Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1I;:illllllr)
1I1d',lltr'II;p
d/!
!=
IIIH~II(ll '1IIdl."
111111111111111
~
~
~
OCJH)h~1
'
,'"
doctrinal que ha acompaiado a Ias respectivas versiollo:: de n::I: !lt'illllrll 11" I ',1.111",1'1,11111,,11"'1
desde Ia segunda guerra mundial. Esta crtica, que en lllna:: !l11I1I1I:1I,,:,
::111I,1I11!:11
" "lIvllrlll
permanencia de una prctica V un discurso jurdicos
programticamente
tradicioll;\ln:;
1111Ilrl 1:;1.11111
'11111
,,,,,I y
I"
!:IIlllr"
111"11,1'1
111'01111
>
:z
V su consecuencia
1::1:1IIIII'V:I I,"::tl
11"
es Ia cOnlr:l[lIl::icit'llIlIldIVI
",i
modo distinto de describir los conflictos jurdicos relevantes, En cOlltra dlll IlIodo lIallllll:ll
==
ahora el constitucionalismo
individuales
BRUCE A. ACKERMAN
puro
puro (activisl
":;1,,
I ::1;,
/11(1101),
permite observar, entre otras cosas, a) que, mientras en el prirn()( modelll tln
Estado Ia reflexin jurdica jams puede discutir Ia legitimidad global dei sistema, en DI ::n!lIUIIIII,
se exige a esa reflexin que considere el carcter estructural de los hechos relevantes Y '1111:
tenga especialmente
Estado no inlBrvencionista
b)
aderns, si 1)11I!I
Ias normas generales y una aceptacin tcita de que los sujetos particulares involucrados orllo::
conflictos
son los nicos a quienes puede afectar Ia solucin de los mismos, on 01 bladll
intervencionista,
en cambio, existe una especial atencin por aquello que 01 autor donomilla Ia
institucionalizadas
consecuencia, un reconocimiento
instancias
legislativas
individual V, nll
para el encauzamiento
y resolucin
de los confllctos,
En opinill
do
Ackerman, todas estas funciones que corresponden a Ia reflexin jurdica en el Estado intmVI)1I
cionista slo pueden cumplirse con satisfaccin si se recurre a un nuevo paradigllla cOllslrllcti,
vo, Para el autor, este paradigma 10constituye Ia descripcin dei universo sin costns qllo dn~:cri
be Coase, Explicitamente,
Coase, como un modelo de nuevo discurso jurdicolI, donde Ias preguntas significativas
a un universo en donde existen costes de transaccin,
atiDlldr:1l
951
\340,15
A182r
1ex.
ARIEL DERECHO
9 "788/,.51,,;.,
,~.
BRUCE A. ACKERMAN
ARIEL DERECIIO
DEL REALISMO AL
CONSTRUCTIVISMO JURDICO
EDITORIAL ARIEL, S. A.
BARCELONA
Ttulo original:
Reconstructing American Law
Traduccin de
JUAN GABRIEL LPEZ GUIX
AGRADECIMIENTOS
Este libro es el producto de toda una dcada de conversaciones con mi amiga Mirjan Damaska, quien desarrollar algunos temas comunes en un libro sobre Derecho comparado de prxima publicacin. Tambin estoy
en deuda con mis colegas de Columbia, Yale y otras partes por sus atentos comentarios de una u otra versin; en
especial, con Vince Blase, Robert Burt, Guido Calabresi,
Harold Edgar, Don Elliot, Don Gjerdingen, Kent Greenawalt, Mark Kelman, Henry Monaghan, George Priest, Peter Schuck, Benno Schmidt, Peter Strauss y Richard Stewart. Un ensayo ms corto, con partes de los captulos
1,3,4 Y 5, aparecer en el Yale Law Journal, cuyos editores me han proporcionado valiosas sugerencias.
Kate Gorove me ayud con Ias notas a pie de pgina
e Yvonne Tenney llev a cabo con sensibilidad e inteligencia innumerables tareas de secretaria. Como siempre, es
mi mujer, Susan, Ia que ms ha contribui do a este proyecto gracias a su profunda comprensin y su apoyo incondicional.
Una beca deI Bernard H. Kayden Fund de Ia Universidad de Columbia me ayud en Ia revisin final dei manuscrito.
DEL REALISMO
14
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
15
BRUCE A. ACKERMAN
ciencias esotricas. En realidad, 10 que estamos presenciando es el nacimiento de una forma diferente de discurso jurdico: una retrica profesionalmente estabilizada
que un nmero cada vez mayor de abogados estar obligado a dominar si espera traducir los agravios de sus
clientes a un lenguaje que aquellos que detentan el poder
han de encontrar convincente, un nuevo lenguaje de poder
basado en un conjunto diferenciado de actitudes hacia el
hecho y el valor que llamar constructivismo legal.
No es que espere que esta participacin de nacimiento
d lugar a un estado de jbilo general. La propagacin de
un nuevo lenguaje de poder no puede dejar de ser un acontecimiento traumtico para unaprofesin cuyos bienes y
negocios son el argumento persuasivo. Obviamente, Ia nueva forma de jerga jurdica amenaza a un sinnmero de
juristas que corren el riesgo de un fracaso profesional si
no saben enfrentarse a Ia ocasin constructiva en su prctica ante agencias, legislaturas y tribunales. Y, de manera
ms insidiosa, el nuevo lenguaje plantea una amenaza a Ia
profesin en su conjunto: cacaso el mismo esfuerzo por
hablar el Derecho en una clave nueva no sugiere algn
profundo desengafio en relacin ai antiguo modo de hacer
justicia? Los claros peligros actuales que se ciernen sobre
el amor propio de los juristas provocarn interminables
csfuerzos tranquilizadores por parte de Ia profesin. El
nuevo lenguaje se ver continuamente tachado de ser una
vcrgenza y condenado una y otra vez por inmoral. Las
aplicaciones ms crudas e insensibles de Ia nueva ensefianza sern recibidas con mal disimulada delectacin por
los juristas que deseen acabar con el movimiento por considerarlo aberrante, y quieran, en consecuencia, evitar Ia
necesidad dei nuevo instrumental analtico que sta parece exigir.
Sin embargo, el manifiesto oscurantismo de muchos
de los crticos no debera ocultar su recusacin a mi afir-
16
BRUCE A. ACKERMAN
macin de que hay en esta gran humareda de disputa legal un fuego para arder. Por ello, mi primera tarea ser
inducirles a suspender Ia incredulidad naturalmente provocada por mi tesis y explicar por qu nuestra generacin
ha sido puesta a prueba por Ia historia para que se comprometa en un raro acto de creacin colectiva: construir
un nuevo lenguaje de poder que satisfaga Ias aspiraciones
de justicia de nuestros ciudadanos.
Para ello, ser necesario que empecemos mirando hacia atrs, hacia los esfuerzos de una generacin anterior
de juristas por comprender el New Deal y sus consecuencias. Slo de este modo podremos hacer frente aIos prejuicios histricamente arraigados que deben ser superados
antes de que Ia elaboracin constructiva de leyes pueda
parecer una tarea profesional central. Por 10 tanto, el captulo 2 presenta una reinterpretacin dei movimiento jurisprudencial que alcanz su punto culminante con el New
Deal: el realismo jurdico. Durante Ia dcada de los treinta, los realistas se presentaron a s mismos (y fueron considerados de modo general) 2 como los enfants terribles de
Ia profesin, dedicados a desenmascarar con efecto devastador apreciados mitos legales. No obstante, este innegable aspecto deI realismo no debe ocultarnos el carcter
paradjico de su contribucin ltima ai discurso jurdico.
A medio siglo de distancia, el realismo se nos presenta
como un movimiento de 10 ms conservador y en absoluto tan radicalmente iconoclasta. En lugar de transformar
el discurso jurdico tradicional, Ia crtica realista permiti a Ia profesin Ia supervivencia .deI New Deal sin una
reconstruccin de Ias herramientas conceptuales bsicas.
En vez de impulsar a los juristas a enfrentarse a los claros retos planteados por el surgimiento de un Estado intervencionista, el realismo permiti que Ia profesin los
eludiera con buena conciencia.
EI captulo 3 pretende precisamente hacer hincapi en
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
17
NOTAS
Captulo 2
1. Este reconocimiento debe distinguirse de Ias formas
particulares en que una administracin poltica desempefa
sus responsabilidades de gobierno. As, Ia Administracin Reagan no niega Ia necesidad de una poltica econmica coherente, pel'o afirma, de una manera bastantl: ms estridente que
algunos de los recientes predecesores, que su programa global debe conducirnos a Ia tierra prometida. Asimismo, ha
probado ser singularmente incapaz de general' un apoyo poltico para un retorno masivo de Ia autoridad reguladora aios
Estados Unidos. Vase Mashaw y Rose-Ackerman, Federalism and Regulation, en The Reagan Adrninistration's Regulatory Reliet Ettort: A Midterm Assessment (Urban Inst.,
1984).
2. Para un importante debate que contribuy a allanar el
terreno a Ia interpretacin aceptada de Ia importancia deI
realismo, vanse Pound, The Call for a Realist Jurisprudence, 44 Harv. L. Rev. 697 (1931); Llewellyn, Some Realism
About Realism-Responding
to Dean Pound, 44 Harv. L. Rev.
1.222 (1931). La relacin entre Pound y los realistas se halla
cuidadosamente analizada, en White, From Sociological Jurisprudence to Realism: Jurisprudence and Social Change in
Early Twentieth Century America, 58 Va. L. Rev. 999 (1972);
y se retoma en Ia nota 15 deI capo 2. Vase tambin Rumble,
W., American Legal Realism, 9-47 (1968).
Ellegado realista
22
BRUCE A. ACKERMAN
siderara Ia intervencin voluntaria deI Estado en Ia economa de mercado como un acontecimiento bastante extraordinario -de indudable importancia por los que se
ven directamente implicados por sus trminos pero, aI
mismo tiempo, dudoso como fuente de principio legal generalizado-.
Esta actitud no slo prevaleca entre los
principales eruditos de Derecho administrativo/ tambin
se vea reforzada por Ia pronunciada sospecha judicial sobre Ia legislacin intervencionista. Aunque muchas intervenciones legales sobrevivieron a los ataques sobre su
constitucionalidad, Ia propia complejidad de los anlisis
doctrinales necesarios para Ia validacin judicial subrayaron el problemtico carcter legal de Ia empresa intervencionista. Pero mientras Ias legislaturas podan encontrar
un reconocimiento jurdico para una u oira innovacin,
nunca podan estar seguras de tener xito Ia prxima vez.
Era como si cada decreto regulador representara una erupcin volcnica en el tumultuoso pero familiar mar de Ia jurisprudencia. Por importante que fuera una cima legal, no
era posible consideraria como un punto fijo en el paisaje
jurdico. En cualquier momento poda hundirse sin dejar
ninguna huella en el mar deI common law del que haba
emergido de manera tan notable.
A partir de este panorama deI mundo jurdico, era bastante imprudente considerar Ias leyes intervencionistas
como si contuvieran principios generales que pudieran iluminar ms all de los problemas particulares a los que se
dirigan de modo explcito. As, un abogado que se enfrentara a un litigio sobre transporte por camiones en 1925
veda en seguida Ia importancia de una sentencia de common law fallada en 1825 en relacin a los carros tirados
por caballos, pel'O no era probable que considerara el hecho de si Ia Interstate Commerce Commission haba tratado en 1924 un problema anlogo en relacin aios ferrocarriles.4 Por til que fuera explorar cada volcn, Ia prue-
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
23
ba ltima para un jurista era su pericia a Ia hora de navegar en mar abierto. Y el mapa conceptualS necesario
para permanecer a flote era totalmente diferente de Ia
gua de montafia necesaria para escalar esta o aquella
prominencia legal.
Y fue precisamente este sentido general deI paisaje jurdico imperante 10 que transform el New Deal. Tras Ia
dramtica capitulacin deI Tribunal Supremo en 1937, ningn jurista competente poda poner en duda de modo creble Ia permanencia de los poderosos picos que desplazaron
reas especialmente tumultuosas de mar abierto. En realidad, el New Deal hizo emerge r tantos volcanes y con tal
rapidez que, a menudo, se hizo difcil ver el mar -para
no hablar de los problemas de Ia navegacin con los vie.ios mapas-o Cada vez con mayor frecuencia, el jurista
del New Deal se vio rodeado por vastos y desordenados
tmulos de mandatos legislativos y decretos burocrticos
que desplegaban estructuras institucionales y una jerga
tcnica poco familiar aI common law. Si Ia profesin queda sobrevivir y prosperar (10 cual es algo obvio), slo tena una posibilidad: intentar sacar el mayor sentido legal
posible de un mundo extra fio impuesto por circunstancias
polticas que escapaban a su controI.
