Te vi enfrentarte a Brent Calder en tu primera semana aqu. O lo que le dijiste
a Valerie. Creo que la nica razn por la que los dejaste hacer, es que no te preocupa lo que
piensan.
- Me importa, -me encontr diciendo,- pero estoy tratando de mantenerme alejada de problemas.
Ahora, por qu le dije eso?
l sonri.- Lo ves? Tomaste el terreno moral, otro rasgo de carcter encomiable.
- Mmm.
Nunca me han elogiado, pero fue especialmente raro, cuando un fantasma me golpeaba. O por lo
menos pareca que me estaba pegando. Me pregunto, l pensaba hasta donde podra ir la
relacin?
- Te ests tomando todo esto muy bien, -dijo.- Quiero decir, teniendo en cuenta...
- Qu? Crees que otras personas no tienen cosas buenas que decir acerca de m?
- Por supuesto que no. Quiero decir, muerto y todo.
Puso su mano en la pared ms cercana, y fue derecha a travs de ella, lo que pareca que su brazo
estaba cortado por la mueca. Y cuando sac el brazo, su mano volvi a aparecer, centmetro a
centmetro, como nueva.
- No pareces en absoluto asustada, -dijo.
Bueno, eso era un poco aterrador, pero ya saba que era un fantasma, as que poda llevarlo.
- Debera estarlo? -pregunt.
- Bueno, no
57
La Chica Azul
- Charles De Lint- Porque me has estado acechando desde hace meses, y tengo que decir, que no es
particularmente atractivo.
- No te estaba acosando.
Levant las cejas.- Cmo se llama espiar a alguien de lejos y desaparecer cuando la persona trata
de hablar contigo?
- Yo... No lo s. No saba lo que te dira. No saba que sera tan fcil hablar contigo.
- Oh.
Ninguno de los dos dijo nada durante unos momentos. Me deslic y me sent con la espalda
contra una taquilla. Despus de un momento, se acerc desde el tramo de la pared donde haba
estado de pie y se sent a mi lado.
- Qu se siente al estar muerto? -pregunt.
- No s cmo es para alguien ms, pero siempre estoy con una especie de miedo.
- Suena como la vida.
- Supongo.
- As que, Hay otros fantasmas por aqu?
l asinti.- De todo tipo.
- Eso es un poco escalofriante, desde la perspectiva de alguien que todava est vivo, quiero decir.
Sabiendo que estn todas estas personas muertas a t alrededor, controlando todo lo que ests
haciendo, y ti no puedes verlos. Y cuando uno piensa en cuntas personas han muerto a travs de
los siglos... - Mir a mi alrededor.- Debe ser muy popular en Ghostworld.
- La mayora de nosotros sigue adelante.
- Ir a dnde?
- No s, nunca he ido.
- Alguna vez pensaste que sera mejor que estar aqu?
- S, Pero, y si es peor?
- As que, Tenemos una opcin?
- No s que fue, pero creo que lo hice.
- Debido a que tienes asuntos pendientes?
- Qu se supone que significa eso? -Son un poco a la defensiva.
- Bueno, no es por eso que los fantasmas no suelen seguir? -pregunt.- Les quedan cosas que
todava tienen que tratar, aqu en el mundo de los vivos.
- Nunca pens en ello.
- Entonces, qu te pas? Mir en el peridico, pero no tenan mucho que decir.
58
La Chica Azul
- Charles De Lint- Es una especie de larga historia.
Yo me re. - Es mitad de verano y aqu estoy, sentada en la escuela, que no es mi lugar favorito,
como puedes imaginar, hablando con un fantasma. No crees que estara en otro sitio si tuviera
algo mejor que hacer?
- Entonces por qu ests aqu?
- Quera que salieras. As que da. Cuntame lo que pas.
No dijo nada durante un tiempo tan largo que pens que no iba a decirme nada. Y luego suspir.
- Cuando era nio, - finalmente comenz,- No poda esperar a llegar a la escuela secundaria...
***
- ... y as, he estado dando vueltas por aqu desde entonces.
Todava estbamos sentados en uno de los pasillos laterales de la escuela, la espalda contra los
casilleros, las piernas abiertas delante de nosotros. Junt las puntas de mis sandalias y me volv a
mirarlo.
- Esa es una historia bastante sorprendente, -dije.
- Es verdad.
- Por supuesto que lo es.
- No me crees. Qu parte no crees?
- Bueno, vamos... hadas?
- Dice la chica que est hablando con un fantasma.
- Vale, eso es un buen punto. Pero ser un fantasma no supone automticamente que las hadas
sean reales.
l mir hacia el pasillo.
- Ellos piensan que eres ruda, -dijo l.
- Estn aqu?
- Oshtin y Sairs estn.
Estudi el otro lado del pasillo, pero no poda ver a nadie ni nada. Ni siquiera entrecerrando los
ojos.
- Yo no veo a nadie, -dije.
- No todo el mundo pueda verlas.
- No todo el mundo te puede ver, tampoco, pero yo s. Entonces, cul es el problema con eso?
- No lo s.
59
La Chica Azul
- Charles De LintSegu observando el rea alrededor de nosotros, pero slo estbamos el fantasma y yo. Por el otro
lado el pasillo estaba desierto. Como esperaras en una tarde de domingo de mediados de verano.
- Entonces, por qu no se muestran? -pregunt.
Por unos momentos, pareca que l estaba escuchando a alguien. Luego dijo,- Dicen que es tanto
un regalo con el que uno nace o algo que tienes que ganar.
- Qu conveniente.
- No debes hacer que se enojen.
- Lo que sea. Realmente no me importa lo que piensa de m la gente invisible.
- Ahora, se van. - Vi sus ojos que seguan algo que yo no poda ver.- Y ahora se han ido.
- Y la diferencia es?
Sacudi la cabeza.- En realidad, no deberas ser as. Pueden ser malos, si les entras por su lado
malo.
- Como decir que te pueden ensear a volar.
- Supongo que s. Pero no creo que quieran decir que eso suceda.
Me encog de hombros.- Entonces, dnde se han ido?
- A uno de esos pernos de elfo de los que te habl antes. Quieres ver uno? Seran muy tiles para
ti en el nuevo ao escolar si deseas conseguir a alguien.
- No lo creo. Tal vez en otro momento.
Me sonri tontamente.- As que va a haber otra vez?
Me re.- Bueno, no voy a casarme contigo ni nada, pero s, me pasar de nuevo.
Me puse de pie y sacud un poco de suciedad inexistente de mis piernas. Se puso en silencio de pie
junto a m.- Cundo vas a volver? -pregunt.
- Oh, no lo s. La semana que viene, supongo. Cuando la escuela est vaca de nuevo.
- No hay nadie aqu all a las nueve, casi todas las noches, excepto el portero, y va directo a su
camastro despus de comprobar las puertas.
- Veremos.
Comenc a caminar hacia la puerta al final del pasillo.- Entonces, puedes t y tus hadas dejar este
lugar? -Le pregunt cuando llegamos a la puerta.
Tena una de esas barras a travs de ella que te permiten abrir desde el interior y luego se
bloquean automticamente cuando se cierran detrs de ti.
- No son 'mis' hadas, -dijo.
- Lo que sea. Puedes?
l asinti.- Pero no me gusta salir mucho.
60
La Chica Azul
- Charles De Lint- Por qu no? La gente no te puede ver que si no quieres, verdad? O al menos la mayora de
personas no pueden.
- La mayora de la gente no puede, -aadi.- Pero hay otras cosas por ah que es mejor evitar.
Ahora tena toda mi curiosidad.
- Qu tipo de cosas? -pregunt.
- Bueno, estn los... No s cmo los llamis, actualmente. ngeles, supongo.
- Con alas y arpas?
Por qu no? Si iba a tratar de convencerme de que haba hadas alrededor, bien podra intentarlo
con los ngeles. Pero l sacudi la cabeza.
- Son precisamente esas personas, -dijo,- que tratan de convencer a los fantasmas como yo de
seguir adelante. Pueden ser muy persistentes.
- No parece que den mucho miedo.
- No. Pero tambin existe la oscuridad.
- Sal durante el da.
- No, no ese tipo de oscuridad. Esto es otra cosa. No s qu aspecto tienen, pero los he sentido. Se volvi a mirarme con una expresin seria.- Sabes ese sentimiento de impotencia que se
obtiene cuando un grupo de chicos te agarran en la habitacin de los chicos, y lo siguiente que
sabes es que ests siendo empujado hacia el pasillo usando tu propia ropa interior por encima de
tu cabeza?
No poda creer que me estuviera preguntando eso, pero creo que le haba sucedido, por lo que le
di una cierta holgura.
- No realmente, -dije.
- No, por supuesto que no. Ofreceras una lucha muy grande para que fueran capaces de hacer
eso.
Me encog de hombros. Pareca pensar que era mucho ms valiente de lo que yo pensaba que era.
Quin era yo para desilusionarlo?
- De todos modos, confa en m. Es una sensacin horrible. Es como si no tuvieras ningn control
sobre tu vida y nadie puede venir y simplemente hacen lo que quieren hacer, en cualquier
momento que deseen.
- Bueno, eso lo puedo entender.
- Bien, -dijo,- lo que vive en la oscuridad te deja as, slo que cien veces peor.
- Pero, qu hacen?
- No lo s con seguridad. Tommery dice que se comen las almas.
- De todos?
61
La Chica Azul
- Charles De Lint- No, slo de los que son fantasmas. Y a veces los de la gente...
- Que hablan con fantasmas, - Termin por l cuando su voz se apag.
Sacudi la cabeza.- No. Iba a decir, las personas que caminan por el borde de cmo el mundo se
supone que es. Ya sabes, la gente que no toma lo que ve a su alrededor con valor nominal.
Tommery dice que llevan una especie de brillo que atrae a la oscuridad.
- Bueno, eso me deja fuera de combate, -dije,- porque la nica cosa imposible que veo eres t.
Puso una especie de mirada de fastidio.- Por qu insistes tanto en que el mundo sea de la manera
que has decidido que sea?
Me encog de hombros.- Porque nunca se me ense que era diferente?
Antes de que l pudiera responder, empuj la barra y sal al calor de julio. Yo casi esperaba que me
siguiera, pero cuando me di la vuelta, no haba nadie all.
***
Pero eso no fue lo ms extrao que me pas durante el verano.
Porque Maxine estuvo fuera un mes entero, y como saba que yo no iba a ver a su madre,
aprovech la oportunidad para teirme el pelo de color azul oscuro. Me encantaba jugar con los
tintes de cabello, en Tyson. Algunas semanas llevaba un color diferente cada da, como mi ropa
interior. Me hice con un nuevo tattoo: un cuervo color azul-negro volando en la nuca que poda
ocultar con una camisa de cuello, si tena que hacerlo. Pero llevaba una camiseta y un par de
pantalones cortos de punto cuando me encontr con la Sra. Tattrie al da siguiente.
As que no slo se poda ver mi nuevo tattoo, tambin el de mi hombro, el de mi muslo, los de
cada tobillo, y la mitad del diseo en la parte baja de la espalda. Llevaba todos mis pendientes, seis
en una oreja, mi piercing en la ceja, y una campanilla en mi ombligo. En otras palabras, no era
definitivamente la pequea compaera de estudios de su hija.
- Imogene, -dijo tan agradablemente como siempre.- He echado de menos verte desde que
Maxine se fue.
Lo primero que pens es que se estaba tomando una medicacin fuerte.
- Umm, -fue todo lo que pude decir, mi cerebro girando mientras trataba de llegar a una
explicacin para el aspecto que tena. Halloween no estaba lo suficientemente cerca.
- Tena la esperanza de que se podras llamar, -continu,- pero entiendo cmo puede ser. No es
como si no trabajaras lo suficiente durante todo el ao para merecer un tiempo de inactividad que
no incluyera a los padres viejos de tus amigos.
- No eres tan vieja, -dije.
62
La Chica Azul
- Charles De LintWhoops. Tal vez debera haber mentido, y decir que no era pesada.
- Tienes tiempo para ir a tomar un caf o una taza de t? -pregunt.
Todo acerca de este encuentro casual me haba cogido tan desprevenida que me encontr de
acuerdo, y me dej llevar a un caf cercano. Se puso el t chai y un caf negro claro para m,
sonriendo todo el tiempo. No fue hasta que estuvimos finalmente sentadas en una mesa que daba
a una ventana que tom una respiracin profunda.
- Slo quiero decir, -comenc,- que si vas a enfadar con alguien, que sea conmigo, porque esto es
todo culpa ma. Maxine es tan buena nia como quieres que sea.
- Por qu debo estar enfadada?
- Bueno vamos.
Sacudi la cabeza.- De verdad crees que no lo saba?
- T pero.
Bueno, no es que a menudo me quede sin habla, pero esto era demasiado.
- Tan pronto como vi que Maxine y t os estabais convirtiendo en amigas, -dijo,- llam a la
consejera de la escuela, y ella me puso en contacto con el consejero de tu antigua escuela. Admito
que lo que averig, no me gust exactamente.
- Ellos te pueden decir cosas personales como esas?
- Cuando ests decidida, y conoces a la gente adecuada, todo es posible.
Bien, duh. Qu estaba pensando? Que el viejo seor Ford en Willingham no se apuntara a la
oportunidad de meterse conmigo.
- Pero... S que las cosas que te habrn dicho, -dije.- Por qu todava le permites a Maxine ir
conmigo?
- Mi terapeuta me sugiri que os diera un par de semanas antes de tomar cualquier decisin.
- Tu terapeuta.
Asinti.- S que tengo problemas, particularmente cuando se trata de Maxine. Quiero lo mejor
para mi hija, pero tambin s que tengo que darle un poco de libertad o todo lo que voy a
conseguir es apartarla an ms lejos de m. Pero... es algo muy duro para m.
Yo no saba qu decir.
- Y entonces sucedi algo interesante, -dijo la Sra. Tattrie.- Ese demonio que me haba dicho que
no debera dejar que mi hija se asociara, result ser una joven encantadora. No faltaba a la
escuela. No iba con un grupo malo. Sus notas fueron muy buenas en los exmenes finales. Cuando
habl de nuevo con la Sra. Kluge, al final del ao escolar, me dijo que si bien tu sentido de la moda
era sin duda excntrico, ninguno de los problemas de conducta de tu expediente, parece haberse
prorrogado de tu antigua escuela a la nueva.
63
La Chica Azul
- Charles De LintTodava no tena nada que decir, as que slo me encog de hombros.
- Por lo que parece, -continu,- en cierto modo, Maxine ha sido una buena influencia para ti en vez
de al revs.
- Ella nunca ha hecho nada malo, -dije, dispuesta a defender a Maxine donde yo no poda, o al
menos no lo hara, defenderme.
- Lo s. Tu influencia ha sido positiva. Antes de llegar a nuestras vidas, Maxine apenas me hablaba.
Ella iba a la escuela; haca los deberes. Lea sus libros. Vea la tele. Y eso es todo lo que haca.
- Y ahora? -tuve que preguntar.
- Ahora es ms extrovertida. Tenemos conversaciones reales en lugar de tener que sacarle
respuestas monosilbicas. Ella brilla.
No pude dejar de sonrer.- Si, lo hace.
- Y eso, lo s, es cosa tuya.
Empec a mover la cabeza, pero la Sra. Tattrie no hizo caso.
- No estoy diciendo que la hayas transformado, -me dijo.- Simplemente le has permitido ser ms
ella misma. Ella era una chica muy infeliz antes de que llegaras, pero no siempre fue as.
Fui buena y no dije nada acerca de que tal vez la infelicidad de Maxine podra, en gran parte,
proceder de la Sra. Tattrie por cmo la haba tratado.
Nos quedamos en silencio por un momento, y ella me mir.- As que este es el verdadero t, -dijo
finalmente. Le podra haber dicho lo mismo a ella.
- Bueno, casi. Hace calor hoy, y voy tipo, de barrios bajos.
- Quiero decir ms... todos esos tatuajes y piercings. Y ese pelo.
Me encog de hombros.- Me gusta jugar con mi aspecto. Te alegrar saber que Maxine no va por
este camino en absoluto.
- Afortunadamente, -dijo, pero sonri por el sarcasmo.
Yo saba lo que quera decir. Y lo curioso es que, cuando sonrea, tena un aspecto totalmente
distinto, ms como Maxine. Tena ese mismo brillo.
- Entonces, qu pasa ahora? -pregunt.
- Nada. Estoy contenta de haber tenido esta oportunidad para hablar, para que todo estuviera
claro.
- Supongo.
- No creo que ests dispuesta de evitar esto a Maxine?
Sacud la cabeza.- Y no ser una amiga. Pero voy a encontrar una manera de decirle que no vienes
de mal rollo. Soy buena en ese tipo de cosas.
- S, lo eres, no? -Se termin su t.- Gracias por esto, Imogene. Gracias por todo.
64
La Chica Azul
- Charles De LintNos quedamos un poco ms, pero luego se fue, de nuevo a su vida, y yo me qued sentada en la
mesa tratando de entender todo esto. Quiero decir,
decir, Es de locos o qu? La madre de Maxine era
realmente genial.
ANTES: Adrian
Yo tena dos opiniones acerca de la tarde que haba pasado con Imogene. Feliz de haber pasado
con ella, naturalmente finalmente tuve una conversacin real con ella sin ir diciendo
dic
tonteras
como un idiota, pero molesto por ser tan exasperadamente obstinada en no creer en las hadas.
Aunque, ahora que he reflexionado sobre ello, tal vez el hablar de las hadas haba sido igual que
decir tonteras como un idiota, por lo menos, podra
podra ser interpretado de esa manera, desde su
punto de vista. Y supongo que, para ser justos, al principio yo no haba credo exactamente,
incluso cuando tena uno de pie delante de m.
Suspir, mirando hacia la puerta, la vi alejarse, a travs del corto c
csped
sped frente la escuela y en la
acera a lo largo de Calle de Grasso.
Qu fue lo que lo que hice, una actuacin del tonto del pueblo?
- Fue tu primer altercado?
Volvindome, encontr a Tommery posado en el cubo de la basura al otro lado del pasillo.
Descansando
sando como un gato, completamente a gusto, como si hubiera estado all durante horas,
aunque saba que no haba habido nadie en el cubo de basura hace un momento. Tena una gran
sonrisa en su rostro, el tipo que me inquieta en torno a las hadas porque nunca
nunc s si es un ser
amable, o est rindose de m. Es difcil de decir con ellos. Las hadas en realidad son imposibles de
leer. Ellos pueden rerse de una broma, al igual que t o yo, pero se reirn de todo corazn cuando
estn haciendo algo horrible.
As quee hice lo que siempre hacia alrededor de ellos y trat de ignorar la incmoda sensacin de
que yo era la peor parte de una broma en lugar de ella.
- Me imagino, -le dije.- Simplemente me molesta que no crea que t, eres real. Es tan ridculo. Est
hablando con un fantasma, pero todava no puede aceptar la idea de que las hadas existen
tambin.
- Quizs yo podra convencerla.
- No s. -Yo
Yo estaba recordando lo que Imogene haba dicho cuando le expliqu sobre cmo me
haba cado de la azotea de la escuela. - No
o estars pensando en ensearle cmo volar a ella,
verdad?
65
La Chica Azul
- Charles De LintTommery tiene esta grave, mirada triste.
- Por supuesto que no, Addy. Yo le ensear a ver.
Eso era exactamente lo que necesitaba. Una vez que ella viera a las hadas con sus propios ojos, al
igual que yo, cmo no poda aceptarlas?
- Cmo lo hars? -Le pregunt.
- Es una cuestin de atraparla cuando su mente no est tan tranquilo. Los seres humanos estn
ms abiertos al mundo oculto cuando estn en un estado emocional superior. -Yo deb haber
parecido un libro en blanco.- Cuando estn muy tristes, -pas a explicar,- o muy felices. Adems,
cuando han estado bebiendo o consumiendo drogas, en particular algunas de esas preparaciones
qumicas tan potentes.
Intent hacerme la idea en mi cabeza de que las hadas hablan con conocimiento sobre las drogas,
eso me hizo preguntarme: Haba crack para hadas? Herona para duendes? Pero Tommery
siempre me sorprenda con la profundidad de sus conocimientos sobre del mundo humano.
- Cuando se trata de tu novia -Tommery empez.
- Novia! Me gustara.
- S, bueno, cuando se trata de ella, nunca he visto un estado emocional humano con ese nivel.
- Ella parece animada para m.
Tommery asinti.- Pero no hay agitacin interna. No hay grietas en la calma que puede caer en la
magia.
- Entonces, qu puedes hacer?
- Me mantendr vigilndola hasta que aparezca la oportunidad.
- No s si le gustar tener a alguien siguindola alrededor. -Tommery sonri.- Pero ella no lo sabr,
verdad? No nos puede ver.
Excepto que lo sepa. Y no estaba seguro de que me gustara la idea. Saba con certeza que a
Imogene no le gustara, teniendo en cuenta sus observaciones acerca de que yo estuviera al
acecho. Y dnde trazara la lnea Tommery? Me lo imaginaba comprobando mientras ella se
desvesta, o estaba en la ducha. O peor, Y si l asignaba el trabajo al pequeo y cachondo Quinty?
- Oh, no te preocupe, Addy, -dijo Tommery, como si l pudiera leer mi mente.- Nosotros no vamos
a invadir su preciosa intimidad. Tenemos nuestras propias vidas para vivir y, confa en m, creme,
es mucho ms atractiva que estar veinticuatro horas de vigilancia en cualquier ser humano.
Simplemente mantendr un ojo en ella, chequeando en su estado emocional de vez en cuando.
Tal vez le enve un sueo o dos para hacer que su manera de pensar sea la manera correcta.
- Qu pasa con las cosas que Oshtin estaba diciendo? -Le pregunt.- Me dijo que este negocio de
ver es algo que te viene naturalmente, o es un don que debe ser ganado. Cmo encaja esto con
lo que ests planeando hacer?
66
La Chica Azul
- Charles De Lint- Ambas cosas son ciertas. Pero la capacidad de nosotros para ser vistos por los seres humanos es
tambin discrecional.
Eso me tom un momento para asimilarlo.
- As qu slo puedes aparecer ante ella si quieres? -Le pregunt.
Tommery asinti.
- Pero es mejor que se nos descubra por su cuenta.
Que no era en absoluto una respuesta, excepto que habl con algn trasfondo de corriente
subterrnea, que siempre senta alrededor de las hadas, pero que nunca comprend. Era un
misterio que destacaba, algunos secretos con bordes oscuros que nunca podra ver.
- No lo entiendo, -dije.- Por qu no te muestras a ti mismo ante ella y evitas a todos, que
merodeen por ah?
Tommery encogi de hombros.- Podramos. Es slo que no sera tan interesante.
- Interesante.
- Exactamente. Y confa en m, que poco a poco ir tomando conciencia de nosotros, y con el
tiempo dejar una impresin mucho ms duradera.
- Slo quiero que sepa que eres real. Que no lo estoy inventando.
- Ella vendr. Pero si no lo hace bien, se olvidar, y entonces volveremos al punto de partida.Inclin la cabeza, y me mir con consideracin. - El nico problema es, que hacindolo de esta
manera llevar algn tiempo. Pero puedes tener paciencia, no?
Me re sin humor.
- Qu es tiempo para m? -Le dije.- Estoy muerto.
Tommery suspir y asinti con un movimiento de cabeza lento y triste. - No es eso,- dijo.
Su voz era suave. Si lo intentara, podra pretender or autntico pesar en ella. Tena que olvidar los
trucos crueles de los que era capaz, como el que al ao despus de que mor, cuando ellos dieron
la comida, la mitad de la escuela tuvo una intoxicacin alimentaria el ltimo da de clases.
Ese pequeo incidente tuvo las hadas riendo durante das.
67
La Chica Azul
- Charles De Lint-
ANTES: Imogene
No me di cuenta de cunto haba extraado a Maxine hasta que finalmente regres y se present
delante de la puerta el primer sbado de agosto. No, eso no es verdad. La haba echado de menos
terriblemente y lo haba sabido todo el tiempo haba estado fuera. Aunque trataba de no pensar
en ello. Quizs yo era su mejor amiga, pero ella lo era ma, tambin. No tenerla alrededor para
hablar todos los das era como tener un enorme agujero negro en el centro de mi vida, y las
tarjetas postales que ella haba enviado no podan, ni de cerca, llenarlo,
llenarlo, aunque las haba
apreciado.
Le permit hablar sobre el viaje. Su padre haba alquilado un apartamento en Fort Lauderdale,
cerca de la playa, as que mientras l tena sus reuniones y trabajaba durante el da, Maxine lleg a
convertirse en un conejito playero. Estaba, totalmente morena cuando volvi. Me hizo sentir
como si hubiera pasado el mes en un stano, pero yo no estaba tan bronceada de todos modos.
Lo ms importante era que ella haba tenido un gran momento, y me alegr por ella. Nadie tena el
prejuicio
rejuicio de que fuera una perdedora de Redding High, si ellos la vieran de la misma manera que
yo lo haca; lista, inteligente y cmica. Hizo a algunas amigas; tena chicos que intentaban
conquistarla. La vida era buena para ella. Pero an as not que no habl mucho sobre el tiempo
que haba pasado con su padre.
- Entonces, -le dije,- Todava ests pensando en vivir con tu padre tu ltimo ao?
Viva en los suburbios, cuando no estaba de viaje de negocios, pero Maxine me haba asegurado
que haba un autobss a Redding.
- No lo s, -dijo.- Yo es un poco raro. Mi padre no dice gran cosa acerca de por qu se
divorciaron, aunque todos sabemos la razn, y mi madre, tampoco.
- Entonces, cul es el problema?
Ella se encogi de hombros.-- Supongo que simplemente porr la manera en que l miraba lo que
llevaba. Nunca dijo nada sobre cmo despreciaba mi ropa, no directamente, pero me di cuenta de
que estaba preocupado por si llegara a ser muy parecida a mi madre.madre. 'Est bien cuando eres un
nio', me dira. 'Todo esto no tiene que ser tan grave.'
- Pero t llevaste ropa moderna, tambin, verdad?
- Alguna, pero sobre todo lo que mi madre compr para m. Quiero decir, ella pensara que es un
poco extrao si miraba en mi armario y pareciera que no me haba llevado nada. Y ambas
a
sabemos
68
La Chica Azul
- Charles De Lintque mirara en mi armario, aunque slo sea para asegurarse de que las faldas an estaban
colgadas por separado de los vestidos.
Tuve que sonrer. Es triste pero cierto.
- Las cosas que compramos en las tiendas de segunda mano las llevaba sobre todo cuando estaba
sola, en la playa. Cuando mi padre estaba en casa. No s. Sent que estaba traicionando a madre si
me pona cosas que ella no haba elegido para m. Eso est mal o qu?
Sacud la cabeza.- T quieres a ambos, incluso con los extraos caprichos de tu madre. Tiene
sentido. Y quizs tu madre no es tan hermtica como pensbamos que era.
Ah fue cuando le cont la conversacin que haba tenido con su madre.
- Crees qu es raro? -Dije cuando acab,- cmo es eso?
Maxine agit su cabeza.- S exactamente lo que est pasando. Es porque antes de irme le dije que
estaba pensando en ir a vivir con mi padre el ltimo ao.
- Pero esta comprobacin-de-mi-pasado, sucedi el ao pasado, no este verano.
- Y qu?
- As que su decisin de dejar que seamos amigas, -dije,- incluso aunque saba mi historia, pas
mucho tiempo antes de que le dijeras eso.
Maxine pareca tan confundida como yo haba estado ese da en el caf.
- Dios, tienes razn, -dijo.- Eso es extrao. Ests segura de que era mi madre?
Asent.- A menos que ella tenga una gemela idntica, no malvada.
- As qu puedes venir a buscar lo que le apetezca?
- Aparentemente. Pero no lo har. Quiero decir, no todo ser bien apestoso, pero, sabes? -Le di
un vistazo considerando.- As que ella no dijo nada cuando regresaste?
Maxine sacudi su cabeza.
- Porque yo le dije que te lo dira.
- Me pregunto lo que esto significa para m? -dijo.- Quiere decir que puedo empezar a vestirme
como quiera y ver a los chicos y esas cosas?
- Slo hay una manera de averiguarlo.
Poda ver la inquietud apareciendo en ella, y tener esa tmida y nerviosa mirada que era tan tpica
en Maxine.
- Oh, no lo s...
- Esto de las vacaciones en la popular playa de Fort Lauderdale?
- Simplemente es demasiado extrao. Realmente me parece una locura.
Para Maxine decir que era una locura significaba que estaba furiosa.
69
La Chica Azul
- Charles De Lint- No dejes que esto te afecte, -le dije.
- Pero todos estos aos obviamente saba que me estaba arruinando, por qu no poda djame
ser yo? Quiero decir, dijiste que ella estaba viendo a un terapeuta sobre ello.
- No lo sabas tampoco?
- Yo saba que estaba viendo a una terapeuta, pero pens que era sobre la separacin con mi
padre. -Suspir.- Qu difcil hubiera sido para ella para cortar a su hija una cierta holgura?
- Obviamente, muy duro.
- Supongo. -Me mir tristemente.- Qu voy hacer al respecto? Simplemente caminar de nuevo
por el apartamento con ella va a ser muy raro, sabiendo lo que s.
- Quieres cosas raras? -Pregunt.- Tengo cosas ms raras para ti.
Y entonces finalmente le habl de la reunin con Adrin, cmo haba hablado con l tres o cuatro
veces desde que se haba ido. Eso fue suficiente para poner todo el problema con su madre en un
segundo plano.
- Oh, mi dios! Realmente conociste a Fantasma?
- Bueno, no es tan emocionante cuando ya has pasado la parte fantasma.
- Eso es fcil para ti decirlo.
- No, es cierto. Sabes lo que parece, verdad?
- Mm-hmm.
- Bien, eso es mucho ms de lo que parece. Es bsicamente slo este chaval empolln-inteligente,
bastante agradable, pero habla como alguien que ha ledo demasiados libros y no tiene ningn
amigo. Ser fantasma es todo lo que tiene a su favor.
Por lo general, Maxine ignor eso.- Creo que est enamorado de ti. Por qu si no te iba estar
espiando todo el ao?
Me re.- Enamoramiento es un xito. Pero no s lo que l piensa, si podr salir. Quiero decir, est
muerto. Ni siquiera podramos tocarnos el uno al otro.
- Te gustara?
- La verdad, no.
- Quiero saber ms sobre las hadas, -dijo Maxine.
Me encog de hombros.- Qu quieres decir? Nunca he visto a ninguna, aunque l lo pretenda.
Personalmente, pienso que toda esta charla sobre las hadas y gilipolleces, slo esconde lo
desequilibrado que era cuando estaba vivo. Apuesto a que baj del techo por sus propios medios,
y luego, cuando descubri que segua pegado aqu, invent una historia acerca de cmo las hadas
le haban engaado hacindole pensar que poda volar.
- Crees que se lo invent?
70
La Chica Azul
- Charles De Lint- Bueno, obvio, por supuesto. Aunque se podra pensar que aparecera con algo ms plausible.
- Pero dijiste que hablaba con ellos.
- l habla con un espacio vaco. No hay nada all. Bueno, por lo menos nada que yo pueda ver.
Aunque supongo, para ser justo con l, quizs lleva contndose la historia a s mismo tantas veces
que realmente se lo cree.
- Pero por qu las hadas no pueden ser reales?
Me re.- Oh, por favor! Mira, nosotras sabemos que l tena una vida de mierda. Slo un pequeo
memorndum en el anuario de la escuela, y mientras que la gente no recuerda su nombre, saben
que el Fantasma es lo que queda de un nio del que todo el mundo hizo jirones, maestros y
estudiantes. No, se lo hizo a s mismo, pero ahora no puede tratar consigo mismo. Y hasta que se
ocupe de ello, estar atrapado aqu, frecuentando la escuela.
- Es por eso que sigues yendo a verle?
- Qu quieres decir?
- Ests tratando de hacerle frente a la verdad para que pueda seguir adelante?
Sacud la cabeza.- Dios, no. No es mi problema. Es slo que, a pesar de ser tan antisocial, an
encuentro interesante hablar con l.
- Incluso aunque cundo hable se dirija a las hadas?
Me sonri.- Incluso entonces. Slo porque no creo en ellos no deja de hacerles interesantes.
Recuerda que yo sola escuchar las historias de Little Bob todo el tiempo.
- Me gustara conocerlo.
- A quin? A Little Bob?
Ella golpe mi brazo.- No. Al Fantasma.
- No hay problema.
71
La Chica Azul
Pero lo haba.
Maxine llam a su madre para decirle que se quedaba a comer y que bamos a ver una pelcula
despus, tal vez lo haramos, aunque primero tenamos planeado ir a la escuela y luego echar un
vistazo a la banda de Jared, que tena un concierto para todas las edades. La cena fue una pizza en
un lugar en la esquina, porque mi madre estaba en la universidad. Ella se haba tomado esta cosa
de-volver-a-la escuela como algo muy serio y se inscribi en las clases de verano, por lo que casi
nunca la veamos. Gino's no tena la mejor pizza en el barrio, pero me gustaba molestar a su
repartidor skaterboarder.
Durante la cena, Jared estaba entusiasmado acerca de la actuacin, y no par de hablar sobre la
lista que este nuevo amplificador a vlvulas que haban comprado y no s qu ms. Yo le quiero
pero eso llega despus de un tiempo. Maxine estaba totalmente interesada, pendiente de sus
palabras, lo que me hizo pensar que o bien haba desarrollado una debilidad por la msica de los
aos sesenta y los artilugios de la msica o se haba enamorado de Jared.
Le suplicamos que fuera a ayudar al grupo a crear, quiero decir he vivido con demasiados
amplificadores y que despus colg alrededor a travs de controles de sonido an ms para que
sea una emocin ms. Dejamos ir a Jared por su cuenta, con la promesa de encontrarnos ms
tarde en el club, y despus de que parti seguimos con nuestra propia agenda.
- As que realmente est empezando a entrar en la msica de los aos sesenta, no? -Dije cuando
Maxine y yo caminbamos hacia la escuela.
- Supongo. Es divertido.
- S, lo es. Y qu con Jared?
Ella tena esa mirada inocente lista.- Qu quieres decir?
- Bien, creo que lo encuentras bastante interesante, tambin.
- No, slo... es que l es
- Est bien, -le dije.- Me gusta que ests interesada en l.
Pareca aliviada, pero qu pensaba que iba a hacer? Estaba alucinada o algo as? Por qu no iba
a ser con Jared? Creo que est bien, y yo soy su hermana. - Entonces,- dijo Maxine,- Alguna vez,
ya sabes?
- Habla de ti?
Ella asinti.
- S, pero no de una manera de novia potencial. Pero antes de que te deprimas, -aad cuando su
rostro cay,- te lo tienes que tomar fuera de contexto de la mejor amiga de su hermana pequea y
poner a una posible Novia Potencial.
72
La Chica Azul
- Charles De Lint- Cmo se supone que eso pasar?
- Podra decrselo.
- Dios mo, no! Nunca podra hacer eso.
Me encog de hombros.- O yo podra hacerlo para ti.
- No lo s. Eso me parece raro.
- Es simplemente el da de las rarezas, -dije.- Y para colmo, est la escuela, es un verdadero caldo
de cultivo para las hadas y los fantasmas. Bueno, un fantasma.
Nos detuvimos en la calle y miramos el edificio. Pareca una especie de presentimiento, encorvado
como un almacn abandonado, oscuro y achaparrado en la tenue luz. Maxine puso una mano
sobre mi brazo.
- Parece espectral, -dijo.
Asent.- Y encantado, tambin.
Maxine me lanz una mirada angustiada, y yo tuve que rerme.- Eso es porque lo es, -dije, y
seguimos a travs de la calle.
Cuando forc la cerradura para entrar, Maxine estaba impresionada con mis habilidades para
allanar la entrada y llena de preguntas sobre dnde las haba aprendido. Me sent un poco
culpable cuando me encog de hombros alejndome.
La cosa era, que todava realmente nunca le haba hablado a Maxine sobre mi vieja vida en Tyson.
Slo le haba dicho trozos y piezas, las que dejaba en un buen lugar. No le dije que haba tenido mi
primera relacin sexual cuando tena trece aos. Que cuando tena catorce aos haba probado
cada droga que haba para probar, qu es por lo que no tocara cualquiera ahora. Que me qued
haciendo guardia cuando Frankie y los chicos irrumpan en las casas. Que era la mejor ladrona de
tiendas en la banda. Cosas as.
No tena ninguna razn para volverme de la manera en que lo hice. No haba tenido una vida de
mierda. Pero cuando nosotros nos marchamos de la comunidad y de la ciudad, era como si alguien
hubiera accionado un interruptor. Simplemente me volv salvaje. Al comenzar en la escuela, con
mi reaccin a todos los sabelotodo, los nios-ms-frescos-que me rechazaban, y se intensific a
partir de ah.
Cmo podra decirle esas cosas a Maxine?
Me senta horrible al refrenarme cuando intercambibamos confidencias, pero todo lo que poda
hacer era decirle las cosas que saba que le gustaran; Mi primer beso. Las historias de Little Bob.
Los consejos de Emmy Jean. La vida en la comunidad.
O problemas que nosotras compartamos, como la intimidacin que ambas habamos tenido que
soportar en la escuela.
73
La Chica Azul
- Charles De LintNo quera que pensara que la vida que haba tenido antes era fra, la forma que tena en ese
momento. Y no poda hablar de ello, como no lo fue, a pesar de que no me lo cre. Tiene esto
algn sentido?
- Eh, Adrin, -llam en voz baja mientras caminbamos por el oscuro pasillo.- Tienes compaa.
No hubo respuesta, excepto el eco suave de mi voz por el pasillo vaco.
- Es raro estar aqu cuando no hay nadie ms alrededor, -dijo Maxine.
Asent, recordando la tarde del primer domingo que me haba colado furtivamente. Ahora era el
sombrero viejo, y no era una expresin extraa? Tendra que buscarla en mi diccionario cuando
llegara a casa.
- Especialmente por la noche, -sigui Maxine. Poda or el nerviosismo en su voz y me pregunt si
nosotras tenamos que salir, pero entonces ella agreg en un tono ms ligero.- Eh, aqu est mi
vieja taquilla. Me pregunto si hay alguna manera de que podamos conseguir las taquillas juntas
este ao.
Me re.- Tu madre probablemente podra hacer que eso suceda.
- Mi madre?
- Recuerdas que te dije cmo haba llegado la Sra. Kluge a soltar mis registros de la vieja escuela?
Maxine asinti.- S, mam no toma las palabras nada bien. Pero creo que se lo preguntar de
todos modos. -Mir por el pasillo en penumbra.- As que dnde est el fantasma?
- No lo s. Excepto la primera vez que tuve que caminar durante una hora o as, por lo general
aparece muy rpidamente
- Tal vez se fue, puede salir, verdad?
- S, pero no le gusta.
- Por qu no?
Me encog de hombros.- Algo sobre los ngeles y la oscuridad.
- La oscuridad? -Maxine repiti.- Eso no suena bien.
- Reljate. Sea lo que sea, es slo peligroso para los espritus como Adrin.
-Y los ngeles?
- No s lo que son. As es como l los llama.
Estbamos bien en la escuela por ahora, y todava no haba seal de Adrian. Yo me encontr
preguntndome si deb de haber tomado su oferta para mostrarme los pernos de elfo si l segua
hablando sobre ello. Tal vez estaba en uno de ellos ahora mismo, durmiendo o algo as. Eso, si los
fantasmas dorman. Tendra que preguntarle la prxima vez que lo viera. Pero esta noche era un
fracaso.
74
La Chica Azul
- Charles De LintYo estaba a punto de decrselo a Maxine cuando ambas omos un ruido en el pasillo donde
estbamos caminando. Nos detuvimos, mientras escuchbamos con atencin, y entonces se oy el
sonido haciendo eco de unos pasos. Definitivamente iban directamente hacia nosotras.
- As -dijo Maxine en un susurro, con el nerviosismo de nuevo en su voz.- Si Adrian es un
fantasma y los fantasmas no tienen cuerpo, que
Antes de que ella pudiera terminar, el Sr. Sanderson, el conserje, sali de un pasillo lateral.
- Hey, chicas! -Grit.- Qu creis que estis haciendo aqu?
- Oh, mierda, -dije.
Agarr la mano de Maxine y empec a correr en direccin opuesta.
- Regresar vuestros culos aqu! -llam el Sr. Sanderson detrs de nosotras.
Oh, claro, como que s.
El vestbulo vaco estaba repentinamente lleno con el sonido de nuestra marcha y el conserje
gritando. Dudo que l nos hubiera cogido, pero antes de que nosotros tuviramos una
oportunidad para averiguarlo, le o tropezar y caer.
Lanc una mirada por encima de mi hombro, entonces me detuve de golpe, tirando de Maxine
para detenerla a mi lado. Mirando hacia atrs, vimos el portero respaldado en contra de unos
armarios, con los brazos garabateando en el aire.
- Sultame! Sultame! -Grit.
- Qu le pasa? -Maxine pregunt.
- Delira, -dije.- Vamos. Salgamos de aqu.
Nos echamos por la puerta lateral y seguimos corriendo hasta el seto del gran cedro que separa la
escuela del aparcamiento subterrneo del edificio de al lado. Era un lugar donde iban los chicos
que fumaban drogas durante el recreo, un lugar perfecto, ya que, una vez estabas dentro, podas
ver, pero nadie te poda ver en las sombras.
Empuj a travs de las ramas, con Maxine en mis talones, slo nos detuvimos cuando me acerqu
a la pared de cemento del aparcamiento. Nos quedamos all, agarrndonos del seto y mirndonos
una a la otra mientras recuperbamos la respiracin. Por ltimo, tuve la oportunidad de asomarse
al patio de la escuela y notaba como si mis jadeos se pudieran or a varias calles de distancia. Justo
a tiempo para ver al Sr. Sanderson abrir la puerta y quedarse all balancendose mientras miraba
el patio de la escuela.
Maxine y yo contuvimos la respiracin.
El conserje murmur algo que yo no pude or bien, hasta que finalmente dio la vuelta y cerr la
puerta detrs con un estruendo.
- Eso estuvo cerca, -le dije.
75
La Chica Azul
- Charles De Lint- Siempre tienes que?
- Correr de un portero borracho? -Termin.- No, pero s trato de evitarlo. Normalmente est en el
stano, o viendo cualquier cosa, o durmiendo borracho en un pequeo catre que tiene all.
- Tuvimos suerte que no llamara a la polica.
- An podra, por lo que nosotras deberamos salir de aqu.
Era una gran idea slo que en cuanto salimos fuera del seto, una voz familiar me habl desde la
oscuridad.
- Imogene. Qu ests haciendo aqu?
Me volv y ah estaba. Adrian en toda su gloria fantasmal que era bsicamente Adrin all de pie
alto y desgarbado, con una mirada de asombro en su rostro. O la ingesta afilada de la respiracin
de Maxine y puse una mano sobre su brazo.
- Est bien, -le dije.- Slo es Adrian.
- Yo Pens que como mucho. Simplemente es. Es tan real
- Pero l no muerde, Verdad, Adrian?
Sacudi la cabeza.- No. Soy un fantasma, no un muerto viviente.
- Hay muertos vivientes? -Maxine le pregunt, acercndose a m hasta que las caderas chocaron.Al igual, qu los vampiros?
- Hay todo lo que puedas imaginar y mucho ms, -le dijo.- Ellos viven en los bordes del mundo que
conocemos, por lo que no se suelen ver.
- Corrige, -le dije. Amplificando el factor miedo.
Se volvi hacia m.- Slo estoy diciendo la verdad. Entonces, qu ests haciendo aqu, escondida
entre los setos?
- Traje a Maxine por los alrededores de modo que te pudieras encontrar con ella, pero no estabas
en la escuela.
- Yo estaba fuera, slo, ya sabes, caminando
- lo que sea. Nos quedamos atrapadas por el Sr. Sanderson, y nos persigui. Si no hubiera estado
tan borracho y alucinando murcilagos o araas o lo que sea, incluso nos podra haber capturado.
- Qu quieres decir?
- Oh, era raro. Le o caminar y cuando mir hacia atrs, estaba en el suelo con la espalda contra la
pared, y las manos escarbando en el aire como si estuviera tratando de sacarse algo de encima.
- Eso probablemente eran las hadas.
Sacud la cabeza.- De acuerdo. Dselo a Maxine. Ella quiere saberlo todo sobre ellas.
- Creo que es interesante, -dijo.
76
La Chica Azul
- Charles De Lint- Por lo menos alguien tiene una mente abierta, -dijo, y sonri.
Fue una sonrisa abierta, entraable que no haba visto antes. Me tom un momento comprender
el por qu; l poda sentirse cmodo con Maxine porque no estaba tratando de impresionar de la
misma forma que a m.
- As qu realmente eres un fantasma? - pregunt Maxine.
l asinti.
- Puedo?
Ella extendi una mano. l levant la suya, y cuando debera haberse tocado con la otra, la mano
atraves la suya. Maxine se estremeci y retir su mano, sostenindola contra su pecho.
- Que Es una extraa sensacin, -dijo.- Fro, pero una especie de, no s, clida y esttica, todo al
mismo tiempo.
Estaba impresionada con ella. Yo nunca haba intentado tocarle, pero no era porque me pusiera
nerviosa. Yo quera dar ideas a Adrian.
- Bueno, nosotras debemos continuar, -le dije.- La Banda de mi hermano va tocar en la Clave y
comenzarn pronto.- Esper un momento, luego agregu; - Tal vez, quieres venir?
Adrian sacudi la cabeza.- No se me dan bien las multitudes. No me gusta mucho cuando la gente
camina a travs de m.
- No hay problema. Nos vemos ms tarde.
- Encantado de conocerte Maxine, -dijo.- Te dir ms sobre las hadas en otro momento.
Maxine sonri y luego nos fuimos, dejndolo de pie junto a los setos, mientras nos dirigamos de
nuevo a la calle.
- Entonces, ves a qu me refiero? -Le pregunt cuando estbamos fuera de su campo de
audicin.- No hay nada realmente espeluznante en l.
- Excepto cuando se le toca.
- S, bueno, eso no suceder a corto plazo.
- Pero pareca agradable.
- Lo es. Pero tambin es un fantasma, as que esto nunca va a ser ms que un - Hola, Cmo te va?
Oh, oh, espera, ests muerto, qu tipo de relacin? Me va muy bien, por cierto.
Maxine asinti.- Pero es un poco triste, no? La forma en que simplemente est slo.
- Te olvidas de las hadas.
- En las qu t no crees.
Me encog de hombros.
- Yo no creo en nada que no pueda ver por m misma.
77
La Chica Azul
Pasamos un buen rato en el club. La Banda de Jared se llamaba Everlasting First, despus de una
cancin de los aos sesenta. Nos fuimos a media actuacin, pero eran los mejores, por lo que
tanto Maxine y yo estbamos interesadas. Aunque cada una de nosotras tenamos nuestros
propios motivos para irnos. Salimos despus de una cancin de la tercera banda para llegar a
tiempo a casa de Maxine, pero no antes que les hiciera bailar a los dos. Cuando estbamos en la
puerta, mir hacia atrs y vi que Jared estaba guapo, considerando su rostro, como si estuviera
viendo a Maxine por primera vez. Le habl de como fuimos a su apartamento, y que ella no poda
dejar de hablar de l todo el camino de vuelta.
Me hizo feliz, pensar en mis dos personas favoritas como una pareja, y se lo dije, acabando de
sonrer.
***
As que todo fue como la seda el resto del mes.
La madre de Maxine sigui tratndome muy bien, aunque me present buscando un poco menos
decorosa de lo que haca antes de nuestra charla en el caf. Me di cuenta de que tuvo que
morderse la lengua por algunas de las cosas que llevaba, pero mantuve el tipo, aunque ella no se
daba cuenta.
Maxine y Jared eran una especie de crculo alrededor de nosotros, que era dulce y frustrante al
mismo tiempo. Segu queriendo estar con ellos y al mismo tiempo golpearlos entre s.
En cuanto a mi propio frente romntico, Jeremy haba regresado del campamento dnde l y Pat
haban estado trabajando como consejeros, pero ahora tena a este otro tipo, Thomas, interesado
en m, quin era muy cool y trabajaba en una tienda de discos de segunda mano. El tipo me
record Frankie, pero sin la inclinacin criminal, y me dijo que debera estar al frente de la banda,
lo que acab de hacer rer a Jared.
- Se trata de la actitud,- sostuvo Thomas.
- Oh!, ella tiene la actitud, muy buena,- dijo Jared.
Supongo que es una especie de amable cumplido, o al menos como una parte que yo recibira de
Jared cuando la msica me sale al mismo tiempo.
78
La Chica Azul
Sin embargo, entre nosotros, Maxine y yo habamos pasado un verano perfecto. Y con la confianza
que siendo Miss. Beach Bunny en Florida se haban instalado en Maxine, yo pensaba
pensab que nosotras
podramos tener mejores momentos en la escuela este ao.
Pero entonces empec a tener esos sueos realmente extraos.
AHORA: Maxine
Es curioso, pero despus de enterarme de la conversacin de mam con Imogene, tuve la
sensacin de que ella pensaba que, de repente, todo sera diferente entre nosotras. Que nos
habamos convertido en amigas en lugar de madre e hija. Pero casi no puedo hablar con ella. Mi
cabeza estaba llena con Jared y Fantasma y ese enorme resentimiento por todos los aos que me
hizo salir de casa pareciendo una empollona. Fue cuando ni siquiera me dejaba salir de casa.
Cmo voy a hablar de algo de eso?
Y luego Imogene me habla de los sueos que est teniendo, y eso llena totalmente mi cabeza. Las
dos estamos de acuerdo en qu
quee Adrian tiene algo que ver. Adems creo que podra haber una
conexin entre sus sueos y las hadas de Adrin, pero ella ni siquiera quiere discutirlo, porque en
primer lugar no cree que existan.
No puedo explicar por qu no cuestiono el tema de las hadas como lo hace Imogene.
Intelectualmente - y antes de conocer a Adrian - pensaba que no podran existir. Ni podan los
unicornios, vampiros, fantasmas, conejos parlantes, o pequeos astronautas con naves espaciales
y sondas anales. Pero en mi corazn, crea, en las hadas, por lo menos. Tal vez fuera porque tena
que creer en ellas. Durante mucho tiempo he tenido que creer en algo ms a parte de lo que este
mundo tiene que ofrecerme: el divorcio de mis padres, el horror de la secundaria, la soledad que
colgaba,, como un velo, sobre m todos los das hasta que Imogene lleg y la tir a la basura.
Y eso era lo que veas al mirar mi penosa y pequea vida. Cuando asumes el gran cuadro, el propio
mundo pareca estar cayendo a pedazos, y qu con los ataques terroristas,
terroristas, las guerras, las raras
enfermedades, la pobreza y la contaminacin del medio ambiente...
Haba odo hablar de nios adoptados que tenan esa fantasa de que sus verdaderos padres se
iban a mostrar un da y llevarlos a una especie de paraso. Supongo que mi fantasa era que
realmente haba hadas y que, aunque no quisieran llevarme al mundo de las hadas, al menos la
79
La Chica Azul
- Charles De Lintidea de que algo tan mgico realmente existiera hacia todo ms tolerable no me preguntes por
qu.
No le he dicho a Imogene que creo en las hadas. Nunca se lo he contado a nadie, cuando surga el
tema, pero es raro que nunca se lo dijera a Imogene, teniendo en cuenta cmo trabaja su mente,
como se elevaba al vuelo con una fantasa al mnimo capricho, por no hablar de su relacin con un
chico muerto. Se podra pensar que ella sera la opcin obvia.
