NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2175.Of95

Aparatos de proteccin respiratoria - Vocabulario

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh2175 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Asociacin Chilena de Seguridad, AChS
Astilleros y Maestranzas de la Armada de Chile,
ASMAR
Centro de Estudios, Medicin y Certificacin
de Calidad, CESMEC Ltda.
CODELCO Chile, Divisin Andina
CODELCO Chile, Divisin Chuquicamata
CODELCO Chile, Divisin El Teniente
Compaa Minera Carolina de Michilla S.A.
Compaa Minera El Indio
Compaa Minera Ojos del Salado S.A.
Confederacin de Trabajadores del Cobre
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS
Empresa Nacional de Electricidad, S.A.
ENICAL Consultoras
Instituto de Investigaciones y Control, IDIC

Juan Carlos Lizama V.

Luis Seplveda V.
Jorge Surez V.
Manuel F. Videla F.
Hctor Bravo M.
Jos Contreras M.
Juan Alvarez G.
Vctor M. Araya R.
Osvaldo Morales M.
Luis Merico S.
Gustavo Pssel M.
Vincenot Tobar M.
Jorge Seplveda S.
Otto Gabler R.
Miguel Ortega R.
Patricia Vargas A.
Miguel A. Burgos S.
I

NCh2175
Instituto de Salud Pblica, ISP
Instituto de Seguridad del Trabajo, IST,
Via del Mar
Instituto Nacional de Capacitacin Profesional,
INACAP
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
MASPROT S.C. e I. Ltda.
Minera Escondida Ltda.
MSA de Chile Ltda.
Mutual de Seguridad, C.Ch.C.
Norseg Chile
Refinera de Petrleos Concn S.A.
Sociedad Qumica y Minera de Chile S.A.
3M Chile S.A.

Florn Moreno Z.
Daniel Cifuentes C.
Estrella Albarracn R.
M. Esther Palomero M.
Ricardo Troncoso S. M.
Rafael Mella H.
Cecilia Ruidaz H.
Ricardo Troncoso S.M.
Miguel Arana B.
Rubn Torres R.
Gabriel Corvaln P.
Jaime Prez I.
Jean Jacques Covos B.

Esta norma se estudi para uniformar el vocabulario utilizado en el rea de la proteccin

respiratoria.
Para el estudio de esta norma se tomaron en consideracin la norma britnica BS 6927
(EN132) "Glossary of terms for respiratory protective devices, y la norma ANSI Z 88.2
Practices for respiratory protection".
El anexo forma parte del cuerpo de la norma.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 27 de Enero de 1994.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 1 000
de fecha 30 de Marzo de 1994, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial
N 34.844 del 20 de Abril de 1994.
MODIFICACION 1995
Para adecuar los criterios adoptados por el Comit con motivo del estudio de
NCh1284.cR94 "Aparatos de proteccin respiratoria - Medias mscaras y cuartos de
mscara - Requisitos y mtodos de ensayo", se modific la definicin 3.41.
Esta norma modificada una vez declarada Oficial, anula y reemplaza a la NCh2175.Of94,
declarada Oficial de la Repblica por Decreto N 1 000 de fecha 30 de Marzo de 1994,
del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial N 34 844 del 20 de Abril de 1994.
Esta norma modificada ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de
Normalizacin, en sesin efectuada el 27 de Marzo de 1995.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 1098,
de fecha 28 de Junio de 1995, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial
N 35.220, del 18 de Julio de 1995.
II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2175.Of95

Aparatos de proteccin respiratoria - Vocabulario

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma contiene las definiciones para los trminos comnmente utilizados en el
rea de la proteccin respiratoria.

2 Referencias
NCh2197

Gases comprimidos - Aire - Clasificacin, requisitos de calidad y

mtodos de muestreo y anlisis.

3 Definiciones
3.1 aerosol: suspensin en el aire o un medio gaseoso, de partculas slidas o lquidas o
slidas y lquidas que tienen una velocidad de cada despreciable (generalmente inferior a
0,25 m/s).
3.2 aire exhalado: aire expulsado por los pulmones del usuario.
3.3 aire inhalado: aire conducido a los pulmones del usuario.
3.4 aire respirable: aire apropiado para la respiracin, (ver anexo).
3.5 alta presin: presin, entre la fuente de gas comprimido y el reductor de presin,
normalmente sobre 10 000 kPa (100 bar).
3.6 arns de cabeza: parte del conjunto de una pieza facial que permite asegurarla a la
cabeza del usuario.
3.7 arns de cuerpo: medio para sostener el equipo a la cintura y/o sobre los hombros.
1