Ellenguaje de Ias leyes y Ia reglamentacin deI New
Dcal hablan de Ia dificultad que supus o dar los torpes primeros pasos en el nuevo mundo deI significado legal intervencionista. La retrica dei nuevo Estado administrativo mezclaba abstracciones vacas con particularismos es
tpidos de un modo extrano que, sin embargo, todos hemos aprendido a dar por supuesto. Creo que estos dos
pecados retricos pueden atribuirse a Ia dificultad de encontrar el propio camino en un paisaje poco familiar y,
ello, sin excesiva confianza en los sospechosos mapas deI
common law.
Empecemos con Ia vacuidad deI New Deal. Expresio-
24
BRUCE A. ACKERMAN
nes como conveniencia y necesidad pblicas funcionaban a modo de senales de prohibido el paso. Servan para
colocar vastas reas de decisin intervencionista fuera de
los lmites deI dilogo normal entre juristas. Por supuesto, Ia profesin no mostr ningn rechazo similar en cuanto consigui controlar nuevas posiciones de poder en Ias
burocracias que iban surgiendo; sin embargo, cuando los
juristas hablaban de los objetivos de Ia legislacin intervencionista en el interior de sus despachos burocrticos,
Ias grandes vacuidades de Ias leyes dcl New Deal les permitan declarar su independencia discursiva de los legalismos tradicionales. En lugar de vincular eI lenguaje legal intervencionista a Ia sospechosa hcrcncia deI common
law, los abogados-burcratas legitimaron su conversacin
por medio de vagas apelaciones a Ia competencia el
proceso poltico o algn otro tema desconocido para el
common law. El punto crtico fue aclarar que el ejercicio
de Ia discrecin administrativa no necesitaba ser defendido con mtodos de Ia abogaca tradicional, que por beneficiosa que fuera una poltica pblica, no deba ser confundida con los principios deI common law.6
Sin embargo, a pesar de Ias valientes declaraciones de
independencia, aios nuevos juristas intervencionistas no
les fue fcil alcanzar una forma disciplinada de dilogo
en el interior de los centros de poder burocrticos. Si bien
organizaron pequenos islotes de expresin con ideas como
negociacin de buena voluntad, Ias demandas de una
elaboracin de leyes intervencionistas superaron con mucho Ias capacidades de autoexpresin de Ia profesin.
A consecuencia de ello, un sinnmero de expresiones del
common law se ocultaron en Ia sustancia y el proceso deI
Estado administrativo. Cuando Ia imperante incomodidad
respecto a Ia retrica tradicional hizo que esto fuera imposible, el discurso dei New Deal adopt un giro an ms
desesperado. Con los legaIismos deI common law consi-
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
25
dcrados sospechosos y con escasez de nuevas abstraccioncs, el esfuerzo por formular regIas intervencionistas oblig a menp.do a los juristas a utilizar un lenguaje de extraordinaria especifidad -como si el problema de interpretacin pudiera resolverse diciendo precisamente 10 que
sc pretenda con detalles exhaustivos-.
Aun as, estos esfuerzos desesperados por particularizar significados legales no podan servir de compensacin
por Ia prdida de confianza de Ia profesin en sus amarras deI common law. Por explcita y elaborada que fuera
Ia Seccin 101 (a) (ii) (B) (6) (qq), Ias dificultades interpretativas seguan estandO' ah. En realidad, Ia proliferacin de particularidades slo sirvi para enfatizar el carcter radical de Ia transformacin legal iniciada por el
Ncw Dea!. Si, tras un esfuerzo determinado, los juristas
lograban colocar una salvedad especialmente problemtica en el contexto de algo tan largo como una simple ley,
rnerecan felicitaciones por sus heroicos trabajos. La misma nocin de que el Derecho era una red sin costuras, de
que ninguna parte poda ser considerada aI margen deI
conjunto, pareci una pretensin absurda. Tras Ia trans[ormacin deI paisaje legal llevada a cabo por el New
Dcal, <. quin poda decir que haba un todo y, menos an,
dcscribir su aspecto?
A pesar de los mejores esfuerzos de Ia profesin, esta
scnsacin de desorientacin no poda localizarse en el intcrior de los islotes de discurso afectado de modo directo
por Ia legislacin intervencionista. No slo Ia bsqueda
de un precedente de common law condujo de modo creciente a montanas de regulaciones estatales o federales
por parte de Ia autoridad legal superior, Ia propia naturaleza de Ia bsqueda acarre un cambio importante. Hacia Ia dcada de los veinte, Ia profesin haba llegado a
considerar que el ommon law contena algo ms que un
revoltijo de mandatos orientados de modo procesal y fa-
26
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
27
!III
,i
28
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
29
32
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
33
34
BRUCE A. ACKERMAN
testigos iban a recordar siempre Ia poca en que el intervencionismo fue un principio jurdicamente controvertido; para ellos, Ia vuelta dellaissez faire no era una especulacin frvola sino una poderosa amenaza psicolgica,
apoyada por incontables recuerdos concretos de victorias
fortuitas y apuradas. Adems, estas inevitables inquietudes de Ia primera generacin de juristas quedaron muy
expresadas por una sensibilidad realista. Por un lado, el
rechazo realista del conceptualismo dellaissez faire sefial
una aceptacin explcita deI rechazo deI viejo orden por
parte deI New Deal; por otro, el fracaso deI constructivismo a Ia hora de elaborar una nueva forma de discurso
jurdico expresaba un preocupado reconocimiento de que
el antiguo rgimen poda no estar tan acabado como se
deca y que si ellaissez faire resucitaba los juristas haran
mejor en estar preparados para retomar los viejos modos
de hablar con renovada conviccin.
Lentamente, de forma casi imperceptible, Ia muerte individual transforma el carcter de Ias inquietudes profesionales que alimentan Ia adaptacin realista aI Estado
intervencionista. A pesar de Ias dramticas fbulas acerca
de los males deI antiguo rgimen que les contaban sus padres, los hijos deI Derecho slo pueden imaginar como
pasado que 10 fue el presente en vida de sus mayores. En
seguida, los hijos son ms numerosos que los padres y,
cincuenta afios ms tarde, el surgimiento deI Estado intervencionista se ha convertido en otra parte de Ia pieza
moral que los juristas, de modo congnito, se empefian
en confundir con Ia historia. En Ia actualidad, ningn
jurista experimentado pone en duda que el Vicjo Tribunal
estaba equivocado cuando contest Ia legitimidad constitucional deI New Deal y que su precipitada retirada ante
Roosevelt en 1937 sirvi, en el mejor de los casos, como
tarda expiacin deI media siglo de escandalosa oposicin.
aI triunfante Estado intervencionista. Cada vez ms, Ia
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
35
era dellaissez faire parece un captulo cerrado de Ia historia jurdica, desconectado de Ias realidades de Ia experiencia jurdica de n~estros das. Aunque nadie en su sano
juicio negara que los norteamericanos deI afio 2000 podran volver a un mundo donde el gobierno federal ya no
se ocupara de proporcionar seguridad social, justicia racial, proteccin ambiental o dedujera grandes cantidades
de dinero de nuestras pagas semanales, para nosotros, Ia
perspectiva de un renovado apretn con Ia mano invisible
es slo una de Ias infinitas posibilidades y no provoca Ia
inquietud que tan a menu do acechaba bajo Ia superficie
deI enftico intervencionismo de nuestros inmediatos predecesores.16
36
BRUCE A. ACKERMAN
NOTAS
Rise af Administrative
38
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
10. Comento ms extensamente esta tendencia en mi tardo comentario deI ensayo de Jerome Frank Law and the Modern Mind, en Daedalus 119 (invierno 1974).
11. Comprense Dworkin, R., Taking Rif!,hts Seriously,
(trad. cast.: Los derechos en seria, Aricl, Barcelona) con Dworkin, No Right Answer?, cn I,aw, Morality
& Society (Hacker, P. M. S., y Raz, J., cels., 1977),mn Kenne.
dy, Form and Substance, vase supra, nota 9, y Kcnnedy,
Legal Formality, 2 J. Leg. Stud. 351 (1973).
279-290 (1977)
!\mcrican Law
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
39
Institute ha extendido sus intereses ms all deI replanteamiento de Ia jurisprudencia hasta Ia formulacin de leyes
modelo y directrices burocrticas, y sus logros ms notables
se han producido en el terreno deI Derecho penal. Para un
debate revelador, vase Wechsler, The Challenge of A Model
Penal Code, 65 Harv. L. Rev. p. 1.097 (1952). Debido a razones merecedoras de una atencin ms profunda, el Instituto
no ha estado en el centro deI movimiento constructivo legal
descrito en este libro.
13. A pesar de que Roscoe Pound alz muy pronto una
elocuente voz contra Ias limitaciones deI common law en su
Common Law and Legislation, 21 Harv. L. Rev. 383 (1908),
su artculo contiene el mismo tono que el de un profeta que
clama en el desierto. En cambio, afirmaciones similares se
efectuaron en los anos treinta dotadas de un nuevo sentido de
victoria inevitable, aunque todava distante. Vanse, por ejempIo, Landis, J. M., Statutes and the Sources of Law, en
Harvard Essays Written in Honor of and Presented to Joseph
Henry Beale and Samuel Williston; Stone, The Common Law
in the United States, 50 Harv. L. Rev. 4 (1936).
j
40
BRUCE A. ACKERMAN
Captulo 3
Dei realismo a Ia reconstruccin
44
BRUCE A. ACKERMAN
REACTIV A
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
45
46
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
47
48
,li
III
DEL REALISMO
BRUCE A. ACKERMi\N
mente estructurado sobre Ia conducl;l dei I'rocesado, decidir si constituye o no una infracciIL 1':11 C;ISO afirmativo,
el procesado deber volver a poner Ias COS;IS en su sitio;
en caso negativo, no. Siguiente caso.
LEGISLACIN
INTERVENClONISTA
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
49
50
;11
I
[li
:11
BRUCE A. ACKERMAN
cipio, eI jurista intervencionista no se opone a Ia investigacin selectiva de efectos de segundo orden, y es probable que desarroIle toda clase de saberes para definir Ias
ocasiones y los contextos institucionales en los cuales tales expio raciones son dignas de consideracin. Por eI contrario, Ia nocin de una valoracin disciplinada de los
efectos de segundo orden no encaja dentro dei marco de
referencia deI jurista reactivo. La cuestin es hacer justicia con los hechos particulares de Ia querclla que exige
resolucin, no gastar el precioso tiempo en especulaciones frvolas. Si una serie de decisiones produce resultados
adversos, ya habr tiempo para considerar el problema
cuando cualquier moles tia visible aparczca.J
Desde una perspectiva intervencionisla, esta caballerosa actitud hacia el futuro n.o slo gCIll:ra una dificultad
evitable, Ia afirmacin volnnlaria de 1..l\la futura capacidad
reactiva se haIla a menudo injnstificada. Dados los altos
costes dellitigio y Ias presiones legislativas, muchas molestias sistmicas pucdcn no Ilegar a aparecer nunca de
un modo visible para los que poseen capacidad de decisin, ya sea porque Ias partes perjudicadas carezcan deI
dinero, Ia energa o Ios incentivos organizativos para forzar Ia introduccin de sus agravios en Ia agenda rcactiva.4
La negativa a interpretar hechos particulares CII d interior de su contexto econmico y social pal'l'cc garalltizarse, en ltima instancia, para Ia conscclIcil1 de un solo
objetivo: no dejar ver aI jurista reacl ivo LI n;islencia de
fallos sistmicos que motivan preOCllp:HIOII!'~;
illtervencionistas.
Por otra parte, el fundamento de lwdul cstructural intervencionista sirve de prlogo a IIIIt '1111 i Illlado desacuerdo sobre Ia forma adecuada de COIIITI.',:Hin
legal. AI rechazar el inters reactivo por Ia ('1. d" 11.11 LI descripcin de
acciones particulares, el intervellt '0111',1:1 se halla en posicin de poner en tela de juicio 1.1 ""I',llllda caracterstica
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
51
II
III
i!