Incluso he tenido la oportunidad perfecta de un par de veces, como cuando habla de ese chico,
Pequeo Bob, de su antigua escuela y todas las historias que contaba, y luego, cuando me
present a Adrin. Pero algo me detuvo.
Supongo que es porque obviamente no cree en ellas, y toda mi vida ha estado muy orientada a ser
agradable y buena. Tengo mis pequeas rebeliones, pero sobre todo siempre he hecho lo que me
dicen que debo hacer. Mi madre. Mis profesores. Cualquiera ms fuerte, ms grande y ms guay
que yo.
He intentado seguir el ejemplo de Imogene, pero ella no me dej. Al igual que la primera vez que
me llev a las tiendas de segunda mano para comprar ropa nueva. Le ped que seleccionara lo que
yo deba comprar, y ella slo me lanz una mirada divertida. Y, entonces dijo,
- No, tienes que elegir tu propio estilo. Tienes que escoger lo que quieres llevar.
Y yo no tena ni idea.
Pero aprend. Aprend a tal punto que, si Imogene no crea que deba coger algo que me gustara,
era lo suficientemente valiente como para cogerlo de todos modos. As que tal vez podra intentar
mantenerme firme sobre las hadas, tambin, excepto que esto parece muy diferente de si deba o
no comprar un top concreto. Parece como que va ms all, que tiene ms que ver con las cosas
que realmente nos hacen ser quienes somos, y no s si quiero ser diferente a Imogene en ese
sentido. O, tal vez, lo que quiero decir es que no quiero que ella sepa que somos tan diferentes.
Pero aqu estamos: yo creyendo, e Imogene con su mente todava cerrada firmemente sobre la
cuestin, incluso cuando es amiga de un fantasma honesto-para-dios.
Eso s, no crezco creyendo en las hadas, o por lo menos tengo grandes seales mixtas acerca de
cmo se supone que me debo sentir por ellas. Mi padre me lea cuentos de hadas y explicaba
encarecidamente cmo vivan en los huecos de los rboles y, a veces incluso detrs de los paneles
de madera y debajo del suelo, pero eso no haca muy feliz a mi madre. Siempre ha estado en
contra de cualquier tipo de frivolidad. Incluso cuando era pequea, argument que slo deba
experimentar cosas que puedan serme de utilidad ms adelante en mi carrera acadmica.
S que suena horrible. Pero nada de lo que ha hecho ha estado fuera de la mezquindad o el
rencor. Ella realmente, realmente quiere lo mejor para m. El problema es que no piensa que yo
tenga algo que decir. Tiene toda mi vida trazada. Lo que no velo que no quiere verson los
territorios inexplorados que se encuentran dentro de mi cabeza.
80
La Chica Azul
- Charles De LintEntiendo por qu es as. Creci en la pobreza, y sus padres la hicieron abandonar la escuela
secundaria e ir a trabajar. Entonces conoci a mi padre. l fue quien la convenci para que
terminara sus estudios y fuera a la univercielo. Se le olvida esto, l fue quien la apoy todos esos
aos. Estaba tan orgulloso de ella cuando se gradu. Ms orgulloso an cuando ella consigui un
trabajo en recursos humanos en las industrias de Turner, escalando rpidamente en la cadena de
las empresas hasta que fue una de los vicepresidentes. Ese es un largo camino para una chica que
trabajaba de camarera en un restaurante.
Debido a lo difcil que haba sido su vida, siempre estuvo decidida a asegurarse de que las cosas
estuvieran mejor para m. Que estuviera preparada para cualquier cosa que la vida pudiese
ofrecer. Por lo que yo tendra que aprender modales, vestir bien y ser buena estudiante. Los
cuentos de hadas no iban a formar parte de mi vida. Tampoco los chicos, no vestirme de otra
forma que no fuese de empollona, tener un pensamiento propio bueno te puedes hacer una
imagen.
As que los retales de mi vida que poda vivir por mi cuenta pasaron a la clandestinidad.
El primer libro que escond a mi madre fue una copia de `Touch and Go: Las Historias Completas
de Katharine mully, con las maravillosas ilustraciones de Isabelle Copley. Me qued destrozada
cuando me enter que Mully se suicid y no iban a haber ms historias nuevas. Pero tena el mo y
lo rele hasta que las pginas se soltaron y comenzaron a caer.
Eran cuentos de hadas, pero establecidos en el aqu y ahora, en esta ciudad, en Newford, uno de
ellos a unas cuantas cuadras de donde vivamos. Cuando leo esas historiascomo `ngel basurero,
donde la salvaje chica Cosette desaparece en el basurero, o `The Goatgirls Mercedes con el viejo
asistente cascarrabias Hempley que siempre est tratando de robarle las llaves del coche a la
Goatgirlsdurante das me rondaba la creencia de que ese tipo de cosas realmente podran
existir. Cuando los nios se burlaban de m en la escuela por la forma en que iba vestida,
simplemente segua mi camino y pensaba que haba alguien como la chica mariposa, Enodia,
esperndome en casa.
Del material biogrfico de la introduccin, me enter del amigo de Mully, el artista Jilly
Coppercorn, y qued totalmente enamorada de sus cuadros de hadas. Incluso me col en una de
sus galeras una vez, cuando se supona que iba ir a la biblioteca, y llegu a ver una habitacin
llena de originales. Me emborrach de los cuadros durante das y ocult la tarjeta de la publicidad
de la galera con mi creciente tesoro debajo del piso de mi habitacin.
Y entonces empec a leer a Christy Riddell, porque se supona que era amigo de ambas, Mully y
Coppercorn.
Me gustaban sus historias, pero sobre todo me gustaban sus libros de historias-ciertas de los
encuentros que personas haban tenido con las cosas que no se pueden explicar. Realmente no es
que tengan muchos comienzos y finales. Eran vietas anecdticas y misteriosas que parecan ms
reales debido a la falta de estructura de cuento tradicional.
81
La Chica Azul
- Charles De LintAl tercer libro suyo, l le quit el puesto a Katharine Mully como mi escritora favorita, y lo mejor
de todo, l todava estaba vivo y yo poda conseguir un nuevo libro escrito por l cada ao o as.
Creo que el punto culminante de mi vida hasta que conoc a Imogene fue el da que l vino y dio
una charla en la escuela. Se hizo en la biblioteca y se supona que era un taller para escritores
tanto como una charla sobre escritura, pero la mayora de los chicos que se inscribieron, fueron
slo buscando una manera de salir de clase y no eran muy cooperativos. Despus del segundo
ejercicio, Christy se dio por vencido y slo habl con nosotros. Durante ms de dos horas, de lo
programado, el resto de estudiantes se sentaron y rodaron sus ojos. El resto del tiempo, miraban
aburridos por la ventana, o susurraban y rean entre s.
Las nicas personas que realmente le prestaban atencin, ramos yo; La Sra. Giles, la bibliotecaria;
y Andrea Joseph, otra estudiante, que, evidentemente, odiaba totalmente el tema de sus libros,
pero trat de congraciarse con l de todos modos porque era un autor real con publicaciones.
No s de dnde saqu el valor para ir hacia l con mi ejemplar manoseado de `Cmo hacer que el
viento sople, pero lo hice. Presumo que ayud que l fuera tan amigable y sencillo mientras
hablaba. No pareca ser un escritor mandams, lleno de s mismo y de la importancia de su
trabajo, ms bien era como esos tipos mayores con buenos ojos que obviamente estn
apasionados con su escritura, y generosos a la hora de compartir su arte con los dems.
Esper hasta que todos los dems estudiantes se hubieran ido y slo quedamos la Sra. Giles y yo
en la biblioteca. Ella estaba revoloteando a su lado, como si, al estar cerca de l, se le pudiera
pegar algo: talento, fama, no lo s. Simplemente era raro, y dese que ella se fuera. Como si me
hubiese ledo el pensamiento, Christy mir y vio que dudaba en acercarme, a continuacin, se
dirigi a la Sra. Giles.
- Podra dejarnos un momento, por favor. -le dijo a ella.
- Qu? Oh, s. Claro.
Ella se retir, a regaadientes, pero se fue.
- Quiero pedir disculpas por los otros estudiantes, -comenc, detenindome cuando l movi la
cabeza.
- No vuelvas a pedir disculpas por cualquier otra persona, -dijo.- Slo eres responsable de lo que t
misma haces en el mundo.
- Pero
l sonri.
- No te preocupes. Mi ego no es tan frgil como para que algo como esto deje alguna enorme y
debilitante cicatriz. Doy este tipo de conversaciones muy a menudo, y la mitad de veces, es ms o
menos as como van.
- Entonces, por qu lo haces?
82
La Chica Azul
- Charles De Lint- Para conocer estudiantes como t, que parecen estar interesados en la posibilidad de que lo que
tengo para compartir haga que se diferencie una persona.
Eso pareca estar ms all de la llamada del deber.
- Entonces, Ests planeando ser escritora? -pregunt mientras me coga mi copia de `Cmo Hacer
Que El Viento Sople.
- No lo s. Siempre me han gustado las historias, pero siento que debo aprender un poco ms
sobre el mundo antes de tratar de escribir.
- Creo que no estoy de acuerdo, -dijo.- No hay nada malo en una perspectiva juvenil. No lo
olvidesnadie ms ve el mundo como t, as que nadie puede contar las historias que tienes para
contar.
- Supongo.
- Pero recuerda lo que dije antes sobre escuchar los consejos.
Asent.- Tenerlo en cuenta, pero cuestionarlo todo, -cit.
- Exacto, -dijo. Luego, se me acerc un poco ms para agregar,- Aunque la nica cosa que es una
verdad absoluta es que la escritura requiere prctica, al igual que cualquier otro arte u oficio. As
que cuanto antes empieces, mejor te sentirs cuando tengas historias que contar. Escribir en un
diario, si no hay otra cosa. Trata de hacer un poco cada da en lugar de slo cuando te apetezca.
Asent otra vez. En ese momento, teniendo una conversacin real con ese hombre que yo haba
idolatrado durante aos, estara de acuerdo en todo lo que dijera. Tanto para cuestionarlo todo.
Y entonces hice lo nico que me haba prometido que definitivamente no iba a hacer si tena la
oportunidad de hablar con l.
- Sr. Riddell, -y pregunt,- De verdad cree en las historias de sus libros?
La tierra se me podra haber tragado mientras las palabras salieron de mi boca. Pero l
simplemente sonri.
- Te podra dar la respuesta fcil que normalmente doy cuando estoy siendo entrevistado, -dijo.Es algo as, ` Depende de la fuente. Estoy seguro de que en mundo es lugar extrao y misterioso,
con ms en l, que la mayora de nosotros nunca ver ni experimentar, por lo que no puedo
descartar de inmediato los elementos que estn fuera de lo comn, simplemente porque no los he
experimentado. Pero por la misma razn, tampoco acepto inmediatamente cualquier hecho
inusual y extrao cuando se me presenta, porque el mundo tambin est lleno de un montn de
gente extraa con una imaginacin muy activa. El problema es, a menos que experimente lo que
tienen, y por toda mi predileccin hacia lo caprichoso y surrealista, la falta de evidencia emprica
tiene un fuerte argumento en contra de la creencia.
83
La Chica Azul
- Charles De Lint- Pero la verdadera respuesta es s. He experimentado cosas que no se pueden explicar, y ms de
una vez. Y la otra cosa importante que recordar es, que slo porque algo no sea cierto para ti o
para m, no significa que no sea cierto para otra persona.
Creo que tena una mirada muda en mi cara, porque me sonri otra vez.
- Lo que debes recordar cuando ests escribiendo, -dijo,- es, no es que sea o no sea, lo que pones
en el papel, cierto. Es si despierta una verdad en tu lector. No me importa que recursos literarios
puedas utilizar, o sistemas de creencias que pongassi puedes hacer una verdadera historia para
un lector, si les puedes ofrecer otra forma de ver el mundo, o una alternativa para que puedan
hacer frente a sus problemas, entonces esa historia ser un xito. Tiene eso sentido?
Asent.- Realmente no creo en las hadas y esas cosas, pero cuando leo tus libros, lo hago, pero de
una manera divertida. Es como, no importa si la puedo ver o no. Simplemente la idea de que estn
all es No lo s. Quiero decir reconfortante, pero algunas de las cosas que escribes realmente me
inquietan. Creo que simplemente lo aprecio cuando termino de leer una de tus historias, me
encuentro mirando el mundo de una manera diferente. Todo parece tener posibilidades.
- Un escritor no puede pedir ms, -me dijo.- O al menos ese escritor no puede.
Y luego escribi en mi libro. Escribi, Para Maxine, que aprecia las historias por las razones
correctas. Haz las palabras fluir de tu bolgrafo cuando decidas soltarlas, y haz que tus sueos
florezcan siempre.
- Hago alguna tutora uno-a-uno a travs de la Biblioteca Pblica de Crowsea, -dijo mientras me
devolva el libro.- Y tambin en el Tribunal de Artes dirigido por la Fundacin de Nios de Newford.
Si alguna vez decides tomar en serio lo de escribir y quieres hablar de ello un poco ms, ven a
verme.
- Gracias, -dije.- Lo har.
Slo que nunca lo hice. O al menos todava no. Aunque tal vez podra escribir acerca de todo este
asunto de las hadas. Entonces podra llevrselo a l a la biblioteca o al Tribunal de Artes y utilizarlo
como pretexto para llamar su atencin acerca de ellas, y sueos como los que est teniendo
Imogene, y los chicos muertos que murieron porque no podan volar como lo hacen las hadas.
Me duermo pensando sobre eso: por donde tena que empezar, como lo pondra todo junto, y si
tendra el valor de llevrselo a Christysimplemente diciendo que me las arregl para escribir algo
que realmente no era completamente estpido.
84
La Chica Azul
- Charles De Lint-
AHORA: Imogene
Haba pasado bastante desde la medianoche, pero todava estaba sentada, no tena miedo a
dormir sino a entregarme a los sueos de cada noche. Podras pensar, "no son ms que sueos,
que gran cosa." Pero con esto te controlan de nuevo. No me gusta que algo en mi mente, tenga
una influencia externa que sin saber cual es decida
decida como van a ser mis sueos.
Ni siquiera me importara ver a Pelly de nuevo, aunque yo lo preferira sin el espeluznante grupo
de hadas y criaturas que le acompaan. No recuerdo que ellos fueran como los de mis libros de
cuentos antiguos. Y eso era raro, al igual que l pudiera or la orquesta
orquesta de juguete, tambin.
Pero no es as. No hacen nada. Siguen marchando a travs de mis sueos, golpeando sus bidones
de estao y plstico, sin siquiera un hola, te importa si estamos por aqu?
... y yo no sabra si decir s o no.
Por supuesto, si no
o me duermo, entonces ellos no pueden venir, y es por lo que todava estoy
despierta.
Me siento en una silla con un respaldo recto de madera la
la falta de comodidad es importante, ya
que no me deja cabecear con demasiada facilidad yy mir por la ventana al estrecho callejn de
abajo. No hay movimiento ah abajo, al igual que no hay nada que se mueva en mi habitacin. Al
menos no todava.
Insisto una vez ms en la forma en que ha cambiado Pelly. Se ha vuelto todo crptico, cuando sola
ser simple. Pero lo extrao
rao es que tengo la sensacin de que hay algo que quiere, tal vez incluso
algo que necesita decirme, slo que parece que no puede venir justamente a decrmelo.
Odio cuando la conversacin se convierte en un juego en lugar de una comunicacin. Es igual que
en la escuela. Es igual que en todas partes. La televisin, las pelculas, los libros. En primer lugar,
hago un recorrido de esto a travs de los libros de fantasa que lea de nia en la comuna. Ya era
un poco mayor cuando por dcima vez me encontr con un enigmtico mago y sus vagas
advertencias.
Ahora esto es el antiguo ho-hum.
hum. Si tienes algo que decir, solamente ven y dilo. Aunque en esas
viejas historias, esto te matara a la mitad de la trama, supongo, porque en lugar de eso, los
personajes tienen quee tratar de averiguar lo que deben hacer, si podran ir y hacerlo.
Como si yo pudiera traer a Pelly limpiamente.
Suspiro y paso de la ventana para mirar alrededor de mi habitacin. No puedo quedarme aqu
para siempre. Tengo escuela maana supongo que podra
podra echarlo todo a perder, pero sacando
buenas notas realmente
realmente podra hacerlo dar
dar menos lata a lo largo del curso. Era como si en
85
La Chica Azul
- Charles De Lintrealidad pudiera ser algo normal el ser buena y respetuosa con la ley en lugar de simplemente vivir
rpido y robando.
As que finalmente dejo la silla junto a la ventana donde he estado sentada y me acuesto en mi
cama. Pero no estoy relajada. Me acuesto all todo rgida y en el borde, con odos atentos para
captar el primer susurro de la puesta en marcha de la orquesta de juguete. Cuando lo hago, me
encuentro en ese momento en el que no sabes si estas despierta o dormida, pero luego veo a Pelly
sentado a los pies de mi cama, y s cul es cul.
Despierta, la nica anomala en el mundo es el fantasma de un nio muerto que se suicid.
En un sueo, cualquier maldita cosa puede suceder.
Me siento y me apoyo en la cabecera.
- Entonces, cmo te va esta noche? -Le pregunto a mi viejo amigo imaginario.
l asiente tristemente.
- S, s, - le digo antes de que pueda hablar. Que tenga cuidado con los idus de Who Cares y que no
mire hacia los lados en la oscuridad o lo que sea. Pero te acuerdas cuando quedbamos y
hablbamos y no haba esta rara mierda entre nosotros?
- Yo no soy real,- dice.
- Bien, duh. Por supuesto que no. Estoy soando.
- Debes dejar de soar.
- Me gustara, pero... Si te digo la verdad, realmente no me importara verte de nuevo. Podras
dejar a tus pequeos amigos y a su msica escalofriante, adems de que sera agradable que
pudieras hablar conmigo como un amigo en lugar de cmo alguien que slo es misterioso cada vez
que abre la boca. Pero todava es bueno verte.
Me da una mirada triste con esos ojos que saben demasiado. Luego se acerca a mi pie y aprieta mi
dedo.
- Despirtate -dice.
Y lo hago.
***
Le cuento el sueo a Maxine al da siguiente, mientras estamos comiendo, slo nosotras dos,
como de costumbre.
Tena grandes esperanzas para este ao escolar, pero Barbie y Ken an siguen tras nosotras.
Seguimos siendo las chicas homosexuales y slo nos tenemos la una a la otra porque nadie quiere
estar con nosotras y recibir el lado malo del Grupo Doll*, como he decidido llamar a Valerie, Brent
86
La Chica Azul
- Charles De Linty su pblico. Eso no es tan malo porque nos gustamos y nos gusta estar juntas de todas formas,
pero es el ltimo ao de la escuela, y realmente quiero que Maxine tenga una buena experiencia.
Quiero que ella brille con la confianza renovada de las vacaciones en la playa y que se gane a todo
el mundo. Pero el primer da que volvemos, Valerie ya tiene un comentario mordaz para ella, y
Maxine slo se retira de regreso a su concha.
Estuve a punto de dar un golpe a Valerie en ese mismo momento, pero aprieto los dientes y me
contengo, ya que un golpe slo dara lugar a ms complicaciones que no slo terminara con que
decepcionara a Maxine, sino que yo tambin me decepcionara a m misma. Creo que finalmente
estoy dejando atrs las lecciones que aprend de Frankie Lee de vuelta a Tyson.
Su filosofa era muy simple: coge lo que quieras y resuelve problemas con un puetazo, o mejor
an, con un hierro. Y siempre tienes que vengarte.
Supongo que tengo que admitir que todava me gustara llegar incluso a hacerlo con el Grupo Doll,
pero no de una manera violenta. Algo sutil, aunque, por supuesto, este ira derecho a sus cabezas.
As que de todos modos, Maxine y yo estamos sentadas juntas sobre el diamante de bisbol,
donde nos conocimos, y le digo mi teora de que Pelly se est separando, no porque no quiera
jugar conmigo, sino porque ser as de crptico slo puede conducir a algo peor, aunque lo que
podra ser peor, ninguna de nosotras puede adivinarlo. Entonces me habla de su idea de ir a hablar
con ese escritor que lleg a la escuela antes de que yo llegara aqu, un tipo que se ha especializado
en la recopilacin de evidencias anecdticas sobre hadas y cosas as, y trata el material como si
fuera real.
Parece nerviosa mientras me dice esto, y esto hace que mi corazn se rompa. Qu cree que voy a
hacer, llamarla idiota? No es posible.
- S, podemos hablar con l -le digo.
En qu nos puede ayudar, no tengo ni idea. Pero no me va a hacer dao ir a verlo.
- De verdad? -Dice ella.
- Bueno, s. Slo porque no crea en ese tipo de cosas no significa que crea que esas personas son
tontas o algo as. Eso me lo reservo para la Mueca Barbie y su gente.
Maxine sonre.
- Dios, estn tan seguros de s mismos este ao.
- Bueno, estn seguros de algo, eso est bien. Pero estoy harta de hablar de mis sueos y del
Grupo Doll por lo que decido cambiar de tema.- As que Jared me dijo que tiene entradas para el
Mr. Airplane Man.
- l me pregunt esta maana si quera ir.
- Y t dijiste que s, por supuesto.
Maxine sonre.
87
La Chica Azul
- Charles De Lint- Por supuesto. Vas a venir?
- Definitivamente no. Vosotros dos necesitis una cita real sin m.
- Pero...
- No te preocupes, voy a estar bien. Tal vez vaya esta noche a ver a mi propio chico.
Piensa que me refiero a Thomas, y seguramente me refiriera a l cuando lo digo, pero Thomas
tiene que cerrar la tienda esta noche, as que no estar libre hasta las diez. Podra ir a buscarle,
sera divertido porque esto est muerto en una tarde de lunes a viernes, y podramos descansar en
el viejo sof que tienen frente a la ventana, escuchar cualquier cosa que nosotros queramos, y
hacer un poco de eso con la excitacin extra de ser atrapados si alguien tal vez viene deambulando
hacia la puerta.
En su lugar, una vez que oscurece, vuelvo a la escuela.
***
- Entonces, cuales son exactamente tus superpoderes? -Le pregunto a Adrian.
Estamos sentados en las gradas sobre el diamante de bisbol, con nuestros pies colgando. Es una
noche hermosa, de las que tienen el cielo despejado y donde la contaminacin lumnica de la
ciudad no parece que exista, ya que las estrellas se ven muy cercanas y brillantes.
l me mira, confuso.
- Sabes qu es lo que los fantasmas pueden hacer?- Empiezo a enumerar las habilidades con los
dedos. - Est la invisibilidad, el caminar a travs de las paredes, el no tener que comer o dormir...
- Supongo.
- ... el envo de sueos extraos a transentes inocentes.
- Qu quieres decir?
Muevo la cabeza ante la mirada inocente de su rostro.
- Nunca trates de jugar al pquer -le digo,- porque lo dices todo con tu cara.
- Yo no envo sueos a los dems -dice.
- S, claro.
- Ni siquiera s cmo se hace.
- Pero conoces a alguien que lo hace.
- Yo Tengo que irme.
Y entonces lo hace, se desvanece, y me deja sola sentada en las gradas. A menos que l todava
est sentado a mi lado, slo que invisible.
88
La Chica Azul
- Charles De Lint- Si llego a encontrar la manera de golpear un espritu sin cuerpo- , lo digo por si da la remota
posibilidad de que l todava est alrededor, - te convertir en una tostada.
Ni siquiera trato de evitar los sueos de por la noche, sino que me empiezo a preparar para irme a
la cama justo despus de terminar mi tarea. Me ro mientras dejo mis libros de texto y me lavo,
pensando en lo que Frankie dira si l me viera estudiando ahora. En la cama antes de
medianoche. Pero, quin sabe? Tal vez estara feliz por m.
Seguro. Y tal vez ha abandonado sus malos caminos y ha entrado en la academia de polica como
recluta. Esto no tiene sentido, me digo. Preocuparse de lo que Frankie piense, o por lo que est
haciendo ahora, eso pertenece a la vida de otra persona ahora.
Me meto en la cama y pongo mi cabeza en la almohada.
Adems, tengo un nuevo conjunto de problemas problemas del tipo que Frankie no sabra cmo
resolver.
Pelly no aparece hasta el momento en que cierro los ojos. Finjo que no s que est all. Puedo
mantener mi respiracin acompasada, mirando a travs de las pestaas, esperando a ver lo que va
a hacer. Se acerca a la cama, y realmente tengo que trabajar en no tensarme cuando acerca una
mano a mi cara. Pero lo nico que hace es cepillar un poco el pelo de mi frente.
Entonces se aleja, y va hacia la ventana. Cuando llega a ella la abre, todos esos extraos y
pequeas criaturas mgicas ramillas-y-palos, salen por ella a la escalera de incendios, llevndose la
msica con ellos, aunque no vi a ninguno, incluso llevando un instrumento, mucho menos
tocndolo. Pelly es el ltimo en irse.
Cuento hasta diez antes de echar hacia atrs las sabanas y mirar por la ventana. Slo estoy a
tiempo de verlos desaparecer por la esquina del callejn.
Me miro a m misma, estoy sorprendida de que todava llevara la camiseta del pijama. Al ser un
sueo, estaba segura de que estara totalmente vestida desde que hubiera decidido seguirlos. No
importa. Slo me lleva unos momentos el ponerme unos vaqueros, las zapatillas y una chaqueta,
entonces salgo por la ventana, arrastrndome por la escalera de incendios.
Cuando salgo del callejn, no hay nadie en la calle ni siquiera trfico. Pero recuerdo haber visto a
Pelly girar a la derecha, as que corro por la acera en esa direccin, parando en cada calle
transversal para escuchar a la pequea orquesta de juguete invisible.
Nada.
Estoy a diez cuadras de casa cuando me doy por vencida y empiezo a dar la vuelta. Volviendo, me
topo con Pelly.
Estamos solos en la calle. No hay bandas de criaturas mgicas, ni banda sonora con instrumentos
de juguete. Slo nosotros dos.
- Y qu pas con tus amigos? -Pregunto.
89
La Chica Azul
- Charles De Lint- Han ido a deleitarse.
- A deleitarse.
- Es como una fiesta, slo para hadas.
Por supuesto. Si vas a soar con hadas, ellas bien podran estar en medio de una fiesta.
- Hay que ir a casa, -dice Pelly.
- Estoy en casa. Estoy soando con esto.
- Debes dejar de soar con esto.
- Hemos pasado por esto antes, -le digo.- No tengo ningn tipo de control sobre ello.
- Debes esforzarse ms.
- Oh, por Dios. Qu pasa contigo? S que he cambiado desde que era nia, pero tienes que
tratarme as? Antes solas ser mi amigo.
- Sigo siendo tu amigo. Es por eso que te estoy diciendo esto.
- Qu pasa si no dejar de soar contigo?
Duda antes de decir.
- Que ellos ganan.
- Ellos? Hay un ellos ahora? Quines son?
- Vete a casa. Despirtate. Olvdate de todo esto. Ensate a ti misma a no soar lo que otros
quieren que suees. Por favor, Imogene.
Sacudo la cabeza.
- No hasta que me digas quines son. l trata de instarme a ir, pero yo me resisto. Miro a sus
grandes ojos, negndome a parpadear. Solamos jugar a mirarnos fijamente y siempre ganaba yo.
Al igual que hago ahora, l suspira y mira hacia otro lado.
- Las hadas te estn haciendo esto -dice.
- Qu? Esa pandilla de criaturas que estn contigo en mi armario?
l sacude la cabeza.
- Las hadas de la escuela donde vive tu amigo muerto.
- Yo saba que l tena algo que ver con todo esto. Entonces, cul es su juego?
- l no tiene uno. Slo quera hacer que t le creyeras, y las hadas se ofrecieron a hacer que eso
sucediera.
- As que las hadas me estn haciendo creer que yo estoy soando contigo? Hola, hay gran
diferencia entre los sueos y la vida real.
- Ests segura de eso?
- Bueno, s, -digo, excepto que hay algo en sus ojos me dice que es diferente.
90
La Chica Azul
- Charles De LintOh, ya reljate! me digo. Ests soando. Cualquier cosa puede parecer real en un sueo. Le digo
lo mismo a l.
- Afrrate a ese pensamiento, -dice Pelly.- No se lo des a ellos.
- A quin? A las hadas imaginarias que viven en la escuela?
l sacude la cabeza.
- Slo vete a casa, Imogene.
- No hasta entender lo que est pasando -le digo. Me da una mirada que quiere decir oh, yo no lo
s. Tierna y amorosa, lo que es realmente raro, porque l todava tiene el miedo en los ojos. Luego
aparta la mirada de m, mira ms all, y el calor se enfra.
Me vuelvo a ver lo que est mirando, pero no hay nada all. Slo la calle, los edificios frente a ella,
las sombras de los edificios que se agrupan en los prticos, y los callejones entre ellos. Entonces,
aparece uno de esos sentimientos de que algo est mal en la imagen y me doy cuenta de que las
sombras estn invadiendo la luz de las farolas, y eso es imposible.
- Hablaremos ms en otro momento, -dice Pelly desde detrs de m.
Me aprieta en la parte posterior de mi brazo y me despierto, excepto que aqu viene la parte
realmente extraa. An estoy de pie en la calle, al igual que lo estaba en mi sueo. La nica
diferencia es que Pelly no est, y las sombras a travs de la calle estn haciendo exactamente lo
que se supone que deben hacer, estar retiradas fuera del campo de luz.
Bueno, me digo, mientras puedo sentir como el pnico se apodera de m. An estas soando. No
has despertado completamente.
As que trato de despertar, pero no soy capaz, y estoy totalmente al borde de la histeria ahora.
Cierro los ojos y me obligo a respirar de manera uniforme. Espero, y cuando finalmente los latidos
de mi corazn comienzan a calmarse un poco, empiezo el camino a casa.
No es divertido andar diez cuadras.
Sigo esperando a que-no-s-qu salga de entre las sombras y me asalte hadas, monstruos, o tal
vez slo un asaltante cotidiano y ordinario o un violador y eso no es normal para m, ya que por
lo general no tengo miedo. Eso es por lo que me met en todos esos problemas en Tyson y el por
qu de que Frankie y su banda me acogieran. No podan creer que esa pequea chica hippie no
tuviera miedo de nada. Bueno, salvo a no gustar a las personas y yo nunca les dije eso y mucho
menos lo voy a hacer ahora.
Cuando llego a casa me encuentro a Jared sentado en los escalones de la entrada de nuestro
edificio, fumando un cigarrillo. Tenemos la calle para nosotros solos a excepcin de una vieja
gatita perdida que nos est mirando encorvada.
- Pens que lo habas dejado -le digo mientras me siento a su lado.
- Lo hice. Slo que esta noche me apeteca.
91
La Chica Azul
- Charles De LintJared es una de esas personas desagradables que fuman cuando les da la gana, pero nunca tienen
un cigarrillo.
- Pens que habas dejado de merodear por ah durante la noche, -aade.
- Lo hice, esto es slo un sueo.
Me hace una mueca graciosa.
- Bueno, al menos todava ests rara, acabas de llegar y yo casi no te reconozco. Antes slo tena
que buscar el escndalo ms cercano, y all estabas t, en medio de l.
- Me gusta esa palabra.
l sonre.- S que lo hace.
- Echas de menos a t otra hermana? -Pregunto.
- Nah. Estoy feliz de que no seas como solas ser antes. Ahora vete a la cama.
- No estoy cansada.
- Lo s. Ests soando. Pero te vas a arrepentir por la maana si no lo haces.
Tira el cigarrillo y se levanta.
- Vienes? -Me pregunta.
- Claro.
***
Cuando me levanto por la maana, Jared recuerda nuestra conversacin de anoche.
Yo no haba estado soando.
92
La Chica Azul
- Charles De Lint-
AHORA: Adrian
Despus de dejar a Imogene en el diamante de bisbol, me tom un tiempo para localizar a
Tommery. Me siento mal por haber desaparecido
desaparecido de la forma que lo hice, pero qu se supone
que debo hacer? Era obvio que estaba enfadada conmigo, pero estara an ms enfadada si
supiera lo que haba hecho. Yo ni siquiera saba lo que haba hecho, exactamente, pero esos
sueos de ella tenan que tener
tener algo que ver con la peticin que le hice a Tommery para que
pudiera verle a l y a los dems. Y todo porque yo quera que ella supiera que no haba estado
mintiendo con respecto a eso.
Tommery y Oshtin estaban haciendo una carrera de escarabajos en un perno
perno de elfo fuera del
laboratorio de computadoras, cuando finalmente los encontr. Haban escrito los nmeros en la
espalda de los escarabajos con diferentes marcadores de colores mgicos y estaban sentados al
lado de ellos, empujando a los participantes a volver a la pista dibujada en el suelo cada vez que
los pequeos insectos vagaban fuera de los lmites.
- Hey, Addy, -Dijo
Dijo Tommery cuando me sent a su lado.
- Qu le ests haciendo a Imogene? -pregunt.
Tommery me mir inocentemente.
- Nada, -dijo.- Nada de nada.
Oshtin ri, pero como no miraba hacia arriba, no s si se rea por lo que Tommery dijo o por algo
que los escarabajos estaban haciendo. Tommery le ech una mirada sucia, que lo dice todo,
supongo.
- Tienes que haber hecho algo, -dije.
- Slo lo que nos pediste que hiciramos. Prepararla para ver en el Otro Mundo.
- Ella dice que le envan sueos.
- As es como lo hacemos, Addy. Mandamos sus sueos hasta que se vuelven ms y ms reales
para ella, y, finalmente, ve cuando est despierta, al igual que lo hace en sus sueos.
- A ella no le gusta.
Tommery se encogi de hombros.hombros. Supongo que es un poco desconcertante, pero no pueden
hacerle dao. Son slo sueos.
- Supongo
93
La Chica Azul
- Charles De Lint- No te preocupes tanto, -dijo.- Nunca haramos dao a un amigo tuyo.
No pude discutir eso, pero slo porque nunca haba tenido un amigo.
- Juras que no sufrir ningn dao?
Tommery puso una mano en su pecho y me mir dolido.
- Sabes que no juro. -dijo.- Soy demasiado educado para ese tipo de cosas.
- Lo hago.
- Entonces, lo juras?
l asiente.
- Te juro que no le haremos dao. Pero hay un mundo muy feroz ah fuera, as que no puedo
pretender que nunca se le har dao. Podra pasar por delante de un autobs. Se podra caer por
unas escaleras. Se le podra romper el corazn por el chico de la tienda de discos con el que est
saliendo.
Se refera a Thomas, a quien odio por ser capaz de hacer todas las cosas que yo no puedo. Puede
abrazarla y besarla. Todo lo que puedo hacer es mirar.
- Con tal de que no la lastimes, -dije.
- Por la raz de roble de mi to, por el tronco de las cenizas de mi hermana, por las hojas de mi
rbol espinoso, yo lo juro.
No s qu significa todo eso, pero suena muy solemne, as que lo dejo ir.
- Gracias. -le dije.
- No es nada. Quieres hacer carreras de escarabajos con nosotros?
Sacud la cabeza.- Creo que voy a ir a dar un paseo.
- Cuidado con los recolectores.
Se refera a los que yo haba llamado ngeles, esas buenas personas que siempre estn tratando
de convencer a la gente muerta como yo para parar de rondar en este mundo y pasar al siguiente.Siempre lo tengo. -Le asegur.
En realidad, no me importa hablar con ellos. No es muy diferente que hablar con algunos activistas
evanglicos. Nunca tuve paciencia para ese tipo de cosas cuando estaba vivo, pero ahora me
agrada escuchar a alguien que no sea un hada de vez en cuando. Algunos de ellos pueden ser tan
persuasivos que dan miedo, pero la mayora estn bien y no te molestan despus de las primeras
veces que no les haces caso.
Pero nunca le he dicho a Tommery nada de eso. l profesa una total falta de paciencia para
cualquiera que se involucre en los asuntos de otras personas se olvida que l y sus amigos lo
hacen todo el tiempo.
94
La Chica Azul
- Charles De LintLos dejo con sus carreras de escarabajos y salgo de la escuela a la calle. Ya es tarde, bien pasada la
medianoche, y me encanta la tranquilidad. La ciudad entera est silenciada, aunque todava hay
algo de trfico. Adems del centro, los clubes estn abiertos y hay gente en todas partes. Pero
aqu, no hay casi nadie en las calles, y la luz procedente de las ventanas de la gente es sobre todo
por el parpadeo de los televisores.
Cuando estaba vivo, me escapaba de casa de mis padres e iba vagando y miraba por las ventanas
de las casas. No quiero decir que fuera hasta el cristal; simplemente miraba a travs de ellos desde
la calle. Haciendo eso te da todas esas seales visuales acerca de cmo es una persona: el tipo de
decoracin o la falta de ella, las pinturas en la pared, estanteras, lmparas, ese tipo de cosas.
Siempre me meta en los arbustos cuando oa un coche, o vea a alguien en la calle. Supongo que
tena miedo de que me detuvieran por ser un mirn, aunque en su mayora, creo, quera mantener
este secreto. Los chicos no llegan a tener muchos secretos, no con la forma en que sus padres se
inmiscuyen en sus vidas. O por lo menos de la forma en que los mos lo hacan.
Pero una noche, cuando me escond para evitar un coche que pasaba, vi todos esos peridicos
apilados en el porche de la casa detrs de m. En ese mismo momento, supe lo que significaba:
quien viva all no haba estado en casa por un tiempo.
Esper hasta que se fue el coche, luego me acerqu ms a la casa, curioso. No haba mucho slo
una vieja casa de madera con un porche cubierto. La escalera cruji cuando sub al porche, y me
qued helado. Pero no pas nada. Mir a m alrededor, y luego intent abrir la puerta. Estaba
cerrada.
No s por qu tena esa necesidad de entrar. No quera coger nada, y el hecho de que tal vez el
que no coga sus peridicos estuviera tendido, dentro, en el suelo en algn lugar, muerto de un
ataque al corazn, se me ocurri despus. Pero no era capaz de ayudarme a m mismo. O ms
bien, podra haberlo hecho, pero no quera.
As que me fui por la parte trasera. Haba una cocina de verano, pero la puerta estaba cerrada con
llave tambin. Luego ech una mirada a las ventanas del stano. Haba dos en la parte trasera. La
primera que prob no se movi, pero la segunda cedi un poco. Cuando empuj con ms fuerza,
se abri. Dud un momento ms. Hasta ahora yo no haba hecho nada malo, pero tan pronto
como entrara, saba que sera objeto de todo tipo de acusaciones penales, comenzando con
allanamiento de morada.
Entr, de todos modos.
Qu hice? Nada. Me di una vuelta, con el pulso tamborileando, y mir las cosas. No fue muy
diferente de cuando visitas a alguien por invitacin. Mis ojos se adaptaron a la poca luz que vena
de las farolas exteriores, y anduve alrededor, mirando las fotografas y el arte en las paredes, los
ttulos de los libros en los estantes. No toqu nada. Por ltimo, me sent en el sof y me qued
medio dormido un rato.
95
La Chica Azul
- Charles De LintLo s; no tiene mucho sentido para m tampoco. Pero volv a la noche siguiente, y la noche
despus de esa. Habra ido una cuarta vez, pero cuando caminaba por la acera de la casa esa
noche, vi que todos los peridicos y folletos haban sido quitados y haba una luz encendida en una
habitacin de arriba, as que segu caminando.
Despus, empec a buscar lugares como la vieja casa de madera, hogares donde el correo y los
peridicos estuvieran amontonados y nadie estuviera en casa. Cada vez entraba, casi esperaba
encontrar el cadver que mi imaginacin deca que iba a estar all, pero todo lo que descubr eran
casas vacas llenas de cosas.
Estoy pensando en todo eso mientras camino por las tranquilas calles esta noche. Estando muerto,
no tengo que buscar un sitio vacio. Puedo ir a cualquier lugar, y nadie me va a ver si yo no quiero
que lo hagan. Pero los viejos hbitos nunca mueren, no entro en un solo lugar hasta que no
encuentro una casa oscura al final de la calle McClure y veo los reveladores peridicos dispersos a
travs de su portal.
No tengo que probar una puerta o ventana, simplemente cruzo la puerta principal y voy poco a
poco a travs de la casa, tomando mi tiempo, tratando de reemplazar mi ansiedad por Imogene y
lo que Tommery podra haber preparado para ella con el desorden de vida de alguien ms. Estoy
arriba, estudiando las caras en una dispersin de cuadros de la familia en el tocador del dormitorio
principal, cuando oigo la msica de un violn que viene desde abajo.
El sonido me sorprendino porque alguien en la casa tocara msica, ms bien que poda ser y
qu haca aqu esa persona.
Dejo la cmoda y bajo las escaleras, y ah est l. John Narraway est sentado en el sof de la sala
de estar, la cabeza inclinada para mantener el instrumento bajo la barbilla, alguna pieza de msica
de los viejos tiempos temblando por el aire mientras pasa su arco sobre las cuerdas. Para de tocar
cuando entro en la sala de estar y deja su violn sobre las rodillas.
- Hola, Adrian. -dice.
Asiento y me siento en el borde de la mesa de caf.
John es uno de esos ngeles, la gente que va ayudando a los muertos que sigan con su no-vida y
sigan a lo que venga despus. Me gustara que no siempre estuviera tocando su violn. No me
gustaba la msica de violn cuando estaba vivo, y no ha cambiado eso desde entonces. Pero John
est bien. Por un lado, l no es en absoluto agresivo en su misin. As que la razn por la que me
sorprende ahora es por qu ha venido aqu a buscarme. Quiero decir, l tiene que estar mirando
por m, porque la nica vez que normalmente lo veo es cuando nos encontramos por casualidad
en la calle.
Hay una cosa curiosa acerca de estos ngeles: cuando est a su alrededor, todo parece perder su
inmediatez. Los sonidos son ms suaves, y tu alrededor comienza a perder el color. Los ngeles
dicen que su presencia permite a los muertos ver cmo es realmente el mundo ahora, pero
96
La Chica Azul
- Charles De LintTommery dice que es slo algo que tienen que llevar con ellos, como una pequea nube de
fatalidad, y no escucharlos. No s si es verdad, pero no me gusta la sensacin.
- No he cambiado de opinin, -le digo.
- No pens que lo haras, -dice.
- Entonces, por qu ests aqu?
- No estoy aqu por ti.
Miro alrededor. Es obvio que estamos solos, y acababa de comprobar fuera de la casa. En el
porche hay peridicos de una semana, pero no hay cadveres en el interior. No hay fantasmas que
John se pueda llevar.
- Est bien, voy a morder, -digo.- A por quin has venido?
John pone esa mirada triste que a los ngeles se les da tan bien. Se supone que dejan que los
muertos sepan lo que realmente sienten por nosotros, supongo.
- Estoy aqu por gente como tu amiga Imogene, -dice.- Es demasiado tarde para ayudarla, pero no
demasiado tarde para ayudar a la siguiente.
De todas las cosas que l podra haber dicho, eso es lo ltimo que esperaba. Entr directo en los
temores que he estado cargando desde que dej a Imogene en el patio.
- Qu quieres decir, es demasiado tarde para ayudarla? -digo.- Ayudarla con qu?
- A tratar con el Anamithim.
- No s qu significa eso.
- Traducido aproximadamente, significa el fantasmao comedores de almas. Tus amigas las hadas
lo llaman la oscuridad.
Si tuviera pulso, ahora mismo se habra acelerado.
- QuQu le van a hacer?
John se encoge de hombros.- No lo s. Tragarse su luz, supongo.
- Tragarse
Me lo imagino con toda claridad, ese resplandor maravilloso de vida que ella tiene, simplemente
apagado.
- Y sabes lo que eso significa, -dice John.- Ella no ser capaz de seguir adelante. No habr ninguna
luz que seguir.
- No lo entiendo.
- Simplemente estar terminada.
- Quieres decir que morir.
Apenas puedo decir las palabras, porque dicindolas parece que se vayan a hacer realidad.
97
La Chica Azul
- Charles De LintJohn sacude la cabeza.- No, t moriste. Te deshiciste de tu cuerpo y en lugar de seguir adelante,
vagas por el mundo pretendiendo estar vivo. Cuando el Anamithim la tome, ella simplemente
terminar.
- Todava no lo entiendo. Cmo ha ocurrido esto? Qu es lo que debo hacer?
Pero s s que tiene algo que ver con Tommery y los sueos que le est enviando.
John no contesta, pero no tiene por qu. Estoy seguro de que est escrito en mi cara.
- Qu puedo hacer para ayudarla? -pregunto.
l niega lentamente.- Nada. Es muy tarde para ella. Pero no es demasiado tarde para la siguiente.
- La siguiente qu?
- La vida en que metes la pata porque no quieres seguir adelante. -Bueno, esta es una nueva, no
slo para John, ms bien para cualquiera de los ngeles.
- No me gusta tener que ser contundente, -dice l,- pero ya no es slo con tu vida que ests
jugando por aqu.
- No tengo una vida. Estoy muerto Recuerdas?
- Sabes que quiero decir.
- No, no s a qu te refieres. S, he hablado con Imogene. Y las hadas estn envindole sueos para
convencerla de que son reales. Pero eso es todo. Dnde est la mala intencin en todo esto?
- No s que tenga que haber intencin. Slo s que lo que t y tus amigos habis hecho ha trado
la atencin de los comedores de almas.
- Debe haber una manera de cambiar eso.
John suspira, y luego pregunta,- Alguna vez has estado en una habitacin o en alguna parte, y la
persona con la que ests te pregunta si puedes or un zumbido molesto? Podra ser algo elctrico,
o esttico, o lo que sea. Pero hasta que no se mencion, ni siquiera lo notabas.
- Supongo
- Y una vez que ha llamado tu atencin, no lo puedes or, verdad?
Asiento.- Hasta que me distraiga -Entonces veo a donde se dirige l.- Tengo que encontrar una
manera de distraerlos para que no la noten ms.
John sacude la cabeza de nuevo.- Eso no es lo que estaba diciendo.
- No, pero podra funcionar, no?
John se levanta, claramente descontento con este cambio en nuestra conversacin.
- As que, Ests dispuesto a sacrificarte en su lugar? -pregunta l.
l pasa por la puerta antes de que yo pudiera responder.
Me quedo ah mientras el color vuelve lentamente a la habitacin, mi cabeza dando vueltas.
98
La Chica Azul
- Charles De Lint- Cualquiera, -digo
digo finalmente, mi voz suave.suave. Cualquiera en lugar de ella.
S exactamente lo que estoy diciendo, lo que significar para el que se lleve la oscuridad en el
lugar de Imogene. Simpleme
Simplemente
nte terminarn. No habr otra vida, no se pasar a donde o lo que
sea.
Pero mejor otro que ella.
AHORA: Maxine
Es difcil considerar que Imogene sea otra cosa aparte de guay, pienso mientras estoy sentada en
el porche de mi casa y la veo venir por la ca
calle
lle para poder ir a la escuela. Claro, los chicos en
Redding se meten con ella, pero eso es porque es diferente, no porque sea una perdedora. Me
pregunto cmo era ella realmente en su antigua escuela, porque no creo que me est contando
toda la historia. A veces me siento tentada a ver si me puedo enterar, como que podra
preguntarle a Jared, pero eso sera algo que hara mi madre. Lo que mi madre ya habr hecho. No.
Voy a dejarla que me lo diga a su tiempo, o no lo diga.
Despus de todo, las amigas pueden tener secretos entre s. Quiero decir, no tenemos que ser
exactamente la misma persona, ni nada. Pero no puedo evitar la curiosidad, porque sabe todas
esas cosas que no esperas que un nio sepa, o por lo menos, son cosas de las que nunca me
enter, hasta que
ue la conoc. Como el rastreo, o cmo abrir un candado, cosas as.
- Entonces, Cmo fue tu cita? - Me pregunta con una sonrisa.
Toda mi curiosidad sobre su pasado sale por la ventana. Mi cabeza se llena de recuerdos de ayer
por la noche, bailando con Jare
Jared `Mr. Airplane Man.
Y mira, esta es otra de las formas en que Imogene es genial. Me deja parlotear sobre mi noche, lo
que siento por Jared, cmo pienso en lo que l siente por m, cmo espero que l sienta por m,
donde puede ir esta relacin. Jared se ggradu
radu el ao pasado y va a una universidad pblica ahora,
mientras que a m me queda otro ao de escuela. Hasta ahora l no ha dicho nada, pero
realmente va a querer seguir saliendo con una muchacha de secundaria cuando poda elegir a las
chicas de la universidad?
Imogene no dice nada sobre lo que le sucedi hasta que mi alegra y confusin han seguido su
curso y finalmente le pregunto si se reuni anoche con Thomas.
Sacude la cabeza.- No, fui a ver a Adrian. Me enfrent a l con la idea de que est poniendo
ponien esos
sueos en mi cabeza.
99
La Chica Azul
- Charles De Lint- Y?
- Y nada. Pero sabe algo. El problema es que hizo un acto de desaparicin, antes de que pudiera
conseguir que me dijera qu.
Es una soleada maana de octubre, pero cuando ella dice,- Adrian hizo un acto de desaparicin, S que quiere decir literalmente, y no puedo reprimir un escalofro. La espeluznante frialdad slo
empeora cuando me dice lo que pas en el sueo de anoche.
- Eso es, - le digo.- Hoy vamos a ver a Christy despus de clase.
Ella se encoge de hombros.
- No, en serio, - digo.- Esto es cada vez ms raro.
- No estaba cuestionndolo.
- Vale, eso tambin es raro.
- Pero lindo.
- Muy lindo, - le aseguro.
Y, as, con un guio y una sonrisa, ella consigue llevarse el fro de mis huesos. El factor
espeluznante que haba en mi cerebro volvi a la normalidad. Ahora s que puedo hacer frente a
un da de clases y posibles enfrentamientos con Valerie y su grupo sin el estrs adicional de sentir
que el mundo se tambalea bajo mis pies.
***
Esa tarde a las cuatro, estamos sentadas en un sof que haba frente a una pequea oficina en el
segundo piso de la Biblioteca Pblica de Crowsea, esperando que el Sr. Riddell terminara con el
cliente que tiene. Empiezo a ponerme nerviosa de nuevo, aunque esta vez es porque no s que
voy a decir, o, al menos, cmo voy a decirlo. No porque crea que las hadas van a salir desde las
paredes o algo parecido.
Ya he decidido que no voy a fingir que he escrito algo para que l lo vea, aunque no le dije eso a la
buena seora con el vago acento britnico que nos envi aqu arriba desde la mesa principal. No,
slo vamos a tener que encontrar las palabras adecuadas para decirle el raro problema que
Imogene tiene y esperar que l tenga realmente una mente tan abierta como dice.
La gran sorpresa cuando la puerta se abre es que el cliente que sale es el amigo atleta de Jared,
Ben Sweetland.
- Luz de luna desde el gran mundo del deporte? -pregunta Imogene despus de intercambiar
saludos.
- Bueno, ya sabes, - dice l.- Me gusta mantener mis opciones abiertas.
100
La Chica Azul
- Charles De Lint- Bueno, escribir es ciertamente una opcin para ti, - dice el seor Riddell.- Eres un escritor
fabuloso.
Ben hace como que acaba de anotar un touchdown ganador. Nos hace una ola, da un grito a
travs de la biblioteca, y es nuestro turno de ser conducidas a la oficina.