NCh2175
3.8 asistido: se aplica a un equipo purificador o a un equipo suministrador de aire fresco
en el cual el aire es entregado a la pieza facial independientemente de los pulmones.
3.9 atmsfera peligrosa: cualquier atmsfera perjudicial para la vida o salud, que presente
deficiencia de oxgeno o que contenga un contaminante cuya concentracin exceda el
lmite permisible establecido legalmente.
3.10 baja presin: presin existente al interior de una pieza facial o en una manguera
respiratoria directamente conectada a la pieza facial que corresponde aproximadamente a
la presin atmosfrica ambiental.
3.11 lmite permisible: la concentracin de una sustancia en el ambiente de un lugar de
trabajo, por debajo de la cual existe una razonable seguridad que una persona podr
ejercer sus labores, cumpliendo una jornada normal durante toda su vida laboral, sin sufrir
perjuicios a la salud.
3.12 lmite permisible ponderado: valor mximo admisible para una concentracin
ambiental promedio ponderada de un contaminante qumico (art.54 Decreto N745).
3.13 lmite permisible para exposicin de corto perodo: concentracin mxima a la que
pueden estar expuestos los trabajadores en perodos no mayores de 15 min, distanciados
a lo menos por una hora y por no ms de cuatro veces en una jornada, siempre que el
promedio ponderado no sobrepase el lmite permisible ponderado.
3.14 lmite permisible absoluto: concentracin de un contaminante que no debe ser
excedida en ningn momento de la jornada de trabajo (Art.55 Decreto N745).
3.15 canister: dispositivo purificador destinado a retener y/o convertir, en otros menos
txicos, contaminantes especficos contenidos en el aire y cuyo factor de proteccin es
superior al cartucho o cartridge.
3.16 capucha: pieza que cubre completamente la cabeza, el cuello y parte de los
hombros, puede o no ser asistida.
3.17 capuchn: pieza que cubre la cabeza y la parte superior del cuerpo hasta la cintura y
las muecas y a la cual se proporciona aire.
3.18 cartucho; cartridge: dispositivo purificador destinado exclusivamente a retener
contaminantes especficos contenidos en el aire.
3.19 casco con proteccin respiratoria: elemento destinado adems, a proteger el
conjunto de la cabeza y cuello contra golpes.
3.20 colmatacin: acumulacin de partculas en un filtro con el consiguiente incremento
en su resistencia a la respiracin.

NCh2175
3.21 concentracin de salida en el punto de quiebre: concentracin del gas de ensayo en
el aire filtrado, para el cual el filtro ensayado se considera agotado.
3.22 conjunto pieza bucal: dispositivo, manteniendo por los dientes, sellado contra los
labios.
3.23 contaminante: sustancia slida, lquida, gaseosa o de origen biolgico, indeseada y/o
txica presente en el aire.
3.24 cuarto de mscara: pieza facial que cubre la boca y la nariz.
3.25 deficiencia de oxgeno en el aire: aire con un contenido de oxgeno inferior al
18% v/v.
3.26 dimetro aerodinmico: dimetro de una esfera de densidad unitaria cuya velocidad
de sedimentacin es la misma que la partcula en cuestin, cualquiera sea la forma y
densidad.
3.27 elemento filtrante: material filtrante a travs del cual pasa el aire antes de ser
inhalado.
3.28 aparato de proteccin respiratoria: aparato del tipo purificador de aire o
suministrador de atmsfera, que proporciona al usuario aire respirable.
3.29 equipo suministrador: equipo que permite respirar independientemente de las
condiciones ambientales, mediante el suministro de aire respirable.
3.30 equipo suministrador autnomo: equipo en que la fuente de aire respirable es
transportada por el usuario.
3.31 equipo suministrador autnomo con circuito abierto de aire comprimido: equipo que
posee una fuente porttil de aire comprimido y que es independiente del medio ambiente;
el aire exhalado pasa directamente al medio ambiente sin recircular. Puede ser tipo
demanda con presin positiva, o tipo demanda con presin negativa.
3.32 equipo suministrador autnomo con circuito cerrado de oxgeno: equipo que elimina
el dixido de carbono del aire exhalado e incorpora oxgeno comprimido, lquido o de
regeneracin al aire por inhalar, con el objeto de hacerlo respirable. Puede ser tipo
demanda con presin positiva, o tipo demanda con presin negativa.
3.33 equipo suministrador a demanda con presin negativa: equipo de circuito abierto, en
el cual la presin del aire dentro de la pieza facial, respecto de la presin del aire de la
atmsfera exterior, es positiva durante la exhalacin y negativa durante la inhalacin.
3.34 equipo suministrador a demanda con presin positiva: equipo de circuito abierto, en
el cual la presin del aire dentro de la pieza facial, respecto de la presin del aire de la
atmsfera exterior, es positiva durante la exhalacin y la inhalacin.