52
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
53
complementados con otros suministrados por una burocracia preocupada en el inters pblico o por juristas contratados para representar a aquellos grupos que de otro
modo no 10 estaran. Por otra parte, quien haya de tomar
Ia decisin final podr a menudo mostrarse insatisfecho
con el estado deI expediente que se le presenta porque Ias
partes implicadas hayan omitido en l alguna dimensin
crtica de Ia disputa. En tal caso, quien tenga capacidad
de decisin intervencionista puede muy bien mostrar su
insatisfaccin de un modo sorprendente para un colega
reactivo. Podra, por ejemplo, ir ms all dei expediente
para prestar atencin a datos importantes u obligar a Ias
partes a responder cuestiones que han omitido. EI pleito
ya no se concibe como una disputa bipolar sobre Ia infraccin y controlada por un pequeno nmero de partes privadas. EI proceso intervencionista es, en principio, susceptible de ampliarse a una disputa policntrica 5 en Ia cuaI
quien vaya a tomar Ia decisin puede tomar un rol afirmativo a Ia hora de definir los hechos y valores relevantes
que Ias partes van a explorar.
En este contexto, Ia primada de Ia sentencia de arbitrio resulta sospechosa. Como mnimo, no se puede confiar que jurados inexpertos detecten Ias ocasiont1s en Ias
cuales Ias partes han omitido dimensiones crtiCas de Ia
descripcin estructural necesaria. Si no han de ser despIazados por expertos investigadores, ello slo es debido a
otros valores (abstractos) que justifican su continuada participacin en Ia toma de decisin legal. En especial, se
considerar cada vez ms que el caso por implicacin en
jurado descansa sobre su capacidad de reprimir el abuso
tirnico de un poder oficial por parte de una burocracia
arrogante.6 No obstante, incluso aqu, Ia sentencia de arbtrio no estar dotada deI mismo significado paradigmtico que posee en Ia interpretacin reactiva deI mundo legal.
En lugar de alabar el juicio por jurado, el jurista inter-
54
DEL REALISMO
BRUCE A. ACKERMAN
.Y
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
55
estructural y Ia legislacin dei rgano procedan de acuerdo con principio legal intervencionista.
Aunque estos procedimientos de revisin pueden ser
encauzados por nuevos tribunales o remitidos a tribunales
ms tradicionales, en todas partes tendern a erosionar
los principios de finalidad familiares a los juristas reactivos. Por ms que los juicios reactivos lleguen a un final
natural cuando los infractores sean obligados a liquidar
sus deudas con aquellos a quienes han agraviado, el juicio
intervencionista slo es un captulo de una historia interminable de Ia lucha de Ia poltica con un problema vigente. Por supuesto, los desenlaces concretos tienen una importancia especial para los litigantes concretos, quienes
pueden salir de su pleito con un juicio final sobre Ia disputa particular. Sin embargo, incluso esos fallos finales pueden volver a ser estudiados con una facilidad que sorprendera a un jurista reactivo. Ya que siempre es posible que,
en un caso particular, los valores abstractos a los que se
sirve en ltima instancia puedan ser sobrevalorados cambiando hechos estructurales y dando lugar a valores intervencionistas. Un juicio final ya no sugiere que se ha dicho
todo 10 que merecera ser dicho, sino que, consideradas
todas Ias circunstancias, es mejor no decir ms por el momento.
Sin embargo, mientras el interminable trabajo de valoracin y revaloracin estructural est en marcha, los
ciudadanos deben enfrentarse ai hecho de que todos tienen una vida que vivir. A menos que elijan Ia senda de Ia
revolucin, deben conformar su conducta a Ias expectativas generadas por Ias instituciones sociales existentes, aunque esperen poder cambiarIas. Esta nocin da lugar, a su
vez, aI ltimo elemento de mi discurso intervencionista,
el cual nos permite encontrar una nueva posicin para Ias
artes y modalidades tradicionales de Ia legislacin reactiva. Aunque los ciudadanos intervencionistas ya no consi-
56
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
57
58
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
59
60
BRUCE A. ACKERMAN
No es que Ia profesin probara el anlisis de MacDougalLasswell y 10 encontrara deficiente; de hecho, con Ia notable excepcin deI Derecho internacional, Ia escueIa no
logr establecer en absoluto su presencia en el intercambio discursivo profesional de Ia poca. Por iconoclasta que
fuera eI estilo de realistas concretos, su peyorativa actitud
hacia los anlisis doctrinales era mucho ms fcil de asimilar por Ia cultura legal tradicional que el urgente llamamiento para Ia reconstruccin de Ia doctrina legal sobre una base sistemtica de principio legal intervencionista. Los realistas ofrecan a Ia profesin un modo de salvar
Ias apariencias y continuar hablando de forma tradicional, a pesar de Ia crisis poltica que esta tradicin jurdica
haba contribui do a provocar; en cambio, el nuevo lenguaje de New Haven amenazaba con destituir a un traumatizado cuerpo de juristas deI ltimo jirn de aplomo discursivo. No obstante, mi tesis es que Ia generacin que
ahora llega a Ia madurez legal ya no necesita unas medidas
de seguridad parecidas. Tras medio siglo de discusin intuitiva sobre los significados legales particulares, hemos
adquirido Ia suficiente experiencia como para empezar a
hablar, por fin, de Ia sustancia deI Derecho intervencionista en trminos que trasciendan Ias categoras legales ad
hoc producidas por intervenciones estatales concretas. No
pretendo en absoluto afirmar que ellenguaje y Ia historia
de Ia Seccin 101 (a) (B) (ii) (gg) no sea importante, como
tampoco que un buen abogado de common law pueda olvidar los hechos y Ias sesiones dei caso Hadley v. Baxendale. Sin embargo, existe una sensacin creciente de que
estas particularidades no agotan Ia conversacin legal relevante. Y, 10 que es an ms notable, Ias mismas estructuras retricas invoca das para organizar Ias cmulos de
material burocrtico y legislativo que nos rodean han sido
sumadas aI anlisis de Ia tradicin dei common law. Por
primera vez en mucho tiempo, est siendo posible que los
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
61
juristas norteamericanos, independientemente de su especialidad, hablen en un idioma comn tanto sobre sustancia legal como sobre proceso legal y, en consecuencia, reconozcan interrelaciones ocultas y dilemas ms profundos.
De modo no menos significativo, esta ruptura constructivista no ha sido llevada cabo aI grandioso modo de Lasswell y MacDougal, con Ia ayuda de algn sintetizado r magistral que proporcionara una visin sinptica para el resto de los juristas antes incluso de que el trabajo de construccin hubiera empezado claramente. De hecho, el nuevo lenguaje de poder est siendo ensamblado a partir de
un conjunto de ideas muy diversas aportadas por una multitud desorganizada de especialistas y profesionales que,
de un modo eclctico y cuando Ias necesidades de sus proyectos particulares parecen exigirIo, se toman elementos
prestados los unos aios otros. Aunque este pragmtico
proceso de toma y daca es Ia mejor prueba deI dinamismo de Ia empresa constructiva, da lugar a ciertos peligros;
en especial, que los juristas pierdan de vista los presupuestos ms profundos que implcitamente organizan el
sonido y Ia furia deI trabajo de construccin que tiene lugar a su alrededor.
El peligro es muy grande debido a Ia facilidad con que
un elemento clave de Ia nueva construccin admite una
mala interpretacin. Me refiero a Ia compleja retrica llamada el anlisis econmico dei Derecho. En lugar de
llegar a un acuerdo con este movimiento naciente, algunos
han intentado desprestigiarIo tratndolo de cortina de
humo ideolgica para un asalto legal reaccionario aI Estado intervencionista norteamericano, un as alto aI que deberan hacer frente todos los juristas progresistas dondequiera que se encuentren. Por seductora que sea esta simpIe interpretacin, en especial cuando se anuncia como Ia
ltima palabra en teora crtica legal,13espero poder persuadirIos de que es superficial y contraproducente. Super-
62
BRUCE A. ACKERMAN
ficial, porque se basa en Ia no investigacin de esas estructuras culturales ms profundas que los analistas legales crticos declaran poner de relieve en su obra de desmitificacin. Contraproducente, porque esta superficial explicacin animar a Ia profesin a desdefar Ias artes constructivas esenciales si Ia profesin debe ayudar en Ia consecucin legal de los valores progresivos que los crticos
pretenden defender. En lugar de un asalto hostil, Ia escueIa dei anlisis econmico deI Derecho permite un vasto
enriquecimiento de 105recursos deI dilogo entre los juristas que intentan comprender los fundamentos legales de
un Estado intervencionista.
No es que desee negar Ias simpatas por ellaissez faire
de algunos profesionales partidarios de esta nueva forma
de lenguaje intervencionista -en especial de aquellos que
encuentran inspiracin en los manifiestos lanzados regularmente aIos fieles desde Ia Universidad de Chicago-.14
sta es Ia primera vez, sin embargo, que tanto creyentes
como crticos han conseguido confundir Ia ver da dera contribucin deI movimiento que de modo tan entusiasta
aplauden o difaman. Aunque supongo que tendremos que
soportar el amplio intercambio de gritos de los escandalosos y presuntuosos partidarios deI anlisis econmico
deI Derecho contra 10s oscuros y crticos ungeromarxistas,15deseo que Ia lnea principal deI dilogo siga una direccin ms constructiva. En tanto forma distinta de retrica legal, el anlisis econmico del Derecho est obligando aIos abogados a discutir sobre hechos y valores
precisamente en los modos descritos en Ia precedente exposicin sobre los retos planteados aI discurso jurista por
el cambio deI Estado reactivo aI intervencionista.16 Como
en todos Ias esfuerzos pioneros, el discurso naciente puede sorprender a veces por su primitivismo pero, en lugar
de adoptar una postura seudocrtica, Ia tarea consiste en
elaborar un lenguaje constructivo ms sofisticado.
NOTAS
64
BRUCE A. ACKERMAN
I
"I
8. Para ms reflexiones sobre Ias tensiones de procedimiento comprendidas en Ia coordinacin de temas intervencionistas y reactivos en un simple juicio, vase Ia literatura
inaugurada por Fuller, Chayes y Fiss, supra, nota 5. Los importantes dilemas generados en el esfuerzo por definir intereses legtimos y fiables a Ia hora de perseguir objetivos intervencionistas ha sido el centro de mi propio trabajo en Derecho de propiedades -Ackerman,
B., Private Property and
Constitution (1977), y Ackerman, Regulating Slum Housing
Market on Behalf of the Poor: Of Housing Codes, Housing
Subsidies and Income Redistribution Policy, 80 Y ale L. J.
1.093 (1973)- Y tambin de muchos otros que trabajan sobre
los fundamentos deI common law en una poltica intervencionista. Comprese, por ejemplo, Kronman, Contract Law and
Distributive Justice, 89 Y ale L. J. 472 (1980), con Fried, C.,
Contract as Promise (1981); y comprese Calabresi, G., The
Costs of Accidents: A Legal and Economic Analysis (1970)
(trad. cast.: EI coste de Ias accidentes, Ariel, Barcelona), con
Fletcher, Faimess and Utility in Tort Theory, 85 Harv. L.
Rev. 537 (1972). Para ms reflexiones generales sobre Ia relacin entre Ia proteccin de los derechos individuales en Ia
bsqueda de los derechos intervencionistas, vanse Dworkin,
R., Taking Rights Seriously (1977) (trad. cast.: Los derechos
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
65
66
DEL REALISMO
BRUCE A. ACKERMAN
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
67
de a menudo producir una solucin indeterminada a un problema legal, los juristas norteamericanos dominan hace tiempo el arte de utilizar los principios legales aun cuando no
puedan reducirse a regIas mecnicas. Vase Dworkin, supra,
nota 8, captulos 2 y 3 (1977) (distincin entre regIas y principios). Las insuficiencias bsicas deI enfoque de Ia escuela de
Chicago deI anlisis econmico dei Derecho radican en Ia poca
magnitud otorgada a Ia importante realidad de los costes de
Ia transaccin (vase captulo 4, infra) y en su distorsionada
consideracin de los valores fundamentales de Ia tradicin legal norteamericana (vase captulo 5, infra). En lugar de satirizar caricaturas de Ia escuela de Chicago, 10 que hay que
hacer es edificar una construccin ms rica de Ia tradicin
legal norte americana, incorporando aquellas contribuciones
-y slo sas- deI anlisis econmico deI Derecho que contribuyan a esta empresa.