Es acogedor. Una pared tiene una estantera de roble empotrada desde el suelo al techo con
archivadores en la parte inferior y estantes arriba, repleto de libros, por supuesto. Las otras
paredes tienen carteles de diferentes producciones locales de teatro y aberturas de galera, y una
pequea pintura al leo de una nia pelirroja salvaje en un campo de hierba alta y manzanos. Su
escritorio tambin es de roble, al igual que las dos sillas, una para l, y una enfrente para los
invitados. Tambin hay un sof pequeo de dos plazas, donde Imogene y yo nos sentamos
mientras l coge la silla de invitados y la gira para apoyar los codos en el respaldo.
Se acuerda de mi nombre, lo que me sorprende, e insiste en que le llamemos por su nombre
cuando le presento a Imogene.
- As qu, las dos estis trabajando en una colaboracin? - Pregunta.
Imogene y yo nos miramos.
- No exactamente, - le digo cuando me doy cuenta de que ella me deja las explicaciones a m.
Mi primer pensamiento es que est haciendo pucheros porque la hice venir aqu, despus se me
ocurre que sea tmida, que sera bastante raro, porque nunca he pensado en Imogene como una
persona tmida.
Christy sonre.- Entonces, voy a tener que adivinar por qu estis aqu?
Oh, Dios. Por dnde empiezo? Cmo puedo empezar sin sonar como una completa idiota?
- Bueno, -digo,- no es que se trate de la escritura, es sobre las hadas.
- Ah.
l apoya la barbilla en sus manos y espera que contine. Miro otra vez a Imogene antes de
sumergirme en nuestra historia.
Christy es atento, y no me da la impresin de nos est siguiendo la corriente, pero todava me
parece como si estuviera en un examen oral, y nunca se me han dado bien. Si tropezaras en la
presentacin como lo hago yo
Hay un momento de silencio largo cuando termino de hablar. Espero que Christy sea amable, pero
estoy segura de que nos va a echar de la oficina. Algo como, Ha ha, bonita historia, ahora os
podis ir chicas. Pero no lo hizo.
- Los sueos son cosas divertidas, -dice.- Por como lo has descrito, suena como si Imogene
estuviera teniendo sueos lcidos, es cuando sueas, pero sabes que ests soando.
Las dos asentimos.
101
La Chica Azul
- Charles De Lint- Y parecen ser en serie, que no es tan comn. Slo conozco otra persona que tiene sueos en
serie en una base regular, y es una artista amiga ma llamada Sophie. Bsicamente vive una vida
completamente distinta por la noche en su mundo de sueos, mientras duerme aqu en ste.
- Creo que no estoy yendo a ningn mundo de sueos, -dice Imogene.- Todo es ms o menos igual
a como es el mundo cuando estoy despierta, salvo por ese Pelly y esas pequeas criaturas.
- Y esta ltima vez, - pregunta Christy.- Dices que cuando te despertaste, estabas a diez cuadras
de tu casa, que era bsicamente la distancia que habas viajado en tu sueo?
Imogene asiente.- Supongo que debo haber andado dormida
- O sonmbula. - Dice Christy.
- Supongo. Eso hace que me parezca que estoy soando?
- Posiblemente.
- Y, es eso lo que me pasa en la escuela con el chico muerto, con Adrian?
- Excepto, que yo tambin he conocido a Adrian, - aado.
Christy se encoge de hombro, lo que no nos dice nada.
- Puedes al menos decirme por qu estoy teniendo esos trances? -pregunta Imogene.
- Crees en fantasmas? -pregunta Christy en vez de contestar.
- Supongo que s, ahora, - dice Imogene.- Y t?
- Creo en espritus de todo tipo.
- Incluso en hadas?
l asiente.- Oh, s.
- As que, esa historia que Adrian me contaba, podra ser cierta?
- Teniendo en cuenta las otras cosas que te han estado sucediendo, dira que s.
- Wow - Imogene le sonre.- As qu, se supone que nos vas a decir cosas como esas?
Christy sonre.- Probablemente no. Pero eso no cambia el hecho de que existe tal cosa.
- Y qu pasa con Pelly? - pregunto.- Su amigo invisible de cuando era pequea. Es real tambin?
- Pelly podra ser cualquier nmero de cosas, - dice Christy. Su mirada se desva al cuadro de la
chica pelirroja en el campo, luego vuelve a Imogene.- Podra ser tu sombra, las partes de ti que
desechaste siendo nia. A veces vuelven a nosotros como esos amigos invisibles, invisible para los
dems, en su mayora, pero no siempre. l podra ser uno de los seres que viven entre nuestro
mundo y en el de los espritus. Son seres que son creados a partir de la imaginacin, que slo
existen en tanto que alguien cree en ellos. O podra ser un espritu, un hada, que ha ido a ti en esa
forma particular.
- No entiendo por qu l sigue insistiendo en que no suee con l, -dice Imogene.- Quiero decir, y
qu si creo o no en las hadas? Por qu es tan importante?
102
La Chica Azul
- Charles De Lint- Eso es algo que slo l puede responder.
- Genial.
- Ojal pudiera ser de ms ayuda.
- En realidad, - dice Imogene,- slo el hecho de que no me saques con una camisa de fuerza es una
especie de consuelo. Sabes, que hayas escuchado lo que te hemos contado.
- Escuchar es fcil; es lo que hago.
Christy me mira y, despus, a Imogene, esperando a ver si tenemos alguna otra cosa que
queramos decir.
- Tengo una sugerencia para un pequeo experimento, - dice cuando es obvio que ninguna de
nosotras tiene algo que aadir.- Si ests dispuesta.
Imogene se encoge de hombros.- Supongo.
- Tienes problemas para conciliar el sueo?
- Esa es con la nica cosa que nunca he tenido problemas.
- Incluso si hay gente alrededor?
Imogene se vuelve a encoger de hombros.- No es un problema.
- Entonces creo que esta noche Maxine debe mantenerse despierta y verte mientras duermes.
- Para qu?
- Para observar lo que sucede cuando ests soando.
- Te refieres a si me levanto y me voy de paseo?
- Algo as.
- Esa es una buena idea. - Ella se da la vuelta para mirarme.- Cmo es que nunca pensamos en
eso?
- No sois unas especialistas como yo, - dice Christy. Imogene y yo sonremos. l se pone de pie y
nos ofrece a cada una un apretn de manos.
- Dejarme saber cmo resulta, - nos dice.
- No creo que quiera estar en uno de tus libros, - dice Imogene.
- Puede ser una entrada annima.
- Veremos. Gracias por escucharnos.
- Un placer. - Mientras salamos por la puerta, l aade,- Y Maxine, trae algunos de tus escritos la
prxima vez.
Me gustara ser capaz de contestar con una respuesta fcil, pero lo nico que consigo es asentir y
ruborizarme.
- Escribes? -Pregunta Imogene despus de que la puerta se cierre detrs de nosotras.
103
La Chica Azul
- Charles De LintAsiento con la cabeza.- Pero creo que me gustara. He estado llevando un diario.
- Genial.
- Entonces, qu era todo eso de que no debe decirnos lo que hizo? -Le pregunto a medida que
comenzamos a bajar por la gran escalera al piso principal de la biblioteca.
Imogene se encoge de hombros.- Piensa en ello. Nos est diciendo que los fantasmas y las hadas
son reales, cuando lo que probablemente supone que debe hacer es contactar con nuestros
padres y recomendar unas evaluaciones psiquitricas. O por lo menos advertir que nuestro
contacto con la realidad parece resbalar. Podran ser las drogas. Podra ser simplemente que
estamos locas.
- No, es una locura.
Imogene suspira.- Ojal lo fuera, pero hay un montn de gente en este mundo que se asusta con
la idea de mirar fuera de la caja. Simplemente toma a tu madre, por ejemplo. O incluso a m.
- Ni siquiera sabes dnde est la caja.
- No es cierto. Tengo que saber donde est para evitarla. Pero sabes lo que quiero decir. Cmo
estoy de ilusionada por abrazar toda esa teora de las hadas?
- No mucho.
- Y no estoy segura de que la abrace por completo.
- Pero
Me detiene antes de que pueda iniciar mi argumento.- Pero ahora estoy dispuesta a considerarlo.
- Oh.
Las dos sonremos y saludamos a la seora de detrs de la mesa principal mientras salamos.
- Entonces, qu piensas de Christy? - pregunto.- Creo que es genial.
Imogene sonre.- Se lo voy a decir a Jared.
- Oh, por el amor de Dios. l es viejo. Para nada es lo mismo.
- Entonces se lo dir a Christy.
- Ests intentando sacarme de quicio, no?
La sonrisa se ampla a una risa, y me golpea en el hombro.
- Est funcionando ya? - Pregunta.
- Slo espera a que ests dormida esta noche, - le digo.- Tengo un marcador negro, con tinta
permanente,- debo aadir,- y no tengo miedo de usarlo.
- Slo asegrate de hacer diseos bonitos, - dice, y salta los escalones hasta la acera.
La nica venganza que consigo es hacerla esperar mientras me tomo un buen tiempo para bajar.
104
La Chica Azul
- Charles De Lint-
AHORA: Imogene
Maxine telefonea a su madre cuando volvimos a mi casa. Por lo general tenemos esta forma
organizada de antemano con todos los detalles de una sesin de estudio, o un proyecto para la
escuela, o alguna cosa que la Sra. Tattrie encontrar imposible de contrarrestar, dispuesta a
ofrecer como una excusa para una fiesta de pijamas. Pero estamos tan entusiasmadas
entusiasmad con lo que
podra ocurrir esta noche que ninguna de nosotras piensa en ello, hasta que Maxine est
realmente en la lnea con su madre. Veo caer su cara y deprimirse, porque s lo que eso significa.
La Sra.Tattrie nunca ha tenido un problema para hacerte saber que no significa no, decisin final.
Ella podra alivianarse un poco en lo que se refiere a lo que Maxine y yo usamos, pero todava
queda toda esta cosa tensa feroz pasando con ella.
As que estoy esperando lo peor e imaginando que tendr que dejar a Jared entrar en esto para
que l pueda vigilarme esta noche. Pero entonces Maxine me sorprende.
- Bueno, entonces supongo q
que tendr que vivir con Pap, -dice
dice ella en el telfono.
Existe este largo momento de silencio, entonces puedo escuchar a su mam decir
d
algo, aunque no
puedo escuchar lo que es. Antes de que incluso pueda comenzar a imaginar, estoy hipnotizada por
el resto de la versin de Maxine de la conversacin.
- No,
o, no estamos planeando nada, -dice ella.- Simplemente vamos a tener una pizza y ver
ve algunos
videos que alquilamos, eso es todo. Vamos a estar en la cama antes de medianoche. No, la Sra.
Yeck se encuentra todava en la escuela, pero ella debe estar de vuelta alrededor de las nueve y
media, diez. Lo haremos, mam. En serio. Que duermas bien,
bi
tambin.
Ella me sonre mientras deja el telfono.
- Caramba, -le digo.- Fuerza de la Ciudad o qu?
- No puedo creer que se derrumb
derrumbara.
- No puedo creer que te pararas as. Quiero decir, siempre he sabido que lo tenas en ti. SSlo que
nunca te he visto usarlo.
-Me sent bastante bien.
- Deberas sostener ese pensamiento la prxima vez que Mueca Barbie te diga groseras.
Maxine niega con la cabeza.- No es lo mismo.
Podra discutir eso, pero no quera bajarla del orgullo de haberse parado con xito ante su madre,
as que lo dej a un lado. Para obtener que p
pensara en otra cosa, pregunt,- As que Jared y t no
vais a esconderos en su habitacin e ignorarme
ignorarme toda la noche, verdad? -Funciona como un
encanto.
105
La Chica Azul
- Charles De Lint- Cundo hemos hecho eso? -pregunta.
- Oh, alrededor de un milln de veces.
- No es cierto!
- Qu hacis ah de todos modos? -Le pregunto, y ro cuando ella se ruboriza.
Pero mientras ella no pueda controlar su rubor, va a darlo tanto como ella lo consigaal menos
conmigo.
- Slo lo que hemos aprendido de ti y Thomas, -me dice.
Pero slo hace que se ponga todava ms roja.
***
No estbamos mintindole a la madre de Maxine. Nosotros s pedimos una pizza y luego vimos
Mundo Fantasma, que todos tenamos la intencin de ver, pero ninguno de nosotros lo hizo.
Convenientemente, Jared lo trajo a casa cuando regres de la prctica de la banda. Es tan lindo
verlos a los dos sentados all a travs de la pelcula, tomados de la mano. Si yo no hubiera estado
all, supongo que habran estado uno encima del otro.
- Eso es tan genial, -le digo cuando el autobs se aleja al final de la pelcula.
- No podemos permitir que eso nos suceda a nosotros, -dice Maxine.
- Qu? Tomar un autobs?
- No, distanciarnos.
- No lo haremos. Pero creo que deberamos empezar a seguir gente alrededorya sabes,
insinuarnos en sus vidas y todo eso.
Jared re.
- As puedas terminar con nerd de cincuenta aos de edad amante del vinilo?
- Ten cuidado, -le digo.- Tendrs cincuenta algn da y ya tienes el vinilo.
***
Es un poco extrao tener a Maxine sentada en una silla en vez de acostada a mi lado en la cama
donde normalmente estara. Ella y Jared pasaron un rato diciendo buenas noches el uno al otro en
su habitacin hasta que mam finalmente hizo un montn de ruido en la sala y comenz a hablar
en voz alta sobre lo cansada que estaba y lo feliz que estaba por finalmente poder ir a la cama. Los
tortolitos recibieron el mensaje, as que ahora aqu estoy extendida en la cama, Maxine sentada
106
La Chica Azul
- Charles De Linten un rincn sombreado, y supongo que Pelly y su pequeo sueo de hadas esperando en el
armario para empezar su orquesta.
No le tengo miedo a la oscuridadincluso cuando era nia nunca lo tuvepero esta noche las
sombras parecan mal. Estn como lo estuvieron la ltima noche en mi sueo. Mi paseo. Mi lo que
sea. Parece que se mueven de maneras que no deberan, slo muy ligeramente: un parpadeo aqu,
atrapado por la esquina de mi ojo, avanzando all lentamente hacia adelante, donde se renen
bajo la silla de Maxine.
Me siento tan estpida. Las sombras no se mueven por su cuenta. Pero entonces recuerdo
fragmentos de mi primera conversacin con Adrian: Tambin est la oscuridad...
Y haba algo en aquella oscuridad, algo a lo que l tena miedo.
No s cmo lucen, pero los he sentido.... Tommery dice que comen almas...
Las almas de la gente que camina en los bordes de cmo el mundo se supone que es...Porque esas
personas se supone que llevan algn tipo de brillo que atrae la oscuridad. Y supongo que soy una
especie de caminante en el borde de cmo el mundo se supone que es en este momento, porque
esta noche creo que ms de lo que no creo. No puedo dejar de pensar en elloya sabes, la forma
en que puedes obsesionarte con algo. Incluso cuando sabes que no es de verdad, slo sigue
funcionando a travs de tu cabeza. Te ves de esa manera, entonces de esa manera, lo colocas boca
abajo, boca arriba, y nunca lo descifras, de modo que empiezas todo de nuevo.
En pocas palabras, intento convencerme a m misma, de que Pelly es slo un sueo. Y estoy
bastante segura de que todo lo que en realidad estoy haciendo es asustarme a m misma, pero no
se siente as. Porque si Pelly y la pequea pandilla de quien sabe qu, que salen de mi armario son
reales, entonces tal vez las hadas en la escuela sean reales, tambin. Y entonces tal vez estoy
sacando algn tipo de brillo y la oscuridad realmente me est buscando.
Suspiro y giro la cabeza lejos de la puerta cerrada de mi armario.
Si claro.
Puedo ver a Maxine desde donde estoy, y ella puede verme. Quiero preguntarle si todo esto se
siente raro para ella, tambin, pero hablando no va a traer una nueva noche de sueos, as que en
vez de eso cierro los ojos. Creo que no voy a dormirno importa lo que le dije a Christypero me
quedo dormida casi de inmediato. O por lo menos debo haberlo hecho, porque de pronto oigo la
orquesta de hadas puesta en marcha, ahora es un sonido familiar, pequeo y distante, y luego la
puerta del armario se abre rechinando.
La puerta abierta esconde a Maxine de mi vista, pero tal vez eso es algo bueno porque tambin la
esconde de las hadas. Me asomo a travs de los prpados agrietados y veo la pequea husped ir
maravillosamente hacia la ventana en la escalera de incendios. Saliendo a su noche de fiesta.
Cmo lo haba llamado Pelly? Oh s, un deleite.
107
La Chica Azul
- Charles De LintY ah est Pelly, siguindolos en sus talones. l duda al final de la cama para darme una mirada
tomndome en cuenta.
- Saliendo de nuevo? -Le pregunto mientras se empieza a girar.
Salta, como si lo tomara por sorpresa, que me parece extrao. Uno pensara que las hadas seran
demasiado serenas para ser sorprendidas.
- As que ests despierta, -dice.
Me ro.- No, estoy soando, justo como siempre lo estoy.
- Ah, s.
- As que estabas dicindome acerca de estas hadas en la escuelacmo me estn haciendo soar
contigo y cmo eso es una cosa mala.
l asiente.
- Y eso sera, por qu?
l no dijo nada durante un buen rato, y me imagino que me va a sorprender con un poco ms de
parloteo enigmtico. Pero no lo hace.
- Si aceptas mi estancia aqu como real, -dice,- empezars a creer en m otra vez y entonces sers
capaz de verme en cualquier momento. Eso, a su vez, abrir la puerta cerrada en tu mente,
permitiendo al Otro Mundo convertirse en parte de tu mundo una vez ms, como lo fue cuando
eras una nia.
- Qu quieres decir con el Otro Mundo? -le pregunto.- Nunca vi tu pequea orquesta antes, o
cualquier otra cosa para se caso. Yo slo te vi a ti.
- Eso es slo porque nunca miraste a los dems.
- Est bien. Pero todava no has dicho por qu esto es una cosa mala.
l duda, alargando el momento.
- Supongo, -finalmente digo:- que tiene algo que ver con esta cosa llamada la oscuridad."
- Quin te dijo sobre eso?
- Adrian el chico muerto que vive en mi escuela.
- Y qu te dijo sobre ello?
- Que lo que sea que vive dentro de esta oscuridad se alimenta de almas. Pero no de cualquier
alma. Slo aquellas de los fantasmas y, um, personas que caminan en los bordes de la forma en
que el mundo parece ser... o algo as.
Pelly asiente con la cabeza.- Los seres humanos adquieren un brillo de hadas cuando interactan
con nosotros.
- Y estoqu? Automticamente irrita a la oscuridad?
108
La Chica Azul
- Charles De LintEstoy hablando valientemente, como si no significara nada para m, pero mi factor espeluznante
va en aumento a lo grande. Porque no podemos olvidar lo seriamente asustada que me puse
anoche cuando me di cuenta que todas las sombras estaban mal y Pelly se fue.
- No es lo usual, -dice.
- Bueno, eso es un alivio.
- Slo que esta vez...
Su voz se apaga, y no me mira a los ojos. Es curioso, todava est esa mirada de saber demasiado
en sus ojos, pero no me molesta como lo hizo cuando comenc a soar con l. Ahora es el que no
me est mirando lo que me hace sentir nerviosa.
- Esta vez, qu? -le pregunto.- Y no te atrevas a ir todo enigmtico conmigo.
Su mirada vuelve a m.
- Esta vez, -dice,- creo que esas hadas amigos de tu fantasma estn deliberadamente atrayendo
hacia ti la atencin de lo que vive en las sombras.
- Oh, claro. Como si eso fuera a pasar.
- Sent su atencin anoche, y no estaba dirigida hacia m.
Yo lo sent, tambin, algo en esas sombras, algo que no me gusta. Y eso no me gust nada. No me
siento cmoda hablando de ello. Es como si hablar de ello los arrastrase a m. Pero me doy cuenta
que no puedo ignorarlo.
- Esto es tan estpido, - e digo.- Por qu se molestaran en pasar por todos estos inconvenientes?
Qu tienen contra m?
- Nada, por lo que yo s, slo les divierte.
- No saba que las hadas pudieran ser tan... tan malvadas.
- No lo son, en trminos generales. La mayora de nosotros simplemente somos. Y los que podras
considerar malos no lo son tanto como inmorales. Ellos no ven el bien o mal de la forma en que
nosotros lo hacemos. No s si ven una diferencia en absoluto.
- As que no hay alguno bueno al que podemos recurrir en busca de ayuda?
- Hay hadas buenas, sin duda, pero el truco est en encontrarlas.
- Todava no entiendo por qu estos malos me escogieron a m.
- Porque viniste a su atencin.
Le di un lento asentimiento.
- Al ir a ver a Adrian. Entonces qu piensas? Ellos lo mataron, o l era un suicida? -Pelly sacudi
la cabeza.- Yo no estaba all para verlo suceder. Podra haber sido un accidente. Las hadas en tu
escuela podran no haber sido tan desagradables entonces.
- Pero dijiste que eran inmorales, de todos modos.
109
La Chica Azul
- Charles De Lint- No, no lo expliqu correctamente. Se convierten en inmorales. Estas hadas probablemente
alguna vez fueron espritus de casa, algn tipo de exploradoras. Tal vez bodachs1 o quemadores.
Su trabajo, su razn de ser, es mantener el lugar limpio. Pero necesitan direccin, de un
explorador ms viejo o quemador, como el Ciego Billy, o de la duea del edificio. Sin eso, pueden
ir... mal. -l para, ladeando su cabeza para pensar.- Es como hacer pan casero, -explica
finalmente.- Hornalo apenas lo justo, a partir de ingredientes buenos, puede ser el mejor pan que
hayas probado nunca. Pero dejar ese mismo pan solo el tiempo suficiente, y se vuelve mohoso y te
va a enfermar si lo comes.
- Entonces stas hadas se enmohecieron?
Pelly re.- Algo as.
- Cuando me despert anoche, -le digo,- todava estaba en la calle donde estbamos hablando. Yo
no estaba soando, lo estaba?
- Lo siento, -dice.
- Por qu?
- Por no hacer un buen trabajo de hacerte des-creer lo que una vez sabas que era verdad.
- As que estas cosas... t, la pequea orquesta... todo es real? -l pone una mano en el edredn,
y esos dedos extraamente unidos le dan a mi pie un apretn.
- Te extra, tambin, -dice.- Tal vez es por eso que no me esforc lo suficiente. As que ahora
todo esto es culpa ma.
Antes de que pueda decir nada, se vuelve y camina hacia la ventana, se ha ido, mientras yo todava
estoy tratando de averiguar lo que ha querido decir.
Hace referencia a misteriosas y prohibidas vigilantes criaturas de los muertos que habitan este mundo sin ser vistas, que no estn preparadas para
aceptar su destino final.
110
La Chica Azul
- Charles De Lint-
AHORA: Maxine
Estoy empezando a quedarme dormida cuando la puerta del armario se abre. Hay un largo y
chirriante crujir, entonces la puerta gira, y se abre hacia m, cortando mi visi
visin entre Imogene y la
cama.
Mi primer pensamiento es que Jared se escondi all mientras nosotras estbamos en el bao
preparndonos para ir a la cama, y pienso decirle qu no tiene gracia, porque mi pulso se aceler
en el momento en que empez a crujir y aan
n no ha reducido la velocidad todava. Pero entonces
escucho la msica de la que Imogene me habl, y todo dentro de m va extraamente todava,
como si tuviera la respiracin acelerada. La msica es como ella la describe, el sonido de una
orquesta de juguete,
ete, tranquila y silenciosa, como si viniera de otra habitacin, pero tambin, es
indescriptible.
Misteriosa e imposible, a menos que
Empiezo a pensar en una pequea grabadora con un altavoz barato cuando las hadas entran en mi
campo de visin.
Hadas reales.
es. Criaturas diminutas la mitad de los cuales parecen estar hechas de ramitas, vides y
trozos de csped. Cabellos salvajes, ojos desorbitados. Algunos rasgos animales, algunos
simplemente no son atractivos, otros con un hermoso y clido corazn, pero con algo que no est
bien. Algo no humano.
Me encojo en la silla, tratando de esconderme con nada, pero ellos me ignoran. Miro fijamente
con ojos desorbitados como tres de ellos saltan hacia el umbral y se descuelgan por la ventana
abierta, entonces circulan rpidamente
pidamente saliendo por la escalera de incendios y en la noche.
Me siento en ese momento igual que cuando tuve por primera vez mi periodo, enrojecida, dbil y
enferma. Y asustada. Quiero decir, saba que no habra sangre, pero se pareca demasiado a ello, y
simplemente con este tipo de cosa me asust.
Esto es as, tambin. Siempre he querido creer en las hadas. Yo misma estaba medio convencida
de que era as. Pero cuando realmente llas vi aparecer en el dormitorio de Imogene, no es lo
mismo. De repente, el mundo
undo es ms grande y extrao, y me doy cuenta de que no s nada al
respecto. No realmente. Nadie lo hace. Si todos estos expertos pueden
puede decir que sabe
saben mucho
sobre todas las cosas de alrededor, pero las hadas no estn en su ecuacin, qu otra cosa falta?
Pero eso no es lo que estoy pensando justamente en ese momento, o al menos no claramente.
Siento que me voy a desmayar. La silla parece toda esponjosa. En cualquier momento podra ser
tragada por el suelo.
111
La Chica Azul
- Charles De LintOigo voces que hablan, pero no puedo concentrarme en lo que estn diciendo. Se trata
simplemente de tomar toda mi concentracin para quedarme aqu. Cierro los ojos con fuerza,
agarr ambos lados del asiento de la silla y espero. No s cunto tiempo estoy as, pero parece
como un largo tiempo. Un tiempo muy largo.
- Maxine Maxine
Oigo mi nombre, pero parece ser que viene de lejos. Alguien parece estar tocndome. Abro los
ojos y un centenar de imgenes giran lentamente delante de m. Empiezo a sentirme enferma otra
vez, con los ojos en blanco en mi cabeza.
- YO... YO...
No puedo hablar, quiero decir. Apenas puedo respirar, pero las palabras no salen.
- Pon la cabeza entre tus piernas, -cientos de rostros me dicen con una sola voz, y eso me hace
sentir, ms vrtigo.- Aqu, djame ayudarte.
Alguien, Imogene? Me ayuda a bajar mi cabeza.
Lo siguiente que s, es que estoy tumbada en la cama de Imogene y est sentada a mi lado,
sosteniendo una toalla fresca sobre mi frente con una expresin de preocupacin en su rostro que
se ilumina cuando se da cuenta de que estoy despierta y mirndola.
- As se hace, arriesgando, -dice.- Dame un ataque al corazn, por qu no?
Empiezo a sentarme pero no parece que tenga fuerzas. Imogene intenta que siga acostada, pero
entonces se rinde y me ayuda a descansar contra la cabecera de la cama con un par de almohadas
en m espalda.
- Qu... qu pas? -Pregunto.
- Pens que t me lo diras.
Y entonces recuerdo.
- All haba
Simplemente recuerdo que me haca sentir toda rara otra vez, pero me obligo a m misma a tratar
con ello.
- Hadas, -me las arreglo para decir.- Creo que, que vi a tus hadas, con seguridad.
Imogene ni siquiera pareca sorprendida. En cambio, pareca muy enfadada.
- Qu te hicieron? -Pregunt.
- Yo... ellos no hicieron nada. Yo me hice esto a m misma. Los vi y perd el sentido de la realidad
- As que no te hicieron dao.
- Y pienso que igual ellos no me vieron. Pero seguro que yo si los vi.
112
La Chica Azul
- Charles De LintPuedo verla relajarse. Es gracioso, me olvido de cmo se puede caer de este modo de Mam Osa.
Por lo general, slo ocurre cuando alguien est siendo malo conmigo en la escuela, y aun as creo
que soy la nica que lo ve. Es tan decidida a no hacer olas.
- No entiendo, -dice.- T eres quien me dice que mantenga la mente abierta sobre ellos.
Slo hablar me hace sentir ms como yo, incluso el hablar de todo esto. Supongo que es cierto: la
gente puede acostumbrarse a todo.
- S, es raro, no? -digo.- T ests tranquila, y yo estoy totalmente asustada. -Le doy un vistazo ms
de cerca.- Por qu ests tan tranquila?
Ella se encoge de hombros.- No lo s. Es slo que Pelly, supongo. Sola ser real para m, y ahora
creo que realmente es real. -Sonre.- Y no es que sean muy parlanchines?
- Cual era Pelly?
- Cmo te olvidaste de l? Era el alto que estaba hablando conmigo en la cama.
- Nunca lo vi. Lo perd cuando esa pandilla de hadas sali por la ventana.
As que ella me dice lo que tena que decir, y eso trae mi nerviosismo de nuevo, slo que esta vez
estoy tratando de ver ms all de ella en las sombras. Porque totalmente rodeada de peligro.
Despus de todo, he visto las hadas.
- Entonces, qu hacemos? -Le pido, esperando que no tenga un plan loco para ponerse de cabeza
frente al peligro. Pero slo se encoge de hombros otra vez.
- No s, -dice.- Tengo que pensar en ello. Hacer algunas investigaciones.
- Qu tipo de investigacin?
- Bueno, ahora que sabemos que son reales, es hora de averiguar por qu puede herirnos.
Supongo que vio algo en mi cara, porque rpidamente aadi:- En nuestro caso slo por si acaso.
Y eso me hizo sentir rara de nuevo. Porque tiene razn. Ahora soy parte de esto, tambin. Lo que
me pas esta noche me ha puesto aqu, directamente en el borde de cmo se supone que es el
mundo.
Ojal me sintiera tan valiente como ella parece ser.
113
La Chica Azul
- Charles De Lint-
AHORA: Imogene
Maxine estaba demasiado
emasiado nerviosa para ir a dormir hasta que finalmente la convenc de que
nosotras estbamos lo suficientemente seguras, por ahora, porque Pelly ech a las bestias
repugnantes que podan haber estado acechando en las sombras. S que no es exactamente
cierto,
to, pero no siento una presencia oscura en las esquinas de mi habitacin, malvola o de otro
tipo y no puede discutir conmigo, porque en realidad nunca oy la conversacin que tuve con l.
De todos modos, no hay nada que podamos hacer ahora mismo, y ella n
necesita
ecesita dormir, porque se
est poniendo demasiado nerviosa.
Hablamos un poco ms, y su voz se fue poniendo ms somnolienta, hasta que se dej
dej ir a la deriva,
entonces slo estoy
oy yo, quien todava est despierta, y lo estoy slo porque mi cerebro est
demasiado
iado ocupado, no porque est preocupada por las sombras.
Me siento con la espalda contra la cabecera, con Maxine tendida a mi lado, y tratando de pensar
por dnde comenzar. S que tengo que hacer una investigacin en serio, pero cmo
investigas
algo serio cuando todo el mundo piensa que es fantasa?
Me qued dormida as, todava sentada, y con el peor calambre en mi cuello cuando me despert
a la maana siguiente.
***
Decid que era en vano pedir ayuda a cualquier adulto, principalmente porque de algun
alguna en mi
vida no estoy exactamente en contacto con personas especializada en este tipo de problema.
Quiero decir, mis maestros tienen razn, puedo imaginar las miradas que pondran, y lo mismo
con la madre de Maxine. Mi padre probablemente tendra todo tipo de consejos,
consejo pero el problema
con l es que me llegara a travs de un velo con el humo que se haya fumado hoy, y al mismo
tiempo que puede ser divertido, no es particularmente til. Mam sera buena, pero no tiene
inters en la mitologa o en los cuentos de hadas ms all de cmo puede captarlos en algn anti
anticorporativo, despotricando sobre el delirante patriarcado y eso no tiene nada que ver con mi
problema.
Siempre est Christy Riddell, claro. Maxine dijo que era la primera persona con quien nosotras
deberamos
eberamos hablar sobre esto, pero prefiero usarlo como ltimo recurso, en todo caso, no s por
qu. Parece inteligente, amable y juicioso, y Bueno, para ser honrada, est ms interesado en las
listas de antropologa de criaturas extraas y sus costumbres que en ayudar a alguien a sacarlos de
114
La Chica Azul
- Charles De Lintsu vida. Y siento que tengo ms probabilidades de terminar como un caso de estudio en un libro, a
que realmente resuelva mi problema.
Pero anoche susurr un acuerdo a medias con Maxine acerca de contactar con l, y lo repito esta
maana, aunque en primer lugar, le digo, que quiero hacer una pequea investigacin por mi
cuenta.
- Pero l puede decirnos probablemente todo lo que nosotros necesitamos saber, -me dice, de
repente sobre la parte superior de la cabeza.
- Lo s. Slo necesito entender algunas cosas ya sabes, con Pelly, Adrian y todo. Esto es bastante
complicado.
- Supongo.
- Y si no consigo tener todo lo que necesito al final del da, vamos a intentar verle.
- Simplemente no entiendo por qu no ir a verle primero.
- No estoy muy cmoda con esto, -tengo que decirle.
- Pero por qu no? l es el experto.
- Es experto en escribir este tipo de cosas y luego engancharlas en un libro. No puedo creer que ya
le dije todo lo que hicimos.
- l dijo que cambiara nuestros nombres.
- se no es el punto, -le digo.- Todava es nuestra historia, no la suya. Tal vez no queremos que
est en un libro, incluso aunque tenga el nombre cambiado. Por lo menos yo no.
- Podramos pedirle que no lo utilice.
Asiento, aunque tengo la sensacin de que Christy no es el tipo de persona que deje ir una buena
historia.
- Slo quiero comprobar un par de otras cosas, en primer lugar, -le digo. Me levanto de la cama
para ir abajo, luego me giro para mirarla desde la puerta.
- Sabes, no puedo explicar estas cosas raras, por un lado, los fantasmas, las hadas, los amigos
imaginarios de la infancia, estas cosas en las sombras Vete a saber dnde nos llevar todo esto?
Maxine sacude la cabeza.
- Ni yo tampoco, -le digo.- Slo s que est fuera de control. Entonces me voy la planta baja.
***
Antes de que Maxine y yo nos furamos a la escuela, le pido a mi madre que me escriba una nota
excusndome de las clases de la maana. Estamos solas en la cocina en ese momento. Jared
115
La Chica Azul
- Charles De Linttodava est aprovechando los ltimos posibles momentos de sueo antes de que tenga que
levantarse, mientras que Maxine est tomando una ducha.
- Una nota, -dice mam con una extraa mirada en su rostro.
Asiento.
- Tengo que hacer algunas investigaciones en la biblioteca y tal vez en la Biblioteca Pblica
Crowsea.
Pero luego me doy cuenta de por qu tiene esa expresin en su rostro. Est pensando, Cundo
esta nia salvaje suya le ha pedido permiso para no ir a la escuela?
- Sabes, Imogene, -me dice,- no podra estar ms contenta sobre las calificaciones de este ltimo
ao, tu dedicacin al aprendizaje, la escuela y encajar, pero tengo que preguntar: Ests haciendo
esto por ti misma, porque es lo que quieres, o para complacerme a m o alguien ms? Porque ya
sabes que te apoyar en cualquier cosa que quieras hacer con tu vida.
No puedo imaginar a nadie ms a quien los padres le salgan con este tipo de cosas, seguro que la
madre de Maxine no, pero mam siempre nos ha tratado a Jared y a m como individuos mayores.
Ella insiste en que nosotros hablemos de todo, y djame que te diga que, tenamos un montn de
conversaciones sobre Tyson, pero lo extrao es que ella realmente no juzga. Nos recuerda qu
est en contra de la ley, lo que es moralmente incorrecto, dnde piensa que estamos cometiendo
errores con nuestras opciones de vida y por qu, sino que tambin nos apoya al cien por cien,
incluso cuando estamos haciendo las cosas por las que otros padres podran fruncir el ceo. Al
igual que cuando Jared y yo empezamos nuestro negocio de chatarra. O la forma en que me
saltaba las clases, estoy aprendiendo ms en la calle, sola decirle. S, como la manera de ser
completo perdedor. Pero en ese momento no me lo pareca.
Sin embargo, entiendo su pregunta. Supongo que piensa que estoy haciendo esto por Maxine, que
tal vez en parte lo estoy, pero slo porque Maxine me ha mostrado que no es tan malo hacer algo
bien. La verdad es que, mi vida salvaje en Tyson tena ms que ver con tratar de complacer a
Frankie y su banda que a m. S que esta nueva mejora no es el real, pero por lo menos no estoy
en problemas todo el tiempo. Es una especie de alivio el no tener que lidiar con las consecuencias
constantes de mi vida. Aunque ahora tengo un nuevo conjunto de problemas por tratar.
No entro en cualquiera de ellos con mam.
- Creo que lo estoy haciendo por m, -digo en su lugar.- Por lo menos es as como lo siento.
Ella sonre.
- Bueno, slo recuerda. Haz lo que tengas que hacer, slo
- No le hagas dao a nadie mientras lo ests haciendo, -termino por ella.
- Mientras est haciendo qu? -Maxine pregunta, al entrar en la cocina al final de nuestra
conversacin.
116
La Chica Azul
- Charles De LintTiene una toalla en la cabeza, lo que hace parecer su mirada maravillosamente extica.
- Sea lo que sea que haga, -le digo.
- Quin quiere el desayuno? -Pregunta mam.
***
En la escuela, armada con la nota de mi madre, dejo a Maxine y voy de cabeza a la biblioteca.
Realmente no es gran cosa lo que encuentro all, por lo que agarro la chaqueta de mi taquilla y
camino hasta la Biblioteca Pblica de Crowsea, donde tengo el problema contrario. Aqu hay
estantes repletos de libros de cuentos de hadas, mitos y folclore. Estoy delante de ellos durante un
largo rato, leyendo los ttulos en los lomos, sin saber por dnde empezar. Y, por supuesto que soy
muy consciente de que Christy est en su oficina, aunque espero que no se d cuenta de m.
Despus de un rato voy a la mesa principal y veo que la bonita mujer est ah de nuevo hoy. Tiene
el aspecto de las actrices que se ven en las pelculas hechas con los libros de los escritores del
Antiguo Ingls muertos, pelo castao recogido en un moo suelto, una tez de nata y melocotones,
una ligereza en su cuerpo que la hace parecer frgil y fuerte al mismo tiempo. Ella es de la edad de
mi madre, como de unos treinta aos, pero, tambin como mi madre, no aparenta ser tan vieja,
como bueno, ya sabes, las personas mayores suelen ser.
- Excseme, Seorita, -le digo.
Me mira y sonre.
- Me acuerdo de ti. Ests aqu para ver Christy de nuevo?
Sacudo la cabeza.
- Estoy haciendo una investigacin y estoy un poco de prdida en cuanto a por dnde empezar.
- Cul es su proyecto?
- Sabe cmo cundo antiguamente las personas solan creer en hadas y cosas as? Estoy buscando
la forma en que solan protegerse de las hadas, pero realmente no s por qu libro comenzar.
Simplemente hay tantos libros de historias en sus estantes.
- No slo en los viejos tiempos, -me dice.
- Qu quiere decir?
- Todava hay personas que creen en las hadas.
Oh, genial, pienso. Y t eres uno de ellos. Aunque tal vez eso no ser tan malo. Tal vez eso
signifique que sabr exactamente a dnde dirigirme.
- Mmm, bien, -le digo.
117
La Chica Azul
- Charles De Lint- Pero entre t y yo, -dice ella,- aunque es dulce, en realidad si te detienes a pensar en ello, no
tiene mucho sentido.
- Por qu no? -Me encuentro diciendo, a pesar de que hasta hace un par de das ms o menos
habra estado totalmente de acuerdo con ella.
- Bueno, si piensas en ello. Si existieran cosas como las hadas, No te parece que ya lo sabramos
con certeza? Las noticias viajan instantneamente, por todo el mundo. Si hubiera pruebas en
cualquier lugar, Los servicios de noticias no estaran encima en estos momentos?
- Supongo.
- Pero eso no impide que la gente crea.
Asiento.
- Y as para las personas que creen, qu es lo que utilizan para protegerse a s mismos? O Qu
usaron?
- No estoy segura. Pero no encontrars la respuesta en las fbulas y cuentos de hadas. Tienes que
mirar ms all de la ficcin en el folclore, y tenemos un nmero de libros sobre el tema.
Hace algo en su computadora, con los dedos tecleando sobre el teclado a una velocidad
envidiable.
La impresora zumba en alguna parte debajo de la mesa. Cuando se inclina para llegar a ella,
girando ligeramente la cabeza, vislumbro un tatuaje en la parte posterior de su cuello. Es un pez
pequeo, en tinta azul y negra. Es curioso, pero nunca pens que los bibliotecarios tendran
tatuajes.
- Aqu vamos, -me dice, incorporndose. Me entrega una hoja de papel llena con ttulos de algunos
libros.- Esto debe darte un nuevo comienzo. Estn arriba en el segundo piso en la seccin de
referencia.
- Gracias.
- Quieres que te lo muestre?
- No, esto est bien.
- Me llamo Hilary, -dice.- Si necesitas una mano con cualquier otra cosa, no dudes en preguntarme.
- No lo creo, pero, gracias de nuevo.
As que voy a subir, esta vez armada con una hoja de referencia. Rastreo los primeros libros en la
lista que Hilary imprimi para m y los tomo, voy a una silla y empiezo a leer.
118
La Chica Azul
- Charles De Lint-
AHORA: Adrian
Me pas un da inolvidable en las aulas de Redding High,
High, tratando de decidir a quin voy a ofrecer
para que se le coman el alma en lugar de la de Imogene. Debera ser fcil, pero hay tanta gente
que no me gusta en este lugar, muchos de los que piensan que son mejores que los dems, porque
las personas o visten
n con trapitos a la moda o no son populares. O ambas cosas. E incluso los que
no son lo suficientemente fuertes para ser matones... No me cabe duda de que, dada la
oportunidad, no sera diferente de los idiotas que estn haciendo sus vidas ahora mismo
miserables.
S que lo habra hecho. No habra elegido a los nios ms dbiles que yo, pero los matones... son
un asunto totalmente distinto. Aunque me gustara darles una idea de lo que hicieron.
Es algo que me alegra que no est vivo, porque me parece que, en general, no me gusta la gente
mucho ms. Las caras son en su mayora diferentes de cuando estuve aqu, pero que bien podran
ser los mismos nios y maestros. La verdad es que, excepto por el hecho de que estoy muerto,
nada ha cambiado en realidad. Porque ahora estoy evitando las hadas, y con Imogene enfadada
conmigo, sigo vagando por estos vestbulos totalmente solo.
Siendo el tipo que no le gusta a nadie realmente apesta.
Pero al menos no puedo ser herido. O al menos no lastimarme fsicamente, ya que no tengo
t
un
cuerpo. Pero tengo un dolor grande en mi corazn, debido a cmo van las cosas con Imogene. No
es que en realidad fueran a ninguna parte antes de esto. Enfrentmoslo, estoy muerto y ella no, y
eso no deja mucho espacio para una relacin. Pero, al menos,
menos, sola venir a hablar conmigo. O ella
me guiaba un ojo cuando se cruzaba conmigo por los pasillos. Hoy sali directamente de la
escuela despus de clase, y yo saba que tena que ser por mi culpa.
Supongo que no la culpo. Est muy molesta por estos sueos
sueos que Tommery est envindole.
La perdera totalmente si ella supiera de los comedores de almas. No es que enfadarse conmigo
sirviera de nada.
Ojal hubiera mantenido la boca cerrada en lugar de hacer que Tommery est hacindole ver que
l y el resto de las hadas son reales.
Qu diferencia hay si ella no me cree? Por lo menos antes de eso todava hablaba conmigo.
Me encuentro a la deriva en la cafetera. Una ruidosa mesa cerca de las ventanas atrae mi
atencin. Es Brent Calder y sus amigos, rindose de un chico con quien Jerry Fielder tropez. El
chico est en el suelo y tratando de no llorar, el almuerzo se derram sobre el pantaln y los
azulejos a su alrededor.
119
La Chica Azul
- Charles De LintSupongo ya saba de entre ellos a quin escogera, quiero decir, es tan obvio. Quin mejor que l
que le dio el tirn a Imogene cuando la vi por primera vez?
Calder no era tan diferente de Eric Woodrow que hizo su propia cruzada personal para asegurarse
de que mi vida fuera tan miserable como podra ser cuando yo estaba en Redding. Estos tipos se
merecen que sus almas sean comidas.
Salgo de la cafetera para no tener que ver al nio en el suelo y su miseria.
Todo lo que tengo que hacer ahora es encontrar la manera de desviar la atencin de los
comedores del alma de Imogene a Calder.
AHORA: Imogene
Busco sobre hadas cuando regreso a la escuela, recordando lo que Pelly me dijo anoche sobre
cmo se supona que poda verlas ahora, pero todo es igual: las tpicas pandillas de chicos en los
pasillos, los raros profesores solitarios pareciendo atormentados
atormentados o malhumorados. Tiene que ser
una difcil e ingrata labor, y me pregunto, no por primera vez, por qu se enfrentan a ello.
Pero no hay ningn hada. En realidad, ni siquiera fantasmas.
Entonces, trato lo que le en uno de los libros de la biblioteca, sobre cmo puedes ver criaturas
mgicas ms fcilmente con el rabillo del ojo. Cuando intento eso, estoy lo bastante segura de que
ah estn. No es como si pueda ver de repente montones de ellas corriendo por los pasillos; slo
los vistazos ocasionales de hombrecitos extraos con rastas en el pelo y andrajosa vestimenta. No
es mucho, pero es lo suficiente para hacerme saber que realmente estn aqu.
Finjo no haber visto nada, y tampoco se lo menciono a Maxine. Simplemente voy a mi ltimo par
de clases, luego
o llevo a Maxine a una de las cafeteras en la calle Williamson, ya que imagino que
necesitamos tener nuestro Consejo de Guerra en un lugar pblico, algn lugar lo bastante
transitado como para que las hadas no anden por ah. Verifico por el rabillo de mi ojo mientras
pedimos nuestras rdenes, luego llevamos nuestras bebidas a la mesa, al menos parece que
estamos en una zona libre de hadas.
- De acuerdo -digo
digo una vez que nos sentamos.sentamos Lo primero es que no se supone que los llamemos
hadas. Aparentemente, eso les irrita, as que necesitamos referirnos a ellos de ahora en
adelante como las personas
personas pequeas
pequeas o los buenos vecinos.
Maxine asiente.
- Eso he ledo.
120
La Chica Azul
- Charles De Lint- Y cuando hables de ellos, se supone que comiences diciendo: Hoy es... y aades el da de la
semana que sea y luego: ... y las hadas no nos escucharn. Lo cual, francamente, encuentro
confuso porque, qu importa qu da de la semana es? Y ests usando la palabra prohibida al
mismo tiempo.
- Eso es algo nuevo para m. De dnde lo sacaste?
Miro mis notas, pero no marqu de qu libros lo consegu, y no hay nada ms para darme una
pista.
- No me acuerdo -digo.- De hecho, mucho de esto es confuso. Supuestamente, el hierro los
ahuyenta, pero, los que he atrapado viviendo en centros urbanos, han desarrollado una
inmunidad a ello. Lo cual nos lleva a, por qu no han desarrollado inmunidad a cualquier otra
cosa que ha estado a su alrededor durante todo ese tiempo o ms?
- Cmo qu?
Consulto mis notas.
- Usar la ropa al revs. Llevar pan cuando sales, supuestamente ellos se llevan el pan en lugar de
una persona, o puede ser usado para sobornarlos. O puedes asustarlo si el pan ha sido bendecido
o se ve como una hostia sagrada.
- Te refieres a las hostias que usan en las misas? -Me encojo de hombros
- Supongo. No soy catlica.
- Yo tampoco. Slo parece que una barra de pan sera mucho ms grande que una hostia.
- Como sea. Si tiene sal, eso adems puede ahuyentarlos porque, aparentemente, a ellos no les
gusta la sal. -Miro de nuevo mis notas.- Tambin puedes llevar monedas para drselas.
Maxine se re tontamente.
- Qu? Tambin son mendigos?
Sonro con ella.
- Aparentemente. Oh, y para terminar con la sal, cuando has estado en contacto con hadas, beber
un poco de agua con sal puede ayudar a romper su dominio sobre ti.
- Puaj!
- Bueno, s. Entonces hay que arrojar una piedra cuando creas que hay hadas cerca.
- Te refieres a arrojrsela a ellos?
Sacudo la cabeza.
- No, arrojas la piedra y luego le pides al viento que los ahuyente.
- Raro.
121
La Chica Azul
- Charles De Lint- Todo sobre ellas es raro. En fin, dejar comida afuera para ellos, te pone en su lado bueno. Leche
o crema y cosas dulces como miel, melazas o pasteles cocinados sin sal, simplemente, no
escatimes con el azcar. Se supone que debes evitar las trayectorias de las hadas...
- Cmo son?
- No lo s. Ninguno de los libros lo dice. Pienso que slo se supone que lo sepas. Y se supone que
no debes silbar o tararear, porque la msica los atrae. Igual que el color rojo.
- Ese tatuaje de lazos en tu espalda baja tiene un montn de color rojo.
Asiento.
- Pero si uso una camiseta y me la pongo por dentro, ellos no lo vern, cierto? Creo que slo se
trata de que no seas obvia con el color rojo.
- Supongo. Hay un color que no les guste?
- El azul.
- Quiz deberas teir tu cabello de nuevo, como hiciste en el verano.
Sonro.
- Pero, en el libro donde encontr esa referencie anti-azul, era un poco confuso si se refera a las
hadas u a otra clase de espritus. Y no pude encontrar una mencin sobre ello en ningn otro
lugar. De hecho, un montn de material es as, lo hay en un texto, pero no en otro. Y luego estn
todas estas cosas religiosas que no comprendo, porque, Cmo que las hadas no han estado por
ah desde siempre mientras que los cristianos slo tienen un par de milenios de antigedad?
- No si crees que Dios cre el mundo, en primer lugar. l siempre ha estado aqu; son slo las
religiones las que han cambiado.
- Supongo.
- Entonces, cules son las cosas sobre religin? -pregunta ella.
- Hacer la seal de la cruz o poner una cruz en tu ventana. Tambin invocar a Dios o a Jess o a los
santos. Algunos libros dicen que eso los ahuyenta; otros dicen que slo los irrita.
- Ests segura que no te desviaste a la investigacin sobre vampiros?
- Ja, ja. Hay mucho ms. Llevar avena en tu bolsillo cuando sales de noche, preferiblemente con un
poco de sal aadida.
- Cocinada o slo las hojuelas de avena?
- Crudas, supongo. Las ramitas de Sorbellano (un tipo de rbol) tambin son buenas. Hay rboles
de esos creciendo por aqu?
- Es otro nombre para el Serbal de cazadores.
122
La Chica Azul
- Charles De Lint- Oh, cierto. -Miro de nuevo mis notas.- Y haba algo en un libro sobre rociar urin2 rancia en las
puertas y ventanas de tu casa para ahuyentarlos.
- Te refieres a pipi? Como perros marcando su territorio?
- No lo s. Se deletreaba U-R-I-N, y no pude encontrar otra referencia al respecto.
- Qu asqueroso.
- S, adems, que el carbn es bueno, o arrojar un puado de brasas de una fogata, aunque no dice
cmo se supone que recojas un puado.
Maxine sonre.
- Estoy segura que se refieren a hacerlo con una pequea pala o algo, como del tipo que las
personas usan para sacar cenizas.
- Saba eso. -Pongo mis notas a un lado y la miro.- As que, cmo se relaciona esto con las cosas
que sabes por las historias que has ledo?
Ella se encoje de hombros.
- Mucho de lo que me acabas de contar es completamente nuevo para m.