NCh2175
3.35 equipo suministrador para aire fresco: equipo en el cual el aire respirable es llevado
desde el medio ambiente externo, con o sin ayuda de un dispositivo manual o
mecanizado.
3.36 equipo suministrador tipo evacuacin: equipo destinado a ser utilizado solamente
durante el escape desde una atmsfera peligrosa.
3.37 equipo con ventilacin asistida: aparato purificador de aire, el cual es proporcionado
a la pieza facial por medio de un ventilador habitualmente transportado por el usuario.
3.38 espacio confinado: espacio cerrado que tiene medios de evacuacin limitados, y
puede presentar condiciones de atmsfera peligrosa y/o escasa ventilacin natural.
3.39 factor de proteccin: relacin entre la concentracin ambiental de una sustancia en
el aire y la concentracin de la misma dentro del equipo en la zona respiratoria del usuario.
El factor de proteccin es una medida referencial del grado de proteccin suministrado al
usuario por el equipo de proteccin respiratoria.
3.40 filtro: dispositivo purificador de aire, destinado a retener contaminantes especficos
contenidos en el aire respirable.
3.41 filtro contra partculas: filtro que retiene partculas slidas y/o lquidas en suspensin
en el aire.
3.42 filtro contra gases: filtro que retiene gases y/o vapores especficos.
3.43 filtro mixto: filtro que retiene partculas slidas y/o lquidas dispersas, as como
gases y/o vapores especficos.
3.44 hermeticidad del sello facial: medida del ingreso de aire ambiental, entre el rostro y la
pieza facial, producido durante la inhalacin; se expresa como porcentaje del total de aire
inhalado.
3.45 gas: fluido aeriforme que se encuentra en estado gaseoso a la temperatura y presin
ambientes.
3.46 hermtico: que no permite pasar aire ni contaminantes.
3.47 humo (smoke): aerosol slido generado por combustin incompleta o sublimacin.
3.48 humo metlico (fume): fino aerosol slido generado por condensacin u oxidacin de
vapores liberados en un proceso de fundicin.
3.49 lmite mximo de uso del filtro, cartucho o canister: concentracin mxima de un
contaminante para el cual se ha aprobado el uso de un filtro, cartucho o canister, como
purificador de aire.

NCh2175
3.50 lmite umbral del olor: concentracin ms baja de un contaminante que puede ser
detectada por el olfato.
3.51 manguera de inhalacin: manguera que proporciona aire a presin atmosfrica.
3.52 manguera respiratoria (baja presin): manguera flexible, por ejemplo corrugada,
conectada a la pieza facial y a travs de la cual ingresa el aire o el oxgeno,
aproximadamente a presin atmosfrica.
3.53 manmetro: instrumento destinado a medir la presin.
3.54 mscara completa: pieza facial que cubre la boca, la nariz, los ojos y el mentn.
3.55 media mscara: pieza facial que cubre la boca, la nariz y el mentn.
3.56 niebla (mist): aerosol lquido generado por condensacin.
3.57 partcula: sustancia, slida o lquida, finamente dividida.
3.58 pieza bucal: parte de un aparato de proteccin respiratoria que se asegura a la boca
del usuario y se conecta a un dispositivo purificador del aire o a una fuente de aire
respirable o a ambos. Est construida para ajustarse a la boca del usuario proporcionando
hermeticidad al ingreso de gas o partculas.
3.59 pieza facial: aparato o parte de un aparato de proteccin respiratoria que cubre la
boca y la nariz del usuario, en el caso de un cuarto de mscara (arriba del mentn) o de
una media mscara (bajo el mentn), construido de modo que ajusta a la cara del usuario,
proporcionando hermeticidad al ingreso de gas o partculas.
3.60 pieza facial completa: pieza facial que cubre todo el rostro del usuario.
3.61 pieza facial filtrante: pieza facial construida total o parcialmente de material filtrante.
3.62 pieza ocular: ventanilla(s) transparente(s), hermtica(s) al gas, de una pieza facial
completa, un casco, capucha o traje, a travs de la cual puede ver el usuario.
3.63 pinza nasal, sujetador nasal: elemento, usado en un respirador equipado con pieza
bucal, que cierra las fosas nasales del usuario.
3.64 polvo (dust): trmino general para designar un aerosol slido producido por
desintegracin.
3.65 polvo inhalable: todo polvo, de un tamao normalmente inferior a 50 (dimetro
aerodinmico), que ingresa al sistema respiratorio.
3.66 polvo generador de neumoconiosis: polvo cuya inhalacin, depsito y retencin en
los pulmones puede llevar al desarrollo de un dao pulmonar caracterstico.