14. Codificado para una lectura fcil en Posner, R., Eco
Analysis of Law (2.a ed., 1977).
nomic
15. 0, si ungeromarxista les parece una palabra demasiado pomposa, pueden yuxtaponer dos otras lumbreras cualesquiera de Ias que son invocadas de paso como fuente de
inspiracin por un crtico importante: Foucault, Gramsci, Hegel, Lvi-Strauss, Manheim, Marcuse, Piaget o Sartre. Vanse
Kennedy, The Structure of Blackstone's Commentaries,
28 Euffalo L. Rev. 209,210, n. 2 (1979); Kennedy, Distributive
and Patemalist Motives in Contract and Tort Law, with Special References to Compulsory Terms and Une qual Bargaining
Power, 41 Md. L. Rev. 563, 564, n. 3 (1982). Aunque se propone desmitificar a sus cofrades legales, Kennedy tiene que
enfrentarse (y resolver) Ias obvias contradicciones de sus autores preferidos. Sus colegas crticos, por desgracia, slo agravan Ia confusin aI ceder tambin a Ias citas de grandes nombres. Vase, por ejemplo, Frug, The City as a Legal Concept,
93 Harv. L. Rev. 1.059, 1.060-1.061,n. 1 (1980) (do'nde se citan,
entre otros, a Arendt, Durkheim, Kennedy, Mannheim, Marx,
Unger y Weber).
68
BRUCE A. ACKERMAN
16. No debe confundirse este punto con una idea ms familiar. Aqu, <da escuela deI anlisis econmico deI Derecho
es tratada como si fuera el nombre de otro grupo de cientficos sociales que intentan a1canzar una perspectiva distanciada deI sistema legal desde el punto privilegiado de su especialidad en Ia ciencia social. Aunque Dios sabe que el sistema
legal puede soportar todas Ias iluminaciones que le echen, no
es sta Ia promesa que explica Ias profundas inquietudes y
Ias grandes expectativas que el movimiento ha generado. Ni
siquiera sus ms decididos oponentes objetan Ia existencia de
unos pocos y dedicados cientficos sociales que aplican en Ias
universidades sus mtodos aI sistema jurdico. AI fin y aI
cabo, Ia tarea de Ia universidad es dedicar se a Ia investigacin
cientfica y no existe ninguna buena razn para declarar aI
sistema legal exento de observacin. Vn problema surge slo
porque partidarios y detractores sospechan con razn que hay
ms de anlisis econmico deI Derecho que de ciencia desinteresada, que Ia economa legal se ofrece como un nuevo lenguaje en el interior deI cuallos juristas pueden abandonar su
tarea central de abogar por un desagravio en nombre de sus
clientes. Desde el momento que sta es Ia reivindicacin que
explica el carcter controvertido deI movimiento, no confundir Ias cuestiones tomando los relativamente indiscutibIes
razonamientos en favor deI anIisis econmico deI Derecho
como una ms entre Ias muchas formas vlidas de investigacin interdisciplinaria.
Captulo 4
La reconstruccin de los hechos
Para sacar a Ia luz Ias presuposiciones intervencionistas deI nuevo lenguaje jurdico, pensemos en Ia parbola
que en Ia actualidad sirve como rito de iniciacin a todos
los futuros juristas de Ia escuela econmica deI Derecho.
Me refiero, por supuesto, aI simulacro de lucha pica entre granjeros y ganaderos presentada por Ronald Coase
en The Problem of Social Cost.l AI volver sobre esas trilladas pginas, no pretendo llevar a cabo otro anlisis ms
de Ias precisas condiciones bajo Ias cuales el teorema de
Coase constituye una parte vlida de Ia ciencia microeconmica. Mi intencin es considerar Ia historia de Coase
como modelo de una nueva forma de lenguaje de poder
que Ias juristas pueden utilizar para persuadir aios funcionarios con capacidad de decisin de 10s mritos de Ia
causa que defienden.2 Desde este punto de vista, Coase no
hace otra cosa que invitarnos a transformar Ias primeras
palabras de cada dilogo jurdico, unas palabras que inevitablemente moldean todo 10 que viene detrs. Lo que
est en juego es una revisin radical de ese discurso que,
con encantador disimulo, los juristas denominan fundamento de hecho.
EL
PARADIGMA COASEANO
Para captar el carcter intervencionista de Ia propuesta deI abogado coaseano, podramos empezar con un ejempIo totalmente opuesto. Un granjero entra en su despacho
quejndose de Ia desacertada inclinacin deI vecino gana-
72
BRUCE A. ACKERMAN
1
Una vez reconocido todo 10 anterior, estaremos en posicin de captar e! carcter fundamental de Ia reformula-
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
73
74
BRUCE A. ACKERMAN
cin de Ia cosecha deI granjero ser una consecuencia previsible de Ia decisin voluntaria deI ganadero de renunciar
a un trabajador suplementario.
No es exagerado afirmar que en el universo coaseano no
existe el accidente, como tampoco ningn otro hecho que
pudiera atenuar Ia responsabilidad del ganadero por los
estragos cometidos por Ias reses. A pesar de su apariencia
superficial, cada accin debera ser tratada como el producto de Ia voluntaria decisin deI ganadero de perseguir
sus propios intereses a expensas de los vecinos. De ello se
sigue que el cuidadoso esfuerzo reactivo por juzgar el carcter infractor de acciones particulares -por distinguir
10 accidental de 10 deliberado, 10 excusable de 10 injustificabIe- no tiene sentido dentro de Ias lmites de Ia idealizacin coaseana.
No hemos hecho ms que empezar a medir todo el alcance de Ia desestabilizacin del discurso reactivo llevada
a cabo por Ias seguidores de Coase. No slo proponen considerar todas Ias acciones como si fueran el producto de
plan elegido de forma consciente, sino que tambin insisten en considerar deI mismo modo todas Ias no acciones.
AI fin y aI cabo, dada Ia no existencia de costes de transaccin, todos los actores pueden considerar que sus decisiones permanecen inactivas de un modo tan intenso como
consideran sus ms afirmativas actividades. ~Por qu, entonces, deberan obtener una inmunidad especial cuando
el perjuicio es Ia consecuencia previsible de Ia pasividad
deliberada?
Imaginemos, por ejemplo, que el granjero pudiera demostrar que no haba nadie en su propiedad en el momento de Ia irrupcin de Ias vacas y que, por 10 tanto, en el
momento en que el problema apareci en Ia superficie de
Ia vida social, no estaba en posicin de hacer nada para
evitar los danos producidos por el ganadero. A partir de
este fundamento de hecho, a 10s juristas reactivos les pa-
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
75
76
III!I
1'1
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
77
Claro que es cierto que el siguiente estadia en Ia historia legal intervencionista -el famoso teorema de Coaseha sido tomado por muchos para ensefiar una leccin muy
diferente: nos advierte deI peligro de sobrestimar el po-
78
BRUCE A. ACKERMAN
der dei Derecho para reorganizar Ias actividades. Sin embargo, es un gran error confundir el carcter preventivo
de un nico teorema con Ias implicaciones intervencionistas de Ia insistencia coaseana en que todas Ias historias
legales empiezan en un nuevo punto de partida narrativo.
Despus de todo, slo un tonto podra pensar que Ia tarea
de reorganizar Ias actividades era algo simple. La existencia de cuentos aleccionadores es una parte indispensable
de conocimiento legal intervencionista. Slo tras identificar Ias ocasiones en Ias que los esfuerzos de reorganizacin son ftiles podemos concentrar Ia atencin dei Derecho en aquellos casos en 10s cuales Ia reorganizacin
parece digna de importancia. Adems, a medida que se
desarrollan los cuentos aleccionadores, el teorema de Coase resulta ser bastante dbil. EI punto crucial, una vez
ms, es el papel crtico que Ia ausencia de costes de transaccin juega en Ia aleccionadora conclusin de Coase.
Es bastante desalentado r para un intervencionista aprender que, en un mundo de transacciones sin fricciones, el
Derecho no afectara aI modo en que ganaderos y granjeros perfectamente previsores organizaran sus actividades.
Todo el mundo es consciente de que el mundo real no es
Coaselandia y que, por 10 tanto, su parbola slo puede
servir como prlogo que exige un complemento en un estudio sistemtico de Ias infinitas dificultades que enfrentan a norteamericanos de carne y hueso cuando intentan
organizar sus vidas sociales. En realidad, todo el fundamento de hecho coaseano casi garantiza Ia revelacin de
un vaco de racionalidad, un complejo conjunto de estructuras deI mundo real que hace imposible que los actores
hagan realidad el potencial hiperracional puesto de manifiesto por el prlogo.
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
79
3
Slo en este lugar empiezan a divergir Ias relaciones
narrativas producidas por diferentes partidarios deI anlisis econmico del Derecho. Aunque todos son conscientes deI vaco de racionalidad, no se ponen de acuerdo sobre el grado en que un fundamento de hecho pierde credibilidad jurdica cuando no rellena ese vaco con masas
de espesa descripcin. Los que tienden a Ia simplificacin
tratan Ia narracin coaseana como ms-de-la-mitad-de-lahistoria. Si bien reconocen Ias posibilidades tericas de
un fallo deI mercado, siempre parecen sorprendidos cuando se encuentran con uno en el mundo real y hacen todo
10 que pueden para convencerse de que el vaco de racionalidad puede rellenarse con alguna forma intersticial de
intervencin judicial. Por el contrario, los que tienden a
Ia complejidad tratan el teorema de Coase como el prlogo de una obra en tres actos: primer acto, Ia elaboracin
de una intrincada red de imperfecciones deI mercado; segundo acto, Ia enftica negacin de Ia posibilidad de una
solucin perfecta; tercer acto, Ia compleja descripcin de
los modelos en que es probable que los actores, constre:fidos por gravosos costes de transaccin y con una racionalidad limitada, respondan a una serie de intervenciones
legales que no seran Ias ptimas.
Ahora bien, en 10 que se refiere a cada jurista particular, Ia eleccin entre simplicidad y complejidad ser resuelta por una multitud de motivaciones personales, polticas e incluso estticasY De todas maneras, ms que caer
en el psicoanlisis de aficionado, estoy ms interesado en
el movimiento a largo plazo de Ia cultura profesional.