- Y complicado -digo.- Adems, no haba gran cosa en nada de lo que le sobre cmo hacerles
frente.
- No es una guerra, Imogene.
- No? Para m lo parece. Y si estas criaturas en las sombras pueden absorber nuestras almas,
preferira lidiar con ellos de una vez por todas en lugar de vagar por ah para siempre con mi ropa
al revs y mis bolsillos llenos de avena o pan o lo que sea.
- Hablaste con Christy mientras estabas en la biblioteca? -pregunta ella.
Niego con la cabeza.
- No hizo falta. Esa mujer con acento britnico en la recepcin llamada Hilary, me ayud a localizar
todo lo que necesit.
- Entonces, qu hacemos con todas estas cosas que hemos averiguado?
Yo sonro.
- Estaba esperando que me preguntaras.
- As que no tienes ningn plan.
- Oh, tengo un plan. Slo que no s cmo implementarlo. Creo que lo siguiente que necesito hacer
es llevarle todo esto... -Le doy un golpecito a mis notas,- a Pelly y conseguir su aportacin.
- No creo poder dormir de nuevo.
- Est bien. Iremos contigo.
2
Orina en alemn
123
La Chica Azul
- Charles De LintElla slo me mir por un largo rato.
- Cmo vas a hacer eso?
Le sonre.
- Magia.
***
Hablamos un poco ms, pero todo lo que hacemos es ir sobre el mismo terreno. Cuando nos
damos cuenta de que ninguna de nosotras tiene nada nuevo que aadir, Maxine va a donde la
banda de Jared est ensayando, y yo voy a la tienda de discos a ver a Thomas.
La hora de final de escuela y final del trabajo se ha terminado y l est solo en la tienda, sentado
detrs del mostrador, leyendo la ltima emisin de Mojo, que es como su biblia. Me quedo afuera
durante unos momentos y lo observo a travs de la ventana. l realmente es el chico ms genial
con el que he salido, y de seguro es el ms lindo. Es slo un ao mayor que yo, lo que hace que
tenga la edad de Jared. No es demasiado alto, sin embargo, aun es muy alto comparado conmigo.
Con soadores ojos color verde claro, desaliado pelo castao y la sonrisa ms dulce.
Cuando entro, veo que l est escuchando The Streets, lo cual es algo realmente slo de este
chico, no de una banda. Jared odia el lbum, pero a Thomas le gusta. A m tambin. Creo que es la
cadencia de las vocales semi pronunciadas del cantante sobre esos hipnticos ritmos.
Thomas sonre cuando levanta la mirada y me ve, luego se inclina sobre el mostrador para darme
un beso.
- Y cmo estuvo la escuela? -pregunta l.
- Me salt la mayora de mis clases y estuve en la biblioteca haciendo un poco de investigacin.
Sus cejas se elevan, as es como el Seor Genial hace una pregunta.
- Eres irlands, verdad? -digo.
- No realmente. Soy la tercera generacin que nace y crece en Newford.
- Pero tus padres o alguien ms de tu familia te habl sobre la vida en Irlanda? Ya sabes, la
vestimenta y esas cosas.
- Ests haciendo un trabajo sobre Irlanda?
- No realmente... es slo... Qu sabes sobre los buenos vecinos?
Se inclina sobre el mostrador y me da esa sonrisa suya, slo un poco torcida, con un hoyuelo en
una mejilla, y un brillo en sus ojos. Definitivamente, digna de derretir.
- Y ahora qu te hace llamarlos as? -pregunta l.
124
La Chica Azul
- Charles De LintMe encojo de hombros.
- Slo escuch que no les gusta que les llamen por su nombre.
- Es algo gracioso, no? -dice l.- Todos hablan sobre las hadas ahora. Hay blusas y joyas y tatuajes
y Dios sabe cuntos libros sobre todo eso, desde sus supuestos hbitos hasta sobre cmo
invocarlos a tu vida para que te ayuden con tus problemas.
- Nunca pens as sobre eso.
- Oh, claro. Es las hadas esto, las hadas lo otro. Incluso tenemos CDs que estn inspirados por
hadas, por el amor de Dios. Pero no siempre fue as. Por la forma en que mis abuelos lo contaron,
lo que nunca queras era llamar la atencin. Si lo hacas, te asegurabas de tratarlos con gran
respeto. Y nunca mostrabas tu miedo.
- Como un perro -digo.
l sonre.
- Esa es una forma de verlo. Slo que las hadas son ms peligrosas que cualquier perro.
- Eso crees?
- Qu, en las hadas o en que son peligrosas?
- Ambas, supongo.
- As que ests investigando sobre hadas?
Doy una nerviosa mirada por la tienda, verificando las cosas por el rabillo del ojo.
- Te la pasas diciendo la palabra -digo.- Pens que se supone que no debes llamarlos as.
Ladea la cabeza y me da su mirada burlona.
- Ya sabes, nunca te consider una de esas chicas a las que les gustan las hadas.
- No me gustan -le digo.- Y mientras menos tenga que ver con ellas mejor. Pero en realidad no
tengo mucha eleccin.
Sofoco un gemido. Eso se me escapa, y ahora l pensar que soy una completa loca.
- Pero ests escribiendo un trabajo sobre ellas -dice l.
Bueno, ya llegu hasta aqu, no tiene sentido reprimirme ahora. Adems, realmente me gusta
Thomas. Podra omitir ciertos detalles de mi vida cuando hablo con l, as como hago con Maxine,
pero trato de no mentirle. Trato de no mentirle a Maxine tampoco. Hasta ahora slo han sido un
par de veces. Un da voy a tener que decirle todo, pero temo hacerlo porque estoy bastante
segura de que una vez de que ella sepa realmente cmo era yo y las cosas que he hecho, ya no le
agradar.
- No es para un ensayo -digo.- Estoy tratando de sacarlas de mi vida.
- A las hadas.
- Mm-hmm.
125
La Chica Azul
- Charles De Lint- Hadas reales.
- S, ya.
- Y quieres sacarlas de tu vida.
- Adelante. Rete.
Pero l no se re.
- Los problemas con hadas no son asuntos para rerse -dice.
Qu, todos en el mundo han sido verdaderos creyentes excepto yo?
- Realmente sabes sobre estas cosas? -Me encuentro a m misma preguntando.
- Slo las historias que he escuchado mientras creca.
Me hace seas para que rodee el mostrador y me siente en el alto taburete de madera que l no
est usando. Se inclina con su espalda contra el mostrador, apoyado en sus codos.
- Entonces, qu est pasando? -pregunta.
Cuando lo pone tan directamente, tengo que decrselo. Empiezo con lo del fantasma y sigo todo el
camino hasta llegar a anoche. l sacude la cabeza y yo termino, pero no, descubro, porque l no
me cree.
- Djame poner esto en claro -dice.- Por un lado, t has atrado al fantasma de un nio muerto,
algunas hadas antipticas, y algunos realmente malos espritus que se alimentan de las almas de
las personas. Del otro lado, estn Maxine, tu amigo imaginario de la infancia y t.
- Pelly. Quien resulta no ser tan imaginario.
- No me gustan las probabilidades.
- No te gustan? Trata de estar en mis zapatos.
l me da esa sonrisa que usa cuando cree que necesito que me animen.
- No podra -dice.- Son demasiado pequeos para mis grandes pies.
- Ja, ja.
Se inclina y pasa su dedo por mi mejilla.
- Es slo que estoy preocupado, Imogene.
S que lo est. Lo que no me puedo imaginar es...
- Cmo llegaste a creerme? -pregunto.
- Por qu me mentiras?
- No lo hara. Pero, en realidad, esto es difcil de creer, no?
- Supongo. Excepto que yo he tenido mi propia experiencia con el mundo de las hadas.
- Ah s?
l asiente.
126
La Chica Azul
- Charles De Lint- Era slo un nio, tena quiz diez u once aos. No puedo recordarlo realmente. Fue la noche en
que mi to muri. Estaba tendido en la cama y escuch un lamento afuera de la casa, as que me
levant para ver qu era. Pens que era, ya sabes, la alarma de un carro o algo as, pero cuando
abr mis cortinas, haba un... -l sacude su cabeza.- Ni siquiera s cmo describirlo. Esta cosa
estaba colgando en el aire, afuera de mi ventana, a dos pisos de altura, con su cara presionada
contra el cristal. Se vea como un cadver, con la piel tan blanca como un hueso, el cabello como
serpientes y una boca que pareca dividir su cara en dos. Y ojos seriamente enloquecidos.
- Qu... qu hiciste?
- Grit y ca al piso, que es donde mis padres me encontraron cuando vinieron a prisa un momento
ms tarde. Result que lo que vi era una banshee3. Viene a una casa y hace eso de sus lamentos
cuando un pariente va a morir.
- Tus padres te dijeron eso?
l niega con la cabeza.
- Mi abuela lo hizo. Ella tambin la vio, en su casa, la misma noche. Al da siguiente, descubrimos
que mi to, su hijo, haba muerto.
- Entonces, cmo es que slo ustedes dos la vieron?
- La abuela dice que es porque ambos tenemos la vista.
- T puedes ver hadas? -pregunto.
- Supongo, pero slo he visto una, y eso fue suficiente. La abuela ha visto otras.
Ninguno de nosotros dice nada durante un buen rato. El CD haba terminado y la tienda estaba en
silencio. Sin clientes. Afuera puedo ver a la gente caminando, coches y autobuses en las calles,
pero es como si estuviramos en este pequeo bolsillo de silencio, este lugar totalmente tranquilo
que est en algn sitio en el mundo.
- Cmo es que nunca antes me dijiste eso? -pregunto.
- Cmo es que t nunca me contaste sobre Pelly y el resto?
- Porque me habra hecho parecer como una total idiota.
- Lo mismo yo -dice.
- Oh.
- Aunque la verdad es que ni siquiera haba pensado realmente en esa noche por mucho tiempo.
No es la clase de cosa que retienes, sabes?
- As que nunca la viste otra vez?
l niega con la cabeza.
3
Son espritus femeninos que, segn la leyenda, al aparecerse ante un irlands, anunciaban con sus gemidos la muerte cercana de un
pariente. Son consideradas hadas y mensajeras del otro mundo.
127
La Chica Azul
- Charles De Lint- Ni siquiera quiero verla de nuevo. El to Sean es el nico pariente cercano que he perdido. Espero
que los dems se queden tanto como sea posible.
l tiene una mirada triste, y me siento mal por haber trado a colacin esto y hacerle recordar. Me
inclino y tomo su mano, le doy un apretn. l me sonre en respuesta, no es una gran sonrisa, pero
es real.
- Voy a hablar con la abuela despus de que termine aqu esta noche -dice
dice.- Ver qu puede
decirme. Quieres venir?
Asiento.
- Pero debera ir a casa. Necesito ver a Pelly.
- No me gusta que ests sola con esas cosas all afuera.
- Estar bien. Te llamar al mvil si las cosas se ponen raras.
- Lo prometes?
- Lo prometo.
Entonces le doy un gran beso y, de manera, reacia me dirijo a casa.
AHORA: Adrian
John Narraway me dijo cmo ponerme en contacto con l si alguna vez cambiaba de opinin y
estaba dispuesto a seguir adelante. Todava no he cambiado de idea, pero espero que no se d
cuenta de eso hasta que venga a m. Y que cuando l venga, tendr por lo menos que escucharme.
He salido
alido de la escuela, sumergindome en una de esas callejuelas antiguas de transporte que
corren detrs de las viviendas en esta parte de la ciudad, y lo llamo.
- Qudate en un lugar y di mi nombre tres veces, -me dijo,- yo te encontrar sin importar dnde te
encuentres.
As que digo su nombre una vez, dos veces, tres veces.
S que l se est acercando cuando los sonidos a mi alrededor empiezan a enmudecer y todos los
colores se escurren de todo.
Ladrillos rojos van convirtindose en gris. Cubos de basura amarillo
amarillo y verde tambin cambian al
gris. Cuando miro hacia donde comienza el callejn, ya no hay ningn trfico en el cruce de las
calles, todo ha desaparecido, vehculos o peatones.
128
La Chica Azul
- Charles De LintEl silencio se convierte absoluto hasta que oigo los pasos acercndose desde detrs de m. Me
vuelvo a ver a John, con el estuche del violn en la mano. l lentamente mueve la cabeza mientras
se acerca.
- Por qu s que simplemente te ests aprovechando de mi buena naturaleza? -Dice.
- Slo necesito preguntarte algo. -le digo.- No es una gran cosa.
Y entonces le tiro un hueso.
- Si puedo conseguir terminar sta cosa, creo que podra estar listo para seguir adelante.
Los dos sabemos que no va a pasar, pero la gente como John vive en la esperanza de que todos
entren en razn, eventualmente. Que cualquiera puede cambiar.
- Qu necesitas saber? -Pregunta.
- Estos comedores de alma que me estabas hablando... -l asiente.
- El anamithim. Qu pasa con ellos?
- Necesito saber cmo puedo cambiar su atencin de una persona a otra.
l me da una mirada que me toma un momento para reconocer. Entonces me doy cuenta que es
respeto.
- Estaras dispuesto a sacrificarte por tu amiga? -Pregunta.
Me siento pequeo. Yo ni siquiera haba considerado eso. Todava no puedo considerarlo. No
tengo mucho, pero mor demasiado joven. No estoy dispuesto a renunciar ni siquiera a esta
apariencia de vida que tengo.
- En realidad, tengo que decirte. Estaba pensando ms en uno de los matones de mi escuela.
Estoy preparado para la manera en que su cara va, esta mezcla de tristeza y rabia. l piensa que
soy un cobarde. Soy un cobarde, siempre lo he sido. La muerte no cambi eso.
- Ya te he dicho, -dice con su voz tranquila.- Una vez que alguien atrae su atencin, ellos no lo
olvidan.
- Pero es slo el alma que estn detrs, cierto? Importa de quin?
- Por supuesto que importa.
- Nada de esto fue culpa de Imogene.
- Los dos sabemos eso -dice John.- Pero es demasiado tarde para hacer algo al respecto ahora. Y
adems, quin te hizo juez y jurado?
Tuve que rer.
- Esto viene de ti?
- No juzgo, -dice John.
- Estoy aqu para ayudar a las almas a seguir adelante. Ya sea que lo hagan o no, es su eleccin.
129
La Chica Azul
- Charles De Lint- Hay un montn de gente que merece conocer a los comedores de almas. Como Brent Calder.
- Lo siento, no conozco el nombre.
- l es el actual matn ms importante de mi escuela.
- Ya veo -John dice,- parte de tu problema est justo ah. T ya no tienes una escuela. Ests
muerto.
- Lo que sea. Eso todava no cambia el hecho de que Brent merece esta forma ms que Imogene.
- Porque l es una persona tan terrible?
Asiento con la cabeza.
- Cmo sabes que no puede ser redimido? Cmo sabes que no va a cambiar su forma de ser y tal
vez hacer alguna contribucin grande al mundo?
- Cmo sabes que Imogene no lo hara?
- No sabemos, -dice John.- Pero ya es demasiado tarde para ella.
- Tienes que seguir insistiendo en eso?
- Aparentemente, ya que no parece que se quede contigo.
Me trago la rplica mordaz formndose en mi mente y cambio de tctica. Porque algo se me
ocurre.
- Est bien, -le digo.- Entiendo lo que ests diciendo. No se puede cambiar a Imogene por Brent, o
probablemente por alguien ms, verdad?
John asiente con la cabeza.- Lo siento, Adrian. Esto no es algo diseado para frustrarte
personalmente. Es slo la forma en que est.
- Pero qu si quiero entregarme en su lugar? -le pregunto.- Es eso posible?
Puedo ver la respuesta en sus ojos antes que l hable.- Sabes lo que eso significa, verdad?
Asiento con la cabeza.- Solo... me detengo.
- Para siempre. Lo que sea que venga a continuacin, no te llegaras a enterar.
- Lo s. Slo dime, es posible?
Lo que yo recordaba era la mirada de respeto que tena para m cuando pens por primera vez
que esto era lo que yo quera hacer. Algo sobre esa mirada, y la forma en que est respecto a m
ahora, me dice que es posible. No que realmente tenga las agallas para hacerlo.
Pero creo que, si hay una manera de ponerme en el lugar de Imogene, entonces podra haber una
manera de arreglar eso para que Brent sea tomado en su lugar.
- S, -dice John.
- Se supone que es posible.
Es obvio que es reacio a decirme ni siquiera eso.- Entonces cmo funciona?
130
La Chica Azul
- Charles De Lint- Adrian, este no es el camino a
- Cmo funciona?
- No fcilmente. El problema es hacer la peticin al anamithim antes de que simplemente coma tu
alma.
- Y cmo se hace eso? -dije rpido cuando no continu.
- He escuchado historias en conflicto. El mtodo que se supone que funcionan mejor te tiene a ti
ofrecindoles una hogaza de pan sin levadura que contiene azcar pero no sal. Como un pan plano
hind, supongo. Se ofrece el pan dentro de un crculo que se ha dibujado con sal.
- La sal te protege de ellos?
- Entre otras cosas, -dice John.- Pero su paciencia es infinita.
Si los llamas a ti desde ese crculo y no les das lo que quieren, pueden esperar hasta la eternidad
para que puedas salir del crculo. O por el viento al soplar un hueco en l. O la lluvia para que lo
lave.
- A menos que lo hicieras en casa, -le digo,- excepto que creo que sera bastante aburrido sentarse
dentro de un crculo para el resto de tus das.
John asiente con la cabeza.
- As que eso es todo? -Le pregunto.- Slo les ofrecemos este pan?
- No, -dice John.
- Eso es slo para llamar su atencin. Supongo que tambin los llamaste.
- Y luego cuando ya tienes su atencin...?- Negocias con ellos.
- No lo entiendo, - le digo.- Por qu eso habra de hacer algo?
- Son grandes en el respeto, -dice John.- En recibirlo y en darlo. Y la nica cosa que respetan por
encima de todo es la valenta y abnegacin. Por ofrecerte a ellos en lugar de tu amiga se muestran
los dos.
Asiento con la cabeza lentamente.
- Supongo...
Estoy tratando de pensar cmo puedo cambiar esto para que sea Brent a quien tomen en vez de
m.
Pero entonces me doy cuenta de algo ms.
- Cmo puedo obtener la barra de pan? -le digo.- No puedo tocar nada. Ni siquiera podra hacer
el crculo de sal.
- Lo s, -dice John.
131
La Chica Azul
- Charles De Lint- Pero puedes
des tocar el mundo fsico, no?
- No voy a ser parte de esto, -me
dice.
- Pero
Levanta la mano para detenerme.
- No. Y no me vuelvas a llamar, Adrian. Ni siquiera si cambias de opinin acerca de esto y decides
seguir como deberas haber hecho en primer lugar.
- Alguien
n ms puede ayudarte a cruzar.
l se desvanece antes de que pueda seguir discutiendo.
El color
olor se filtra de nuevo en mi entorno.
entorno. Puedo or el trfico en la calle, ver gente caminando por
la acera. Imogene, pienso.
No tengo otra opcin. Tengo que pedir a Imogene y buscarme el pan y la sal, para hacer el crculo.
Slo que cmo puedo hacer eso sin tener que explicar todo lo dem
dems?
s? Cmo podra funcionar
sin ella odindome totalmente?
Pienso en las hadas entonces.
Ellos me deben, pero eso no har ninguna diferencia para ellos. Tal vez se me ocurre una manera
de engaarlos para que me ayuden.
S, pienso mientras empiezo de vuelta a la escuela. Como si eso fuera algo que pudiera
p
lograr.
AHORA: Imogene
Es curioso. Es la primera noche en mucho tiempo que no estoy nerviosa por ir a la cama. En
realidad estoy esperndolo con inters, ver a Pelly y or la extraa msica. No, cuento con verle.
Pero tan pronto como empiezo a quedarme dormida, las sombras sueltas bajan por las esquinas
de mi cuarto, y me despierto de un tirn.
Estar despierta no ayuda.
Las sombras todava son muy profundas en las esquinas, los bordes en movimiento como si tuviera
una vela encendida.
Pero no tengo una vela y ahora creo ver las cosas en la oscuridad. Hay algo ms que movimiento.
Siento el peso de la atencin de algo.
Recuerdo lo que dijo Thomas acerca de no mostrar miedo.
S, como que va a pasar.
132
La Chica Azul
- Charles De LintMi pulso est tamborileando a un ritmo loco. Pongo las piernas en alto, los brazos envueltos
alrededor de ellas y la espalda contra el cabecero, el edredn estirado hasta la barbilla como si de
alguna manera me fuera a proteger de algo. Quiero gritar, pero, estoy tan aterrorizada que no s
realmente lo que voy a hacer. Eso traer corriendo a mam y a Jared. Ya he metido
suficientemente la pata con Maxine con esta extraa maldicin que he adquirido, pero que me
parta un maldito rayo si arrastro a nadie ms en ello.
Ahora me parece ver unos ojos. Oblicuos, su color es una especie de amarillo, con un profundos
rojo oscuro en el centro. Como pequeos fuegos hambrientos.
Parpadeando, marcndome, entonces desaparecen, slo para reaparecer un momento despus,
en otra parte de las sombras.
No es justo. Estoy despierta.
Pero ya no importa, verdad? Ahora estoy en el borde, a caballo entre mi mundo y pas de las
hadas. Lo s... de verdad, seguro... las hadas existen, y saberlo me hace presa fcil para estas cosas
en las sombras.
Pienso en el espacio que hay debajo de mi cama y deseo no haberlo hecho. Ellos deben estar all
abajo, tambin.
Arrastrndose hacia fuera debajo de mi colchn.
- PPelly, -me las arreglo para decir.- Tal vez este sea un buen momento para mostrarte.
He pasado por los ltimos aos de mi vida con una actitud de alguien a quin le importa, pero
ahora me parece que me importa mucho.
Eso me hace pensar en Adrian, y siento una oleada de empata hacia l, cay siendo tan joven,
otra vctima de estas malditas hadas.
Puedo ver realmente las formas ahora en las sombras, mientras se arrastran libremente en la
oscuridad. Vagas cabezas sin pelos y ojos ardientes, con Brazos y torsos.
El grito que no quiero dar est empujando hacia mi garganta. Estuve a punto de dejarlo ir, pero
entonces escucho un leve sonido de msica discordante mi orquesta de hadas se ha puesto en
marcha y golpea la puerta del armario abierto.
Pelly est ah, con el puo en el aire. Al otro lado de la habitacin y cae en la cama, y entonces
sacude el puo hacia m, abriendo la mano. En ese momento todo pasa como a cmara lenta, veo
que est tirndo algn tipo de polvo hacia m. Un destello brillante. Siento como si pudiera ver
cada grnulo. Entonces aterriza sobre m y lo respiro.
Toso, con ojos llorosos.
Escucho un gemido, que brota debajo de la cama, desde un profundo hueco en las sombras.
La presin, de la cual no me haba dado cuenta que senta de repente ha desaparecido. Y ellos se
han ido, tambin.
133
La Chica Azul
- Charles De LintToso un poco ms, para limpiar mi garganta. El alivio fluye ondeando por encima de m, y me dejo
caer sobre la cabecera de la cama. Pelly se inclina ms sobre m.
- Imogene, -susurra l.- Imogene?
- Yo estoy bien. -Las palabras son difciles de pronunciar.
Pero despus del primer paso, es mucho ms fcil.- Llegaste justo a tiempo. Gracias.
- No fue nada.
- No, se trataba de un de un rescate a lo grande. Un minuto ms y me habran tenido de seguro.
Gracias.
Puedo sentir algo de fuerza volviendo a m y puedo sentarme ms derecha.
Entonces caigo en la cuenta de que hay algo malo en mi brazo, con la piel de mi brazo, quiero
decir. No parece tener el buen color, aunque es difcil de decir con la luz tenue que entra por la
ventana.
- Mralo t, -le digo, cerrando los mos mientras enciendo la luz de la mesita de noche.
Cuando los abro de nuevo, veo que mi piel es azul. Levanto mi otro brazo. Y es azul, tambin.
Le doy una mirada desconcertada a Pelly, entonces me levanto sobre mis rodillas y miro mi reflejo
en el espejo en mi cmoda. Todo sobre m es azul, mi piel, mi pelo
- Lo siento, -Pelly dice.- No saba que tendra ese efecto.
- Soy azul.
Me giro hacia mi reflejo para mirarlo.- Cmo puedo estar azul?
- Debe ser del polen, -me dice.
- El polen, -repito.
l asiente.
- Proviene de una hierba llamada verbena. Hay una cepa especial que crece en el Otro mundo. Es
un conjuro contra los anamithim, as es como lo llaman, esas criaturas de las sombras. Los
comedores de almas.
- As que podemos luchar contra ellas.
Se sienta de nuevo en el edredn y me asiente otra vez con la cabeza.- Pero el efecto del conjuro
es slo temporal. Desaparece en uno o dos das.
- Espera un minuto. Ests dicindome que voy a tener la piel azul los prximos dos das?
- Me temo que s y tu pelo, tambin.
- Con el pelo puedo vivir. Me lo tio todo el tiempo. Pero, cmo se supone que voy a salir con la
piel azul? Qu le digo a mi madre? Cmo voy ir a la escuela?
134
La Chica Azul
- Charles De LintPelly empieza a tener una mirada tan miserable que hace que me call. Despus de todo, l solo se
limit a salvar mi vida.
- Yo no saba, -dice.- No me lo dijeron.
- Quines son ellos?
- Fui a Hinterdale, ubicado en el otro mundo, para pedir consejo. Tienen una biblioteca enorme all
con la respuesta a cada pregunta, supuestamente, si tienes tiempo para mirar. Pero esas
respuestas pueden llevarte toda una vida de encontrarlas.
- Por suerte, no te llev toda la vida, -le digo.
- Yo nunca mir. Haba algunos estudiosos all que me hablaron de la verbena y dnde encontrarla,
pero an as estaba demasiado lejos. Tambin me contaron sobre una tienda en Mabon donde
podra comprar alguna, aunque me advirti que sera cara porque es una hierba muy rara.
Yo estoy tratando de imaginar bibliotecas y tiendas de la Tierra de las Hadas, de alguna manera
nunca haba considerado el lugar de esa manera.
- Qu te cost? -Le pregunto.
- Una semana de historias.
Doy un silbido bajo, porque eso es mucho. Tiempo atrs, cuando Pelly y yo jugbamos juntos cerca
de la comunidad, me habl de cmo en algunos mundos, las historias eran ms valiosas que
cualquier otra cosa. Imagnense cuntas historias habra que contar para llenar toda una semana.
- Tienes muchas? -Le pregunto.
Niega con la cabeza.
- Y no tuve tiempo para explicarle las que yo conoca. Pero la mujer en la tienda fue muy amable y
me permiti el crdito despus de que le diera una muestra. Le cont una sobre el Hombre del
Reloj que rob el tiempo libre de Jared.
Sonro.
- Le cont a Maxine una hace un rato.
- No fue mi intencin de utilizar el polen de una sola vez de la manera como lo hice, -dice.- Pero
cuando vi tantas de esas criaturas oscuras, acercndose a ti por todos lados, me entr el pnico.
- Yo tambin estaba presa del pnico. As que me alegro de que lo hicieras.
- Excepto que ahora tenemos que volver a empezar todo de nuevo. La mujer me dio el ltimo
polen de verbena que haba en su tienda, y es un viaje muy largo y arduo de conseguir ms.
- Ya pensaremos en algo.
Me miro nuevamente mi brazo, levanto la mirada hacia el espejo. Me siento como un queso
extraterrestre en una pelcula de ciencia ficcin de bajo presupuesto, donde lo mejor que pueden
135
La Chica Azul
- Charles De Linthacer es dar a la piel un extico color azul. Realmente no tengo idea de cmo voy a mostrar mi
cara fuera de mi habitacin hasta que el azul se haya ido.
- No parece justo, -le digo,- que si la magia es tan real, deba de ser tan malvola.
- No lo es, -dice Pelly.- O no siempre. No es diferente de tu mundo, hay buenos y hay malos.
Me encog de hombros.
- Supongo.
Lo nico que s es que nunca antes he odo hablar de estas criaturas de las sombra. En todas las
historias que le cuando era pequea, podra haber algn mago malvado o un monstruo que los
hroes tenan que soltar, pero simplemente soy consciente de que este Mundo de Fantasa se
convierte automticamente en un objetivo para este tipo de basura
- No lo es, -Pelly me dice, empezando a sonar como un disco rayado a la medida en lo que m
respecta.- Ests en esta situacin porque alguien dirigi la atencin de los anamithim hacia ti.
Ya lo s, pero no por ello es ms fcil.
- Bueno, hemos estado muy ocupados, tambin, -le digo.- Tenemos un montn de informacin,
pero tiene que esperar hasta ir a Maxine. Le dije que habamos terminado, y despus de lo que
acaba de suceder aqu, estoy preocupada por ella.
Pelly asiente con la cabeza.
- Espera un momento aqu, -le digo.
Agarro un puado de ropa y me deslizo fuera de mi cuarto, por el pasillo hasta el bao.
Tirando de la camiseta de mi pijama por encima de mi cabeza, me echo un vistazo en el espejo.
S. Azul por todas partes.
Me pregunto por qu no estoy saltando como una loca. Algo as debe ser extrao que me salga
bien, pero lo nico que puedo pensar es en el inconveniente de tener la piel azul. La verdad es que
si no fuera por eso, me gustara.
Es algo as como tener un equipamiento completo, con la ventaja adicional de que me mantiene a
salvo de los bichos que esperan en las sombras. Tal vez podra hacer como que la piel azul es mi
declaracin de moda, y no parceme tanto a la Popular Mueca que va en la escuela. Tal vez
podra tomar un bao de contraste azul una vez que este desaparezca.
Sonro a mi reflejo. Mis dientes brillan sper blancos contra el azul de mi piel. Me vuelvo a mirar a
mi tatuaje, y el rojo se ha ido convirtindose en prpura.
Da igual.
Me visto y regreso a mi habitacin.
- Ests listo? -le pregunto, pasando por encima de la ventana.- Tengo una manera ms rpida, dice Pelly.
136
La Chica Azul
- Charles De LintLe hace un gesto al armario. Tan pronto como lo hace, me doy cuenta de que, por supuesto, tiene
que haber algn tipo de portal o puerta de all, porque nunca lo veo, o a la orquesta de hadas
cuando miro. Ellos tienen que estar a alguna parte cuando no estn aqu.
- Como El len, la bruja y el armario! -le digo.
- Oh, s. Slo llmame Aslan.
- Yo estaba pensando ms en Puddleglum.
l finge un profundo suspiro.
- Siempre compaeros. Salvo que esta noche, yo abro el camino. Vienes?
Le sigo hasta el armario, que es totalmente un territorio familiar. Quiero decir, que estoy aqu todo
el tiempo, jugando con mi ropa, hurgando en mis cajas de almacenamiento. Salvo esta noche,
cuando empujamos a travs de mi ropa y pasamos por encima de las casillas, hay otra puerta que
normalmente no se existe. Me pregunto cmo funciona esto, pero l abre la otra puerta y estamos
viendo los vestidos de Maxine perfectamente organizado y las faldas. No es de extraar que los
nios pequeos piensen que hay monstruos en el armario. Evidentemente estn y supongo que
son las rutas habituales, que las hadas usan todo el tiempo.
- Me puedes ensear cmo hacer esto? -Le pregunto.
Pelly asiente con la cabeza.
- Puedo ensearte a ver las puertas. Va a depender la fuerza de tu voluntad o no se abrir para ti.
Y hay que tener cuidado. Tienes que mantener siempre tu destino fijo en la mente. Si no lo hace,
podras terminar en un lugar desagradable.
Cuando cruzamos, abrindonos paso entre la ropa, siento un extrao cosquilleo en cada
centmetro de mi cuerpo, durante un instante, luego desaparece. Un momento despus, estamos
abriendo la puerta exterior del armario caminando en el cuarto de Maxine. Ah es cuando me doy
cuenta de que ste es un gran error, que debera haberla advertido, porque cuando Maxine
levanta la vista de donde est leyendo en la cama, deja caer un horrible grito.
No la culpo. Piensa que ella est sola en su cuarto, pero entonces la puerta del armario se abre y
sale su mejor amiga con su nueva piel azul y el hombre hada que la hizo desmayarse anoche. Claro
ella estaba aterrada.
- No alucinas, -le digo.- Realmente soy yo.
Pero entonces omos los pasos de su madre que corran por el pasillo fuera de la habitacin.
Pelly y yo nos desvanecemos de nuevo en el armario y cerramos la puerta detrs de nosotros, al
mismo tiempo que la puerta del dormitorio se abre y la madre de Maxine irrumpe.
- Maxine, -grita.- Qu pas?
Yo no puedo ver la cara de Maxine, pero estoy segura que est roja.
137
La Chica Azul
- Charles De Lint- Yo... yo... -le omos balbucear. Entonces ella suelta una risa nerviosa.- Dios, me siento tan tonta.
Vi mi reflejo en el espejo y por alguna razn pens haba alguien en el cuarto conmigo.
Buena idea, pienso.
Mejor an, su madre totalmente se lo ha credo.
Hay un poco ms de conversacin, su madre que le pregunta si est todo bien, y Maxine le asegura
que lo est. Finalmente, Por ltimo, la Sra. Tattrie sale, pero Pelly y yo nos quedamos en el
armario. Omos a Maxine levantarse de la cama, entonces la puerta del armario se abre, y ambos
estamos pestaeando con la luminosa luz en que entra.
- Eh... realmente eres t? -susurra Maxine.
Empujo al lado de nuevo los vestidos y camino hacia la luz. Los ojos de Maxine se agrandan cuando
me mira nuevamente, pero no grita. Ni se desmaya, cuando Pelly sale detrs de m.
- S, realmente soy yo, -le digo, manteniendo mi propia voz baja.- Lo siento. Nunca pens cmo
sera para ti cuando saliramos tan frescos de tu armario de repente.
- Qu te pas?
- Polen de Verbena, -dice Pelly.- Us demasiado. Aunque quizs una cantidad ms pequea habra
tenido el mismo efecto. Nadie me lo dijo.
Maxine lo mira, luego a m, con confusin an en su rostro.
- Tuvimos un pequeo incidente con algunas cosas en las sombras, -le digo.- Este polen sobre el
que Pelly est hablando los hizo marcharse y me volvi azul. Qu te parece? -Hice una pequea
pirueta.- Del mismo tipo que ellos.
- Es... permanente?
Sacudo la cabeza negativamente.
- Durar slo un par de das.
- No sers capaz de ir a ninguna parte.
- Ni siquiera de fiesta?
- No bromees.
- Lo nico que hace es bromear, -dice Pelly.
l est sentando en el escritorio, mirando fijamente con fascinacin el protector de pantalla de
Maxine, que te hace ver como si tuvieras una pecera en lugar de un monitor.
- Puedo ser seria, -le digo.
Tiro de Maxine hacia la cama junto a m, a continuacin, le explico algo ms de mis das de trabajo
investigando sobre Pelly.
- As que t eres una hada, tambin? -le pregunto a l cundo termino,- o algo ms?
138
La Chica Azul
- Charles De Lint- Algo ms, aunque no s qu. Slo s que ninguna de esas cosas que mencionas, son molestas
para m.
Suspiro.
- No estamos buscando problemas. Estamos buscando algo que los acabe, y punto, fin de la
historia.
- Las historias nunca acaban, -dice Pelly.
- Yo no lo quise decir literalmente.
- Pero ests siendo muy intensa al respecto, -dice Maxine.
Ella haba permanecido en silencio un rato, no s si es porque mi piel es azul, por la presencia de
Pelly, o el hecho de que todo esto es real y que finalmente nosotras no estamos ya seguras.
- Tenemos que hacerlo -le digo.
- Pero nosotros somos slo nios.
Ahora sera un buen momento para explicarle un poco ms sobre mi vida en Tyson, acerca de
cmo ser pequeo no significa que no puedas mantenerte en pie por uno mismo. Nadie en la
pandilla de Frankie era mucho ms mayor de lo que nosotras somos ahora. Haba sido el beb del
grupo e incluso me pude sostener por mi cuenta.
Pero no quiero ir hasta ah.
- No tienes que preocuparte, -dice Pelly.- Ya te lo he dicho, ests a salvo por ahora.
- Hasta que la magia de polen desaparezca, -le digo.- Y qu hay Maxine? Y t?
Pelly mira a Maxine.
- No creo que ellos hayan prestado especial atencin a Maxine todava. En cuanto a m, hay ciertas
reglas de honor que se aplican. No pueden hacerme nada, a menos que les jure lealtad a ellos y
luego rompa mi juramento.
- As que ellos no pueden comer automticamente tu alma?
- Soy como un hada en ese sentido-no tengo un alma.
Maxine asiente con la cabeza.
- He ledo sobre eso, cmo que las hadas no tienen alma? Siempre pens que era extrao.
- Claro que es raro, -le digo.- Todos tenemos una alma. -Me vuelvo a Pelly.- Y eso lo significa, que
t tambin.
- No estoy tan seguro de eso, dice. Qu se siente?
- Tener un alma?
Miro a Maxine, pero ella slo se encoge de hombros.
139
La Chica Azul
- Charles De Lint- No s, -le digo a Pelly.- No tengo nada con que compararlo, ya sabes a cmo te sentiras si no
tuviera un alma.
Todos caemos en una especie de incmodo silencio. No s los dems, pero yo estoy trabajando en
lo que es un alma y no lo que sucede. Quiero decir, siempre pens en ella como yo, lo que me
apetece ser yo. Pero sin duda Pelly se siente como l mismo, por lo que significa que tiene un
alma, no? Pero si eso no es tu alma, entonces, qu es?
Es extrao y no algo que realmente para pensar, verdad?
- Sin embargo, -digo finalmente.- se es lo que nosotros tenemos hasta ahora. Eso es lo que
tenemos hasta ahora. -Miro Pelly.
- Entonces, hay realmente ninguna manera podamos conseguir ms de este polen de verbena?
- De acuerdo, -le digo.
- As que supongo nosotros cargamos todas estas cosas, la avena y la sal y todo, y nos
enfrentamos.
Maxine y Pelly podran ser gemelos por las idnticas miradas en sus caras.
- No, es demasiado peligroso, -dice Pelly.
- Lo mismo creo, -agrega Maxine.
- No voy a esperar hasta que ellos vengan hasta m, -les digo.
- Quin dice que no podemos? -pregunta Maxine.- Hasta que no tengamos un plan propiamente
dicho, voy a votar por, no hacer nada.
- Sin nimo de ofender, -le digo,- pero ese es el mismo tipo de pensamiento que se permiten las
muecas de trapo de la gente como nosotros cada da.
- Y no hacemos nada para detener eso, verdad? -Niego con la cabeza.
- Pero no porque no podamos.
Espero un momento, para que comprenda lo que tengo que decirle. No mucho, pero lo suficiente
para que ella entienda.
- La nica razn de que sea tan bueno como los dems, -digo,- es porque estoy tratando de no
meterme en problemas en estos das. Pero no es que sea nada extrao.
- Pero
- De vuelta en mi vieja escuela simplemente no me castigaban debido a saltarme las clases o
hablar cuando no deba. Lo consegu por luchar. Las personas slo me pegaron una vez. Despus
de eso, ellos estaban demasiado mal heridos, o decidieron que ellos deban probar metindose
con alguien ms fcil.
140
La Chica Azul
- Charles De Lint- Cmo... Cmo hiciste eso?
S lo que ella est pensando. Que soy demasiado cosa, pequea y tan flaca que parece que
cualquier buena rfaga de viento podra hacerme volar.
- Yo corra con un grupo violento, -le digo.- Yo llev un palo para que cuando golpeara a alguien,
realmente lo sintiera. S las mejores formas de llevar a alguien hacia abajo, incluso si son ms
grandes que yo. Tena un cuchillo que yo no tena miedo de utilizar. -Suspiro al ver la mirada
asustada en su cara.- No era una buena nia, Maxine. Nadie que nunca te gustara.
- Exceptuando que me gustas.
- S, porque estoy intentando ser normal.
Por alguna razn se re.
- Qu? -le pregunto.
Ella niega con su cabeza.
- T y la palabra normal realmente no encajis en la misma frase.
- Lo que t digas. Sabes lo que quiero decir?
- No, yo no. Slo s que ya has hecho desde que te he conocido, y me gusta. Y s que soy una
buena persona, porque te conozco.
- S, bueno, el tiempo pasa a lo grande cuando estoy contigo.
- En serio?
- Por supuesto, la verdad.
Por un largo momento casi ni me mira, como ella estuviera vindome por la primera vez.
Comprendo que quizs le deba de haber dicho esto antes. Yo simplemente supongo que ella
haba influido en m tanto como yo podra haberlo hecho en ella.
- Eso no cambia nada, -dice.- Esto todava es una situacin demasiado peligrosa.
- No va a desaparecer.
- Lo s, pero qu pasa con Thomas? Dijiste que ibas a hablar con su abuela.
Echo un vistazo a su reloj de la mesilla.- Es demasiado tarde para llamarlo ahora.
- As que no podemos esperar por lo menos hasta que hayas hablado con l?
Quiero decir, qu pasa con el nosotros? porque ciertamente no la arrastrar en esto ms de lo
que ya est. Cuando llegue el momento de enfrentar a los comedores de almas, estoy planeando ir
en solitario.
Pero ella tiene razn sobre esperar hasta hablar con Thomas. Todos que tenemos son pedazos y
pedazos. Quiz encajen juntos y apenas podemos verlo, y quizs haya algo que Thomas encuentre
que nos ayud a reunirlo.
De acuerdo, yo le digo.- Esperaremos hasta que hayamos hablado con Thomas.
141
La Chica Azul
- Charles De LintPuedo ver a Pelly visiblemente relajarse.
- As qu vas hacer sobre tu piel azul? -pregunta Maxine.
AHORA: Maxine
Espero un buen rato despus de que Imogene y Pelly fueran de vuelta al armario y cerraran la
puerta detrs de ellos, antes de levantarme de la cama y abrir la puerta de nuevo. Mi ropa colgaba
en su lugar, como
o siempre lo haca, y cuando las hago a un lado, no hay ninguna puerta en la
pared. Hay un nuevo olor, un dbil olor que no estoy segura que es, exactamente. Algo...
diferente. Y hay una sensacin en el aire que zumba en mi piel. Al igual que la esttica, aunque no
tan pronunciada.
Imogene y Pelly definitivamente se han ido.
Paso mis manos a lo largo de la pared del fondo del armario, pero no hay un panel secreto, o al
menos no que yo pueda encontrar. E incluso si lo hubiera, que probara eso? S lo que hay
ha al otro
lado de esa pared. Nuestra sala de estar.
Poco a poco cierro la puerta y vuelvo a acostarme en mi cama, porque estoy empezando a
sentirme un poco inestable.
Bueno, me digo a mi misma. No lo hiciste mal. Te sentaste aqu y hablaste con Imogene con su piel
azul y su amigo un poco raro y no te sentiste dbil ni nada. Eso es un progreso.
Slo que ahora los brazos y las piernas me tiemblan y esto no se detendr. Mi pulso va demasiado
rpido. No creo que pudiera sentarme incluso si quisiera.
Trato de pensar
nsar en otra cosa, pero eso slo me lleva a comprender lo que Imogene me haba dicho
sobre cmo era cuando viva en Tyson, llevando un cuchillo, golpeando a la gente y todo eso. Trato
de imaginarla as, y no puedo. Ella era un par de aos ms joven, tambin.
tambi As que trato de
imaginarme a Imogene con catorce o quince aos, con su cuchillo y su dureza, y realmente no
tengo suerte con ello.
No es que no haya visto a chicos como ella dice que era. Los tenemos en la escuela, los
problemticos y los miembros de pandillas,
pandillas, algunos con slo doce o trece aos. Nadie se mete con
ellos, ni siquiera los deportistas como Brent. Viven en un mundo propio, fumando cigarrillos fuera
de la escuela durante el almuerzo, burlndose de la idea del espritu de la escuela, los bailes
bail y los
deportes. Y casi cualquier cosa por la que el resto de nosotros se interese.
Trato de imaginar a Imogene con su pandilla, y simplemente no funciona. Claro, ella parece una
punk dura algunos das, pero nunca acta as.
142
La Chica Azul
- Charles De LintMe pregunto si echa de menos su antigua vida.
Me pregunto si todava lleva su cuchillo.
Me pregunto si alguna vez me hara dao.
Eso me deja fra, y me siento culpable por siquiera pensarlo. Por supuesto, ella no lo hara.
Suspiro. Esto no es bueno, pero al menos mi corazn no late tan rpido, y siento que tengo el
control de mis msculos otra vez. Me incorporo y miro alrededor de mi habitacin. Todas las luces
estn encendidas y no hay ni una pulgada de sombra en ningn lugar, ni siquiera debajo de mi
cama porque antes de que Imogene y Pelly aparecieran, puse la lmpara de mi escritorio ah
abajo. Felizmente, Imogene no hizo ningn comentario sobre que mi habitacin daba la sensacin
de ser un supermercado bien iluminado, aunque mam no fue tmida al comentar sobre lo mismo.
Pero ella no haba presionado, por lo cual le estoy agradecida.
El nico lugar que est oscuro es dentro de mi armario, pero la puerta est firmemente cerrada. Y
s que no hay nada all, porque acabo de mirar. Pero si existen estas puertas mgicas que Pelly
puede abrir, quien dice que los comedores de almas no pueden hacer lo mismo?
Despus de un momento me levanto y posiciono mi silla de repuesto bajo el pomo de la puerta,
esperando que esto funcione tan bien como parece en las pelculas. Si Imogene regresa, podra
llamar.
Quiz deberamos haber elaborado una contrasea, o algn tipo de cdigo para que yo supiera
que era ella.
Salvo que,
Y si estas criaturas de las sombras pueden adoptar la forma de otra persona, o imitar su voz?
Podra volverme loca pensando en todo esto.
Me quedo de pie y sigo mirando a la puerta del armario, hasta que finalmente aparto la mirada.
Voy a mi escritorio y busco a travs de la pila de libros de cuentos de hadas que he estado
estudiando, aunque no hay nada til en ellos. Es un poco gracioso. Yo era una de las que estaban
metidas totalmente en los cuentos de hadas y en la idea de que las hadas eran reales, pero
Imogene encontr ms en su bsqueda en una sola maana de lo que yo saba. Supongo que fue
porque siempre he ledo historias (y a menudo estas se basaban solo en cuentos de hadas con un
montn de tonteras en ellos) en lugar de libros de referencia en los que busc Imogene, donde
todo es clnico, catalogado y todo eso.
Despus de unos momentos, dirijo mi atencin a mi ordenador. A principios de esta tarde
encontr ese sitio llamado SurLaLune y pas una hora o as yendo a travs de los archivos de su
foro, viendo si poda encontrar algo que pudiera ayudar. Todo el sitio trata sobre cuentos de
hadas, y muchas de las personas que postean aparecen como escritores de cuentos de hadas y
acadmicos.
143
La Chica Azul
- Charles De LintCualquiera puede iniciar sesin con una pregunta, por lo que hace unas horas me hice pasar por
una investigadora del peridico de la escuela, preguntando si alguien tena alguna informacin
sobre el lado ms oscuro de las hadas. Compruebo las respuestas ahora, y hay casi una docena,
pero cuando las leo, no son de mucha ayuda. Hay libros que no haba citado. Anoto sus ttulos.
Algunos recuerdan a pelculas, y hay otros comentarios acerca de cmo este tipo de cosas son mas
como historias de miedo que de cuento de hadas.
A m me lo vas a decir, pienso.
S que los cuentos de hadas reales no son las pequeas y felices historias de Disney, de enanos
retozando y animales cantando. Algunos de ellos son francamente sombros y sangrientos. Pero
siempre hay una razn para ello. Estos comedores de almas que nos cazan desde las sombras, se
parecen demasiado a un centenar de pelculas de terror donde un grupo de adolescentes son
asesinados uno por uno de formas cada vez ms imaginativas, y as es esto. S que se supone que
no lo toman en serio, que simplemente es divertido. Salvo que a m, me parece ms divertida la
pornografa, la manera en que una pareja lo hace de forma caliente y dura.
Cierro mi navegador Web y reviso mi correo electrnico. Miro, mientras me desplazo hacia abajo a
travs de mi buzn de entrada, que est lleno, sobre todo de spams, como de costumbre.
Entonces una direccin de correo desconocida salta, ya que reconozco la lnea de asunto. Es la que
us para mi entrada en el foro SurLaLune. Hago "clic" en el correo electrnico, abrindolo.
Fecha: Jueves, 30 de octubre 2003 01:54:03-0800
De:efoylan@sympatico.ca
Asunto: Re: El lado oscuro de las hadas a: fairygrrl@yahoo.com
Hola fairygrrl,
Me gusta tu nombre, es muy punky.
Tengo que sonrer a esto. Yo quera una identidad en Yahoo que fuera con mi inters por los
cuentos de hadas, y aad la grrl para endurecerla. Entonces mi sonrisa desaparece porque
pienso en cmo ser la primera vez que vea realmente a las hadas, qu debo hacer?
Desmayarme. Como un "grrl" real nunca hara.
He ledo tu post en el foro SurLaLune y, mientras aplaudo a cualquier escuela que permita a sus
estudiantes realizar investigaciones sobre hadas para un proyecto de clase, encuentro que esto
tiene que ver con la misma cosa que jur que nunca iba a hacer, sonar como mi madre:
144
La Chica Azul
- Charles De LintEso hace que mi corresponsal se gane otra sonrisa. Me he hecho la misma promesa a m misma,
porque no todas las madres son tan geniales como la de Imogene.
Por favor, ten cuidado. Las hadas no son como las de Disney, o incluso las de Brian Froud
(aunque puede ser un poco oscuro en algunas de sus representaciones, no?). Los espritus que
se esconden en las sombras son peligrosos, y no deben considerarse una broma (incluso
necesariamente para un proyecto escolar).
Tienen hambre de lo que llevamos en nosotros (nuestra mortalidad, la corta duracin de las
almas) y se apresuran a tomar ventaja de algn tipo de apertura que podramos darles.
Recuerda lo que dijo Nietzsche: "Cuando se mira a lo largo en un abismo, el abismo tambin
mira dentro de ti."
Pero, tal vez, ya sepas todo esto y hagas tu proyecto con precaucin. Volv a leer lo que he
escrito, me temo que debo de sonar como una antigua reina del drama, sealndote con el dedo
y murmurando:
"Cuidado, cuidado!"
Pero, por favor, ten cuidado de todas formas.
Esmeralda
PD: Una ltima palabra de precaucin de su corresponsal excesivamente cautelosa: maana es
Halloween, cuando el velo entre nuestro mundo y el de los espritus es ms fino, yo esperara
para iniciar cualquier cosa hasta el fin de semana.
Es demasiado tarde para ser cuidadosa, creo. O para esperar hasta el fin de semana.
Me pregunto quin es Esmeralda y busco sobre ella en el sitio SurLaLune. Resulta que ella no es
una perdedora como yo. Leo algunos de sus comentarios y da la impresin de que es muy
inteligente y conocedora de casi cada aspecto de las hadas. Adems, teniendo en cuenta la
cantidad de comentarios que hace, parece tener demasiado tiempo libre.
Trato de buscarla en Google, pero lo nico que surgen son los comentarios en SurLaLune.