NCh2175
3.67 polvo respirable: todo polvo que llega a los alvolos pulmonares, normalmente
inferior a 10 (dimetro aerodinmico).
3.68 portafiltro: componente de la pieza facial en cual se inserta el filtro.
3.69 prefiltro: filtro colocado delante del filtro principal, que retiene partculas mayores.
3.70 proteccin facial: dispositivo usado delante de los ojos y parte o la totalidad de la
cara, cuya funcin principal es brindar proteccin a ojos y cara.
3.71 presin media: presin entre la vlvula de demanda y la vlvula reguladora de flujo,
comprendida normalmente entre 200 kPa (2 bar) y 1 000 kPa (10 bar).
3.72 reductor de presin: dispositivo que reduce la presin del aire suministrado, a niveles
adecuados para la inhalacin.
3.73 resistencia respiratoria: resistencia de un aparato de proteccin respiratoria al flujo
de aire, durante la inhalacin o exhalacin.
3.74 roco (spray): aerosol lquido producido por ruptura o disgregacin mecnica.
3.75 tubo de alimentacin con presin media: tubo que conecta la vlvula de demanda o
la vlvula de control con el sistema de suministro de aire.
3.76 traje con proteccin respiratoria: prenda que cubre el cuerpo completo; excepto
manos y pies y al que se proporciona aire generando una presin positiva en su interior.
3.77 vlvula de demanda: vlvula que permite al usuario recibir aire u oxgeno de acuerdo
a sus necesidades respiratorias.
3.78 vlvula de sobrepresin: vlvula que permite eliminar el aire sobrante.
3.79 vlvula de flujo continuo: vlvula que permite al usuario de un aparato de proteccin
respiratoria, regular el flujo de aire dentro de lmites establecidos.
3.80 vlvula de exhalacin: vlvula que permite la evacuacin del aire exhalado e impide
que el aire del exterior ingrese a travs de ella.
3.81 vlvula de inhalacin: vlvula que permite el ingreso de aire respirable e impide que
el aire exhalado salga del aparato de proteccin respiratoria a travs de ella.
3.82 vapor: estado gaseoso de una sustancia que es slida o lquida a 20C y 1 bar
absoluto (100 kPa).
3.83 volumen por minuto: volumen de aire inhalado o exhalado en un minuto.

NCh2175

Anexo
Aire Respirable
A.1 Composicin del aire
El aire para los elementos de proteccin respiratoria puede ser natural o sinttico. En tabla
se indica una composicin tpica del aire natural.
Tabla - Composicin tpica del aire natural
Componentes

Masa %
(aire seco)

Volumen %
(aire seco)

Oxgeno, O2

23,01

20,93

Nitrgeno, N2

75,51

78,10

Argn, Ar
Dixido de carbono, CO2
Hidrgeno, H2
Nen, Ne
Helio, He
Kripton, Kr

1,286

0,932 5

0,04

0,03

0,001

0,01

0,001 2

0,001 8

0,000 07

0,000 5

0,000 3

0,000 1

0,000 04

0,000 009

Xenon, Xe

Cuando el contenido de oxgeno se encuentra sobre el nivel indicado en tabla, puede

aumentar el riesgo de incendio.

A.2 Pureza del aire respirable

El aire respirable debe cumplir los siguientes requisitos de pureza:
-

Cuando no se especifique otra cosa, los contaminantes deben mantenerse en un

mnimo y en ningn caso exceder el nivel de concentracin, permisible.

El contenido de aceite mineral ser tal que el aire no presente olor a aceite.

En equipos de proteccin respiratoria autnoma con circuito abierto de aire

comprimido, el contenido de agua no debe exceder:
-

30 mg/m3 en aparatos de 300 bar, o

50 mg/m3 en aparatos de 200 bar.

NCh2175
-

En equipos de proteccin respiratoria con aire comprimido, el aire debera usarse

a una temperatura de roco (ver NCh2197) suficientemente baja para prevenir
congelamiento interno.

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

2175.Of95

INN-CHILE

Aparatos de proteccin respiratoria - Vocabulario

Respiratory protective devices - Vocabulary

Primera edicin : 1995

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

dispositivos de seguridad, aparatos de respiracin, terminologa

CIN
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de

1995 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)