Hay razones para anticipar un cambio generacional hacia
una narrativa cada vez ms compleja. Puesto que el mismo xito de Ias simplifica dores a la hora de obtener Ia
80
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
81
ciones en el mercado de capitales y otras expresiones parecidas, cada una de Ias cuales requiere una atencin sistemtica en el anlisis de uno u otro falIo deI mercadoY
Por otra parte, esta nueva forma de anlisis de hechos
proporciona un poderoso impulso a generalizaciones legales de una clase bastante extrafia para nuestros predecesores realistas. A medida que el coaseano partidario de Ia
complejidad expone su fundamento de hecho en cada vez
ms casos, se hace evidente que Ias diferentes ramas deI
Derecho tratan similares fallos deI mercado de modos muy
diversos. Ahora, perjuicio, responsabilidad de productos y falta, por ejemplo, parecen diferentes etiquetas
de common law para manejar un complejo conjunto de
problemas interrelacionados organizados por Ia existencia
de una compleja variedad de externalidades y falIos deI
mercado relacionados. Puesto que los juristas aprenden
que casos parecidos deberan tratarse de modo similar,
esa percepcin de Ia similaridad de hechos genera un impulso cognoscitivo en favor de una nueva sntesis. (No
habr lIegado el momento de pensar en Ia cuestin de Ia
externalidad de un modo sistemtico, reconstruyendo el
Derecho para que se enfrente responsablemente con los
hechos que el nuevo anlisis saca a Ia luz? 13
Esta cuestin se aplica con mayor fuerza an aI desordenado cmulo de Derecho legislado que domina el paisaje legal actual. Mientras Ia generacin anterior poda ver
poco ms all de una masa de frmulas legislativas particulares que disfrazaban una gran discrecin administrativa, los juristas coaseanos descubren en seguida que su
interpretacin deI falIo deI mercado les permite una nueva perspectiva deI terreno de Ias leyes. Vastos bosques de
detalles -con anterioridad consignados a Ia infinidad del
Derecho sobre medio ambiente, Ia legislacin sobre salud
o seguridad, Ias leyes sobre petrleo y gas o Ia regulacin
de valores- pueden reducirse a trminos cognoscitivos
82
BRUCE A. ACKERMAN
La primera prolongacin sigue Ia reformuIacin coaseana desde su origen en los danos hasta los campos leI
luJ
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
83
84
I
II
BRUCE A. ACKERMAN
mente incompleto para Ia coordinacin, existe una palmaria necesidad de valorar el grado en que otras formas legales pueden permitir Ia superacin de Ias fricciones deI
marco conceptual. Por otro lado, se ha descubierto bastante pronto que cada una de esas formas -desde el antiguo Derecho de autor y agente hasta Ias modernas formas de asociacin y. sociedad annima pasando por Ias
variedades de reglamento y propiedad gubernamentalresuelve los problemas transaccionales slo a costa de generar clases de dificultades transaccionales propias. Una
vez ms, el escenario est siendo preparado para un complejo anlisis deI modo en que el Derecho intervencionista,
por medio deI control de Ias formas legales proporcionadas por Ias partes, puede moldear Ia manera en que utilizan Ia libertad para planear sus actividades.20
Ms all de Ias conclusiones ms particulares, el nfasis en el fallo contractual refuerza Ia sensacin de que los
problemas especficos presentados ante tribunales, rganos administrativos y legislaturas pueden muy bien ser
slo los sntomas de algn fallo organizativo ms profundo. Como en los danos, tambin en los contratos, el anlisis constructivo obliga a Ia conversacin legal a empezar
desde un nuevo punto: obliga a empezar Ia historia con Ia
posibilidad de que el Derecho pueda reconstruir formas
organizativas en formas que permitan aios ciudadanos
mejorar, cuando no eliminar, los conflictos que parecen
tan insolubles en Ia superficie de Ia vida cotidiana.
II!i
Quizs sea poco frecuente pensa,: en Ia segunda prolongacin del anlisis coaseano como uua prolongacin.
Cronolgicamente aI menos, Ia descripcin de Ia realidad
deI partidario deI anlisis econmico del Derecho no en-
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
85
contr el primer reconocimiento profesional en Ias terrenos de danos y contratos, sino en reas de Derecho pblico como Ias relacionadas con medidas antitrust y Ias industrias reguladas.21 En realidad, Ia existencia de esas cabezas de playa de discurso jurista ayuda a explicar los
ms recientes xitos de los seguidores de Coase a Ia hora
de introducirse en Ia cultura legal. Por perturbador que
parezca a los juristas realistas el lenguaje sobre externalidad y fallo deI mercado, no pueden negar que Ia relevancia de expresiones altisonantes como sas es un hecho
profesional establecido por encima del vago lmite que
separa en un Estado intervencionista el Derecho privado
deI pblico.22 Sin embargo, a pesar de su prioridad en el
tiempo y de su continuada importancia legal, no creo que
sea equivocado subordinar el viejo anlisis econmico
del Derecho a 10 nuevo en este esbozo de Ia situacin
jurdica presente; puesto que, mientras el uso deI anlisis econmico deI Derecho estuvo restringido a un pequeno nmero de especialidades, el carcter distintivo de
Ia construccin de Ia realidad de los juristas antitrust poda ser plausiblemente considerada como un fenmeno
cultural de una importancia legal local, en pie de igualdad, por ejemplo, con el uso y abuso deI discurso psicoanaltico por parte deI jurista penal cuando trataba con
Ia defensa
Ia Iocura. SIo con el nuevo anlisis econmico deI Derecho, el movimiento se convierte en un
verdadero reto para Ia ortodoxia realista porque entonces
es cuando se hace evidente que el realismo est siendo
puesto en duda no slo aqu y ali, sino casi en todas partes por juristas que se nutren de un fondo comn de ideas
constructivas. El todo cultural se est haciendo ms grande que Ia suma de sus partes. Cuando se suma aI nuevo el
viejo anlisis econmico dei Derecho, el resultado no es
dos discursos legales especializados
uu discurso
rdico general.
,
I
I
86
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
EL ENRIQUECIMIENTO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
87
DEL PARADIGMA
Nos encontramos, por 10 tanto, en el centro de un acontecimiento muy raro en Ia vida dei Derecho: Ia lIegada a
Ia madurez profesional de una nueva construccin de hechos. Esto viene sugerido no slo por Ia amplitud de Ia
aplicacin legal de Ia construccin de Coase, sino tambin por Ia creciente complejidad con que Ia narrativa
coaseana puede adaptarse para tener en cuenta una multitud de imperfecciones>}dei mundo real. l Cmo sacar
el mayor partido de nuestra madurez?
1
Para empezar por el plano tcnico, no es demasiado
prematuro para hacer un lIamamiento por el siguiente
progreso Ia sofisticacin de Ia investigacin intervencionista. Una cosa es reconocer que Ia Clean Air Act puede
ser considerada como Ia respuesta a un complejo conjunto de externalidades o que BRISA, Ia ley federal que regula Ias pensiones privadas, constituye una compleja respuesta a los problemas dei fallo contractual; y otra muy
diferente lIevar a cabo Ias investigaciones de hechos necesarias para enmarcar una discusin profesional con el alcance que permita que Ia Air Act o BRISA puedan, mediante una apropiada interpretacin burocrtica y judicial
a Ia vez que por revisin legislativa, convertirse en Ias
respuestas legales adecuadas para los problemas estructurales que han sido identificados. Para dar este paso, no
podemos contentarnos eon una descripcin grfica deI
Rumo de tubo de escape n.O9 arrojando negras descargas o con una historia sobre el modo en que Ia leal Mary
Jones fue privada de su pensin debido a una quiebra
lill
I1
88
BRUCE A. ACKERMAN
repentina de Bancarrota Inc. Aunque estas ancdotas pueden catalizar el inters, debemos situarias en un contexto
ms amplio, describiendo de modo sistemtico el modo
en que una mas a de emisiones industriales se traslada de
capa en capa atmosfrica (dando lugar a una contaminacin a Ia que responde Ia Clean Air Act) o el modo en que
Ia gente cambia de trabajo en trabajo camino hacia una
jubilacin nfima (a 10 cual responde BRISA).
Para valorar los hechos de manera competente, tendremos que abandonar una de nuestras ms queridas
creencias, legada por nuestros antecesores realistas. Como
hemos visto, Ia ltima generacin legal se opuso a algo
que llamaron formalismo o rido conceptualismo,
una caracterstica definitoria de su acomodacin intelectual aI New Deal. Sin embargo, son precisamente estas
eptetos Ias que constituyen un obstculo para el esfuerzo profesional seria por enfrentar se a Ias responsabilidades de Ia investigacin dei jurista en un Estado intervencionista. Sin tener en cuenta Ia ocurrido en tiempos pasados, ya no puede considerarse que el formalismo implique una actitud de ciega indiferencia ante los hechos de
Ia vida social. En cambio, es Ia continuada hostilidad hacia el formalismo 10 que condenar a Ias juristas a Ia impotencia de Ia investigacin en Ia era moderna. Dicho
simplemente: nos encontramos en media de una revolucin en el procesamiento de Ia informacin que, por primera vez en Ia historia, permite un anlisis emprico disciplinado de los hechos estructurales de importancia capital
para Ia decisin legal intervencionista. Cada vez ms, el
llamamiento para un <<fundamento de hecho adecuado
har que el ordenado r genere montanas de papel impreso
detallando un creciente nmero de escenarios de evidente
relevancia para los que deban tomar Ia decisin intervencionista. Hasta que llegue el momento en que los juristas
comprendan 10s presupuestos econmicos, polticos y so-
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
89
90
1,1
1,1
II
,11
BRUCE A. ACKERMAN
tir que el individuo haga Ias preguntas correctas, preguntas que surgen una y otra vez en Ia valoracin de Ia construccin por ordenador de Ia realidad legal. Por otra parte, mi propia experiencia en Ia ensefianza de estos temas 25
sugiere que podra conseguirse mucho en esta lnea en un
perodo de tiempo relativamente corto -con seguridad,
un perodo no mayor que el que el estudiante medio de
Derecho dedica aios misterios de Ia prctica procesal y el
law of evidence-.26 Sin embargo, 10 que falta en Ia actualidad es un reconocimiento general de Ia acuciante importancia jurdica de cuestionar los ordenadores con Ia
misma seriedad con que interrogamos aios testigos oculares de los perturbadores acontecimientos que catalizan
Ia preocupacin de los juristas reactivos. En resumen, ya
es tiempo de cumplir Ia prediccin formulada hace un siglo por Holmes segn Ia cual el futuro dei Derecho pertenece ai dominio de Ia estadstica, no menos que ai de Ia
economa.27 En realidad, el hechode que an permitamos
aIos alumnos de Derecho graduarse sin el mnimo conocimiento de razonamiento estadstico y de elaboracin de
modelos formales constituye nada ms y nada menos que
un escandaloso abandono de nuestras responsabilidades
profesionales,28 Si continuamos por este camino equivocado, ai final romperemos una promesa fundamental hecha por el New Deal: que los juristas norteamericanos pueden contribuir a que el Derecho permanezca sensible a
los hechos cambiantes de Ia vida social de un modo que
promueva Ias preocupaciones intervencionistas de sus
conciudadanos.
Existe, por supuesto, un peligro. El jurista constructivo dei futuro puede convertirse en un adicto ai ordenador, cerrado a cualquier hecho que no pueda cuantificar y
convertir en un modelo. La mejor cura para semejante
enfermedad es una educacin profesional seria sobre los
usos y abusos de Ia elaboracin de modelos por ordena-
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
91
92
BRUCE A. ACKERMAN
I111
NOTAS
1.
[I
IIIIII1
94
11
'111
II1111
1,1
'li
'I
11
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
95
6. Elllamamiento
intuitivo y los lmites ltimos deI enfoque reactivo sobre Ia causalidad pueden comprenderse mediante el examen de Epstein, R., A Theory of Strict Liability:
Toward a Reformulation of Tort Law (1980); Borgo, Casual
Paradigms in Tort Law, 8 J. Leg. Stud., 419 (1979); Posner,
Epstein's Tort Theory: A Critique, 8 J. Leg. Stud., 457 (1979);
Epstein, Causation and Corrective Justice: A Reply to Two
Critics, 8 J. L. Stud., 477 (1979).
7. La expresin ms iluminadora de este punto de vista
por parte de un jurista partidario de Ia escuela deI anlisis
econmico deI Derecho se encuentra en Calabresi, G., Concerning Cause and the Law of Torts: An Essay for Harry Kalven Ir., 43 U. Chio L. Rev. 69 (1975).
8. Me refiero aqu a historias deI estilo de Ias de Zane
Grey. Aunque Ia novela moderna nos ha familiarizado con
modos que fracturan Ia estructura espacial y temporal de Ia
narrativa tradicional, no considerar aqu Ias razones por Ias
que el Derecho exige a sus practicantes Ia forma de narrativa
ms tradicional.
9. Kelman, Interpretive Construction in the Substantive
Criminal Law, Stan. L. Rev. 591, 593-954 (1981). Como debera ser obvio, tambin comparto el ms amplio objetivo de
Kelman de explicar los marcos de referencias interpretativos
dominantes en Ia cultura legal norte americana contempornea. Dejando aI margen Ias cuestiones de detalles, Kelman y
yo diferimos principalmente en Ia utilizacin que esperamos
dar a nuestro proyecto de un surgimiento de conciencia legal.
La nica cuestin que Kelman considera seriamente es si su
proyecto interpretativo est aI servicio de una bsqueda neomarxista de los sutiles medios por los cuales el Derecho norteamericano estabiliza el dominio de clase o de un esfuerzo
neorrealista por demostrar Ia penetrante importancia de mediadores de experiencia inexplicablemente no prefigurados, los
inevitables filtros no racionales que necesitamos para ser capaces de percibir o decir algo, id., p. 671. No obstante, creo
96
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
97
98
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
99
18. Vase, por ejemplo, Goetz y Scott, PrincipIes of Relational Contracts, 67 Va. L. Rev. 1.089 (1981); Schwartz y
Wilde, Intervening in Markets on the Basis of Imperfect Information: A Legal and Economic Analysis, 127 U. Pa. L.