Miro su correo electrnico de nuevo. Quiero pedirle ayuda, pero dudo, Qu es lo que s
realmente de ella? Esta direccin de correo podra no ser ni siquiera la de la misma Esmeralda
Foylan de los comentarios en SurLaLune. Por lo que s, podra incluso no ser ella. Podra ser algn
viejo sentado frente a una pantalla de biblioteca inventando cosas. O un chico que le gusta hacer
travesuras a las personas, asustndolas con historias de terror. Despus de todo, Halloween se
acerca. Algunas personas podran pensar en interpretar todos esos terribles presagios y, al ver el
comentario de un correo electrnico llamado "fairygrrl" pensar que sera una buena broma de
145
La Chica Azul
- Charles De LintHalloween. Un par de das antes, quiz, pero esto podra hacer que se echaran unas cuantas risas
el viernes.
El cual (echo un vistazo en ese momento a la esquina inferior derecha de la pantalla) es maana,
porque ya es pasada la medianoche.
Pero decido confiar en mi desconocido corresponsal. Me gusta la forma en que suena su "voz" en
su e-mail, y si sabe de las hadas tanto como parece, realmente podra ser capaz de ayudar. Y
necesitamos la ayuda de conocedores. S que Imogene no quiere ponerse en contacto con Christy,
pero he estado tentada de hacerlo de todos modos. Podemos preocuparnos sobre si sale en un
libro o no ms tarde. Pero primero tenemos que sobrevivir para que haya un despus. As que este
es un buen acuerdo.
An as, no puedo dejar de preocuparme por lo que dir Imogene cuando se entere. Claro que me
compromet a no ir a Christy, pero estoy bastante segura de que Imogene no ver mi
correspondencia con Esmeralda como una opcin mejor. Salvo que no es como si Esmeralda
saliera en un libro, quiero decir, yo la busqu en Google, y todo lo que aparecieron fueron sus
comentarios en la SurLaLune. No es como si fuera un escritor famoso como Christy.
Todo esto gira en mi cabeza, asi que tomo la decisin y escribo un correo electrnico a Esmeralda,
hacindole un resumen de todo lo que ha sucedido en los ltimos das: las hadas que residen en la
escuela y Adrian, el fantasma desgraciado; Pelly, Imogene y la orquesta de hadas, las criaturas en
las sombras... me lleva un momento el recordar como los llam Pelly. Entonces viene a m:
anamithim. Describo los encuentros hasta el momento de Imogene con ellos y la forma en que el
polen de la verbena le volvi la piel azul, pero tambin se llev a los comedores de almas lejos.
Termino con:
Es curioso cmo funciona, no? Toda mi vida he querido una aventura de cuento de hadas, pero
ahora que est aqu, qu pasa? Me desmayo. Y ahora estoy demasiado asustada para hacer otra
cosa que no sea sentarme aqu, en mi habitacin, con todas las luces encendidas. Pero no soy un
hroe. Supongo que Imogene podra serlo, ya que ella es ms valiente que yo, pero tenemos slo
diecisiete aos. Somos unas nias. Eso no parece molestarle a Imogene, pero a m me pone
realmente nerviosa. Qu pueden hacer los nios con cosas como esta?
Lo le todo y correg algunas faltas de ortografa y sintaxis, pero luego dej de quejarme de l y
simplemente lo envi. Quiero sentarme y esperar una respuesta, pero finalmente estoy cansada,
y cules son las posibilidades de que Esmeralda sigue levantada, esperando a que respondiera a
su correo electrnico? No muchas.
146
La Chica Azul
- Charles De LintAs que dejo que mi protector de pantalla ocupe toda la pantalla, miro a los peces ,cada uno por su
lado, nadando sin rumbo. Hasta que me doy cuenta de que estoy cabeceando. Me meto en la
cama y me duermo al momento, incluso con todas las luces encendidas.
***
Mis esperanzas de que est esperando la respuesta de Esmeralda son tan enormes, que cuando
me levanto estoy segura de que no habr. Porque esa es la forma en que por lo general parecen
funcionar las cosas cuando se quiere algo. O al menos esa es la forma en la que por lo general
funcionan para m. Pero cuando me conecto, el tercer e-mail nuevo tiene ahora una direccin
familiar: efoylan@sympatico.ca. El mensaje es breve:
Tenemos que hablar "ahora mismo". Voy a estar en mi ordenador todo el da. Tan pronto como
leas esto, haz clic en el siguiente enlace. Conectar tu equipo a mi servicio de mensajera directa.
Su interlocutora preocupada,
Esmeralda
Estoy tan agradecida, que en realidad siento un poco de esperanza. Tal vez ella realmente puede
ayudar. Tal vez hay una manera en la que Imogene y yo podamos salir de este lo de una sola
pieza. Dejo mi habitacin y camino por el apartamento para asegurarme de que mam se ha ido a
trabajar, y luego vuelvo de nuevo al ordenador. Vacilo un momento, con el puntero del ratn
cernindose sobre el enlace de Esmeralda, antes de hacer clic en l. No sucede nada al principio,
luego una nueva pgina Web se abre.
Se queda en blanco durante el tiempo suficiente para que crea que no funciona. Puedo comprobar
la lnea de direccin, tiene algo sobre "th_messenger_services" junto con un montn de letras al
azar, nmeros, signos de porcentaje y similares. A continuacin aparece una lnea en la pantalla:
EF: Buenos das, fairygrrl.
Miro a las palabras, sin saber lo que debo hacer. Un cursor parpadea en la lnea, como lo hace en
un documento de procesamiento de texto despus de haber pulsado "enter".
Aparece una nueva lnea.
EF: Ests ah? Simplemente escribe tu respuesta cuando el cursor se encuentre en una nueva
lnea y parpadeando, y luego utiliza la tecla" Intro" cuando hayas terminado de "hablar".
147
La Chica Azul
- Charles De LintEst bien. Escribo "Hola" y cuando pulso "Intro", aparece bajo la ltima lnea con este aspecto:
FG: Hola
Me pregunto por el "FG", luego me doy cuenta de que representa "fairygrrl." Esmeralda debe
haber establecido el programa para indicar automticamente quin est "hablando". Supongo que
es para que cuando nos fijemos en la pantalla, puedas saber quin dijo qu, porque las otras lneas
que se escribieron antes se quedan en la pantalla.
EF: Oh, bien. Ests ah. Espero que no encuentres esto demasiado difcil. Pero desde que dijiste
que eras una colegiala, pens que una llamada de larga distancia podra ser demasiado
prohibitiva, aunque por supuesto no s dnde vives, o cual es tu situacin financiera.
FG: No esto est bien.
Quiero poner una coma despus de "No", pero me obligo a seguir escribiendo y no preocuparme
por ese tipo de cosas.
FG: Vivo en Newford. Mi nombre es Maxine.
EF: Newford, por supuesto. Eso no debera haberme sorprendido. Siempre ha sido uno de los
centros con ms actividad de otro mundo.
Lo es?
FG: Nos puedes ayudar?
Ya he pulsado "enter" cuando veo el error tipogrfico. Ella va a pensar que soy una idiota.
EF: Eso espero. Tu e-mail ha establecido la situacin de forma muy clara. Lo nico que no
entiendo es eso de las hadas de la escuela secundaria, y la forma en que tu amiga Imogene llam
la atencin de la anamithim. Qu caus su enemistad en primer lugar?
FG: No lo sabemos. Pelly dice que slo lo hicieron en aras de la mezquindad.
EF: Ciertamente hay seres as en el Otro Mundo. As que para aclararlo: ninguna de las dos hizo
algo? No les insultaron, o cogieron algo de ellos, o trataron de entrar en su territorio?
FG: No que nosotras sepamos. Bueno, a menos que la amistad de Imogene con Adrian entre en
una de esas categoras.
EF: Adrian es el fantasma.
FG: As es. Quien tena una relacin con las hadas antes de que Imogene viniera. Creo que l est
enamorado de ella.
EF: Lo mencionaste. Y tamben que les pidi a las hadas que le ayudaran a hacer que Imogene
creyera que exista.
FG: Crees que estn celosas de ella?
148
La Chica Azul
- Charles De LintEF: Posiblemente, pero es poco probable. Las hadas "establecen" relaciones de propiedad con
los humanos, pero se basan en parmetros fsicos. Un fantasma, por su mera existencia no fsica,
no sera de ninguna utilidad para ellas.
FG: Qu quieres decir con "utilidad"?
Estoy pensando que tiene que ver con algo relacionado con el sexo, as que estoy pensando
tambin en EW. No he visto mucho de las hadas (hasta ahora slo a Pelly, y escucharlos saliendo
de la ventana de Imogene) pero ellos parecen un poco brutos.
EF: El principal uso que le dan a los seres humanos es como un diezmo a las criaturas ms
poderosas.
FG: Cmo los comedores de almas?
FG: Pero Adrian le dijo a Imogene que los comedores de almas tambin se alimentaban de los
fantasmas.
EF: S, "y " se alimentan de hadas, as que dudo que el grupo que nos preocupa haya formado
una alianza con el anamithim. Por un lado, sera difcil (por no mencionar "imprudente" por su
parte) abordar al anamithim en primer lugar. Seres como el anamithim tienden a alimentarse
primero y a preguntar despus.
FG: As que nosotras no podramos utilizar a las hadas como un diezmo?
EF: No. Para que seas capaz de utilizarlos como un diezmo, en primer lugar tendras que estar en
deuda con ellos. Pero ya que no pondrn ningn derecho legtimo en ti o Imogene, no podris
utilizarlos para tal fin. Parece que vuestro amigo Pelly estaba en lo correcto. Ellos se han
limitado a involucraros en aras de su propia diversin.
FG: Eso no es muy justo.
EF: Estoy de acuerdo. Pero este es el tipo de cosas que suceden cuando las casas de las hadas se
abandonan y se echan a perder.
FG: Qu podemos hacer?
EF: Tengo que investigar ms. Pero como he mencionado antes, maana es Halloween, cuando
todas las barreras entre los mundos bajan. No luchis con el anamithim en los prximos das o
sera un suicidio. Lo que necesitis es permanecer ocultas (al menos hasta que el fin de semana
haya terminado).
FG: Y si vienen a por nosotros?
EF: Mantn la habitacin bien iluminada, de manera que no haya grandes zonas sombreadas en
las que pueda manifestarse, y as deberas de ser capaz de mantenerlos a raya.
FG: Podras venir y ayudarnos?
EF: Lo siento, pero no puedo ir. Soy el guardin de una puerta de entrada a los reinos de las
hadas, y los problemas potenciales serian ms grandes si estoy lejos de ella durante mucho
149
La Chica Azul
- Charles De Linttiempo (sobre todo en esta poca del ao). Pero realmente dar lo mejor de m para ayudar.
Slo tengo que investigar ms sobre eso y consultar a algunos expertos que conozco.
FG: Gracias. Me gustara que pudieras agitar las manos y resolverlo todo, porque si la magia
funciona, estara bien si lo hiciera tambin en nosotras. Pero agradecemos todo lo que puedas
hacer.
Al menos eso espero que hagamos. No puedo responder por Imogene, pero estoy segura que
estar de acuerdo con esto.
EF: Sabes? he estado pensando mientras estbamos aqu sentadas. Podra haber otra razn por
la que anamithim se interesara en Imogene. En realidad, tendra que encontrarme con ella para
estar segura, pero es posible que sea una de esas personas que llevan los mitos bajo la piel.
FG: Me has perdido totalmente.
EF: Lo siento. Le esa descripcin en alguna parte, y se qued conmigo. Se refiere a la forma en
que todos llevamos historias (recuerdos genticos de los acontecimientos o hechos, y personas
cuyo ADN se combinaron para hacer de nosotros lo que somos. Pero algunos de nosotros
llevamos los ms viejos y extraos cdigos genticos, profundos y arraigados secretos de seres
mitolgicos que alguna vez fueron tan reales como t y como yo, pero que han desaparecido en
su mayora. Las huellas de sus espritus permanecen en muchos de nosotros, y en unos pocos,
las huellas son ms fuertes) lo suficientemente fuertes como para atraer la atencin de seres
como el anamithim. Pueden permanecer ocultos para... bueno, para siempre, supongo. Pero el
contacto con elementos del otro mundo a menudo provoca su despertar, y lo siguiente que
sabes es que tienes todos estos mitos agitndose bajo la piel. Y que, a su vez, atraers el inters
de la anamithim.
FG: Eso es de lo que dijo Pelly. Que si tu sabes demasiado acerca de las hadas, (aunque lo que
dijo es ms "creer demasiado" despierta algn tipo de luz que en ti.
EF: S, a menudo es mencionado como un "brillo". Y el comercio con las hadas sin duda lo puede
despertar. Si este es el caso, el brillo de tu amiga ser como un faro. Y eso se convierte en un
gran problema porque el anamithim tiene una vieja enemistad con los seres mticos que pisaron
por primera vez nuestro mundo. Ellos son los que expulsaron a los anamithim a las sombras en
primer lugar, por lo que los comedores de almas se los comen como si fueran los espritus de sus
antepasados, no importa cun tenue sea la lnea de sangre.
FG: As que si nos atacan, qu podemos hacer?
EF: No os van a atacar (no si os mantenis fuera de las sombras). Dormir con todas las luces
encendidas y no vayis de una habitacin iluminada a una oscura.
FG: Pero si lo hacemos?
EF: Conoces la historia de Tam Lin?
FG: Claro, l era el caballero de las hadas, cuya novia le gan de nuevo a la reina de las hadas.
Qu pasa?
150
La Chica Azul
- Charles De LintEF: Si el anamithim llega a agarrar a tu amiga, agrrala t tambin. Y hagan lo que hagan con
ella, a cualquier cosa que la cambien, no la dejes.
FG: Eso no suena muy duro.
EF: Salvo que ellos intentaran cambiarla haciendo que adopte lo que t ms temes.
Recuerdo ms acerca de la balada, al leer lo que acaba de escribir Esmeralda. Tam Lin consigui
convertirse en todo tipo de animales y cosas, pero finalmente las hadas lo dejaron ir, porque su
novia fue muy valiente y tenaz. No s si yo podra hacer eso. Imogene podra, pero ella es la nica
a la que cogern.
FG: Por qu funciona as?
EF: Respetan exageradamente la firmeza y la valenta, ya sabes, las cosas de los hroes. La
capacidad del corazn para el amor y la lealtad, la alegra en especial (en medio de una gran
prueba) les impresiona infinitamente. Pero el coraje todava ms.
Genial. Eso es lo ltimo que tengo.
EF: Tengo que irme. Por favor, qudate ah con las luces encendidas. S que es aburrido, pero
slo ser por un par de das. Vamos a resolver esto.
FG: El permanecer vivo no es aburrido.
EF: Estoy de acuerdo. La vida es un don glorioso. Adis, Maxine.
FG: Adis y gracias.
Selecciono toda nuestra conversacin y la copio en un documento de texto, donde la guardo.
Luego vuelvo a la pgina Web, preguntndome cmo se cierra la sesin, pero la pgina se cierra
mientras la observo, y me encuentro mirando mi protector de pantalla de peces tropicales de
nuevo.
Me doy cuenta de que nunca le pregunt a Esmeralda nada sobre s misma. Quin es, dnde vive,
lo que significa ser un guardin de las puertas. Tal vez tendr la oportunidad de hacerlo otra vez,
porque suena realmente interesante.
Echndome hacia atrs en mi silla, echo un vistazo al reloj y me horrorizo. Ya es media maana.
Me he perdido el colegio, mi primera clase, y la mayora de la segunda. Eso nunca haba ocurrido.
Nunca antes haba llegado tarde. Me haba enfermado un par de veces, pero tengo un rcord de
asistencia casi perfecto.
Me levanto de un salto, me lavo y me visto en un tiempo rcord, esperado que me llamen de la
oficina de la escuela en cualquier momento. Qu voy a decirles? Qu pasa si se lo cuentan a
mam?
El telfono suena mientras voy hacia la puerta, y mi cuerpo se sacude por la culpa y la sorpresa.
Entonces me doy cuenta de que no pueden estar llamando de la escuela, porque es mi telfono
mvil el que est sonando, y nunca me haban llamado a l.
Deseara tener un identificador de llamadas ahora. Ya lo creo.
Mi telfono suena de nuevo.
151
La Chica Azul
- Charles De LintMi corazn se hunde cuando me doy cuenta de que, probablemente, sea mam. La escuela debe
haberla llamado, y ahora est comprobndolo.
Est sonando el ltimo timbre antes
an
de que vaya al buzn de voz, cuando presiono el botn para
hablar.
AHORA: Imogene
Dejo una nota sobre la mesa de la cocina antes
antes de que mi madre y Jared se levanten, explicando
que me fui temprano a la escuela, luego voy y hago una cama en mi armario. Ma acuesto all,
medio dormida mientras espero que ambos se vayan. Durante un tiempo, experimento abriendo
las puertas de la pared
ed del fondo de la manera que Pelly me mostr cuando volvimos la noche
anterior de Maxine, pero simplemente miro a travs de ellas en los armarios estando abiertas. No
es que est asustada de pasar a travs de ellas tanto como de que no confo en que habr una
manera de volver si logro cruzar.
Es increble lo que la gente empuja en la parte trasera de un armario. Cajas de papeles, montones
de zapatos, juguetes viejos, equipos deportivos, discos de vinilotodas
vinilotodas las cosas que no necesitan
tan a mano.
No s a quin pertenecen los armarios porque no me estoy concentrando en uno especfico, de la
forma en que Pelly lo hizo. Estoy haciendo un tipo de navegacin, porque eso no parece ser tan
curioso como mirar los armarios de la gente que conozco. Pero se hace largo
largo y me da sueo.
Me he quedado dormida otra vez cuando oigo un portazo.
Ser Jared, creo, que no puede ir tranquilamente a travs de una puerta estos das. As que mi
madre ya se habr ido.
Pero espero un poco ms, mientras estoy atenta a algn sonido en eell apartamento. Cuando estoy
segura de que estoy sola, me apresuro al bao ya que he estado aguantando las ltimas horas.
An toda azul, me muestra mi reflejo en el espejo. Lo que significa que todava estoy a salvo de los
comedores de almas.
Hiervo un poco de agua. Estoy echando lo ltimo en el filtro de caf y preguntndome si podra ver
a Pelly si aparece durante el da y si se quiere tomar un caf conmigo, cuando oigo que la puerta
se abre. Es demasiado tarde para esconderse. Mam entra en la sala de estar,
estar, hablando sola sobre
unos papeles que se le olvid que necesita para una clase de la maana.
Me quedo congelada mientras se revuelve alrededor de su escritorio en la esquina de la sala de
estar. Tal vez no entrar en la cocina. Tal vez encontrar su pap
papel
el y se ir. Excepto que no lo hizo.
152
La Chica Azul
- Charles De LintQuiero decir, encuentra lo que est buscando, pero luego entra en la cocinaatrada por el olor del
caf, supongo.
- Pens que ya te habas ido a la escuela
Su voz se apaga mientras registra mi piel azul. Ella se queda mirndome, sin decir una palabra,
tratando de entender.- Una mentira. -digo.
- Debido a -Ella agita una mano en vano en mi direccin.- Tu nuevo look?
- Bastante.
- As que vas a decirme lo que est pasando?
La miro, explicaciones falsas tomando forma dentro de mi cabeza, pero me doy cuenta de que no
quiero mentirle, tampoco. Frankie Lee no lo entendera, pero prefiero que mam piense que estoy
loca.
- He sido hechizada por las hadas, -le digo.
- Hadas.
- Ya sabes espritus de los bosques y todo eso, excepto que resulta que viven en la ciudad,
tambin.
Ella sacude la cabeza.- Ya hace tiempo desde que te o hablar de hadas. No desde que vivamos en
la comuna.
Me encojo de hombros.
- Entonces esos espritus de hadas te volvieron la piel azul.
- No, el azul es una proteccin contra ellos, excepto que se nos fue de las manos.
- Y ahora eres azul. -Hace una pausa, y aade:- Por todos lados?
Levanto mi camiseta.
- Ya veo, -dice. Mira hacia el caf que est terminando de salir por el filtro.- Creo que tendrs que
poner ms de una taza y me cuentas desde el principio.
Omito muchas cosascomo, lo malos que son los comedores de almaspero le cuento todo tal cual
sucedi. Mam ni pestae, pero ella siempre ha sido as. An recuerdo, cuando estbamos en la
comuna, que acept que tena un amigo imaginario llamada Pelly y nunca entr en esa rutina,
cmo otros adultos, sobre que l no era real y no poda existir. Por lo que s, tal vez ella tambin
est viendo algn tipo de hada.
- Siempre pens que haba espritus reales, -dice, cuando termino.
- Y resulta que ests en lo cierto.
Asiente lentamente.- As que, Es esto - se estira a travs de la mesa para tocar mi brazo azul.Es permanente?
- Debe desaparecer en un da o dos.
153
La Chica Azul
- Charles De LintAsiente de nuevoan procesando todo esto, supongo.- Entonces, qu pasa ahora? -pregunta.
- Slo tengo que conseguir que las otras hadas den marcha atrs, -le digo.
- Cun peligrosos son?
Me doy cuenta de que tengo usar la carta pequea mentira piadosa para que no se tire
demasiado de los pelos.
- Hasta ahora slo me miran desde las sombras, -digo, lo que an est en el borde de la verdad.
- No vamos a tener nunca una vida normal, verdad? -dice.
- Lo queremos?
Asiente lentamente.- A veces, pienso que s. O al menos eso quiero para ti y Jared. Me preocupa lo
que los aos en la comuna, y ms tarde en Tyson, han hecho contigo.
- Nos hicieron tener una mente abierta e independiente.
- Supongo.
- De verdad, mam. Estamos bien.
- Dice la chica de piel azul.
- Es slo temporal.
- No como los piercings y los tatuajes.
La miro con sorpresa.
- No pens que te molestara, -digo.
- No, realmente. Slo tengo que seguir recordndome que todo lo que creamos, si se trata de una
obra de arte o un nio, van a vivir sus propias vidas, que hagan sus propias conexiones con todas
las cosas en las que no podemos influir, o incluso a veces advertirles acerca de ello. Todo lo que
podemos hacer es distanciarnos y observar y esperar que hiciramos un trabajo bastante bueno
con lo que hicimos.
- Hiciste un gran trabajo, mam.
Ella sonre.- Bueno, si ese es el caso, fue ms suerte que planificacin, aunque yo siempre he
querido lo mejor para los dos.
- Jared es perfecto, -le aseguro,- y yobueno, lo llevo muy bien. De verdad.
Cuando ella se levanta, yo tambin.
- Hay algo que pueda hacer? -pregunta.
Sacudo la cabeza.
- Entonces, creo que voy a ir a clase. Promteme que tendrs cuidado.
- Siempre tengo cuidado.
- Lo gracioso es, -dice,- para todos los problemas en los que te metes, en realidad lo creo.
154
La Chica Azul
- Charles De Lint- No te preocupes, -le digo, y le doy un abrazo.
- Me tengo que preocupar, -dice en mi pelo azul.- Es el trabajo de los padres, y no creo que nunca
se detenga.
Me besa, mira mi azulado un largo momento, luego sacude la cabeza y se va a clase. Me preparo
otro caf y me tomo con l un trozo de pan tostado mientras espero que sean las 9:30. Tan pronto
como lo fueron, llamo a la tienda de discos. Thomas responde, y siento su alivio cuando reconoce
mi voz.
- Me alegro de que hayas llamado. Estaba preocupado.
- Estamos todos bien, -digo.- Nos persiguieron los malos y compramos un poco de tiempo, pero
termin azul.
- No te preocupes. Vamos a resolverlo.
- No, quiero decir que estoy literalmente azulpor todas partes. Cada centmetro de mi piel.
- Oh. -l espera un segundo, luego agrega:- Me gustara ver eso.
- Seguro.
- Ey, soy tu novio.
Lo es realmente, verdad? Y no piensa que est chiflada. No es genial?
- Conseguiste algo de tu abuela? -pregunto.
- Deshacerse de las hadas de casa como tu amigo Pelly, dijo, que estn viviendo en la escuela, es
fcil. Slo tienes que dejarles un regalo, ropa nueva, y darles las gracias por el gran trabajo que
han estado haciendo.
- Eso realmente funciona?
- As dice la abuela.
Pienso en cmo de sucia est la escuela, lo cual no sorprende, teniendo en cuenta que tiene hadas
perezosas y un conserje alcohlico.
- Y si han estado haciendo un mal trabajo? -pregunto.
- Mientes. Funciona en ambos sentidos.
- Y los comedores de almas?
- Ella dice que hay historias de todo tipo de espritus demonacosviejas brujas que se alimentan
de nios, temibles perros de color negro con los ojos ardientes, duendecillos que tratan de
ahogartepero nada sobre los que t describes.
- Entonces, ah no hay ayuda.
- Bueno, ella dijo que estas criaturas se alimentan de tu miedo, as que si entras en contacto con
ellas, debes mostrar respeto, no miedo.
155
La Chica Azul
- Charles De LintMe estremezco, recordando cmo me sent con slo esos destellos que tuve anoche de lo que est
en las sombras.- Fcil de decir para ella. -Le digo.
- Supongo.
- Tena algn consejo de cmo hacerles frente?
Thomas se re.- Bueno, no es que pueda decirlo as, pero aparentemente en Halloween
- Que es maana.
- Que es maana, -afirma Thomas.- En Halloween las fronteras entre los mundos estn difusas. Si
puedes encontrar un montculo de hadas, o algn otro lugar que sepas que puede ser su refugio, y
correr a su alrededor nueve veces, puedes entrar en el reino de las hadas.
- Me preguntoSon ms fuertes o ms dbiles all?
- No lo s. Pero s s que se supone que no debes comer ni beber nada en el pas de las hadas.
Creo que ests a salvo, a menos que lo hagas.
Hablamos un poco ms. Antes de colgar, le prometo no salir corriendo a hacer una locura sin
llamarlo a l primero. Luego llamo al mvil de Maxine.
- Oh, te ests saltando las clases, -digo.- Pens que ya estabas all e iba a dejarte un mensaje.
- Todava no estoy en clase. Estaba saliendo por la puerta cuando me llamaste.
Parpadeo con sorpresa. Acaba de salir ahora?
- Vale, -digo.- Quin eres y qu has hecho con Maxine?
Ella se re.- S que es muy raro, que llegue tarde. Qu pasa?
Le digo sobre cmo un regalo de ropas puede deshacerse de las hadas de la escuela, y le pido que
se pase por la tienda de segunda mano y coja algunas muecas o algo de ropa de nio para la
artimaa.- Asegrate de que sean chulas, -aado. Luego, le cuento que mi madre volvi y
encontr la maravilla azul que es su hija, haciendo caf.
- Se debi quedar totalmente asustada, - dice Maxine.
- No realmente.
- Ests de broma.
- No, se lo tom bastante bien.
- No me hago a tu familia. Mi madre se hubiera vuelto un basilisco.
- Parece que si te haces a Jared, bastante bien.
- No empieces, -dice, pero puedo or la sonrisa en su voz, y s que le gusta.
- Entonces, estuvisteis bien anoche? -pregunto.- Ya sabes, despus de que nos furamos.
- Nada de espectros. Pero he estado siguiendo algunas pistas
- Ves demasiadas series policiacas, -le digo.
156
La Chica Azul
- Charles De Lint- y, -continua, ignorndome como cualquier persona sensata,- Estoy esperando buenas noticias
para dentro de poco. Una cosa que he descubierto es que necesitamos estar escondidos maana a
causa de Halloween.
- Cuando las fronteras de los mundos son delgadas.
- Exactamente. Cmo sabes eso?
- De la abuela de Thomas. -digo.- Y t?
- De.
Ella duda, y mi corazn se hunde.
- Has estado hablando con Christy, -digo,- y ahora vamos por el captulo tres de su prximo libro.
- Ya podramos estarlo, -dice,- pero, no. Me estuve mensajeando con una mujer que contest un
e-mail que envi a la site de `cuentos de hadas.
- Le contaste a un extrao todo esto? - S. No. No exactamente. Ella no sabe nuestros nombres completos ni nada. Pero realmente est
muy puesta en todas estas cosas, y ya he aprendido mucho de ella. Imprim nuestra conversacin
para drtela.
- Cmo sabes que ella no es un ciberacosador? -pregunto.
- Supongo que no lo s. Pero me encuentro confiando en ella, de todos modos.
Tengo que pensar en esto un momento, pero al hacerlo, estoy poniendo a Maxine ansiosa.
- Imogene? -pregunta.- An ests ah? No ests enfadada, verdad?
- No, est bien. Creo que necesitamos ayuda. Es slo estoy acostumbrada a resolver mis
problemas por mi cuentasabes, sin tener que arrastrar a la mitad del mundo.
- Lo siento. Debera haberte preguntado primero, pero pens que diras que no, y realmente creo
que necesitamos algo de ayuda, y desde que vetaste la idea de hablar con Christy, tena que
- Est bien, -digo, cortando.- De verdad. -Oigo el sonido de una clase extraa de bocina, a lo lejos.Por dnde andas?
- Casi en clase. Estoy pasando la puerta principal en este momento, as que te tengo que dejar.
- Vale. Saluda a nadie de mi parte.
- Puedo decirles a todos que eres azul?
Me ro.- No, slo a Barbie y Ken.
- Entonces estamos bien? Acerca de que haya contactado con Esmeralda?
- Siempre estamos bien, Maxine. se es el trato, al ser las mejores amigas.
- Si, lo es, no?
- Que te diviertas en clase, -le digo.
157
La Chica Azul
- Charles De Lint- No te pongas demasiado azul, -dice con una risita, y corta la conexin.
Acuno el telfono, sonriendo. S, todo lo que est pasando es raro y asusta, pero a Maxine y
Thomas a mi lado. Diablos, incluso tengo a mi madre. Y tal vez no tenga que lidiar con la mierda
que hay en mi vida por m misma, pero no tiene por qu seguir as.
Mi caf se ha quedado fro, pero estoy demasiado perezosa para meterlo en el microondas, as
que simplemente me lo tomo y vuelvo a mi habitacin para coger algo de ropa limpia que me
pondr despus de darme una ducha.
Y como no, mi amigable fantasma del vecindario, me estaba esperando, de pie en la escalera de
incendios que hay fuera de mi ventana. Me est mirando con ojos saltonesanalizando la
maravillosa piel azul que tengo ahora, supongopero no me siento especialmente caritativa con
respecto a l en este momento.
Abro la ventana y lo miro ferozmente.
- As que ahora eres tambin un pervertido? -digo.
- Qu quieres decir?
- Ests espiando desde mi ventanaeso es lo que hacen los pervertidos. -Veo que he tocado una
fibra sensible, y eso realmente me hace enojar.
Cuntas veces habr estado ah fuera, al acecho, mirndome?
- Eso es caer bastante bajo, -le digo.- Has disfrutado de los espectculos?
- Esta es la primera vez que he estado aqu.
- S, claro.
- Es verdad.
Est actuando tan rgido y ofendido que me encuentro a m misma creyndole.
- Eres azul, -dice.
- Qu observador.
- Por qu ests tan enfadada conmigo?
- Bueno, obvio. Podra ser porque me has echado encima algunos comedores de almas pesados?
- No lo hice, -dice.- Por lo menos no lo hice a propsito.
- Y la diferencia es?
- Slo quera que me creyeras. Las hadas dijeron que lo podran hacer, as t podras verlas. No
saba que iba a pasar todo esto.
- As que ahora la culpa es ma por no creerte?
- Eres imposible, -dice.
- Y eso viene de una fantasma.
158
La Chica Azul
- Charles De LintSuspira.- Slo quera que furamos amigos. Que te gustara y me creyeras, pero lo estrope todo.
- Ningn argumento de m parte en ese frente, -le digo.- As que, por qu ests aqu? Qu
quieres?
- He encontrado una manera para que podamos hacer frente a la oscuridadlas cosas que viven
all son llamadas anamithim.
- S, lo s.
Me mira desconcertado, pero no lo pongo al corriente.- De todos modos, hay una manera en la
que podemos llamarlos, -dice. Contina explicndome sobre el anillo de sal y la ofrenda de pan sin
sal azucarado.
- Y luego qu? -pregunto.
- Luego les convences de que tomen a alguien en tu lugar.
- Has odo lo que acabas de decir?
- Oh, lo s. Suena terrible. Pero no quiero decir alguien bueno. Estaba pensando en Brent.
- Odio admitirlo, -le digo,- pero eso es casi una tentacin.
- Mira, la nica razn por la que te lo estoy diciendo es porque no puedo hacer el pan o el crculo o
nada de eso. Pero estar contigo.
No digo nada, no porque est de acuerdo o no con lo que quiere hacer, ms bien porque esto me
est haciendo pensar. Sera mi oportunidad de estar cara a cara con los comedores de almas, pero
no seran capaces de tocarme. Entonces qu?
- No quera preguntarte, -dice Adrian- pero no hay nadie ms, excepto las hadas, y no puedo
confiar en ellas.
- Bueno, huh.
- As que, quieres?
Sacudo la cabeza.- No echarlos sobre otra personani siquiera sobre alguien como Brent, aunque
servira bien. Pero me gusta la idea de poder invocar a los comedores de almas y que no puedan
tocarme.
- Por qu? Qu haras?
- No lo s. Pero tiene que haber una alguna forma de poder herirlos.
- No creo que se les pueda daar. Lo nico que puedes hacer es negociar con ellos, pero tienes que
mostrar respeto cuando lo hagas.
- Cualquier cosa debe ser respetada, -digo,- a menos que demuestren que no lo merecen.
- Como Brent.
- Brent no merece respeto, -digo.- Pero tampoco merece que se traguen su alma. Eso es un poco
duro.
159
La Chica Azul
- Charles De Lint- Por qu est todo el mundo tan preocupado por los sentimientos y futuro de Brent? -pregunta
Adrian.- Crees que a l le importa cualquier otro?
- A quin ms le preocupa? -pregunto.
- El ngel que me dijo como invocar a la oscuridad.
- Bueno, quiz no sea lo que merece o no Brent, sino lo que significara para nosotros. Sabes,
nuestro karma al hacerle algo as.
- As que puede empujar a todo el mundo y darles una paliza.
Sacudo la cabeza.- Siempre trata de ponerme la mano encima al salir de clase, y se la dara a
comer en pedazos. Simple defensa propia. Pero esa no es la cuestin.
- No, -dice Adrian.- La cosa es que te he perdido, y no hay nada que pueda hacer para arreglarlo,
salvo
Su voz se apaga. Puedo ver, por su cara, que ha dicho ms de lo que quera.
- Excepto, qu? -pregunto.
- Nada, -dice, y se desvanece delante mo antes de que pueda presionarlo ms.
- Un da, -le digo al aire donde todava podra estar, invisible y mirndome,- averiguar la forma de
golpearte la cabeza por hacer de Hombre Invisible delante de m.
No hay respuesta, pero no estoy esperando ninguna.
Me alejo de la ventana, no me apetece una ducha ahora, no con una posible audiencia siguiendo
el proceso. Adrian puede ir a un peep show4 de Palm Street si quiere tener una emocin barata.
En mi cabeza, puedo ver el da como se extiende delante de m, pareciendo una eternidad.
Supongo que podra hacer algunos deberes, o hacer un plan, o algo. En vez de eso, voy al saln y
veo la tele. Zapeo por todos los canales y todo es basura.
Suspirando, vuelvo a mi habitacin. No puedo ver a Adrian, pero no significa que no est dando
vueltas. Caminando hacia el armario, abro la puerta y llamo a Pelly.
Cabinas de striptease, o que practican sexo, donde los que pagan no pueden ser vistos.
160
La Chica Azul
- Charles De Lint-
AHORA: Adrian
Creo que como me retir rpidamente de la ventana de Imogene, todo lo que siempre parece que
soy capaz de hacer es molestarla.
molestarla. Pero qu iba a decirlo? No hay nada que pueda hacer para
compensar el sacrificio, excepto estar yo mismo en su lugar? Considerando la forma de pensar
que Imogene tiene
ene de m, probablemente dira:dira: Por favor. Y podras moverte mientras ests en
ello?
Miro hacia arriba y la veo cerrar la ventana.
ventana
Incluso con su piel totalmente azul, ella es hermosa.
Me aparto y comienzo a recorrer el callejn, preguntndome cmo sucedi. Por lo que s, lo hizo
a propsito. Maana es Halloween, despus de todo. Ella po
podra
dra estar pensando en irse como
Mstica de X-Men...
Me detengo en seco sobre mis pasos.
Halloween.
Cmo pude haber olvidado?
Es la noche cuando los muertos pueden caminar libremente en el mundo, y, supuestamente, a
veces incluso tener contacto fsico. No s los detalles, no es algo que me haya interesado antes,
pero s dnde puedo averiguarlo.
As que en lugar de dar la vuelta a la escuela, me voy por otro lado, a travs de unas pocas cuadras
de las viejas y destartaladas viviendas hasta que llego a las desmoronadas
desmoronadas paredes de piedra
donde estn
n todas las almas. El cementerio.
Si estuviera vivo, tendra que utilizar las antiguas puertas oxidadas de la entrada, o subir las
espesas vides que casi cubren completamente las paredes, pero al ser un fantasma, slo
sl tengo que
atravesar las viejas paredes de piedra. Y lo hago.
Es un lugar divertido, un lugar ttrico, si quieres saber la verdad, incluso a la luz del da. O al menos
lo es para m. Yo nunca fui all cuando estaba vivo y no me gusta ir incluso ahora, que estoy
muerto y s que nada puede hacerme dao. No es como un cementerio normal, ms como algo
salido de una novela gtica surea, lleno de muertos o rboles moribundos, mausoleos anticuados
y criptas, con caminos de adoquines desiguales entre ellos. Hay lpidas,
lpidas, tambin, pero sobre todo
el lugar es una de esas locuras arquitectnicas, fuera de lugar en este tiempo y momento.
Probablemente han pasado cincuenta aos, desde que alguien se enterr aqu, y la nica razn
que todava exista el camino es que el Crowsea
Crowsea Heritage Society ha frustrado cualquier intento de
algn potencial diseador con un muro de papeleo en el Ayuntamiento.
161
La Chica Azul
- Charles De LintEstoy aqu porque es aqu donde Bobby Novak fue enterrado, el primer fantasma que encontr
despus de que muriera. Bobby sera lo que hoy en da se llamara delincuente juvenil. En estos
das un pandillero de doce aos hara a Bobby parecer un pacifista, pero eso no le impide canalizar
esta actitud de James Dean, con el pelo engrasado hacia atrs, camiseta blanca y pantalones
vaqueros, botas negras puntiagudas, y el cigarrillo siempre presente colgando de sus labios.
Cuando nosotros nos encontramos la primera vez, le pregunt por qu todava fumaba, porque no
poda sacar nada de l. l slo se ri.
- Mor con este paquete de cigarrillos -dijo, mientras me los mostraba.- Tena siete el da que
empotr mi Mustang alrededor de ese rbol, y todava hay siete aqu; no importa cuntos fume.
- Pero cul es el punto?
- Bueno, no voy a tener cncer pulmonar.
- Pero no puedes saborearlos.
- Claro que puedo -dijo.- Estaban conmigo cuando mor, as que son parte de lo que soy ahora. Y
adems, me dan algo que hacer.
Y supongo que es verdad. Siempre que lo vea, estaba apoyado contra algn edificio, o sentado en
una parada, mientras fumaba sus cigarros y mirando a las personas, con esta pequea sonrisa,
inteligente de complicidad que elevaba las comisuras de la boca. Todo tiene un lado divertido en
su visin del mundo.
Yo supongo que l fue considerado un caso difcil, y quizs todava lo sera, pero no le importaba.
Vivo, no era el tipo de persona que alguna vez hubiera sido mi amigo, y eso no lo cambia por el
hecho de que ahora ambos estemos muerto. Pero l me tolera cuando nos encontramos por aqu.
No hay muchos de nosotros agarrndose a cualquier eco de vida que podamos, porque la mayora
de las personas que se mueren no se quedan por aqu.
l no tiene una cripta o un edificio, slo una piedra en un rincn lejano del cementerio dnde un
viejo rosal silvestre que se convirti en un matorral espinoso que renuentemente deja algunas
flores de vez en cuando, siempre pienso que a regaadientes. Su lpida tiene su nombre, Robert
Novak, su fecha de nacimiento y la muerte. Ms abajo en la piedra, alguien escribi "Mi ngel"
dentro de un corazn.
- Ellen Sue lo hizo -me dijo.- Era inquebrantable, y supongo que mi muerte le rompi el corazn.
Bobby est sentando en los escalones de un mausoleo cerca cuando llego a su tumba.
- Hey! cuatro ojos, -dice.
S, definitivamente nunca habramos sido amigos.
- Estaba preguntndome que si puedes ayudarme con algo -pregunto.
l se encoge de hombros.- Nunca se sabe, as que de que se trata.
162
La Chica Azul
- Charles De LintAs que le pregunto si es verdad que en realidad podemos interactuar fsicamente con el mundo
de los vivos el da de Halloween, y si lo es, cmo lo haces?
- Por qu ests comprobando esto ahora? -dice.- Cristo, chico. Es el nico da del ao que
nosotros podemos salir a emborracharnos. -Entonces l se re.- Pero supongo que eso no es
exactamente a lo que te refieres, verdad?
- Divertido.
- Ya me lo imaginaba.
l enciende un cigarro con l que estaba fumando y golpea el extremo en el csped seco, pero
desaparece antes de que toque la tierra.
- As que es verdad -digo.
- Oh, claro. Slo asegrate est en el lugar exacto donde muri cuando salga la luna en el
horizonte de maana. Eso ser a las dos y quince de la tarde este ao.
- Cmo sabes eso?
l se encoge de hombros.- Cmo no?
- Qu pasa si no hay ninguna luna?
Estoy pensando en oscuras noches cuando no se ve nada salvo las estrellas. l se re de nuevo. Hay siempre una luna, chico. Aunque no puedas verla a veces.
- As cundo se pone, volvemos a ser fantasmas? -pregunto.
- No. Nosotros estamos bien hasta el amanecer. Desde la salida de la luna hasta la salida del sol.
- Cundo es este ao...?
- Siete y quince, en punto. Segn los nmeros. Aunque yo llegara temprano de todos modos, slo
para estar seguro. Algo como esto no me lo quiero perder, porque si el reloj se retrasa. Te jodes. Y
tendrs que esperar al prximo ao.
Correcto.
- As que, qu ests planeando? -pregunta.
- Tal vez me voy a echar un polvo.
l rompe a rer.- S, claro.
Quiero decirle que se vaya, pero aunque s que no puede herirme, todava soy demasiado gallina.
En lugar de eso simplemente le doy las gracias por su ayuda y trato de salir antes de que piense
una nueva ingeniosa forma de despreciarme. Pero con Bobby, nunca va a suceder.
- No te olvides de la goma! -dice a mis espaldas.
Yo hago cuenta que no le o.
163
La Chica Azul
- Charles De Lint-
AHORA: Maxine
Debo esperar hasta la hora del almuerzo
almuerzo antes de ir a la tienda de segunda mano de ropa de nio
y muecas victorianas, como Imogene me pidi. No tengo mucha suerte con la ropa de muecas,
en su mayora lo que tienen es demasiado infantil y con volantes, ms adecuado para la coleccin
de muecas
ecas de mam que ella hace creer que compr para m, pero hay un montn de opciones
en la seccin de ropa de beb y nio pequeo. No estoy muy segura de qu comprar a las hadas,
por lo que obtuve suficiente para vestir a diez de ellos: camisetas, camisas, chalecos, pantalones
vaqueros, y un par de hermosos monos de pana.
De vuelta a la escuela, empotr las cosas que compr en mi taquilla y mir el reloj. Tengo el
tiempo justo para revisar mi correo electrnico. Lo bueno de no llegar tarde, en realidad nunca
nunc
falto a la escuela, cuando me enfermo es casi siempre en un da festivo o fin de semana, lo que es
totalmente injusto, es que no me meto en problemas por llegar tarde esta maana. Y
probablemente estara bien si se me hizo tarde para llegar a mi clase de la tarde en primer lugar,
tambin, pero por qu empujarlo?
Hay una mquina limpia cuando entro en el aula de informtica, as que rpidamente inicio la
sesin.
S, hay un mensaje de Esmeralda:
Fecha: Jueves, 30 de octubre 2003 12:23:160800 De: efoylan@sympatico.ca
Asunto: Re: El lado oscuro de las hadas a: fairygrrl@yahoo.com
Hola Maxine,
He tenido un poco de suerte al localizar ms informacin sobre los anamithim para ti. Parece ser
que no son
n hadas, o al menos no exactamente hadas. Al parecer, pueden aparecer de muchas
formas y han estado aqu desde los albores del tiempo, aunque creo que ya te lo he dicho esta
maana, cuando te expliqu la enemistad entre ellos, la primera gente y sus descen
descendientes.
La informacin ms reciente que descubr es que tambin son conocidos como El adversario, y
simplemente de la manera que los cristianos se refieren a Lucifer. Ellos fueron la serpiente en el
Edn, los Titanes desterrados por Zeus y otros dioses jvenes,
jvenes, los terrores invisible
invisibles que
esperaban un poco ms all de las fogatas del hombre primitivo bueno, te haces la idea.
164
La Chica Azul
- Charles De LintLo nico til que he encontrado hasta ahora es que el brillo o la luz que los atrae a la gente como
tu amiga Imogene tambin se pue
puede
de utilizar para repelerlos, aunque la forma de lograrlo an
tengo que descubrirla.
Voy a continuar mi investigacin y con suerte, si podemos charlar esta noche, tendr
informacin ms concreta para compartir con vosotras.
Atentamente,
Esmeralda
Oigo una campana y me doy cuenta de que voy a llegar tarde a mi siguiente clase, as que
respondo con un rpido Gracias, hablar
hablar contigo esta noche,
, y firmo, recojo mis libros, y corro
por el pasillo.
Jerry Fielder aparece de la nada cerca de mi clase de matemticas
matemticas en solitario, sin su siempre
presente hroe Brent, a su lado. l trata de provocarme, pero con una hbil maniobra que nos
sorprende a los dos me hago a un lado y llego a mi clase a tiempo y de una sola pieza.
No recupero el aliento hasta que llevamos cinco
cinco minutos de aburridas matemticas, aunque slo
son aburridas porque estoy cerca de diez captulos por delante del resto de la clase. No me he
encontrado con ninguno de los problemas que algunos de los otros estudiantes tienen
obviamente, porque la mayora
ra de nuestro tiempo est ocupado por la Sra. Rice, explicando cosas
hasta que me di cuenta hace un par de semanas.
As que desconecto y me quedo all sentaba con mi libro de texto abierto sobre mi escritorio.
Pienso en Imogene con su piel azul y las cria
criaturas
turas extraas que viven en su armario. Pienso en el
anamithim y cmo el brillo puede ser usado para rechazarlos. Tambin pienso en Jerry Fielder y
deseara ser lo suficientemente grande y lo suficientemente fuerte como, por no mencionar lo
suficientemente valiente, para darle a probar el sabor de su propia medicina.
AHORA: Imogene
Pelly y yo pasamos la tarde trabajando en las historias que le debe al comerciante para la verbena
del polen. Pens que inventarlas no sera tan interesante como que me las hub
hubieran contado a m,
pero me sorprend. Y de todas formas, el 90 por ciento de lo que hicimos fue Pelly contndome las
historias. Le le trozos del peridico, o le mostr fotos de revistas, y l ingeni la narracin, o
ampliaba lo que ya estaba escrito. Cuando
Cuando se quedaba atascado, le haca una sugerencia y l
segua de nuevo.
165
La Chica Azul
- Charles De LintTodava estbamos en eso cuando mam lleg a casa.
Estoy tan acostumbrada a tener a Pelly otra vez a m alrededor que creo que los enormes ojos de
mi madre son porque se olvidaba de mi piel azul. Pero entonces lo entiendo.
- Oh, Dios, -dice ella, y va buscando el respaldo de una silla hasta poder sentarse.- Creo que
necesito recuperar el aliento.
Me giro para mirar a Pelly, tratando de verlo como ella lo haca por primera vez y, s, puedo ver su
punto. l no es ni remotamente normal, recuerdas? Un curioso cruce entre nio y erizo, orejas de
conejo cadas y una cola prensil de mono. Algo peludo y espinoso al mismo tiempo, vestido con un
par de pantalones holgados marrones y una camisa sin mangas de algodn de colores brillantes.
Los dedos demasiado largos y tiene esa articulacin extra. Y luego estn esos ojos suyos. Yo ya me
he acostumbrado a ellos, pero son tan oscuros y realmente parece que saben malditamente
demasiado, tanto como saban no poda ser bueno.
- As que ste es?
- Pelly, -digo.- Pellmell, en realidad, pero siempre le he llamado Pelly.
- Encantado de conocerla, -dice Pelly.
Mam le sonre dbilmente.- Pens que l era, -se la ve incmoda, entonces cambia eso por,quiero decir, pens que eras de alguna manera ms alegre.
- Po ser el amigo imaginario de algunos nios? -pregunto. Ella asiente.
- Son los ojos, -explico.- Tienen demasiado conocimiento. -Pelly me mira con confusin y se
levanta para mirarse en el espejo del vestbulo.
- Ya veo, -dice, su voz suave. Vuelve a sentarse a mi lado en el sof.- Es una mirada que tenemos
cuando a nosotros -parece reacio a seguir.
- Cundo a vosotros, qu? -pregunto.
- Nos han abandonado.
- Oh.
Eso me hace sentir pequea, y un incmodo silencio cae sobre nosotros hasta que, despus de
unos momentos, mam se aclara la garganta.
- As que, -dice,- entonces eres un hada?
- No estoy seguro de lo que soy, -le dice.- Simplemente soy Pelly. - Mam asiente de la forma que
se suele hacer cuando no ests realmente seguro de entender lo que acaban de decir, pero ests
bastante seguro de que no necesitas saber ms.
- Bueno, entonces, te quedars a cenar? -pregunta ella.
166
La Chica Azul
Estamos en la mesa del comedor, a punto de comer cuando Jared entra disparado por la puerta.
- Lo siento, llego tarde, -dice, soltando su mochila en el pasillo.- Pero me detuve en Henry para
conseguir el dinero que nos debe por esa cmoda que encontramos en la playa la otra noche, y
nos pusimos a hablar
Su voz se fue apagando cuando registr mi piel azul. Luego ve a Pelly. Entiendo la mirada que nos
est echando quiero decir, es extrao pero tambin empieza a aburrirme ya.
- Me he perdido el memorndum? -pregunta.
Le miro.- Qu memorndum?
- Que Halloween se ha adelantado un da. Quin vas a ser? El genio de la lmpara de Disney o un
pitufo?
- Ja, ja.
Le echa un vistazo ms de cerca a Pelly.
- Chico, es un disfraz realmente bueno, -dice.
- No seas grosero, -le dice mam.- As es como Pelly siempre va.
Ya se ha acostumbrado.
- Pelly? -dice Jared.
Como si no supiera, pero luego lo veo hacer la conexin, y se da cuenta. Me recuerda en la
comuna, hablndole una y otra vez de mi amigo invisible.
- En serio? -pregunta.
Todos asentimos.
- Wow.
Coge una silla vaca y va hacia Pelly.- As que, cmo es que ya no eres invisible? -pregunta. No s
por qu, pero eso nos rompe a todos.
***
Pongo al da a Jared durante la cena y decido que Maxine est en lo cierto, mi familia es rara,
porque Jared slo se come el sofrito y asiente mientras escucha, hace una pregunta aqu y all, y
no se agita con nada de esto.
- Cunto tiempo vas a ser azul? -es todo lo que me pregunta.
Me encojo de hombros.- Debe desaparecer en un da o dos.
167
La Chica Azul
- Charles De Lint- Ests segura? -pregunta mam.- Porque tu piel se ve ms oscura que esta maana.
