BARBARISMOS

VICIOS
LINGUISTICOS
BARBARISMOS

Pgina
1

BARBARISMOS

VICIOS LINGUISTICOS

Se denomina vicio del lenguaje al uso inadecuado del lxico o a la

construccin incorrecta de frases y oraciones. Estos errores dificultan
la interpretacin de un mensaje, especialmente si es escrito, pues
este no cuenta con apoyos no verbales o contextuales que ayuden a
su comprensin.
La RAE reconoce 4 vicios lingsticos, uno de ellos son los
barbarismos.
Por ejemplo:

ANTIOJOS + FUERZUDO = BARBARISMO

QUE SON BARBARISMOS?

Es un vicio del lenguaje que consiste en pronunciar o escribir mal las
palabras, o en emplear vocablos de otras lenguas cuando en espaol
existe el equivalente.
Es decir:
Palabras con cambios en la acentuacin o letras.
Pgina
2

BARBARISMOS
El uso innecesario de las palabras extranjeras.
Ejemplo:

Ir a un show.
Haiga
Almuhada
Cuete
Pitza

Ir a un espectculo.
Haya
Almohada
Cohete
Pizza

TIPOS DE BARBARISMOS:
Existen dos tipos de barbarismo:
Barbarismos de importacin (extranjerismos).
Barbarismos de expresin ("salvajismos").
La palabra Brbaro Proveniente del latinismo "barbarum. La palabra
tiene dos acepciones:
La primera que se refiere a lo brbaro como extranjero.
Y la segunda que convierte el vocablo en sinnimo de salvaje.

Pgina
3

BARBARISMOS

Pgina
4

BARBARISMOS

Pgina
5

BARBARISMOS

Pgina
6

BARBARISMOS

Pgina
7

BARBARISMOS

Se clasifican en:
1. Barbarismos ortogrficos:
Errores provocados por el mal uso de las letras o de los acentos .
Ejemplo: aereopuerto por eropuerto; ambos dos por ambos;
americano por estadounidense; ampoa por ampolla; antecedentes
previos o antecedentes posteriores, por antecedentes; bayonesa por
mayonesa; custin por cuestin; comisera por comisara;
decimoprimero por undcimo; decimosegundo por duodcimo;
delicuente por delincuente; dentrar por entrar; diabetis por diabetes;
dijistes por dijiste; dividible por divisible; doldra por dolera;
extrictamente por estrictamente; escuendo, escuendes,
Pgina
8

BARBARISMOS
escuende,escuenden por escondo, escondes, esconde y esconden;
estijera o tireja por tijera; fustracin por frustracin.

2. Barbarismos morfolgicos:
Alteraciones en las palabras provocadas por : mala conjugacin,
forzar el gnero o alterar el nmero.
Deduc, deduciste,deduci

Deduje, dedujiste, dedujo

3. Barbarismos sintcticos:
Incorreccin en la oracin sea por reiteracin o pleonasmo
deficiente. Se trata de una clase de solecismo, aunque las gramticas
escolares tradicionales la mencionen como categora distinta. El
barbarismo sintctico consiste imitar la sintaxis de lenguas
extranjeras (actualmente, las construcciones ms imitadas son las
inglesas).

Ejemplos:
Muchas personas van a y vienen de la playa (en ingls: Many
people go to and come from the beach). Segn la norma culta
del espaol, no es correcto dejar una preposicin sin su trmino,
aunque puede admitirse esta construccin si dos preposiciones
con un mismo trmino estn enlazadas con una conjuncin, y
sta es la nica palabra entre ellas: Un gobierno por y para el

Pgina
9

BARBARISMOS
pueblo. Sin embargo, sigue siendo preferible: Un gobierno por el
pueblo y para el pueblo.

Un golpe de estado significara para el pas: no prstamos, no

subvenciones, no apoyo comercial, no apoyo diplomtico (ing. no
loans, no subsidies, no commercial support, no diplomatic
support).
Pedro era supuesto a venir maana (Peter was supposed to come
tomorrow).
Yo no fui permitido de salir (I was not allowed to go out).
El equipo rojo avanza en primer lugar, con el equipo azul
pisndole los talones (The red team goes first, with the blue
team being at their heels). Segn la norma culta del espaol, es
incorrecto que un gerundio (pisndole) modifique a un sustantivo
(equipo) precedido de preposicin (con) (excepto cuando el
sustantivo cumple la funcin de objeto directo y lleva la
preposicin a; vase el captulo Usos del gerundio).

El clebre que galicado (es decir, afrancesado): Aqu es que

vivo (cest ici que je demeure); fue en 1980 que naci (cest en
1980 quil est n); as es que me gusta a m (cest ainsi que cela
me plat); es por eso que no la quiero (cest pour cela que je ne
laime pas)... Algunos estudiosos no atribuyen este uso del que a
la influencia del francs, y piensan que naci espontneamente
en la lengua espaola. En todo caso, si la construccin francesa
no es el origen del que galicado, por lo menos contribuy a su
arraigo y expansin. Debera corregirse as es como me gusta o
as me gusta; por eso no la quieroetc

Pgina
10

BARBARISMOS
4. Barbarismos lxicos:
Utilizacin de palabras impropias sea por estar obsoletas , ser
innecesarias o ser extranjerismos que tienen su equivalente en
nuestro idioma ; los barbarismos propiamente dichos (del vocablo
griego brbaroj extranjero, forastero de habla incomprensible)
consisten en emplear vocablos o giros propios de otras lenguas. Slo
son viciosos cuando no son realmente necesarios, o cuando se
emplean en discursos o escritos que deben guardar cierta elegancia o
estilo bien cuidado.
Nylon

Nailon

Otros Ejemplos: Internet, web page, web site, e-mail, login, laptop, PC,
software, hardware, attachment, link, cyber, show, closet, iceberg,
miss, fashion, okey, cool, nice, sexy, Henry, William, Alexander,
Anthony, Martha, Katherine, John, Judith, Jonathan (anglicismos);
affiche, debut, premire, champagne, Denis (Denisse), Desire, Ren
(galicismos); birra, Sandro (-a), Giovanni, Paola (italianismos). Chance
es anglicismo y galicismo (el ingls lo tom del francs); Se alquila
habitacin full equipada. Com mucho, estoy full. Tengo full
dudas. .
5. Barbarismos fonticos:
Llamados tambin metaplasmos o vicios de diccin. Son errores
provocados por agregar, quitar o alterar las letras en una palabra.

Pgina
11

BARBARISMOS
Verdurera

Verdulera

Le dieron pualadas para matarlo

matarlo

Le dieron de pualadas para

Ejercicios de Barbarismo.
Qu vas a hacer este weekend?
A eso de las diez vamos a hacer un break.
El camin que pas junto a Mara levant una polvadera .

BIBLIOGRAFIA

(Pequeo Larousse Ilustrado, ed. 1987.)

Ortografa y redaccin para secretarias By Ana Mara Maqueo(leccin 27 ,pg. 407)
Redaccin By Ana Mara Maqueo( leccin 15 pg. 187)
Comunicacin administrativa ( pg. 175)
DRAE (2001, p. 194)

Pgina
12