Rev. 630 (1979); Williamson, The Governance of Contractual
Relations, 22 J. Law & Econ. 233 (1979).
19. Por ms que estos problemas clsicos estn sujetos
previsiblemente a nuevos anlisis, vanse, por ejemplo, los ensayos reunidos por Kronman, A., y Posner, R., The Economics
of Contract Law (1979).
20. Adems de Ia obra de Williamson citada supra, notas 12 y 18, Ia original contribucin de Jensen y Meckling,
10
BRUCE A. ACKERMAN
100
de los tratados en Ackerman, B., Rose-AckerJ., y Henderson, D., The Uncertain Search for
Quality (1974), y Ackerman, B., y Hassler, W.,
Air (1981).
26. Adems, se puede esperar que los alumnos matriculados lleguen a Ia Facultad de Derecho con unos crecientes conocimientos sobre ordenadores, 10 cual hara Ia tarea pedaggica ms fcil con el tiempo.
27. Holmes, The Path of the Law, 10 Harv. L. Rev. 457,
461 (1897).
28. En realidad, en Ia medida en que el ordenador pe~
netra en Ia educacin jurdica, constituye una ayuda a Ia instruccin que permite aI estudiante una nueva forma de educacin interactiva que puede servir de til complemento a formas pedaggicas ms tradicionales. Vase Michelman, F. y
Harvard Law School Committee on Educational Planning and
Development, Computer Aided lnstruction (1982) (informe no
publicado, ltima versin provisional). Si bien no tengo dudas
acerca de que Ia ensefianza informtica debera ocupar un lugar importante en Ia educacin legal, no es sta Ia clase de
educacin por Ia que ,estoy abogando aqu. En lugar de programar ordena dores para ensefiar Derecho a Ias juristas, estoy interesado en educar juristas para que mantengan Ias ordenadores baja control legal.
29. Aunque los tericos crticos han sido enfticos en Ia
condena deI formalismo -vanse, por ejemplo, Kennedy, Legal Formality, supra, captulo 2, nota 11, pp. 377-391, Y Kennedy, Form and Substance}}, supra, captulo 2, nota 9-, por
10 que s, todava no se han centrado de modo especfico en
el uso deI ordenador en Ia investigacin intervencionista. lEs
ya demasiado tarde para esperar que pueda emerger una ms
juiciosa actitud crtica hacia el formalismo?
30.
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
101
......
==
::5,
=....
~
Q
f)
I
I
I
i
I
III!!
III
III
II
La descripcin constructivista de los complejos procesos deI mercado pone en cuestin Ia preciada posesin deI
realista: el hbil sentido de Ia situacin que le permite
responder aIos hechos de un caso particular modificando
Ias regIas de trabajo de Ia tradicin legal por medio de
vagas intuiciones sobre los valores que legitimaron el New
Deal y sus sucesores. De pronto, da Ia impresin que el
experto realista ha estado alimentando sus intuiciones
morales con tipos equivocados de hechos. En lugar de
contar ancdotas sobre el modo en que este o aquel actor
provoc algn problema que acab en litigio, hubiera debido empezar Ia historia legal mucho antes, empezando
por el momento en que Ias imperfecciones deI mercado
106
BRUCE A. ACKERMAN
obstaculizaron los esfuerzos de los participantes por reorganizar sus actividades a Ia luz de Ias regias legales propuestas y existentes. Desde este nuevo punto de partida
narrativo, los heroicos esfuerzos por encontrar Ia intuicin particularista ms que realista parecen ingenuos.
Tomemos un ejemplo: el esfuerzo de los tribunales de
common law por adaptar el Derecho tradicional de Ias
relaciones entre propietario e inquilino a Ias nociones intervencionistas de justicia distributiva. Preocupados por
Ia desigualdad dei poder negociador entre propietarios e
inquilinos de barrios bajos, los tribunales intervencionistas de todo el pas han impuesto una garanta de habitabilidad sobre Ias alquileres en un intento de mejorar Ia
calidad de los alojamientos disponibles por parte de inquilinos pobres de los barrios bajos. La pregunta ms importante en tales casos no es si tienen o no razn, sino
cmo jueces con experiencia e inteligentes podan fracasar, ai elaborar sus decisiones, a Ia hora de hacer un esfuerzo serio para informarse sobre Ia estructura deI mercado de propiedades de alquiler con el que se enfrentan.
Puesto que slo sobre Ia base de una investigacin como
sa podran llegar a una opinin inteligente por 10 que se
refiere a si Ia garanta beneficia en realidad a los inquilinos ms pobres. No es que los jueces conservadores que
se oponen a esta tendencia liberal acten mejor. Aunque algunos pueden formular vagas dudas en 10 que se
refiere a Ias consecuencias de todo ello, no estn ms interesados en recoger y valorar Ia innegable prueba emprica
que sus antagonistas liberales. La incontestabIe verdad
parece ser que Ia presente generacin judicial no posee ni
el entrenamiento profesional ni Ia incIinacin a formular
ni Ias ms toscas opiniones sobre Ias consecuencias distributivas de sus decisiones. Peor an, ni siquiera saben
10 que han perdido aI haber firmado con estrechez de miras Ia paz realista con el New Deal, en lugar de situar su
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
107
UIII
LI
108
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
109
I":
I flUi
=WUlllll~J.-11
110
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
111
una mesa atiborrada de edictos burocrticos, opiniones judiciales y rdenes legislativas. Si deben moldear esta materia prima y convertirIa en razonamientos convincentes,
difcil mente pueden evitar reflexionar sobre los valores intervencionistas ms generales que supuestamente justifican toda esta actividad legal.
Sin embargo, si bien los fundamentos imperantes para
una intervencin gubernamental se convertirn en un
tema principal deI dilogo entre juristas, Ia necesidad de
algn tipo de disciplina profesional no disminuir. En un
Estado intervencionista democrtico, depende deI Pueblo
-y no de sus juristasdecidir sobre los principios intervencionistas que inspirarn el sistema legaJ.7 Si a los juristas no les gustan los principios (P) que eI Pueblo ha
elegido, pueden intentar persuadirIo para que cambie de
opinin. Mientras tanto, tienen Ia obligacin legal de utilizar P en Ia discusin jurdica y no los no-P que favorecen en poltica. i.Cmo identificar entonces aquellos principios intervencionistas que ya han sido aceptados por el
Pueblo y distinguirIos de 10s no-P que todava luchan por
su reconocimiento en Ia competicin poltica democrtica?
Supongo que sera hermoso que los representantes deI
Pueblo fueran 10 bastante buenos como para establecer
sus principios intervencionistas de modo claro e incisivo
en Ia superficie de su legislacin. De todos modos, en el
medio siglo transcurrido desde el New Deal, los juristas
norteamericanos han empezado a reconciliarse con Ia realidad de un mundo legal muy diferente, un mundo lleno
de penumbras y luces mortecinas.
No es que nuestro panorama jurdico sea gris sobre
gris. AIgunas cosas son tan claras que estn ms all de
toda discusin seria. As, ya no es plausible sostener que
el Derecho norteamericano est gobernado por Ia estricta
adhesin aIos principios de Locke sobre el gobierno dei
112
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
113
114
BRUCE A. ACKERMAN
con una concepcin totalizadora de Ia justicia social. Debido aios prejuicios positivistas, 10 que hara el pblico
sera mostrarse reacio a suspender su incredulidad durante el tiempo necesario para considerar un razonamiento
tan largo y complejo como, por ejemplo, el que se encuentra en A Theory of JusticeY
Si el abogado quera hacer algn progreso contra Ia
actitud segn Ia cual todos los juicios normativos son arbitrarios, tena que adoptar una estrategia retrica muy
diferente, una estrategia familiar a cualquier jurista que
haya intentado convencer a un jurado muy desconfiado
respecto a Ia causa de su cliente. En lugar de pronunciar
una elaborada coartada que, a causa de su misma complejidad, reforzara Ias sospechas deI jurado, el objetivo retrico sera avanzar una historia simple que pareciera
tan evidente que el jurado quedara seducido y suspendiera, por un momento, sus profundas sospechas. Por otra
parte, debido aI pblico particular deI economista dei
bienestar, Ia seIeccin de una historia evidente no es demasiado difcil. Si hay algo a 10 que un jurado de economistas profesionales pudiera ser inducido a creer, eso sera Ia nocin de ptimo de Pareto: si un comercio entre
A y B no perjudica a nadie y aI menos beneficia a alguien,
entonces es algo bueno. AI fin y aI cabo, <.qu podramos
pensar si nos furamos a pasar toda Ia vida describiendo
el comportamiento comercial?
Por humillante que pueda parecerle aI economista, slo
comparndolo a un jurista puedo dar cuenta de una notable anomala retrica en Ia literatura de Ia economa deI
bienestar. Aunque Ia literatura en este campo se destaca
por su formalismo, sutileza y complejidad, el ptimo de
Pareto se presenta caractersticamente como si fuera alguna verdad evidente cuya mera declaracin basta para
demostrar su validez como si fuera una revelacin. Repitmoslo: <.qupodra uno decir contra un cambio jurdi-
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
115
116
I
:
IIII
Ililll
I!!
1'1
II,
!III'
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
117
111[",'
,
II
118
BRUCE A. ACKERMAN
li'1]['1
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
119
II
I
1II1
Por supuesto, es cierto que los ciudadanos perjudicados pueden no encontrar demasiado consuelo en el pensamiento de Ias hipotticas riquezas que hubieran podido
ser suyas en Ia Utopa sin fricciones deI economista. En
10 que a ellos concierne, es carsimo identificar Ias plantas energticas concretas dei Medio Oeste que causan el
dano concreto producido por Ia lluvia cida, mucho menos negociar con ellas aI modo coaseano. De todos modos,
nada de esto perturba Ia ecuanimidad del partidario de
Ia economa aplicada; mientras los habitantes dei Medio
Oeste estn dispuestos a reembolsar a los habitantes deI
Este en Coaselandia, es econmicamente eficaz permitirles que continen vertiendo lluvia cida en eI Este sin
compensarIos en el mundo real. No es que el economista
obtenga una gran satisfaccin con esta deprimente conclusin. La lluvia cida es un modo especialmente humillante de recordamos que no hay nada ;:~. ..::ddoa una
comida gratis, y que no podemos di~'-rUl.arlos beneficios
de Ia civilizacin industrial sin tener que soportar tambin los costes. Seguramente, insiste el economista, es ms
maduro para los que han de tomar Ia decisin jurdica enfrentarse a estos crudos hechos de Ia vida en lugar de hacer caso omiso de ellos.
Sin embargo, aunque siempre debemos tener presente
Ia verdad dei economista sobre Ia comida gratis, el jurista
posee una verdad de importancia no menor: no existe
nada parecido a una analoga perfectamente convincente.
De hecho, el jurista sabe desde hace mucho que un orador puede utilizar una analoga de un modo retricamente
convincente slo si logra hacer que su pblico olvide Ias
caractersticas no anlogas dei caso problemtico. Despus de todo, a diferencia de Ia situacin que se obtendra en Ia Utopa sin fricciones, los habitantes dei Este
no han negociado nada; adems, salen de su hipottico
negocio peor de 10 que estaban antes de que fueran for-
120
BRUCE A. ACKERMAN
DEL DERECHO
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
121
pIes son invariablemnte simples; que el primer y ms importante deber es enfrentarse a Ia complejidad de los dilemas legales de un modo consciente y disciplinado; que
el proceso de discutir y depurar los problemas no es menos importante que los valores sustantivos moldeados y
remoldeados por el vigente proceso de dilogo pblico. En
el interior de este contexto cultural, es inevitable que Ia
utilizacin de Ia eficiencia econmica como un talismn
para Ia valoracin jurdica madura resulte lamentablemente ingenua, sin tener en cuenta 10 acertado que les
haya parecido aIos testarudos economistas luchar por encontrar un lugar para el valor en su subcultura positivista.
No es que se vaya a producir ninguna imitacin primitiva dellenguaje de Ia economa aplicada por parte de los
juristas ms comprometidos con Ia revolucin coaseana.