Levanto el brazo y lo miro. Tiene razn. La piel era un tono ms oscura desde la ltima vez que la
mir. Me giro hacia Pelly.
- No lo s, no lo s, -dice con preocupacin.
- Tal vez deberamos llevarte al mdico, -empieza mam.
- Y decirle qu? -pregunto.- Qu algn polen verbena me volvi azul? Ese tipo de verbena
seguramente ni existe en nuestro mundo. -miro a Pelly.- No existe, verdad?
- As que ni siquiera puedes buscarlo en ningn oscuro libro de medicina para saber cmo tratarlo.
- Lo s, -dice mam,- pero
- Puedo desenvolverme bien, mam. En serio.
- Volverte azul es un buen comienzo, -dice Jared.
Le lanzo una mirada asesina.- Gracias por el apoyo.
- Perdona. Pero quiz mam tenga razn. Tal vez debera haber alguien que te mirara
especialmente si te ests volviendo ms azul.
Suspiro.- sto es algo mgico. Tenemos algn mago en la familia al que podamos ir a ver?
- No, pero
- Vamos a dejarlo por ahora, -digo.- Todo estar resulto en los prximos dos das. Confa en m.
Pelly me mira sorprendido, que afortunadamente slo veo yo. Pienso cllate hacia l y creo que
me he convertido en telpata, tambin, ya que no dice nada.
- Slo estamos preocupados, -dice mam.
- Lo s y lo entiendo. Pero esto se parece a cuando utilizabas conmigo de pequea esos libros los
que leas cuando tenas diez aos o menos y sabas que me gustaban. Recuerdas cmo decas
eso?
- Qu libros?
- Sabes, como esos de Golondrinas y Amazonas de Arthur Ransome en los que los padres confan
en que sus hijos harn lo correcto.
- Qu pasa con l? -pregunta mam.
- Confa en m de que har lo correcto, tambin.
No s esto adonde nos habra llevado porque, en ese momento, suena el timbre. Jared acude y se
encuentra a Maxine all, por lo que nosotros nos giramos para que se den un gran beso y abrazo.
Cuando finalmente se soltaron que estoy segura que tuvo algo que ver que mi madre tosiera
ruidosamente en la mano se unieron con nosotros a la mesa. Maxine mir a Pelly con sorpresa, y
puedo ver que todava se est adaptando a mi piel azul, pero lo lleva bien todo.
168
La Chica Azul
- Charles De Lint- Vas a venir al ensayo de la banda? -le pregunta Jared a Maxine.
Su banda tiene un concierto de Halloween en el Crib, ese gran club bajando la calle desde Tu
Segundo Hogar en Foxville. Es un espectculo para todas las edades, por lo que tenamos ganas de
ir, pero con todo lo que ha estado pasando esta semana, me haba olvidado completamente.
- No, vine a ver a Imogene -dice ella.- Tenemos una, um, investigacin a la que necesitamos dar
sentido.
- Prefieres el estudio antes que el rock and roll?
- No es una cuestin de preferir
- Estoy bromeando, -le dice Jared.- Te echar de menos en el ensayo, pero me gusta la idea de salir
con una chica inteligente.
sa es la seal para que Maxine se ruborice, y lo hace. Mam empieza a recoger los platos.
- Est bien, -dice cuando me levanto a ayudar.- Vosotras dos -mira a Pelly.- O tres? Lo que sea.
Recojo esto. Id a hacer vuestro estudio.
- Gracias, mam.
Jared y Maxine se toman una eternidad en decirse adis en la puerta, pero finalmente ella, Pelly y
yo estamos en mi habitacin.
- Te has vuelto ms azul? -pregunta Maxine cuando cierro la puerta.
Suspiro.- S, y me gustara que todo el mundo dejara de centrarse en l.
- Perdn.
Parece un poco herida, y eso me hace sentir mal.
- No, soy yo, -digo.- No debera ser tan antiptica, pero he estado encerrada todo el da en casa y
estoy empezando a volverme loca. Y a decir verdad, que el azul se est volviendo ms oscura me
tiene un poco preocupada, tambin. Pero no hay nada que podamos hacer, verdad? Por lo tanto,
creo que debemos centrarnos en cosas que podamos hacer algo al respecto.
- Tal vez podra preguntarle a Kerry sobre el azul, -dice Pelly.
Las dos lo miramos.
- Quin es Kerry? -pregunto.
- Kerry Wickland. Es la titular del Caldero de Kerry, donde consegu el polen verbena.
- En el mundo de las hadas.
- En Mabon, s.
- Esa es la palabra que gastis para el mundo de las hadas?
l sacude la cabeza.- Es simplemente el nombre de una ciudad del otro mundo.
- Hay ciudades all? -pregunta Maxine.
169
La Chica Azul
- Charles De Lint- Aparentemente, -digo.- Le puedes preguntar luego, -le digo a Pelly.- Ahora vamos a centrarnos
en lo que tenemos.
Les relato las conversaciones que tuve con Thomas y Adrian, luego Maxine nos dice que tiene la
ropa para las hadas en su casillero y saca la transcripcin de la charla que tuvo con esa mujer,
Esmeralda. Mientras Pelly y yo leemos las pginas, reviso mi escepticismo hacia la mujer. Puedo
ver por qu Maxine pens que se poda confiar en ella.
- Es esto? -pregunto cuando llego a la ltima pgina y se la paso a Pelly.- Lo que ha dicho esta
noche?
- He intentado utilizar ese enlace que me dio, -dice Maxine,- Pero igual est muerto, o ella no est
delante de su ordenador.
- Es interesante, -dice Pelly,- aunque confuso.
Lo miramos.
- La parte de la luz que atrae a los anamithim, -dice.- Escribe que tambin se puede utilizar para
repelerlos. Qu quiere decir con eso?
- No lo s, -digo.- Pero tengo una idea de cmo podemos poner todas estas cosas juntas para que
las entendamos.
Se lo expongo. Nos deshacemos de las hadas de la escuela, luego, hacemos en el gimnasio: el
crculo de sal para mantenernos a salvo, el pan para atraer a los comedores de almas, las luces del
departamento de drama.
- Ests segura de que eso va a funcionar? -pregunta Maxine.
- No al cien por cien, pero no tengo nada que perder. No pueden tocarme, al tener la piel azul. Y
no pueden sobrevivir en la luz directa; Eso es lo que dicen todos, no?
Pelly asiente con cierta incertidumbre.
- Salvo que yo tambin voy a estar all, -dice Maxine.
- No puedes. No tienes la proteccin de la piel azul.
- Pero estar en el crculo de sal contigo.
Sacudo la cabeza.- Necesito a alguien con las luces alguien que ellos no vean, as que no tienen
que saber que ests all.
- Pelly puede hacer eso.
- Puedo intentarlo -dice l, pero la duda es evidente en su voz.- Salvo que nunca he sido muy
bueno con las cosas mecnicas.
- Slo es darle a un interruptor, -dice Maxine.
- Lo entiendo. Pero cualquier cosa no natural tiene la tendencia de romperse a m alrededor es
como una maldicin.
170
La Chica Azul
- Charles De Lint- Qu podra ser ms natural que la electricidad? -dice ella.- Es de lo que estn hechos los rayos.
- Dale un descanso, -digo.- No puede hacerlo.
- Entonces, nos queda Jared.
- Tiene el concierto. La banda trabaj muy duro para conseguirlo,
conseguirlo, y no voy a pedirle que se d por
vencido.
- No, -dice
dice Maxine cuando se da cuenta de lo que eso significa.significa. No lo vamos a hacer maana por
la noche. No has ledo lo que escribi Esmeralda? Maana es demasiado peligroso.
- Si esperamos ms, -le digo,-- puedo no tener ya la proteccin de la piel azul.
Puedo ver que quiere argumentar eso, pero en vez de eso toma otro rumbo.
- Entonces se lo pedimos a Thomas, -dice.
Suspiro y sacudo la cabeza.- No es as, Maxine. No quiero involucrar a nadie ms. Ni a Jared, ni a
Thomas, ni a mi madre. No quiero que los comedores de almas tomen consciencia de nadie ms.
Ya me siento bastante mal por que ests metida en esto.
- Pero nos estamos deshaciendo de ellos. Ya no sern una amenaza.
- A menos que lo arruinemos ttodo.
Y no hay nada que pueda decir a eso. Porque ahora entiende la lgica de mi argumento y no
quiere que sufran ningn dao los que ama ms de lo que yo lo quiero.
- As que, estamos de acuerdo? -pregunto.- Yo en el crculo. T con las luces, Maxine. Pelly
Pel
contigo para apoyo moral y para lo que pudiera venir que l pueda manejar.
Maxine asiente lenta y reaciamente.
- Qu ms puede llegar a pasar? -pregunta.
Me encojo de hombros.- Ser Halloween. Ahora que sabemos que los fantasmas y los duendes y
las brujas
jas son reales, quin sabe?
- Vale, -Maxine
Maxine espera un momento y aade:aade: Quiz Esmeralda tenga algo ms.
- Vale la pena comprobarlo, -digo.- Incluso puedes contarle nuestro plan, si quieres. Saber su
opinin al respecto. Pero no le digas cuando vamos a hacerlo.
hac
Ella asiente y cambia de tema.
tema.- Qu crees que era lo que Adrian no te dijo? -pregunta.
- Es Adrian, -digo.- Quin sabe lo que est pensando?
AHORA: Adrian
171
La Chica Azul
- Charles De LintEran las dos y cinco de la tarde del viernes, estaba parado de pie frente a la escuela en el lugar
exacto donde haba muerto. Todo el mundo est en clase, as que no habr nadie que pueda
verme materializarme a menos que se les ocurra salir a mirar por la ventana. E incluso si lo hacen,
no van a creer lo que acaban de ver. La gente es as. Nadie cree en lo que no tiene sentido, o lo
que ellos creen que no tiene sentido. Es como lo que todo el mundo sabe que en algn momento
van a morir, pero an as slo siguen pensando que van a vivir para siempre.
El tiempo pasa mientras espero que se hagan las 2:15.
Me encuentro preocupado pues tal vez Bobby se est interesando en m. No ser la primera vez
que alguien trata de juzgarme de tonto. Tampoco sera la primera vez que caigo.
Ya he verificado las habitaciones ec, y tengo todo lo que necesito aqu. Harina, azcar, leche y la
sal para el crculo. No tengo una habilidad particular para hacer cualquier tipo de pan, no creo que
realmente importe. Estoy seguro de que la ofrenda est destinada a ser simblica, ms bien.
Lo que an no he decidido es donde lo har. Podra ser en cualquier parte de la escuela, una vez
que el pan est hecho, probablemente las hadas se enterarn y sera una metedura de pata.
Realmente no quiero hacerlo fuera donde el viento podra estropear mi crculo de proteccin de
sal.
Estoy terminando de colocar las cosas en la casa, en el mismo lugar donde por ltima vez me
encontr con John Narraway, cuando de pronto sucede.
Al principio no lo entiendo. Ha pasado ya tanto tiempo de no sentirlo fsicamente, que este fro
adormecedor y extrao no tiene ningn sentido en absoluto. Me mareo, huelo algo raro, entonces
me doy cuenta de que es simplemente mi sentido del olfato que comienza a trabajar de nuevo.
Nunca he comprendido por qu los fantasmas que pueden ver y or, no pueden sentir el olor. Tal
vez sea por la misma razn no pueden percibir las sensaciones fsicas, supongo, pero la vista y el
sonido se transmite tambin hacia el cerebro por los rganos fsicos, por lo que en realidad nada
de esto contesta la pregunta.
En este momento no me importa. Planto mis pies firmemente en el suelo y realmente puedo
sentir el impacto.
Me pongo a rer.
No me extraa que Bobby espere este da como lo hace, es como estar vivo de nuevo.
Estoy vivo de nuevo.
Estoy mareado por el cambio pero no me preocupa, no ser algo habitual.
Si estoy fsicamente presente, entonces me pueden herir de nuevo.
Qu pasa si algunos nios me pegan?
Debo llevar el dolor y los hematomas hasta la prxima noche de Halloween?
Qu pasa si tengo un accidente? O
172
La Chica Azul
- Charles De LintSoy atropellado por un autobs?
Me ro de nuevo.
Qu importa? Ya estoy muerto.
Miro a la escuela. Todava tengo tiempo antes de que pueda
pueda colarme en las habitaciones.
habitaciones
Decido ir a explorar la ciudad, de la manera que nunca hice cuando estaba vivo.
Voy a vivir un poco.
Voy a meter
eter la mayor cantidad de aos que me perd estando muerto en el tiempo que tengo hoy.
Me alejo de la escuela, desde el lugar de mi muerte y no miro atrs.
AHORA: Maxine
Me siento incmoda, segura de que algo saldr mal.
Lo s, lo s. No se puede suponer que puedes poner este tipo de cosas en el universo, porque
entonces acaban por suceder. Tampoco puedo dejar de pensar que el plan de Imogene es
demasiado simple.
- Esa es la belleza de las cosas, -me
me dijo cuando trat de disuadirla por ltima vez.vez. Las cosas tienen
ms posibilidades de perderse cuando lo haces todo ms complicado.
Lo cual es cierto, supongo, pero slo hasta cierto punto. A veces, un plan puede ser tan simple que
parezca una estupidez, y cuantas ms veces pienso en ello, ms me preocupo. No puedo hablar
con nadie al respecto, y desde luego no puedo hablar con Imogene, que es la nica persona con la
que puedo hablar de todo.
Esmeralda no ayuda tampoco. Hubo otro ee-mail
mail suyo esperndome cuando llegu a casa ayer por
la noche.
Fecha: Jueves, 30
0 de octubre 2003 22:07:38-0800
22:07:38 0800 De: efoylan@sympatico.ca
Asunto: Ocupad, ocupado, ocupado.
Para:fairygrrl@yahoo.com
Maxine,
173
La Chica Azul
- Charles De LintVi desde mi registro de servidor que has intentado ponerte en contacto conmigo antes y lo
siento mucho, no estaba disponible para chatear, por esta poca del ao estoy siempre muy
ocupada, son como un centenar de pequeas crisis a la vez. Las fronteras son tan delgadas, as
que naturalmente las cosas siguen goteando, sin embargo, son asuntos que necesitan ser
tratados.
Puesto que no enviaste un seguimiento de correo electrnico, estoy asumiendo que no haba
nada urgente.
Definitivamente vamos a lidiar con tu problema de una vez Samhain est detrs de nosotros.
Voy a escribir de nuevo el sbado, o mejor an, el domingo, es el da que tengo la oportunidad
de descansar un poco.
Ah, pero antes de que me olvide. He mencionado tu situacin a una colega ma que es ms
versada en la tradicin sombra. Ella dijo que si el anamithim toma forma definitiva cuando se
manifieste, a continuacin, los protocolos tradicionales de hadas pueden ser invocados y el
anamithim los respetar.
Lo s. Parece extrao que tales criaturas Unseelie puedan obedecer lo que no son realmente
nada ms que las costumbres sociales, aunque parte de una estructura social diferente a la
nuestra, pero mi amiga, Kate, me asegura que ste es el caso.
Y ahora realmente necesito salir.
Permanezcan dentro de sus casas y mantengan las luces encendidas!
E.
Nada de lo cual fue de gran ayuda. Excepto que nuevamente me pregunto quin ser esta
Esmeralda. Exactamente qu clase de problemas trae Halloween? Tena que tener algo que ver
con esa puerta que se mencion anteriormente, pero eso no me ayud a entender.
Y quin era Kate? Tal vez debera pedir a Esmeralda informacin de su contacto para poder tratar
de hablar con ella directamente.
Salvo que tena escuela todo el da, despus, tuve que disear la ropa para las hadas, y entonces,
empezara la funcin. No iba a tener otra oportunidad para obtener ms consejos.
Siempre me quedaba Christy, pero no poda ir a verlo sin preguntar primero a Imogene, y yo ya
saba que no haba manera de que fuera a aceptar.
As que aqu estoy en Redding, tratando de pasar el da, que es realmente difcil para m, porque
por primera vez, que puedo recordar, no quiero estar en clase. No quiero decir entre las clases o la
hora del almuerzo, cuando no estoy muy cmoda, pero durante las clases, tambin. Estoy en este
deslumbramiento total y pienso que debera haberme quedado en casa. Excepto que soy la que
174
La Chica Azul
- Charles De Linttiene que poner la ropa a las hadas, y que sera muy difcil mostrarme al final del da, cuando me
he perdido todas mis clases. Cmo lo explico en caso de que uno de mis profesores me vea?
Apenas puedo salir de Valerie que me pregunta sobre algo que ha dicho en el almuerzo y que
tiene a todos sus amigos riendo y yo ni siquiera s qu es lo que ella dijo. No estaba prestando
atencin, al igual que he estado demasiado aturdida para hacer mi habitual escaneo y evitar a los
matones de rutina antes de entrar en la cafetera.
- Qu? -Le digo, sin olvidar la primera regla de Imogene, la de evasin a intimidacin: No
participes en la conversacin, porque entonces sabrn que les ests prestando atencin a ellos y
eso es todo lo que realmente quieren. Alguien que les preste atencin.
- Jess, Chaney, -dice Valerie.- Eres una total perdedora lesbiana.
Uno de sus amigos me da un empujn. Pierdo el control sobre mis libros y mi almuerzo. Todos
empiezan a rer de nuevo, cuando los libros caen al suelo. Mi cuaderno se abre, y mis
notas se dispersan por todo el lugar. La bolsa donde cargo el almuerzo se rasg y la manzana que
puse en ella rod por debajo de una mesa.
Quiero decir algo como: T eres la perdedora. Y qu hay de malo con las lesbianas?
O mejor an, simplemente aplastar un libro en su cara.
Pero todo lo que hago es agacharme para tratar de recuperar mis notas.
Alguien desliza su pie contra el mo y lo empuja para que yo pierda el equilibrio. Caigo sobre mis
libros. Mi rodilla golpea la bolsa del almuerzo, y siento aplastarse el sndwich en virtud del mismo.
Todo el mundo se re otra vez, no slo Valerie y sus amigos, los chicos en las mesas cercanas,
tambin.
Ese tipo de cosas siempre me decepciona.
Cualquiera dira que saben, porque lo que me pasa, podra estarle pasando a cualquiera de ellos.
Pero no piensan en eso, o tal vez slo estn contentos de que le est sucediendo a otra persona y
no a ellos. Nunca rer, eso es algo que Imogene no tena que ensearme. Rerse de la desgracia de
la vctima es como mostrar su aprobacin por lo que el agresor ha hecho.
Cuando la gente, alrededor de Imogene es intimidado, ella pone esa mirada oscura en sus ojos y
frunce el ceo. No hace nada, pero cualquiera que la ve por lo general deja de rer y mira hacia
otro lado, avergonzados. Recuerdo lo que Imogene me cont de su antigua escuela y me doy
cuenta que tal vez hay un poco de miedo, tambin. Puede que haya algo en ella, de lo cual yo no
tengo: el potencial de retribucin. No s. Lo que s s es que ni siquiera Valerie empuja demasiado
lejos a Imogene, ella siempre mantiene su distancia, incluso cuando est siendo mala.
Obviamente, no soy tan afortunada.
Me cuadro de hombros, esperando el prximo ataque, pero
175
La Chica Azul
- Charles De LintValerie finalmente sigui adelante. Recojo mis libros, orgullosa de que por lo menos no he llorado.
Cuando por fin termino de juntar mis cosas, me pongo de pie y doy una rpida mirada alrededor.
Valerie est al otro lado de la cafetera, con Brent y el resto de su pblico por lo que puedo hacer
mi escape aprisa por el largo pasillo y no parar hasta encontrar las escaleras laterales, que no se
utilizan tanto, slo por los principiantes. Me siento en las escaleras y trato de organizar mis notas.
Saco mi aplastado sndwich y me lo como, me gustara tener mi manzana.
Me doy cuenta de que realmente echo de menos Imogene. No slo su presencia fsica, seamos
sinceros, tambin su protectora presencia en la escuela, pero Imogene estaba antes de que todo
se pusiera grave. La alegre y divertida Imogene, que siempre pareca decir la ltima cosa que se
esperaba.
Me pregunto si soy capaz de traerla de vuelta.
***
Pas el resto del da sin incidentes, en su mayora porque tengo mi radar matn alto, para as
evitar la posibilidad de ms contacto con ellos. Voy a la biblioteca despus de mi ltima clase que
tiene como objetivo ahondar ms en el tema hasta que la Sra. Giles se acerca para decirme que
estn cerrando.
Tengo las salas ms o menos para a m. No hay muchos estudiantes dentro del edificio despus de
la escuela en un viernes a menos que haya un baile, pero luego me doy cuenta que hoy hay uno de
los juegos de ftbol ms importantes de la ltima gran parte del ao. Es la final de la ciudad, y
estamos jugando contra Mawson High. Eso significa que van haber muchos rezagados en el
gimnasio durante horas despus de las clases, utilizando los vestuarios y duchas. Van a estar llenos
de buen humor, implacable si ganamos, totalmente desanimado si no. Me dirijo a mi armario,
preguntndome cmo poda haber olvidado que haba un juego. Saco la bolsa de ropa que compr
en la tienda de segunda mano, a continuacin, me siento en mi casillero, enciendo el telfono
celular. Imogene responde al primer timbre y paso a explicar sobre el juego.
- As que el gimnasio est fuera.
-Tal vez deberamos llamarlo fuera, -digo, tratando de no sonar optimista.
Ella se re.
- Yo no lo creo. Todava me reunir contigo fuera de las habitaciones alrededor de las siete y
media. Vamos a averiguar entonces.
Quiero preguntarle, No le perturba nada? Los matones, los monstruos en las sombras, nada?
Pero todo lo que dicen es:
- Est bien.
176
La Chica Azul
- Charles De LintDejo mi chaqueta, los libros y todo en mi armario, slo mantengo mi telfono, que me meto en el
bolsillo de los pantalones, una linterna, que meto en el otro bolsillo con la idea de equilibrar el
peso. Cierro el armario, cojo la bolsa de ropa y voy para el stano.
Sigo esperando ver a Adrian o a una de las hadas, quiero decir, si puedo verlos en la habitacin de
Imogene, entonces debera ser capaz de verlos a todos, verdad? Pero no slo somos yo y el
conserje del laberinto que es el stano de la escuela. Aunque tal vez l est viendo el partido. De
no ser as, espero que se encuentre en esa habitacin donde bebe y duerme sus borracheras.
Camino en la direccin opuesta de donde Imogene me dijo que pasa el tiempo para hacer mi
camino hacia la sala de caldera. Son en realidad enormes y espeluznantes, con todas estas
calderas y calentadores de extraos tubos. El bombeo de agua caliente, a travs de extraas
tuberas que asemejan dientes descomunales con su suave gorgoteo, como si fueran dinosaurios
durmiendo.
Tiene sentido poder dejar la ropa por aqu. Es un lugar al que nadie va a venir, probablemente ni
siquiera el conserje.
Me siento un poco estpida al tomar de mi camisa y volver a ponrmela al revs, igual que hago
con la harina de avena y las ramas de serbal que tengo en mis bolsillos traseros, pero le promet a
Imogene que lo hara, as que lo hago. Comienzo a poner la ropa en grupos pequeos en el centro
de la habitacin: camisa, pantaln, calcetines, sombreros, chaquetas. Diez juegos en total, no
coinciden, algunos desaparecidos un sombrero o una chaqueta, pero la mayora son bastante
completos. No me molest con los zapatos porque no poda empezar a adivinar los tamaos de las
hadas. Con la ropa no fue tan duro, porque segn me dijo Imogene las hadas no son tan altas.
Cuando he terminado, estoy de vuelta y aclaro mi garganta.
-Gracias, espritus, -digo en voz alta, esperando que mi voz no sea escuchada por el conserje,- por
su duro y desinteresado trabajo en mantener este edificio limpio y seguro por todos estos aos.
Sabemos que nunca podremos reembolsarle en su totalidad todo lo que habis hecho, pero
esperamos que estas pequeas muestras de gratitud os den al menos una fraccin del placer que
vuestra presencia en este edificio nos ha trado.
Casi esperaba que saltaran de la nada, pero no pasa nada. Quizs ellos han echado una mirada
alrededor y no les haya gustado lo que les traje. O tal vez son demasiado tmidos conmigo aqu de
pie.
Sonro para mis adentros. Tal vez estn viendo el partido.
Miro mi reloj. Todava tengo tiempo suficiente antes de que me encuentre con Imogene, por lo
que busco un lugar donde esconderme detrs de unas grandes cubas de metal que supongo son
parte del sistema de calefaccin para ver si puedo echar un vistazo a las hadas antes de tener que
desaparecer.
177
La Chica Azul
- Charles De Lint-
AHORA: Imogene
Lo primero que hago cuando me levanto por la maana es comprobar el color de mi piel. An es
azul, pero ya me lo esperaba. La pregunta es: Soy ms
ms azul que cuando me fui a la cama?
No puedo contestar. Tal vez. O tal vez slo se me ve diferente desde la noche pasada a causa de la
luz del sol que entraba por la ventana.
Supongo que podra preguntar a mam o Jared, pero no quiero recordrselo. Ya convertida
conv
en el
punto de observacin desde la noche anterior, s que si no soy un azul ms claro notablemente
para maana, mam va a insistir en que veamos al doctor. Ella est demasiado preocupada para
pensarlo bien, pero lo nico en lo que puedo pensar es en
en verme a m misma atrapada en un
laboratorio el resto de mi vida mientras ejecutan pruebas sobre la estpida nia azul.
Entiendo la ansiedad de mam, igual que yo entiendo el sentimiento de Thomas. l llam anoche y
quera venir a verme, pero tena que poner
poner mi pie azul por delante y decir que no, y luego, por
supuesto, pens que estaba enojada con l. Me dijo que no se senta avergonzado, que yo le
gustaba por m, no por el color de mi piel, pero ese no era el punto. El punto es que no lo quiero
ms implicado
cado en esto de lo que ya est. Mientras menos gente que me importe, est en peligro,
mejor ser capaz de concentrarme para esta noche.
Ya es bastante malo que Maxine sea tan insistente en estar hasta el final, justo a mi lado.
No poda decir nada de esto Thomas. Al final le dije que lo vera en el pesebre donde la banda de
Jared va a tocar. No es una mentira completa. Si sobrevivo la primera parte de la velada, que trata
del anamithim, estoy definitivamente segura que va a querer ir a la fiesta.
Eso pareci
apaciguarlo un poco, y cuando me llam esta maana hemos tenido una conversacin
normal, bueno, normal, excepto por el gran agujero de confianza que estoy cavando en nuestra
relacin por no decirle lo que tengo planeado para esta noche. Pero l no me pregunt
pre
directamente, por lo que no tuve que mentir en mi respuesta. Slo omit un poco de informacin.
***
- Crees en Dios? -Le
Le pregunt a Pelly ms adelante en el da. Estbamos esperando en la sala de
estar, de nuevo, trabajando un poco ms en su his
historia,
toria, mientras que el pan se horneaba lo que
hace que el apartamento huela muy bien.
- No tengo un alma, -me
me dice,dice, as que no es relevante para m, verdad?
Me pregunto si esa es la diferencia entre los seres humanos, las hadas y todo lo que Pelly es.
178
La Chica Azul
- Charles De LintCrecemos dicindonos que tenemos un alma, y as lo creemos. O por lo menos tenemos en cuenta
lo posible de la idea, quizs incluso sea plausible, en lugar de desechar la simple idea de las almas,
dios, el cielo y el infierno. E incluso si terminamos abandonando el concepto de Dios, a veces
solemos volver sobre ello en la vejez. O al menos as lo dice mam. Le sucedi con sus parientes.
Ellos eran ateos completamente durante aos, y de pronto se convirtieron en ferviente fieles a la
misma hora que consiguieron un descuento para personas mayores.
- Pero creo en el destino, -aade Pelly.
- Quieres decir como en el futuro es puesto ante nosotros, todo lo planeado?
- Que hacemos nuestro propio destino.
- Creo que se llama libre albedro.
- Supongo.
Caemos otra vez en el silencio. Deseara que hiciera el suficiente calor para que pudiramos subir a
la azotea, pero el verano indio ya ha pasado, y hace tanto fro fuera que puedes ver tu respiracin.
Mientras el tejado est bien he estado all un montn de veces es el nico lugar al que puedes
ir, parece estar tan cerca como el apartamento.
Me vuelvo a mirar Pelly, y cuando su mirada choca con la ma, me acuerdo de algo que dijo
anoche.
- Lo siento, te abandon, -le digo.- Yo no s ni cmo ni por qu sucedi. S... simplemente no
pareca real. Al igual que t no podas ser.
- Has crecido.
-No -le digo. He estado pensando en esto.- Crec abajo. Dej que mi mente se hiciera ms pequea
en lugar de que se abriera y creciera, como era cuando estbamos siempre juntos.
- S que no lo hiciste a propsito -me dice.
Inclino lentamente la cabeza. Tiene mucha razn en eso.
No puedo recordar el momento en que decid que no iba a creer en l nunca ms. Solamente
sucedi tan gradualmente que nunca lo vi venir.
No saba que haba cambiado hasta que estuve parada en el otro lado de la creencia.
- Va a suceder otra vez -le digo.
- El qu?
- Te voy a abandonar de nuevo. Voy a abandonar a todo el mundo. No quiero hacerlo, pero met la
pata, Pelly.
Pone esa mirada que me dice que entiende, pero:
- Qu quieres decir? -Es todo lo que me dice.
179
La Chica Azul
- Charles De Lint- Este plan no va a funcionar. Los anamithim son grandes, fuertes, viejos e inteligentes. Lo ms que
puedo es esperar a que me tomen, pero dejen a todos los dems en paz.
- No s -dice. Siento que est tratando de convencerse a s mismo tanto como yo.- Parece un buen
plan para m.
- Promteme que mantendrs a Maxine lejos y segura.
- No puedo prometer eso. Ella es tan terca como t.
- Te prometo que lo intentar.
Mira hacia otro lado y no responde.
- Pelly, por favor.
- Lo intentar. Pero si ellos se enteran de tu...
- Lo s.
Pienso en Maxine, mi mejor y maravillosa amiga, que siempre ha sido tan honesta y abierta
conmigo.
- Ella brilla? -Le pregunto a Pelly.- Quiero decir, que brilla para m, pero ella brilla para las hadas?
- No como lo haces t, -dice.- Eres como un faro, es por eso que se puede dibujar un fantasma
como Adrian tan fcilmente y por lo que t me podas atraer hacia ti cuando eras una nia. Maxine
tiene una luminiscencia, pero no es el brillo del otro mundo. Ellas te conocen y pueden ver lo que
t tienes.
- A pesar de que te conoci y cree que existes?
l asiente.
- No s el porqu de lo que atrae a los anamithim. Pero no toda alma que ven en el Otro Mundo se
convierte en su presa.
- Y mi mam y Jared?
- No brillan -dice.- Ellos emiten la luz que cada uno hace.
Eso est bien, creo.
- Pero si quieres mi consejo -aade,- no debes poner mucho esfuerzo en esta noche, mejor y
piensa que has perdido.
- Voy a trabajar en eso -le digo.
180
La Chica Azul
Son las cinco, cuando salgo de casa. Normalmente odio la forma en que oscurece tan temprano en
esta poca del ao, especialmente desde que el fin de semana pasado los relojes se atrasaron una
hora, aunque estoy agradecida por ello hoy. Esto significa que puedo salir, porque mi piel no es
tan notablemente rara en la oscuridad, y siendo que es Halloween, nadie se da cuenta ya que slo
van a pensar que estoy en camino a una fiesta de disfraces.
No necesito dos horas para llegar a la escuela, pero quiero caminar un poco. He estado encerrada
durante dos das, y no soy del tipo de personas que le guste estar dentro de una casa.
Me encantaba caminar por el bosque cuando era una nia, y desde que nos mudamos a Tyson, y
ms tarde aqu, me da tanto placer el bosque como la ciudad. De seguro habr ms vida silvestre si
tomas en consideracin a todos las personas raras.
Pelly ha vuelto a lo habitual y nos alcanzar en el colegio. Estaba preocupado por dejarme a mis
anchas, pero no poda tenerlo todo el tiempo indicndome el camino, por como luce podra
suscitar la idea de un disfraz de Halloween. Pero cualquier avezado observador podra percatarse
de su aspecto.
Y cuando sac a relucir el argumento sobre el anamithim que est ah afuera en la oscuridad,
levant el brazo.
- Piel azul -le dije.- Protegida y todo eso, recuerdas?
Hicimos las maletas echamos un montn de cosas en una mochila: el pan que habamos hecho
esta tarde, cajas de sal, una bolsa de harina de avena, y un montn de otras cosas de mi
investigacin ayer: ropa azul, monedas y un tarro de miel como soborno adicional en caso de que
el pan no se corte, botellas de agua salada para beber en caso de que traten de hechizarnos, un
tira piedras, incluso una Biblia y un crucifijo. Los dos ltimos los encontr en mi rastreo por las
aceras. Yo no soy creyente, pero no me pareca bien dejarlos tirados, esperando el camin de la
basura.
No sabamos que funcionara mejor, as que iba a intentar de todo. Lo primero que hara al llegar a
la escuela sera virar mi chaqueta al revs.
Le pondra tambin un encendedor y algunas velas, una linterna, y un montn de petardos, a
continuacin, mi navaja antigua, la que guardo en la parte inferior de mi cajn de los calcetines.
Esta la llevara en el bolsillo de mis pantalones vaqueros azules.
Tomo la mochila, la cual pesaba una tonelada.
- Me la llevo a la escuela por ti -dijo Pelly, levantndola como si no tuvieran nada.- Ten cuidado aadi antes de entrar en el armario.
- Es mi segundo nuevo nombre -le asegur.
181
La Chica Azul
- Charles De LintTengo cuidado al caminar por las calles, al respirar el aire fresco. Es muy bueno estar finalmente
fuera de nuevo. Las farolas estn alumbrando, y las sombras se proyectan dejado un alargamiento,
en las bocas de los callejones, fuera del alcance de las farolas slo son pozos de oscuridad. Con piel
azul y todo, no estoy tan nerviosa por las sombras, pero resulta que son el menor de mis
preocupaciones.
Deambulo un rato por ah, pero me encuentro en la escuela antes de lo esperado. Las luces se han
apagado en el campo de ftbol, no hay mucha gente cerca, aunque hay algunos coches en el
estacionamiento tanto de los estudiantes como de los profesores, quedan pequeos grupos de
nios parados en la parte delantera de la escuela. Hablan para buscar un lugar para pasear,
supongo.
Tal vez podemos utilizar el gimnasio despus de todo. Tambin he estado pensando en el
auditorio, que incluso podra ser mejor porque ya tiene todo tipo de luces all mismo, as que no
tendra que transportar las luces del escenario.
Me quedo en la sombra cerca de la cobertura de cedro, a continuacin, pas al lado de la escuela,
una vez que estoy fuera de la vista de cualquiera que pueda mirar. Empiezo a caminar por la
puerta lateral, manteniendo la mirada en el pasillo, al otro lado del cristal, lista para seguir
caminando si viera a alguien. Pero la sala est vaca. La puerta, cuando intento abrirla, est
cerrada, pero eso no es problema. Saco mis herramientas para comenzar a trabajar en la
cerradura.
- Qu es lo que digo sobre mi espacio, bicho?
La puerta se abre de par en par, estaba tan concentrada en quien podra estar mirando desde el
interior que no me di cuenta que Brent Calder estaba cerca hasta que sali de las sombras de al
lado de la puerta y abri su estpida boca. No me di cuenta, tampoco me importa. Tena otras
preocupaciones reales en mi mente.
Lo mir fijamente a los ojos.
- Saca tu culo de aqu -le digo.
Me vuelvo a la cerradura lo s, lo s, qu estoy pensando? Pero a pesar de su acoso y las
amenazas, nunca simplemente lo he tomado en serio. He conocido a gente peligrosa, y no es uno
de ellos. Excepto, que es ms grande que yo y tiene un chip en el hombro, y l seguro que no me
aguanta.
Antes de darme cuenta de lo estpida que he sido por ignorarlo, me da un empujn con el que
salgo disparada.
- No me gusta lo que sale de tu boca -dice mientras me golpeo contra la pared del otro lado de la
puerta.
Ahora, aqu estn las cosas que no conoca hasta el momento:
182
La Chica Azul
- Charles De LintRedding perdi el partido contra Mawson que debera haber ganado, habran ganado, excepto que
el pase que Brent Hanley le lanz a Kyle fue demasiado largo. Kyle de todas formas se desat en
una lucha por atrapar el baln, pero al tocarlo con la punta con los dedos, sta rebot hacia su
derecha a las manos de Andy Mawson Phipps, quien se aprovech de esto y la llev de vuelta al
campo, para anotar a favor de su equipo el touchdown ganador.
Brent, por supuesto, no poda asumir la responsabilidad de la prdida. No importaba que mal le
hubiera pasado el baln, Kyle debera haberlo capturado.
Entre la multitud, al parecer, haba un par de cazadores de talentos universitarios.
No digo esto para justificar las acciones de Brent. Slo explica por qu estaba en un estado de
nimo ms viciado, esta noche, que lo habitual.
El resultado fue, que atrap a Kyle en el vestuario y lo mando al hospital con la nariz rota, dos
costillas fracturadas, una conmocin cerebral posiblemente, y un ojo tan hinchado que no puede
ver.
Pero como dije, no s nada de esto todava.
Lo que s s es que me tira al suelo. Cuando me levanto veo que Valerie, tambin est agachada
contra la pared en la otra esquina de la puerta, llorando y sujetndose el estmago. Tiene el labio
inferior cortado y le sangra. Y el ojo izquierdo lo tiene hinchado.
Cmo es que no me di cuenta de que ellos dos estaban aqu?
Brent dice otra cosa, pero no lo escucho. La adrenalina entra en accin, y mi cerebro estalla junto
con todos los meses que he tenido que aguantarlo y a toda su basura, todo el miedo que tengo
acerca de estos devoradores de alma que me acechan en las sombras, estoy tratando de ser slo
un nia normal, pero no me dejan.
Levanto la mirada para verlo llegar hasta m, as que recojo mis piernas contra mi pecho. Entonces,
justo cuando desciende hacia abajo, tiro una pierna, duro, rpido, slido y el taln de la bota se lo
meto en la espinilla con todas mis fuerzas. Es grande y yo soy pequea, pero el dolor lo hace llorar
y perder el equilibrio.
Me levanto cuando va a caer. Ni siquiera estoy pensando en lo que estoy haciendo. Con mi navaja
en la mano, le doy al botn y el resorte hace que la hoja salga. l comienza a levantarse, pero ya
estoy en movimiento, y con el cuchillo apuntando hacia l.
La hoja se ha mantenido afilada como una navaja de afeitar, no la he usado desde que la saqu del
peluche en el fondo de mi cajn de calcetines cuando nos mudamos aqu. La navaja corta a travs
del material de los vaqueros, a travs de la piel y la carne, a travs de los tendones y msculos.
Justo debajo de la rodilla.
Se cae de nuevo y esta vez se va hacia abajo con toda su fuerza. Sus ojos se abren en shock. Se
agarra la pierna y las manos se le llenan de sangre. Su mirada se vuelve hacia m, le doy una
183
La Chica Azul
- Charles De Lintpatada en el lado de la cabeza, no creo haberle fracturado la mandbula, pero definitivamente le
quedaran algunos dientes flojos.
Se deja caer una vez ms, esta vez golpeando su cabeza contra el cemento.
Me paro delante de l, lista, pero l slo lloriquea.
Seco la cuchilla en la manga de su chaqueta. Trata de agarrarme con una mano ensangrentada,
pero retiro la mano.
Me acerco a donde Valerie est recogida, mirndome con los ojos abiertos como hizo Brent
cuando lo cort.
- Tenemos que llegar a un hospital -le digo, ayudndola a ponerse en pie.- Puedes caminar?
Ella me da un lento y adormecido movimiento de cabeza.
- Yo... Necesito ayuda, tambin... -dice Brent.
Le doy una fra mirada.
- S, supongo que tambin lo necesitas. Buena suerte con eso.
- T... perra maldita. Te voy
Sostengo a Valerie y la apoyo contra la pared y me viro hacia l. No tengo ninguna satisfaccin en
verle flaquear. La verdad es que estoy empezando a sentirme mal del estmago por lo que acabo
de hacer. Es Frankie Lee de nuevo. Tena que haber una mejor manera de manejar esto, pero no
me he molestado en tratar de pensar en ello.
Y ahora no estoy teniendo cuidado porque Brent no quiere dejarlo ir y supongo que las nuseas
desaparecern.
- No vas a hacer nada -le digo.- Creo que nadie va a creer que una cosa tan pequea como yo
podra haber herido a un matn de flejes tan grande como t?
- S puedes...
Le doy un golpecito con mi bota en su pie el de la pierna que no para de sangrar y manchar sus
manos. Y l chilla de dolor.
- Aqu est la cosa -le digo.- Vas a ser manso y no te movers rpido. Si puedo ganarte cuando no
ests herido, slo pensar lo fcil que ser para m ms tarde.
- Slo... slo tienes que esperar...
- Esperar qu? Tu problema es que piensas que eres peligroso, pero no sabes nada de lo es que
ser peligroso. En Tyson, los chicos con los que te encuentres te mastican y te escupen sin siquiera
comenzar a sudar.
Mueve la cabeza.
- Yo... te voy a atrapar.
184
La Chica Azul
- Charles De Lint- Claro que lo hars. Salvo que tienes que dormir en algn momento. Qu suceder cuando entre
a escondidas en tu casa con mi cuchillo? Basta con pensar en todas las formas en que puedo
hacerte dao, que te aseguro que sers un perdedor con el culo al aire, yo s por lo menos una
docena ms. Y aqu viene lo bueno. No tengo miedo de hacerlo. Crees que he tenido miedo de ti?
Claro que s. Pero no es por eso que voy dejar que me manejen. Simplemente no quera
problemas. Pero sabes qu? No aguanto una mierda ms. As que slo dame una excusa,
cualquier excusa para terminar lo que empec aqu, y te garantizo que vas a aprender realmente
el significado de la palabra dolor.
Le doy otro golpe en el pie.
- Lo tenemos claro? -le pregunto.
El miedo en sus ojos es ms fuerte que el odio.
- Ahora que lo he conseguido, voy a llevar a tu novia al hospital, y ver si puedo convencerla a
presentar cargos en tu contra. T slo qudate ah tumbado y comprtate hasta que nos hayamos
ido.
- Ayuda... aydame...
Veo que le toma mucho decirlo.
-S, -le digo.- Claro, como que eso fuera a pasar.
Luego vuelvo y recojo a Valerie caminamos hacia el frente de la escuela. Detrs de nosotros,
puedo or a Brent empezar a lloriquear.
- Todava hay algunos coches al frente -le digo a Valerie.- Vamos a buscar a alguien que te lleve a
emergencias.
- Por favor, no...
Le doy una mirada confusa, pero entonces lo entiendo. Ella no quiere que nadie la vea as, una
paliza de su propio novio. Reviso mi reloj. El hospital no est lejos. La puedo llevar y todava volver
a tiempo para conectar con Maxine y Pelly.
-Est bien -le digo.- Vamos te llevar.
Me la llevo de vuelta a lo largo del borde de la cobertura de cedro, de la misma forma en que
llegu, me alejo de la escuela. Me las arreglo para parar un taxi que viene por la calle transversal.
- Necesito ir al hospital, -le digo al taxista,- pero no tengo dinero.
Nunca pens en traer dinero.
Le da una mirada a Valerie, y luego se inclina sobre el asiento y abre la puerta.
- Entrar -dice.
185
La Chica Azul
Una vez que el personal de emergencias se asegura de que ninguno de los cortes de Valerie y
contusiones son potencialmente mortales, nos hacen tomar asiento en la sala de espera.
Por supuesto, las brillantes luces de aqu hacen que el azul de mi piel-por no hablar de mi pelo y
las uas y cejas, se vean reales, as que he estado contestando muchas preguntas desde que llegu
aqu de otras personas en la sala de espera, as como las enfermeras y el personal del hospital.
Valerie el nico comentario que hizo fue:- Qu pasa con la piel azul? Eso es raro, incluso para ti.
A ella le respond encogindome de hombros. Mis respuestas para al resto fue: Es para Halloween, entonces aad algo as como:- Se supone que debo ser mstica, ya saben, a partir de X-Men-slo
con la ropa.
Y cuando lo que queran saber es cmo lo hice, les contesto que era un secreto comercial.
En cierto modo me sorprendi la forma en que acababa con un guio hecho sabiamente y los
dejaba en eso.
El inters de Valerie en la forma en que luca esta noche est por abajo en la escala de
importancia, que es un gran cambio para ella, pero no puedo culparla, teniendo en cuenta lo que
ha pasado. Y estoy tan feliz de no tener que hablar de eso con ella.
Reviso el reloj por encima de la estacin de enfermeras. Dentro de poco sern las siete. Es tiempo
de marchar.
-Vas a estar bien ahora -le digo a Valerie.- Slo diles lo que pas y por el amor de dios, presenta
cargos contra l.
No me molesto en pedirle que me deje fuera del problema. Despus de esta noche, no despus de
lo que suceda cuando regrese a la escuela, probablemente va a importar.
- Yo... no s si podr -dice Valerie.
- Esta no es la primera vez, verdad?
Ella niega con la cabeza.
- Pero es todo. Es lo peor. Por lo general, slo me grita, o... t sabes. Me empuja un poco.
S, me imagino.
- Pero, quieres que vuelva a suceder? -Es todo lo que le pregunto. Ella da otra sacudida de
cabeza.
- As que esto es lo que hars. Presenta los cargos
- Pero
- O la prxima vez, tal vez el dao que te har ser peor.
186
La Chica Azul
- Charles De LintElla slo me mira. Cada pedacito de la princesa engreda de la secundaria se ha ido. Pero no tengo
ninguna ilusin. Ella no va a convertirse en una persona agradable de la noche a la maana. Eso
slo pasa en las pelculas.
- Me oyes? -Le digo.
Ella asiente.
- Lo har -dice, con su pequea voz.
- Bien. As que tengo que irme ahora.
- No, por favor
- No te puedo ayudar, Valerie. Realmente tengo que irme. Vas a estar bien. Brent no te tocar
aqu. Estn todos los mdicos aqu contigo te dejarn como nueva. No me necesita aqu.
- Por favor qudate -dice Valerie y se empieza a levantar.
Sacudo la cabeza, pero ella me toca el brazo y me sostiene un momento ms con una pregunta.
- Por qu me ayudaste? -pregunta.
Esto vale la pena una respuesta.
-Bueno, sa es la cosa -le digo.- Creo que todos estamos aqu para mirar el uno por el otro, incluso
cuando el otro es una persona como t. Si no te ayudaba, no sera capaz de respetarme a m
misma.
- Pero
- Nos tratas a Maxine y a m como una mierda, as que por qu molestarme?
Ella da una lenta inclinacin de cabeza.
- Porque si no, entonces yo no sera mejor que t y tu novio.
- T... t podra haber hecho algo antes, pero no lo hiciste? -pregunta. - Todas esas veces que nos
ensaamos contigo.
- Desde tu punto de vista puede ser?
- Por qu no?
- Ya te lo dije el ao pasado: no quiero problemas en la escuela. Y recuerdas que ms te dije? No
quiero volver a verme fuera de la escuela porque tambin os puedo dar una paliza.
Puedo ver por sus ojos que ella recuerda. Y ahora sabe que yo no le estaba diciendo sandeces.
- Recurdale eso a tu novio -le digo.
- No es mi novio. Ya no es as.
- Lo que sea.
- l te va a matar.
187
La Chica Azul
- Charles De LintEn su lnea, pienso. En el momento en que el comedor de almas se haga conmigo, no ser
suficiente para salir lastimada. Pero todo lo que le digo es:
- Yo no estaba bromeando. Dile que si lo intenta, realmente voy a hacerle dao.
- Te he odiado -dice Valerie cuando comienzo a levantarme de nuevo.- Desde la primera vez que te
vi.
Ella ofrece las palabras sin ningn tipo de pasin.
-S -le digo.- En eso has sido bastante obvia.
- Pero no s por qu.
Ella me mira como si se supusiera que debo tener una respuesta que dar, al igual que puedo
explicar lo que pasa por la cabeza.
- Eso es algo que tienes que responder por ti misma -digo.
Estuve a punto de aadir: `princesa, pero algo me detiene. Supongo que quiero dejarlo pasar.
Echo un vistazo al reloj de nuevo. Siete y veinte.
- No seas demasiado dura contigo misma -le digo, aunque no va hacer mucha diferencia.
Entonces me levanto y me pongo en marcha, buscando un telfono antes de volver a la escuela.
Ya he sacado los problemas de Valerie de mi mente en el momento que encuentro uno. Estoy
pensando en lo que me est esperando en la escuela. Recuerdo lo que le haba dicho a Pelly, al
principio del da. Crees en Dios?
Ojal lo supiera. Me gustara poder rezar por un milagro y por lo menos fingir que tal vez podra
suceder.
188
La Chica Azul
- Charles De Lint-
AHORA: Maxine
De hecho, me qued dormida, oculta all detrs de esta enorme monstruosidad de metal. Los
suaves sonidos de gorgoteo que haca fueron suficiente calmante para hacerme quedar dormida,
incluso en el suelo de cemento. Estoy soando con los pequeos hombres hada probndose ropa
en la tienda de segunda mano cuando el telfono me despierta. Doy un tirn de mi cabeza,
golpendome contra la pared detrs de m y no tengo ni idea de dnde estoy.
Al segundo timbre, recuerdo, y de repente me preocupo por si sonido del telfono asusta
asus a las
hadas. Busco a tientas el mvil en mi bolsillo, y de un golpecito lo abro, y empiezo hablar.
- Hola? -susurro.
- Ests bien? -dice Imogene.-- Apenas puedo orte.
- Estoy en el stano, -digo,- esperando a ver si las hadas cogen la ropa que les dejamos.
dej
- No tenas que hacer eso.
- Lo s. Pero era colocarlas aqu, o encontrar algn armario en algn lugar donde nadie me
pregunte que estoy haciendo todava en la escuela.
- Y bien se la llevaron?
- Djame ver.
Miro alrededor del tanque o de lo que sea donde me estoy escondiendo y compruebo dnde puse
la ropa.
- !Ellos la cogieron! -digo,
digo, mi voz a un volumen ms normal.normal. Algunos de ellos, sin embargo.
Me levanto y doy una vuelta por la mquina. Cuento los conjuntos que puse fuera.
- Han desaparecido, cinco
nco conjuntos -le digo a Imogene.
- Bien, ahora sabemos que esto funciona.
- Supongo. A menos que ellos todava estn por aqu, pero corriendo vestidos como los nios
pequeos de la tienda de segunda mano.
Imogene se re.
- Entonces dnde ests? -pregunto
pregunto.
Ella me explica lo que pas, y mi corazn se acelera en mi pecho. Mis palmas todas sudadas. Es tan
el hecho sobre su encuentro con Brent, que suena completamente normal, pero me siento extraa
con toda esta mezcla de emociones. Aliviada de que est bien, por supuesto. Mal porque tuvo que
pasar por eso. Pero con miedo, porque es verdad, que realmente puede hacer estas cosas.
- Est segura de que ests bien? -Le pregunto cundo dijo.- Estoy bien.
189
La Chica Azul
- Charles De Lint- Pareces tan tranquila.
Hay un momento de silencio cuando ella acab. Est tan callada que incluso puedo or los
zumbidos alrededor.