DeI mismo modo que algunos verdaderos creyentes simplifican el fundamento de hecho coaseano negndose a tomar en serio el importante fallo del mercado, tambin
pueden simplificar sus fundamentos de valor trivializando
cualquier cosa que no pueda reducirse a Ia eficiencia econmica. Este reduccionismo es el que explica gran parte
de Ia ceIebridad jurdica de Ia escuela de Chicago.16
Antes de que esta estrategia retrica pueda tener xito, el Derecho norteamericano debe ser transformado por
una revoIucin poltica con una fuerza idntica -aunque
en direccin opuesta- a aquella cuyas consecuencias sobre Ia mentalidad jurdica investiga este trabajo. Empezando por Ia lucha pica entre el New Deal y eI Viejo Tribunal que sefiaIa el triunfo constitucional del Estado intervencionista. Desde el derrumbamiento de Lochner v.
New York, los juristas norteamericanos han aprendido a
desconfiar de Ia misma analogia sobre Ia que Ia economa
aplicada edifica sus certezas normativas. Cuando estos
economistas empiezan con Ia afirmacin dogmtica deI carcter no problemtico de los superiores contratos pare-
122
BRUCE A. ACKERMAN
tianos, el destino de Lochner previene a los juristas contra el hecho de no apostar demasiado fuerte sobre el valor
abstracto de Ia libertad de contrato. Cuando Ios partidarios de Ia economa aplicada buscan identificar aI contratante que pagara ms por el Derecho legal disputado en
un mundo de mercados perfectos, Lochner nos ensefia Ia
Iocura jurdica de igualar Ia eficiencia deI mercado con Ia
justicia social.
Adems, el caso Brown v. Board of Education empeora an ms Ias cosas para los partidarios de Ia escuela de
Chicago. Aunque todos los juristas deben hacer Ias paces
con Lochner, Ios trminos de este acuerdo pueden ser
construidos de modo negativo: no imaginars que Ia justicia de mercado perfecta es todo 10 que existe en el Derecho norteamericano. Por el contrario, Brown obliga aIos
juristas a ponerse de acuerdo con un valor afirmativo antes de pretender una comprensin de Ias ms profundas
aspiraciones de nuestro sistema legal existente. Sin embargo, cuando se vuelven hacia Ia literatura de Ia economa
deI bienestar, buscarn en vano un esfuerzo que reconcilie Ia eficiencia econmica con cualquier nocin de igualdado Tampoco hallarn consuelo cuando pasen de los escritos de los economistas profesionales a Ios de los juristas con mentalidad de economista, esperando encontrar
en ellos una traduccin no problemtica aI Derecho deI
lenguaje sobre eficiencia. Cuando Richard Posner, por
ejemplo, se vio obligado a explicar el mal de Ia esclavitud,
10 mejor que se le ocurri decir fue asegurarnos que mientras el valor en dlares de nuestro trabajo como personas
libres fuera ms elevado que nuestro valor en dlares
como escIavos, no tenamos nada que temer deI gran dios
Eficiencia.17
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
123
nos hace reconocer que, mientras Brown V. Board of Education siga en los libros, los juristas no pueden aceptar su
nocin de que los juicios sobre eficiencia son de algn
modo menos controvertidos que los juicios sobre distribucin. En nuestra cultura legal, parece mucho menos
controvertido decir que Ia esclavitud es mala porque negaba el derecho fundamental de cada persona a ser tratada con igual respeto, que decir que es mala slo mientras no sea econmica. En lugar de servir como alternativa aIos juicios distribucionales, Ia eficiencia slo es
un modo de hablar de los beneficios y los costes de distribucin impuestos por el sistema legal, y un modo a todas
Iuces inadecuado de comprender nuestro sistema legal.I8
Aunque Ia analoga de Ia economa aplicada sobre los negocios perfectos podra bastar para satisfacer Ias necesidades cognoscitivas de una profesin que opera sobre un
trasfondo de fro positivismo, no puede servir de freno deI
dilogo para juristas que operan en una consolidada tradicin de dilogo pblico sobre derechos individuales y
justicia social. La pobreza de Ia economa deI bienestar se
muestra de un modo especialmente manifiesto cuando,
hace slo medio siglo, Ia insistencia de Lochner en el principio de negociacin amenaz con destruir Ia tradicin dsica de discurso legal; cuando, hace slo un cuarto de siglo, Ia insistencia de Brown en el ideal de igualdad marc
el mayor triunfo de Ia legalidad en Ia historia norteamericana reciente.
LAS BASES LIBERALES
DE UN ESTADO INTERVENCIONISTA
124
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
125
1
Creo que es este reconocimiento el que explica Ia resonancia de Ia obra A Theory of Justice de John Rawls en
Ias Facultades norteamericanas de Derecho. En lugar de
utilizar e1 contrato hipottico como media para incurrir
en una peticin de principio sobre Ia esfera legtima de Ia
libertad de mercado, Rawls utiliza Ia idea de contrato para
colocar e1mercado en su sitio. La treta, como todos sabemos, consiste en situar los hipotticos contratantes tras
un grueso velo de ignorancia y explorar los medios con
los que intentarn enfrentarse a Ias incertidumbres generadas por un intercambio de mercado sin restricciones.
Segn Rawls, este experimento terico revelar que los
mercados competitivos slo son aceptables cuando estn
controlados por un sistema legal intervencionista que asegure Ia actual redistribucin deI poder econmico hacia
Ias clases ms desfavorecidas, aI tiempo que garantice Ias
libertades civiles y polticas de un carcter ms clsicamente liberal. A partir de esta conclusin, no debera sorprendemos que RawIs fuera justo el hombre que los juristas constructivos necesitaban como antdoto a los abusos de los partidarios de Ia economa aplicada. No sIo
proporcion un marco de referenda para Ia interpretacin
de Ias distintivas estructuras legales deI Estado intervencionista norteamericano, tambin 10hizo de un modo que
alent a 10sjuristas a que, en lugar de echar tierra sobre
ella, reflexionaran sobre Ia relacin entre Ias estructuras
Iegales intervencionistas y Ios principios de legitimidad
tan arraigados en Ia tradicin deI liberalismo occidental.
La contribucin de RawIs aI razonamiento constructivista fue igualmente importante en el plano tcnico. En
lugar de celebrar el esfuerzo por fundamentar juicios de
valor en intuiciones muy dependientes de los hechos,
126
BRUCE A. ACKERMAN
DI':L
I',~l"
1'1\1
1\1
(oNsTlnwTIV.ISMO
JURDICO
127
128
BRUCE A. ACKERMAN
'"
1'11I!
1\10
AI
ONSTRUCTIVISMO
JURDICO
129
po", , li" IHII' li,,!!, '(111'subrayar Ia importancia de Ia cuestiol' I',,, 'lllt ,," li" IwlUos visto,25muchas de Ias caracter~;ll<" 11di, illllill!'s de discurso jurdico -centrado
en
expl' ',,111<1'1 III'dlfllcioualizadas, infraccin individual, eon11'''' d. Li P,I! 11", scntencia de arbitrio, finalidad de juicioc~.l.d"llI llllJ,lIlliziltlasalrededor de Ia continuada vitalidad
(I.-, I"! I'<'I li I 1'11 rcactivo
y no se poda confiar en ellas con
~;q"IlI"iI" pllr~l restringir los usos deI poder intervencio111',1.1
130
BRUCE A. ACKERMAN
De todos modos, ste no es ellugar para intentar persuadirIos de Ias mritos deI dilogo liberal como mtodo
IIHI.
HI':i\I.lSMO
AL CONSTRUCTIVISMo
JURDICO
131
Pdl;1 diTiplill;u' (os Horecientes poderes deI Estado interI!I'll(iOlli~;I;LIlI- Itccho, har falta toda una generacin de
LIJ,OIl:lllIClilo;ulIes de que podamos empezar a clarificar
10.', IlIklt~;C:;illvolucrados aI adoptar una (en vez de otra)
(OIl;,IIll\tiII legal competidora de Ia bsqueda de justicia
('II 1111;
I po I lica il1tervencionista liberal. En lugar de cla11.1;1(1
IIl1l1cdata,Ia perspectiva a corto plazo es Ia prolifeLI("'OIl.1('cOlIstrucciones competidoras.30 Porque sin duda
1:.,; IIlwiollCSde contrato social y dilogo liberal no agotan
d (olldo de ideas legitimadoras disponibles para los norkdllH'rcanos que intentan comprender su situacin legal.
('01110 lunimo, podemos esperar esfuerzos creativos por
I(l.;,hililar Ia tradicin utilitaria tan injustamente eclip';;I(L! por Ia reciente orga de lenguaje sobre eficiencia. No
II:IY lIinguna razn para que nos contentemos con Ia resuITcccin de filosofas ms antiguas. Pocos pases en Ia hisloria se han embarcado en un esfuerzo tan grande y complejo por reconciliar Ias exigencias competidoras de jusIicia social y libertad individual. Menos an han sobrevivido medio siglo sin suprimir un valor en nombre de otro.
La experiencia prctica que obtenemos de nuestros xitos
y fracasos nos empuja hacia adelante, hacia una comprensin ms profunda de los principios legitimizadores deI
intervencionismo liberal.
A medida que nuestra experiencia constructiva legal se
profundiza y se ampla en el tiempo, se dan todas Ias condiciones para esperar que el comentario crtico legal sobre ella proceda con rapidez. Signos actuales indican que
esos ejercicios en doctrina legal infractora 31 adoptarn
como mnimo dos formas -una comunitaria 32 y otra libertaria-.33
Estos esfuerzos rivales para preparar el camino de futuros legales radicalmente diferentes convergern en una nica verdad crtica: el presente intervencionista liberal es incoherente y el esfuerzo por elaborar una
interpretacin legal constructiva sobre semejante funda-
132
BRUCE A. ACKERMAN
mento provisional est condenado a hacer fracasar Ia inspeccin de cualquier jurista serio. Creo que slo esta crtica puede alimentar Ia lnea principal de Ia actividad legal. El mejor modo de motivar el trabajo constructivo
legal es dibujar panoramas de mundos felices que pueden
surgir deI fracas o de nuestra empresa actual de intervencionismo liberal.
Sin embargo, no dudo de que los intervencionistas liberales tienen mucho que aprender de un serio dilogo
con sus crticos. Despus de todo, si debemos cumplir Ia
promesa deI New Deal, los juristas norteamericanos pueden no cegarse ellos mismos a Ia visin libertaria ni a Ia
comunitaria de Ias disidentes. En vez de eso, el reto es
apoderarse de las dos medias verdades de nuestros crticos y construir Ias fundamentos legales de un mundo donde la afirmacin de Ia responsabilidad comn enriquezca
Ia importancia de Ia libertad personal.
NOTAS
I
di'
1:11
'1'",1
Ul1
,wlll;t1,
134
BRUCE A. ACKERMAN
DEI. REALISMO
7. Vase captulo 3.
8. Todava est por escribir una historiafilosfica deI desarrolIo intelectual en Ia economa anglosajona deI ltimo
medio sigla. Vase el inteligente repaso de Ia literatura realizado por McCloskey, The Rhetoric of Economics, 21 J. Ecan.
Lit. 481 (1983). Para el decreto cannico que estableci un
absoluto divorcio entre economa y filosofa, vase Robbins,
L., On the Nature and Significance af Econamic Science, captulo 6 (1932), cuyos argumentos traicionan una ingenua seguridad en el positivismo lgico tan importante en Ia filosofa
inglesa de Ia poca. La frecuencia con Ia que todava media
siglo despus se repite mecnicamente a Robbins es el mejor
ndice deI grado en que los economistas profesionales se han
aislado de Ias principales corrientes de Ia filosofa contempornea.
JURDICO
135
li,
Por c1 momento, Ia ms importante voz filosfica es
11111loda probabilidad Ia de Amartya Sen. Vanse, por ejempio, SI) Utilitarianism and Welfarism, 76 J. Phil. 463 (1979);
dCiI iOllal Fools; A Critique of the Behavioral Foundations of
H,olllllllic Theory, 6 Phil. & Pub. Aff. 317 (1977). Desgraciad:lIlll'llll', Ias intereses filosficos de Sen, como los de Kenneth
I\II11Wcn Ia generacin precedente, pueden resultar ser tan
1"t't'Il('illllales que slo confirman los pronunciados prejuicios
IH.,.ilivistas de Ia profesin.