- No me gusta pero tuve que hacerlo -dice por fin,- pero no me arrepiento de que lo hice. Brent
Calder es ms del doble de mi tamao, y no hay manera de que pudiera haberlo detenido sin que
me subestimara a m y a mi navaja. Oste lo que le hizo a Kyle Hanley, slo porque no atrap un
pase?
- No.
- Valerie me dijo que l envi a Kyle al hospital. Entonces le dio una paliza, y estaba dispuesto a
hacerme lo mismo a m. No es slo un matn ms. Se ha convertido en algo salvaje. Tena que ser
detenido.
- Yo... Yo no estaba diciendo que no deberas haberlo hecho... lo que hiciste. Es slo que... no s
cmo lo hiciste. Cmo puedes ser...? No s, valiente, supongo.
Ella suspira.- No saba que era valenta, Maxine. Yo simplemente estaba enfadada. Es como si
hubiera dado un golpecito a un interruptor en mi cerebro y dej libre este otro yo, el que he
estado tratando de mantener encerrado en una pequea parte de mi cerebro desde que nos
mudamos a Newford.
- As... que ya has hecho esto antes? En Tyson.
- No, nunca raj a nadie. Pero como te dije, he estado en peleas antes y he sacado mi navaja a un
par de personas. Pens que no tendra que usarla.
Ella no podra ser amedrentada, pero siento como si estuviera en estado de shock, y ni siquiera
estuve all.
- Entonces -digo,- estamos todava... ya sabes...
- Para esta noche? Por supuesto. Slo quera tener un mano a mano antes de salir del hospital
para hacerte saber que podra llegar un poco tarde. No tengo dinero encima. Tuvimos el viaje
gratis gracias a un buen samaritano taxista, bueno, pero tengo que volver andando.
- Yo tengo dinero.
- Pero no le queremos esperando delante de la escuela para pagarle la carrera, que hacemos?
- Supongo que no.
- No te preocupes -dice.- No llegar tarde.
De acuerdo
- Oh, Pelly no ha aparecido todava?
- No le he visto. No he visto a nadie.
190
La Chica Azul
- Charles De Lint- Vamos a seguir de esa manera -dice,- probablemente est en el aula de teatro, esperndonos.
Qudate tranquila y dame media hora ms o menos, de acuerdo?
- Claro que s.
Ella dice adis y corta la conexin. Saco mi mvil de mi odo y lo miro durante un buen rato antes
de prensar la tapa, doblarla, cerrarla y guardarlo en el bolsillo.
Estoy sintindome entumecida. Lo qu pas con Imogene esta noche no tiene nada que ver con
las hadas o los anamithim? pero igual vamos a tratar de forma demasiado tajante el foco. Esto no
es un cuento de hadas, sino que est sucediendo realmente. El peligro es real. Podramos salir
lastimadas. Aunque cuando lo piensas, los cuentos de hadas, los reales cuentos de hadas, no las
agradables que se muestran en los libros de ilustraciones y dibujos animados de Disney, estamos
rodeados de peligro, de dolor y cosas terribles que estn pasando por todas partes. Lastiman a la
gente todo el tiempo. Y no siempre se termina con "y vivieron felices para siempre" tampoco.
Podramos resultar heridas.
No tener un final feliz.
Supongo que este es el momento en que realmente me pongo valiente, porque me doy cuenta de
que, por muy asustada que me sienta, no voy a dejar que esto me impida ayudar a Imogene.
191
La Chica Azul
- Charles De Lint-
AHORA: Adrian
El campo de ftbol est iluminado y lleno de chicos por todas partes cuando regreso a la escuela.
Esto mejoraba mis planes de colarme en las clases.
Dudo al borde de los terrenos de la escuela, tratando de decidir si deseo esperar en el interior, o
deambular un poco ms. No es realmente una eleccin que pueda hacer. Realmente quiero
experimentar todo. Pero por la manera en que me siento, prefiero encontrar
encon
un lugar donde
acurrucarme. Definitivamente estoy sobre estimulado.
Tuve ms que de sobra en las calles esta tarde. Al principio tener una apariencia fsica era
increble. Di una vuelta como algn rstico pueblerino en su primera visita a la gran ciudad.
ciud
Todo
se senta tan inmenso aqu, especialmente yo mismo. Fui todo el camino bajando por el muelle
hasta el final de Williamson Street, vagu por el interior del centro comercial de esa misma calle,
luego segu por el paseo martimo por los senderos par
paraa bicicletas a lo largo de la orilla del lago del
Fitzhenry Park antes de zigzaguear a travs de los distintos bloques de viviendas y locales
comerciales para volver de nuevo a la escuela.
Ahora tena los pies doloridos, pero eso no fue lo que me hizo quer
querer
er encontrar un lugar para
refugiarme. Poda ser un pueblerino, pero tambin era como un nio pequeo, atiborrndome a
perritos calientes, helado, galletas saladas, barras de chocolate, refrescos
refrescos
todas las cosas que
quera hacer cuando era intangible. La nica
nica razn por la que par fue porque prcticamente me
qued sin el dinero que haba tenido cuando mor. Todo lo que me quedaba era algo de cambio.
Pero tendra que haberlo dejado de todos modos, porque justo estaba cerca de la escuela, cuando
la comida basura
sura me sent mal.
Esa es la razn de por qu tener una forma fsica no es tan divertido.
Decid escabullirme de vuelta a la escuela antes de que las puertas fueran bloqueadas por la
noche. Nadie me prest atencin
atencinera slo otro chicoee hice mi camino hacia
haci las aulas de la
escuela. Abr una puerta al azar. Me extend en el sueo de una oscura clase, y esper a que mi
estmago se asentara un poco.
Estoy sorprendido de que ese tipo, Tommery, o cualquiera de las hadas no se hubieran presentado
todava para ver cmo me estaba yendo. Cualquiera dira que hubieran venido a verme enfermo
del estmago, y a curiosear sobre cmo estaba de vuelta en mi cuerpo esa noche.
Pero no lo hicieron.
As que aqu me encontraba sintindome miserable y triste por m mismo. Y solo.
Es gracioso.
Eso nunca me haba pasado siendo un fantasma.
192
La Chica Azul
- Charles De LintIra hasta la cafetera y cogera un refresco o una bolsa de patatas fritas. Ira a la biblioteca y
deseara ser capaz de coger un libro, o navegar por Internet en el aula de informtica.
Definitivamente, deseara a las chicas que pasaran por los pasillos. Pero la soledad no es parte de
mi vida futura.
No estoy seguro de porque es as.
Quiz es porque la mayora del tiempo ni siquiera estoy aqu, si eso tiene algn sentido. Para ser
honestos, hasta que Imogene no vino, yo no haba estado haciendo casi nada. Solo viajaba a la
deriva. Algunos das pasaban mientras yono dorma exactamente, pero tampoco estaba
realmente en el mundo. Tal vez cuando nosotros hacemos lo equivalente a dormir, slo nos
apagamos y no estamos en ningn sitio hasta que no regresemos.
Todo lo que s es que ahora, con las nauseas que siento, me siento tan slo como herido. Me
haba esforzado desde que me haba vuelto tangible, pero esto ahora me heraque era l por
qu me senta tan miserable. En un momento, llegu a pensar en pasarme por casa de Imogene,
pero luego me di cuenta de que siendo tangible como era ahora, ella podra golpearme realmente,
por lo que naturalmente, me acobard.
O tal vez no es que actualmente fuera miserable. Quiz sea por ser tangible. Tal vez el tener una
presencia fsica lo intensifique todo. Como que soy virgenno es de extraar, no? Ni siquiera
haba besado a una chica antes de morir. Quera, pero saba que no tena ninguna posibilidad.
Tampoco tena ninguna oportunidad con Imogene, pero la cosa era esta, si por algn milagro ella
estuviera interesada, actualmente podramos hacer algo. Fsico, quiero decir. Bien, al menos
podramos por la noche. Al igual que eso podra no pasar nunca.
Esto no est bien.
Me siento y el mundo comienza a dar vueltas.
Enfermo como me encuentro, s que estoy malgastando mi precioso tiempo. Tiempo que yo
debera invertir en hacer algo, con el peligro en el que la puse, es decir. Quiero olvidar mis
estpidas fantasas sobre ella.
As que decido buscar a Tommery y ver si l tiene algn tipo de cura de las hadas para el dolor de
estmago.
Mis movimientos no son tan malos como pens, al menos no una vez que me pongo en pie y me
aferro a la encimera ms cercana por un momento, esperando a que el mundo y mi estmago
dejen de girar.
Encuentro a las hadas en su cerrojo favoritouno que est en la parte superior de las escaleras
principales de la escuela. Estn jugando con ropa de nios, actuando muy emocionados, y me
tomo un momento antes de llamarlos, apoyndome en la pared, haciendo un valiente, y muy
exitosos, esfuerzo por no vomitar. Tommery est con un par de pantalones de peto OshKosh que
son ms grandes que l, lleva una camiseta rosa que dice Florida. Probablemente dice algo ms
193
La Chica Azul
- Charles De Lintpero el resto est oculto bajo el peto de los pantalones. Los otros llevan puestas camisetas Care
Bear, pijamas enteros de Little Mermaid, una capucha Barney ese tipo de cosas.
Decido que estn haciendo algn tipo de broma de Halloween cuando Quinty finalmente repara
en m.
- Addy! -Grita.
- Bueno, mira qu descubri finalmente en Halloween, -dijo Tommery. Figurando que ellos haban
tenido conocimiento de ello y no se haban molestado en decrmelo.
- Tienes algo para el dolor de estmago? -Pregunto.
Niega con la cabeza.- La nica noche que t puedes cambiar a tu forma corprea, y te enfermas?
- Todos sabemos que soy un perdedor, -digo.- Slo que no lo suficiente para vomitar tambin.
- El jengibre es bueno, -dice Krew.
- Al igual que el ginger ale [cerveza de jengibre]? -Pregunto.
Creo que tengo suficiente cambio para comprar una en la mquina expendedora de la cafetera.
l asiente.- Es mejor cuando no tiene efervescencia. Pero yo estaba pensando ms en raz de
jengibre.
- O t. -Dice Sairs.
Krew asiente.- El t es muy bueno.
- No tendris algo? -Pregunto.
Ellos niegan. Veo a Tommery dar una mirada apreciativa, como si l estuviera planeando un nuevo
misterio para m, pero se encoge de hombros y me da una sonrisa.
- Aydale, Quinty, -dice l.- Dale una prueba de tus curativas manos.
Le doy a Tommery una mirada suspicaz.
- Por qu estas siendo tan amable? -Pregunto.
- Estoy de un humor generoso esta noche, Addy. Y adems t eres nuestro amigo. Los amigos se
ayudan los unos a los otros, sin esperar nada a cambio.
Me estremezco cuando Quinty se acerca y pone sus manos sobre mi estmago, pero sea lo que
sea lo que hace, las nauseas desaparecen, slo con eso.
Parpadeo, sintindome normal por primera vez en lo que me han parecido horas. Nunca te has
dado cuenta de que todo el mundo da su salud por sentado hasta que se enferman? Y cmo de
bien te sientes cuando ests bien de nuevo?
- Wow, -digo.- Gracias.
Quinty me sonre, luego hace una pequea pirueta, sosteniendo la parte inferior de su camiseta de
las gemelas Olsen para lucirla.- Qu opinas? -pregunta.
194
La Chica Azul
- Charles De Lint- Bueno, es genial. -Miro de l a los dems.- As que, qu estis haciendo chicos?
- Nos vamos a casa, -me dice Oshtin.
- A casa?
Todos sonren.
- Nos agradecieron por nuestro duro trabajo. -Dice Tommery,- y nos dieron el regalo de la ropa.
Eso significa que finalmente somos libres para irnos.
Me reflexiono sobre la idea de que ellos no han hecho ningn trabajo duro, mientras l dice eso.
- Alguien puso esas prendas para ti? -Pregunto.
Tommery asiente.- Y se lo agradecemos, tambin.
Estoy recordando la historia del zapatero y los duendes en la que ellos hacen su trabajo hasta que
su esposa les da unas prendas.
- Entonces, quin fue? -Le pregunto.
- No s, -dice Tommery.- No me importa. Escuchamos el agradecimiento siendo pronunciado en el
cuarto de la caldera y cuando fuimos hacia ah, encontramos nuestras ropas esperndonos.
No poda imaginar quin habra hecho eso. Pienso en Imogene, pero incluso aunque ella supiera la
historia, por qu se molestara?
- As que os vais, -digo,- y parecis muy felices de ello.
- Por qu no tendramos que estarlo?
- No s. Pens que os gustaba estar aqu, gastndole bromas a todo el mundo.
- Lo haca, Addy, -me cont Tommery.- Lo haca. Pero ahora es tiempo de irse.
- A Fairyland.
- Ha pasado mucho tiempo desde que vimos nuestra casa. -Luego se encoge de hombros.- Adems
no es como si tuviramos eleccin. Cuando somos agradecidos esto es como una maldicin.
- Una qu?
- Un cosa que debemos hacer.
- Bueno buen viaje, supongo.
- Te echaremos de menos, -dije Tommery.
Asiento. Como si lo creyera.
- As que antes de iros, -digo,- puedes decirme como detener al anamithim de tomar un alma?
- Dnde has aprendido una gran palabra como esa?
- De uno de los recolectores.
- No quieras escucharlos. Estn listos para enviar tu alma a las sombras en cuanto la cojan.
- Bien. Pero volviendo a la pregunta. Cmo puedo para al anamithim?
195
La Chica Azul
- Charles De Lint- Es simple, -dice Tommery.- No siendo notado por ellos. Mantente fuera de su radar y todo ir
bien.
- Pero y si me han notado?
Todos se ven un poco incmodos.
- Ah, te refieres a tu novia, -dice Tommery.
No me molesto en discutir que hay las mismas posibilidades de que Imogene sea mi novia, como
de que yo pueda vivir una vida normal ahora.
- Ellos van detrs de ella, -digo.
- No lo hacen, -dice Tommery.- Al menos, no apropsito.
Me da esa mirada inocente que siempre da cuando est mintiendo.
- Slo necesito saber cmo detenerlos.
- No se puede. Lo sentimos.
- Pero
- Si quieres salvar a tu chica, -dice, cortndome.- Sabes lo que tienes que hacer.
Y lo hago. Durante todo este tiempo he estado fingiendo que haba otra manera, pero siempre he
sabido que no la haba.
- S, -le digo.- Supongo que s.
Esto, me doy cuenta, es slo otra broma ms de las hadas. Creo que tal vez los odio ms a ellos
que a cualquier otro.
- Oye, -dice Tommery,- quizs si le dices lo que ests a punto de hacer, ella se sienta agradecida,
podra tener sexo contigo.
Tengo que admitir que es una agradable fantasa, pero eso nunca ocurrir. No con Imogene. Ni en
un milln de aos. Pero,- S, -digo.- Ella probablemente lo hara.
Estn comenzando a desaparecer ahora, robando mi numerito de fantasma, excepto que ellos
estn yendo a donde sea. Fairyland, creo. Por un momento, siento una brisa en mi piel, que
huele dulcemente como a manzanas y rosas, y me recuerda, sin una buena razn, a todas las cosas
que nunca hice, todas las cosas que nunca har.
- Ha sido muy divertido, Addy, -oigo decir a Tommery, seguido de un coro de adioses de los otros.
Sus voces parecen venir de muy lejos tan lejos como se pueda. Y entonces ellos realmente
desaparecen.
***
196
La Chica Azul
- Charles De LintVoy a aprovechar esta noche para m, decido. Voy a hacerlo y luego me entregar a las
la sombras.
Me lo merezco demasiado.
No estoy seguro de lo que voy a hacer. Lo que me gustara hacer es hablar con Imogene, pero
particularmente no me parece una buena idea. Sin embargo ir a la ciudad. Quizs encuentre a
Bobby. Quiz el pretenda que somos amigos y me deje estar a su alrededor o en cualquiera de las
aventuras que haya planeado.
Pero primero voy a echar un vistazo a la sala de calderas para ver si puedo averiguar quin les
envi los paquetes a las hadas.
AHORA: Imogene
Me cuesta media hora la caminata de vuelta a la escuela. Cuando me acerco, me cuelo en el
parking subterrneo del edificio de al lado. Est tranquilo. A veces los patinadores usan la rampa,
pero esta noche tengo el lugar para m. Salto por una parte baja de la pared y me encamino
encam
por los
cedros. Escondida, echo un vistazo al terreno.
No hay seal de Brent. En realidad, no hay seal de nadie. Ni polica, profesores, estudiantes ni
siquiera el seor Sanderson, que uno pensara que estara limpiando la sangre de Brent. Pero
Sanderson
son probablemente se haya desmayado borracho en alguna parte. Los profesores y
estudiantes se habrn marchado a casa. En cuanto a la polica, bueno, dependiendo de la bocaza
que tenga Brent, deben de estar llamando a la puerta de mi madre.
Me siento mal porr eso. Sobre todo por la preocupacin que le van a causar, pero tambin s que
ella siempre se pone nerviosa teniendo alrededor a la polica. Eso le viene por haber vivido tantos
aos con y cmo, si vamos a ser honestos un drogata como pap.
Pero la polica
olica slo ser un inconveniente para ella. Cuando se trata de m, podran ser un gran
problema. Suponiendo que me los encuentre durante la noche.
Cuando me aseguro de que est despejado y quiero decir, completamente despejado esta vez,
nada de tipos abusones
usones pegando a sus novias en las sombras salgo de los cedros y me lanzo
hacia la puerta.
An est cerrada. Vuelvo a comprobar las sombras a los dos lados no digas que no aprendo de
mis errores entonces, me pongo con la cerradura. No toma mucho tiempo
tiem abrirla. Tiro de la
puerta, doy un ltimo vistazo alrededor y la abro lo suficiente para deslizarme en el interior. Una
vez dentro, sujeto la puerta con mi mano para que no se cierre de golpe. Espero otro momento,
escuchando mientras me quito la chaquet
chaquetaa y me la pongo al revs. Cuando estoy segura de que no
197
La Chica Azul
- Charles De Linthe atrado la atencin de algo no deseado, empiezo a subir las escaleras, directa al departamento
de drama.
Paso de los pasillos vacos, o del suave sonido que hacen mis botas contra el mrmol, pero es
diferente al entrar en el aula de drama. No puedo darle a la luz, as que las extraas formas de los
puntales que hay almacenadas aqu se sienten extraas. De una manera espeluznante.
Me regao a m misma por ser de repente tan miedica cuando algo se mueve en un rincn donde
las sombras son ms profundas. Saco la navaja y me hubiese gustado no darle todas nuestras
protecciones a Pelly mientras le doy al botn y sale la afilada hoja. Claro, tengo la piel azul, pero
quin sabe cunto va a durar su proteccin? Igual la proteccin desaparece antes que el color.
- Quin anda ah? -digo.
Doy un paso hacia la esquina, la navaja por delante de m, contenta de que al menos mi voz suene
firme.
- Slo soy yo -dice una voz familiar, y me siento idiota.
Es Pelly. Claro que es Pelly. Aqu es donde tena que encontrarme con l y con Maxine.
- Dnde est Maxine? -pregunto y guardo la navaja.- No la he visto. No he visto a nadie.
Mis ojos se estn ajustando a la tenue luz de aqu. Puedo distinguir a Pelly ahora, con la mochila
colgada de un hombro.- Has mirado alguna de las otras aulas? -pregunto.
Pelly asiente.- No hay nadie.
- Pero dijo que nos encontraramos aqu.
- Quiz se ha ido a casa -dice Pelly.
- S, claro.
Pelly se encoge de hombros, pero s que est preocupado, tambin. La nica razn por la que
Maxine no estara aqu es porque estara en problemas.
Es por eso que debo tener mi propio telfono mvil. Si lo tuviera, simplemente la llamara y
sabramos exactamente dnde est y qu est haciendo.
- Habl con ella har una media hora -le dije a Pelly.- Estaba en el stano entonces.
Pelly pasa por mi lado de camino a la puerta.
- Entonces ah es donde debemos ir -dice.
- Ellos estn all? -le pregunto mientras salimos del aula y andamos por el pasillo.- Hay algo
observndonos desde las sombras? Porque no sabra decir.
- Siempre hay cosas observando desde las sombras -me dice.
Y eso no es reconfortante.
- Los anamithim, quiero decir -digo.
198
La Chica Azul
- Charles De LintLos pasillos estn apenas iluminados. En vez de los tubos fluorescentes brillantes de supermercado
hay una luz cada veinte metros o ms. Lo cual deja mucho espacio para las sombras. Estudio los
parches de oscuridad que se extienden ante nosotros, tratando de sentir lo que Pelly. Pero mis
sentidos no estn tan finamente sintonizados.
l asiente.- S lo que quieres decir. No puedo decirte nada en concreto. Las sombras son una
especie de frontera, y siempre hay trfico en las zonas fronterizas.
- Qu clase de trfico?
- Cualquier cosa desde comedores de almas hasta los espritus curiosos que les gusta mirar desde
el otro lado de la frontera, simplemente porque pueden.
No me consuela ninguna de esas cosas. Todo en lo que puedo pensar es en Maxine sola en el
stano. Acelero el paso, mis botas sonando contra el mrmol. S que el ruido podra atraer a
Sanderson, pero en este punto, l es menor de mis problemas.
- Qu pasa con las luces feroces? -pregunta Pelly, corriendo junto a m.
Por un momento no s de qu me est hablando. Entonces, recuerdo nuestro plan.
- Te refieres a los focos? No tenemos tiempo para prepararlos. No es que podamos pedirles a los
anamithim que se esperen un segundo para prepararnos.
- Pero sin ellos
- Lo s. No tenemos nada excepto la chatarra que ests arrastrando en esa mochila.
La verdad es que no estaba muy segura de que las luces fueran a funcionar. La verdadera idea que
tena detrs de ese plan era que me dejaran enfrente de los anamithim sin que nadie tratara de
hacerme cambiar de opinin. No me gustan los planes. S que funcionan con algunas personas,
pero siempre he preferido resolver los problemas sobre la marcha, con la esperanza de que en
medio de la crisis, una solucin vendr. Ha funcionado bien en mi corta vida.
Justo cuando estaba pensando en eso, me doy cuenta del aula que acabamos de pasar corriendo y
se me ocurre una idea.
- Espera -digo, y empiezo a retroceder.
- Pero Maxine
- Lo s. Pero he tenido una idea.
Vuelvo a la puerta del aula de arte y la abro. No hay tiempo para hurgar en la oscuridad con las
linternas que lleva Pelly en la mochila. Le doy a la luz, y ambos parpadeamos estpidamente un
momento con su repentino resplandor.
- All -digo, sealando donde almacenaban el material de arte.
Sonro al ver la mirada confusa de Pelly.
- Vamos -digo,- y chame una mano.
199
La Chica Azul
- Charles De Lint-
AHORA: Maxine
Despus dee colgar el telfono, me quedo parada un rato, con la vista fija en los cinco montoncitos
de ropa que hay en el cemento. Debera recogerlas ahora esa es la mana compulsiva de limpiar
que mi madre me ha inculcado a patadas o dejarlas por si todava faltan
ltan algunas hadas que no
las han recogido?
Todava estoy pensando en ello cuando escucho unos pasos. Se me ocurre que las pisadas quieren
decir que alguien se acerca, y por lo tanto debera buscar un sitio donde esconderme, Adrian sale a
la vista.
Dej escapar
capar el aliento que ni me haba dado cuenta que aguantaba.aguantaba. T, -digo.
digo.
Estoy enfadada, no porque me haya sorprendido as, sino por la forma en que nos meti en este
lo. As que ms bien es la ltima persona que me apetece ver en este momento, si se le puede
pu
llamar persona a un fantasma.
Lo miro, lanzando puales, excepto que parece no darse cuenta.
- Maxine, -dice.- Qu ests haciendo aqu? -Su
Su mirada se dirige a la ropa de nio.nio. Eres t la que
est haciendo recoger a las hadas?
- Quiz.
- Por qu lo haces?
- Tal vez no nos gustan. Al igual que t tampoco nos gustas.
- No te gusto? Qu quieres decir? Y quines son `nosotros?
Est mirando alrededor por la habitacin mientras me dispara esas preguntas, como si estuviera
esperando que alguien fuera a asomarse detrs de los hornos o tanques.
- Bueno, teniendo en cuenta cmo nos has echado encima a los comedores de almas, -digo,- qu
esperabas?
- Oh, eso. Pero en realidad no fue culpa ma.
Lo miro fijamente.
- Vale, en parte, soy responsable. Pero slo fue porque Tommery no explic lo que iba a hacer. No
es que diga que nada de esto fuera a pasar.
- Eso no cambia el hecho de que nuestras vidas estn en peligro.
- Qu quieres decir con `nuestras? Ellos van detrs de ti, tambin? -su
su alarma parece autntica.
autn
- No estamos seguras, -digo.- Pero probable. O ellos probablemente lo estn.
- Sigues diciendo `nosotras. Imogene est aqu?
200
La Chica Azul
- Charles De Lint- Realmente no tengo tiempo para hablar, -le digo.
Voy a rodearlo porque realmente no me apetece la rara sensacin fra de otro encuentro
fantasmal pero me agarra del brazo. Salto hacia atrs, liberndome.
Entonces me doy cuenta de lo que acaba de suceder.
- Eres real, -digo, frotndome el brazo.
No es dolor ni nada. Slo estoy algo aturdida porque sea capaz de tocarme.
- Quiero decir, ests realmente aqu, -aado.
- Es Halloween.
- As que puedes dar una vuelta en Halloween quiero decir, con tu cuerpo y todo?
l asiente.- S, lo s. Es raro, verdad? No saba si realmente iba a funcionar.
- No lo notaste ningn otro ao?
- No es algo automtico. Debes estar en el lugar exacto de tu muerte al salir la luna, o no sucede.
Yo no saba eso.
- Otra de esas estpidas reglas -digo.
- Qu reglas?
- No te has dado cuenta de que todo lo relacionado con hadas y magia est vinculado con reglas?
Como la manera de deshacernos de las hadas es dejndoles ropa y dndoles las gracias por el
trabajo bien hecho.
- Qu trabajo han hecho bien aparte de matarme, poneros a ti e Imogene en peligro, y, oh s,
atormentar a todo aquel que capte su atencin?
- Precisamente por eso se supone que debes deshacerte de ellas.
- Oh.
l mira hacia la ropa, todava no he decido que hacer con ella, aunque me declino ms y ms por
dejarlas ah en el suelo.
- Y, realmente funciona? -pregunto.- Todas se han ido?
Adrian asiente.- Pero eso no va a detener al anamithim.
- Tenemos otro plan para eso.
- Quiero ayudar. -Est mirando hacia las sombras de nuevo.- Y dnde est Imogene?
- No creo que tu ayuda sea una buena idea, -le digo.- Considerando cmo nos has metido en todo
esto.
- Te lo he dicho, fue un accidente.
- Bien, no necesitaos otro accidente.
- Oh por
201
La Chica Azul
- Charles De Lint- Y te dir algo ms. Si algo le pasa a Imogene, voy a encontrar la forma de hacrtelo pagar.
Esta vez s que se da cuenta de la mirada enfadada que le echo, y da un paso atrs.
Es gracioso: no puedo defenderme, pero resulta que puedo ser totalmente feroz por Imogene.
- Pero de verdad que quiero ayudar, -dice Adrian.- Es todo lo que he estado tratando de averiguar
estos ltimos das.
Quiero seguir enfadada con l, pero se le ve tan miserable que no puedo. En su lugar le cuento lo
que hemos encontrado hasta ahora, desde la investigacin de Imogene - Oh, me enter de lo
del trozo de pan, -dice l hasta la extraa advertencia de Esmeralda sobre la balada Tam Lin y
de cmo Imogene piensa que podemos usar los focos del club de drama para atrapar a las
criaturas en su resplandor.
- Es mejor idea que la ma, -dice Adrian.
- Qu planeabas hacer?
- Primero estaba tratando de encontrar una manera de darles otra persona en lugar de Imogene.
- Oh, bien.
- Bueno, iba a ser una desgraciada como Brent Calder.
- Demasiado tarde para eso, -digo.- Ahora mismo est en el hospital. -As que tengo que contarle
lo sucedido.
- Wow, -dice.- Realmente es duro.
Doy una lenta e infeliz inclinacin de cabeza. Quiero decir, me alegro de que Imogene est bien y
eso, pero es raro, especialmente comportndose despus como si no fuese gran cosa.
- As que supongo que has cambiado de opinin sobre el sacrificio, -digo.
- Bueno, s. No estara bien. Aunque fuera alguien como Brent.
- Y entonces, qu?
- Bien, iba a ofrecerme en lugar de Imogene. Sabes, nada elaborado. Yo slo -hace frente al
rincn ms oscuro del stano, extiende los brazos, y declama en voz alta:- Vale, aqu estoy y te
digo que no te puedes llevar a Imogene. Quieres a alguien, estoy aqu, esperndote.
Trato de detenerlo tan pronto como empieza. Me agarro a su brazo, pero se suelta.
- Qu? -dice.- Slo te estoy enseando
- No creo que debas -digo al mismo tiempo que l.
Nuestras voces se apagaron cuando lo escuchamos no, lo sentimos. Algo se mueve en la sombra
de aquel oscuro, oscuro rincn. Lo que no quiero que sea es lo que s que es.
- Oh, mierda, -dice Adrian.
202
La Chica Azul
- Charles De LintMe hago eco de ese sentimiento, pero las palabras parecen no poder salir de mis labios. Mientras
las tres figuras salen de las sombras, mi mente est demasiado entumecida como para mandar a
mis msculos que se muevan.
Lo primero que pienso cuando salen a la luz es que son como ngeles. O por lo menos como
siempre imagin que eran los ngeles: severos, altos y muy brillantes.
Salvo que de ninguna manera son ngeles. Porque los ngeles tambin tienen piedad, verdad? Y
estas estas criaturas estoy segura que no tienen nada. Estn demacrados y sin pelo, vestidos
con ropas finas y sueltas que llegan hasta el suelo y aferradas a sus formas por lo que su
musculatura est hper definida. Sus miradas estn fijas, quiero decir, completamente
inexpresivas, como que no significamos nada para ellos. S que no significamos nada.
Y parecen estar hechos de luz.
Pero no es una luz que brille hacia afuera, tanto como hacia dentro, es ms como si ellos se la
tragaran en el pulido brillo de su piel. El stano estaba lo suficientemente triste antes de que se
presentaran, pero tan pronto como salieron de las sombras, las luces del techo se debilitaron. Y
ahora mismo tambin puedo sentir que me estoy debilitando, como si slo por estar en su
presencia estuviera cogiendo algo de m.
Las sombras se retuercen alrededor de sus piernas, como si docenas de cosas a medio hacer
estuvieran cambiando de forma all abajo, incapaces de tomar una forma concreta, o que no estn
dispuestas a establecerse en una sola. Veo, ah, una pequea cabeza triangular con la boca llena
de dientes afilados; all, una parte sea que termina en garras o uas. Son horribles, pero no son
tan malas como las imponentes figuras que tienen por encima.
Es gracioso. Antes de que los anamithim aparecieran, saba que todo esto era real que los
comedores de almas eran de verdad pero muy en el fondo, nunca llegu a creerlo. Me sentaba
ah haciendo planes con una Imogene de piel azul y con Pelly, un ser de cuentos de hadas, pero
nunca cre realmente que estas criaturas pudieran existir.
Creo en ellas ahora, cmo no creer en esas altas figuras blancas con sus piernas que desaparecen
en esa sombra cambiante y que no paran de retorcerse?
El ms cercano nos hace seas para que nos acerquemos, pero de ninguna manera me voy a
acercar ms. De todas formas no me puedo mover, pero si pudiera, estara corriendo lo ms
rpido y lejos que mis piernas pudieran llevarme.
l o eso? dice algo en un lenguaje que no entiendo; las palabras ponen mi carne de gallina,
como si fueran cucarachas correteando por mis piernas, torso y odos.
Y entonces mi cuerpo me traiciona, porque da un paso por voluntad propia.
Lucho contra la prdida del control de mi cuerpo, pero es como si tratara de embotellar una frase.
Mi cuerpo da otro paso.
203
La Chica Azul
- Charles De LintEn mi cabeza, estoy llorando un pnico farfullante sin palabras que avergonzara a los actores de
pelculas de terror si consiguiera salir de mis labios.
S que voy a caminar hasta el anamithim.
S que le voy a dejar que me ponga las manos encima y voy a sentir el tacto de su horrible carne
de luz robada sobre la ma.
Y no hay nada que pueda hacer para pararlo.
En ese momento si no estaba segura antes
a
s que todos tenemos almas que calientan y brillan
como una luz dentro de nosotros. Tenemos clidos y hermosos fuegos que la oscuridad codicia. Y
ellos van a por los nuestros.
Van a drenarnos la luz, y no quedar nada de nosotros.
Nada en absoluto.
Al menos Imogene no est aqu, pienso.
A lo mejor se quedan satisfechos con nosotros. Quiz, una vez que nos hayan cogido, no tengan el
mismo apetito por Imogene.
Y, entonces, oigo pasos que se acercan rpidamente detrs de nosotros. No puedo girar la cabeza.
cabe
Atrs, atrs! Quiero gritar.
Pero nada sale de mi boca.
Despus, oigo a Imogene decir:
- brelos, Pelly.
AHORA: Imogene
Ahora no tena ni idea si la pintura azul iba a hacer algo, pero eso es lo que cogimos Pelly y yo de la
sala de arte. Cuatro cubos grandes de plstico de pintura lquida. Pens que podramos verter a
nuestro alrededor para hacer un crculo de proteccin, porque sabemos que el azul funciona, y
quin sabe si de verdad la sal funciona? O tal vez la podramos verter sobre Maxine y Pelly,
Pelly de
modo que estn protegidos tambin.
Pero cuando nos encontramos con Maxine, tengo una idea mejor.
- brelos, Pelly, -digo
digo mientras abro la tapa de uno de los cubos que llevo.llevo. Y luego, sigue mi
ejemplo.
Oh, son grandes y asustan, vale, esos anamithim, y no se parecen a nada de lo que esperaba.
Estaba pensando en los Espectros del Anillo de las pelculas del Seor de los Anillos esas
204
La Chica Azul
- Charles De Linthorribles formas con mantos negros hechos jirones. Y quiz son sper poderosos y todo. Pero se
estn metiendo con mi amiga.
Tambin he visto a Adrian. Se figuraba que estara aqu. Es probable que guiara al anamithim hasta
Maxine. Pero podemos lidiar con l ms tarde. Es un fantasma. Qu es lo peor que puede hacer?
Tirarnos encima a unos cuantos ms chicos malos?
Compruebo para asegurarme de que Pelly est listo. Hay tres altos-blancos-y-feos, y un lo de
sombras retorcindose a sus pies.
El ms grande que est enfrente empieza a decir algo en un idioma que no entiendo. Parece
sorprendido por algo Quiz est pronunciando un hechizo? Pero ahora mismo estoy delante
de su cara.
All va el cubo, y la pintura sale volando sobre los tres.
- Pelly? -digo.
Cuando me giro, veo que se ha congelado en el sitio, as que echo a correr para coger otro cubo.
Los feos estn gritando algo ahora, pero no presto ninguna atencin. Simplemente destapo otro
cubo y se lo echo encima. El de enfrente estira el brazo y me seala, todava gritando algo, cuando
el segundo balde de pintura azul le cae encima por todo el cuerpo. Da una bocanada de aire y se
tambalea hacia atrs, asfixindose.
El lo de sombras se ha ido y parece que la habitacin est ms brillante. No poda entender por
qu era tan dbil en comparacin con el resto del stano.
La criatura de delante todava est tratando de hacerme algo mgico. Si la rabia de sus ojos fuera
fsica, yo estara muerta.
Le lanzo el cubo vaco. Fallo, pero le doy al que tiene detrs, al que se ve sorprendido y aturdido.
Bueno, cmo saberlo?
Estaba pensando que la pintura puede oh, no lo s hacerles dao de alguna forma, pero esto
est yendo mucho mejor de lo que haba planeado. Porque puedo decir por la mirada que tienen
que se supona que no podramos ser capaces de tocarlos. Supongo que ser parte de su magia
el mismo encantamiento que les permite viajar a travs de las sombras y toman forma cuando
ellos quieren.
Pero estn encerrados en sus formas fsicas en este momento y las sombras no los estn
tomando.- Las reglas han cambiado, chicos. -digo.
Saco mi navaja y le doy al botn. Y la hoja salta.
Tiempo de terminar esto.
Doy un paso hacia delante, de pronto Pelly se pone a mi lado. Supongo que el hechizo del
anamithim ha desaparecido, o estn muy ocupados ahora mismo para mantenerlo. Pelly lanza el
contenido de su cubo sobre las criaturas, cubrindolos con otra capa de pintura azul.
205
La Chica Azul
- Charles De Lint- Perdn, perdn, -me dice.- No perd el coraje. Fue la magia la que me par.
- Lo s, -digo.
Esas eran las palabras que el lder estaba diciendo, que son tambin la razn por la cual Maxine no
poda moverse. Pero no funcionaban conmigo.
Miro a Pelly
- Mantn un ojo en el chico fantasma mientras le pongo fin a esto.
Son altos y repulsivos, y no demasiado valientes, parece. Quiero decir, cada uno de ellos mide el
doble que yo, y son tres. Pero supongo que no pueden tocar a la chica de piel azul, y ella tiene el
cuchillo.
Me acerco a ellos, y se alejan de m hasta que se quedan contra la pared. Eso me dice todo lo que
necesito saber.
Se les puede hacer dao.
Pueden morir.
Sacudo la cabeza.- No puedo creer que se supusiera que tenamos que tener miedo de unos
perdedores como vosotros.
Recuerdo el entrenamiento de Frankie Lee. La hoja de la navaja hacia arriba. Pon en el empuje tu
hombro. Clvala en el estmago, y luego rasga hacia arriba.
Me acerco ms al anamithim ms prximo.
- Imogene, no!
No me puedo creer lo que estoy oyendo.
- Maxine, se iban a comer nuestras almas.
- Lo s. Y pude sentir como empezaba a pasar.
- Y tu problema es?
- Si los matas, no nos convierte en mejores que ellos.
Sacudo la cabeza.
- No estoy demasiado preocupada por cul de nosotros es moralmente superior. Crees que les
importa?
- No, pero deberamos.
- Entiendo lo que quieres decir. -digo.- S todo acerca de cmo las cosas malas vienen tras de ti,
creme. Pero esto es algo que hay que hacer. As que para que conste, es obra ma, ni tuya, ni de
Pelly.
- La Imogene que me importa no lo hara, -dice.
- Quiz la Imogene que creste conocer nunca existi.
206
La Chica Azul
- Charles De Lint- No lo creo. Y t tampoco.
No estoy del todo segura si tiene razn. He tratado con dureza a Brent. Nunca dej de pensar en
ello. Simplemente lo cort y lo dej sangrando.
S que si sobrevivi a esto, voy a tener que hacer frente a las consecuencias.
Con lo que le hice a Brent, voy a tener que tratar con la polica y el sistema legal, y probablemente
Brent intente protegerse las espaldas, porque es tan tonto que necesita hacer eso. Pero aqu
aqu no tengo ni idea, salvo que s que Maxine est en lo cierto.
Son palabras sobre el karma que le dije a Adrian, que vuelven para atormentarme.
Voy a tener que soportar el peso de lo que he hecho, y en el peor de los casos, el resultado de
matar a los anamithim sera que la Imogene que he estado tratando de ser, la que Maxine
considera su amiga, no existir nunca ms. Si es que alguna vez existi. Tal vez todo el ao pasado
ha sido simplemente una pattica broma del destino que ha estado jugando conmigo, dejndome
pretender que poda ser una buena chica. Ser normal.
- Sabes que si lo dejamos ahora, -digo,- tendremos que tratarlo ms adelante.
Ella sacude la cabeza.- No, lo trataremos ahora.
Se pone a mi lado y se enfrenta al lder de las criaturas.- Ests listo para escuchar los trminos de
tu supervivencia? -pregunta.
l vuelve la cabeza y escupe un poco de pintura azul. Cuando la mira, dice algo en ese idioma que
es inteligible.
- Hablas ingls? -dice Maxine.
Estoy impresionada. Ah est ella, con la espalda recta, su voz firme, enfrentndose a l como
nunca lo hizo con los matones de la escuela.
l la mira, pero al final, dice:- Cules son tus trminos?
Su voz es gutural y grave, pero podemos entender lo que dice.
- Si os dejamos ir, -dice Maxine,- nos dejareis en paz. Nos dejareis a nosotros, nuestras familias,
nuestros amigos y a cualquiera que conozcamos o vayamos a conocer. En otras palabras, nunca
habis formado parte de nuestras vidas, ni lo haris alguna vez.
- Y y a cambio?
Oh, puedo decir que tiene problemas para decir eso.
-Tenis la oportunidad de vivir, -le dice.
l se pone bien recto, elevndose sobre nosotros. A pesar de que la pintura azul ha salpicado toda
su enfermiza piel blanca y el manto, se las arregla para dar miedo.
- Tienes alguna idea de con quin ests tratando? -dice l.
207
La Chica Azul
- Charles De LintNi siquiera el acento y el tono de su voz gutural, puede ocultar el desdn orgulloso que siente
hacia nosotros. Puedo notar a Pelly temblando a mi lado.
Pero Maxine simplemente dice:- En realidad, s. Sois las criaturas que se estn peleando con la
gente equivocada.
Durante un buen rato dos de ellos se quedaron con la mirada fija. Luego, la criatura sonri o al
menos creo que esa mueca tirando de los labios y enseando los dientes es una sonrisa.
- Hay trato, -dijo.
Sacudo la cabeza.- Maxine, cmo vamos a confiar en estas cosas?
Se gira para mirarme, y esta vez puedo decir que l est realmente molesto.
- Cuestionas nuestra palabra? -pregunta.
Maxine ni se inmut cuando l la mir fijamente, y yo tampoco.
- Bueno, s, -digo,- tal vez seis tipos importantes de donde vens, pero aqu slo sois unos
horribles monstruos que habis venido a por nosotros sin ninguna buena razn, por lo que veo.
Para m, eso no os hace particularmente confiables.
El lder pone su atencin sobre Pelly.- Diles, -dice.- Diles como nuestra palabra es nuestro
compromiso.
- Es es cierto, -dice Pelly cuando lo miro. Suena arrepentido, como si yo fuera a echarle la culpa.Al otro lado de las fronteras, la palabra de uno es moneda nica. No es como aqu.
Maxine asiente lentamente.- Esmeralda dijo algo sobre eso en su ltimo e-mail.
El comedor de almas tiende la mano.
- Corta mi palma, -dice,- y tendrs mi juramento de sangre.
Miro a Maxine y ella se encoge de hombros, as que dejo que el borde de la hoja bese la palma de
su mano. Una sangre roja verdosa sale de la herida.
- Ahora t, -dice la criatura a Maxine.
- Espera un minuto, -digo.
Pero l sacude la cabeza.- Nuestro trato es con ella.
Los otros dos anamithim hacen unos ruidos que considero como un acuerdo. De mala gana,
ofrezco a Maxine la navaja por la empuadura.
- Slo mantenla, -me dice.
- Cuidado, -digo, girando el cuchillo otra vez para que la hoja se enfrente a ella.- Est muy afilada.
Acaricia su propia mano contra ella. Cuando retira la mano, la sangre fluye de la herida. Roja,
sangre normal. Lo cual hace que me pregunte si la ma es azul y si es por eso que la criatura quiere
sellar el pacto con Maxine.
208
La Chica Azul
- Charles De Lintl le ofrece su mano y se dan un apretn, la criatura repitiendo la promesa de cumplir su parte del
trato. Voy donde estn los montones de ropa en el suelo. Limpio la navaja en unos pantalones
cortos, y la guardo en mis vaqueros, luego recojo una camiseta y se la doy a Maxine. Envuelve su
mano con ella. Dudo un instante antes de coger una segunda.
- Entonces, tienes nombre? -pregunto.
No acepta la camiseta y me muestra la mano salpicada de azul. El corte ya ha desaparecido.
- No damos nuestros nombres, -dice.
Estamos all por un momento, nadie se mueve o dice algo.
- Vale, -les digo,- podis iros.
- No podemos. No hasta que nos limpiemos esta abominacin de la piel.
Me doy cuenta de que estoy disfrutando esto.
- Oh, claro. Bueno, hay baos arriba tal vez haya algn fregadero por aqu abajo.
l slo me mira.
- Ya sabes, -digo.- Con agua. Para lavar la pintura?
- Se lo ensear, -dice Pelly.
El comedor de almas asiente y deja que Pelly los lleve.
- Recuerda, -les grito.- Pelly est definitivamente en la categora de amigos.
l me echa una mirada, y luego se van. Cuando me dirijo a Maxine, se agarra a m y me abraza
como si nunca fuera a dejar ir. Puedo sentirla temblar y me doy cuenta entonces de lo asustada
que estaba. En mi libro, esto la hace ms valiente que yo. Estaba demasiado enfadada como para
tener miedo.
- Pens que todos bamos a morir, -dice con la cara hundida en mi cuello.
- Yo tambin, -le digo.
Miro por encima de mi hombro a Adrian. No se ha movido o dicho una palabra desde que entr en
la habitacin.
- Qu ests haciendo todava aqu? -digo.
Maxine se separa de m.
- Oh, no ests enfadada con l, -dice.- Slo trataba de ayudar.
- Echndonos esos feos encima en primer lugar.
- Cometi un error, -dice Maxine.- Todo el mundo comete errores.
- Pero los errores de todo el mundo no
Pone la vida de la gente en peligro, estoy a punto de aadir, pero lo dejo ir. Ella tiene razn. Todo
el mundo la caga. Slo mrame a m: soy la chica del cartel de las cagadas.
209
La Chica Azul
- Charles De Lint- Lo siento tanto, tanto, -dice finalmente Adrian.
- Si habla, -digo.
- Imogene, -dice Maxine.
La miro.- Slo me estoy metiendo con l. Ni siquiera puedo hacer eso?
- Iba a dar su alma por ti, -dice ella.- Ese era su plan para hacer las cosas bien. -Parpadeo y giro
lentamente hacia Adrian.
- En serio? -pregunto.
l se encoge de hombros.- No es que importe.
- Claro que importa.
- Adems l es real, -aade Maxine.- Quiero decir, corpreo.
Sigo pensando que debemos estar demasiado asustados para estar teniendo una conversacin tan
ordinaria como sta, pero supongo que la normalidad de la misma nos est ayudando a llevarlo.
Me acerco a l y estiro un dedo para tocarle el pecho. Y efectivamente, mi dedo presiona contra
carne real. l me sonre tmidamente.
- Cmo es eso? -pregunto.
- Tiene algo que ver con Halloween, -dice Maxine.- Nunca trat de hacerlo hasta este ao.
- Y cmo se siente? -digo.
- Como estar vivo.
Asiento, luego cierro el puo y lo golpeo en el hombro. Fuerte.
- Au! Y eso, por qu?
Le sonro dulcemente.- Por todas las veces que desapareciste en medio de una conversacin.
Se est frotando el brazo cuando me giro.
- Qu hora es? -le pregunto a Maxine.
Ella mira su reloj, luego mueve la cabeza.
- Casi las nueve y media, -dice.- Pens que sera ms tarde.
- No bromees.
Omos algo en la puerta y nos giramos todos.
Supongo que soy la nica que est totalmente paranoica, porque lo primero que hago es sacar mi
navaja. Luego me doy cuenta de que es Pelly.
- Se han ido? -pregunta Maxine.
l asiente.- Y mantendrn su palabra.
Sacudo la cabeza. No es que no est de acuerdo; es slo que no s qu pensar.
210
La Chica Azul
- Charles De Lint- Creo que mola mucho que su palabra signifique tanto en el Otro Mundo, -dice Maxine.- Lstima
que no sea as aqu.
- Entonces, nunca mienten? -le pregunto a Pelly.
l se re.- todo el mundo miente. Mienten, engaan y hacen toda clase de males. Pero una vez que
dan su palabra, mantienen su parte del trato.
- Con lo que sea, funcion, -digo. Me giro hacia Maxine.- Me dejas el mvil?
Lo saca del bolsillo de sus pantalones y me lo pasa.
- A quin llamas? -pregunta.
- A mi madre.
Contesta al primer tono.- Imogene?
- Hola, mam. Todo bien?
- He estado tan preocupada.
- No te preocupes ms, -le digo.- Todava tengo un poco de tinte azul en mi piel
- Mentirosa, -vocaliza Maxine hacia m, con una sonrisa.
- pero por lo dems estoy bien.
- La polica ha estado aqu.
- S, me imagino. Dijeron algo?
- No quisieron decirme nada.
- Vale. La versin corta es, cog a un to pegndole a su novia y le di de su propia medicina.
- Oh Dios mo, Seguro que ests bien?
- Totalmente, mam.
- Cundo volvers a casa?
- Bueno, esa es la cosa, -digo.- Si voy a casa, voy a tener que pasar la noche tratando de explicarme
a la poli y yo realmente quera ver esta noche a Jared con su banda. He tenido una semana de
mierda, al menos me merezco eso. Y es Halloween.
- Ese chico te hizo dao? -pregunta.
- De ninguna manera.
Ella suspira.- Vas a tener un montn de problemas?
- Probablemente. El tipo al que her es un gran quarterback, y si todo se reduce a mi palabra
contra la suya bueno, a quin van a creer? Especialmente si hablan con la polica de Tyson.
Nunca me culparon de nada all, pero me pillaron un par de veces, y todos saban que perteneca a
la banda de Frankie Lee.
- No lo s -dice mi madre.
211
La Chica Azul
- Charles De Lint- Te hicieron pasar un mal rato?
Esto es un poco injusto de mi parte, usando con mi madre la vieja desconfianza hippie del
hombre, pero le estaba diciendo la verdad. S que tengo que hacer frente a lo que le hice a
Brent. Slo quiero que el resto de la noche se parezca algo a la normalidad.
- Por supuesto que me hicieron pasar un mal rato, -dice mi madre.- Es por eso que estuvieron aqu,
no? Porqu perseguir a verdaderos criminales cuando pueden acosar a madres solteras y sus
hijas, que slo tratan de defenderse. Te estabas defendiendo, verdad?
- Claro. Y a la novia del chico. La llev al hospital.
- Ella no va a responder por ti? -pregunta mi madre.
- Ms o menos me ha odiado ao y medio en la escuela, -digo,- por lo que dudo que lo que he
hecho de buena samaritana vaya a hacer algo para que cambie de idea.
- Pero has dicho que la rescataste.
- Y me lo agradeci. Pero parece que tiene una historia teniendo a este chico golpendola, y ya
sabes cmo funciona esto.
Mi madre suspira de nuevo.- Lo juro
- S, es un mundo de mierda, -digo antes de que vaya por la tangente sobre cmo no sabe que es
peor, el hecho de que se abuse de la gente, o que vivimos en una sociedad en la que los que
reciben abusos van directos a por ms.- Entonces, qu dices, mam? Puedo tener esta noche y
maana para cambiar mi forma de ser?
- No cambiars, -dice.- Ve a ver a Jared tocar y despus vuelve a casa. Si quieren hablar contigo, lo
pueden hacer aqu con tu madre y un abogado presente.
- No podemos pagar un abogado.
- Anna, la del final del pasillo, es procuradora.
Tengo que rer, pero por supuesto ella no puede verlo.
- Me vale, -le digo.- Qu les dijiste cuando preguntaron dnde estaba?
- Dije que habas ido a una fiesta con una amiga. Tena la esperanza de que fuera verdad.
Echo una mirada al stano salpicado de pintura. Est Maxine. Un fantasma corpreo. Lo que sea
que es Pelly. Y yo, todava azul.