10,
Kaldor, Welfare Propositions of Economics and ln1<"1Ill'l'sonalComparisons of Utility, 49 Ecan. J. 549 (1939);
II ids, The Foundations of Welfare Economics, 49 Ecan. J.
(1% (1939); Scitovsky, A Note on Welfare Propositions
in
I':"11
1111
l11ics, 9 Rev. Ecan. Stud. 77 (1941).
11.
I"
6. Vase captulo 3.
AL CONSTRUCTIVISMO
136
BRUCE A. ACKERMAN
Ia economa aplicada se dedican a utilizar el anlisis de costebeneficio en su actividad prctica, fue un jurista especialmente dispuesto hacia Ia nocin de eficacia como Richard Posner
quien se crey en Ia obligacin de defender Ia eficacia econmica en trminos filosficos. Vase Posner, R., The Economics
of Justice, 48-115 (1981). EI esfuerzo de Posner no tuvo demasiado xito. Vanse Ias devastadoras crticas de Coleman,
The Normative Basis of Economic Analysis: A Critical Review of Richard Posner's The Economics of Justice, 34 Stan.
L. Rev. 1.105 (1982); Dworkin, Is Wea1th a Value?, 9 J. Leg.
Stud. 191 (1980); Kronman, Wealth Maximization as a Nor
mative PrincipIe, 9 J. Leg. Stud. 227 (1980). Mi opinin es
que Posner sigui siendo algo bastante jurista como para ver
que una defensa normativa complicada era una necesidad deI
dilogo entre juristas antes de que pudiera razonablemente
esperar convencer a su pblico legal de Ia validez de su enfoque. Por el contrario, partidarios de Ia escuela de Chicago
tan serios como l, interesados sobre todo en dirigirse a economistas y no a juristas, insisten en hablar de valores en los
ms toscos trminos positivistas. Vase, por ejemplo, Becker
y Stigler, De Gustibus Nou Est Disputandum, 67 Amer.
Econ. Rev. 76 (1977).
17. Posner, The Value of Wealth: A Comment on Dworkin and Kronmau, 9 J. Leg. Stud. 243, 246-247 (1980); The
Economics of Justice, supra, nota 16, p. 111.
JURDICO
137
1'.1111<
Lllios dei anlisis econmico deI Derecho. De estar inteI' ",dd,,:; ('11COIn prender los valores expresados en el Derecho
"01 i<";III1(Tieanoexistente, no habra que empezar por el comli/I\'
sino eon Ia Constitucin y Ia legislacin de gobierno
IlIi'TV('lll"i"nista -puesto
que, si bien estas fuentes expresan
I,;d(':, 'li'" no concuerdan con el common law, todo jurista
, 0111
pl"i('111
c sabe que, en un sistema democrtico como el
11111",110,
los valores constitucionales y legislativos desbancan
I LI jlllispllldeucia-.
Ni siquiera el ms cerril de los partida110'. di' Id eseuda de Chicago se atrevera a sugerir que el
I ln('(lio cOllstitucional y el Derecho legislado exhiben una ino"'111" Ii-;dlad hacia Ia eficacia. sta es Ia cuestin que sirve
,'" I'i.d Ia angular a Ia crtica formulada en este texto.
1/1<11/
18. Debera subrayarse que estos razonamientos son completamente independientes deI esfuerzo de Ia escuela de Chicago por establecer una eficacia econmica deI common law.
Vase Posner, R., Economic Analysis of Law, 416-417, 439-441
(2.a ed., 1977). Personalmente no encuentro convincente este
esfuerzo por Ias razones desarrolladas por Rizzo, The Mirage
of Efficiency, 8 Hofstra L. Rev. (1980), y Priest, Sealective
Characteristics>}, supra, captulo 3, nota 4, entre otros. Para
los propsitos presentes, el mrito sustantivo de Ia hiptesis
de Ia eficacia como resumen descriptivo deI common law es
algo secundario a Ia extrana metodologa empleada por 10s
138
BRUCE A. ACKERMAN
(>1':1.REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
139
,IX.
V~ansc, por ejemplo, Sunstein, {(Public Values, Priva1111l'rcsls,and the Equal Protection Clause, 1982, Sup. Ct.
Un'. 167 (1983); Perry, Modern Equal Protection: A Concep111;llZ;i1ioll
and Appraisal, 79 Col. L. Rev. 1.023 (1979).
i<'
140
DEL REALISMO
BRUCE A. ACKERMAN
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
141
(1/)83).
instancia
de esta ac-
146
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
mismos nmeros. Para decido sin rodeos, slo Ia profesin jurdica estaba produciendo miles de personas cada
ano de Ias cuales, tras siete anos de educacin universitaria, se poda suponer que saban escribir un prrafo
ms o menos convincente o incluso organizar un razonamiento persuasivo.
Sin embargo, cuando celebramos el medio siglo dei
New Deal, resulta obvio que esta era de hegemona profesional est llegando a su fin. A medida que se arrastran
hasta Ias alturas deI poder privado y pblico, los juristas
se encuentran con nuevos profesionales competidores: economistas, analistas de poltica pblica, consultores de direccin, cientficos informticos, etc. Estas recin llegados
tecncratas tambin pueden disfrutar deI dbil resplandor
de los ttulos profesionales por Ias mejores universidades
del mundo -licenciado en administracin de empresas, y
no licenciado en Derecho; doctor en filosofa, y no doctor
en Derecho-. Tambin ellas avanzan a millares para exigir su plaza legtima en el liderazgo deI Estado intervencionista. En realidad, slo hay una diferencia obvia entre
ellos y nosotros. Aunque muy a menudo pueden ser incapaces de escribir un prrafo convincente, pueden arreglrselas con un programa de ordenador, fundamentando hechos con un rigor aparente con el cual no estamos en condiciones de enfrentarnos.
En este contexto de competicin interprofesional entre
tecncratas y juristas, el saber realista tiene una implicacin muy diferente en relacin a Ia supervivencia profesional de Ia que tuvo durante Ia era preinformtica en Ia
que triunf. Durante el primer medio siglo del New Deal,
el realismo proporcion un medio esencial gracias aI cual
Ia profesin poda desembarazarse de su pasado de laissez
faire sin el consiguiente dano aI repertorio retrico. Durante el siguiente medio siglo, Ia continuada desconfianza
dei formalismo implicar un fracas o profesional a Ia hora
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
147
148
BRUCE A. ACKERMAN
DEL REALISMO
AL CONSTRUCTIVISMO
JURDICO
149
cionista, Ia insistencia en que, de un modo u otro, los juristas podan comprender el mundo feliz en el que ellos y
sus conciudadanos
se encontraban.
Slo debido aI xito
de los realistas a Ia hora de estabilizar una forma creble
de discurso legal durante el pasado medio siglo, los juristas constructivos
pueden ahora imaginar Ia posibilidad
de una reorganizacin
de Ia tradicin legal que permita
comprender ms profundamente
el Estado intervencionista. <.Sern capaces nuestros hijos de decir 10 mismo de
nosotros?
En caso negativo, tendrn pocos motivos para disfrutal' de Ia cada de Ia mentalidad legal norte americana desde Ias alturas deI poder. Otros pases poseen otras tradiciones en Ias que confiar para civilizar los poderes de Ia
tccnocracia y canalizarIos hacia fines constructivos.
Si los
nortcamcricanos
pierden sus amarras que los unen aI Derecho no les ser tan fcil desarrollar
los modos de discu rso que toman el lugar deI Derecho en Inglaterra,
Ale1II;llIia, .Iap<n o Ia Unin Sovitica. En lugar de eso, nuesIros cOllciudadanos podrn celebrar el centenario deI New
de poder efectiva1>1';11,'li 1'1 i 1I1crior de una estructura
11I1'I11l'
)',01)('1"1
1;lda por tccncratas que operan bajo un finSilllO I,;IlIIi/, d(' legalislllo realista. Y estoy convencido que
de;gracia. Por hbiles que los analistas in,'slo ~,('I;1 1111;1
rOI'lIl;lIJ(o~, d .1 ('lIluro ~;,' IlIucslren a Ia hora de encontrar
IH"'IIO~;1,I'\I;"iI .~,. \1,'0 IIIIIY pocos sigilOS de que Ia mente
I'TII<" 1.111,.1,1"'.)ll<'lk ,I,' ~.II <;Olllllolcllcia positivista.
En
\1('/. dI' ' .... 1111'.
<11'.'11',1011(",
(tlll ln'lIci;,dos 1'11 adnnistraCil')11d, "111111
",,1', V .1,101 ''', ,'11 liltl~;lIf;1 ,'li Ia llnivcrsidad, LI 111<111'.111.1"I "")11"1110 11;111PII,':;lo ;1 1IH'llIldo de
lTWllili,':,I 1111'"11'111'11111'.0'(111111111)10
.I,' di~,curso ele vaIar 1:111PIIIIIIIII'O V 1'111".11'pl<' 11.111.11111,,"i/.:\r illcluso a
!llo~;. IticicIas jlll':,I.I' . .I, 1.1".' li. LI .1. l 11".11'0 1\1111<'110',
11"',11 kllJ',II:,je soron lIll ",,111"1/" 1'''1 . '"1'" li!' 111.
bre c1ic"II' 1.1',' 11'1.111.\1.\ (""'1"('11<1. I 1111<",11:(';
Ir;IdicioV
,i<-
BRUCE A. ACKERMAN
nes legales; aI menos ellos eran conscientes de Ia necesidad de convencemos deI mrito sustantivo de Ia eficiencia
en el dilogo pblico vigente.3 Por el contrario, muchos
tecncratas, aunque espero que no Ia mayora, han sido
despojados por su educacin positivista de incluso este
respeto por nuestras clsicas tradiciones de gobierno. La
misma idea de que hay que defender Ia eficacia en un
debate pblico actuallos deja perplejos: (qu ms puedo
decir en favor de Ia eficiencia despus de haber dicho que
me gusta ms que Ia tarta de manzana?
Cualesquiera que sean los fallos de los juristas norteamericanos, saben que hay algo ms que debe ser dicho
por aquellos que esperan legitimar el ejercicio de Ia autoridad, incluso si difieren a Ia hora de definir eso. Es precisamente este compromiso profesional con el dilogo pblico 10 que debe permanecer en los cimientos dei Estado
intervencionista si no ha de quedar colapsado un da debido a alguna espantosa forma de tirana tecnocrtica. Sin
duda, el mero hecho de que el Estado intervencionista
liberal haya sobrevivido a 1984 es consolador, pero esto
no debera ocultamos los peligros que corren todos los
norteamericanos si los juristas persisten en un somero
realismo que ha sobrevivido a su poca.
No es que un vigoroso y constructivo discurso jurdico
pueda servir de compensacin por un aptico y embrollado debate poltico. Sin embargo, 10 contrario tambin es
cierto: el compromiso poltico no es un sustituto de Ia
deliberacin legal. Aunque el futuro de los Estados Unidos depende de los estadounidenses, el futuro deI Derecho
norteamericano depende, de modo especial, deI modo en
que los juristas norteamericanos interpreten su llamada.
NOTAS
Tlrt'
Ni"t'
o/ I'/Il/ ...
sionalisln:
2,
\,
V";",,,
""1'/1/,
"'1,llil
1"/11:11',1/
('/11/',/111//11'/1,
,,,.I,,
111
,I.' (,., ,d
Il\{
'I
111:
fill!I'1 '/1/1;,
l/I
/I,'/i',
'I
'/ / f, 1\
11(1
,'/I
111/
"1",/,,
I 1',1/,1,'111
1111,
1.1
i"JI>I.I',
1/\
I"
I ,,,/,
','1 li":".!"
1'1
{li i
"'1.>1,1',
I
'i"
11'11
11
t, ,
fi
li
I "T.I"I." "'"
D.,I 1'11>' .",1>
4,
il
111 ,
1111,
,I
N, tld:.
/,(/ u'colIslflll'C;OIl
I j
,ti
U 11 i
j if
I I',
L,
11<
',11',1
I ,
I< ""
111<
1.1
6.
I(ls
III'd/(ls
CO;\SC;UIO .
Notas
11\
, I, I
/,
ti,'
11
II
I I\"
, li
I'
EI paradigllla
5.
11
/,'1
71
82
87
93
103
105
110
112
120
123
133
143
151