- Bastante cerca, -digo.- Y cuando preguntaron por su nombre
- Les dije que era una amiga del colegio, pero que no saba cul. Y no les dije nada del concierto de
Jared.
- Entonces puedo ir? -pregunto, slo para estar segura.
- Despus de la forma en que has revertido las cosas este ao? Claro que puedes.
- Eres la mejor, mam.
212
La Chica Azul
- Charles De Lint- Slo promteme que estars bien.
- Te lo prometo totalmente. A excepcin del toque azul de mi piel, todo est bien ahora.
Suspira otra vez.
- Psalo bien, -dice.- E intenta no encontrar ms problemas.
- Yo tambin te quiero, mam, -digo antes de colgar. Le devuelvo el mvil a Maxine.
- Todava podemos ir al concierto? -dice.
- Claro. No estabas escuchando? -miro a los dems.- Todos podemos.
- Pero no tengo disfraz, -dice Maxine.
Sonro y apunto el ltimo bote de pintura azul, que no est abierto.
- Seremos las Chicas Azules, -digo.
- Quines sern ellos?
- Lo que quieran ser.
Les digo a los chicos que salgan.- Y no nos espes, chico fantasma, -le digo a Adrian,- o te dejamos
atrs.
- Y qu hay de mi disfraz? -pregunta l.
- Puedes ser un fantasma.
- Ya soy un fantasma.
- Lo s. Y uno muy convincente, tambin.
- Y, yo? -pregunta Pelly mientras Adrian simplemente sacude la cabeza.
Me ro.
- Ests genial tal y como vas.
- Pero, de verdad puedo ir contigo al mundo?
- Por supuesto. Ahora, fuera! Necesito preparar a Maxine. -Una vez se han ido, ella se quita la
camiseta, y usa una de las que compr para las hadas para pintarle los brazos, el cuello y la cara.
- Cierra los ojos, -digo cuando llego a ellos.
La pintura no tarda mucho en secar. Se escama alrededor de los ojos y la boca, por el cuello y los
codos, pero suficiente para el club.
- Dale la vuelta a tu abrigo, -dice mientras nos dirigimos hacia la puerta.
- Excelente punto. Aunque usar la ropa al revs podra ser una tendencia Chica Azul.
- No lo creo.
Nos reunimos con los chicos fuera de la habitacin y subimos las escaleras hacia el casillero de
Maxine sin tropezar con el Sr. Sanderson. Me dirijo a Adrin, mientras ella coge su abrigo.
213
La Chica Azul
- Charles De Lint- Sabes que tengo novio, -le
le digo.
Asiente, entonces
nces se le ve un poco nervioso mientras doy un paso hacia l.
- No quiero que hagas esto ms grande de lo que es, -le digo.
Y, entonces, lo beso. En los labios. Pone esa mirada tonta como que nunca ha besado a una chica.
Tal vez no lo ha hecho.
- Gracias, -le digo.- Ya s que no tenas intencin de meternos en todo esto. Y siento no haberte
credo en primer lugar.
l no dice nada. Simplemente se queda ah, luego, levanta lentamente los dedos para tocarse los
labios.
- Tierra llamando al chico fantasma, -digo.- S, sucedi de verdad.
- Qu sucedi? -pregunta
pregunta Maxine, cerrando la taquilla.
- Imogene ha besado al fantasma, -dice Pelly.
- Noticia de ltima hora, -digo.
digo.- Las chicas besan a los chicos todo el tiempo. Ahora, vamos a la
fiesta.
AHORA: Imogene
Mam es tan genial. Jared y yo llegamos bien pasadas las dos, pero todava nos estaba esperando
en la sala de estar y todo lo que quera era darnos un abrazo, luego nos envi a la cama.
-Hiciste
Hiciste frente a esas hadas malas? -me pregunta ella.
-Totalmente. No nos
os van a molestar nunca ms.
Se me queda mirando.- An se te ve muy azul.
-Estoy
Estoy bastante segura de que se est decolorando.
Ella levanta las cejas, pero en vez de hacer algn comentario me da otro abrazo. Entonces me
encara a mi habitacin y me da un empujoncito.
empujoncito. Pelly est esperndome all, sonriendo de oreja a
oreja. Para un pequeo y extrao chico larguirucho, ms erizo/mono que nio, mostr excelentes
movimientos de baile.
Se queda el tiempo justo para sealar donde haba dejado la mochila, al lado de la cmoda,
agradecerme la gran noche que haba pasado y luego se va a descansar prometiendo que me vera
maana.
- Y si ellos te meten en sus celdas -dice
dice antes de desaparecer en el armario.armario. Te sacar en un
momento.
214
La Chica Azul
- Charles De Lint- No creo que llegue a eso, pero gracias.
Esa noche mis sueos son un revoltijo del baile con mis amigos mientras que la banda de Jared
toca. De un baile lento con Thomas en el que juro que nuestros corazones latan exactamente al
mismo tiempo. Tambin hay un sentimiento agridulce, cuando pienso en Adrian, ponindome
esos ojos tristes de cachorro. Pero Maxine la li con la hermana del guitarrista de Jared y l no
estuvo sobre m otra vez hasta que el show termin y ella se fue a casa con su hermano.
Creo que ella se anot unos cuantos besos ms, aunque no estoy segura de si eso realmente
ocurri, o si fue slo en mi sueo.
***
Mam esper hasta las diez para llamar a la polica e insisti en que si queran hablar conmigo,
podan venir al apartamento.- A menos que, -aade,- me digis que mi hija est bajo arresto?
Ella se est confrontando, as que o no tienen nada en mi contra, o quieren estar malditamente
seguros de que pueden crear un caso antes que realmente logren hacerla caer, pero sea cual sea,
ellos vienen a nosotros. As que nos reunimos en el comedor y djenme decirles, es surrealista.
A un lado de la mesa estn los dos detectives: Harry Black, un hombre fornido que llena
totalmente el traje; cuando lo miras, parece que escuchas msica de alguna serie de policas de la
tele. Y luego est la otra cara de la moneda, su compaera, Juanita Lpez, una mujer alta con una
cara amable, pero con una mirada que sabes que no se va a perder nada.
Sentados frente a ellos, mi madre y yo, y Anna, la del final del pasillo, una morena pequea con
una sonrisa asesina.
- Es usted abogada, seora? -le pregunta Black a Anna.
- Ella nos representa, s, -dice mam antes de que Anna pueda contestar.- Y est aqu para
asegurarse de que no nos falsean.
- Vamos a tener eso en mente, -dice Black. l se gira y me mira, y s exactamente lo que est
pensando mientras su mirada va de mis manos, a mis brazos, cuello y cara.- Ests siempre as de
- Azul? -termino por l.- No, era slo tinte para Halloween, pero no se va al lavarlo como debera.
Me pregunto qu dira la madre de Maxine sobre su propia hija azul anoche. An no haba tenido
la oportunidad de hablar con ella esta maana, as que no tena ni idea.
- Eso es lo que era tan importante? -dice mam.- El disfraz de Halloween de mi hija?
Le pedira que bajara el tono de agresin, pero tengo que admitir que estoy disfrutando de mi
madre en modo de leona protectora. Estoy segura de que el detective Black no puede decir lo
mismo. l da un suspiro cansado, pero es su compaera la que sigue con las preguntas.
- No se preocupe, seorita Yeck, -dice Lpez.- Vamos a hacer esto lo ms breve posible.
215
La Chica Azul
- Charles De LintMam parece que tiene tambin una opinin para ese comentario inocuo, pero Anna apoya una
mano en su brazo. Hay un largo momento en que la polica est esperando a ver si mam tiene
algo ms que decir.
- Entonces, Imogene, -dice Lpez, finalmente.- Puedo llamarte Imogene?
Asiento.
- Asistes a Redding High?
Asiento de nuevo.
- Y estabas en el recinto de la escuela ayer por la noche?
Otro asentimiento por mi parte. Esto es fcil. No tengo que decir ni una palabra.
- Por qu estabas all?
- Tal vez esto podra ir mucho ms rpido, -dice Anna,- si slo nos dijeran qu es lo que necesitan
saber. Realmente necesitamos establecer lo obvio?
Esa mirada grave de Lpez fue hacia donde Anna est sentada, pero luego asiente brevemente.
- Est en lo cierto, -dice, y me mira de nuevo.- Qu puedes decirme sobre el ataque que sufri
Brent Calder?
- Perdn? No ha visto lo que le hizo a su novia?
- Estamos investigando eso, -dice Lpez,- pero tambin estamos tratando de entender cmo el Sr.
Calder fue herido.
- No lo s, -les digo.
Decid cuando me levant esta maana que se trata de una situacin en la que una mentira es mi
mejor opcin. Todo depende de lo que les dijo Valerie y no tengo muchas esperanzas por ese
lado pero me imagino que por lo menos puedo pintarme a m misma como una espectadora
inocente. Y no, no estoy tratando de negar lo que hice. De lo que me culpen los policas o no, le
har frente. Es slo que hacerlo desde un centro de detencin de menores no va a hacerlo ms
fcil.
- Estaba buscando a mi amiga Maxine, -comienzo.- Habamos quedado para despus del partido,
pero resulta que se fue al club antes. Slo que yo no lo saba en ese momento. As que camin
hacia el campo de ftbol para ver si ella me estaba esperando all en vez de al frente. Y fue
entonces cuando vi a esos dos chicos peleando.
- El seor Calder y?
- No reconoc al otro chico. Se fue cuando grit. Yo ni siquiera saba que era Brent hasta que
llegu. Si lo hubiera sabido, probablemente no me hubiera molestado.
- No os llevis bien, vosotros dos?
Aqu iba a ser honesta.
216
La Chica Azul
- Charles De Lint- Ni por un momento, -digo.
- As que corriste all, -me apremia Lpez.
- Y vi a Valerie en el suelo. Dijo algo sobre Brent golpendola, as que la llev a emergencias.
- Dejando al Seor Calder sangrado.
Asiento.- Mire, ya se lo dije. No nos llevamos bien. Tampoco me llevo bien con Valerie, pero al
menos no intent pegarme cuando la ayud a levantarse.
- El seor Calder intent golpearle?
- No acabo de decir eso? Actuaba como si yo fuera la que lo haba derribado. As que saqu a
Valerie de all.
- Y lo dejaste. No te preocupa que pudiera haberse desangrado hasta la muerte?
Sacudo la cabeza.- No vi que sangrara. Quiero decir, haba sangre alrededor, pero pens que era
de la pelea con el otro chico. Le cort o algo?
- O algo.
Lpez examina algunas notas que tiene delante de ella.
- l dijo que tenas un cuchillo.
- Oh, por favor. No soy gran cosa, de todos modos. l es el tipo malo aqu. Quienquiera que lo
da, le estaba haciendo un favor a todo el mundo.
- Un asalto a mano armada no es hacerle un favor a nadie.
- Oh, lo entiendo -le digo.- l es el quarterback estrella. As que slo porque le peg una paliza a
uno de sus propios compaeros de equipo por fallar una captura, y luego utiliz a su novia como si
fuera un saco de arena, todava vamos a hacer todo lo posible para mantenerle el culo a salvo y no
hacer nada.
- Te refirieres a Kyle Hanley? -pregunt Black.
Asiento con la cabeza.- Eso es lo que me dijo Valerie. Yo no lo vi. Al igual que no le vi realmente
golpear a Valerie.
- Bien, eso ayuda -dice Black.- El seor Hanley nos dijo que no reconoci su asaltante.
- Porque no quera recibir una paliza de nuevo.
Los dos se quedaron en silencio. Black est mirando sus notas. Lpez me est estudiando.
- Es eso entonces? -pregunta Anna.- O tienes alguna duda?
Lpez niega con la cabeza. Puedo decir que ella no me cree, pero supongo que todo lo que tiene
es seguir su instinto.
- No -dice ella.- La historia de Imogene corrobora lo que nos ha dicho la seorita Clarke.
Lo hace? Creo con sorpresa, y espero que mi cara no muestre nada.
217
La Chica Azul
- Charles De LintLpez recoge sus notas y se levanta.
- Gracias por su ayuda con esto, -me dice.- Si piensa en algo ms que deberamos saber, por favor
llmeme.
Ella pone una tarjeta de visita en la mesa, entonces ella y su pareja dicen adis y se van.
- Parece que tuviste una noche emocionante, -Anna dice cuando ellos se han ido.
No sabe ni la mitad, pienso.
***
- Bueno, eso fue casi tan bien como podra, -dice mam despus de que Anna hubiese terminado
su t y se fuera.- Considerando todas las cosas.
Sonro.- S, estabas muy furiosa.
- Oh, dios, lo estaba, no era yo? Apenas me siento tan culpable en cuanto tengo que hablar
delante de un polica, incluso aunque no tenga absolutamente nada que ocultar.
- Conozco el sentimiento.
- A menos que probablemente tengas algo que te haga sentir culpable.
- Mam!
- Tienes razn. No es as.
Esperamos mientras Jared murmura buenos das desde la puerta antes de que se dirija a la cocina
para prepararse un caf.
- Tuviste la oportunidad de no decirles la verdad, -dice mam.
- Me di cuenta de que vala la pena intentarlo, pero realmente no pensaba que Valerie me dejara
fuera.
- Tal vez ella sea ms amable contigo, ahora.
- Seguro. S ya.
- Hay que dar a la gente el beneficio de la duda.
- Mam, con ella no recibes ningn beneficio, slo la duda.
- Por qu no te gusta ella? Es porque es una animadora?
- Es porque es una idiota.
- O porque no te gusta?
- Probablemente un poco de ambas cosas, -tengo que admitirlo.- Por lo menos cuando nos
conocimos.
218
La Chica Azul
- Charles De Lint- Esto debi haber sido una experiencia muy traumtica para ella, -dice mam.- Bien podra
cambiar su visin del mundo.
- Supongo que todo es posible.
- Y eso, -dice mam,- nos lleva a tus primeros problemas.
- Los cuales estn arreglados. Como te dije anoche, los chicos nos dejarn tranquilos.
- Justamente por eso. Tienes que darles el beneficio de la duda a las personas.
Asiento con la cabeza.- Ellos dieron su palabra, y de dnde vienen, se supone que es inviolable.
- Debe ser un lugar agradable. Lstima que nuestro mundo no pueda ser as.
- Supongo. Pero Pelly dice que all todos hacen las misma cosas, mienten, estafan y todo eso. La
nica diferencia es que cuando dan su palabra, no la rompen.
Mam asiente. Me estudia durante un buen rato.- Y el azul? -pregunta.
- No s, pero yo no voy a un mdico y tratar de explicar cmo sucedi. Ellos me metern en un
tubo de ensayo o algo as.
- Supongo que tienes razn, -dice ella, pero es obvio que acepta a regaadientes.
- Adems, est comenzando a desaparecer.
Estoy bastante segura de que es as. Me estudi en el espejo esta maana antes de que llegara la
polica, y realmente pareca menos intensa. Aunque sin lugar a dudas sigue azul.
Mam suspira y agita su cabeza.
- Estoy viviendo la maldicin de mi madre, -dice ella.
- Cmo es eso?
- Cuando yo tena tu edad, ella mene un dedo hacia m y dijo: 'Slo espera hasta que t misma
seas una madre. Y sabrs lo que se siente cuando tu propio hijo se convierte en ti'.
- Pero no estamos tan mal, verdad?
Mam se re y me da un abrazo.
- T y Jared sois perfectos, -dice,- y eso es todo lo que podra esperar y pedir.
219
La Chica Azul
- Charles De Lint-
AHORA: Maxine
Lo primero que quiero hacer cuando me levanto es llamar a Imogene.
Tengo el telfono en la mano y todo, pero en eell ltimo momento no la llamo. Es duro no hacerlo.
Me muero por saber qu va a pasar cuando la polica hable con ella, por no mencionar como va a
explicar su nuevo look azul. El mo era fcil de quitar. La pintura era lavable, aunque tuve que darle
un buen aclarado a la tina despus de la ducha.
La mejor parte de mi conjunto fue la cara de mi madre cuando entr ese aspecto de shock
cuando registr el azul. Pero entonces, lo nico que hizo fue sacudir la cabeza y preguntar si lo
haba pasado bien. O en serio se est relajando o realmente no qui
quiere
ere que me vaya a vivir con
pap, porque parece que est menos estreida estos das. Ya ni siquiera entra en mi habitacin
para ordenarla. La ropa que me estuve probando antes de ir a clases segua en la cama cuando
llegu en la noche.
De cualquier forma, no llamo a Imogene. Estoy segura de que ya tiene suficiente en su cabeza
como para que yo le est preguntando. Cuando est lista para hablar, hablar.
Para distraerme, me voy a internet y le escribo un e-mail
e mail extra largo a Esmeralda, detallando
nuestra aventura
ntura de anoche en la escuela. Es a la vez ms fcil y ms difcil de lo que pens que
sera, pero sigo el consejo de Christy. No me preocupo por que sea escribible; simplemente plasmo
la historia con las mismas palabras que usara si se lo contara a algui
alguien
en que estuviera aqu sentado
en mi habitacin.
Cuando termino, lo miro. Estando en mi pantalla en blanco y negro, encuentro que no estoy tan
preocupada por las cualidades literarias como por la forma inverosmil que suena.
Vacilo durante un largo tiempo, y finalmente pulso enviar. Si alguien iba a creerse esto a parte de
los que estbamos all que, hola, incluye un fantasma y el no tan imaginario compaero
compa
de la
infancia de Imogene esa sera Esmeralda.
Me entretengo un poco en ordenar mi habitacin despus
despus de eso. Es agradable ser capaz de
decidir por m misma cmo quiero que vayan las cosas. Creo que voy a empezar a traer la ropa que
estoy almacenando en casa de Imogene y en mi taquilla. Definitivamente tengo que buscar una
nueva casa para esas muecas,
muecas, aunque tenga que ser una caja de cartn. Me pongo a pensar en
redecorar, haciendo la habitacin ms ma y menos de nia pequea, pero luego decido, por qu
molestarse? Espero ir a la universidad el ao que viene y tengo totalmente planificado vivir en la
l
residencia. O tal vez Imogene y yo seamos capaces de conseguir un apartamento, aunque no estoy
segura de que nos lo podamos permitir.
220
La Chica Azul
- Charles De LintMiro el reloj. Son casi las once.
No puedo creer lo lento que pasa el tiempo.
Por qu no ha llamado todava Imogene? Quiz la polica se la haya llevado bajo custodia y haya
usado el telfono para conseguir un abogado. Tal vez debera llamar a Jared o a su madre para
saber si tengo que empezar a hornear un pastel con una lima dentro.
Reviso mi correo electrnico lo que parece cada quince minutos, pero en realidad es cada dos o
tres. No hay nada de Esmeralda.
Una vez mi habitacin est ordenada, releo sus viejos e-mails y la transcripcin que hice de
nuestra charla y me vuelvo a preguntar qu es lo que ella hace. Lo que s s es que estoy
interesada en ello, tal y como lo estoy de lo que hace Christy: catalogando y tratando de darle
sentido a todas las cosas que hay en el mundo que no lo tienen.
Le dije a Esmeralda eso al final de mi e-mail.
Tal vez no me conteste porque piense que me voy a convertir en una especie de ciber acosadora
con lo que sea que ella es. Y quin la culpara? Ella no sabe nada de m, pero he estado
parloteando sin cesar de mis problemas y de que no he llevado del todo bien la rareza en que se
ha convertido mi vida. Eso tiene que inculcar todo tipo de confianza en ella.
Suspiro y voy hacia el armario. Empujando la ropa a un lado, estudio la pared del fondo,
preguntndome otra vez cmo hicieron Imogene y Pelly para aparecer aqu de la nada la otra
noche. Por no hablar de cmo usaron la pared para irse.
Entonces, finalmente, al comprobar mi correo electrnico por millonsima vez, hay una respuesta
de Esmeralda.
Fecha: Sat, 1 Nov 2003 10:32:190800
De: efoylan@sympatico.ca
Asunto: Re: Lo que hicimos en nuestras vacaciones de Halloween
Para: fairygrrl@yahoo.com
Oh mi diosa, Maxine. Si estuviera contigo en este momento, te dara una bofetada por arriesgar
tu vida como lo hiciste. Fue muy tonto pero tan valiente a la vez.
Y qu s yo? Conseguiste resultados. Y tu amiga es una joven mujer *con* recursos. En ninguna
parte de la tradicin oral, o en cualquiera de los textos histricos para este caso, hay una
mencin de esta particular debilidad en lo que respecta a los anamithim. Bien hecho y gracias
por eso!
En cuanto al por qu no siguieron atacndote al quedar atrapados en su forma corprea, tienes
que entender que estos seres, tan temibles como pueden ser, tambin lo pueden ser de
221
La Chica Azul
- Charles De Lintcobardes. No tienen alma, as que cuando mueren, simplemente dejan de existir. El grupo al que
os enfrentasteis saban que podan morir atrapados en sus formas de pintura y, obviamente, no
fueron lo suficientemente valientes como para luchar contra ti en un combate fsico.
Pero cualquier otra cosa que hubieran sido o hecho, los puedes mantener por su palabra, por lo
que no te preocupes por ese lado.
He tenido una noche agotadora Gracias por preguntar! Hubo las usuales plagas de
duendecillos si no estn pinchando los telfonos e internet, estn haciendo los trucos ms
tradicionales, que son tan molestos. Siempre hay un aumento de casos de duendecillos en
Halloween creo que la mitad de mi vida la he gastado limpiando lo que dejan los duendecillos
y los Bodachs pero anoche tambin tuvimos que perseguir una media docena de jabales
eponies. Son una especie de espritus malignos que se adhieren a los fantasmas humanos y
pueden causar una enorme cantidad de estragos si no se les trata de inmediato. Y luego estaba
el gigante que casi se despert en medio de un parque de la ciudad....
Quin es esta mujer? Pienso mientras leo el e-mail. Su vida parece haber sido sacada de las
pginas de alguna versin policiaca de procedimiento de un cuento de hadas.
Todo lo que quiero es decir, que necesito muy en serio dormir. Espero que, y estoy segura de
que, vamos a hablar ms en los prximos das, pero voy a responder rpidamente un par de
puntos que planteaste:
Imogene est sufriendo de envenenamiento por verbena que, permteme agregar
rpidamente, no es tan terrible como parece. Ya haba estado investigando antes de que la
diversin de anoche comenzara. Por desgracia, algunos de los sntomas sern permanentes, el
tinte azul oscuro de su piel debera desaparecer, pero un ligero toque de azul es casi seguro que
quede. La eufrica sensacin de capacidad extrema definitivamente desaparecer con el
tiempo. Este ltimo es, sin duda, el que hizo que cogiera tan fcilmente a ese matn e hiciera
frente a los anamithim de la forma en que lo hizo.
No es que le quite valenta a Imogene diciendo esto, pero sin el efecto de la verbena en su
sistema, seguramente habra dejado que su sentido comn guiara sus acciones.
Lo que demuestra lo poco que conoce Esmeralda a Imogene, pienso.
La verbena, al menos la variedad que se encuentra en el otro mundo, es tambin conocida como
cura todo, y una rara en eso. Es un componente sumamente beneficioso para un montn de
cataplasmas, hechizos y tal, pero como todo, demasiado de algo bueno puede ser perjudicial.
Cuando slo se utiliza el polen, es normalmente en cantidades muy pequeas, por lo tanto, la
reaccin de Imogene es debida a la nube que cay sobre ella e ingiri.
Por ltimo, estoy muy contenta por tu inters de aprender ms sobre el reino de las hadas. Si
eres mayor de edad, sin duda podemos hablar de tu venida a la Casa para estudiar. Te contar
ms sobre nosotros y de lo que hacemos cuando no est tan cansada. Pero desde que
222
La Chica Azul
- Charles De Lintmencionaste que conoces a Christy Riddell un viejo colega mo tambin te recomiendo que le
expreses tus intereses. l y el profesor siempre estn en busca de cuerpos capaces, gente de
mente abierta que les ayude
yude en sus catalogaciones y estudios, y podras aprender mucho de
ellos.
Ahora s que me tengo que ir a la cama. Trata de no tener ms aventuras antes de que tengamos
la oportunidad de hablar de nuevo.
Bendita seas.
Esmeralda
Esto es tan guay. S que anoche
che me pas la mitad del tiempo sacando el miedo de mi cabeza, pero
realmente quiero aprender ms sobre todo esto. Por supuesto, quiero contestarle de inmediato
para averiguar que es esa Casa de la que habla y quin es ese profesor, pero seguramente ya
estar durmiendo.
Entonces, por fin, el telfono suena, y es Imogene preguntando si est bien si se acerca.
AHORA: Imogene
La madre de Maxine echa una hojeada al abrir la puerta. Sus ojos slo aumentan un poco, pero
creo que el factor sorpresa casi ha desa
desaparecido,
parecido, al ver cmo su hija lleg a casa con un aspecto
similar anoche.
- Hola, Imogene, -dice.- Supongo que te gust mucho el disfraz como para llevarlo slo una noche.
Sacudo la cabeza.
- Comet el error de usar tinte en lugar de pintura azul. Deb haber escuchado a Maxine. Esta cosa
simplemente no se va a quitar fcilmente.
- De alguna manera, dudo que no te guste la atencin que se te brinda.
Levanto mis cejas azules.
- No es un juicio de valor, -dice.
dice.- Estoy trabajando muy duro en no hacer eso. Es slo que t tienes
tus tatuajes, y te gusta combinar las prendas que son imposibles de ignorar...
223
La Chica Azul
- Charles De Lint- Realmente estoy muy normal hoy en da, con excepcin de mi disfraz azul. Los jeans, un suter y
zapatillas de deporte. Un toque, una bufanda y una chaqueta del guisante de Jared que debe ser
pequea para l, porque en realidad no es muy grande en m.
- Pero
- Entiendo, -le digo.- Hago un poco como l. Slo un deseo que podra convertirse, la forma en que
puede cambiar lo que llevo puesto.
- Los tatuajes no vienen con un interruptor de quitar o poner.
- No, pero si se colocan de manera estratgica, pueden hacer que parezca que no tenemos, si eso
es lo que est sintiendo.
- Eres una chica interesante, -me dice.- Pero entra, no debera dejar que te quedes fuera, pasa al
saln.
Entro, mientras ella llama a Maxine para hacerle saber que estoy aqu.
- Maxine me dijo lo que hiciste anoche, -dice.- Eso fue muy valiente.
Intento mantener mi cara tranquila, pero no puedo menos que mirar a Maxine como viene por el
pasillo. No puedo creer que Maxine le haya hablado de las hadas.
Pero a continuacin, la Sra. Tattrie aade:
- Espero que lanzar el libro a ese muchacho Calder -y comprendo enseguida de lo que est
hablando.
- Podemos esperar, -le digo, mientras contengo la respiracin.
Ella asiente con la cabeza.
- Desafortunadamente, s parecen salirse con la suya la mayora del tiempo, no?
- A menos que alguien los convenza de parar.
La Sra. Tattrie lo considera un buen rato.
- S, -dice.- Fue algo muy peligroso lo que hiciste, pero estoy orgullosa de ti por hacerlo, y por
ayudar a esa muchacha que, entiendo, es cualquier cosa menos una amiga.
La madre de Maxine justo se hace ms extraa y ms extraa. Pienso que en realidad, ella
comienza a pensar parecido a m.
- No estoy pensando en hacer un hbito de eso, -le digo.- Entrar en este tipo de situacin, quiero
decir.
- A veces no tenemos otra opcin, -dice la Sra. Tattrie, lo que hace que me pregunte qu tipo de
cosas ha visto en su vida.
- A veces las situaciones de empuje estn sobre nosotros.
- S, no es seguro que el mundo sea perfecto, -en eso estoy de acuerdo.
224
La Chica Azul
- Charles De LintLa conversacin gira alrededor de temas ms ligeros. Maxine se sienta con nosotras charlando un
rato con ella para luego finalmente retirarnos a su habitacin.
- As que todava quiere tu madre los intercambios? -Le pregunto cuando estamos las dos
sentadas en la cama.
- Supongo que no, -dice Maxine.- Ella seriamente est empezando a parecer una mam normal.
- O tal vez es slo la suficiente madurez como para apreciar su perspectiva.
- Oh, dios, eso crees? Seremos nosotras las que estamos cambiando?
Me ro de la expresin de horror que aparece en su rostro.
- No es muy probable, -le aseguro.
Ella se levanta y hace seas para que mire lo que tiene en la pantalla de su ordenador otro e-mail
de esa extraa mujer que conoci en el foro de cuento de hadas.
- As que le contaste todo? -le pregunto despus de leerlo.
Asiente.
- Y que cuenta tambin Christy?
- Nada digno de ir a parar a algn libro. Slo para, ya sabes, aumentar el acervo de conocimientos
sobre el tema. Yo dira que no usan nuestros nombres.
- Verdaderamente eres muy seria sobre cmo tratar estas cosas, no?
- Crees que es extrao?
Sonro.
- Extrao es lo que me gusta, Maxine.
- Lo s, pero esto es una cosa personal y tus cosas tambin son mas.
- Djame decirte algo, -le digo. Me pongo de pie de manera que quedamos frente a frente.Anoche salvaste mi alma.
- Qu?
-Hablo en serio. Yo simplemente estaba dispuesta a rajarles. No vi otra manera de estar segura de
que estar a salvo. Tal vez era yo quien hablaba, tal vez fue esa sobredosis de verbena que tu amiga
escribi, no s. Pero estaba equivocada y t tenas razn. Podra haberte salvado el culo, pero si lo
hubiese hecho, me... hubiera sido cruzar la lnea. Algo que nunca hice en Tyson. No quiero volver a
hacerlo. Sin embargo anoche me senta lista.
Veo como los ojos de Maxine se agrandan cuando hablo, y le suelto esta gran verdad, me siento
un poco llorosa. Una palabra ms, y las dos nos pondramos a berrear. As que me acerco y la
abrazo.
Ella me abraza de vuelta en un fuerte apretn, a continuacin damos un paso atrs.
- Esa es la razn principal por la que quera venir, -le digo.- Para darte las gracias.
225
La Chica Azul
- Charles De LintNo dijo nada durante un buen rato. Cuando habla, es para solicitar la ltima cosa que espero
ahora mismo, pero es totalmente apropiado, considerndolo todo.
- Quieres contarme sobre Tyson? -Dice.
- Qu quieres saber?
- Todo.
As que nos sentamos en laa cama, y comienzo yo.
AHORA: Imogene
Hay un ltimo asunto sin terminar, y la noche del domingo l se presenta: Adrian en toda su figura
fantasmal, de pie en la escalera de incendios al otro lado de la ventana de mi habitacin. Tiene esa
mirada de disculpa
lpa en su cara que me hace sonrer, porque s exactamente lo que est pasando
por su cabeza. Por alguna razn, necesita hablar conmigo, pero habiendo regresado a ser un
fantasma el sbado por la maana, no puede coger un telfono y llamar para decirme que viene. Y
l sabe lo que sucedi la ltima vez que apareci delante de mi ventana.
- Est bien -le
le digo cuando abro la ventana.
ventana.- S que no ests espindome.
- Todava ests azul.
- Es eso lo que todo mundo puede enfocar?
- Pero ya han pasado qu, tres
tre das?
- Cuatro. No es que est contando. Y mira la decoloracin. -l me mira.- Yo supongo que es...
- Entonces, qu pasa contigo? -digo,- porque me imagino que ya es hora de cambiar el tema.
- Yo...
o... puedes venir conmigo? -pregunta.
- Cundo, ahora?
ora? Es casi medianoche.
- Tengo que pedirte un favor. S que no me debes nada. Es slo que... No quiero hacer esto solo.
- Hacer qu? Por qu ests tan extrao y misterioso?
- Puedes venir?
Miro por la ventana detrs de l. La noche est espesa en las calles y todo est oscuro y silencioso.
Slo otro domingo por la noche en Crowsea con todo el mundo ya en la cama, o dormidos delante
226
La Chica Azul
- Charles De Lintde sus televisores. Aqu y all, en las ventanas de los edificios que puedo ver por el parpadeo de la
luz.
Mi mirada se vuelve a la cara de Adrin.
Tengo escuela maana, mi primer da como una chica azul. Todava no he decidido cmo voy a
manejar las preguntas y comentarios que estoy segura que voy a tener. Incluso la gente que no
habla conmigo va a querer saber lo que pasa. Lo he repasado con Maxine y Thomas un milln de
veces hoy, y Pelly slo me dej para volver a Closetland hace apenas unos minutos, pero ninguno
de ellos tena alguna sugerencia particularmente buena. Eso me deja atrapada en el medio de
contraste entre la Vspera de Todos los Santos y un tinte corriente malo.
As que considerando todas las cosas, pens que una buena noche sera una excelente idea. Una
oportunidad para descansar y prepararme para lo que es seguro ser un da largo y agotador. Pero
Adrian parece tan malditamente esperanzando.
- Efectivamente, -digo,- slo permteme vestirme.
l se vuelve de espaldas mirando la ventana, pero l no tena que hacerlo. Ya que llevo
simplemente una camiseta grande como camisn y no me la quito. Aunque, en parte aprecio el
gesto. Me pongo un pantaln vaquero, calcetines, y zapatillas de lona. Mi chaqueta est en el
vestbulo, por lo que saco un suter de lana grueso con un tejido firme que debe mantenerme
caliente.
- Est bien, -digo acercndome a la ventana.
Se aparta a un lado a fin de que no tenga que pasar a travs de l, entonces me sigue por la
escalera de incendios.
- A dnde? -pregunto al llegar abajo.
- Recuerdas cuando nos conocimos, y te dije qu eran ngeles, as como las sombras?
Yo asiento.
- Bueno, vamos a ir a buscar a uno de esos ngeles.
- Cunto tiempo tardaremos? -le pregunto.
Tengo visiones de ir vagando por la ciudad con l, toda la noche, y eso no va a suceder.
- No mucho, -dice,- por lo general aparecen con bastante rapidez cuando deseas verlos con
bastantes ganas.
- Para qu quieres verlos?
Estoy tratando de recordar lo que me dijo acerca de ellos, pero estoy en blanco.
- Necesito saber algo, -dice.- Alguien te dijo que la pintura azul incapacita a los anamithim, o fue
algo que descubriste por tu cuenta?
- La verdad?
227
La Chica Azul
- Charles De Lint- No, dime una mentira.
- Ahora, pareces inteligente.
- Tal vez estoy aprendiendo de ti.
Sonro abiertamente.- Eso es bueno. Hay dos cosas que te llevarn lejos en la vida, en lo que a m
respecta: una actitud valiente y un vocabulario de palabras interesantes.
- Tendra que haberte conocido antes de salir volando con las hadas.
- Excepto que habra tenido ocho aos o algo as, y eso simplemente sera grave.
- Yo no me mor hace tanto tiempo.
- Como t digas.
- Pero volvamos a cmo te referiste con los anamithim, -dice.
Estamos a un par de cuadras del apartamento ahora me pregunto lo que la gente vera, si se
cruzara en nuestro camino. Adrian probablemente sera totalmente invisible para ellos, por lo que
slo veran a una chica azul, caminando con las manos en los bolsillos, hablando consigo misma.
Todo lo que necesito es un carro de la compra y tendra todos los ingredientes para entrenarme
para ser una perfecta vagabunda.
- Yo estaba volando por el asiento de mis pantalones, -digo,- directamente hasta que entr en la
habitacin en la que todos estabais, y pens que tal vez podramos hacer un crculo utilizando la
pintura para un fuerte conjuro, slo para protegernos. Ya sabes, algo que no se arrastrara o
soplara lejos como la sal.
- Entonces por qu lo lanzaste sobre ellos?
- No lo s. Supongo que porque si no iban a venir junto a m con mi piel azul, me imagin que
tirndoselo en realidad los atrapara.
- Y tu plan auxiliar era...?
Sacudo la cabeza.- No tena ningn plan de seguridad. Tiendo a fiarme del instinto, que es por lo
rechac todos los planes que tenamos antes y se fue la sensacin en mis entraas cuando pens
en la pintura. -l da un guio lento.
- Instinto, -repite.
- No es la eleccin de todos, pero a m me funciona.
- Incluso aunque despus parezca una locura, o tal vez d un poco miedo?
- Supongo. Depende de la situacin.
l asiente de nuevo.
- Tengo miedo de morir, -dice.
- Pero t ests
228
La Chica Azul
- Charles De Lint- Ya muerto. Lo s. As que es completamente extrao. Excepto que no estoy completamente
muerto, porque nunca fui a donde habra que ir despus.
- Me dijiste cuando nos encontramos por primera vez. Y realmente no te culpo de estar dando
vueltas, si no has trabajado mucho en poder retrasarlo. Quin quiere que todo se termine?
- Excepto que dicen que la muerte es slo el comienzo de otro, un viaje ms interesante an.
- Quin? Las personas que no han muerto todava, que es quin.
l agita su cabeza.- No, los ngeles.
Y entonces recuerdo lo que me dijo sobre ellos.- Est pasando -digo.- Vas a conseguir que te
muestren el camino.
- Me da miedo, pero s que es lo que debo hacer. Quiero decir, realmente, qu me queda en esta
lista? Todo lo que hago es recorrer la misma estpida escuela que odiaba tanto cuando estaba
vivo.
- S, pero
- Pero no quera hacerlo solo. S que realmente no somos amigos, pero eres ms o menos lo ms
cercano que tengo. Es por eso que te ped que vinieras.
Est tan triste que no s qu decir.- Te importa? -pregunta.
- No. Supongo que no. Quiero decir, me siento halagada de que lo hayas preguntado.
- Si es demasiado extrao, lo entiendo.
- No, -digo con ms seguridad,- puedo hacer esto para ti. Y pienso en ti como un amigo. Me has
molestado alguna vez, pero todava nos hablamos, verdad?
- Debo advertirte, esto va a ponerse un poco raro.
- Raro, a lo anamithim?
- No. Es slo que cuando un ngel aparece, el mundo cambia un poco. Se... llega a ser menos, se
podra decir. No hay casi ningn sonido, y todo se queda en blanco y negro como una pelcula
antigua.
- Vale, suena bien.
- Pero no es peligroso.
- Ve a por ello, -le digo,- estar junto a ti.
l entra en el siguiente callejn y se detiene cuando hemos caminado hasta la mitad de l.
- Es aqu donde vive tu ngel? -tengo que preguntar.
- No, simplemente es un lugar tranquilo, fuera del camino. Tengo que llamarlo ahora, slo tengo
que decir su nombre tres veces. Dijo que no vendra hasta m otra vez, no importa lo mucho que le
llamara, pero tengo la esperanza de que esta sea la ltima vez.
As que hace precisamente eso. Dice el nombre, "John Narraway," tres veces.
229
La Chica Azul
- Charles De LintNo pasa nada.
- Quiz, -dice,- podras llamar conmigo?
- Hacer eso no va a enredarme nuevamente en algn extrao cuento de hadas, verdad? porque
confa en m, he aprendido la leccin.
- Los ngeles no son as, -dice.- Ni siquiera pueden daar a los fantasmas como yo. Todo lo que
pueden hacer es tratar de convencernos de que es el momento para que sigamos adelante, y no
se molestara contigo, porque todava ests viva.
- Muy bien. Voy a darle una oportunidad.
Adrian cuenta para que podamos empezar al mismo tiempo, y entonces llamamos al ngel, "John
Narraway", que es mucho ms prosaico de lo que hubiera esperado. Estoy pensando en Gabriel.
Ahora hay un nombre de ngel bueno. O tal vez Rafael, aunque no era una Adolescente Tortuga
Mutante Ninja? Jared lo sabra.
Repetimos el nombre. Una tercera vez.
Espero unos instantes, luego me giro hacia Adrian. Estoy a punto de decir algo, cmo que aunque
le demos una oportunidad, parece que el ngel no se presentar y tal vez debamos volver a
intentarlo en otra ocasin, as se acercar a nosotros.
Es de noche, y est tranquilo, pero no hay duda de que este silencio para nada es natural. Estoy
mirando al otro extremo del callejn y veo como el resplandor amarillento de la farola pierde su
color, que es mucho ms asustadizo de lo que podra pensar que sera, teniendo en cuenta sin
embargo de que todo lo dems est en blanco y negro por la noche. No te das cuenta la cantidad
de colores que hay en la noche tambin, hasta que todo se apaga.
Me vuelvo al sonido de pasos.
Parece un tipo ordinario, nada especial, exceptuando que lleva un violn. Casi de mediana edad,
slo un poco ms mayor que mam, supongo. l tiene uno de esos rostros totalmente anodino
que nunca recuerdas, una vez que vuelven la espalda, pero tiene una mirada muy severa. Me mira
a m, y luego vuelve su atencin a Adrian.
- Gracias por venir esta ltima vez, -dice Adrin.
El ngel da una brusca inclinacin de cabeza. Puedo decir que no hay nada bueno entre ellos, pero
no quiero saberlo. He decidido volverme una chica nueva y completamente indiferente sin
meterme en la vida-privada-de-nadie. Por lo menos cuando se trate de este tipo de cosas. Ya
sabes, ngeles, fantasmas y chicas azules como yo.
- Qu est haciendo ella aqu? -dice el ngel.
- Yo le ped que viniera conmigo.
- No te preocupes -digo.- No me meter en medio.
l me mira de nuevo.- Cmo es qu puedes verme? Slo los muertos pueden vernos.
230
La Chica Azul
- Charles De LintOh, eso simplemente es genial.
- Ser mejor que an est viva -le digo a Adrian,- o realmente voy a darte un puetazo.- Me
vuelvo al ngel, y agrego, - los muertos realmente pueden pegarse unos a otros, no?
- sta es Imogene -dice Adrin.
El ngel asiente con la cabeza.- Ya veo. La que
- Ha recibido el embalaje anamithim -Adrian termina por l. Excepto, por la mirada en el rostro
del ngel, que no es lo que iba a decir.
- Pero eso es imposible -dice el ngel.
- Imposible prcticamente esto resume a Imogene.
Cuando el ngel me da una mirada considerada, intento decidir si debo tomar el comentario de
Adrian como un cumplido.
- Veo lo que quieres decir -dice el ngel antes de que pueda tomar una determinacin. l devuelve
su atencin a Adrin, y agrega,- As que ya ests preparado?
Adrian asiente.- E Imogene puede venir, verdad?
- Si ella envi a un grupo de embalaje anamithim, cmo podra detenerla?
- Hola? -Les digo.- Estoy aqu. Tal vez me podrais incluir en la conversacin en lugar de slo
hablar de m?
El ngel sonre.- Por supuesto. Sgueme.
Se embarca de nuevo por el callejn. Adrian alcanza mi mano.- No me atrevo, quiero decir, puedo
agarrarte? -Cuando puse la mano en la suya, realmente sus dedos se cerraron en los mos.
- Qu est pasando aqu? -pregunt mientras caminbamos a un paso detrs del ngel.- Cmo
es que puedo sentir tu mano?
- Este es un mundo sin fronteras -dice el ngel sobre su hombro.- Los espritus tienen ms
sustancia en un lugar como ste. Curioso. Pero en estos das, qu no lo es?
***
Es un paseo totalmente desconcertante el que nosotros damos. Reconozco el lugar donde
estamos la mayor parte del tiempo, pero todo est en blanco y negro, silencioso excepto por
nuestros pasos y un zumbido tenue, como un viento que viene de unas cuantas calles ms all. No
hay nadie ms alrededor, quiero decir, nadie. Ni un rezagado durante la noche. Ni un taxi o un
coche patrulla.
Estoy a punto de preguntar cunto ms tenemos que caminar, cuando giramos la esquina y mi
mirada se fija a lo lejos de esta nueva calle. Ya no s dnde estamos, y por supuesto nunca he visto
231
La Chica Azul
- Charles De Lintnada como esto antes. Es un arco de piedra inmensa, la punta ms alta est a veinte o treinta
metros de altura, y entre sus pilares, el aire resplandece con clido espejismo. Hay todo tipo de
colores de esa luz que no ves en un primer momento. Al parecer, en su mayora dorada, pero
luego te das cuenta de que el dorado est salpicado de todos los colores que puedas imaginar y
algunos que no se te ocurrira suponer que estn en el espectro que se puede ver por el ojo
humano. Pero puedo verlo ahora mismo.
- Wow -digo.
Simplemente es ms sorprendente, cuanto ms nos acercamos. Y esto es una cosa divertida.
Cuando se asoma por fin la puerta directamente sobre nosotros, todo lo que est tocado por la luz
recupera su color normal. Hay sonido, tambin, pero ahora es un indescriptible zumbido resuena
en mi pecho, como cuando tocan una cuerda de un bajo de manera ruidosa. Slo se trata de un
sonido constante, as que me siento como si estuviera vibrando todo el tiempo con l.
Me giro hacia Adrian, pero no estoy segura de que est viendo y sintiendo lo mismo que yo
porque tiene esa mirada asustada en sus ojos.
- Ests bien? -pregunto.
l asiente con la cabeza.- Sabes, ver tu valor en la escuela la otra noche es lo que me da el valor
suficiente para hacer esto.
Quiero decir, deseo que todos dejemos de hablar sobre cmo de valiente e inteligente que se
supone que soy. Lo que pas en la Vspera de Todos los Santos fue simplemente pura suerte. Pero
s que l necesita pasar por estas verjas, y s que si piensa que soy valiente es lo que est
permitindole creer que l puede hacer esto. As que yo apenas aprieto su mano, lo acerco para
darle un abrazo.
- Mndame una postal -digo.
- Claro, yo...
l me abraza de nuevo, y se aleja unos pocos pasos. De m pasa a mirar al ngel.
- As que simplemente la cruzo? -pregunta.
El ngel asiente.
Adrian se vuelve hacia m. No puedo leer lo que hay en sus ojos. La luz que entra por las puertas se
refleja con demasiada fuerza en ellos.
- Me gusta pensar -dice,- que si no me hubiera muerto... ya sabes, si nos hubiramos encontrado
cuando estaba vivo... podramos haber sido amigos.
- Absolutamente -le digo.
Parece que tiene algo ms que decir, pero luego sonre y se aleja, hacia la luz.
232
La Chica Azul
- Charles De LintHay una seal luminosa que se ensancha a medida que l la atraviesa, tan brillante que me deja
parpadeando despus del flash. Oigo un sonido alegre. Despus ha desaparecido, y me encuentro
como si tuviera un gran agujero en mi pecho y estoy llorando. Ni siquiera s por qu.
- Siempre es ms difcil para aqullos que deben quedarse atrs -dice el ngel.
Pero eso no es todo. No estoy triste de que realmente est muerto, o que voy a extraarle, a pesar
de que tengo esta sensacin de vaco interior. No estoy triste para nada, en realidad, o si lo estoy,
es una especie de tristeza agridulce. De pensar en l viviendo solo durante todos esos aos, un
fantasma solitario en una escuela que odiaba, sin compaeros a excepcin de las hadas mezquinas
que fueron responsables de su muerte.
l pas por todo eso, cuando pudo haber tenido esto.
Limpio mis ojos en la manga de mi suter y miro al ngel. El residuo del flash luminoso ms o
menos ha desaparecido, y puedo volver a ver bien otra vez.
- Como quieras -digo.
- Eres un individuo interesante -me dice.- Ests tan aqu, as muy presente. Y ciertamente te
tomas todo esto con mucha calma.
- Simplemente despus de la semana que tuve -le digo,- esto parece casi normal. -Pero entonces
miro la verja de nuevo.- Bueno, a excepcin de que...
Me aparto de nuevo para mirarlo, porque as es ms fcil.
- No eres exactamente la imagen que tena de un ngel -le digo.
- No soy un ngel. Slo acabo de ayudar a los muertos que se perdieron a seguir adelante.
- Al igual que en ese programa Tan muertos como yo.
- Nosotros no traemos la televisin aqu.
- Est en el cable, sin embargo.
- Y yo dudo que sea lo mismo.
- Entonces, cmo conseguiste este trabajo?
- Yo era como tu amigo Adrian. Y no estaba listo para seguir. Pero luego, cuando ya estuve listo,
me di cuenta que era ms importante ayudar a otros a superar sus miedos.
- Cmo fue tu muerte?
- Me golpe un coche.
Realmente no supe qu decir, por lo que apenas asent.
Y continu.- Creo que siempre es ms difcil para aquellos de nosotros que nos tomaron antes de
nuestra hora. Ya sabes, de repente, en un accidente. Como saltando del tejado de una escuela,
pienso.
233
La Chica Azul
- Charles De Lint- No aceptamos lo que pasa -explica,- por lo que nosotros no estamos dispuestos a seguir
adelante.
- Lo entiendo.
- Bueno, no te ofendas -dice,- pero espero que nunca volvamos a vernos.
Yo sonro.- Tengo planeado llegar a ser una vieja, muy vieja antes de irme.
- Espero que realmente funcione para ti.
Da un paso hacia m y me pone la mano en la parte superior de la cabeza. Antes de que pueda
retroceder, o decirle que piensa que est haciendo, tengo ese momento de vrtigo, como cuando
Pelly me llev de viaje a travs del fondo del armario y lo siguiente que s, es que estoy en mi
habitacin, de pie junto a la ventana.
Como si hubiera sido todo un sueo, excepto que todava estaba vestida con mis pantalones
vaqueros y el suter.
De acuerdo, pienso. Eso era extrao. Quiz la cosa ms rara todava fuera de todo esto.
Compruebo mi reflejo en el espejo de la cmoda.
Todava de piel azul y pelo azul.
Quiz debera teir mi pelo de color naranja antes de ir a la escuela. Quiero decir, si vas a destacar,
es posible que as realmente destaques ms.
En cambio, me preparo para ir a la cama.
Quieta all, pienso en esa luz en la que Adrian entr. Pienso sobre las personas como l que
mueren perdidas y solas. Pienso en todas las personas que son como l, viviendo en algn lugar
solas, sin amigos, sin familia. Tal vez sin ni siquiera un hogar. Slo una caja de cartn en alguna
puerta.
Hay cosas mucho ms malas que ser una chica azul.
Quiero entrar en las habitaciones de Mam y Jared y decirles que los amo, pero pensarn que
apenas soy rara, por despertarlos qu? Miro el reloj al lado de la cama, las tres de la madrugada.
No puedo llamar a Maxine porque probablemente despertara a su madre.
Pero hay alguien a quin puedo llamar.
Marco el nmero de Thomas. l tiene un compaero de cuarto, pero sus habitaciones estn en
lados opuestos del apartamento. El telfono suena un par de veces antes de que su voz soolienta
est en lnea.
- Oye -digo.
- Imogene? -Puedo orle despertarse a la tercera slaba de mi nombre.- Est todo bien?
- Es slo que buscaba a alguien con quien hablar.- No digo alguien real, pero es eso lo que quiero
decir.- Lo siento si te despert -agrego.
234
La Chica Azul
- Charles De Lint- No, est bien. Me alegro de que me llamaras.
Yo me ro.- A las tres de la madrugada?
- Esa es la hora qu es?
- Mm hmm.
- Las tres de la maana es un momento especialmente bueno para recibir una llamada de tu
novia. Mientras que ella no est rompiendo conmigo. No estars separndote de m, verdad?
- No, slo te extrao.
Y ver, que es un buen novio que no dice algo como, pero si nos vimos esta tarde.
l dice: - Yo tambin.
FIN
235

La Chica Azul de Charles de Lint PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

La Chica Azul de Charles de Lint PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

La Chica Azul

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Cuando Imogene, su madre y su hermano se mudan a Newford, ella decide reinventarse a s

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

aceptar su destino final.

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |

Este libro se tradujo en el Foro Black and Blood: |